1
00:00:02,002 --> 00:00:04,672
Ndinkakhoza kudya mosavuta.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Moyo wake wakonzeka kutenga.

3
00:00:07,425 --> 00:00:11,554
{\an8}Kapena timamugwiritsa ntchito kukupatsani
enanso masauzande ambiri oti adye nawo.

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,306
{\an8}Ndili ndi zotsalira.
Tatsala pang'ono kufika.

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,850
Chabwino.

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,480
Galamukani potsiriza.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,738
Pepani kwambiri, Percival.

8
00:00:28,821 --> 00:00:32,533
Ine ndikutsimikiza mukukumbukira
momwe Orthax angakhalire wofunitsitsa.

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Orthax?

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,494
Ili ndi dzina?

11
00:00:35,578 --> 00:00:37,621
Simunavutikepo kufunsa.

12
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
Tidauononga.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
Munasiya kunong'ona.

14
00:00:42,168 --> 00:00:45,546
Koma kunong'ona kuja kunandipeza,

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,631
kunyamula mphatso.

16
00:00:47,715 --> 00:00:49,133
Zokongola, sichoncho?

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,718
Popanda mapangidwe anu,

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,638
sitikadakhoza konse
kuti mukweze.

19
00:00:54,722 --> 00:00:57,850
Musayerekeze kundikhomera misala yanu.

20
00:00:57,933 --> 00:00:58,976
Bwerani tsopano, Percy.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Tengani chiyamikirocho.

22
00:01:01,061 --> 00:01:04,190
Ndipo mukukonzekera chiyani kwenikweni
mukuchita nazo?

23
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
Ndipo ine?

24
00:01:06,025 --> 00:01:08,527
Zomwe muyenera kuchita kalekale.

25
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
Gawani mphatso zanu

26
00:01:10,529 --> 00:01:14,200
ndi dziko lonse, lalikulu.

27
00:02:41,704 --> 00:02:44,123
Ulendo wonsewu ndi tsoka.

28
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
Ndinadziwa kuti sitiyenera kutero
anamvera Raishan.

29
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
Tinayenera kuyesa zotsalira.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,546
Dikirani, chotsalira.

31
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
Ngati Percy ali pafupi ndi Plate,
mwina Mythcarver angamuwone?

32
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
Scanlan adathamangira ku bar.

33
00:02:56,594 --> 00:02:58,554
Ndipo anatenga tsache langa.

34
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
Percy tizimupeza bwanji?

35
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Malowa ndi aakulu kuposa Emon.

36
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
Wakuba.
Amene anatiwombera anathawa mofulumira.

37
00:03:05,311 --> 00:03:07,479
Mwina anasiyapo kanthu.

38
00:03:08,731 --> 00:03:10,608
Bwererani ku zolemba zakale.

39
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Zikupiza! Pezani alendo!

40
00:03:16,906 --> 00:03:17,781
Inde, bwana!

41
00:03:17,865 --> 00:03:19,092
Iwo akutifunafuna kale.

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Chabwino, kwa inu.

43
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
Ndikhoza kuwatenga.

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Amenewo ndi Dzanja Lachilamulo.

45
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
Simukufuna kuwawoloka,

46
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
ngakhale Mbuye wawo.

47
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
Amaganiza kuti angatenge mwachifundo
kuti atsinzinire?

48
00:03:30,377 --> 00:03:32,963
Ndikhulupirireni, ndayesera.

49
00:03:33,047 --> 00:03:36,967
Eee, Shaun. Ndikudziwa kuti mumanyamula
kuposa kungovala zovalazo.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,803
Ndithu, inu muli ndi chododometsa chaulemerero.

51
00:03:39,887 --> 00:03:43,057
Sindinabwerere ku Ank'Harel
kuti amangidwe.

52
00:03:44,058 --> 00:03:45,517
Chabwino.

53
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Ndisanasinthe maganizo.

54
00:03:52,650 --> 00:03:55,235
Iwo awonedwa
m'chigawo cha mtsinje.

55
00:03:55,319 --> 00:03:56,236
Pitani!

56
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Uh...

57
00:03:58,614 --> 00:04:00,407
Pitani! Limenelo ndi dongosolo!

58
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Inde!

59
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
Tiyeni tizichipanga icho mwachangu mmenemo.

60
00:04:12,378 --> 00:04:14,588
Pepperbox yanu inali chiyambi chabwino.

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,049
Koma taganizirani ngati pangakhale zana.

62
00:04:17,132 --> 00:04:18,300
Chikwi.

63
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
Zambiri.

64
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
Ndicho chisokonezo.

65
00:04:21,387 --> 00:04:23,806
Ndiko kufanana.

66
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
Chida m'manja mwa mlimi aliyense,
wosambitsa aliyense,

67
00:04:27,351 --> 00:04:32,231
aliyense woponderezedwa mu ufumu uwu
ndi lotsatira.

68
00:04:32,314 --> 00:04:36,151
Inu munalenga chinachake
wosintha, Percy.

69
00:04:36,235 --> 00:04:38,696
Ndilibe chidwi ndi zisintha.

70
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
Tekinoloje yanu imatha kupitilira mphamvu iliyonse,

71
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
ziribe kanthu mphamvu bwanji.

72
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
Palibenso ozunzidwa.

73
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
Olamulira mwankhanza.

74
00:04:47,454 --> 00:04:49,581
Conclaves.

75
00:04:51,166 --> 00:04:54,128
Inu ndi Orthax
zikuwoneka kuti mwazindikira.

76
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
Mukundifunira chiyani?

77
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
Zotsalira?

78
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
A magetsi.

79
00:05:21,155 --> 00:05:22,322
Zotsalira za ufa.

80
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Osalakwitsa, inali pepperbox.

81
00:05:25,659 --> 00:05:28,120
Hmm. Mapazi.

82
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Ma seti awiri.

83
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
Ndinabwera kuchokera kuno.

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
Wakuphayo sanalowe
momwemonso tinachitira.

85
00:05:42,342 --> 00:05:44,386
Iwo anabwera kudzera pa zenera ili.

86
00:05:48,432 --> 00:05:50,476
Asidi. Ndipo taonani.

87
00:05:50,559 --> 00:05:52,644
Ndi okosijeni mu ndondomeko.

88
00:05:52,728 --> 00:05:55,355
Ndiye Eridos Acid.
Tinagwiritsa ntchito mu Clasp.

89
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
O, ndine Vax. Ndinali m’gulu la mbava.

90
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Ndine wozizira kwambiri.

91
00:05:58,859 --> 00:06:01,445
- Masiku asanu ndi awiri pa sabata.
-Uuh.

92
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Pitani! Pitani! Pitani!

93
00:06:12,873 --> 00:06:15,084
Mipira! Ayi, ndi ife, ndi ife.

94
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
O, kubwera kwathu uku
idzakhala imfa yanga.

95
00:06:20,589 --> 00:06:23,133
Chabwino, ndikuyembekeza inu muli nazo
wotsogolera alendo wina watsala mwa inu.

96
00:06:23,217 --> 00:06:26,678
Mtsikana angapite kuti
kwa osowa, elemental asidi?

97
00:06:26,762 --> 00:06:29,848
Ndikudziwa malowa, mwatsoka.

98
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
Inu.

99
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
Hei, ndiye mwana wanga wamkazi kumtunda uko.

100
00:06:47,741 --> 00:06:49,618
Ndikudziwa. Ndikuwoneka wamng'ono kwambiri kuti ndikhale bambo,

101
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
koma mukudziwa…Hey, mumaliza zimenezo?

102
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
Ah. Aa, afunikanso zina zingapo.

103
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Zikomo.

104
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Ndikupumula kamphindi,
dokotala azitenga yekha.

105
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
Chabwino ndiye, mawu otsatirawa ali pafupi

106
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
mtsikana amene ndinakumana naye kutsidya la nyanja ku Nikodranus.

107
00:07:09,513 --> 00:07:13,433
<i>♪ Chabwino, zidandidabwitsa
pamene ndinayang'ana m'maso ...</i>

108
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
Madzi cha kuno.

109
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
O, ndapeza iyi.

110
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
Amayi.

111
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Orthax anapereka chilimbikitso.

112
00:07:23,819 --> 00:07:26,113
Mbale imeneyo imatha kuyamwa moto.

113
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
Ndipo chovala?

114
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Kuwonongeka kwa Cabal.

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
Imawongolera ndikuwongolera matsenga.

116
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
Mutha kuwaphatikiza.

117
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
Pangani fakitale ya arcane
mothandizidwa ndi zotsalira.

118
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Mukufuna kuchulukitsa zida zanu.

119
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Zida zathu.

120
00:07:44,965 --> 00:07:47,009
Ngakhale zitha kugwira ntchito,

121
00:07:47,092 --> 00:07:50,012
zikanamasula chiwawa chosaneneka
m’dziko.

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,973
Ofooka akanyamuka,
choletsa oponderezedwa

123
00:07:53,056 --> 00:07:54,433
kukhala opondereza?

124
00:07:54,516 --> 00:07:56,852
Ndi chifukwa chake ndimakufuna, Percy.

125
00:07:57,936 --> 00:08:01,982
Mumamvetsetsa umunthu kuposa ine.

126
00:08:02,065 --> 00:08:04,568
Fakitale yanga ndi yosapeweka.

127
00:08:04,651 --> 00:08:08,155
Kodi simukanakonda kukhala mmodzi
pa zowongolera?

128
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
Ndidzasowa manja anga.

129
00:08:17,122 --> 00:08:20,459
Zosangalatsa za Shubad?

130
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
Asshole mpaka adang'amba font yanga.

131
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
Ndiwona zomwe akudziwa.

132
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Pepani,

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,305
Ine basi...

134
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
Simunandikhulupirire? Palibe amene amatero.

135
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
Izo si zoona.

136
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
Zili bwino.

137
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
Chabwino, ndili ndi uthenga wabwino komanso woyipa.

138
00:08:43,649 --> 00:08:45,859
Zoyipa kwambiri kwa Shubad.

139
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
Leja yogulitsa ili ndi masamba odulidwa.

140
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
Zikuwoneka ngati zambiri zazinthu zake
wapita, nayenso.

141
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Zisiyeni. Percy angakhale atamwalira tsopano

142
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
ndipo sitidziwa komwe ali.

143
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
Ife tiganiza za chinachake, mlongo.

144
00:08:57,913 --> 00:09:00,499
Bwanji? Ngati timutaya, ine...

145
00:09:05,254 --> 00:09:08,215
- Pa? Hmm?
- Banga! Ndakupezani.

146
00:09:08,298 --> 00:09:11,093
Banga! Banga!

147
00:09:11,176 --> 00:09:15,347
O, mwandipeza. Ndine wovulazidwa kwambiri.

148
00:09:15,430 --> 00:09:17,391
Ah, aah...

149
00:09:25,983 --> 00:09:29,027
Ndi masewera osangalatsa, koma,

150
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
munaonapo zida ngati zimenezo?

151
00:09:31,947 --> 00:09:34,241
Mukudziwa, m'moyo weniweni?

152
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
Mm-hmm.

153
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
O!

154
00:09:37,577 --> 00:09:40,163
Aa, mungandiuze kuti?

155
00:09:41,873 --> 00:09:45,168
Hei, ntchito yabwino, abwenzi.

156
00:09:45,252 --> 00:09:49,006
Kulondola? Ana ndi opusa kwambiri.

157
00:09:49,089 --> 00:09:52,843
Bang, pa-choo! Ayi! O, pepani.

158
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Basilica yakale. Chigawo chakumpoto chakumadzulo.

159
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Kudutsa Kachisi wa Onyx. Kuchokapo mphindi khumi.

160
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
- Imani!
- Kapena 15.

161
00:10:02,227 --> 00:10:05,981
Munawonedwa pamalowo
za kuphedwa kwa Mistress Asharru.

162
00:10:06,064 --> 00:10:08,734
Kugonjera kapena kutengedwa mokakamiza.

163
00:10:08,817 --> 00:10:11,486
Easy, abale. Ndikudziwa zikuwoneka zoyipa,

164
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
koma sitinabwere kudzayambitsa vuto.

165
00:10:13,447 --> 00:10:16,199
Aa, sitiri? Izo sizikumveka ngati ife.

166
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
Inu munachenjezedwa.

167
00:10:20,579 --> 00:10:23,582
Mukudziwa, pali nthawi zolankhula
ndi nthawi zopambana,

168
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
koma nthawi zina umangoyenera...

169
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
...thamanga!

170
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Pitani! Ndigwira!

171
00:10:54,529 --> 00:10:56,698
Tikhoza kuwagwedeza anyamatawa panjira.

172
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
Ndiyenera kuwagwedeza iwo, nawonso.

173
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Simuthawa!

174
00:11:04,873 --> 00:11:08,085
Ayenera kuganizanso
chinthu chonse chogwedezeka.

175
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
Inu.

176
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Ndiye, um...

177
00:11:13,757 --> 00:11:16,259
Ndinati sindikufuna kukuwonani.

178
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Palibe chomwe chasinthidwa.

179
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
Simukupanga izi
zosavuta kwa ine, eti?

180
00:11:20,764 --> 00:11:23,517
Mwandifewetsa ine ndi amayi?

181
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Ndizo...

182
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
chilungamo kwambiri.

183
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Koma taonani,

184
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
Ndinayenda maulendo ataliatali
za zokambirana izi.

185
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Mwandidzera njira yonseyi?

186
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
Chabwino, eya.
Ndikutanthauza, mwaukadaulo, timafunikira chinthu ichi

187
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
zomwe zingathandize kupulumutsa dziko,
koma inu munali pamenepo.

188
00:11:40,409 --> 00:11:43,495
Kumene.

189
00:11:43,578 --> 00:11:47,082
Chonde. Ndinu banja langa lokha.

190
00:11:48,917 --> 00:11:52,087
Chabwino. Ndiyika chitoliro changa kutali

191
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
ndipo ndikabwera, nenani chidutswa chanu.

192
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
Munamva za
kuphwanya kwa Archives?

193
00:12:01,304 --> 00:12:03,056
Winawake anaphedwa.

194
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
Dzanja liri kunja uko
kufunafuna alendo ena, chimene chidachita.

195
00:12:05,892 --> 00:12:08,437
O, sindikanakonda kukhala iwo.

196
00:12:13,984 --> 00:12:15,485
Mumachedwetsa zosapeweka.

197
00:12:15,569 --> 00:12:18,113
Moyo wake udzakhala wanga.

198
00:12:18,196 --> 00:12:22,951
Mpulumutsi amamuitana,
kutentha kwake kukusonkhezera dziko pankhondo.

199
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
Zimenezo ndi zosokoneza kwambiri.

200
00:12:25,036 --> 00:12:27,831
Orthax amangobwereza chisangalalo changa.

201
00:12:27,914 --> 00:12:30,542
Ndicho chidutswa chosowa
za chisokonezo, sichoncho?

202
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
Kodi chiwanda chanu cha utsi chitani
kuchokera ku zonsezi?

203
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
Mukhoza kuwafunsa nokha

204
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
mukamaliza.

205
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
O, koma ine ndiri kale.

206
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
Malingaliro anu anali olondola, Dr. Ripley.

207
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
Ndi matsenga ndi uinjiniya,
mukhoza mafashoni

208
00:12:44,973 --> 00:12:46,766
gwero lamphamvu lodabwitsa.

209
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
Kapena kuyatsa wamisala.

210
00:12:59,905 --> 00:13:01,781
Mumasewera nafe.

211
00:13:03,116 --> 00:13:06,995
Ayi, timamufuna.

212
00:13:07,078 --> 00:13:08,914
Kodi ifenso?

213
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
Percy!

214
00:13:17,380 --> 00:13:18,840
- Ndi Plate!
- Zisiyeni.

215
00:13:19,925 --> 00:13:21,510
Ali ndi zotsalira ziwiri.

216
00:13:22,552 --> 00:13:25,388
Oo iai.

217
00:13:25,472 --> 00:13:27,224
Ine ndamupeza iye.

218
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
Ndimaganiza kuti ndakutayani.

219
00:13:32,604 --> 00:13:34,648
Ndine pano, Vex'ahlia.

220
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
Ndili bwino.

221
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
- Ali kuti?
- Apo.

222
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
Ayi! Mayi anga!

223
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Ayi!

224
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Ayi. Ayi!

225
00:13:49,454 --> 00:13:51,414
Anapita kuti?

226
00:13:53,917 --> 00:13:56,419
Kiki, kodi ...

227
00:14:00,257 --> 00:14:02,634
Sichoncho
ziyenera kukhala mwanjira iyi, Percy.

228
00:14:02,717 --> 00:14:05,804
Ndipezeni
pamene mwakonzeka kuvomereza.

229
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Pike, thandizo pang'ono!

230
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Mgwireni chete. Khalani ndi ine, Vex.

231
00:14:16,356 --> 00:14:17,732
O...

232
00:14:18,733 --> 00:14:20,819
Munandipulumutsa.

233
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Kawiri.

234
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Kodi popanda ine mukanatani?

235
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
Imani pomwepo!

236
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
Palibe kusuntha kwadzidzidzi!

237
00:14:28,535 --> 00:14:31,621
Mwa dongosolo la ukulu wawo J'mon Sa Ord,

238
00:14:31,705 --> 00:14:34,165
wolamulira wabwino wa Ank'Harel,

239
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
nonse mwamangidwa.

240
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
- Chabwino.
-Aaa!

241
00:14:45,302 --> 00:14:47,470
- Mukuyenera kunena chiyani?
- U, mukudziwa chiyani,

242
00:14:47,554 --> 00:14:49,347
kuli_kumveka phokoso mkati muno.

243
00:14:49,431 --> 00:14:51,151
- Mukusamala ngati tiyenda ndikulankhula?
- Chani? Ine...

244
00:14:51,182 --> 00:14:53,059
Zabwino. Inu.

245
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
Chabwino, ife tiri panja. Ziwonongeni.

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Ha? O, u, kulondola.

247
00:14:59,899 --> 00:15:03,194
Ine, a, ndinaikonda nyimbo yanu kumtunda uko.

248
00:15:03,278 --> 00:15:04,904
Uh, pali mawu?

249
00:15:04,988 --> 00:15:06,990
Kodi mwawoloka nyanja kuti mulankhule mawu?

250
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
Ndikutanthauza, ngati mukufuna thandizo,
Ndimachita bwino pa ma rhymes.

251
00:15:09,618 --> 00:15:12,245
Zowonadi kuwononga nthawi.

252
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
Ndikubwerera.

253
00:15:13,413 --> 00:15:14,456
Ayi, dikirani, dikirani.

254
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
Pepani, chabwino?

255
00:15:16,082 --> 00:15:20,045
Ndine basi, a, wamanjenje kulankhula nanu.

256
00:15:20,128 --> 00:15:22,005
Inu? Manjenje?

257
00:15:22,088 --> 00:15:25,925
Zedi. Ndikutanthauza, chowonadi ndi chakuti,
Ndikakhala pa stage,

258
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
Ndine golide. Moto wowongoka.

259
00:15:28,887 --> 00:15:31,222
Koma pamene Lute apita pansi, ine ndimakhala ngati...

260
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
Sindikudziwa kuti ndine ndani.

261
00:15:32,932 --> 00:15:34,768
Ndipo ndikuyenera kukuthandizani
kuzindikira?

262
00:15:34,851 --> 00:15:38,021
Ayi. Chabwino, i—ine ndikutanthauza, inde.

263
00:15:38,104 --> 00:15:40,690
Tiyeni uku. Mwamsanga, sunthani.

264
00:15:40,774 --> 00:15:43,485
Mvetserani, ha, ine ndikuganiza chakumwa chimodzi china

265
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
- zingandithandizedi kutsegula.
-Uuh.

266
00:16:01,961 --> 00:16:05,507
Ndikadapanda kugwidwa,
sitikadakhala pano.

267
00:16:05,590 --> 00:16:09,803
Chabwino, kunena chilungamo, ife tinasweka
malamulo ambiri akukupezani.

268
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Kulemekeza kwawo,

269
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
The Emperex J'mon Sa Ord.

270
00:16:34,327 --> 00:16:38,498
Chisomo chanu cha Imperial,
pakhala kusamvana kwakukulu.

271
00:16:38,581 --> 00:16:40,834
Ngati zingakusangalatseni, umboni wathu ...

272
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
Patha zaka makumi ambiri
popeza upandu woopsa chotere

273
00:16:43,545 --> 00:16:45,755
adachitidwa ku Ank'Harel.

274
00:16:45,839 --> 00:16:48,133
Vox Machina, mwaimbidwa mlandu

275
00:16:48,216 --> 00:16:50,635
ndi kuba kwachifumu ndi kupha.

276
00:16:51,720 --> 00:16:54,848
Mayi Asharru sanali kokha
Emira wa Nyanja.

277
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
Anali mnzanga wapamtima.

278
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
Uh! Anali Ripley.

279
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
Pepani Mwati bwanji?

280
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
Katswiri wama psychotic uyu ...
wapha mnzako.

281
00:17:04,607 --> 00:17:06,818
Ndipo akhoza kukhala akugwira naye ntchito
chinjoka chobiriwira,

282
00:17:06,901 --> 00:17:08,295
ndani kwenikweni amene anatitumiza kuno.

283
00:17:08,319 --> 00:17:10,947
Ngakhale ndinanena
mwina sitiyenera kumvetsera kwa iye.

284
00:17:11,030 --> 00:17:14,492
Ndipo sindi… kuthandiza.

285
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Sindikuthandiza eti?

286
00:17:16,453 --> 00:17:19,706
Ambuye, chonde, ndife osalakwa.

287
00:17:19,789 --> 00:17:21,291
O?

288
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
Pakati pa zinthu zanu
zinali zotsalira za kusiyanasiyana,

289
00:17:24,669 --> 00:17:27,881
monga awiriwo
kusowa m'nkhokwe zanga.

290
00:17:27,964 --> 00:17:30,133
Kodi simunabwere kudzaziba?

291
00:17:30,216 --> 00:17:32,385
Inde, mwaukadaulo inde,

292
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
koma ife, a, talephera.

293
00:17:37,182 --> 00:17:42,187
Ndipo inu…kunyamula mwambo
chida cha ufa wakuda.

294
00:17:42,270 --> 00:17:44,731
Mtundu weniweni womwe umagwiritsidwa ntchito pamlandu.

295
00:17:44,814 --> 00:17:47,609
Umenewo wokha ndi umboni wokwanira woti ugamule.

296
00:17:47,692 --> 00:17:50,653
Komabe, ngati mukuvomereza,

297
00:17:50,737 --> 00:17:53,072
Ndikhoza kusonyeza kulekerera.

298
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
Ayi?

299
00:17:56,868 --> 00:17:59,370
Ndiye ndilibe chochitira koma kuweruza

300
00:17:59,454 --> 00:18:01,664
onse a Vox Machina mpaka kufa.

301
00:18:01,748 --> 00:18:03,792
Imani! Ndinali ine.

302
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
-Percy.
- Ndazichita.

303
00:18:06,211 --> 00:18:09,672
Ndimatenga udindo wonse
chifukwa cha kupha kwa Abiti Asharru.

304
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Percy, ukutani?

305
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Zowona, tabwera kudzakuberani.

306
00:18:15,637 --> 00:18:18,306
Koma anzanga sanachite nawo zakuphako.

307
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Chonde amasuleni.

308
00:18:21,017 --> 00:18:23,561
Ndidziponyera ndekha pa chifundo chanu.

309
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
Kuona mtima n'kosowa masiku ano.

310
00:18:29,067 --> 00:18:31,945
Ndipo anthu anga alibe kanthu, ngati alibe chifundo.

311
00:18:33,363 --> 00:18:34,531
Chabwino.

312
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
Inu nonse mwathamangitsidwa apa
kuchokera ku Ank'Harel.

313
00:18:38,993 --> 00:18:41,371
Mukonzekeretseni kusinthika.

314
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
Ayi! Msiyeni apite!

315
00:18:48,461 --> 00:18:49,796
Percy!

316
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
Chabwino, tinali kuti?

317
00:18:55,718 --> 00:18:58,429
Inde. Ndikungofuna kukhala mwa mkazi wanu.

318
00:18:58,513 --> 00:19:00,056
L... U, moyo.

319
00:19:00,139 --> 00:19:03,434
Iwe ungoyenera kundiuza ine ndani.
Chifukwa, mukonde kapena ayi, ndine wanu ...

320
00:19:03,518 --> 00:19:05,395
... bambo.

321
00:19:05,478 --> 00:19:09,274
Ine—ine ndikutanthauza—ndikutanthauza, ndine bwenzi lanu…
Ndine wanu, ndine bambo anu ...

322
00:19:09,357 --> 00:19:11,359
Ine...ndine wanu...

323
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
Ndingakhale bwanji wopusa chonchi?

324
00:19:15,321 --> 00:19:17,073
Mukudziwa, kwa mphindi imodzi,

325
00:19:17,156 --> 00:19:20,201
Ndimaganiza kuti wabwerera
chifukwa inu mumasamaladi.

326
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
Koma ndikadayenera kudziwa
chisokonezo ngati simungasinthe.

327
00:19:23,663 --> 00:19:25,582
Bwererani ku zochitika zanu zazing'ono zomvetsa chisoni

328
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
ndipo undisiye ndekha.

329
00:19:28,418 --> 00:19:30,295
Ayi, Kayl...

330
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
Chonde musapite.

331
00:19:38,303 --> 00:19:40,096
{\n8}Kusanthula?

332
00:19:41,264 --> 00:19:42,932
Scanlan!

333
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
Hei, anyamata.

334
00:19:46,936 --> 00:19:49,355
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi! Osatero. Iye alibe vuto.

335
00:19:49,439 --> 00:19:50,523
Ndi kuledzera?

336
00:19:50,607 --> 00:19:52,859
O...

337
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
O, ndimayesa kulankhula ndi Kaylie

338
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
koma anyamata inu munali pamavuto.

339
00:19:56,905 --> 00:19:59,657
Sindikadakhala pamalo awiri nthawi imodzi...

340
00:19:59,741 --> 00:20:01,409
Pike, ndinamuphulitsa naye.

341
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
O, Scanlan, pepani.

342
00:20:03,494 --> 00:20:07,248
Palibe amene amachita zoyipa.
Amupha Percy.

343
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Dikirani...chiyani?

344
00:20:13,046 --> 00:20:14,839
Munatenga moyo.

345
00:20:14,923 --> 00:20:17,258
Ndipo sitidzatenga zanu,

346
00:20:17,342 --> 00:20:21,095
tidzasintha
kukhala chinthu cholemekezeka kwambiri.

347
00:20:25,642 --> 00:20:27,685
Kodi muli ndi mawu omaliza

348
00:20:27,769 --> 00:20:29,854
musanalowe utumiki wanga?

349
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
ndikutero.

350
00:20:31,773 --> 00:20:34,442
Koma zomwe ndimakonda
kumva iwo kulibe.

351
00:20:55,004 --> 00:20:56,714
Kutsutsa!

352
00:21:01,219 --> 00:21:05,056
Damn, nthawi yanga yangokhala ... Wow.

353
00:21:09,102 --> 00:21:10,770
Kodi tanthauzo la zimenezi ndi chiyani?

354
00:21:10,853 --> 00:21:14,148
Umboni wanu,
Ndili ndi ulemu watsopano woti ndimuwonetse.

355
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Mudzasowa lupanga langa.

356
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
Mythcarver.

357
00:21:19,529 --> 00:21:23,324
Yang'anani mu tsamba
ndipo muwona wolakwa weniweni.

358
00:21:33,668 --> 00:21:36,963
Tili ndi kampani.

359
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
Simungathe kuwonera.

360
00:21:43,720 --> 00:21:45,930
Kotero, inu munali kunena zoona.

361
00:21:47,306 --> 00:21:50,101
Potengera umboni watsopanowu,

362
00:21:50,184 --> 00:21:52,895
gulu lotchedwa Vox Machina

363
00:21:52,979 --> 00:21:55,231
imachotsedwa pamilandu yonse.

364
00:21:56,858 --> 00:21:58,210
- Uwu.
-Oo.

365
00:22:04,574 --> 00:22:05,884
Tinkaganiza kuti tinakutayani kumeneko.

366
00:22:07,577 --> 00:22:11,497
Zoyera, Scanlan,
Ndine wokondwa kuti mwatipeza.

367
00:22:11,581 --> 00:22:14,792
Inde. Inenso.

368
00:22:18,546 --> 00:22:21,382
Kwenikweni, ndatero
phunzirani zotsalira ngati tsamba lanu

369
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
kwa nthawi ndithu.

370
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
Simunafunikire kutenga mlandu.

371
00:22:28,389 --> 00:22:31,851
Koma ndine wolakwa pa zimene ndinapanga.

372
00:22:31,934 --> 00:22:34,270
Za kumasula dziko lapansi.

373
00:22:34,353 --> 00:22:37,982
Chifukwa sindikukuuzani
Ripley anali kutilondalonda ku Vasselheim.

374
00:22:38,066 --> 00:22:41,486
Kuwona chiwanda chimenecho ... chiwanda changa ...

375
00:22:41,569 --> 00:22:45,198
akadali ndi moyo ... Ndinachita manyazi.

376
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
Ndipo koposa zonse,

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,577
Sindinafune kuti muzindiona choncho.

378
00:22:49,660 --> 00:22:53,623
Kumira mu mlandu
sangakubweretsereni zomwe mukufuna.

379
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
Ndipo ndikufuna chiyani?

380
00:22:58,711 --> 00:23:00,630
Kulondola. Ndiye ndakhala ndikuganiza

381
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
motalika komanso molimbika pazosankha zathu.

382
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Munabwera ndi chiyani?

383
00:23:04,967 --> 00:23:07,678
Chabwino, palibe. Ine basi
ndikufuna kuti mudziwe kuti ndakhala ndikuganiza.

384
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
Dziwani, abwenzi.

385
00:23:09,180 --> 00:23:10,807
Kodi mungachite chiyani?

386
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
Ripley adasiya nazo.

387
00:23:12,683 --> 00:23:16,020
Popanda chotsalira chimenecho
tilibe mwayi wotsutsana ndi moto wa Thordak.

388
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
Zikanakhala zoona ngati akanatero

389
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
anaba mbale ya Dawnmartyr.

390
00:23:21,526 --> 00:23:23,194
Ndine wachisoni?

391
00:23:23,277 --> 00:23:25,696
Ndadzionera ndekha mkwiyo wa Thordak

392
00:23:25,780 --> 00:23:28,866
ndikuyang'anira kuukira kwake
kudzera ku Tal'Dorei.

393
00:23:28,950 --> 00:23:32,370
Momvetsa chisoni kuti iye
kapena wina wotsutsana naye

394
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
akhoza kubwera ku mbale.

395
00:23:34,080 --> 00:23:36,874
Ndinachita chinthu chokhacho choyenera.

396
00:23:36,958 --> 00:23:39,252
Ndinalowa m'malo mwake ndikulemba zabodza.

397
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
Chani? Ndiye weniweniyo ali kuti?

398
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
Ndipo tingati, ngati, kungobwereka?

399
00:23:44,340 --> 00:23:46,467
Zimenezi zingakhale zovuta.

400
00:23:46,551 --> 00:23:50,888
Ndinazibisa pamalo
kupitirira ngakhale Thordak kufika.

401
00:23:50,972 --> 00:23:53,558
Kodi mukudziwa
ndi Gahena za Depath?

402
00:23:53,641 --> 00:23:56,435
Hells? Monga ku "gehena"?

403
00:23:56,519 --> 00:23:59,897
Monga, magazi ndi ziwanda
ndi zoyipa zonsezo?

404
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
O, ine…O, ndikutanthauza,

405
00:24:01,357 --> 00:24:04,193
zoyipa zonsezo, hmm?

406
00:24:04,277 --> 00:24:07,321
Mbaleyo ili ndi chiwanda
wotchedwa Zerxus Ilerez,

407
00:24:07,405 --> 00:24:10,783
wosonkhanitsa zakale
mu Mzinda wa Dis.

408
00:24:10,867 --> 00:24:14,579
Ndiye ngati tikufuna mbale,
tiyenera kupita ku...

409
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
Gahena.

410
00:24:16,038 --> 00:24:18,624
Inde!

411
00:24:18,708 --> 00:24:20,459
<i>O, mphambu yanga!</i>

412
00:24:20,543 --> 00:24:22,670
{\an8}<i>♪ Chabwino,
zidandidabwitsa ♪</i>

413
00:24:22,753 --> 00:24:24,881
{\an8}<i>♪ Nditayang'ana m'maso ♪</i>

414
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
{\an8}<i>♪ Ya mtsikana wokongola kwambiri
ndipo ndizosangalatsa ♪</i>

415
00:24:28,467 --> 00:24:29,886
{\an8}<i>♪ Zosangalatsa ♪</i>

416
00:24:29,969 --> 00:24:31,488
{\an8}<i>♪ Wokhala ndi tsitsi lokongola komanso khungu lofiira ♪</i>

417
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
{\an8}<i>♪ Chilakolako chake chilibe malire ♪</i>

418
00:24:34,182 --> 00:24:38,477
{\an8}<i>♪ Muzakondana
ndi waulemu uyu usikuuno ♪</i>

419
00:24:38,561 --> 00:24:41,230
{\an8}<i>♪ Ndiye Ruby wanu ♪</i>

420
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
{\an8}<i>♪ Woyimba pafupi ndi nyanja ♪</i>

421
00:24:43,691 --> 00:24:47,778
{\an8}<i>♪ Kukwaniritsa zongopeka zanu zonse ♪</i>

422
00:24:47,862 --> 00:24:50,198
{\an8}<i>♪ The Ruby ♪</i>

423
00:24:50,281 --> 00:24:52,950
{\an8}<i>♪ Mukatsatira nyanga zake ♪</i>

424
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
{\an8}<i>♪ Adzatsogolera ku zina ♪</i>

425
00:24:54,869 --> 00:24:58,915
{\an8}<i>♪ Ruby, Ruby, Ruby ♪</i>

426
00:25:01,375 --> 00:25:04,795
{\an8}<i>♪ Ruby ♪♪</i>

427
00:25:07,548 --> 00:25:09,508
Kulira.