1
00:00:21,760 --> 00:00:25,840
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
[മൃദുവായ പിയാനോ വാദനം]

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,160
[സ്ത്രീ 1 ചിരിക്കുന്നു]

4
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

5
00:01:35,400 --> 00:01:37,200
[സ്ത്രീ 1 ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

6
00:01:37,280 --> 00:01:38,160
[സ്ത്രീ 2] ബിയാങ്ക!

7
00:01:38,240 --> 00:01:40,800
[സ്ത്രീ 1] വിഡ്ഢിയാകരുത്. എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

8
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
[ചിരിക്കുന്നു]

9
00:01:44,000 --> 00:01:46,680
- [സ്ത്രീ 2] വരൂ! നമുക്ക് പോകാം.
- [മനുഷ്യൻ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

10
00:01:46,760 --> 00:01:49,520
- [മനുഷ്യൻ] ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- [ചിരി തുടരുന്നു]

11
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
ഇല്ല, ഇല്ല! ശ്രദ്ധിക്കുക!

12
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

13
00:01:55,400 --> 00:01:57,680
- [സ്ത്രീ 2] ബിയാങ്ക, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം.
- സിസിയോ!

14
00:01:57,760 --> 00:01:59,200
- [സ്ത്രീ 2] വൈകി.
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

15
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
- ബിയാങ്ക, ദയവായി!
- [ചിരിക്കുന്നു]

16
00:02:01,360 --> 00:02:03,520
- അത് അടുത്തായിരിക്കും!
- വരിക. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

17
00:02:04,720 --> 00:02:06,040
- [നിലവിളികൾ]
- [സിച്ചിയോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

18
00:02:08,160 --> 00:02:09,240
[ബിയാങ്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

19
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
[സ്ത്രീ 2] ബിയാങ്ക.

20
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
ടേൺ എറൗണ്ട്.

21
00:02:17,800 --> 00:02:19,056
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണുമോ?

22
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
മം-ഹും.

23
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
- സെമിത്തേരിക്ക് സമീപമുള്ള വീട്ടിൽ.
- അതെ.

24
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
ഉറവയ്ക്ക് സമീപം.

25
00:02:23,720 --> 00:02:24,920
- Mm-hm.
- [മനുഷ്യൻ] Hm?

26
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
[മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു]

27
00:02:30,640 --> 00:02:31,480
[ബിയാങ്ക ചിരിക്കുന്നു]

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,440
യേശുക്രിസ്തു. അത് മതി.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

29
00:02:34,520 --> 00:02:37,240
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- [Ciccio] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? ഹോ?

30
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
- ഓ, ഒരു വാക്കുമില്ല.
- എന്ത്?

31
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
- നീ ഒരു പിശാചാണ്.
- സിയാവോ.

32
00:02:43,440 --> 00:02:45,440
- സിയാവോ.
- [ബിയാങ്ക] വിട.

33
00:02:47,040 --> 00:02:48,920
- [Ciccio] Ciao.
- [സ്ത്രീ 2] ശരി, സിയാവോ.

34
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
സിയാവോ.

35
00:02:50,400 --> 00:02:51,640
[ബിയാങ്ക ചിരിക്കുന്നു]

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,720
[പള്ളിയിലെ മണിയുടെ ശബ്ദം]

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,440
[പള്ളിയിലെ മണിയുടെ ശബ്ദം]

38
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
[പള്ളിയിലെ മണിയുടെ ശബ്ദം]

39
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
വീണ്ടും? അത് നിർത്തുക!

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
[മുറുമുറുപ്പ്] എപ്പോഴും ഈ ചവറുകൾ തിന്നുന്നു!

41
00:03:12,120 --> 00:03:12,960
നേടുക!

42
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
- മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കണോ?
- അതെ.

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,520
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

45
00:03:24,560 --> 00:03:27,080
നോക്കൂ. ഇതുപോലെ തന്നെ, ശരി?

46
00:03:27,160 --> 00:03:30,080
- നിങ്ങൾ അത് നീളവും നേർത്തതുമാക്കുന്നു. ശ്രമിക്കുക.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

47
00:03:30,160 --> 00:03:31,520
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

48
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

49
00:03:33,200 --> 00:03:35,920
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
എത്ര?

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവർ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

51
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം. ശരി?

52
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
ഇവിടെ.

53
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

54
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് സിക്യോ തിരികെ വന്നത്?

57
00:04:02,240 --> 00:04:03,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

58
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

59
00:04:14,800 --> 00:04:18,360
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു കേട്ടോ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

60
00:04:18,440 --> 00:04:20,040
എനിക്കറിയാം. എങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

61
00:04:20,120 --> 00:04:22,360
ബിയാങ്ക, നിങ്ങൾ തീയുമായി കളിക്കുകയാണ്.

62
00:04:22,440 --> 00:04:26,240
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സിക്യോ വിവാഹിതനാണ്,
രണ്ടു കുട്ടികളും ഉണ്ട്.

63
00:04:26,320 --> 00:04:28,840
- [മനുഷ്യൻ] കോസിമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെള്ളം വേണം!
- മനസ്സിലായില്ലേ?

64
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- എനിക്ക് ഒരു ഒലിവ് തരൂ.

65
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
ഓ, ഇവ നല്ലതാണ്.

66
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
ജോലി നിർത്തുക. ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്. ഇടവേള സമയം!

67
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
വന്ന് കഴിക്കൂ!

68
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
വരിക. നമുക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് എടുക്കാം.

69
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
[മനുഷ്യൻ] അവർക്ക് വെള്ളം വേണം. കോസിമോ!

70
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

71
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
- അല്പം ചീസ്, ദയവായി.
- മം-ഹും.

72
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
- [മനുഷ്യൻ] ഈ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- [സ്ത്രീ 1] വളരെ നല്ലത്.

73
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
പോയി കഴിക്ക്.

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
- [സ്ത്രീ 2] വളരെ നല്ലത്.
- [മനുഷ്യൻ] നന്ദി.

75
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
കോസിമോ.

76
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

77
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സൂര്യനിൽ ആയിരുന്നു.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
കളപ്പുരയിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

79
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

80
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
പോകൂ.

81
00:05:46,760 --> 00:05:48,880
[വിസിൽ]

82
00:05:53,320 --> 00:05:55,280
- നിങ്ങൾ നിർത്തി ഹായ് പോലും പറയില്ലേ?
- ലിൻഡ.

83
00:05:55,360 --> 00:05:58,640
എനിക്ക് ഇനി സമയമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
ഷെറ്റിനോയുടെ മകൾക്ക്.

84
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
- നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- നല്ലതായിരിക്കുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

85
00:06:03,040 --> 00:06:04,280
[കുട്ടി] പപ്പാ! പപ്പാ!

86
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
റോച്ചി!

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,800
- ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് കണ്ടോ?
- അതെ.

88
00:06:08,880 --> 00:06:11,160
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ? അവളുടെ പേര് പറയണോ?

89
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
- അല്ലേ?
- അവൾ കറുത്തതാണ്.

90
00:06:13,280 --> 00:06:15,560
അവൾ കറുത്തതാണ്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ ബ്ലാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

91
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
- ശരി?
- അതെ.

92
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
അതിനാൽ, ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ. കയർ എടുക്കുക.

93
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
- നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിർത്താം.
- [ബ്ലീറ്റ്സ്]

94
00:06:20,520 --> 00:06:21,640
ഇതാ, വരൂ.

95
00:06:23,960 --> 00:06:26,280
ശരി. നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

96
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

97
00:06:28,720 --> 00:06:32,280
- ഇല്ല.
- ഹേയ്! നീ റാസ്കൽ.

98
00:06:32,960 --> 00:06:34,440
- നിനക്ക് പപ്പയെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

99
00:06:34,520 --> 00:06:35,880
- ഹും?
- അതെ.

100
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
നല്ല കുട്ടി.

101
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
ഹേയ്, അവളെ നോക്കൂ. ശരി?

102
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
ലൂസി!

103
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
ലൂസിയ?

104
00:06:51,920 --> 00:06:53,200
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

105
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,720
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി ...

107
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടർന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച് പറഞ്ഞു, "നിനേട്ടാ."

109
00:07:13,120 --> 00:07:16,000
"അവന് രണ്ട് വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!"

110
00:07:16,080 --> 00:07:18,280
"അവനു കഴിയും
അവൻ ജീവിതത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും."

111
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

112
00:07:23,560 --> 00:07:26,080
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

113
00:07:27,200 --> 00:07:28,040
[ചുംബനങ്ങൾ]

114
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
നിർത്തൂ!

115
00:07:29,600 --> 00:07:30,920
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ വാദനം]

116
00:07:33,720 --> 00:07:36,360
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അമ്മേ?

117
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ,

118
00:07:38,120 --> 00:07:40,440
വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി, വ്യത്യസ്ത ഭാഷയിൽ.

119
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
ഹും?

120
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
ഇല്ല.

121
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

122
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

123
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
അൻ്റോണിയോ ഈ മാസം എഴുതിയില്ല.

124
00:07:56,840 --> 00:07:58,400
അവൻ നമ്മളെ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
അൻ്റോണിയോ?

126
00:08:00,520 --> 00:08:04,320
അൻ്റോണിയോ എപ്പോഴും നമുക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
എല്ലാ മാസവും അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

127
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
എനിക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

128
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

129
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.

130
00:08:41,680 --> 00:08:44,240
നിങ്ങൾ താഴെ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്? എന്നെ കാണിക്കുക.

131
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിനടിയിൽ ഉള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ഇല്ല.

132
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
- ദയവായി. ഇല്ല.
- വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

133
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
ഇല്ലേ?

134
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
പോകൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.

135
00:09:06,600 --> 00:09:08,480
[ടീന അലറുന്നു]

136
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

137
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
[പള്ളിയിലെ മണിയുടെ ശബ്ദം]

138
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

139
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
- ഹേയ്.
- [മരിയ] ഹേയ്, സിക്കിയോ.

140
00:09:39,000 --> 00:09:41,880
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം നഗരത്തിലാണ്.

141
00:09:41,960 --> 00:09:43,000
ഹൂ.

142
00:09:43,080 --> 00:09:45,440
അവൻ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടോ?

143
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
[മരിയ] ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി. ഇരിക്കൂ.

144
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
നന്ദി.

145
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
ഇത് നല്ലതാണ്.

146
00:10:05,440 --> 00:10:08,840
- ഫ്രാങ്കോയേക്കാൾ നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?

147
00:10:09,360 --> 00:10:12,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മേയറെ എതിർക്കുന്ന ആളുകളോട്.

148
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
എന്താ, നീ പേടിച്ചോ?

149
00:10:13,560 --> 00:10:16,040
[മരിയ]
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

150
00:10:16,120 --> 00:10:19,560
- അവർ ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവരെ തനിയെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

152
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
അടുത്തത് ആരാണ്?

153
00:10:37,400 --> 00:10:38,280
പേര്.

154
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
ഡൊമെനിക്കോ സ്റ്റിഗ്ലിയാനോ.

155
00:10:40,600 --> 00:10:43,280
- [ഡോൺ ലൂയിജി] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഒലീവ് ഉണ്ട്?
- രണ്ട് തക്കാളി.

156
00:10:43,840 --> 00:10:45,480
രണ്ടോ? നന്നായി ചെയ്തു.

157
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
ഹേയ്.

158
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
അങ്ങ് പോകൂ.

159
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
[ഡൊമെനിക്കോ] അതാണോ?

160
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ തുക ഉപയോഗിച്ച്.

161
00:11:06,200 --> 00:11:09,360
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പണിയെടുത്തു.

162
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

163
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

164
00:11:14,040 --> 00:11:17,640
നികുതി അടക്കാനുണ്ട്
സംസ്ഥാനത്തേക്ക്.

165
00:11:17,720 --> 00:11:19,320
പിന്നെ ആരാണ് അവർക്ക് കൂലി കൊടുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ?

166
00:11:19,400 --> 00:11:20,440
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

167
00:11:20,960 --> 00:11:23,720
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു! അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

168
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
[നിശ്വാസം]

169
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
ഇവിടെ.

170
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
അതും അവസാനിച്ചു.

171
00:11:40,360 --> 00:11:42,160
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

172
00:11:47,160 --> 00:11:48,200
അടുത്തത്.

173
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
- പേര്.
- [Ciccio] Ciccio Paradiso.

174
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
[മനുഷ്യൻ 1] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:11:58,400 --> 00:12:00,840
ഈ വർഷം, ഒലിവ് വില
2,000 ലിയറാണ്.

176
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
അതെ? പിന്നെ ആരാണ് അവ വാങ്ങുന്നത്?

177
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
ഞാനാണ്.

178
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
[Giustino] Ciccio,

179
00:12:09,480 --> 00:12:11,680
എനിക്ക് വളരെ നല്ല മൂന്ന് ടൊമോളികളുണ്ട്
നദിക്ക് സമീപം.

180
00:12:11,760 --> 00:12:13,840
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി റെഡിയാക്കും.

181
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

182
00:12:15,400 --> 00:12:17,680
ശരിക്കും? അല്ലേ?

183
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
ഇനി അമേരിക്ക വേണ്ട!

184
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
ഈ രാജ്യദ്രോഹി മതി
ചോരയൊഴുകുന്നു.

185
00:12:23,520 --> 00:12:26,320
ഈ വർഷത്തെ എണ്ണ നൽകണം.
ഇത് സൗജന്യമല്ല.

186
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

187
00:12:42,160 --> 00:12:45,520
ഓ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?
അടുത്ത റൗണ്ട് എനിക്കാണ്!

188
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങില്ല!

189
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
[എല്ലാം] അതെ!

190
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
സിസിയോ!

191
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
സിസിയോ!

192
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
[കയ്യടി]

193
00:12:54,480 --> 00:12:55,640
[ആഘോഷം, കൈയടി]

194
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
♪ മണ്ണ്! ♪

195
00:12:58,760 --> 00:13:00,120
വരൂ, എല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ്!

196
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

197
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
ഹായ്, അമ്മേ.

198
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

199
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
മരിയോ ഏതാണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

200
00:13:27,000 --> 00:13:29,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ, പിനുക്യോ, അതിനിടയിൽ മരിച്ചു
അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് 13 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

201
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
കാരാബിനിയേരി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

202
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്...

203
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
[ബാങ്സ്]

204
00:13:36,240 --> 00:13:38,280
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഈ സംസാരം.

205
00:13:41,520 --> 00:13:42,896
ഒരു ദിവസത്തെ അധ്വാനത്തിന് അവർ എത്ര കൂലി നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:13:42,920 --> 00:13:45,760
ആ തെണ്ടികൾ,
ബുസെല്ല, കാറ്റാൽഡോ, സ്കെറ്റിനോ. അല്ലേ?

207
00:13:45,840 --> 00:13:48,600
വെറും നാനൂറ് ഷിട്ടി ലൈറുകൾ!
400 ലയറുകൾ, പോപ്പ്!

208
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
ഒരു ലിറ്റർ പാലിന് 100 രൂപയാണ് വില.

209
00:13:51,240 --> 00:13:53,760
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം,
മറ്റുള്ളവരുടെ ചാണകമല്ല.

210
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
ഹേയ്! ശാന്തമാകുക.

211
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
മരിയ, അപ്പം.

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

213
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
അല്ലേ?

214
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
ലൂസിയ, ദയവായി.

215
00:14:09,400 --> 00:14:10,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഉത്തരം പറയാത്തത്?

216
00:14:11,480 --> 00:14:15,440
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഈ വീടിനെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
ഇനി ഇഷ്ടപ്പെടരുത്. അല്ലേ?

217
00:14:16,400 --> 00:14:18,440
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ.

218
00:14:19,520 --> 00:14:22,640
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആരുടെ കാലുകൾക്കിടയിലായിരുന്നു?
- [Ciccio] എന്തായാലും.

219
00:14:23,280 --> 00:14:26,480
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?
അവരുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ തേനുണ്ടോ?

220
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
ലൂസിയ, ദയവായി.

221
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
[ലൂസിയ] പോകൂ.

222
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

223
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
[വാതിൽ അടിച്ചു]

224
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

225
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

226
00:14:41,240 --> 00:14:42,960
- നോക്കൂ.
- എന്താണിത്?

227
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

228
00:14:49,080 --> 00:14:50,400
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
[Ciccio] ഇത്…

230
00:14:53,880 --> 00:14:55,520
അടിസ്ഥാനപരമായി, എൻ്റെ അമ്മായി ...

231
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
അവൾ ഒരു അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരനെ സഹായിച്ചു

232
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
രോഗിയായിരുന്നു.

233
00:15:00,760 --> 00:15:02,080
അവൻ അത് അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

234
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
[ഫ്രഞ്ച് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

235
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

236
00:15:45,040 --> 00:15:46,400
ആർക്കറിയാം. അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

237
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
അത് മനോഹരമാണ്, എങ്കിലും.

238
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
അതിമനോഹരമാണ്.

239
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.

240
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
പുതിയ തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

241
00:16:05,560 --> 00:16:06,720
നമുക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

242
00:16:08,120 --> 00:16:09,320
നമുക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകാം.

243
00:16:10,320 --> 00:16:12,560
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഫ്രഞ്ച് പോലും പഠിക്കാൻ കഴിയും.

244
00:16:13,280 --> 00:16:16,240
അതിനാൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ഈ മനോഹരമായ ഗാനം എന്താണ് പറയുന്നത്.

245
00:16:30,840 --> 00:16:32,440
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

246
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

247
00:16:56,200 --> 00:16:59,440
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിക്കുന്നതുപോലെ
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

248
00:17:01,440 --> 00:17:04,280
എൻ്റെ കൈകൾ വിയർക്കുന്നു, എൻ്റെ കാലുകൾ വിറക്കുന്നു.

249
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
ബിയാങ്ക.

250
00:17:32,440 --> 00:17:35,480
[Don Luigi] ബഹുമാനത്തിന്
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

251
00:17:35,560 --> 00:17:37,960
നീ ഈ തെണ്ടിയെ കൊടുക്കണം
ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുന്നു!

252
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം!

253
00:17:40,400 --> 00:17:44,120
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യണം!
ആരാണ് ചുമതലക്കാരെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കണം!

254
00:17:45,640 --> 00:17:49,840
നിങ്ങൾക്ക് 50 ഹെക്ടർ ഉണ്ട്
ഗോതമ്പിൻ്റെയും ഒലീവിൻ്റെയും! അമ്പത്!

255
00:17:50,720 --> 00:17:52,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളാണ് മുതലാളി, അല്ലേ?

256
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
നിങ്ങളാണ്!

257
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
അവനല്ല!

258
00:17:55,720 --> 00:18:00,240
100 കിലോയ്ക്ക് 2,000 ലിയറാണ് ഞാൻ നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം, മറ്റാരുമല്ല!

259
00:18:00,320 --> 00:18:02,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

260
00:18:02,160 --> 00:18:05,320
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരണം.
അവൻ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

261
00:18:08,480 --> 00:18:10,680
ഡോൺ ലൂയിജി, നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്...

262
00:18:11,760 --> 00:18:13,360
ഞാൻ സിസിയോയുമായി സംസാരിക്കും, പക്ഷേ...

263
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ആണെങ്കിൽ
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

264
00:18:18,760 --> 00:18:20,920
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- നന്ദി.

265
00:18:21,840 --> 00:18:25,480
ഞാൻ ഒരു ഡെമിജോൺ നല്ല എണ്ണ തയ്യാറാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴത്തെ നിലയിൽ എടുക്കാം.

266
00:18:25,560 --> 00:18:27,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരാണ്. നന്ദി.

267
00:18:27,600 --> 00:18:29,400
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡോൺ ലൂയിജി.
- നന്ദി.

268
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

269
00:18:37,600 --> 00:18:40,480
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് ഇവിടെ വിജാതീയ കുടുംബം വേണം,

270
00:18:42,320 --> 00:18:46,280
വാരസനോസ്, ഡൊനാഡിയോസ്, മൊറാനോസ്,
പെല്ലിറ്റാസും പാസ്റ്ററുകളും.

271
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
എനിക്ക് അവരെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വേണം.

272
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
ഞാൻ സിസിയോയെ പരിപാലിക്കും.

273
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. വിട.
- പിന്നെ കാണാം.

274
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
[പള്ളി മണികളുടെ ടോൾ]

275
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
കോസിമോ സ്കെറ്റിനോ പള്ളിക്കുള്ളിൽ?

276
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കണം.
അവൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

277
00:19:10,840 --> 00:19:12,520
[വിൻസെൻസോ] നിങ്ങൾ തീയുമായി കളിക്കുകയാണ്.

278
00:19:12,600 --> 00:19:15,800
നിങ്ങൾ ബിയാങ്കയെ കാണുന്നുവെന്ന് ഷെറ്റിനോയ്ക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടാകും.

279
00:19:15,880 --> 00:19:18,200
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

280
00:19:18,280 --> 00:19:20,960
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
വെറുതെ വിടൂ.

282
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

283
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
വിൻസ്, അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമല്ല.

284
00:19:29,760 --> 00:19:32,440
രാത്രിയിൽ, അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുന്നു.

285
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല.

286
00:19:37,840 --> 00:19:38,680
ശരി…

287
00:19:38,760 --> 00:19:40,640
- വരിക. നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകാം.
- Cicc.

288
00:19:40,720 --> 00:19:42,640
- Cicc. Cicc.
- [ചിരിക്കുന്നു]

289
00:19:42,720 --> 00:19:45,200
[Vincenzo] നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

290
00:19:46,160 --> 00:19:48,760
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

291
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
[മൃദുവായ സംഗീതം]

292
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
[ടോണിനോ] സിക്കിയോ, കാത്തിരിക്കൂ.

293
00:19:56,160 --> 00:19:57,000
ടോണിനോ.

294
00:19:57,080 --> 00:19:59,920
Schettino നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

295
00:20:16,680 --> 00:20:20,640
[മുറവിളി]

296
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

297
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

298
00:20:23,640 --> 00:20:24,800
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

299
00:20:24,880 --> 00:20:28,240
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

300
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- എനിക്ക് മതി!
- നിർത്തൂ.

301
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
ഞങ്ങൾ അവനെ തോൽപ്പിക്കും!

302
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
- പോകൂ. പോയ് തുലയൂ!
- മതി. സിസിയോ!

303
00:20:35,840 --> 00:20:38,840
- കേൾക്കൂ.
- വിൻസെൻസോ. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

304
00:20:38,920 --> 00:20:39,960
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

305
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
[തട്ടുന്നു]

306
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

307
00:20:57,040 --> 00:20:58,120
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

309
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
വരൂ, വരൂ.
കോസിമോ, അവനൊരു കസേര പിടിക്കൂ.

310
00:21:20,680 --> 00:21:22,800
ഒരു നല്ല ഗ്ലാസ് വൈൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

311
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
[നിശ്വാസം]

312
00:21:26,560 --> 00:21:28,080
ബിയാങ്ക, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

313
00:21:52,240 --> 00:21:54,320
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാമോ, ബിയാൻക?

314
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
ഇല്ല.

315
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
സല്യൂട്ട്.

316
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
സല്യൂട്ട്.

317
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
[ഷെറ്റിനോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

318
00:22:07,920 --> 00:22:09,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

319
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് ലൂസിയ എന്നാണ്.

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,640
കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ...

321
00:22:14,720 --> 00:22:17,000
- റോച്ചിനോ.
- റോച്ചിനോ. അവരെല്ലാം ശരിയാണോ?

322
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
അതെ, നന്ദി.

323
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
എത്ര വർഷം എന്നറിയാമോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

324
00:22:22,920 --> 00:22:26,720
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ചെറുപ്പത്തിൽ
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

325
00:22:26,800 --> 00:22:28,040
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ.

326
00:22:28,880 --> 00:22:31,720
നിനക്ക് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ അറിയാമോ
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ ആയിരുന്നോ?

327
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
പിന്നെ അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.

328
00:22:38,320 --> 00:22:40,960
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മൂന്ന് കുട്ടികളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക്.

329
00:22:42,480 --> 00:22:45,080
പെൺകുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പതിനാറ്.

330
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, 55 വയസ്സ്.

331
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
[നിശ്വാസം]

332
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
[നിശ്വാസം]

333
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
ഇല്ല, നന്ദി.

334
00:23:03,120 --> 00:23:04,160
അതിനാൽ,

335
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
ഒലിവുകളെക്കുറിച്ച് ഈ കഥ എന്താണ്?

336
00:23:08,240 --> 00:23:09,720
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം.

337
00:23:11,760 --> 00:23:14,040
അതെ, പക്ഷേ ഡോൺ ലൂയിജി എന്നോട് പറഞ്ഞു

338
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
പല്ലാഡിനോയുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ, നിങ്ങൾ...

339
00:23:16,880 --> 00:23:18,120
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

340
00:23:18,200 --> 00:23:21,840
അവൻ തൻ്റെ ഭാഗ്യം തോളിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തു
പാവപ്പെട്ടവരുടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

341
00:23:21,920 --> 00:23:24,920
കുടുംബങ്ങൾ രക്തം വിയർക്കുന്നു
വർഷം മുഴുവനും ഭൂമിയിൽ,

342
00:23:25,000 --> 00:23:28,880
പിന്നെ അവൻ കൂടെ വരുന്നു
ചാണകം ചെയ്താൽ അവൻ മൂന്നിരട്ടി സമ്പാദിക്കുന്നു.

343
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
ഷെറ്റിനോ,

344
00:23:31,120 --> 00:23:32,240
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

345
00:23:33,440 --> 00:23:35,120
ആരും എന്നെ വളച്ചിട്ടില്ല.

346
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ...

347
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
[പിറുപിറുക്കുന്നു] …ഇത് കുഴപ്പമായിരിക്കും.

348
00:23:43,360 --> 00:23:44,680
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.

349
00:23:44,760 --> 00:23:46,240
ഞങ്ങൾ മണ്ണ് കുഴിക്കുന്നു.

350
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
ഞങ്ങൾ വില ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

351
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
[ചിരിക്കുന്നു]

352
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

353
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
നന്നായി പറഞ്ഞു.

354
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു. അത് ഞാൻ തരാം.

355
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

356
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:24:09,400 --> 00:24:10,560
രക്തം രക്തമാണ്.

358
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
എല്ലാം ശരി.

359
00:24:26,400 --> 00:24:28,080
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

360
00:24:29,120 --> 00:24:30,360
കോസിമോ, അവനെ പുറത്തു കാണിക്കൂ.

361
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

362
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
[ബാങ്സ്]

363
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

364
00:24:54,040 --> 00:24:55,320
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

365
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം

366
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
[കാർ അടുക്കുന്നു]

367
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

368
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
- ഹായ്, ഡോൺ ലൂയിജി.
- ഹായ്.

369
00:25:35,840 --> 00:25:39,280
ചോദിക്കുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ മനസ്സ് എനിക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്കോ?

370
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
[ഡോൺ ലൂയിജി മുറുമുറുക്കുന്നു]

371
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
[തഡ്സ്]

372
00:25:45,600 --> 00:25:49,480
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

373
00:25:49,560 --> 00:25:51,800
ശ്ശ്.
സ്വർഗത്തിൽ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

374
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
- [പഞ്ചിംഗ്]
- [ഡോൺ ലൂയിജി നിലവിളിക്കുന്നു]

375
00:25:54,720 --> 00:25:57,440
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

376
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
ഇവിടെ. [നിലവിളി]

377
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

378
00:26:01,240 --> 00:26:02,360
സഹായിക്കുക!

379
00:26:02,440 --> 00:26:05,000
അവൻ ഇഴയുകയാണ്. അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ഇഴയുന്നു.

380
00:26:07,360 --> 00:26:08,280
[ഡോൺ ലൂയിജി ഞരങ്ങുന്നു]

381
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
- [ചവിട്ടൽ]
- [ഡോൺ ലൂയിജി ഞരങ്ങുന്നു]

382
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
കഷണം!

383
00:26:12,280 --> 00:26:15,520
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണവും വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പണവും വേണം!

384
00:26:16,080 --> 00:26:17,280
- കഷണം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

385
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
[ഞരങ്ങുന്നു]

386
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
മതി, ഡൊമെനിക്കോ. മതി!

387
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
നമുക്ക് പോകാം.

388
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

389
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
[നിശ്വാസം]

390
00:27:45,280 --> 00:27:46,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

391
00:28:02,360 --> 00:28:03,600
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

392
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
[പൊട്ടലുകൾ]

393
00:28:38,880 --> 00:28:40,480
[നിശ്വാസം]

394
00:29:01,920 --> 00:29:03,080
നീ എൻ്റെ പൂവാണ്.

395
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

396
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
ഹായ്.

397
00:29:07,600 --> 00:29:08,840
[ചുംബനം]

398
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

399
00:29:10,800 --> 00:29:13,160
- സിക്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

400
00:29:13,240 --> 00:29:14,640
- ശ്ശ്.
- നമുക്ക് കളപ്പുരയിലേക്ക് പോകാം.

401
00:29:15,680 --> 00:29:17,760
- വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

402
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

403
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
[ചുംബനങ്ങൾ]

404
00:29:30,040 --> 00:29:31,080
[ചിരിക്കുന്നു]

405
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
സിസിയോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

406
00:29:42,200 --> 00:29:44,800
[Ciccio] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ശ്ശ്, ശ്ശ്.

407
00:29:52,680 --> 00:29:54,360
- [ബിയാങ്ക ചിരിക്കുന്നു]
- [Ciccio] വരൂ.

408
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
- ഇവിടെ വരിക.
- [നിശ്വാസം]

409
00:29:55,800 --> 00:29:57,840
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമാകും.

410
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
താമസിയാതെ, അവൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.

411
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
ബിയാങ്ക.

412
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
[ചുംബനങ്ങൾ]

413
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
ബിയാങ്ക.

414
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
[ചുംബനങ്ങൾ]

415
00:30:19,920 --> 00:30:21,640
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, അത് പോലെ ...

416
00:30:22,880 --> 00:30:24,280
സമയം നിർത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

417
00:30:27,280 --> 00:30:28,520
പിന്നെ ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

418
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
ബിയാങ്ക.

419
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
[നിശ്വാസം]

421
00:30:51,800 --> 00:30:53,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലൂസിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
അതെ.

423
00:30:57,800 --> 00:30:59,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

424
00:31:00,040 --> 00:31:01,760
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.

425
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
[മൃദുവായ സംഗീതം]

426
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
[കടുത്ത ശ്വാസം]

427
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
[ചുംബനം]

428
00:32:42,400 --> 00:32:44,360
ഈ വർഷം ഒലീവ് ധാരാളം ഉണ്ട്.

429
00:32:46,320 --> 00:32:48,440
അവയെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

430
00:32:52,280 --> 00:32:54,120
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.

431
00:32:56,080 --> 00:32:57,520
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,

432
00:32:58,240 --> 00:32:59,640
രാത്രി മുഴുവൻ.

433
00:32:59,720 --> 00:33:02,480
തൊഴുത്തിലോ? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

434
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

435
00:33:08,640 --> 00:33:11,840
നഗര കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

436
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത്?

437
00:33:15,840 --> 00:33:19,080
എനിക്കറിയില്ല.
രാവിലെ ആയിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

438
00:33:21,960 --> 00:33:23,520
ഞാൻ കുറച്ച് പുല്ല് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

439
00:33:24,280 --> 00:33:25,760
കുതിരകളിൽ ഒന്ന് മുടന്തുകയാണ്.

440
00:33:26,840 --> 00:33:28,320
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ഷൂ ചെയ്യണം.

441
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
കോസിമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

442
00:33:48,720 --> 00:33:49,800
[അലയുന്നു]

443
00:33:53,000 --> 00:33:54,360
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

444
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
എന്ത്?

445
00:34:03,840 --> 00:34:05,320
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

446
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
കോസിമോ, ഞാൻ കേട്ടില്ല ...

447
00:34:17,120 --> 00:34:19,360
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും മൃഗം മാത്രമായിരിക്കാം ...
- മരിയ!

448
00:34:23,120 --> 00:34:24,360
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, കോസിമോ!

449
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
നിങ്ങൾ…

450
00:34:25,880 --> 00:34:28,680
അച്ഛനുവേണ്ടി പുല്ല് എടുക്കുക
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

451
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
ഒരു പാമ്പായിരിക്കാം.

452
00:34:30,680 --> 00:34:32,120
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

453
00:34:32,720 --> 00:34:33,720
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

454
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
[ശബ്ദം]

455
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
[അടയ്ക്കുന്നു]

456
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
സിസിയോ?

457
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
സിസിയോ!

458
00:34:52,840 --> 00:34:54,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

459
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

460
00:34:58,040 --> 00:34:59,760
- അവൻ പോയോ?
- അതെ, അവൻ പോയി.

461
00:35:01,280 --> 00:35:03,480
വേഗത്തിലാക്കുക. ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

462
00:35:03,560 --> 00:35:05,800
- ബൈ, മരിയ. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! പോകൂ!

463
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
[ശബ്ദം]

464
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
[അടയ്ക്കുന്നു]

465
00:35:22,200 --> 00:35:24,040
മിസ്റ്റർ ഷെറ്റിനോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

466
00:35:24,800 --> 00:35:28,160
എന്നാൽ ഡോൺ ലൂയിഗി മുലകുടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ രക്തം എന്നെന്നേക്കുമായി.

467
00:35:29,960 --> 00:35:31,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

468
00:35:35,280 --> 00:35:38,400
ആരാണ് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ സഹായിച്ചത്, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ?

469
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
നിങ്ങൾ.

470
00:35:42,120 --> 00:35:45,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
നീ ആരെ കാണാൻ വന്നു?

471
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
നിങ്ങൾ.

472
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
ഇതാണ് ബഹുമാനം.

473
00:35:53,280 --> 00:35:54,680
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളല്ല.

474
00:35:57,640 --> 00:35:59,360
എന്നാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ആരെയും സഹായിക്കില്ല.

475
00:36:07,160 --> 00:36:08,680
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:36:25,080 --> 00:36:26,280
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

477
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
[Ciccio] ലൂസിയ.

478
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
[അലയുന്നു]

479
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
റോച്ചിനോ, അവിടെ ഇറങ്ങുക.

480
00:36:52,480 --> 00:36:53,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

481
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

482
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
ഇവിടെ വരിക.

483
00:36:58,680 --> 00:37:00,560
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

484
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ.

485
00:37:17,080 --> 00:37:19,280
തണുത്ത വിയർപ്പിലാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നത്

486
00:37:19,360 --> 00:37:20,640
കാരണം അവൻ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

487
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

488
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
ജിയുസ്റ്റിനോ അവനെ കണ്ടെത്തി.

489
00:37:28,600 --> 00:37:29,760
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

490
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. ഡോൺ ഫെലിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

491
00:37:40,400 --> 00:37:42,920
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുമ്പസാരിക്കാനല്ല.
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

492
00:37:45,240 --> 00:37:46,760
ഞാൻ പാപങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

493
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് മനസ്സിലാക്കാനാണ്.

494
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

495
00:38:13,160 --> 00:38:14,960
ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാനില്ല, ലൂസിയ.

496
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

497
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:38:27,760 --> 00:38:29,680
നിങ്ങളോടുള്ള പാപം എനിക്കല്ല.

499
00:38:46,240 --> 00:38:48,360
- ബിയാങ്ക, കാത്തിരിക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

500
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
[Ciccio] വരൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

501
00:38:53,800 --> 00:38:55,640
[ചിരിക്കുന്നു]

502
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
ബിയങ്ക?

503
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
കാത്തിരിക്കൂ.

504
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
ബിയങ്ക?

505
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വരിക.

506
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
ബിയാങ്ക.

507
00:39:21,680 --> 00:39:22,680
[ചിരിക്കുന്നു]

508
00:39:23,080 --> 00:39:24,720
അത് അപകടകരമാണ്. ഇറങ്ങുക.

509
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
വരിക. ദയവായി ഇറങ്ങുക.

510
00:39:28,840 --> 00:39:32,840
- അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.
- [Ciccio] അതെ, അവൻ ചെയ്തു. താഴേക്ക് വരിക.

511
00:39:33,880 --> 00:39:34,960
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
ഓ…

513
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:39:41,280 --> 00:39:42,600
ബിയാങ്ക. ബയ.

515
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

516
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
അപ്പോൾ ശരി.

517
00:40:06,120 --> 00:40:08,600
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
ഏറ്റവും മനോഹരമായ നീണ്ട വസ്ത്രം.

518
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

519
00:40:10,640 --> 00:40:12,760
- ചുവപ്പ്.
- അതെ, ചുവപ്പ്.

520
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
[ചിരിക്കുന്നു]

521
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
പിന്നെ എനിക്കും വേണം ഒരു മോതിരം.

522
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

523
00:40:26,360 --> 00:40:28,000
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

524
00:40:31,640 --> 00:40:32,680
കള്ളം പറയരുത്.

525
00:40:33,680 --> 00:40:35,600
അല്ലെങ്കിൽ മാലാഖ വന്ന് ആമേൻ പറയും.

526
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
അത് വായിക്കൂ.

527
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരാം
നാളെ രാവിലെ.

528
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
[പരിഹസിക്കുന്നു]

529
00:41:00,600 --> 00:41:02,160
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ അൻ്റോണിയോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

530
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
അല്ലേ?

531
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

532
00:41:22,040 --> 00:41:23,080
അപ്പോൾ?

533
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
അവൾ സിക്യോയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

534
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
[ബാങ്സ്]

535
00:41:33,760 --> 00:41:35,000
[ബാങ്സ്]

536
00:41:39,680 --> 00:41:41,800
മരിയയോട് വെള്ള ഷർട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.

537
00:41:59,560 --> 00:42:00,960
മരിയ, നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

538
00:42:02,360 --> 00:42:05,320
ആൻ്റി കർമ്മലയിൽ.
അവൾ മാവ് എടുക്കാൻ പോയി.

539
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
[പരിഹസിക്കുന്നവർ]

540
00:42:11,840 --> 00:42:13,520
എത്ര നല്ല മകളാണ് എനിക്കുള്ളത്.

541
00:42:13,600 --> 00:42:14,720
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

542
00:42:16,160 --> 00:42:18,520
അവൾ ആൻ്റി കർമ്മലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കുറച്ച് മാവ് ലഭിക്കാൻ.

543
00:42:21,200 --> 00:42:22,880
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയായി വളർത്തി.

544
00:42:24,360 --> 00:42:25,360
ബിയാങ്ക.

545
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
ഇവിടെ വരിക.

546
00:42:33,240 --> 00:42:34,480
കർമ്മല എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

547
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ സന്ദർശിക്കില്ലെന്ന്.

548
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

549
00:42:51,600 --> 00:42:52,760
[തഡ്സ്]

550
00:42:57,680 --> 00:42:59,560
നിനക്ക് ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നും വേണ്ട.

551
00:43:01,320 --> 00:43:02,560
എനിക്ക് ഒരു നുണയൻ ഉണ്ട്...

552
00:43:06,200 --> 00:43:07,560
…ഒരു വേശ്യയും.

553
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
[കടുത്ത ശ്വാസം]

554
00:43:20,360 --> 00:43:21,600
എന്തിനാ ആ മുഖം?

555
00:43:23,960 --> 00:43:25,520
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

556
00:43:26,960 --> 00:43:31,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 15 വയസ്സുള്ള ചെറിയ പെൺകുട്ടികളാക്കുമ്പോൾ
തൊഴുത്തിൽ വെച്ച് അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക...

557
00:43:34,480 --> 00:43:35,560
… നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

558
00:43:48,320 --> 00:43:49,360
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

559
00:43:49,440 --> 00:43:50,600
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

560
00:44:24,880 --> 00:44:26,000
[പരിഹസിക്കുന്നു]

561
00:45:40,040 --> 00:45:41,040
[അയൽക്കാർ]

562
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
ഹേയ്.

563
00:45:44,720 --> 00:45:45,720
[അയൽക്കാർ]

564
00:45:57,480 --> 00:45:58,480
വരൂ.

565
00:46:03,200 --> 00:46:04,480
ഹേയ്. ഹേയ്.

566
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

567
00:46:33,920 --> 00:46:35,040
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

568
00:46:37,280 --> 00:46:39,120
ഒരാഴ്‌ചയായി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

569
00:46:40,720 --> 00:46:42,080
പക്ഷെ എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല മകനേ.

570
00:46:43,320 --> 00:46:44,480
ഇത് എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

571
00:46:46,800 --> 00:46:48,360
ഓ, എങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

572
00:46:50,760 --> 00:46:53,080
ആദ്യം ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ.

573
00:46:58,360 --> 00:47:01,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു വർഷം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.

574
00:47:03,360 --> 00:47:04,920
ഇത് സമ്പന്നമായ ഭൂമിയാണ്.

575
00:47:08,160 --> 00:47:09,280
അതിന് വെള്ളം മാത്രം മതി.

576
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
ഒപ്പം ദൈവത്തിന് നന്ദി...

577
00:47:17,080 --> 00:47:19,120
… ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.

578
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
എത്ര ചൂടുണ്ടായിട്ടും ഞങ്ങൾ...

579
00:47:26,720 --> 00:47:28,000
…മണ്ണ് ഇപ്പോഴും ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.

580
00:47:38,840 --> 00:47:39,840
അതെ ഇതാണ്.

581
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
[ബാങ്സ്]

582
00:47:46,600 --> 00:47:48,040
നനവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

583
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
ഇത് ഈർപ്പമുള്ളതാണ്!

584
00:47:52,800 --> 00:47:53,800
[തഡ്സ്]

585
00:47:55,480 --> 00:47:56,480
[നിശ്വാസം]

586
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

587
00:48:03,480 --> 00:48:04,480
ഒന്നിലധികം തവണ.

588
00:48:37,960 --> 00:48:39,800
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല.

589
00:48:41,320 --> 00:48:42,400
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

590
00:48:54,120 --> 00:48:55,640
[വിഷാദ സംഗീതം]

591
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

592
00:49:35,240 --> 00:49:37,040
- [നിലവിളി] ഇല്ല!
- [മനുഷ്യൻ] ചെയ്യരുത്!

593
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
നമുക്ക് പോകാം!

594
00:49:38,160 --> 00:49:40,200
- ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
- ഇല്ല!

595
00:49:40,280 --> 00:49:42,640
- നോക്കരുത്! നോക്കരുത്!
- [നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

596
00:49:42,720 --> 00:49:43,720
ചെയ്യരുത്!

597
00:49:44,960 --> 00:49:46,600
ഇല്ല!

598
00:49:46,680 --> 00:49:47,720
[കരയുന്നു]

599
00:49:49,280 --> 00:49:51,080
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇല്ല!

600
00:49:52,560 --> 00:49:54,400
എൻ്റെ നാഥാ!

601
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

602
00:50:16,120 --> 00:50:17,880
[നിലവിളി]

603
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
[കരയുന്നു]

604
00:50:21,520 --> 00:50:22,360
[കരയുന്നു]

605
00:50:22,440 --> 00:50:24,520
നിങ്ങൾ ഇനി എൻ്റെ പിതാവല്ല!

606
00:50:25,120 --> 00:50:26,720
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല!

607
00:50:27,600 --> 00:50:30,880
പങ്കുവെക്കണമെന്ന ചിന്ത
നിങ്ങളുടെ അതേ രക്തം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

608
00:50:30,960 --> 00:50:32,560
[നിലവിളി]

609
00:50:33,800 --> 00:50:35,640
സിസിയോ! [കരയുന്നു]

610
00:50:49,720 --> 00:50:51,280
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

611
00:52:02,520 --> 00:52:05,760
അൻ്റോണിയോ, അൻ്റോണിയോ,
മാനേജർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
00:52:16,480 --> 00:52:17,480
[തട്ടുന്നു]

613
00:52:20,080 --> 00:52:21,320
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നന്ദി.

614
00:52:22,080 --> 00:52:23,376
- [മാനേജർ] അകത്തേക്ക് വരൂ, അൻ്റോണിയോ.
- സർ.

615
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
സുപ്രഭാതം.

616
00:52:31,200 --> 00:52:32,840
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

617
00:52:32,920 --> 00:52:34,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

618
00:53:08,360 --> 00:53:10,360
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, അൻ്റോണിയോ.

619
00:53:12,160 --> 00:53:14,160
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

620
00:53:15,600 --> 00:53:16,600
ശരി.

621
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

622
00:53:27,240 --> 00:53:28,560
അൻ്റോണിയോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

623
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
എൻ്റെ സഹോദരൻ…

624
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

625
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
അവർ അവനെ കൊന്നു.

626
00:54:30,960 --> 00:54:32,080
[തട്ടുന്നു]

627
00:54:35,000 --> 00:54:36,520
അത് ആരാണ്?

628
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
എനിക്കറിയില്ല.

629
00:54:43,560 --> 00:54:44,400
[തട്ടുന്നു]

630
00:54:44,480 --> 00:54:46,080
ഒരു നിമിഷം!

631
00:54:47,360 --> 00:54:48,800
ഇത് കാരാബിനിയേരിയാണ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

632
00:54:48,840 --> 00:54:51,720
[മിസിസ്. മനോലിയോ] ദി കാരാബിനിയേരി!?
ഈ മണിക്കൂറിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

633
00:54:51,800 --> 00:54:53,240
[ബസ്റ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

634
00:54:53,320 --> 00:54:55,000
- വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

635
00:54:55,080 --> 00:54:58,040
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്തുവേണം?

636
00:54:58,120 --> 00:55:00,160
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

637
00:55:00,240 --> 00:55:01,800
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

638
00:55:37,200 --> 00:55:38,760
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

639
00:55:59,720 --> 00:56:00,920
[നിശ്വാസം] അൻ്റോണിയോ!

640
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
- അമ്മ.
- അൻ്റോണിയോ.

641
00:56:06,760 --> 00:56:07,760
[കരയുന്നു]

642
00:56:10,080 --> 00:56:11,240
വിശ്വസിക്കാമോ?

643
00:56:12,520 --> 00:56:14,040
സിസിയോ പോയി.

644
00:56:16,280 --> 00:56:17,680
സിസിയോ പോയി.

645
00:56:18,800 --> 00:56:20,120
[കരയുന്നു]

646
00:56:22,240 --> 00:56:23,880
നമ്മുടെ സിക്യോ പോയി.

647
00:56:25,960 --> 00:56:27,240
[കരയുന്നു]

648
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
അൻ്റോണിയോ.

649
00:56:38,840 --> 00:56:39,840
ഹേയ്.

650
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
[കരയുന്നു]

651
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

652
00:56:56,920 --> 00:56:59,480
നിങ്ങൾ കാണും.
അവർ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നമ്മുടെ സിക്യോയെ കൊന്നു.

653
00:57:04,000 --> 00:57:06,080
എനിക്ക് ഇനി താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അൻ്റോണിയോ.

654
00:57:07,320 --> 00:57:10,000
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

655
00:57:11,440 --> 00:57:14,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും സുഹൃത്ത്
ആരാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

656
00:57:16,440 --> 00:57:18,080
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

657
00:57:18,160 --> 00:57:20,120
[കരയുന്നു]

658
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
- ലൂസിയ.
- അൻ്റോണിയോ.

659
00:57:30,680 --> 00:57:31,920
നന്ദി, അൻ്റോണിയോ.

660
00:57:33,480 --> 00:57:34,360
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

661
00:57:34,440 --> 00:57:35,520
വന്നതിന് നന്ദി.

662
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
[മരിയേല കരയുന്നു]

663
00:57:46,560 --> 00:57:47,560
[നിനെറ്റ] ഇവിടെ.

664
00:57:50,320 --> 00:57:51,680
ഇത് ഫാദർ ഫെലിസിന് നൽകുക.

665
00:57:53,120 --> 00:57:56,200
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ Ciccio-യ്‌ക്കുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സേവനം.

666
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
- ശരി?
- ശരി.

667
00:57:59,200 --> 00:58:00,200
- പോകൂ.
- [കരയുന്നു]

668
00:58:01,920 --> 00:58:03,120
നമുക്ക് പോകാം, ലൂസിയ.

669
00:58:04,280 --> 00:58:07,240
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കാം
ഒപ്പം മെഴുകുതിരികളും.

670
00:58:08,840 --> 00:58:09,960
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

671
00:58:10,920 --> 00:58:12,440
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

672
00:59:09,680 --> 00:59:11,920
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

673
00:59:12,440 --> 00:59:13,440
സിസിയോയെ കാണാൻ.

674
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
ബിയാങ്ക.

675
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

676
00:59:23,280 --> 00:59:24,880
[കടുത്ത ശ്വാസം]

677
00:59:24,960 --> 00:59:27,640
അടുത്ത് ചെന്നാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ വയറു തുറക്കും.

678
00:59:27,720 --> 00:59:28,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

679
00:59:49,240 --> 00:59:50,720
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

680
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
[കരയുന്നു]

681
01:00:29,160 --> 01:00:31,160
[ചുറ്റിക]

682
01:00:31,240 --> 01:00:32,600
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

683
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
[ചുറ്റിക]

684
01:00:44,040 --> 01:00:45,040
അൻ്റോണിയോ, ഇല്ല.

685
01:00:47,120 --> 01:00:48,280
ഞങ്ങൾ സിസിയോയെ കൊണ്ടുപോകും.

686
01:00:50,080 --> 01:00:51,960
ലിൻഡ, വരൂ.

687
01:00:53,160 --> 01:00:54,160
നിങ്ങളും.

688
01:00:55,360 --> 01:00:56,360
വരിക.

689
01:00:59,400 --> 01:01:01,320
[ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

690
01:01:04,120 --> 01:01:05,360
[പള്ളിയിലെ മണിയുടെ ശബ്ദം]

691
01:02:21,400 --> 01:02:22,760
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

692
01:02:49,800 --> 01:02:51,000
സുപ്രഭാതം.

693
01:02:51,760 --> 01:02:53,280
[കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

694
01:02:59,080 --> 01:03:00,680
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഞാനത് സംരക്ഷിക്കാം.

695
01:03:00,760 --> 01:03:03,080
ഇല്ല, ഇല്ല! വരൂ, വരൂ!

696
01:03:03,680 --> 01:03:05,600
- ഇല്ല!
- ലക്ഷ്യം!

697
01:03:09,880 --> 01:03:10,880
ഞാൻ ഒരു ഗോൾ നേടി.

698
01:03:11,640 --> 01:03:13,000
ഭയങ്കരം!

699
01:03:13,080 --> 01:03:15,000
- കൊള്ളാം!
- കാത്തിരിക്കുക!

700
01:03:15,080 --> 01:03:17,960
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം!

701
01:03:18,800 --> 01:03:20,200
വരൂ, വരൂ!

702
01:03:20,760 --> 01:03:23,080
[ബ്രിഗേഡിയർ] എന്തായാലും, തലേദിവസം രാത്രി,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

703
01:03:23,120 --> 01:03:25,440
സ്റ്റേഷനിൽ
ഡോൺ ലൂയിഗിയുടെ ആക്രമണത്തിന്.

704
01:03:25,520 --> 01:03:28,000
അതിനുശേഷം അയാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് അവർ കണ്ടു.

705
01:03:29,240 --> 01:03:30,920
തൽക്കാലം നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

706
01:03:36,520 --> 01:03:37,520
[തഡ്സ്]

707
01:03:43,400 --> 01:03:45,480
വടക്കോട്ട്,
ചിലന്തിയെ കൊല്ലുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

708
01:03:47,400 --> 01:03:48,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

709
01:03:49,560 --> 01:03:52,280
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

710
01:03:52,360 --> 01:03:55,200
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

711
01:03:56,760 --> 01:03:58,240
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

712
01:03:58,760 --> 01:04:00,440
എന്തെങ്കിലും വന്നയുടനെ,

713
01:04:00,520 --> 01:04:03,720
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കും.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

714
01:04:06,640 --> 01:04:07,640
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

715
01:04:13,240 --> 01:04:15,040
[വിൻസെൻസോ]
അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

716
01:04:15,120 --> 01:04:18,720
അവൻ സിസിയോയുടെ സഹോദരനാണ്. എൻ്റെ സഹോദരൻ,
പാസ്ക്വേൽ, അവൻ കാരണം ജയിലിലാണ്!

717
01:04:18,800 --> 01:04:20,440
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- [വിൻസെൻസോ] മതി!

718
01:04:20,520 --> 01:04:24,320
മുപ്പത്! മുപ്പത് പേർ അവസാനിച്ചു
അവനെപ്പോലെ തന്നെ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

719
01:04:24,400 --> 01:04:25,720
അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു. ഇനി മതി!

720
01:04:25,800 --> 01:04:28,440
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു! പോകൂ!

721
01:04:28,520 --> 01:04:30,600
"പാരഡിസോ" കുടുംബം.

722
01:04:30,680 --> 01:04:31,960
[വിൻസെൻസോ] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

723
01:04:32,040 --> 01:04:33,040
പോകൂ!

724
01:04:33,640 --> 01:04:34,800
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

725
01:04:42,720 --> 01:04:43,720
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

726
01:04:45,480 --> 01:04:48,600
പെട്ടി ചുമക്കുന്ന സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
ഭാര്യ റോസിന ആയിരുന്നു.

727
01:04:49,600 --> 01:04:51,960
ഒരിക്കൽ അവൻ അവളെ സിസിയോയുടെ കൂടെ കണ്ടെത്തി.

728
01:04:52,040 --> 01:04:53,920
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.

729
01:04:55,840 --> 01:04:59,240
അൻ്റോണിയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചുറ്റും കിടന്നു.

730
01:05:04,240 --> 01:05:05,520
പിന്നെ ബിയാങ്ക?

731
01:05:07,680 --> 01:05:09,680
ഞാൻ എത്ര തവണ സിസിയോയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

732
01:05:10,240 --> 01:05:11,240
"അത് മറക്കുക."

733
01:05:12,520 --> 01:05:13,520
ഒന്നുമില്ല.

734
01:05:14,240 --> 01:05:15,400
അയാൾക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

735
01:05:15,920 --> 01:05:17,320
അവൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല.

736
01:05:19,840 --> 01:05:22,720
സിസിയോ പറഞ്ഞതുപോലെ,

737
01:05:22,800 --> 01:05:24,800
"ബിയാങ്ക ഒരു സ്ത്രീയല്ല, അൻ്റോണിയോ."

738
01:05:25,640 --> 01:05:26,880
"അവൾ ഒരു ദേവതയാണ്."

739
01:05:29,280 --> 01:05:32,720
അപ്പോൾ ശരി.
ബ്രിഗേഡിയറുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

740
01:05:34,480 --> 01:05:36,320
നന്നായി. അത് നന്നായി പോയി.

741
01:05:39,560 --> 01:05:40,560
നന്ദി, വിൻസെൻസോ.

742
01:05:41,720 --> 01:05:42,720
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

743
01:05:43,640 --> 01:05:47,040
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

744
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
അല്ലേ?

745
01:05:49,280 --> 01:05:50,440
സിസിയോ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

746
01:05:51,480 --> 01:05:53,160
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

747
01:05:53,760 --> 01:05:54,960
അത് എൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ പോലും.

748
01:06:09,040 --> 01:06:10,640
Ciccio അവരുടെ വഴിക്ക് വരുകയായിരുന്നു.

749
01:06:11,120 --> 01:06:12,320
അദ്ദേഹം ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

750
01:06:14,120 --> 01:06:17,920
അവസാനമായി നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നൽകണം
നമ്മെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ലാത്തവർ പ്രത്യാശയാണ്.

751
01:06:19,040 --> 01:06:20,440
ഇത് സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

752
01:06:25,040 --> 01:06:27,160
ആ കുറ്റവാളികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, അൻ്റോണിയോ,

753
01:06:27,720 --> 01:06:29,040
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.

754
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
എന്നാൽ സിക്യോ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

755
01:06:43,400 --> 01:06:44,440
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

756
01:06:45,360 --> 01:06:46,360
കോച്ചിൽ.

757
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
അൻ്റോണിയോ.

758
01:06:57,880 --> 01:07:01,760
ഈ വീടിനെ മറക്കൂ,
ഈ ആളുകളെ, നമ്മളെ, എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.

759
01:07:03,920 --> 01:07:05,280
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

760
01:07:54,320 --> 01:07:55,720
[ബസ്റ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

761
01:07:56,400 --> 01:07:57,800
എന്നെ തൊടരുത്!

762
01:07:57,880 --> 01:07:59,800
- എന്നെ തൊടരുത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

763
01:07:59,880 --> 01:08:02,640
[നിലവിളി]

764
01:08:03,440 --> 01:08:04,520
[അടച്ച അലർച്ച]

765
01:08:06,840 --> 01:08:07,880
[മെല്ലെ മുട്ടുന്നു]

766
01:08:24,160 --> 01:08:26,560
- എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

767
01:08:28,240 --> 01:08:31,000
ശരിക്കും? അവൻ ക്ഷമിച്ചോ
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

768
01:08:31,080 --> 01:08:32,320
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

769
01:08:33,640 --> 01:08:36,480
കൂടാതെ, പാരഡീസോ കുടുംബം
ഈ വീട്ടിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

770
01:08:36,560 --> 01:08:37,840
നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

771
01:08:39,240 --> 01:08:40,480
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

772
01:08:41,840 --> 01:08:43,640
കാരണം അതൊരു മണമല്ല.
വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമാണ്.

773
01:08:44,160 --> 01:08:46,960
ആ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ നാറുന്നു
അവരുടെ സ്ഥലം അറിയാത്തവർ.

774
01:08:49,080 --> 01:08:51,240
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

775
01:08:52,360 --> 01:08:54,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിക്കാം.

776
01:08:55,200 --> 01:08:56,920
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

777
01:08:58,120 --> 01:09:00,440
സത്യം പട്ടണം മുഴുവൻ അറിയാം.
പാറകൾ പോലും.

778
01:09:03,400 --> 01:09:05,400
ഓ, നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും സത്യം അറിയാമോ?

779
01:09:07,560 --> 01:09:09,080
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

780
01:09:09,160 --> 01:09:10,280
എല്ലാവർക്കും അറിയണം.

781
01:09:11,080 --> 01:09:13,640
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മൂക്ക് കുത്തി
അവൻ പാടില്ലാത്തിടത്ത്.

782
01:09:14,840 --> 01:09:17,400
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആർക്കും വരാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ മകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

783
01:09:18,720 --> 01:09:22,080
ഈച്ച പോലും വരാത്ത വിധം ഞാൻ അവളെ വളർത്തി
അവൾക്ക് ചുറ്റും മുഴങ്ങാൻ കഴിയും.

784
01:09:23,640 --> 01:09:25,120
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം.

785
01:09:25,920 --> 01:09:28,560
എന്നാൽ ഇതാണ് അവസാനം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അർഹനാണെന്ന്.

786
01:09:30,240 --> 01:09:31,440
ഓർക്കുക, കുഞ്ഞേ,

787
01:09:32,320 --> 01:09:33,520
നീ മുള്ളുകൾ വിതച്ചാൽ

788
01:09:34,120 --> 01:09:35,600
നിങ്ങൾക്ക് നഗ്നപാദനായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

789
01:09:38,400 --> 01:09:41,840
നിങ്ങൾ ഇത് ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
ദുരിതത്തിലേക്ക് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർ.

790
01:09:41,920 --> 01:09:45,640
രാജിവെച്ചത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ തകർക്കാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ ജീവനോടെ തിന്നു.

791
01:09:47,560 --> 01:09:50,360
നീ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം,

792
01:09:50,440 --> 01:09:51,480
അവരുടെ ദുരിതമല്ല.

793
01:09:52,600 --> 01:09:55,080
ഈ ഭൂമി വേണ്ടത്ര സമ്പന്നമാണ്
എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

794
01:09:56,600 --> 01:09:58,640
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
01:09:59,160 --> 01:10:00,640
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

796
01:10:01,320 --> 01:10:02,320
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റി.

797
01:10:04,240 --> 01:10:05,240
അവർക്കത് ഉണ്ട്.

798
01:10:06,560 --> 01:10:08,680
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലുള്ളവർ മരിക്കുന്നിടത്തോളം...

799
01:10:11,640 --> 01:10:13,000
…സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

800
01:10:15,760 --> 01:10:17,320
- നിയമം വേണം...
- നിയമം.

801
01:10:18,040 --> 01:10:20,080
ഞാൻ ഇവിടെ നിയമം കയ്യിലെടുത്തു.

802
01:10:21,200 --> 01:10:23,120
ഇപ്പോൾ പോയി അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ

803
01:10:23,800 --> 01:10:25,280
രണ്ട് ആൺമക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

804
01:10:25,960 --> 01:10:26,960
ഒന്നിന് പകരം.

805
01:10:27,360 --> 01:10:28,680
കോസിമോ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

806
01:10:30,520 --> 01:10:31,520
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് വാ.

807
01:10:54,080 --> 01:10:55,320
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കൂ, ഹമ്മോ?

808
01:10:57,480 --> 01:10:58,320
[ചുംബനങ്ങൾ]

809
01:10:58,400 --> 01:11:00,000
അൻ്റോണിയോ, അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

810
01:11:00,080 --> 01:11:01,360
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകലെ.

811
01:11:02,040 --> 01:11:03,640
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

812
01:11:04,240 --> 01:11:05,240
ദയവായി.

813
01:11:06,760 --> 01:11:07,760
ലൂസിയ…

814
01:11:13,280 --> 01:11:14,480
- കരയരുത്.
- [കരഞ്ഞു]

815
01:11:19,760 --> 01:11:20,760
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

816
01:11:21,840 --> 01:11:22,840
ബൈ, അമ്മ.

817
01:12:02,960 --> 01:12:04,320
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

818
01:12:16,560 --> 01:12:17,800
നന്ദി, വിൻസെൻസോ.

819
01:12:40,360 --> 01:12:41,760
[വിഷാദ സംഗീതം]

820
01:12:59,280 --> 01:13:00,480
[ആടുകൾ അലറുന്നു]

821
01:13:03,680 --> 01:13:05,200
[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]

822
01:13:34,800 --> 01:13:36,000
[ബാങ്സ്]

823
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
[തഡ്സ്]

824
01:13:40,920 --> 01:13:42,200
[കടുത്ത ശ്വാസം]

825
01:13:47,480 --> 01:13:48,520
[ബാങ്സ്]

826
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
- [ബാങ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

827
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
[ബാങ്സ്]

828
01:14:03,880 --> 01:14:04,920
[ബാങ്സ്]

829
01:14:07,240 --> 01:14:09,400
[ഇടിക്കുന്നത്]

830
01:14:10,720 --> 01:14:12,240
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

831
01:14:27,840 --> 01:14:30,040
പോലീസ്

832
01:15:03,240 --> 01:15:05,080
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

833
01:15:05,160 --> 01:15:06,600
[നിലവിളി]

834
01:15:14,720 --> 01:15:15,760
മരിയ!

835
01:15:18,880 --> 01:15:20,120
മരിയ!

836
01:15:22,520 --> 01:15:23,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

837
01:15:24,680 --> 01:15:26,080
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

838
01:15:28,760 --> 01:15:30,560
അവർ കോസിമോയെയും കൊന്നു.

839
01:15:33,720 --> 01:15:34,760
[കരയുന്നു]

840
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
സുപ്രഭാതം.

841
01:16:19,480 --> 01:16:21,760
എനിക്ക് പത്തു കിലോ മാവ് തരാമോ?

842
01:16:21,840 --> 01:16:24,080
ക്ഷമിക്കണം, ഇനി മാവ് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

843
01:16:25,280 --> 01:16:26,320
ക്ഷമിക്കണം?

844
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

845
01:16:29,520 --> 01:16:30,720
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

846
01:16:32,440 --> 01:16:36,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നമ്മുടെ പണം നല്ലതല്ലേ?

847
01:16:37,360 --> 01:16:40,520
നിങ്ങൾക്ക് മാവ് ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉപ്പില്ല.

848
01:16:40,600 --> 01:16:42,680
ഞങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

849
01:16:42,760 --> 01:16:44,120
[മരിയ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

850
01:16:54,800 --> 01:16:56,200
- ഹേയ്.
- ബിയാങ്ക!

851
01:16:58,040 --> 01:16:59,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

852
01:17:03,720 --> 01:17:05,720
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

853
01:17:09,520 --> 01:17:11,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

854
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
[മെല്ലെ മുട്ടുന്നു]

855
01:17:56,440 --> 01:17:57,440
ഹലോ?

856
01:17:58,320 --> 01:18:00,160
[ഡോൺ ലൂയിജി] ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

857
01:18:01,960 --> 01:18:05,520
അകത്തേക്ക് വരൂ.. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കൂ.

858
01:18:06,360 --> 01:18:08,960
ഇരിക്കൂ. പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. വരൂ.

859
01:18:10,040 --> 01:18:11,200
ഓ, എൻ്റെ…

860
01:18:11,280 --> 01:18:15,920
എത്ര തവണ അറിയാം
എനിക്ക് ഫാമിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

861
01:18:16,720 --> 01:18:20,960
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തില്ലാത്തതിനാൽ
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും മറ്റെരയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

862
01:18:21,040 --> 01:18:25,560
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഇപ്പോൾ അവിടെയാണ്.
ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായേ നഗരത്തിൽ വരാറുള്ളൂ.

863
01:18:27,600 --> 01:18:29,200
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

864
01:18:29,840 --> 01:18:31,440
ഓ, ത്യാഗങ്ങൾ...

865
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
വർഷങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ.

866
01:18:35,800 --> 01:18:40,200
എന്നാൽ പറയൂ,
ഈ സന്ദർശനത്തിന് ഞാൻ എന്ത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

867
01:18:40,680 --> 01:18:42,000
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

868
01:18:42,520 --> 01:18:43,520
പറഞ്ഞാൽ മതി.

869
01:18:44,000 --> 01:18:47,480
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

870
01:18:49,320 --> 01:18:53,240
ഡോൺ ലൂയിജി, ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമി വളരെ വലുതാണ്.

871
01:18:54,800 --> 01:18:56,240
പിന്നെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

872
01:18:57,280 --> 01:18:59,400
ഇനി ആരും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

873
01:19:00,560 --> 01:19:01,960
Hm. ഹായ്, കാറ്റെറിന.

874
01:19:02,880 --> 01:19:04,360
നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.

875
01:19:04,880 --> 01:19:05,880
[മുറുമുറുപ്പ്]

876
01:19:06,240 --> 01:19:07,240
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

877
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
Mmm.

878
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

879
01:19:11,400 --> 01:19:13,200
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

880
01:19:14,400 --> 01:19:15,400
ഹോ? ആഹ്.

881
01:19:17,680 --> 01:19:18,680
എം.എം.

882
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

883
01:19:21,680 --> 01:19:24,000
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

884
01:19:24,080 --> 01:19:28,280
നീയും സഹോദരിയും വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ ടീമുകളിലൊന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.

885
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

886
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
അല്ലേ?

887
01:19:37,320 --> 01:19:38,600
നീ സുന്ദരിയായി.

888
01:19:41,280 --> 01:19:43,040
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

889
01:19:43,760 --> 01:19:44,960
[മുമ്പുകൾ]

890
01:19:45,880 --> 01:19:46,920
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

891
01:19:48,480 --> 01:19:50,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

892
01:19:50,840 --> 01:19:52,400
- മം-ഹും.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

893
01:19:53,880 --> 01:19:54,920
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

894
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

895
01:20:00,520 --> 01:20:02,840
ഞാൻ മറ്റെരയിലേക്ക്...

896
01:20:06,200 --> 01:20:07,640
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

897
01:20:07,720 --> 01:20:08,720
അല്ലേ?

898
01:20:12,480 --> 01:20:13,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

899
01:20:15,120 --> 01:20:16,600
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ,

900
01:20:17,080 --> 01:20:20,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. ഇവിടെ വരിക. വരിക.

901
01:20:20,480 --> 01:20:21,640
[നിലവിളി]

902
01:20:23,520 --> 01:20:24,640
[ഞരങ്ങുന്നു]

903
01:20:25,680 --> 01:20:28,280
കാറ്റെറിന! കാറ്റെറിന!

904
01:20:28,360 --> 01:20:29,800
[യന്ത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു]

905
01:20:38,520 --> 01:20:41,320
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

906
01:20:43,080 --> 01:20:46,560
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

907
01:20:48,000 --> 01:20:50,240
[നിലവിളി]

908
01:20:54,960 --> 01:20:56,560
[തൊഴിലാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

909
01:20:57,840 --> 01:21:01,000
- അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
- വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

910
01:21:03,840 --> 01:21:06,080
- [നിലവിളി]
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

911
01:21:08,240 --> 01:21:10,560
- [മനുഷ്യൻ 1] പതുക്കെ!
- [മനുഷ്യൻ 2] എളുപ്പം, എളുപ്പം! എളുപ്പം!

912
01:21:45,120 --> 01:21:46,120
[നിശ്വാസം]

913
01:21:48,920 --> 01:21:49,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

914
01:22:16,280 --> 01:22:17,360
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

915
01:22:21,280 --> 01:22:22,280
[അടിക്കുന്നു]

916
01:22:25,320 --> 01:22:26,640
[അടിക്കുന്നു]

917
01:22:30,720 --> 01:22:31,760
[ശ്വസിക്കുന്നു]

918
01:22:35,600 --> 01:22:36,600
[നിശ്വാസം]

919
01:22:39,920 --> 01:22:42,000
[ബിയാങ്ക] ദൈവമേ, അത് വളരെയധികം കത്തുന്നു!

920
01:22:42,520 --> 01:22:44,520
പാമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

921
01:22:44,600 --> 01:22:46,280
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു. കറുപ്പ്.

922
01:22:47,560 --> 01:22:49,680
ഹൂ. വിൻസെൻസോ, വലുതും കറുപ്പും.

923
01:22:52,880 --> 01:22:54,120
ശരി, പിന്നെ, ഓ...

924
01:22:54,200 --> 01:22:55,040
[ബിയാങ്ക മുറുമുറുക്കുന്നു]

925
01:22:55,120 --> 01:22:57,120
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്.

926
01:22:57,200 --> 01:22:59,760
- കാത്തിരിക്കുക? എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
- ഹ്മ്.

927
01:23:00,960 --> 01:23:03,280
മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു
ഒരു പാമ്പ് നിങ്ങളെ കടിച്ചാൽ

928
01:23:03,360 --> 01:23:05,040
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്, ശരി...

929
01:23:05,680 --> 01:23:08,240
അതെ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിക്കാം
അതിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പാൽ...

930
01:23:09,120 --> 01:23:10,320
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടോ?

931
01:23:10,400 --> 01:23:12,440
ഞാനോ? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

932
01:23:12,520 --> 01:23:18,680
അല്ലെങ്കിൽ പാമ്പിൻ്റെ വിഷം കുടിക്കാം
അത് തുപ്പി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

933
01:23:19,880 --> 01:23:20,880
അത് മൊത്തമാണ്.

934
01:23:21,600 --> 01:23:22,720
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

935
01:23:24,000 --> 01:23:25,920
നോക്കൂ, തീരുമാനിക്കൂ. ഞാനോ അവനോ?

936
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
നിങ്ങൾ.

937
01:23:30,640 --> 01:23:31,720
എം.എം.

938
01:23:31,800 --> 01:23:33,520
വിൻസെൻസോ, ഇത് പിടിക്കൂ.

939
01:23:34,040 --> 01:23:36,160
- ദയവായി ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?
- ശരി.

940
01:23:36,240 --> 01:23:37,720
നീയും, വിൻസെൻസോ.

941
01:23:37,800 --> 01:23:39,080
ശരി, നിൽക്കൂ.

942
01:23:41,920 --> 01:23:43,640
- [ബിയാങ്ക] ആഹ്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

943
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
ബിയാങ്ക.

944
01:23:46,000 --> 01:23:47,120
[Ciccio] ആഹ്, ബിയാങ്ക.

945
01:23:48,600 --> 01:23:50,040
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ…

946
01:23:50,880 --> 01:23:51,720
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

947
01:23:51,800 --> 01:23:53,040
എങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

948
01:23:53,120 --> 01:23:55,400
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

949
01:23:58,960 --> 01:24:00,920
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- [ബിയാങ്ക] അതെ.

950
01:24:01,760 --> 01:24:03,840
ശരി, ഒരു മികച്ച സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

951
01:24:04,320 --> 01:24:05,320
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

952
01:24:05,400 --> 01:24:07,160
നീ വൃത്തികെട്ട വൃത്തികെട്ടവൻ!

953
01:24:07,240 --> 01:24:08,280
[ചിരിക്കുന്നു]

954
01:24:09,960 --> 01:24:13,760
സാരമില്ല. നാല് വരിയുള്ള പാമ്പാണിത്.
അത് വിഷമുള്ളതല്ല.

955
01:24:14,800 --> 01:24:16,800
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

956
01:24:17,400 --> 01:24:18,400
അത് മറക്കരുത്.

957
01:24:26,560 --> 01:24:28,080
എല്ലാ ദിവസവും നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

958
01:24:29,920 --> 01:24:30,920
എപ്പോഴും.

959
01:24:41,160 --> 01:24:42,160
അൻ്റോണിയോ!

960
01:24:42,520 --> 01:24:43,520
ഹേയ്.

961
01:24:45,800 --> 01:24:47,040
ഒന്നു നോക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

962
01:24:48,000 --> 01:24:49,960
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

963
01:24:50,040 --> 01:24:51,040
[ചുംബനം]

964
01:24:51,480 --> 01:24:53,600
വരൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

965
01:24:59,320 --> 01:25:01,120
രണ്ടാം നിലയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

966
01:25:01,760 --> 01:25:02,680
ഇത് മനോഹരമാണ്.

967
01:25:02,760 --> 01:25:05,960
നമുക്ക് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് നീങ്ങാം.

968
01:25:07,200 --> 01:25:08,200
ആഹ്.

969
01:25:08,560 --> 01:25:09,560
കൊള്ളാം.

970
01:25:11,720 --> 01:25:13,440
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

971
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
അതെ.

972
01:25:17,360 --> 01:25:18,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

973
01:25:18,760 --> 01:25:19,760
ഒന്നുമില്ല.

974
01:25:20,440 --> 01:25:22,800
അൻ്റോണിയോ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

975
01:25:22,880 --> 01:25:24,160
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

976
01:25:25,920 --> 01:25:29,400
നീ പോയില്ല എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവസാന ഫാക്ടറി മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

977
01:25:29,480 --> 01:25:30,960
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

978
01:25:31,040 --> 01:25:32,200
എനിക്കറിയാം. അത് മാത്രം…

979
01:25:32,960 --> 01:25:35,240
- വെറുതെ എന്ത്?
- എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല.

980
01:25:38,200 --> 01:25:39,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

981
01:25:40,360 --> 01:25:42,160
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

982
01:25:43,040 --> 01:25:44,720
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

983
01:25:45,240 --> 01:25:46,520
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

984
01:25:47,400 --> 01:25:50,720
ഞാൻ ചെറുതായി കുലുങ്ങി.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

985
01:25:50,800 --> 01:25:51,800
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

986
01:25:56,680 --> 01:26:00,080
വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി, അൻ്റോണിയോ.

987
01:26:01,840 --> 01:26:02,840
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

988
01:26:03,520 --> 01:26:04,520
നന്ദി.

989
01:26:08,840 --> 01:26:10,920
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

990
01:26:12,360 --> 01:26:14,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് പോകാൻ...

991
01:26:15,960 --> 01:26:16,960
വിഷമിക്കേണ്ട.

992
01:26:17,760 --> 01:26:19,920
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തീരെ പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

993
01:26:20,000 --> 01:26:22,080
ഇല്ല സർ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

994
01:26:22,160 --> 01:26:25,040
- ഇതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
- അപകടത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

995
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

996
01:26:31,240 --> 01:26:32,920
അൻ്റോണിയോ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

997
01:26:34,320 --> 01:26:35,320
ഇല്ല, ശരിക്കും.

998
01:26:35,760 --> 01:26:37,320
എനിക്ക് ജോലി തുടരാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

999
01:26:38,280 --> 01:26:39,880
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

1000
01:26:42,760 --> 01:26:44,120
ശരി.

1001
01:26:45,000 --> 01:26:46,920
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1002
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
നന്ദി.

1003
01:26:49,560 --> 01:26:50,720
അൻ്റോണിയോ.

1004
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
അതെ?

1005
01:26:52,160 --> 01:26:54,800
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1006
01:26:56,400 --> 01:26:58,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

1007
01:27:00,040 --> 01:27:01,120
ദയവായി…

1008
01:27:04,160 --> 01:27:05,160
നന്ദി.

1009
01:27:33,320 --> 01:27:35,400
[ഇടിമുഴക്കം]

1010
01:27:49,440 --> 01:27:50,800
[ഇടിമുഴക്കം]

1011
01:28:36,000 --> 01:28:38,560
അൻ്റോണിയോ പാരഡിസോ
എൻറിക്കോ ടോട്ടി വഴി - ട്രൈസ്റ്റെ

1012
01:28:48,640 --> 01:28:50,880
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, സർ.

1013
01:28:52,080 --> 01:28:54,680
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- സാധാരണ. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1014
01:28:54,760 --> 01:28:55,760
നമുക്ക് പോകാം.

1015
01:28:57,120 --> 01:28:58,200
[മനുഷ്യൻ] പിന്നെ ഏഴും!

1016
01:28:58,280 --> 01:29:00,040
[പിയട്രോ] ഹേയ്, എന്താണ്, അൻ്റോണിയോ?

1017
01:29:00,120 --> 01:29:02,760
- [അൻ്റോണിയോ] ഹേയ്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1018
01:29:02,840 --> 01:29:04,320
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1019
01:29:04,400 --> 01:29:07,040
- ഹേയ്. സാധാരണ ബിയർ?
- അതെ, നന്ദി, മിഷേൽ.

1020
01:29:07,960 --> 01:29:09,440
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1021
01:29:10,360 --> 01:29:12,560
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
ലോറെൻസോ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെത്തും.

1022
01:29:12,640 --> 01:29:15,840
[പിയട്രോ] ഓ, നല്ലത്!
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വിജയിച്ചേക്കാം!

1023
01:29:15,920 --> 01:29:20,720
[ലോറെൻസോ] ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി വിജയിക്കാൻ പോകുന്നത്?
വരിക. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ...

1024
01:29:20,800 --> 01:29:22,200
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1025
01:31:01,000 --> 01:31:02,920
- ഹലോ.
- [വൃദ്ധൻ] ഹലോ.

1026
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
കുറച്ച് വേണോ?

1027
01:31:04,400 --> 01:31:05,400
വേണ്ട, നന്ദി.

1028
01:31:05,760 --> 01:31:08,000
- [വൃദ്ധൻ] പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

1029
01:31:08,080 --> 01:31:10,000
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് അവിടെ വയ്ക്കുക. പോകൂ.

1030
01:31:10,080 --> 01:31:11,080
നന്ദി.

1031
01:31:14,360 --> 01:31:15,360
[വൃദ്ധൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1032
01:31:29,520 --> 01:31:31,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

1033
01:31:31,840 --> 01:31:33,160
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണോ?

1034
01:31:33,680 --> 01:31:35,880
വടക്ക് നിന്ന്,
പക്ഷെ ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

1035
01:31:35,960 --> 01:31:38,080
ജനിച്ചാലും ഭാഗ്യം വേണം.

1036
01:31:38,160 --> 01:31:39,480
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1037
01:31:56,400 --> 01:31:57,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1038
01:32:01,920 --> 01:32:02,920
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1039
01:32:04,160 --> 01:32:05,960
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1040
01:32:12,480 --> 01:32:14,160
- സുഖമാണോ?
- [അൻ്റോണിയോ] നന്നായി.

1041
01:32:22,960 --> 01:32:24,120
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1042
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
സുപ്രഭാതം.

1043
01:32:36,280 --> 01:32:37,360
[മരിയ] സുപ്രഭാതം.

1044
01:32:38,320 --> 01:32:39,480
ബിയാങ്ക എവിടെ?

1045
01:32:42,760 --> 01:32:43,800
[മരിയ] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1046
01:32:47,160 --> 01:32:48,160
ഇവിടെ.

1047
01:32:48,680 --> 01:32:49,680
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1048
01:32:53,440 --> 01:32:54,440
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1049
01:32:54,800 --> 01:32:55,800
നന്ദി.

1050
01:32:58,040 --> 01:32:59,040
ഇരിക്കൂ.

1051
01:33:10,640 --> 01:33:13,120
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി നൽകാമോ?

1052
01:33:13,800 --> 01:33:14,800
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

1053
01:33:49,040 --> 01:33:50,760
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1054
01:33:55,760 --> 01:33:57,560
എന്റെ അമ്മ. അവൾ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

1055
01:33:58,320 --> 01:33:59,400
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.

1056
01:34:04,280 --> 01:34:05,280
വേണ്ട, നന്ദി.

1057
01:34:07,560 --> 01:34:08,560
ഉം...

1058
01:34:09,280 --> 01:34:10,720
ഞാൻ ബിയാങ്കയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1059
01:34:13,840 --> 01:34:16,400
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

1060
01:34:35,280 --> 01:34:37,520
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1061
01:34:59,160 --> 01:35:00,160
അൻ്റോണിയോ എവിടെ?

1062
01:35:01,400 --> 01:35:02,400
അവൻ പോയി.

1063
01:35:02,960 --> 01:35:03,960
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1064
01:35:41,160 --> 01:35:43,640
അച്ഛാ, ഞാൻ ഫോട്ടോ കണ്ടു
ഷെറ്റിനോയുടെ ഭാര്യയുടെ.

1065
01:35:47,480 --> 01:35:50,760
അതു പോലെ തന്നെ
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് അമ്മയെ കണ്ടെത്തി.

1066
01:35:52,800 --> 01:35:54,720
ഇന്നലത്തെ പോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1067
01:36:05,800 --> 01:36:06,800
[സെൻസ്] അൻ്റോണിയോ,

1068
01:36:08,440 --> 01:36:10,040
ബിയാങ്കയുടെ സഹോദരി എൻ്റെ മകളാണ്.

1069
01:36:16,520 --> 01:36:18,720
ഞാൻ ഷെറ്റിനോയുടെ കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്.

1070
01:36:21,320 --> 01:36:23,680
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ പോലും ആയിരുന്നു
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

1071
01:36:25,440 --> 01:36:26,960
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം ബിയങ്ക ജനിച്ചു,

1072
01:36:27,640 --> 01:36:29,640
അവൻ ഭ്രാന്തനായി. അവൻ ഒരു മൃഗമായി മാറി.

1073
01:36:31,040 --> 01:36:32,440
അയാൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണം, പക്ഷേ ...

1074
01:36:35,480 --> 01:36:36,600
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി,

1075
01:36:37,440 --> 01:36:39,560
പിന്നെ ഭാര്യയായ പാവം സിസറീനയെ മർദിച്ചു.

1076
01:36:40,920 --> 01:36:44,880
എത്ര രാത്രികളിൽ അവൾ വന്നു എന്നറിയാമോ
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ പോയി അവിടെ കിടന്നോ?

1077
01:36:46,880 --> 01:36:47,880
അങ്ങനെ…

1078
01:36:57,720 --> 01:37:00,200
എനിക്കൊരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടില്ല
മരിയയുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കാൻ.

1079
01:37:03,040 --> 01:37:05,000
അതിന് ഞാനൊരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

1080
01:37:14,040 --> 01:37:15,040
അമ്മ അറിയുമോ?

1081
01:37:17,040 --> 01:37:18,040
മം-ഹും.

1082
01:37:28,040 --> 01:37:29,040
[സെൻസ്] അൻ്റോണിയോ.

1083
01:37:31,600 --> 01:37:33,120
സിസറീന എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ?

1084
01:37:35,880 --> 01:37:36,880
ആത്മഹത്യ.

1085
01:38:01,280 --> 01:38:02,280
[നിശ്വാസം]

1086
01:38:08,440 --> 01:38:09,840
[ഡ്രോയർ തുറക്കൽ]

1087
01:38:18,640 --> 01:38:19,640
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1088
01:38:21,040 --> 01:38:24,400
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് പറയാനുണ്ട്
അൻ്റോണിയോ പാരഡിസോ

1089
01:38:27,720 --> 01:38:28,960
പാരഡീസോ.

1090
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1091
01:39:37,880 --> 01:39:38,880
[ബിയാങ്ക] അൻ്റോണിയോ!

1092
01:39:42,360 --> 01:39:43,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1093
01:40:00,280 --> 01:40:01,280
അതുകൊണ്ട്…

1094
01:40:02,640 --> 01:40:05,240
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണോ അല്ലയോ?

1095
01:40:15,840 --> 01:40:18,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1096
01:40:23,160 --> 01:40:24,160
[നിശ്വാസം]

1097
01:40:28,680 --> 01:40:29,680
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1098
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
[ഫ്രഞ്ച് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1099
01:43:00,040 --> 01:43:01,640
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1100
01:43:37,800 --> 01:43:39,800
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]