1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:55,506 --> 00:01:56,680 Oh, jutro, gospa Cole. 4 00:01:56,681 --> 00:01:59,335 Tukaj za vaš recept polnjenje? 5 00:01:59,336 --> 00:02:01,424 Razen če imaš kakšen Oxy tam zadaj. 6 00:02:01,425 --> 00:02:04,776 Tak hec. 7 00:02:05,995 --> 00:02:08,953 Oh, še vedno si zunaj v tisti stari hiši na ranču, kaj? 8 00:02:08,954 --> 00:02:10,651 Ne mika, da bi prodal, 9 00:02:10,652 --> 00:02:12,174 zmanjšati? 10 00:02:12,175 --> 00:02:13,262 Zmanjšati na kaj, v grob? 11 00:02:13,263 --> 00:02:14,916 prav... 12 00:02:14,917 --> 00:02:16,178 No, hvala. 13 00:02:16,179 --> 00:02:18,529 No, pomiri se tam zunaj. 14 00:02:30,846 --> 00:02:31,933 ♪ Mm... ♪ 15 00:02:31,934 --> 00:02:34,762 ♪ Telo je lahko šibko ♪ 16 00:02:34,763 --> 00:02:35,893 ♪ Ampak mojega duha 17 00:02:35,894 --> 00:02:37,721 ♪ še vedno gori ♪ 18 00:02:37,722 --> 00:02:40,637 ♪ Reka lahko teče globoko ♪ 19 00:02:40,638 --> 00:02:43,031 ♪ Moje znamenitosti so nastavljene veliko višje ♪ 20 00:02:43,032 --> 00:02:46,469 ♪ Ni časa za počitek ♪ 21 00:02:46,470 --> 00:02:48,429 ♪ Nobene duše, ki bi jo lahko rešili ♪ 22 00:02:50,953 --> 00:02:53,128 ♪ Počasi bom ♪ 23 00:02:53,129 --> 00:02:55,130 ♪ Ko sem v grobu ♪ 24 00:02:56,567 --> 00:02:58,960 ♪ Pomiril se bom ko sem v grobu... ♪ 25 00:02:58,961 --> 00:03:00,136 Ellen? 26 00:03:01,268 --> 00:03:02,790 Ni časa za kratek pogovor. 27 00:03:02,791 --> 00:03:03,747 Dolžnost kliče. 28 00:03:03,748 --> 00:03:05,010 Na srečo zame. 29 00:03:10,059 --> 00:03:11,102 Nič nisem naredil. 30 00:03:11,103 --> 00:03:12,582 Nič nisem naredil! 31 00:03:12,583 --> 00:03:14,149 v redu, hej, hej, hej, hej, dovolj tega. 32 00:03:14,150 --> 00:03:15,368 Roke stran od mene! 33 00:03:17,632 --> 00:03:19,372 Policijska brutalnost, ti prekleti prašič! 34 00:03:19,373 --> 00:03:20,721 Pravkar si napadel mirovnik. 35 00:03:20,722 --> 00:03:22,244 Res se želiš igrati kamen, papir, škarje 36 00:03:22,245 --> 00:03:23,768 z okrajnim sodnikom, kaj? 37 00:03:26,336 --> 00:03:28,642 nanizan sir, sušen sir, 38 00:03:28,643 --> 00:03:30,513 soda, čokoladna ploščica. 39 00:03:30,514 --> 00:03:31,558 Vse skupine živil. 40 00:03:31,559 --> 00:03:32,647 Ja, če si napušen. 41 00:03:35,563 --> 00:03:36,694 In kaj točno je v tem? 42 00:03:38,174 --> 00:03:40,131 Moj oče. 43 00:03:40,132 --> 00:03:42,830 Kar je ostalo od njega. 44 00:03:42,831 --> 00:03:44,746 sranje... 45 00:03:50,578 --> 00:03:53,144 Tvoj oče je bil pijanec in prekleta nadloga, 46 00:03:53,145 --> 00:03:54,233 nikoli pa ni bil tat. 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,712 Kaj se tukaj dogaja? 48 00:03:55,713 --> 00:03:58,411 Pustil mi je 90 dolarjev v enicah in peticah, v redu? 49 00:03:58,412 --> 00:04:00,369 Potreboval sem samo zaloge za cesto. 50 00:04:00,370 --> 00:04:01,892 Ali je tako? 51 00:04:01,893 --> 00:04:02,937 Kam si se namenil? 52 00:04:02,938 --> 00:04:05,419 Nekje drugje. 53 00:04:06,420 --> 00:04:07,333 Goveji jerk ostane tukaj. 54 00:04:07,334 --> 00:04:08,464 Oh, naredil me boš 55 00:04:08,465 --> 00:04:09,944 udarec tovornjakarjev zdaj za hrano, šef? 56 00:04:09,945 --> 00:04:10,858 Prekleto! 57 00:04:10,859 --> 00:04:12,120 Vaša usta so bolj umazana 58 00:04:12,121 --> 00:04:13,817 kot voda za pomivanje posode v salonu Apple Jack! 59 00:04:13,818 --> 00:04:15,515 Policist Dhar, 60 00:04:15,516 --> 00:04:20,259 prosim, pospremite gospodično Cochrane do meje mesta. 61 00:04:20,260 --> 00:04:22,609 vzhod ali zahod? 62 00:04:22,610 --> 00:04:24,045 Vzhod ali zahod ali zapor, izberite eno! 63 00:04:24,046 --> 00:04:26,787 Zahod! 64 00:04:36,711 --> 00:04:37,711 ... kopiraj to. 65 00:04:37,712 --> 00:04:39,539 To je Enota štiri-- 66 00:04:39,540 --> 00:04:40,671 Hej, Abby? 67 00:04:41,846 --> 00:04:44,936 Samo hotel sem povedati Žal mi je za tvojega očeta. 68 00:04:47,243 --> 00:04:48,765 G. Cochrane vedno se je zdelo kot... 69 00:04:48,766 --> 00:04:50,811 Jezus Kristus, Henry, samo... 70 00:04:50,812 --> 00:04:51,639 nehaj govoriti. 71 00:04:53,510 --> 00:04:55,511 Izgubili ste pravico govoriti z menoj 72 00:04:55,512 --> 00:04:57,601 ko enkrat začneš delati zanj. 73 00:05:10,745 --> 00:05:13,268 15. 74 00:05:13,269 --> 00:05:14,269 Hej, imaš kaj drobiža pri sebi? 75 00:05:14,270 --> 00:05:16,228 Ne, človek, ne vem. 76 00:05:19,406 --> 00:05:20,797 Poglej jo, kaj? 77 00:05:20,798 --> 00:05:22,451 - Vau ... - Joj, pohiti, 78 00:05:22,452 --> 00:05:23,583 gremo, pospravi. 79 00:05:23,584 --> 00:05:24,627 Ja, ja. 80 00:05:25,629 --> 00:05:27,108 Fantje, lep dan! 81 00:05:27,109 --> 00:05:28,589 ja... 82 00:05:35,509 --> 00:05:36,813 Hej, punčka. 83 00:05:36,814 --> 00:05:38,293 Aja, daj no. 84 00:05:38,294 --> 00:05:40,469 Pridni fantje smo. 85 00:05:40,470 --> 00:05:41,949 Potrebujete prevoz nekam? 86 00:05:41,950 --> 00:05:43,603 Ne, hvala. 87 00:05:43,604 --> 00:05:44,778 Ne, resno, kje hočeš iti? Peljal te bom. 88 00:05:44,779 --> 00:05:46,910 Samo pusti me pri miru, v redu 89 00:05:46,911 --> 00:05:48,085 Hej, ti si Hči Bobbyja Cochrana? 90 00:05:48,086 --> 00:05:50,697 O, ja? Je tako prav? 91 00:05:50,698 --> 00:05:52,133 Prekleto me pojej. 92 00:05:52,134 --> 00:05:54,004 Uf. 93 00:05:54,005 --> 00:05:55,266 srček... 94 00:05:55,267 --> 00:05:58,313 To mi je všeč. 95 00:06:00,838 --> 00:06:02,536 Te fantje motijo? 96 00:06:05,452 --> 00:06:07,105 Yo, kaj za vraga počneš? pojdi 97 00:06:09,369 --> 00:06:11,152 To je Abby, kajne? 98 00:06:11,153 --> 00:06:12,372 ja 99 00:06:13,938 --> 00:06:15,461 Potrebujete prevoz? 100 00:06:15,462 --> 00:06:16,766 seveda. 101 00:06:16,767 --> 00:06:18,246 Hej, Duane, se heca? 102 00:06:18,247 --> 00:06:19,290 kaj počneš 103 00:06:19,291 --> 00:06:21,380 Hmm? 104 00:06:21,381 --> 00:06:23,512 Hej, kam greš? hej 105 00:06:23,513 --> 00:06:24,383 Želeli si boste da pustim tega. 106 00:06:24,384 --> 00:06:25,471 hej 107 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 Hej, še vedno sem govorim s teboj! 108 00:06:28,213 --> 00:06:29,171 Pridi sem! 109 00:06:30,738 --> 00:06:32,522 Kaj za vraga, Kyle? 110 00:06:42,532 --> 00:06:45,622 Kaj za vraga? 111 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Kaj se je pravkar zgodilo? 112 00:06:50,584 --> 00:06:52,062 Verjetno mu je spodrsnilo. 113 00:07:02,552 --> 00:07:04,206 Hvala. 114 00:07:16,261 --> 00:07:19,742 To je, uh... čisto sobotni večer. 115 00:07:19,743 --> 00:07:21,440 To me ne bo držalo do sobote zvečer. 116 00:07:21,441 --> 00:07:24,094 Bi zasukal ta ventil? 117 00:07:24,095 --> 00:07:25,008 Oh. 118 00:07:26,054 --> 00:07:27,402 Takole? 119 00:07:29,100 --> 00:07:32,233 Pravzaprav lahko samo pusti me tukaj gor. 120 00:07:32,234 --> 00:07:33,495 To bi bilo popolno. 121 00:07:33,496 --> 00:07:34,931 Ne bodi neumen. 122 00:07:34,932 --> 00:07:36,498 Imel si palec zunaj tam zadaj. 123 00:07:36,499 --> 00:07:38,544 Na kaj si ciljal? 124 00:07:38,545 --> 00:07:40,023 Missoula? 125 00:07:40,024 --> 00:07:41,198 Boise? 126 00:07:41,199 --> 00:07:43,113 Ne, razmišljal sem bolj kot Portland, 127 00:07:43,114 --> 00:07:45,246 potem pa stopi v Kalifornijo, 128 00:07:45,247 --> 00:07:46,639 nato v Mehiko. 129 00:07:46,640 --> 00:07:49,293 Nameraval si štopati skozi Mehiko? 130 00:07:49,294 --> 00:07:51,557 ja Kaj? 131 00:07:51,558 --> 00:07:53,384 Mislim, nimam avta ali denar. 132 00:07:53,385 --> 00:07:55,778 plus... 133 00:07:55,779 --> 00:07:57,301 Vedno sem si želel videti Machu Picchu. 134 00:07:57,302 --> 00:07:58,564 To je v Peruju. 135 00:07:58,565 --> 00:08:00,696 Kaj? 136 00:08:00,697 --> 00:08:02,829 Če bi kadil, Gospa Cole? 137 00:08:06,050 --> 00:08:08,138 Kliči me Ellen. 138 00:08:08,139 --> 00:08:10,228 V redu, Ellen. 139 00:08:11,969 --> 00:08:12,969 Te stvari lahko te ubije, 140 00:08:12,970 --> 00:08:14,057 prav? 141 00:08:14,058 --> 00:08:17,583 Že imam. 142 00:08:17,584 --> 00:08:20,369 Lahko bi tudi umrl delati nekaj, kar ljubim. 143 00:08:22,632 --> 00:08:25,679 Torej predvidevam potem se ne bomo ustavili. 144 00:09:26,261 --> 00:09:27,870 Poslušaj, Ellen, 145 00:09:27,871 --> 00:09:29,872 hvala za prevoz, 146 00:09:29,873 --> 00:09:31,265 ampak samo spraševal sem se 147 00:09:31,266 --> 00:09:34,007 če bi morda lahko... spusti me 148 00:09:34,008 --> 00:09:35,095 na recimo avtocesti 149 00:09:35,096 --> 00:09:37,140 ali kaj? 150 00:09:37,141 --> 00:09:41,362 Kaj imaš v tem tvoj majhen paketek? 151 00:09:41,363 --> 00:09:42,711 Imaš beljakovinsko ploščico 152 00:09:42,712 --> 00:09:44,191 in menjava spodnjega perila? - Kaj? 153 00:09:44,192 --> 00:09:45,540 Hočeš oditi ven do obale, 154 00:09:45,541 --> 00:09:47,411 malo se nasmej, to je... 155 00:09:47,412 --> 00:09:50,240 to je tvoja stvar, 156 00:09:50,241 --> 00:09:52,721 ampak moral bi iti s polnim želodcem 157 00:09:52,722 --> 00:09:54,723 in dober spanec. 158 00:09:54,724 --> 00:09:55,942 Dobil sem posteljo v brlogu, 159 00:09:55,943 --> 00:09:58,161 in dobil sem losove prsi v počasnem kuhalniku, 160 00:09:58,162 --> 00:09:59,554 in če tega ne poješ, 161 00:09:59,555 --> 00:10:02,079 šlo bo v kompost kakorkoli že, pa karkoli. 162 00:10:05,213 --> 00:10:06,517 Če ostaneš, 163 00:10:06,518 --> 00:10:09,173 zgrabi makarone iz shrambe spodaj. 164 00:10:35,112 --> 00:10:36,548 Kaj za vraga? 165 00:11:04,533 --> 00:11:06,186 Vau. 166 00:11:07,971 --> 00:11:09,972 Aprila ješ kot medved. 167 00:11:09,973 --> 00:11:11,365 oprosti. 168 00:11:11,366 --> 00:11:13,976 Samo nisem imel čez nekaj časa doma pripravljen obrok. 169 00:11:17,154 --> 00:11:19,329 Čakaj, kadiš travo? 170 00:11:19,330 --> 00:11:23,203 Začeli smo ga gojiti potem ko je Avery zbolela. 171 00:11:23,204 --> 00:11:25,727 Avery? 172 00:11:25,728 --> 00:11:27,642 Moj mož. 173 00:11:31,734 --> 00:11:32,647 Nikoli nisi imel otrok? 174 00:11:32,648 --> 00:11:34,475 Za to sva se srečala prepozno. 175 00:11:34,476 --> 00:11:36,390 oprosti. 176 00:11:36,391 --> 00:11:38,698 ne bodi nisem. 177 00:11:40,047 --> 00:11:41,135 Tvoj, uh... 178 00:11:42,658 --> 00:11:44,224 tvoj oče, 179 00:11:44,225 --> 00:11:47,444 bil mi je v resnično pomoč okoli hiše 180 00:11:47,445 --> 00:11:48,664 po smrti moža. 181 00:11:49,839 --> 00:11:52,580 Imeli smo svoje razlike, ampak ... 182 00:11:52,581 --> 00:11:54,409 Žal mi je bilo, ko sem slišal, da je umrl. 183 00:11:57,020 --> 00:11:59,500 Kakšne razlike? 184 00:11:59,501 --> 00:12:01,545 Moral sem ga izpustiti par let nazaj. 185 00:12:01,546 --> 00:12:04,853 Samo nezanesljiv mora biti. 186 00:12:04,854 --> 00:12:07,683 Misliš pijan. 187 00:12:11,208 --> 00:12:12,339 Začel je piti 188 00:12:12,340 --> 00:12:15,690 nekoč gradbene ekipe pojavil. 189 00:12:15,691 --> 00:12:19,347 Potem ko so zgradili ta jez za Dukeovim rančem? 190 00:12:20,740 --> 00:12:23,089 Bog, nadaljeval je in nadaljeval 191 00:12:23,090 --> 00:12:26,048 o tem, kako so uničevali njegov ljubljeni potok 192 00:12:26,049 --> 00:12:27,789 in "brisanje šest vrst ptic, 193 00:12:27,790 --> 00:12:31,053 samo za zalivanje prekleto igrišče za golf." 194 00:12:33,535 --> 00:12:35,102 Tam je umrl. 195 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 Jez. 196 00:12:40,803 --> 00:12:42,935 Udari glavo. 197 00:12:42,936 --> 00:12:46,068 Utopljen v 12 centimetrov vode. 198 00:12:46,069 --> 00:12:47,896 Ali zato odhajaš? 199 00:12:47,897 --> 00:12:48,941 Ne, odhajam 200 00:12:48,942 --> 00:12:50,856 ker to mesto je vrenje zadnjice 201 00:12:50,857 --> 00:12:53,554 na koncu riti od nikjer. 202 00:12:53,555 --> 00:12:55,904 Rad bi plaval v Pacifiku. 203 00:12:55,905 --> 00:12:59,255 Hočem plezati Eifflov stolp. 204 00:12:59,256 --> 00:13:02,258 Hočem jesti juho z rezanci v Saigonu. 205 00:13:02,259 --> 00:13:06,959 Potovanje širi um, Abigail, 206 00:13:06,960 --> 00:13:10,919 vendar pomaga imeti dom vrniti se k. 207 00:13:10,920 --> 00:13:13,400 Ali zato ne boste prodali? 208 00:13:13,401 --> 00:13:17,926 Ne, kot sem rekel, dom je pomemben. 209 00:13:17,927 --> 00:13:20,060 Dom je pomemben. 210 00:13:21,191 --> 00:13:23,453 Kaj misliš, ta Duke? bo kar pustil? 211 00:13:23,454 --> 00:13:25,542 Bomo izvedeli jutri. 212 00:13:25,543 --> 00:13:27,414 Prihaja na čaj. 213 00:13:34,683 --> 00:13:37,294 torej... 214 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 zdaj si sirota. 215 00:13:43,083 --> 00:13:45,781 Ja, zdi se tako. 216 00:13:47,696 --> 00:13:51,004 jaz tudi 217 00:13:55,225 --> 00:13:56,748 prav. 218 00:14:15,332 --> 00:14:17,073 Hudiča ja! 219 00:14:19,032 --> 00:14:20,860 So ti všeč moji škornji? 220 00:14:22,383 --> 00:14:24,036 Opažam večino rančerjev tukaj okoli 221 00:14:24,037 --> 00:14:25,864 daje prednost navadnemu videzu usnja. 222 00:14:25,865 --> 00:14:27,909 Nobena od okraskov, veš 223 00:14:27,910 --> 00:14:29,780 Hej, zakaj si sploh tukaj? 224 00:14:29,781 --> 00:14:32,261 Dick Duke ne potrebuje mišic skleniti posel. 225 00:14:32,262 --> 00:14:34,263 Dick Duke je mišica. 226 00:14:34,264 --> 00:14:36,570 Moje opravičilo, gospod Duke. 227 00:14:36,571 --> 00:14:37,832 Samo... 228 00:14:37,833 --> 00:14:39,355 ta ženska Cole. 229 00:14:39,356 --> 00:14:41,880 Njena datoteka je izredno lahek, 230 00:14:41,881 --> 00:14:44,317 sploh za žensko 80. 231 00:14:44,318 --> 00:14:47,102 Poslušaj, ta Colejeva ženska je morda ogromna bolečina v moji riti, 232 00:14:47,103 --> 00:14:49,583 vendar je stara, in verjetno umirajo, 233 00:14:49,584 --> 00:14:50,497 in revni. 234 00:14:50,498 --> 00:14:51,759 Ni možnosti 235 00:14:51,760 --> 00:14:53,587 Tega posla ne sklenem. 236 00:14:53,588 --> 00:14:55,154 Če misliš, da te potrebujem narediti še eno Cooperjevo službo, 237 00:14:55,155 --> 00:14:57,243 no, žal se motiš, 238 00:14:57,244 --> 00:15:00,811 ti ponoreli kiborg! 239 00:15:00,812 --> 00:15:02,857 Rad bi jo samo pogledal. 240 00:15:05,905 --> 00:15:08,558 ♪ Jaz sem kemični reaktor ♪ 241 00:15:08,559 --> 00:15:11,474 ♪ Na vas prihaja hitri vlak ♪ 242 00:15:11,475 --> 00:15:13,128 ♪ Naredite prostor gospodarju ♪ 243 00:15:14,914 --> 00:15:16,958 ♪ Jaz sem prvak ♪ 244 00:15:16,959 --> 00:15:19,439 ♪ Naredite prostor gospodarju ♪ 245 00:15:19,440 --> 00:15:21,572 ♪ 100 A-ena Jaz sem prvak ♪ 246 00:15:38,807 --> 00:15:41,504 Je to...? 247 00:15:41,505 --> 00:15:42,376 Bik los. 248 00:15:43,986 --> 00:15:45,378 Vaš mož je bil lovec. 249 00:15:45,379 --> 00:15:47,467 ne. 250 00:15:47,468 --> 00:15:48,859 huh 251 00:15:48,860 --> 00:15:51,297 no... 252 00:15:51,298 --> 00:15:52,428 Cenim te vzemite si čas, ga. Cole. 253 00:15:52,429 --> 00:15:54,691 Kdo je podajalec? 254 00:15:54,692 --> 00:15:55,823 Oh, to je, uh, gospod Clay. 255 00:15:55,824 --> 00:15:56,955 On je moj, uh... 256 00:15:56,956 --> 00:15:58,913 Kakšen je bil tvoj naslov spet, Mitch? 257 00:15:58,914 --> 00:16:01,742 Direktor posebnih projektov. 258 00:16:01,743 --> 00:16:03,787 Sem zdaj poseben projekt? 259 00:16:05,486 --> 00:16:07,487 št. 260 00:16:07,488 --> 00:16:08,357 Gospa Cole... 261 00:16:08,358 --> 00:16:10,185 Ellen, če smem. 262 00:16:10,186 --> 00:16:11,273 Ni mi treba povedati 263 00:16:11,274 --> 00:16:12,448 kakšna neverjetna lastnost to je. 264 00:16:12,449 --> 00:16:15,016 pravzaprav Mislim, da je to odlična lokacija 265 00:16:15,017 --> 00:16:16,539 v breskvi mesta. 266 00:16:16,540 --> 00:16:18,193 Zdaj, to je ... 267 00:16:18,194 --> 00:16:20,021 dobra hiša, 268 00:16:20,022 --> 00:16:23,242 ampak tisti pogled tam zunaj samo prosi, da bi ga delili. 269 00:16:23,243 --> 00:16:24,765 Ta traktat bi bil osrednji del 270 00:16:24,766 --> 00:16:26,506 celotnega letovišča. 271 00:16:26,507 --> 00:16:28,899 18. luknja tukaj kjer sediva. 272 00:16:28,900 --> 00:16:30,466 Bar in žar s petimi zvezdicami, 273 00:16:30,467 --> 00:16:34,122 in seveda bi ga imeli doživljenjsko VIP članstvo. 274 00:16:34,123 --> 00:16:35,297 Nimam veliko koristi 275 00:16:35,298 --> 00:16:37,212 za doživljenjsko članstvo česar koli. 276 00:16:40,695 --> 00:16:43,740 Je to tvoj, uh... vnukinja? 277 00:16:43,741 --> 00:16:45,394 št. 278 00:16:45,395 --> 00:16:48,006 Kako ste vsi vzeti kavo? 279 00:16:48,007 --> 00:16:49,529 Smetana in dva sladkorja, srček. 280 00:16:49,530 --> 00:16:51,313 Ona ni tvoja ljubica. 281 00:16:51,314 --> 00:16:52,315 Hmm. 282 00:16:53,664 --> 00:16:55,056 Dal ti bom predlog, 283 00:16:55,057 --> 00:16:56,623 ampak najprej stvari. 284 00:16:56,624 --> 00:16:57,841 Lahko izberete 285 00:16:57,842 --> 00:16:59,974 razpoložljivih lastnosti pri Duke Estates, 286 00:16:59,975 --> 00:17:01,149 to je naš stanovanjski razvoj. 287 00:17:01,150 --> 00:17:02,542 Vem, kaj je. 288 00:17:02,543 --> 00:17:04,674 To je vas upokojencev. 289 00:17:04,675 --> 00:17:07,590 Z najsodobnejšim objektov. 290 00:17:07,591 --> 00:17:08,678 mislim, 291 00:17:08,679 --> 00:17:11,855 imaš resnično očarljiva hiša tukaj, 292 00:17:11,856 --> 00:17:13,074 rustikalno, 293 00:17:13,075 --> 00:17:14,162 ampak sploh nimaš 294 00:17:14,163 --> 00:17:17,513 popoln dostop z invalidskim vozičkom, zdaj, kajne? 295 00:17:17,514 --> 00:17:19,602 Pound cake je bil prvovrsten, mimogrede-- 296 00:17:19,603 --> 00:17:21,735 Pravzaprav, Vzel bom to kavo. 297 00:17:28,699 --> 00:17:29,657 ta ... 298 00:17:31,050 --> 00:17:33,268 je moja zadnja ponudba. 299 00:17:33,269 --> 00:17:34,531 Mislim, da ti bo všeč. 300 00:17:39,188 --> 00:17:40,754 Predvidevam, da mislite 301 00:17:40,755 --> 00:17:42,234 vse ima svojo ceno, 302 00:17:42,235 --> 00:17:44,105 gospod vojvoda, 303 00:17:44,106 --> 00:17:45,237 ampak to je moj dom, 304 00:17:45,238 --> 00:17:48,066 in dokler še vedno diham, 305 00:17:48,067 --> 00:17:49,893 ni naprodaj 306 00:17:49,894 --> 00:17:51,026 za vsako ceno. 307 00:17:52,114 --> 00:17:53,027 Ali ne boš niti pogledal? 308 00:17:53,028 --> 00:17:55,291 Nočem tvojega denarja... 309 00:17:56,466 --> 00:17:58,903 in nimam nikogar prepustiti tistemu, ki to počne. 310 00:18:00,079 --> 00:18:03,037 Moralo bi biti očitno da mi ne preostane dolgo življenja, 311 00:18:03,038 --> 00:18:06,301 tako da imam predlog. 312 00:18:06,302 --> 00:18:08,695 Ko me ne bo več, 313 00:18:08,696 --> 00:18:11,741 lahko raztresete moj pepel do svoje 18. luknje. 314 00:18:13,788 --> 00:18:16,094 Ni tako preprosto. 315 00:18:16,095 --> 00:18:20,010 Letovišče bo odprto naslednje poletje. 316 00:18:20,011 --> 00:18:21,491 Obstajajo poslovni imperativi. 317 00:18:23,363 --> 00:18:25,451 Torej me potrebuješ mrtvega do božiča? 318 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 Morali bi jesti. 319 00:18:45,211 --> 00:18:48,387 Prekleto posran 320 00:18:48,388 --> 00:18:50,693 preklet sin! 321 00:18:50,694 --> 00:18:52,304 Tista stara vreča arašidovega prahu 322 00:18:52,305 --> 00:18:55,698 bo vse uničil delal sem za! 323 00:18:56,657 --> 00:18:59,789 Hočem, da se umakne s tega posestva. 324 00:18:59,790 --> 00:19:01,008 Ne povej mi, kako. 325 00:19:01,009 --> 00:19:02,315 Nočem vedeti. 326 00:19:04,534 --> 00:19:07,668 Ali sploh poslušaš?! 327 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Morda ne bo tako enostavno. 328 00:19:13,282 --> 00:19:16,066 Kaj za vraga govoriš o? 329 00:19:16,067 --> 00:19:18,939 Ona je dve rozini zloženi drug na drugega! 330 00:19:18,940 --> 00:19:21,942 Kakšen problem ali je sploh lahko? 331 00:19:42,050 --> 00:19:44,922 Hej, Ellen? 332 00:19:48,926 --> 00:19:50,014 vstopi. 333 00:19:52,016 --> 00:19:53,975 vzemi. 334 00:20:02,940 --> 00:20:04,855 Ellen... 335 00:20:06,770 --> 00:20:08,772 kaj je to 336 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Za kuhanje. 337 00:20:15,039 --> 00:20:17,084 Ne vem kaj naj rečem. 338 00:20:17,085 --> 00:20:18,564 Ne reci ničesar. 339 00:20:18,565 --> 00:20:21,958 Vem, da misliš biti na cesti. 340 00:20:21,959 --> 00:20:23,830 Te stvari so smiselne. 341 00:20:23,831 --> 00:20:25,658 Bodi varen, 342 00:20:25,659 --> 00:20:28,008 bodi pameten. 343 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 v redu 344 00:20:31,708 --> 00:20:32,752 Kaj boš naredil? 345 00:20:32,753 --> 00:20:34,057 Ti samo... 346 00:20:34,058 --> 00:20:35,669 ga bom samo odpeljal? 347 00:20:37,061 --> 00:20:38,106 ja 348 00:20:40,021 --> 00:20:42,502 Bilo je tako že dolgo časa. 349 00:20:44,460 --> 00:20:48,376 ali ne... 350 00:20:48,377 --> 00:20:51,553 Ali nisi nikoli osamljen? 351 00:20:51,554 --> 00:20:53,861 ne ti skrbi zame. 352 00:20:55,732 --> 00:20:59,214 sam sem. Nisem osamljena. 353 00:21:05,002 --> 00:21:06,351 Vedite, kaj je najbolj smrtonosno bitje na svetu je? 354 00:21:06,352 --> 00:21:07,743 Kaj? 355 00:21:07,744 --> 00:21:09,136 Za vraga bi moral vedeti, Kyle? 356 00:21:09,137 --> 00:21:10,093 Komarji. 357 00:21:10,094 --> 00:21:12,052 komarji? 358 00:21:12,053 --> 00:21:13,445 Ja. 359 00:21:13,446 --> 00:21:14,837 Zaradi vseh bolezni. 360 00:21:14,838 --> 00:21:15,969 utihni 361 00:21:15,970 --> 00:21:17,362 Prisežem pri Bogu, Kyle. 362 00:21:17,363 --> 00:21:18,493 Bog! 363 00:21:18,494 --> 00:21:19,973 Ne svetite v obraz tako. 364 00:21:19,974 --> 00:21:21,496 - Ne sij mi v obraz... - Ne sij mi v obraz! 365 00:21:21,497 --> 00:21:22,585 O, moj bog, sovražim tvoj obraz! 366 00:21:25,936 --> 00:21:28,025 Kaj za vraga? 367 00:21:32,726 --> 00:21:35,293 Pokvarjena stara psica je prekleti narko. 368 00:21:35,294 --> 00:21:36,772 Tiho, stari. bog... 369 00:21:36,773 --> 00:21:39,340 Ah, verjetno vzame njene slušne aparate ponoči. 370 00:21:39,341 --> 00:21:40,733 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 371 00:21:40,734 --> 00:21:41,778 pojdi 372 00:21:53,790 --> 00:21:56,010 Prekleto, odprto je. 373 00:22:15,508 --> 00:22:17,596 Izvolite. 374 00:22:17,597 --> 00:22:19,990 Čas je za Gam-Gam da se malo potopim. 375 00:22:21,078 --> 00:22:22,993 Karkoli že to pomeni. 376 00:22:46,713 --> 00:22:51,021 Zdaj, kaj imamo tukaj? 377 00:22:53,676 --> 00:22:55,460 Mislim, da je Bruce Lee na tem puloverju! 378 00:22:55,461 --> 00:22:56,330 V redu, ne... Tiho, stari. 379 00:22:56,331 --> 00:22:57,418 tukaj delam 380 00:22:57,419 --> 00:22:58,289 - Kitajec! - Jezus ... 381 00:23:05,514 --> 00:23:06,906 Kje si, prasica? 382 00:23:06,907 --> 00:23:08,734 Bog, Sovražim to prasico-- 383 00:23:08,735 --> 00:23:09,735 Kaj delaš tam zgoraj? 384 00:23:09,736 --> 00:23:11,432 ššš Zapri usta-- 385 00:23:11,433 --> 00:23:12,477 Utihni, utihni... 386 00:23:12,478 --> 00:23:13,826 Mislil sem, da sem nekaj slišal! 387 00:23:13,827 --> 00:23:14,871 bog... 388 00:23:16,873 --> 00:23:19,223 Nisi preveč bister, kajne? 389 00:23:24,359 --> 00:23:26,316 Oh, kurac! Jebiga! 390 00:23:26,317 --> 00:23:27,448 Duane! 391 00:23:27,449 --> 00:23:29,363 - Si v redu, stari? - Oh, bog. Jebiga. 392 00:23:29,364 --> 00:23:30,843 Kaj se ti je zgodilo? 393 00:23:30,844 --> 00:23:33,280 Kaj delaš tam spodaj? si v redu 394 00:23:33,281 --> 00:23:34,542 Ti. 395 00:23:34,543 --> 00:23:35,500 Oh, sranje. Jebiga. 396 00:23:35,501 --> 00:23:36,892 Pridi sem, prasica! 397 00:23:36,893 --> 00:23:39,112 ne ... 398 00:23:45,424 --> 00:23:46,599 Boo. 399 00:23:55,564 --> 00:23:56,739 Abby! 400 00:24:02,615 --> 00:24:05,399 Zakaj je bila tam pištola 401 00:24:05,400 --> 00:24:06,356 pod th-- 402 00:24:06,357 --> 00:24:08,707 če umre, 403 00:24:08,708 --> 00:24:10,796 rečemo, da sem ga ustrelil. 404 00:24:10,797 --> 00:24:11,797 razumeš 405 00:24:11,798 --> 00:24:12,798 Ampak nisi. 406 00:24:12,799 --> 00:24:15,496 Nisi. Ne moreš. 407 00:24:15,497 --> 00:24:18,848 Zakaj preprosto ne... daj mi to? 408 00:24:20,676 --> 00:24:23,070 To ni nekaj želite se navaditi. 409 00:24:24,114 --> 00:24:26,420 Ellen... 410 00:24:26,421 --> 00:24:27,944 kdo za vraga so bili ti fantje? 411 00:24:29,816 --> 00:24:32,079 Pojdimo ugotoviti. 412 00:24:38,738 --> 00:24:41,435 To so kreteni od bencinske črpalke. 413 00:24:41,436 --> 00:24:44,046 Kneževi možje. 414 00:24:44,047 --> 00:24:46,484 Kaj za vraga bi delali tukaj? 415 00:24:49,183 --> 00:24:50,139 Kaj se je zgodilo? 416 00:24:50,140 --> 00:24:51,793 Kaj se je zgodilo? Pravkar so me ustrelili! 417 00:24:51,794 --> 00:24:53,055 To se je zgodilo! 418 00:24:53,056 --> 00:24:53,795 Ženska Cole? 419 00:24:53,796 --> 00:24:56,058 Ne, človek, Cochraneov otrok! 420 00:24:56,059 --> 00:24:57,843 Kje je McCrea? 421 00:24:57,844 --> 00:24:59,714 Nikoli nisi rekel ničesar o tem, da je dekle tam, človek! 422 00:24:59,715 --> 00:25:01,455 Mislim, ona res zapleteno sranje! 423 00:25:01,456 --> 00:25:03,240 Ne bom več vprašal. 424 00:25:04,546 --> 00:25:07,331 On je nesposoben. 425 00:25:09,464 --> 00:25:11,291 veš, vse kar sem vprašal je bilo, uh... 426 00:25:11,292 --> 00:25:13,162 zlomila si je kolk. 427 00:25:13,163 --> 00:25:14,512 veš, 428 00:25:14,513 --> 00:25:15,948 naj bo videti naključno, 429 00:25:15,949 --> 00:25:16,992 prestraši jo, 430 00:25:16,993 --> 00:25:18,341 dobi jo stran od prekletega posestva, 431 00:25:18,342 --> 00:25:20,256 in vidva klovna 432 00:25:20,257 --> 00:25:21,910 začeti streljanje. 433 00:25:21,911 --> 00:25:22,955 ja 434 00:25:22,956 --> 00:25:27,221 Nikoli ne bi smel so najeli lokalnega. 435 00:25:30,790 --> 00:25:32,617 So, what do you wanna do, then? 436 00:25:32,618 --> 00:25:35,010 Right now, I want to lay you na cesti 437 00:25:35,011 --> 00:25:36,490 and let off my parking brake. 438 00:25:36,491 --> 00:25:39,886 Do you have a better idea? 439 00:25:44,194 --> 00:25:46,892 Hočeš nekaj slišati res noro? 440 00:25:48,764 --> 00:25:51,027 Kar naprej, drek. 441 00:25:52,246 --> 00:25:53,289 Oh, Kristus. 442 00:25:53,290 --> 00:25:56,292 V redu, prah za odtise, javi se mi. 443 00:25:56,293 --> 00:25:58,077 Toliko jih še nisem videl prekleti povzročitelji težav 444 00:25:58,078 --> 00:25:59,165 v enem prostoru 445 00:25:59,166 --> 00:26:00,862 od Kuvajta. 446 00:26:00,863 --> 00:26:02,690 Samo obramba moja lastnina, šef. 447 00:26:02,691 --> 00:26:04,779 Verjamem, da je to moja pravica. 448 00:26:04,780 --> 00:26:08,043 Tako je in občudujem tvoj moxie, Ellen. 449 00:26:08,044 --> 00:26:10,393 V redu, torej si vstopil 450 00:26:10,394 --> 00:26:12,308 nekakšno nesoglasje z otrokom McCrea 451 00:26:12,309 --> 00:26:13,483 na bencinski črpalki, je to pravilno? 452 00:26:13,484 --> 00:26:15,311 Ja, njega in tisti drugi kreten. 453 00:26:15,312 --> 00:26:18,184 Kyle Burr, grem staviti. 454 00:26:18,185 --> 00:26:19,707 prav. Ta dva držita skupaj 455 00:26:19,708 --> 00:26:21,274 kot žvečilni gumi na hladnem pločniku. 456 00:26:21,275 --> 00:26:22,232 Šef... 457 00:26:26,672 --> 00:26:29,195 Ducat rastlin, tako kot si rekel. 458 00:26:29,196 --> 00:26:30,675 hecaš se. 459 00:26:30,676 --> 00:26:32,807 No, zdi se imamo sebe 460 00:26:32,808 --> 00:26:34,156 zapleten dejavnik, Ellen. 461 00:26:34,157 --> 00:26:36,594 ne verjamem to je relevantno. 462 00:26:36,595 --> 00:26:37,812 Policist Wu pravi 463 00:26:37,813 --> 00:26:39,814 imaš 12 cvetočih rastlin v hlevu, 464 00:26:39,815 --> 00:26:42,730 in vsaj funt ali več, posušenega popka. 465 00:26:42,731 --> 00:26:43,992 Je za osebno porabo. 466 00:26:43,993 --> 00:26:45,167 - Je tako? - Mm-hmm. 467 00:26:45,168 --> 00:26:47,953 Karkoli več kot štiri rastline je nezakonito 468 00:26:47,954 --> 00:26:50,216 in kaznivo dejanje v zvezni državi Montana. 469 00:26:50,217 --> 00:26:51,434 Ona je bolna stara gospa. To je njeno zdravilo! 470 00:26:51,435 --> 00:26:52,566 Kar se vas tiče, gospodična Cochrane, 471 00:26:52,567 --> 00:26:53,959 kolikor me boli, 472 00:26:53,960 --> 00:26:55,743 Bojim se, da bom moral prosim te, da ostaneš v mestu, 473 00:26:55,744 --> 00:26:58,703 navsezadnje, ko vidim, kakršen si, priča 474 00:26:58,704 --> 00:27:00,618 v zdaj potekajo dve policijske preiskave. 475 00:27:00,619 --> 00:27:03,142 Naj razjasnim. 476 00:27:03,143 --> 00:27:05,231 Dva zamaskirana moška 477 00:27:05,232 --> 00:27:07,581 vdreti v moj dom 478 00:27:07,582 --> 00:27:08,669 sredi noči, 479 00:27:08,670 --> 00:27:12,151 in jaz sem tisti pripeljan? 480 00:27:12,152 --> 00:27:15,154 Mislim, da je bolje, da pregledate vaše prioritete, šef. 481 00:27:15,155 --> 00:27:17,330 - Moje prioritete? - Da. 482 00:27:17,331 --> 00:27:19,158 Imaš eno prav, Jaz sem glavni, 483 00:27:19,159 --> 00:27:20,812 in cenil bi to če mi ne poveš 484 00:27:20,813 --> 00:27:22,640 kako ohraniti mir tukaj okoli. 485 00:27:22,641 --> 00:27:24,032 Policist Dhar, 486 00:27:24,033 --> 00:27:26,600 prosim, pospremi Ellen na zadnji sedež križarke. 487 00:27:26,601 --> 00:27:28,821 Je to res potrebno, Šef? 488 00:27:30,431 --> 00:27:33,738 Ali imate težave spoštovanje zakona, namestnik? 489 00:27:35,044 --> 00:27:36,610 Eden v priporu... 490 00:28:49,423 --> 00:28:50,858 Jezus. 491 00:28:53,209 --> 00:28:56,386 To je nekaj Doomsday prepper sranje. 492 00:28:57,736 --> 00:28:59,302 Jebi ga. 493 00:30:07,414 --> 00:30:09,589 Prekleto sranje. 494 00:30:10,765 --> 00:30:11,852 Vau! 495 00:30:11,853 --> 00:30:13,854 Ti so hudi, ga. Cole. 496 00:30:13,855 --> 00:30:15,116 Deliti bi morali umetnike nekega dne. 497 00:30:15,117 --> 00:30:16,596 Jezus Kristus, Torres. 498 00:30:16,597 --> 00:30:17,815 Kaj? 499 00:30:17,816 --> 00:30:20,296 Mi stigmatofili deliti skupno dušo. 500 00:30:21,558 --> 00:30:23,690 Swifties za vse življenje, kajne? 501 00:30:28,652 --> 00:30:30,784 Vau. 502 00:30:32,134 --> 00:30:34,136 Kako je z nosom, drek? 503 00:30:35,877 --> 00:30:38,618 Poznaš tisto svojo barako? 504 00:30:38,619 --> 00:30:40,534 Seveda naj bo škoda če bi se mu kaj zgodilo. 505 00:30:42,101 --> 00:30:43,971 Mislim, da oba veva kaj bi se ti zgodilo 506 00:30:43,972 --> 00:30:45,364 če se dotakneš te hiše. 507 00:30:45,365 --> 00:30:47,366 V redu, vidva si najdita sobo. 508 00:30:47,367 --> 00:30:49,281 pridi no 509 00:30:58,247 --> 00:31:00,988 te zebe, mahati v kamero, 510 00:31:00,989 --> 00:31:02,730 prinesli bomo odejo. 511 00:31:04,297 --> 00:31:06,733 Winston. 512 00:31:06,734 --> 00:31:08,039 Zakaj si pustil ta kreten ven 513 00:31:08,040 --> 00:31:09,997 ko sem še za zapahi? 514 00:31:09,998 --> 00:31:12,695 Ker to je zakon, Ellen. 515 00:31:12,696 --> 00:31:14,175 Plačal je varščino. 516 00:31:14,176 --> 00:31:16,961 Ali ste poznali tega sranja samo grozil mojemu domu? 517 00:31:16,962 --> 00:31:18,397 Hmm? 518 00:31:18,398 --> 00:31:19,877 Kaj boš naredil glede tega? 519 00:31:19,878 --> 00:31:20,747 Nisem naredil sranje glede tega, 520 00:31:20,748 --> 00:31:22,183 ker ne bo naredil nič. 521 00:31:22,184 --> 00:31:23,706 On je neumen otrok. 522 00:31:23,707 --> 00:31:25,839 Jezen je ker ga je stara gospa položila ven. 523 00:31:25,840 --> 00:31:27,754 Neumen otrok, ki dela za Dukea. 524 00:31:27,755 --> 00:31:29,364 Se vam ne zdi, da je to samo 525 00:31:29,365 --> 00:31:31,018 malo preveč po naključju? 526 00:31:31,019 --> 00:31:33,456 Veliko ljudi delo za Dukea, Ellen. 527 00:31:36,677 --> 00:31:37,764 Vključno s tabo? 528 00:31:37,765 --> 00:31:39,592 Dovolj je tega. 529 00:31:39,593 --> 00:31:41,768 Glej, našli smo dovolj trave v vašem hlevu 530 00:31:41,769 --> 00:31:44,031 da vam zaračunam "namen distribucije." 531 00:31:44,032 --> 00:31:45,032 To je zvezno. 532 00:31:45,033 --> 00:31:46,425 Razumeš? 533 00:31:46,426 --> 00:31:49,123 Torej zdaj zapravljaš pregon davkoplačevalskega denarja? 534 00:31:49,124 --> 00:31:50,385 mrtev bom pred izbiro žirije. 535 00:31:50,386 --> 00:31:51,735 Jezus... 536 00:31:53,476 --> 00:31:54,781 Počakaj! 537 00:31:55,870 --> 00:31:58,524 Želim biti jasen. 538 00:31:58,525 --> 00:32:01,744 Ne nameravate narediti karkoli 539 00:32:01,745 --> 00:32:03,311 zaščititi svojo lastnino? 540 00:32:03,312 --> 00:32:05,705 Ne, Ellen, ne. 541 00:32:05,706 --> 00:32:07,229 Zadnja beseda? 542 00:32:08,622 --> 00:32:10,449 Prekleta, ženska. 543 00:32:10,450 --> 00:32:12,668 Končna beseda. 544 00:32:29,817 --> 00:32:31,818 Ho-ho, srček! 545 00:32:33,603 --> 00:32:35,082 Oh, hudiča ja. 546 00:32:35,083 --> 00:32:37,215 Čas je za poučevanje Indiane Bonesa lekcija, kaj? 547 00:32:37,216 --> 00:32:39,043 Ja, Tempelj Booma. 548 00:32:39,044 --> 00:32:40,131 Oh-ho-ho! 549 00:32:40,132 --> 00:32:41,306 Izvoli, Kyle. 550 00:32:41,307 --> 00:32:43,656 - Ja, ta ti je všeč? - Izvolite! 551 00:32:43,657 --> 00:32:45,266 Gremo! 552 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 kaj počneš 553 00:32:55,930 --> 00:32:57,061 Oh... 554 00:32:58,628 --> 00:33:00,803 Vsak mali ptiček z zlomljenim krilom, 555 00:33:00,804 --> 00:33:02,022 kaj, Dhar? 556 00:33:02,023 --> 00:33:03,458 veš, 557 00:33:03,459 --> 00:33:05,808 če te tako prekleto skrbi, 558 00:33:05,809 --> 00:33:07,114 zakaj ne greš tja 559 00:33:07,115 --> 00:33:08,942 in ji daj malo usta na usta, kaj? 560 00:33:12,816 --> 00:33:14,731 Jebiga. 561 00:33:21,608 --> 00:33:22,477 Gospa Cole? 562 00:33:22,478 --> 00:33:23,870 To sem prinesel iz tvoje hiše. 563 00:33:23,871 --> 00:33:25,264 Upam, da nimaš nič proti. 564 00:33:29,616 --> 00:33:31,225 Gospa Cole? Gospa Cole? 565 00:33:31,226 --> 00:33:34,707 Gospa Cole? Hej, gospa Cole! 566 00:33:34,708 --> 00:33:37,666 Gospa Cole! 567 00:33:37,667 --> 00:33:39,929 Oh... 568 00:33:39,930 --> 00:33:41,931 Oh, hvala bogu, jaz... 569 00:33:41,932 --> 00:33:42,846 Mislil sem, da si mrtev. 570 00:33:44,022 --> 00:33:45,109 Ne še. 571 00:33:48,548 --> 00:33:50,070 povej svojemu šefu... 572 00:33:50,071 --> 00:33:52,464 če ne bo zaščitil moja lastnina, 573 00:33:52,465 --> 00:33:54,554 bom 574 00:34:07,480 --> 00:34:09,786 Hej, Henry, kako je šlo s staro gospo, kaj? 575 00:34:11,005 --> 00:34:13,354 Oh! Ljubi Jezus! V redu, v redu, v redu! 576 00:34:13,355 --> 00:34:15,530 Moja roka za kegljanje! Joj! O, bog, to boli! 577 00:34:15,531 --> 00:34:16,924 O moj bog! V redu, v redu ... 578 00:34:21,363 --> 00:34:23,495 Kaj za vraga? 579 00:34:26,238 --> 00:34:29,022 Odpri vrata, Joan! Odpri prekleta vrata! 580 00:34:29,023 --> 00:34:30,893 Oh, sranje. 581 00:34:30,894 --> 00:34:32,373 Pomiri se, Ellen, počasi! 582 00:34:33,549 --> 00:34:35,811 V redu! v redu, v redu, odprto je, odprto je. 583 00:34:35,812 --> 00:34:37,030 Prekleto! 584 00:34:37,031 --> 00:34:37,987 Joj, kurac! 585 00:34:37,988 --> 00:34:38,640 Ne bo se zgodilo, Cole! 586 00:34:38,641 --> 00:34:39,772 Jezus! 587 00:34:39,773 --> 00:34:40,687 Aah! 588 00:34:57,791 --> 00:34:59,097 - Hvala. - Gospa. 589 00:35:27,821 --> 00:35:28,908 Ellen! 590 00:35:28,909 --> 00:35:30,431 Ellen, pogovoriti se morava... 591 00:35:30,432 --> 00:35:31,738 Verjetno bi moral iti zdaj. 592 00:35:33,740 --> 00:35:36,002 Kaj govoriš... iti kam? Zakaj? 593 00:35:36,003 --> 00:35:37,482 Kmalu bodo tukaj. 594 00:35:37,483 --> 00:35:39,266 Vzemi tovornjak. 595 00:35:39,267 --> 00:35:40,180 Kamor hočeš. 596 00:35:40,181 --> 00:35:41,965 Kalifornija. 597 00:35:43,010 --> 00:35:44,097 Počakaj. 598 00:35:44,098 --> 00:35:45,272 Kdo bo kmalu tukaj? 599 00:35:45,273 --> 00:35:46,317 kdo misliš 600 00:35:46,318 --> 00:35:48,797 Ellen, to je prekleto noro. 601 00:35:48,798 --> 00:35:50,277 Ni noro poskušati zaščititi svojo hišo 602 00:35:50,278 --> 00:35:51,452 od pohlepnih kretenov! 603 00:35:51,453 --> 00:35:52,627 Od Dukea? 604 00:35:52,628 --> 00:35:54,194 Kaj ima to veze z-- z-- 605 00:35:54,195 --> 00:35:55,326 s policijo, Ellen? 606 00:35:55,327 --> 00:35:56,283 Dolga zgodba. 607 00:35:56,284 --> 00:35:57,415 Ne tvoja. 608 00:35:57,416 --> 00:35:59,460 Čas je, da gremo. 609 00:35:59,461 --> 00:36:01,419 V redu, kaj točno je tvoj načrt tukaj, torej? 610 00:36:01,420 --> 00:36:02,724 Ne potrebujem načrta. 611 00:36:02,725 --> 00:36:04,639 Potrebujejo načrt. 612 00:36:04,640 --> 00:36:07,207 Ne morejo uničiti moje hiše z menoj v njem. 613 00:36:07,208 --> 00:36:08,600 Videli ste mojo shrambo. 614 00:36:08,601 --> 00:36:10,471 Umrl bom zaradi bolezni pljuč 615 00:36:10,472 --> 00:36:11,994 preden umrem zaradi podhranjenosti. 616 00:36:11,995 --> 00:36:15,608 No, videl sem veliko več kot le vaša shramba. 617 00:36:21,527 --> 00:36:24,617 Potem veš Jaz bom v redu. 618 00:36:25,618 --> 00:36:27,184 Kaj za boga si razmišljal? 619 00:36:27,185 --> 00:36:28,446 Gospod, ona je 80-letna ženska. jaz-- 620 00:36:28,447 --> 00:36:30,578 Vidiš, to je problem točno tam. 621 00:36:30,579 --> 00:36:32,798 Prekini to sranje! 622 00:36:32,799 --> 00:36:33,929 Mi smo proti njim, 623 00:36:33,930 --> 00:36:35,453 in "oni" je kdo brez značke. 624 00:36:35,454 --> 00:36:37,498 Razumeš to? 625 00:36:37,499 --> 00:36:40,153 Vsi imajo prekleto jokajoča zgodba. 626 00:36:40,154 --> 00:36:41,154 Padeš na vsakega od njih, 627 00:36:41,155 --> 00:36:42,939 strmoglavil se boš in zgorel. 628 00:37:08,008 --> 00:37:09,922 Hm... Šef? 629 00:37:09,923 --> 00:37:10,880 Vidim, namestnik. 630 00:37:12,534 --> 00:37:13,882 Prekleto, ženska. 631 00:37:13,883 --> 00:37:15,493 Mislim, da bom moram iti tja gor 632 00:37:15,494 --> 00:37:17,016 in da vidiš nek smisel. 633 00:37:17,017 --> 00:37:19,323 Lahko bi bila oborožena. 634 00:37:19,324 --> 00:37:21,194 misliš? 635 00:37:27,245 --> 00:37:29,725 Naj vidim tvoje roke, Ellen. 636 00:37:37,646 --> 00:37:40,082 Ne vem, kaj upate doseči, 637 00:37:40,083 --> 00:37:43,303 najbolj pametujem častnik mehkega srca, 638 00:37:43,304 --> 00:37:45,392 vendar vam lahko zagotovim, 639 00:37:45,393 --> 00:37:46,741 ne bo se več zgodilo. 640 00:37:46,742 --> 00:37:51,268 Vedno si bil videti tako ponosen vaše značke, šef. 641 00:37:51,269 --> 00:37:52,443 Presenečen sem tako poceni si ga prodal. 642 00:37:52,444 --> 00:37:54,227 Zapri svojo prekleto luknjo. 643 00:37:54,228 --> 00:37:55,402 Oh, mislim, da misliš, 644 00:37:55,403 --> 00:37:56,925 »Pravico imaš ostati tiho." 645 00:37:56,926 --> 00:37:59,537 Lahko me oklofutaš z denarno kaznijo za lonec, 646 00:37:59,538 --> 00:38:01,103 ampak ne razumeš me ven iz moje hiše. 647 00:38:01,104 --> 00:38:02,714 Zdaj, če nimate nič proti, 648 00:38:02,715 --> 00:38:05,586 vi in vaši častniki lahko izprazni svojo lastnino, 649 00:38:05,587 --> 00:38:07,414 bodisi tiho, 650 00:38:07,415 --> 00:38:09,677 ali brcanje in kričanje. 651 00:38:09,678 --> 00:38:11,070 Ellen... 652 00:38:11,071 --> 00:38:13,464 to je daleč onkraj tega, in veš da je. 653 00:38:13,465 --> 00:38:15,770 Nehaj s tem. 654 00:38:15,771 --> 00:38:18,904 Brcanje in kričanje potem je. 655 00:38:18,905 --> 00:38:20,253 Ne naredi več koraka, 656 00:38:20,254 --> 00:38:23,605 ali ti bom razstrelil staro rit da pride kraljestvo! 657 00:38:30,308 --> 00:38:31,787 Ali ste rekli si bil v Kuvajtu? 658 00:38:33,136 --> 00:38:34,441 ja Kaj pa? 659 00:38:34,442 --> 00:38:35,442 Naj ugibam. 660 00:38:35,443 --> 00:38:37,226 Motorni bazen. 661 00:38:44,147 --> 00:38:45,757 - Oh, fant. - Prekleto sranje. 662 00:38:52,199 --> 00:38:54,114 Globoko vdihnite, šef. 663 00:38:56,029 --> 00:38:57,421 Trden sem bil 664 00:38:57,422 --> 00:38:59,727 ampak pošteno, 665 00:38:59,728 --> 00:39:03,731 če pa poskušaš vstopiti moja hiša spet nepovabljena, 666 00:39:03,732 --> 00:39:06,125 Mogoče nisem tako prijazen. 667 00:39:08,084 --> 00:39:09,650 Kdo za vraga misliš da si? 668 00:39:09,651 --> 00:39:12,914 Kdo misliš, da sem, Bill? 669 00:39:12,915 --> 00:39:15,744 Zdaj pa odjebi z moje trate! 670 00:39:22,272 --> 00:39:23,621 Sranje, šef, si v redu? 671 00:39:23,622 --> 00:39:25,623 Kaj za vraga je bilo to? 672 00:39:25,624 --> 00:39:27,146 Kaj za vraga počnete ljudje stati okoli? 673 00:39:27,147 --> 00:39:29,278 Potrebujete prvo pomoč? 674 00:39:29,279 --> 00:39:31,846 Greš s Floydom, in izstreliš velike puške. 675 00:39:31,847 --> 00:39:33,761 To je tisto govorim o. Vau! 676 00:39:33,762 --> 00:39:35,415 Čas je, da babico naučiš lekcijo. 677 00:39:35,416 --> 00:39:36,503 Šef, ste prepričani morali bi biti 678 00:39:36,504 --> 00:39:37,417 poslabšanje situacije? 679 00:39:37,418 --> 00:39:39,506 Henry, lepo bi te prosil 680 00:39:39,507 --> 00:39:40,855 da zapreš svoja prekleta usta. 681 00:39:40,856 --> 00:39:42,335 Ženska že da te na hrbet. 682 00:39:42,336 --> 00:39:43,554 Kdo se tu otežuje? 683 00:39:43,555 --> 00:39:45,904 Abby je še vedno v tisti hiši. 684 00:39:45,905 --> 00:39:47,863 Nočeš, da jo ujamejo v navzkrižnem ognju, kajne? 685 00:40:03,357 --> 00:40:05,314 Henry. 686 00:40:05,315 --> 00:40:08,666 Abigail. 687 00:40:08,667 --> 00:40:10,363 Povej ji, da nisem oborožen. 688 00:40:10,364 --> 00:40:12,583 Samo pogovoriti sem se prišel. 689 00:40:12,584 --> 00:40:14,106 Kaj pa? 690 00:40:14,107 --> 00:40:15,064 Kaj pa? 691 00:40:17,327 --> 00:40:18,894 Ti. 692 00:40:22,942 --> 00:40:25,160 Potrebujete da grem od tu, Abigail. 693 00:40:25,161 --> 00:40:26,248 Nič nisi naredil narobe. 694 00:40:26,249 --> 00:40:27,206 - Henry... - Predaj se. 695 00:40:27,207 --> 00:40:29,034 Ostal bom, v redu? 696 00:40:29,035 --> 00:40:30,252 Skrbi me 697 00:40:30,253 --> 00:40:31,428 kaj bi lahko poskušali narediti za Ellen tukaj. 698 00:40:31,429 --> 00:40:32,646 o čem govoriš 699 00:40:32,647 --> 00:40:33,822 Ne bodo bolele 80-letna gospa. 700 00:40:36,172 --> 00:40:38,565 Ali ne bi? 701 00:40:38,566 --> 00:40:39,958 Kaj je to? 702 00:40:39,959 --> 00:40:42,221 Zadnjih pet let sem preživel 703 00:40:42,222 --> 00:40:44,615 mislil, da je moj oče nor, v redu? 704 00:40:44,616 --> 00:40:45,964 Imel je cel napovednik poln zemljevidov, 705 00:40:45,965 --> 00:40:47,139 vse označeno. 706 00:40:47,140 --> 00:40:48,575 Beležke polne teorije zarote. 707 00:40:48,576 --> 00:40:49,924 Abby, daj no. 708 00:40:49,925 --> 00:40:51,186 Kaj ima to veze s čimerkoli? 709 00:40:51,187 --> 00:40:53,580 Ellen, to je tvoja hiša prav tukaj, v redu? 710 00:40:53,581 --> 00:40:55,190 Vse to okoli tega 711 00:40:55,191 --> 00:40:56,583 je vojvodova last. 712 00:40:56,584 --> 00:40:57,845 Je zdaj. 713 00:40:57,846 --> 00:40:59,586 Včasih so bili ranči. 714 00:40:59,587 --> 00:41:00,500 točno tako. To tukaj, 715 00:41:00,501 --> 00:41:01,806 kjer gradi, um, 716 00:41:01,807 --> 00:41:03,198 hotel in klubska hiša, to je bilo včasih... 717 00:41:03,199 --> 00:41:04,722 To je bil Cooper Ranch. 718 00:41:04,723 --> 00:41:05,810 prav. 719 00:41:05,811 --> 00:41:08,595 Mislim, je rekel oče njihovo mesto je pogorelo. 720 00:41:08,596 --> 00:41:09,857 Seveda sem. V grmičevju. 721 00:41:09,858 --> 00:41:12,381 Grmičevja ni bilo. Nekdo ga je zažgal. 722 00:41:12,382 --> 00:41:14,340 To je čista domneva, Gospa Cole. 723 00:41:14,341 --> 00:41:17,212 V redu, v redu, ampak so se prodali potem, kajne? 724 00:41:17,213 --> 00:41:20,346 V redu, zdaj pa to... 725 00:41:20,347 --> 00:41:21,826 to je zdaj igrišče za golf. 726 00:41:21,827 --> 00:41:23,218 Nekoč je bil ranč Taylor. 727 00:41:23,219 --> 00:41:25,699 Carl Taylor, ja. 728 00:41:25,700 --> 00:41:26,961 Grozen posel. 729 00:41:26,962 --> 00:41:29,094 Mislim, izgubil je celotno čredo do botulizma, 730 00:41:29,095 --> 00:41:30,225 in potem... 731 00:41:30,226 --> 00:41:31,923 ustrelil sebe in svojega psa. 732 00:41:31,924 --> 00:41:33,315 Botulizem? 733 00:41:33,316 --> 00:41:34,447 To je zapravljajoča bolezen. 734 00:41:34,448 --> 00:41:35,404 Govedo dobi iz ptičjih trupel. 735 00:41:35,405 --> 00:41:37,450 Mislim, je to sploh običajno? 736 00:41:37,451 --> 00:41:39,452 Zdaj pa poglej, če predlagaš 737 00:41:39,453 --> 00:41:41,541 da nekako... 738 00:41:41,542 --> 00:41:43,630 mislim... 739 00:41:43,631 --> 00:41:45,110 Gospod vojvoda je prinesel veliko naložb 740 00:41:45,111 --> 00:41:46,111 v Bighorn Ridge. 741 00:41:46,112 --> 00:41:47,852 Oče je vedno rekel 742 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 da je denar tega človeka pokvarila celotno mesto. 743 00:41:51,900 --> 00:41:55,338 Nikoli ga nisem poslušal. 744 00:41:56,862 --> 00:41:59,037 Tvoj oče je bil, uh... 745 00:41:59,038 --> 00:42:00,604 zaskrbljen, ampak... 746 00:42:00,605 --> 00:42:02,736 bil je dober človek. 747 00:42:02,737 --> 00:42:03,911 Veste, bilo je jasno 748 00:42:03,912 --> 00:42:06,740 ljubil je to mesto več kot večina. 749 00:42:06,741 --> 00:42:08,655 Nisem mogel verjeti ko sem prejel ta klic 750 00:42:08,656 --> 00:42:09,700 našli so ga na jezu. 751 00:42:09,701 --> 00:42:12,050 o čem govoriš 752 00:42:12,051 --> 00:42:14,487 Policija mi je povedala našli ste truplo. 753 00:42:14,488 --> 00:42:17,577 No, to pa ni... 754 00:42:17,578 --> 00:42:19,013 strogo gledano, natančno. 755 00:42:19,014 --> 00:42:20,754 Bil sem samo prvi častnik na sceni. 756 00:42:20,755 --> 00:42:21,625 ja, no, kdo ga je potem našel? 757 00:42:21,626 --> 00:42:22,714 No, bilo je, um... 758 00:42:24,150 --> 00:42:26,239 Oh, sranje. 759 00:42:27,327 --> 00:42:30,852 Bilo je nekaj fantov iz Dukeove varnostne ekipe. 760 00:42:41,080 --> 00:42:43,385 Pravi čas. 761 00:43:00,621 --> 00:43:01,490 kaj počneš 762 00:43:02,884 --> 00:43:04,363 Clay, kaj za vraga? 763 00:43:04,364 --> 00:43:06,539 Kako bo to izgledalo, se pojavljaš tukaj? 764 00:43:06,540 --> 00:43:07,714 To je policijska zadeva. 765 00:43:07,715 --> 00:43:09,498 Mislim, da oba veva 766 00:43:09,499 --> 00:43:10,761 jo spraviti s posesti 767 00:43:10,762 --> 00:43:12,371 ne bo več pomembno. 768 00:43:12,372 --> 00:43:14,155 Kdo koli že je ta stara torba, 769 00:43:14,156 --> 00:43:17,071 ne bo je prestrašeni v prodajo. 770 00:43:17,072 --> 00:43:18,812 To je 80-letna ženska kdo umira. 771 00:43:18,813 --> 00:43:20,335 Časovnico poznaš. 772 00:43:20,336 --> 00:43:22,555 Veste kaj g. Duke se ukvarja s. 773 00:43:22,556 --> 00:43:23,817 Veš kaj se bo zgodilo 774 00:43:23,818 --> 00:43:25,993 če gospod vojvoda ne dobi kar hoče. 775 00:43:25,994 --> 00:43:27,168 zdaj, 776 00:43:27,169 --> 00:43:30,302 ali mi boš dovolil opravljam svoje delo, 777 00:43:30,303 --> 00:43:32,565 ali smo ga bo treba poklicati? 778 00:43:32,566 --> 00:43:34,915 Kaj pa dekle? 779 00:43:34,916 --> 00:43:37,484 Kaj pa ona? 780 00:43:38,964 --> 00:43:40,443 Kristus vsemogočni. 781 00:43:46,406 --> 00:43:49,278 Naj vsaj dobim svojega človeka ven od tam. 782 00:43:50,497 --> 00:43:52,454 Vsekakor. 783 00:43:52,455 --> 00:43:54,457 Imate tri minute. 784 00:43:56,329 --> 00:43:58,157 Ti mali kurac. 785 00:44:06,992 --> 00:44:08,036 To so Dukeovi možje. 786 00:44:09,298 --> 00:44:11,648 To je vaša zadnja priložnost, da odidete. 787 00:44:11,649 --> 00:44:14,476 Ti moški niso organi pregona. 788 00:44:14,477 --> 00:44:15,564 Oni... ne morejo kar-- 789 00:44:15,565 --> 00:44:17,305 bodo, 790 00:44:17,306 --> 00:44:18,524 in vaš šef policije 791 00:44:18,525 --> 00:44:21,528 ne bo naredil ničesar, da bi jih ustavil. 792 00:44:23,530 --> 00:44:25,313 Pa kaj, boš kar poskusil in se boriti proti vsem? 793 00:44:25,314 --> 00:44:27,446 Ne sprašujem nobenega od vas da gre z menoj. 794 00:44:27,447 --> 00:44:29,318 Jezus Kristus. Abby, daj, pusti spravim te od tu. 795 00:44:32,191 --> 00:44:33,975 št. 796 00:44:36,151 --> 00:44:39,110 Rekel sem, da ostajam. 797 00:44:39,111 --> 00:44:40,982 Policist Dhar? 798 00:44:43,289 --> 00:44:45,594 Šef? Gospod? 799 00:44:45,595 --> 00:44:47,032 Dobro je slišati vaš glas, gospod. 800 00:44:52,690 --> 00:44:54,342 Poročilo o stanju, sin. 801 00:44:54,343 --> 00:44:56,475 Hm... 802 00:44:56,476 --> 00:45:01,393 Uh, gospa Cole ne popušča in, hm... 803 00:45:01,394 --> 00:45:03,526 tudi gospa Cochrane ne. 804 00:45:10,925 --> 00:45:12,143 Nič od tega zdaj ni pomembno, sin. 805 00:45:12,144 --> 00:45:13,535 Samo te potrebujem priti ven. 806 00:45:13,536 --> 00:45:17,801 Uh, kaj mislite, gospod? 807 00:45:17,802 --> 00:45:19,019 Henry, poslušaj me. 808 00:45:19,020 --> 00:45:20,499 ti si dober fant, 809 00:45:20,500 --> 00:45:22,588 in želim, da narediš kar ti je povedano. 810 00:45:22,589 --> 00:45:24,634 Pridi zdaj ven iz hiše. 811 00:45:27,289 --> 00:45:29,029 Ja, uh... 812 00:45:29,030 --> 00:45:30,030 Ne razumem, gospod. 813 00:45:30,031 --> 00:45:31,032 Kaj se bo zgodilo? 814 00:45:32,817 --> 00:45:36,080 Kaj počnejo Dukeovi možje tukaj? 815 00:45:36,081 --> 00:45:38,299 Prekleto, Dhar, takoj pojdi iz te hiše! 816 00:45:38,300 --> 00:45:39,562 To je ukaz! 817 00:45:46,918 --> 00:45:47,874 št. 818 00:45:47,875 --> 00:45:49,310 Gospod, jaz... 819 00:45:49,311 --> 00:45:50,660 Ne grem. 820 00:46:01,410 --> 00:46:02,498 Gospod? 821 00:46:06,633 --> 00:46:09,070 Gospod? 822 00:46:21,343 --> 00:46:23,257 hej... 823 00:46:23,258 --> 00:46:24,911 si v redu 824 00:46:24,912 --> 00:46:28,436 Mora obstajati nekakšna napaka. 825 00:46:28,437 --> 00:46:31,091 G. Winston ne bi kar tako pošlji tiste vojvode sem 826 00:46:31,092 --> 00:46:32,571 ne, če bi vedel, kaj sta naredila. 827 00:46:32,572 --> 00:46:35,748 Jezus Kristus, Henry. 828 00:46:35,749 --> 00:46:38,056 Še vedno ne morete razmišljati Winston je eden izmed dobrih fantov. 829 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 Pustil te je mrtvega, Henry. 830 00:46:43,975 --> 00:46:47,412 Vse nas je pustil umreti. 831 00:46:47,413 --> 00:46:49,457 ne, ne, tega ne bo dovolil, Abby. 832 00:46:49,458 --> 00:46:50,328 Tega ne bo dovolil. 833 00:46:50,329 --> 00:46:52,025 Samo govoriti moram z njim. 834 00:46:52,026 --> 00:46:53,026 Samo dobiti ga moram nazaj na radiu, 835 00:46:53,027 --> 00:46:54,245 Samo moram... 836 00:46:55,725 --> 00:46:57,161 Ellen, kaj za vraga? 837 00:46:57,162 --> 00:47:00,121 On je sladek fant, ampak on je odgovornost. 838 00:47:01,514 --> 00:47:03,428 Resnično uživaš udarjanje policistov, 839 00:47:03,429 --> 00:47:04,255 kajne, Ellen? 840 00:47:12,394 --> 00:47:14,743 Kaj? res? 841 00:47:14,744 --> 00:47:15,962 Navzkrižni ogenj. 842 00:47:15,963 --> 00:47:17,703 Ne morem ga pustiti tukaj. 843 00:47:17,704 --> 00:47:19,618 Jezus, Henry. 844 00:47:19,619 --> 00:47:21,577 Odložite Twinkies. 845 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 Zveži ga. 846 00:47:30,369 --> 00:47:32,196 Če pridemo od tod živi, 847 00:47:32,197 --> 00:47:37,244 govoril boš z mano o vsem tem, kajne? 848 00:47:37,245 --> 00:47:38,637 seveda. 849 00:47:38,638 --> 00:47:40,813 Če pridemo od tod živi. 850 00:47:40,814 --> 00:47:42,815 oprosti. 851 00:47:42,816 --> 00:47:44,251 To je za tvoje dobro. 852 00:47:44,252 --> 00:47:45,688 o čem govoriš Kaj je za moje dobro? 853 00:47:46,689 --> 00:47:47,689 Ellen. 854 00:47:47,690 --> 00:47:48,604 Ellen! 855 00:47:54,262 --> 00:47:55,654 Ellen! 856 00:47:55,655 --> 00:47:57,003 Odpri prekleta vrata! 857 00:48:15,718 --> 00:48:17,023 Glina... 858 00:48:17,024 --> 00:48:19,591 to boš hotel slišati. 859 00:48:19,592 --> 00:48:22,072 Policist Torres izvedel preverjanje preteklosti 860 00:48:22,073 --> 00:48:23,464 na gospo Cole. 861 00:48:23,465 --> 00:48:27,033 Preselila se je v Bighorn Ridge leta '99. 862 00:48:27,034 --> 00:48:28,208 Nepremičnina je bila kupljena v moževem imenu, 863 00:48:28,209 --> 00:48:29,818 Avery Cole. 864 00:48:29,819 --> 00:48:31,559 Bil je inženir. 865 00:48:31,560 --> 00:48:34,214 Zgrajeni naftovodi in plinovodi v severni Ukrajini. 866 00:48:34,215 --> 00:48:35,999 Zgradil tudi hišo. 867 00:48:36,000 --> 00:48:37,043 Ampak na njej? 868 00:48:37,044 --> 00:48:38,480 Ničesar ni. 869 00:48:39,655 --> 00:48:40,655 Brez predhodnega naslova, 870 00:48:40,656 --> 00:48:43,049 nobenih davčnih napovedi, nič. 871 00:48:43,050 --> 00:48:45,487 Bila sta poročena v tujini, torej... 872 00:48:46,619 --> 00:48:48,533 Prekleto, Ellen. 873 00:48:56,063 --> 00:48:58,543 Vzemite svojo ekipo okoli lastninske črte. 874 00:48:58,544 --> 00:49:00,023 Počakaj na moj signal. 875 00:49:17,258 --> 00:49:20,130 Gospod, nekaj so našli. 876 00:49:20,131 --> 00:49:22,262 Se spomniš te tetovaže smo našli pri njej 877 00:49:22,263 --> 00:49:23,350 kdaj smo jo rezervirali? 878 00:49:23,351 --> 00:49:25,352 Ja, kaj pa oni? 879 00:49:25,353 --> 00:49:27,833 Imel sem Torresa vprašaj njegovega FBI kolega o njih. 880 00:49:27,834 --> 00:49:29,269 Baza podatkov pravi, 881 00:49:29,270 --> 00:49:30,357 in nisi bom verjel temu, 882 00:49:30,358 --> 00:49:33,534 pomeni "meč in ščit" 883 00:49:33,535 --> 00:49:35,101 v ruščini. 884 00:49:35,102 --> 00:49:36,581 "Meč in ščit"? 885 00:49:36,582 --> 00:49:37,625 Očitno 886 00:49:37,626 --> 00:49:39,540 "Meč in ščit" je vzdevek... 887 00:49:39,541 --> 00:49:41,238 za KGB. 888 00:49:43,502 --> 00:49:45,938 Wu, govori angleško. Kaj točno to pomeni? 889 00:49:45,939 --> 00:49:47,854 Pomeni ... 890 00:49:49,029 --> 00:49:50,856 ubijala je ljudi, 891 00:49:50,857 --> 00:49:53,468 profesionalno... 892 00:49:55,993 --> 00:49:56,993 ...in to nekako, 893 00:49:56,994 --> 00:50:00,953 še vedno je živa dobro v svojih 70-ih. 894 00:50:00,954 --> 00:50:04,304 Sladka Marija in Jožef. 895 00:50:04,305 --> 00:50:06,524 McCrea, si tam? 896 00:50:06,525 --> 00:50:09,309 Uh, da, gospod, gospod Clay, smo na položaju. 897 00:50:09,310 --> 00:50:10,355 Vse dobro. 898 00:50:17,144 --> 00:50:19,232 Ellen, odpri prekleta vrata! 899 00:50:25,370 --> 00:50:26,979 Ne tvegajmo. 900 00:50:26,980 --> 00:50:28,590 Pripelji avto. 901 00:50:31,767 --> 00:50:34,639 Pojdi! Pojdi! 902 00:51:30,696 --> 00:51:31,870 ne! 903 00:51:32,741 --> 00:51:34,177 Tam, pri oknu. 904 00:51:36,049 --> 00:51:37,223 Ellen? 905 00:51:40,009 --> 00:51:40,923 Ellen! 906 00:51:50,150 --> 00:51:51,237 Smo sedeče race tukaj zunaj, človek! 907 00:51:52,196 --> 00:51:53,109 sranje! 908 00:51:54,894 --> 00:51:56,068 ne ... 909 00:51:56,069 --> 00:51:58,114 Ni šans. 910 00:51:58,115 --> 00:51:59,985 Vsi hkrati. 911 00:51:59,986 --> 00:52:00,899 Izplakni jo. 912 00:52:00,900 --> 00:52:01,856 tri, 913 00:52:01,857 --> 00:52:02,727 dva, 914 00:52:02,728 --> 00:52:03,728 ena! 915 00:52:11,606 --> 00:52:13,433 Ostrige Rocky Mountain ... 916 00:52:13,434 --> 00:52:14,347 Pojdi, pojdi, pojdi! 917 00:52:38,242 --> 00:52:39,894 sranje! 918 00:52:43,072 --> 00:52:44,334 ooo... 919 00:52:44,335 --> 00:52:45,901 Prekleto! 920 00:52:48,513 --> 00:52:50,122 Oh, prasica... 921 00:52:50,123 --> 00:52:52,473 Ellen! 922 00:53:36,169 --> 00:53:37,343 Ellen! 923 00:53:37,344 --> 00:53:38,519 Ellen! 924 00:54:34,140 --> 00:54:36,315 Karkoli? 925 00:54:36,316 --> 00:54:37,403 Negativno. 926 00:54:37,404 --> 00:54:39,188 Glavno nadstropje je čisto. 927 00:54:40,755 --> 00:54:42,714 Dnevna soba je prazna. 928 00:54:44,803 --> 00:54:47,458 Kje za vraga je ta prasica? 929 00:54:48,285 --> 00:54:49,894 Iščemo. 930 00:54:49,895 --> 00:54:51,984 Maldita vieja. 931 00:56:01,270 --> 00:56:03,185 Sprednja soba. Ekipa Baker, vselite se. 932 00:56:06,493 --> 00:56:08,016 Ekipa Baker, na me! 933 00:56:10,192 --> 00:56:11,758 Ekipa Baker, naprej, naprej, naprej! 934 00:56:19,245 --> 00:56:21,333 Ah! Ne, ne ... 935 00:56:21,334 --> 00:56:23,379 Prosim, prosim... 936 00:56:23,380 --> 00:56:24,641 Imam mačko! 937 00:56:29,734 --> 00:56:31,343 - Abby, kaj se dogaja? - Sranje! 938 00:56:31,344 --> 00:56:33,954 Henry... 939 00:56:33,955 --> 00:56:35,000 Tukaj so. 940 00:56:36,218 --> 00:56:37,872 - Kdo je tukaj? - Kneževi možje. 941 00:56:39,787 --> 00:56:40,701 Hitro, pomagaj mi vstati. 942 00:56:58,153 --> 00:57:00,373 Tarča je v zahodnem hodniku! 943 00:57:24,745 --> 00:57:26,224 Ne deluje. 944 00:57:26,225 --> 00:57:27,268 Jebiga. 945 00:57:36,670 --> 00:57:38,062 Jebiga! 946 00:57:51,293 --> 00:57:52,250 Abby! 947 00:57:52,251 --> 00:57:53,904 Jebiga! 948 00:58:22,542 --> 00:58:23,455 prasica. 949 00:58:35,163 --> 00:58:36,120 Vitalni organi? 950 00:58:36,121 --> 00:58:38,950 Mesna rana. 951 00:58:40,212 --> 00:58:43,911 Ena od prednosti pridobivanja zamenjava kolka iz titana. 952 00:58:45,783 --> 00:58:47,872 Stavim, da si bil stroj v svojem vrhuncu. 953 00:58:50,614 --> 00:58:53,312 No, zdaj je prišel čas da bi te razbil za drobce. 954 00:59:13,071 --> 00:59:17,509 Še zadnje želje? 955 00:59:17,510 --> 00:59:20,208 Ciljajte v glavo. 956 00:59:21,688 --> 00:59:22,688 Kaj? 957 00:59:22,689 --> 00:59:25,778 Ne govorim s tabo. 958 00:59:36,485 --> 00:59:38,443 Šef Winston... 959 00:59:38,444 --> 00:59:39,792 si tam? 960 00:59:39,793 --> 00:59:41,707 Tukaj načelnik Winston. 961 00:59:41,708 --> 00:59:45,450 pravi Ellen povedati gospodu vojvodi... 962 00:59:45,451 --> 00:59:47,844 Kaj? Povedati mu kaj? 963 00:59:47,845 --> 00:59:50,063 Da če res jo hotel ubiti, 964 00:59:50,064 --> 00:59:53,067 moral bi samo poslati odvetnika da jo dolgočasim do smrti. 965 01:00:14,959 --> 01:00:17,656 Upam, da imaš pri roki defibrilator, 966 01:00:17,657 --> 01:00:20,964 ker babičino srce bo izdal tukaj. 967 01:00:20,965 --> 01:00:25,098 Dobil sem srce 20-letnika. 968 01:00:25,099 --> 01:00:27,057 To so moja pljuča to je problem. 969 01:00:27,058 --> 01:00:29,407 Kar hočem vedeti je... 970 01:00:29,408 --> 01:00:34,152 zakaj gospod vojvoda hočem da me ubiješ zdaj... 971 01:00:35,632 --> 01:00:39,983 ko bo KOPB to naredil v manj kot enem letu? 972 01:00:39,984 --> 01:00:42,420 Sezuj mu čevlje in nogavice. 973 01:00:42,421 --> 01:00:44,378 Hmm. No, sovražim da ti pokvarim noč, 974 01:00:44,379 --> 01:00:47,643 vendar nisem plačan, da bi imel nohte na nogah me je več vleklo. 975 01:00:47,644 --> 01:00:49,122 Ena od ugodnosti zasebnega sektorja. 976 01:00:49,123 --> 01:00:51,603 Oprosti, res sem bil veselim se tega. 977 01:00:51,604 --> 01:00:53,170 Stavim, da si bil. 978 01:00:53,171 --> 01:00:54,432 Ali ste vedeli 979 01:00:54,433 --> 01:00:55,651 da si spal 980 01:00:55,652 --> 01:00:58,132 s profesionalnim morilcem? 981 01:01:00,178 --> 01:01:03,310 Ker to je ona. 982 01:01:03,311 --> 01:01:05,313 Dobesedno napisano povsod po njej. 983 01:01:07,315 --> 01:01:08,446 upokojen sem. 984 01:01:08,447 --> 01:01:10,143 Hmm. 985 01:01:10,144 --> 01:01:11,450 Nisi odgovoril na moje vprašanje. 986 01:01:15,193 --> 01:01:18,630 No, Duke je pod vplivom do zadnjega centa. 987 01:01:18,631 --> 01:01:20,327 Dolguje slabim ljudem veliko denarja, 988 01:01:20,328 --> 01:01:21,502 in ne mislim na Wells Fargo. 989 01:01:21,503 --> 01:01:24,767 Če lahko konča zgraditi letovišče z... 990 01:01:24,768 --> 01:01:26,986 naslednjo poletno sezono, 991 01:01:26,987 --> 01:01:28,161 vrnil se bo na pravo pot, 992 01:01:28,162 --> 01:01:30,686 in prodaja članstva v podeželskih klubih 993 01:01:30,687 --> 01:01:32,470 z razgledom z zadnje verande. 994 01:01:32,471 --> 01:01:35,255 Potrebuje, da greš zdaj. 995 01:01:35,256 --> 01:01:36,996 Zakaj delati za takega tipa? 996 01:01:36,997 --> 01:01:38,476 Ima boljši zdravstveni načrt kot VA. 997 01:01:38,477 --> 01:01:39,477 Zakaj mislite? 998 01:01:41,567 --> 01:01:43,437 Je Duke dal ubiti mojega očeta? 999 01:01:43,438 --> 01:01:46,702 Torej, kakšen je tvoj načrt? 1000 01:01:46,703 --> 01:01:47,920 Kraj je še vedno obkoljen. 1001 01:01:47,921 --> 01:01:49,226 Kaj, me ne slišiš? 1002 01:01:49,227 --> 01:01:51,184 Nikoli nisi priti živ od tod. 1003 01:01:51,185 --> 01:01:52,055 Vam ušesa zdaj ne delajo? 1004 01:01:52,056 --> 01:01:53,839 Veste, jaz, um... 1005 01:01:53,840 --> 01:01:55,058 Razumem. 1006 01:01:55,059 --> 01:01:56,973 To mesto, to ti nekaj pomeni-- 1007 01:01:58,018 --> 01:01:59,323 a je vredno vedeti 1008 01:01:59,324 --> 01:02:00,367 da ta dva-- 1009 01:02:00,368 --> 01:02:01,499 Abby. 1010 01:02:01,500 --> 01:02:04,981 bodo zdaj umrli zaradi tega-- 1011 01:02:04,982 --> 01:02:06,547 Si ga ti ubil? 1012 01:02:06,548 --> 01:02:08,724 -in poleg tega... - Odgovorite na vprašanje. 1013 01:02:08,725 --> 01:02:09,637 ... bi moral imeti bolje poznan. 1014 01:02:09,638 --> 01:02:11,422 Abigail. 1015 01:02:11,423 --> 01:02:13,467 Ljudje kot ti in jaz, 1016 01:02:13,468 --> 01:02:16,644 ne moremo imeti take stvari, 1017 01:02:16,645 --> 01:02:17,733 srečno do konca svojih dni. 1018 01:02:17,734 --> 01:02:19,691 Odgovori na prekleto vprašanje! 1019 01:02:19,692 --> 01:02:21,258 Abigail. 1020 01:02:21,259 --> 01:02:22,825 Hmm? babica? 1021 01:02:22,826 --> 01:02:24,261 zdravila... 1022 01:02:24,262 --> 01:02:26,176 zdravila. 1023 01:02:26,177 --> 01:02:28,178 Oh, sranje. Ellen... 1024 01:02:28,179 --> 01:02:30,702 Oh, moj bog, daj, daj, daj. 1025 01:02:37,797 --> 01:02:40,626 V redu je, razumem. 1026 01:02:46,327 --> 01:02:47,588 ja... 1027 01:02:47,589 --> 01:02:48,590 Izvolite. 1028 01:02:51,898 --> 01:02:53,247 bolje? 1029 01:03:04,519 --> 01:03:07,043 Kakšen je občutek, 1030 01:03:07,044 --> 01:03:09,262 vedoč, da ... 1031 01:03:09,263 --> 01:03:11,874 tvoj šef 1032 01:03:11,875 --> 01:03:13,093 te izdal za mrtvega? 1033 01:03:14,878 --> 01:03:18,532 Mislim, vzelo ga je manj kot minuto 1034 01:03:18,533 --> 01:03:19,664 tudi to odločiti, 1035 01:03:19,665 --> 01:03:20,883 zate in dekle. 1036 01:03:20,884 --> 01:03:22,407 kateri je? 1037 01:03:25,323 --> 01:03:26,802 Res si zablestel njej, kajne? 1038 01:03:26,803 --> 01:03:29,109 Hmm? 1039 01:03:30,197 --> 01:03:31,719 Lepa, mala... 1040 01:03:31,720 --> 01:03:35,332 mlad... 1041 01:03:35,333 --> 01:03:36,420 stvar. 1042 01:03:36,421 --> 01:03:39,031 Ali nisi vesel? Sem ostal? 1043 01:03:39,032 --> 01:03:40,119 poslušaj, 1044 01:03:40,120 --> 01:03:44,210 ko pride čas... 1045 01:03:44,211 --> 01:03:45,647 saj je nedolžna... 1046 01:03:47,301 --> 01:03:49,781 Obljubim, da mi bo uspelo 1047 01:03:49,782 --> 01:03:52,958 dokler ... 1048 01:03:52,959 --> 01:03:55,961 in čim bolj izvlečen, 1049 01:03:55,962 --> 01:03:58,050 in da čuti 1050 01:03:58,051 --> 01:03:59,617 vsako sekundo-- 1051 01:03:59,618 --> 01:04:00,966 Zapri gobec! Ne boš se je dotaknil! 1052 01:04:00,967 --> 01:04:02,360 Aah! 1053 01:04:05,406 --> 01:04:06,320 pojdi 1054 01:04:10,194 --> 01:04:11,368 Oh, moj bog. 1055 01:04:30,518 --> 01:04:32,824 Oh, ne. 1056 01:04:32,825 --> 01:04:33,869 Henry... 1057 01:04:33,870 --> 01:04:34,957 Oprosti, Abby. 1058 01:04:34,958 --> 01:04:36,655 premikaš se, Izkrvavel sem ga kot prašiča. 1059 01:04:47,057 --> 01:04:49,886 Pravzaprav sem mislil morda boš streljal. 1060 01:04:55,065 --> 01:04:57,980 Prihaja čas za vse nas, predvidevam 1061 01:05:19,959 --> 01:05:21,307 Ti. 1062 01:05:21,308 --> 01:05:22,440 Pištola. 1063 01:05:23,354 --> 01:05:25,137 Zavarujte obod. 1064 01:05:25,138 --> 01:05:28,488 Nihče ne odide. 1065 01:05:28,489 --> 01:05:30,796 Ellen... 1066 01:05:44,679 --> 01:05:46,158 Ellen... 1067 01:05:46,159 --> 01:05:47,899 Ellen, poslušaj me. 1068 01:05:47,900 --> 01:05:49,161 Hej, poglej me. 1069 01:05:49,162 --> 01:05:50,162 Moramo iti. 1070 01:05:50,163 --> 01:05:51,511 Moramo iti! 1071 01:05:51,512 --> 01:05:52,774 Moramo od tod, pridi no 1072 01:06:00,957 --> 01:06:02,044 Ellen... 1073 01:06:02,045 --> 01:06:03,611 kaj počnemo 1074 01:06:11,097 --> 01:06:13,186 Ellen, počakaj. 1075 01:06:21,978 --> 01:06:24,415 Radio. 1076 01:06:27,809 --> 01:06:30,159 Kakšno gibanje? 1077 01:06:30,160 --> 01:06:31,595 Negativno. 1078 01:06:31,596 --> 01:06:33,990 Nič na zadnji strani hiše. 1079 01:06:36,296 --> 01:06:39,168 Nihče se ne premakne. 1080 01:06:39,169 --> 01:06:42,258 Počakajte, da ogenj ugasne. 1081 01:07:18,947 --> 01:07:20,688 Morali bi iti. 1082 01:07:54,896 --> 01:07:59,030 Pojdi po svoje može za iskanje trupel. 1083 01:07:59,031 --> 01:08:02,773 Morate se hecati. 1084 01:08:02,774 --> 01:08:04,688 št. 1085 01:08:04,689 --> 01:08:07,038 Naredi to. 1086 01:08:18,355 --> 01:08:19,833 Misliš, da je v redu? 1087 01:08:19,834 --> 01:08:21,139 ne vem 1088 01:08:21,140 --> 01:08:23,359 Sprašujem se, kam nas pelje. 1089 01:08:23,360 --> 01:08:24,447 ne vem 1090 01:08:24,448 --> 01:08:25,709 Kaj bova naredila? 1091 01:08:25,710 --> 01:08:28,278 Ne vem, Henry! 1092 01:08:36,590 --> 01:08:39,114 Vstopi. 1093 01:08:59,352 --> 01:09:02,573 Nikoli prej nisem imel doma. 1094 01:09:07,055 --> 01:09:09,448 Pobrali so me z ulic 1095 01:09:09,449 --> 01:09:11,973 ko sem bil majhen. 1096 01:09:18,980 --> 01:09:21,286 Usposobili so me. 1097 01:09:21,287 --> 01:09:25,290 Kdo te je treniral? 1098 01:09:25,291 --> 01:09:26,814 Narediti kaj? 1099 01:09:28,990 --> 01:09:30,644 ubiti. 1100 01:09:34,126 --> 01:09:38,913 Kako si končal v Bighorn Ridge? 1101 01:09:42,613 --> 01:09:44,136 Avery. 1102 01:09:47,095 --> 01:09:50,751 Zgradili smo čudovit dom. 1103 01:10:00,370 --> 01:10:03,154 Vse je izginilo. 1104 01:10:03,155 --> 01:10:04,416 Ellen, jaz sem... 1105 01:10:04,417 --> 01:10:08,552 Zelo mi je žal. 1106 01:10:21,956 --> 01:10:24,611 Počivaj, Ellen. 1107 01:10:33,229 --> 01:10:35,969 Kaj bomo zdaj? 1108 01:10:35,970 --> 01:10:38,755 Ne vem, ampak ... 1109 01:10:38,756 --> 01:10:41,888 ne moremo pokazati svojih obrazov v Bighornu več. 1110 01:10:41,889 --> 01:10:43,760 To je preveč nevarno. 1111 01:10:43,761 --> 01:10:46,066 Ne morem verjeti ta drek s pršilom 1112 01:10:46,067 --> 01:10:47,285 bo zmagal... 1113 01:10:47,286 --> 01:10:49,113 znova. 1114 01:10:49,114 --> 01:10:50,332 Tako kot je naredil Taylorjeve, 1115 01:10:50,333 --> 01:10:51,376 Cooperjevi, 1116 01:10:51,377 --> 01:10:52,857 moj oče. 1117 01:10:55,773 --> 01:10:59,297 Ni jih veliko zmoremo, Abby. 1118 01:10:59,298 --> 01:11:03,388 Ne moremo se boriti proti vsem. 1119 01:11:03,389 --> 01:11:04,824 mislim, Lahko bi ga odnesel državi, 1120 01:11:04,825 --> 01:11:06,652 vendar nimamo nobenega dokaza. 1121 01:11:06,653 --> 01:11:07,610 Smejali bi se mi v obraz. 1122 01:11:07,611 --> 01:11:09,917 Ja, nimamo. 1123 01:11:12,268 --> 01:11:14,444 Ampak moj oče morda. 1124 01:11:22,756 --> 01:11:24,583 Moj oče je bil več let zbira dokaze. 1125 01:11:24,584 --> 01:11:26,760 Mislim, moral je našel nekaj. 1126 01:11:32,984 --> 01:11:36,117 bog... 1127 01:11:39,120 --> 01:11:41,296 Jezus. 1128 01:11:41,297 --> 01:11:42,298 Hm, tam bom začel. 1129 01:11:44,430 --> 01:11:45,257 Jebiga. 1130 01:12:00,707 --> 01:12:06,103 Tvoj oče je zagotovo bil, hm... 1131 01:12:06,104 --> 01:12:07,496 celovito. 1132 01:12:07,497 --> 01:12:09,454 ja 1133 01:12:09,455 --> 01:12:10,848 O nekaterih stvareh. 1134 01:12:25,906 --> 01:12:28,039 Oče verjetno ni bil tako slab. 1135 01:12:30,389 --> 01:12:31,564 Oh, moj bog... 1136 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Mislim, da je to to. 1137 01:12:42,532 --> 01:12:44,228 Vau... 1138 01:12:44,229 --> 01:12:45,795 To so nalepke za pošiljanje. 1139 01:12:45,796 --> 01:12:47,536 Kje jih je našel? 1140 01:12:47,537 --> 01:12:49,668 Clostridium botulinum. 1141 01:12:49,669 --> 01:12:51,932 Čakaj, je to kaj mislim da je to? 1142 01:12:53,891 --> 01:12:56,283 Morate se hecati. 1143 01:12:56,284 --> 01:12:58,939 Duke je imel krave Taylor zastrupljen. 1144 01:13:02,378 --> 01:13:04,770 Je to dovolj? 1145 01:13:04,771 --> 01:13:07,121 Da, verjamem, da je. 1146 01:13:09,776 --> 01:13:12,430 Čez ustnice in skozi nos. 1147 01:13:12,431 --> 01:13:16,303 Adijo, možganske celice, tukaj gre. 1148 01:13:18,524 --> 01:13:19,698 Dickie! 1149 01:13:19,699 --> 01:13:21,700 Imam gospoda K na drugi liniji! 1150 01:13:21,701 --> 01:13:24,181 Zadrži to misel, draga. 1151 01:13:28,404 --> 01:13:29,708 Dimitrij! 1152 01:13:29,709 --> 01:13:32,058 Kaj za vraga 1153 01:13:32,059 --> 01:13:34,757 ali želite, gospod Duke? 1154 01:13:34,758 --> 01:13:36,889 Za vse je poskrbljeno, tako kot sem rekel, da bo. 1155 01:13:36,890 --> 01:13:38,848 Ja, ta osem dni star sendvič s šunko 1156 01:13:38,849 --> 01:13:40,545 je bil odnesen nazaj 1157 01:13:40,546 --> 01:13:42,242 in osvobojen svoje bede, 1158 01:13:42,243 --> 01:13:44,375 in z zraven št kolateralna škoda, 1159 01:13:44,376 --> 01:13:46,551 tako da smo vsi dobri, človek. 1160 01:13:46,552 --> 01:13:48,423 Lahko odpokličete svoje može, 1161 01:13:48,424 --> 01:13:50,076 in lahko praznujemo. 1162 01:13:50,077 --> 01:13:52,209 Naredili ste ta zagotovila pred. 1163 01:13:52,210 --> 01:13:53,297 sem, 1164 01:13:53,298 --> 01:13:54,298 in to je bila moja napaka, 1165 01:13:54,299 --> 01:13:55,908 in ne bo se več zgodilo. 1166 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Ne, ne bo. 1167 01:13:57,171 --> 01:13:59,999 Moj šef je utrujen vseh zajebancev. 1168 01:14:00,000 --> 01:14:03,742 Ti boš dal te podpisane papirje mojim možem 1169 01:14:03,743 --> 01:14:06,397 osebno. 1170 01:14:06,398 --> 01:14:08,530 Ne, ne, ne, ne, ne. Ni potrebe. 1171 01:14:08,531 --> 01:14:10,402 Osebno. 1172 01:14:24,938 --> 01:14:26,940 Tukaj sem že bil, veš 1173 01:14:32,163 --> 01:14:35,295 Mislim, da tvoj oče poskušal biti prijazen 1174 01:14:35,296 --> 01:14:37,734 potem ko je umrla Avery. 1175 01:14:39,170 --> 01:14:42,302 Zadnjih nekaj let sem preživel sovražim svojega očeta. 1176 01:14:42,303 --> 01:14:45,132 V zadregi zaradi njega. 1177 01:14:46,743 --> 01:14:47,960 Ignorira ga, 1178 01:14:47,961 --> 01:14:52,052 ali ga odložiti kot vsi ostali... 1179 01:14:57,667 --> 01:15:00,233 in zdaj sem ugotovil ves čas je imel prav. 1180 01:15:00,234 --> 01:15:03,672 Da ni bil nor. 1181 01:15:03,673 --> 01:15:06,110 Ta vojvoda je res bil za vsem tem. 1182 01:15:08,504 --> 01:15:10,810 Imel je prav glede vsega. 1183 01:15:13,726 --> 01:15:17,729 Točno to sem potreboval. 1184 01:15:17,730 --> 01:15:18,774 Potreboval sem prostor. 1185 01:15:18,775 --> 01:15:19,731 Potreboval sem zrak. 1186 01:15:19,732 --> 01:15:21,385 Potreboval sem... 1187 01:15:21,386 --> 01:15:24,693 zvok vode. 1188 01:15:24,694 --> 01:15:27,565 Potreboval sem tega neumnega prekleto ptičje petje. 1189 01:15:33,746 --> 01:15:36,183 Potem pa ta kreten vse odnesel. 1190 01:15:41,319 --> 01:15:43,103 Bi ga radi nazaj? 1191 01:15:45,541 --> 01:15:48,108 Vaš potok? 1192 01:15:59,598 --> 01:16:02,165 Ali ste mi že našli ta trupla? 1193 01:16:02,166 --> 01:16:03,862 To ti ne bo všeč. 1194 01:16:03,863 --> 01:16:06,212 Fantje so morda našli nekaj 1195 01:16:06,213 --> 01:16:07,257 v kleti. 1196 01:16:07,258 --> 01:16:09,781 kaj misliš 1197 01:16:09,782 --> 01:16:11,696 Kaj so našli? 1198 01:16:11,697 --> 01:16:15,004 Izgleda kot nekakšna struktura. 1199 01:16:15,005 --> 01:16:18,398 Zdaj razpravljamo ... 1200 01:16:18,399 --> 01:16:19,923 in tam je ta loputa. 1201 01:16:25,406 --> 01:16:26,755 kaj je to 1202 01:16:26,756 --> 01:16:29,236 Urejanje okolice. 1203 01:16:31,848 --> 01:16:33,065 Lahko te popeljem skozi to, 1204 01:16:33,066 --> 01:16:35,285 ampak boš imel da to storite sami. 1205 01:16:35,286 --> 01:16:36,808 Zakaj? 1206 01:16:36,809 --> 01:16:39,245 Kaj boš naredil? 1207 01:16:39,246 --> 01:16:42,032 Nekaj so vzeli tudi od mene. 1208 01:17:05,185 --> 01:17:09,624 Povedal sem državam pričakali bi jih na postaji. 1209 01:17:09,625 --> 01:17:12,279 Ni potrebe po Lil in otrocih da te vidim vkleniti. 1210 01:17:13,933 --> 01:17:15,587 Hvala. 1211 01:17:21,071 --> 01:17:22,201 Vstani vse. 1212 01:17:22,202 --> 01:17:23,594 Imamo dohodne. 1213 01:17:23,595 --> 01:17:24,813 Gospod? 1214 01:17:24,814 --> 01:17:26,815 Stara gospa, še vedno je živa. 1215 01:17:26,816 --> 01:17:28,512 Ne jemljite je za samoumevno. 1216 01:17:28,513 --> 01:17:30,210 Ustreli na mestu. 1217 01:17:37,478 --> 01:17:39,871 Ali ne znaš potrkati? 1218 01:17:39,872 --> 01:17:41,612 Sem ti rekel, ne maram biti prekinjen 1219 01:17:41,613 --> 01:17:42,961 med podelitvijo vrtnic! 1220 01:17:42,962 --> 01:17:44,223 Vem, vem, gospod Duke. 1221 01:17:44,224 --> 01:17:45,355 žal mi je 1222 01:17:45,356 --> 01:17:47,357 Hm, gospod Clay je pravkar klical, 1223 01:17:47,358 --> 01:17:49,185 in v bistvu je rekel-- 1224 01:17:49,186 --> 01:17:50,534 Kaj? 1225 01:17:50,535 --> 01:17:52,885 Kaj je rekel je to tako prekleto pomembno? 1226 01:17:54,582 --> 01:17:56,758 Ona-ona prihaja. 1227 01:17:56,759 --> 01:17:58,585 "Ona." 1228 01:17:58,586 --> 01:17:59,717 kdo je ona 1229 01:18:03,026 --> 01:18:05,942 Ženska Cole, gospod. 1230 01:18:07,421 --> 01:18:09,335 Ellen? 1231 01:18:09,336 --> 01:18:10,597 Je živa? 1232 01:18:10,598 --> 01:18:12,426 Ja, gospod. 1233 01:18:13,471 --> 01:18:14,645 In ona prihaja sem? 1234 01:18:17,649 --> 01:18:18,867 Ja, gospod. 1235 01:18:47,505 --> 01:18:49,027 Imamo kršitev, imamo kršitev-- 1236 01:18:52,989 --> 01:18:54,293 Hawkins! 1237 01:18:55,165 --> 01:18:56,165 Hawkins! Pridi, Hawkins! 1238 01:18:56,166 --> 01:18:58,907 Možno je, da je človek padel! 1239 01:18:58,908 --> 01:19:00,038 Zberite se v glavnem nadstropju! 1240 01:19:00,039 --> 01:19:02,215 Zaščitite paket! 1241 01:19:24,063 --> 01:19:25,150 Mac? 1242 01:19:25,151 --> 01:19:26,064 Mac! 1243 01:19:26,065 --> 01:19:28,153 Prijavi! Prijavi, hudiča! 1244 01:19:28,154 --> 01:19:28,981 Mac! 1245 01:19:31,114 --> 01:19:32,376 Ogenj! 1246 01:19:35,553 --> 01:19:37,075 Je kakšen izhod od tod? 1247 01:19:37,076 --> 01:19:38,685 Ne, bedak. 1248 01:19:38,686 --> 01:19:40,078 To je bistvo! 1249 01:19:40,079 --> 01:19:41,558 Nihče ne bo mogel prebroditi jih. 1250 01:19:41,559 --> 01:19:44,301 Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem! 1251 01:20:00,883 --> 01:20:02,753 Ti si še bolj neumen kot tvoj očka! 1252 01:20:07,193 --> 01:20:09,934 Veliko težje pa ga je ubiti. 1253 01:20:09,935 --> 01:20:12,590 To ti bom dal. 1254 01:20:16,072 --> 01:20:18,334 Torej si bil ti? 1255 01:20:18,335 --> 01:20:19,683 Ubil mojega očeta? 1256 01:20:19,684 --> 01:20:21,033 Prizorišče zločina, srček! 1257 01:20:22,774 --> 01:20:24,253 In kaj za vraga je to? 1258 01:20:24,254 --> 01:20:27,126 Razstrelil bom ta jez na koščke. 1259 01:20:28,171 --> 01:20:29,954 Nisi samomorilski bombnik, Cochrane. 1260 01:20:29,955 --> 01:20:32,261 Preizkusite me. 1261 01:20:38,572 --> 01:20:40,095 ooo te je strah? 1262 01:20:40,096 --> 01:20:41,096 - Si ti? - Ne. 1263 01:20:43,882 --> 01:20:45,927 Vau! 1264 01:20:45,928 --> 01:20:47,972 Oh, ne, si v redu? 1265 01:20:49,453 --> 01:20:51,410 Kaj je narobe, kaj? 1266 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 Brez tega ni tako težko tvoja babica, zdaj, kajne? 1267 01:21:05,817 --> 01:21:06,817 Veš kaj, prasica? 1268 01:21:06,818 --> 01:21:08,297 Kaj? 1269 01:21:08,298 --> 01:21:10,038 Znam poskrbeti zase. 1270 01:21:18,917 --> 01:21:20,352 Samo pridi sem. Samo pridi sem. 1271 01:21:20,353 --> 01:21:21,527 Kaj, omara? To je tvoj prekleti načrt... 1272 01:21:21,528 --> 01:21:23,529 gospod vojvoda, to je najvarnejši način, v redu? 1273 01:21:23,530 --> 01:21:24,530 Vzemi to. 1274 01:21:24,531 --> 01:21:25,662 v redu 1275 01:21:25,663 --> 01:21:27,534 In poskušaj biti tiho. 1276 01:21:29,623 --> 01:21:31,015 prav... 1277 01:21:33,366 --> 01:21:34,758 jaz sem... 1278 01:21:37,718 --> 01:21:38,894 ... komar. 1279 01:22:01,003 --> 01:22:02,526 Pomoč, pomoč... 1280 01:22:29,640 --> 01:22:31,771 Ste končali? 1281 01:22:31,772 --> 01:22:33,556 ne razumem 1282 01:22:33,557 --> 01:22:35,036 Lahko bi samo vzel denar, 1283 01:22:35,037 --> 01:22:36,994 in nič od tega sranja bi se zgodilo. 1284 01:22:36,995 --> 01:22:39,344 In lahko bi pustil me je samega 1285 01:22:39,345 --> 01:22:43,174 da umrem ob svojem času. 1286 01:22:43,175 --> 01:22:47,352 Koliko domov imate... 1287 01:22:47,353 --> 01:22:48,267 vojvoda? 1288 01:22:50,008 --> 01:22:52,444 Kot, s... 1289 01:22:52,445 --> 01:22:53,532 šest? 1290 01:22:53,533 --> 01:22:55,971 Imel sem eno. 1291 01:22:57,189 --> 01:23:00,322 Me boš res ubil? 1292 01:23:00,323 --> 01:23:01,411 Oh, ne. 1293 01:23:04,762 --> 01:23:06,415 Ste že končali. 1294 01:23:06,416 --> 01:23:08,939 Zakaj potem za vraga si tukaj 1295 01:23:10,376 --> 01:23:11,594 Zanj. 1296 01:23:39,014 --> 01:23:40,971 Je mrtev? 1297 01:23:40,972 --> 01:23:43,147 št. 1298 01:23:43,148 --> 01:23:44,801 Dobro. 1299 01:23:44,802 --> 01:23:47,238 Drugače ne dobim plačila. 1300 01:23:47,239 --> 01:23:50,329 Ne morem ga vzeti s seboj ko boš mrtev. 1301 01:23:54,333 --> 01:23:56,552 Moral si biti nekaj nazaj v dnevu. 1302 01:23:56,553 --> 01:23:59,382 Nazaj v dnevu? 1303 01:24:01,862 --> 01:24:03,733 Oh, srček. 1304 01:24:03,734 --> 01:24:06,345 Še vedno stojim. 1305 01:24:07,390 --> 01:24:09,522 Veš, da ni bilo osebno. 1306 01:24:10,784 --> 01:24:14,701 Naredil si osebno ko si požgal mojo hišo. 1307 01:24:19,576 --> 01:24:23,448 no... 1308 01:24:23,449 --> 01:24:24,362 sranje. 1309 01:24:39,596 --> 01:24:41,554 kaj praviš bomo to rešili kot moški? 1310 01:24:44,079 --> 01:24:46,559 Veš kaj mislim. 1311 01:25:02,662 --> 01:25:04,228 To sem že videl. 1312 01:25:04,229 --> 01:25:05,534 Joj! 1313 01:25:05,535 --> 01:25:07,057 Oh! 1314 01:25:12,194 --> 01:25:13,237 Umri, kurac! 1315 01:26:15,039 --> 01:26:16,780 Vstani. 1316 01:26:22,612 --> 01:26:24,091 v redu 1317 01:26:30,881 --> 01:26:33,491 Mrzlo je. 1318 01:26:33,492 --> 01:26:36,320 kam gremo 1319 01:26:36,321 --> 01:26:37,669 Stop. 1320 01:26:37,670 --> 01:26:40,150 Poglej, dobil si kar si hotel. 1321 01:26:40,151 --> 01:26:42,196 Clay je mrtev, kreten. 1322 01:26:42,197 --> 01:26:43,371 Kaj hočeš od mene? 1323 01:26:43,372 --> 01:26:45,155 Ali poznate Bobbyja Cochrana? 1324 01:26:45,156 --> 01:26:47,026 WHO? 1325 01:26:47,027 --> 01:26:49,072 Hodil je muhariti s svojo hčerko 1326 01:26:49,073 --> 01:26:51,379 prav v tem potoku... 1327 01:26:51,380 --> 01:26:53,207 ko je bil potok. 1328 01:26:53,208 --> 01:26:56,340 Kaj za vraga govoriš o? 1329 01:26:56,341 --> 01:26:59,952 Živel sem dolgo življenje. 1330 01:26:59,953 --> 01:27:03,521 Spoznal sem veliko ljudi. 1331 01:27:03,522 --> 01:27:06,263 Nisem vedno užival kar sem počel, 1332 01:27:06,264 --> 01:27:09,093 ali komu sem to delal... 1333 01:27:10,877 --> 01:27:13,531 ampak včasih... 1334 01:27:13,532 --> 01:27:16,752 občutek je res dober. 1335 01:27:16,753 --> 01:27:18,275 Kaj imaš, Alzheimerjevo bolezen? 1336 01:27:18,276 --> 01:27:20,321 ne vem o čem govoriš! 1337 01:27:20,322 --> 01:27:22,627 Abby pozdravlja. 1338 01:27:22,628 --> 01:27:24,761 Kdo za vraga je Abby?! 1339 01:27:29,200 --> 01:27:30,157 Oh, mami! 1340 01:27:39,471 --> 01:27:40,603 Oh, ne ... 1341 01:27:42,257 --> 01:27:44,083 Moj jez! Moja lepa mama! 1342 01:27:45,999 --> 01:27:46,912 Ti prasica! 1343 01:27:46,913 --> 01:27:49,655 Ti nora prekleta prasica! 1344 01:27:53,398 --> 01:27:56,052 Kaj za vraga ali gledaš, 1345 01:27:56,053 --> 01:27:57,923 ti nora baba? 1346 01:27:57,924 --> 01:27:59,622 kaj?! 1347 01:28:01,450 --> 01:28:05,061 Kaj? Kdo za vraga je to? 1348 01:28:09,762 --> 01:28:10,675 Vau, joj, joj, joj. 1349 01:28:10,676 --> 01:28:12,721 Kdo za vraga je to? 1350 01:28:20,599 --> 01:28:21,599 To je fantastično! 1351 01:28:21,600 --> 01:28:22,948 To je tip! 1352 01:28:22,949 --> 01:28:24,080 Dobi jo! 1353 01:28:24,081 --> 01:28:26,256 Ona je prava zajebati vse! 1354 01:28:26,257 --> 01:28:27,431 Nihče me ne razume! 1355 01:28:27,432 --> 01:28:28,563 Razumeš? 1356 01:28:28,564 --> 01:28:30,216 Jaz sem zmagovalec! 1357 01:28:41,359 --> 01:28:42,925 Pojdi z Bogom. 1358 01:28:42,926 --> 01:28:44,013 Vau, joj, joj, 1359 01:28:44,014 --> 01:28:46,494 zakaj me gledaš takole? 1360 01:28:46,495 --> 01:28:48,365 K-kaj za vraga je dogaja tukaj? 1361 01:28:48,366 --> 01:28:50,933 Moral bi jo ustreliti! 1362 01:28:50,934 --> 01:28:52,064 Dobi jo! Ubij jo! 1363 01:28:52,065 --> 01:28:55,067 Zapri njeno prekleto rit! 1364 01:29:27,536 --> 01:29:29,059 Rada te imam, očka. 1365 01:30:40,304 --> 01:30:41,217 Dobro jutro, šef. 1366 01:30:41,218 --> 01:30:43,567 Abigail. 1367 01:30:43,568 --> 01:30:45,308 Zdravilo gospe Cole. 1368 01:30:45,309 --> 01:30:47,484 Zakaj, hvala, Henry. 1369 01:30:47,485 --> 01:30:49,748 Oh, in, uh, to je zate. 1370 01:30:58,453 --> 01:31:00,366 Je, hm, Yippee-Ki-Yay? 1371 01:31:00,367 --> 01:31:02,107 prav? 1372 01:31:04,067 --> 01:31:06,547 Torej, uh, kdaj misliš se boš vrnil? 1373 01:31:06,548 --> 01:31:09,593 Uh, jaz sem... Nisem povsem prepričan. 1374 01:31:09,594 --> 01:31:11,552 Zakaj sprašujete? 1375 01:31:11,553 --> 01:31:15,034 Oh, bil sem, uh... 1376 01:31:16,079 --> 01:31:17,036 Hm... 1377 01:31:22,651 --> 01:31:24,521 Pokličem te s ceste. 1378 01:31:24,522 --> 01:31:25,784 Ja? 1379 01:31:27,656 --> 01:31:28,744 To bi rad. 1380 01:31:56,336 --> 01:31:58,817 Ste pripravljeni? 1381 01:32:00,384 --> 01:32:03,213 Vse pripravljeno. 1382 01:32:06,521 --> 01:32:08,958 v redu Kam najprej? 1383 01:32:12,091 --> 01:32:15,225 Machu Picchu. 1384 01:32:16,443 --> 01:32:19,142 Peru, prihajamo. 1385 01:32:38,901 --> 01:32:41,598 ♪ Telo je lahko šibko ♪ 1386 01:32:41,599 --> 01:32:44,862 ♪ Ampak mojega duha še vedno gori ♪ 1387 01:32:44,863 --> 01:32:47,343 ♪ Reka lahko teče globoko ♪ 1388 01:32:47,344 --> 01:32:50,259 ♪ Ampak moje znamenitosti so nastavljene veliko višje ♪ 1389 01:32:50,260 --> 01:32:53,828 ♪ Ni časa za počitek ♪ 1390 01:32:53,829 --> 01:32:58,093 ♪ Nobene duše, ki bi jo lahko rešili ♪ 1391 01:32:58,094 --> 01:33:02,140 ♪ Pomiril se bom ko sem v grobu ♪ 1392 01:33:04,535 --> 01:33:06,971 ♪ Oh, moja mama je tako močno molila ♪ 1393 01:33:06,972 --> 01:33:09,887 ♪ Videl sem angele povsod okoli ♪ 1394 01:33:09,888 --> 01:33:12,281 ♪ Ampak vera je za zveste ♪ 1395 01:33:12,282 --> 01:33:14,936 ♪ In nisem nikoli upočasnjuje ♪ 1396 01:33:14,937 --> 01:33:19,549 ♪ Ni časa za počitek ♪ 1397 01:33:19,550 --> 01:33:22,378 ♪ Nobene duše, ki bi jo lahko rešili ♪ 1398 01:33:22,379 --> 01:33:27,210 ♪ Pomiril se bom ko sem v grobu ♪ 1399 01:33:40,527 --> 01:33:44,487 ♪ Ni časa za počitek ♪ 1400 01:33:44,488 --> 01:33:47,533 ♪ Nobene duše, ki bi jo lahko rešili ♪ 1401 01:33:47,534 --> 01:33:52,409 ♪ Pomiril se bom ko sem v grobu ♪