1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Seratus tahun yang lalu, semuanya betul dengan dunia kita. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Kemakmuran dan kedamaian memenuhi hari-hari kami. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Empat Bangsa: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Perantau Air, Bumi, Api dan Udara hidup di antara satu sama lain secara harmoni. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Penghormatan yang besar diberikan kepada mereka semua yang boleh membengkokkan unsur semula jadi mereka. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatar adalah satu-satunya orang lahir di antara semua bangsa 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 yang boleh menguasai keempat-empat elemen. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Dia sahaja yang mampu berkomunikasi dengan Dunia Roh. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Dengan bimbingan Roh, Avatar mengekalkan keseimbangan di dunia. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Dan kemudian, seratus tahun yang lalu, dia hilang begitu sahaja. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 saya minta maaf. saya minta maaf! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hei, saya minta maaf. Saya minta maaf, saya minta maaf, saya minta maaf! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 saya minta maaf! saya minta maaf! Hei! Ia berfungsi lebih baik pada masa itu. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Saya terfikir tentang Ibu. Bukankah itu pelik? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ya. Saya rasa begitu. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Berhenti melakukan perkara itu di sekeliling saya. Saya sentiasa basah. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Saya dan abang saya tinggal dalam Suku Air Selatan, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 yang pernah menjadi bandar besar. Ayah kita akan bertempur dalam The War. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Ibu saya ditawan dan dibunuh ketika saya masih muda. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Pada masa perang ini, makanan adalah terhad. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Saya dan abang saya sering pergi memburu makanan, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 tetapi, malangnya, abang saya bukan pemburu terbaik di dunia. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - anjing laut harimau. - Adakah anda pasti? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Saya melakukan semua yang ayah suruh lakukan. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Saya memerhati sebelah mana trek sirip adalah lebih inden. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Itu menunjukkan yang mana arah yang mereka tuju. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Saya melihat berapa lama skid seretan. Itu menunjukkan kepada anda betapa pantasnya mereka pergi. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Ada sesuatu di bawah sana. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Ia adalah gua-in! Beralih dari retakan! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, jangan dekatinya. Ini mungkin beberapa helah Negara Api. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Cuma berundur dengan perlahan. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Jangan pukul bola itu! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Pakcik, lihat! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Adakah dia bernafas? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Adakah anda melihat cahaya itu tembak ke langit? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 siapa nama awak? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Bagaimana awak sampai ke sini? Bagaimana anda boleh masuk ke dalam ais? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Dia penat. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Kita perlu bawa dia pulang ke kampung. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Apakah perkara ini? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Ia cuba makan saya! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Tengok. Nampak? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Bagaimana anda boleh keluar dari sini? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Saya lari dari rumah. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Kami mengalami ribut. Kami dipaksa di bawah air lautan. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 saya nampak. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Ia tidak begitu bijak. Saya hanya kecewa. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Terima kasih kerana menyelamatkan saya. - Bertuah. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Saya mungkin perlu pulang. Mereka semua akan risau. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Anda tidak masih kecewa? - Tidak sebanyak saya. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Negara Api ada di sini. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Apa? - Dan mereka membawa mesin mereka. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 jangan keluar sehingga saya memberitahu anda ia selamat. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Adakah sesuatu yang salah? - Tidak. Sila tunggu di sini. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Cepat, sekarang! - Selamatkan kawasan itu! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Ia tidak boleh menjadi kebetulan bahawa kita memecahkan dia daripada ais, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 cahaya memancar ke langit dan kini Fire Nation ada di sini dengan jentera mereka. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, jangan. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Saya Putera Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ... anak kepada Tuhan Api Ozai dan pewaris takhta! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Bawa saya semua orang tua anda! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Bergerak! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 ya? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Nenek! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Tolong jangan... jangan ganggu dia! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Ayuh! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, jangan. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Bentuk garisan! - Ayuh! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Di sini. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hei. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Anda menakutkan orang ini. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 siapa awak Siapa nama awak?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Saya tidak perlu memberitahu anda apa-apa. - Pemadam api! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Saya bawa awak ke kapal saya. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Jika anda tidak datang, Saya akan bakar kampung ini. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Saya akan pergi dengan awak. Jangan sakiti sesiapa. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Mereka mencari seseorang yang sudah tua dan mereka mencari seseorang 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 dengan tanda yang sama dengan budak lelaki itu. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Mereka mengheret Ibu pergi cara yang sama semasa kita masih bayi. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Dia tidak akan melihat kita berada dibawa pergi. Dia akan bertarung. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Kami jumpa budak tu. Dia milik kita tanggungjawab. Kita patut lawan. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Apa yang anda akan lakukan jika mereka cuba membawa saya pergi? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Saya akan membunuh mereka semua. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Kenapa? - Kerana awak adik saya. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Kerana ayah memberitahu saya untuk melindungi awak dengan nyawa saya. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Kerana saya tanggungjawab awak. Dan budak ini adalah tanggungjawab kita. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Apa yang awak mahu kami lakukan, Katara? Bagaimana kita hendak menyelamatkannya? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Mereka berada di atas kapal. Kita perlukan keajaiban untuk menangkap mereka. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Saya tahu awak fikir semuanya ada akan bersenam, tetapi saya tidak. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Benda makhluk bisonnya terapung. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Apa yang awak nak dengan saya? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Anak saudara saya mahu saya membuat persembahan sedikit ujian untuk anda. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Apakah jenis ujian? - Saya memberi jaminan kepada anda, ia tidak akan menyakitkan. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Saya telah melakukannya beratus-ratus kali. Ia hanya mengambil masa beberapa saat sahaja. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Dan kemudian anda bebas untuk pergi. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Adakah anda keberatan jika saya meletakkan beberapa perkara di hadapan anda di meja? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Ia hanya akan mengambil masa seketika. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Itu sahaja yang anda mahukan? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Nama saya Iroh, dan anda mempunyai kata-kata saya. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Nenek, saya tahu anda akan cuba menghalang kami, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - tetapi ini hanya sesuatu yang saya perlukan... - Duduk. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Saya tahu dari kali pertama kami mendapati anda seorang Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 pada suatu hari itu, Saya akan menyedari takdir anda. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Belum ada Waterbender dalam Suku Air Selatan 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 sejak kawan saya Hama telah dibawa pergi. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Hari ini, saya mengetahui takdir itu. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Adakah anda melihat tatu budak itu? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Tatu seperti itu belum telah dilihat dalam lebih satu abad. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Saya percaya ia adalah tatu Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Macam mana boleh jadi? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Saya percaya budak kecil itu mungkin Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Suatu ketika dahulu, Dunia Roh mengekalkan keseimbangan di atas kita. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Apakah Dunia Roh, Nenek? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Ia bukan tempat yang dibuat-buat perkara yang boleh anda sentuh. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Tetapi ia wujud, walau bagaimanapun. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Ia dipenuhi dengan bentuk yang paling menakjubkan makhluk yang mempesonakan... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ... yang wujud paling banyak lembah eksotik, gunung dan hutan. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Setiap makhluk ini adalah Roh. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Mereka telah mengawasi kami sejak awal lagi. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Mereka telah membimbing kita. Dan hanya Avatar boleh pergi bercakap dengan mereka. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Tidakkah ada Roh di sini? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ya, terdapat beberapa Roh yang hidup tersembunyi di antara kita, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 pasti mereka memerhati kita dengan penuh kesedihan... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Negara Api tidak mahu untuk hidup dengan Roh. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Itulah sebabnya mereka sangat takut dengan kewujudan Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Apa yang dia boleh buat? - Dengan penguasaannya terhadap empat elemen, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 dia akan mula berubah hati. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Dan ia berada di dalam hati bahawa semua peperangan dimenangi. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Sekarang, pergi tolong budak ini. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Dia akan memerlukan kamu berdua. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Dan kita semua perlukan dia. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 awak adalah banduan saya... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Saya akan membawa awak kembali ke Negara Api. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Awak kata... - Saya minta maaf. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Saya sepatutnya menjelaskan lebih lanjut. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Jika anda gagal dalam ujian, seperti yang lain adakah, anda bebas untuk pergi. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Tetapi, ternyata, anda adalah satu-satunya di seluruh dunia 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 yang boleh lulus ujian ini. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Ia benar-benar satu penghormatan untuk berada di hadapan anda. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Jangan cuba melarikan diri. Ini adalah kapal perang! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Berhenti! Tidak mungkin anda boleh... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Jangan bergerak! Anda tidak mempunyai tempat untuk lari! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Berhenti! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Jangan biarkan dia melarikan diri! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Dapatkan dia! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Terima kasih kerana membawa Appa kepada saya. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Negara Api sedang melakukan sesuatu. Saya kena balik sekarang. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Kami akan ikut awak. - Saya boleh bawa awak balik kampung. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Kami akan pergi dengan anda. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Awak jumpa Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Untuk seketika, saya mendapat kehormatan saya kembali. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Nasib awak terikat, Zuko. Itu, anda boleh yakin. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang menerbangkan kami ke rumahnya. Dia memberitahu kami bagaimana dia pergi dari sana dalam ribut pada Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 dan terpaksa masuk ke dalam lautan di mana mereka hampir lemas. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbenturkan sfera di sekeliling mereka, dan ais terbentuk. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Dan dia tidak ingat apa-apa selepas itu. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hei, Chinto! Monae! Saya kembali! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hei, kawan-kawan! Saya nak awak jumpa seseorang! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Ini adalah tempat anda tinggal? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Mereka pasti bermain helah atau sesuatu. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Monk Gyatso akan cuba dan melompat keluar dan menakutkan saya pada bila-bila masa. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Dia guru yang bertanggungjawab untuk saya. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Dia macam ayah saya. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Adakah OK jika anda memberitahu saya nama anda? - Para bhikkhu menamakan saya Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, kawan-kawan! Cukuplah! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Tikus labah-labah! Mereka beracun! Pergi ke belakang saya. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Dia seekor lemur-kelawar terbang. Kami memelihara mereka sebagai haiwan peliharaan. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Bukankah mereka sudah lama pupus? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 pupus? Tidak, mesti ada beribu-ribu daripada mereka di gunung ini. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Rakan-rakan anda adalah sami? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Saya tahu di mana mereka berada sekarang. Mereka berada di padang solat! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, tunggu! Saya perlu bercakap dengan awak! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ... Saya rasa awak berada dalam ais itu selama hampir seratus tahun. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Firebenders memulakan perang. - Saya pergi beberapa hari yang lalu. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Negara Api mengenali Avatar akan dilahirkan ke dalam Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ... jadi mereka memusnahkan semua Perantau Udara. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Awak tipu! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Ini adalah milik Monk Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Saya buat untuk dia. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Tidak! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Jauhi dia! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Jauhi dia! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Rakan-rakan anda adalah sami? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Di mana anda telah pergi? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Anda tidak boleh membawa Monk Gyatso kembali, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 tetapi Sokka dan saya boleh bersama awak selagi anda perlukan! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Jangan berputus asa! Kita boleh lakukan ini bersama-sama! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Putera raja yang dibuang negeri. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Mari kita tawarkan dia makan tengah hari. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Saya ingin mengucapkan terima kasih Jeneral Iroh yang agung 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 dan Putera Zuko muda untuk makan bersama kami. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Seperti yang anda ketahui, Tuhan Api telah mengusir anaknya, Putera, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 dan meninggalkan cintanya kepadanya, dan kehendaknya jangan biarkan dia kembali ke takhta 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 melainkan dia menjumpai Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Tuhan Api mempercayai anaknya terlalu lembut, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 dan dengan melakukan ini, dia akan menjadi kuat 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 dan menjadi pewaris yang layak ke takhta. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Saya memuji disiplin Tuan Api. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Sebagai contoh, nampaknya Saya perlu ingatkan Putera Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 bahawa, semasa dia dibuang negeri, dia adalah musuh Negara Api 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 dan tidak dibenarkan memakai pakaian seragam Negara Bomba. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Tetapi kita akan biarkan dia memakainya hari ini, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 seperti kanak-kanak memakai kostum. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Satu hari nanti, ayah saya akan bawa saya balik dan kamu akan sujud di hadapan-Ku. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Awak OK? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Saya akan baik-baik saja. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Anda tahu, nenek saya fikir kerana anda seorang Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 bahawa anda boleh menjadi Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Berapa banyak kawalan Negara Api? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Banyak kampung di Kerajaan Bumi, seperti di sekitar sini. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Mereka tidak dapat menakluki bandar-bandar besar, seperti Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 tetapi mereka sedang membuat rancangan, saya pasti. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Jadi... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ... adakah awak Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Apakah ini? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Tetap tersembunyi. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Kanak-kanak itu sedang ditangkap. - Untuk apa? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Dia membengkokkan batu-batu kecil ke arah kami dari sebalik pokok. Sakit betul. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Dia boleh membengkokkan bumi? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Membengkokkan tanah adalah dilarang di kampung ini. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Biarkan dia sendirian. Awak tak bawa dia ke mana-mana. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Tiada siapa yang membawa pergi! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Dia seorang yang bengkok! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Bergerak. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 awak juga. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Ayah! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Ini ayah saya. - Hello. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Itulah rancangan Negara Api, menekan semua lenturan lain. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Bagaimanakah ini berlaku kepada kampung anda? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Negara Api menghantar tentera. Kami memerangi mereka dan mengalahkan mereka. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Kemudian mereka menghantar mesin mereka, mesin besar yang diperbuat daripada logam. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Tiada apa yang boleh kami lakukan. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Mereka yang tidak boleh membongkok adalah dibenarkan hidup dengan aman, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 jika kita dipenjarakan. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Earthbenders! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Kenapa awak bertindak begini? Anda adalah orang yang hebat dan hebat! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Anda tidak perlu hidup seperti ini! Ada tanah betul-betul di bawah kaki anda. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Tanah adalah lanjutan tentang siapa anda! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Jika Avatar telah kembali... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ... adakah itu bermakna kepada anda? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatar sudah mati. Jika dia ada di sini, dia akan melindungi kita. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Nama saya Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ... dan saya adalah Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Saya melarikan diri, tetapi saya kembali sekarang. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Sudah tiba masanya untuk anda berhenti melakukan ini! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatar itu mestilah seorang Airbender. Adakah anda seorang Airbender, budak lelaki? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Tinggalkan dia! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Bagaimana dia melakukannya? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Saya tidak mahu menyakiti sesiapa. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Semua Airbender sepatutnya mati. Bunuh dia! Firebenders, jawatan! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Semua orang boleh membantu kami sekarang! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Jangan takut! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Tinggalkan mereka! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Jatuh balik! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Pergi! Dia seorang Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Mereka mengambil apa-apa alat berkaitan lenturan. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Negara Api mengambil skrol ini daripada ahli Suku Air anda. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Skrol Waterbending. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Ini jarang berlaku. Ibu saya memberitahu saya tentang perkara ini. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Ini adalah anda ketika anda dilahirkan sebagai Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 dua hayat yang lalu. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Awak datang ke kampung kami. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi menggemari permainan. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Saya juga begitu. Maksud saya, saya masih melakukannya. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Banyak kampung di bahagian ini Kerajaan Bumi telah diduduki 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 oleh Negara Api, macam kampung ni dulu. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Mereka memangsa bandar yang paling lemah dan kampung-kampung. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Kita patut pergi melawat beberapa pekan ini, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Saya perlu memberitahu anda sesuatu. - Apa itu, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Saya melarikan diri sebelum mereka melatih saya menjadi Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Saya tidak tahu bagaimana untuk membengkokkan unsur-unsur lain. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Kenapa awak lari? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Pada hari mereka memberitahu saya saya adalah Avatar, mereka kata saya tidak boleh 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 mempunyai kehidupan yang normal, bahawa saya tidak boleh mempunyai keluarga. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Mereka berkata ia tidak boleh berfungsi tanggungjawab Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Mengapa Avatar tidak boleh mempunyai keluarga? - Saya bertanya itu! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Mereka kata itulah pengorbanan Avatar sentiasa perlu buat. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Jadi, bagaimana jika kami menemui anda guru. Cikgu nak ajar kamu membongkok? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Elemen mana yang anda mahu kena belajar dulu? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 air. Air datang selepas Udara dalam kitaran. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Udara, Air, Bumi, Api. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Tetapi terdapat bender yang sangat kuat dalam Suku Air Utara. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Ayah saya memberitahu saya mengenainya sebelum dia pergi. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Ia diketuai oleh seorang puteri kerana bapanya meninggal dunia. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Terdapat guru di sana, tetapi semua jalan di seberang dunia. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Kita boleh ke sana dengan Appa. - Itulah yang saya fikirkan. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Dan mungkin kita boleh berhenti di kampung dalam perjalanan, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 mulakan perubahan dalam The War di kampung-kampung kecil ini. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Patutkah kita mencubanya? - Ya, kita patut. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Skrol yang kami ada telah terbukti membantu. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang sedang berlatih, tetapi atas sebab tertentu, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 dia menghadapi masalah dengan Waterbending. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Kami berpindah dari bandar ke bandar dalam Kerajaan Bumi. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Kami cuba menjauhkan diri dari pandangan, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 tetapi Sokka menjadi bimbang kami diekori. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Tuan, saya ada berita baik. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Seperti yang anda tahu, saya telah melakukan serbuan di Perpustakaan Besar, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - yang kebanyakannya berkata tidak wujud. - Teruskan. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Saya menjumpai skrol di perpustakaan. Kami sedang mentafsir mereka. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Tetapi saya percaya mereka boleh mengandungi maklumat 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 tentang di mana Lautan dan Bulan Roh hidup di dunia ini. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Dengan maklumat ini, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 kita boleh jatuhkan bandar Puak Air Utara, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 kita boleh tunjukkan kepada dunia kekuatan api yang sebenar. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 saya redha. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Baiklah, Komander Zhao, adakah khabar angin itu benar atau tidak? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Perisik kami telah menemui seseorang mengaku sebagai Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Mereka menyifatkan dia sebagai budak lelaki. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Kita harus memasang perangkap untuk orang ini. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Kami mempunyai ramai orang Kerajaan Bumi di bawah kawalan kami. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Saya boleh tinggalkan askar tersembunyi di lokasi tertentu. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Dan anak saya? - Dia ada peluang. Dia merinduinya. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Mari kita berharap, demi anda, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 anak saya tak jumpa orang ni dulu dan dia ternyata menjadi Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Dia akan kembali sebagai pahlawan dan, untuk semua tujuan, jadilah atasan anda. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Nah, saya rasa ia adalah perlumbaan, kemudian. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Kita dekat, pakcik. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Mereka telah bergerak semakin jauh ke utara. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Kami menangkap mereka. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Terdapat ramai gadis cantik di bandar ini, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Anda boleh jatuh cinta di sini. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Kita boleh menetap di sini, dan anda boleh mendapat kehidupan yang diberkati. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Kita tidak perlu meneruskan ini, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Saya akan tunjukkan kenapa kita mesti, Pakcik. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hei. Hei. Anak kecil, datang ke sini. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Anda kelihatan seperti budak yang sangat bijak. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Beritahu saya apa yang anda tahu tentang Putera, anak Tuan Api. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Dia melakukan sesuatu yang salah. - Dia bercakap sebaliknya kepada seorang jeneral, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 dalam membela beberapa rakannya 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 yang akan dikorbankan dalam satu pertempuran. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Kemudian Putera Zuko telah dijatuhi hukuman pertarungan Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 tetapi apabila dia muncul, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - ia adalah bapanya dia untuk melawan. - Betul. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Dia tidak akan melawan ayahnya. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Kemudian ayahnya mengejeknya dan berkata, 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 “Saya patut bawa adik awak di sini untuk mengalahkan awak." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Kemudian si ayah membakar anaknya... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ... untuk memberi pengajaran kepadanya. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Kami akan menangkapnya tidak lama lagi, Pakcik. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Kemudian kita boleh berfikir tentang gadis-gadis cantik. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Cuba bengkokkan pergelangan tangan anda, seperti yang ditunjukkan. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 apa salahnya Anda benar-benar terganggu hari ini. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Saya melihat peta Sokka. Kami dekat Kuil Udara Utara. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Adakah anda fikir ia akan OK jika saya baru melawat sana dan kembali? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Saya akan kembali dalam masa kurang dari sehari. - Kenapa? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Dia mempunyai penglihatan di padang solat Kuil Udara Selatan. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Dia bercakap dengan Roh Naga yang dia fikir boleh membantu kita. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Dia berfikir jika dia pergi ke tempat rohani yang lain, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 dia boleh kembali ke Dunia Roh. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Saya rasa itu bukan idea yang bagus. Kami memulakan pemberontakan. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Cuba bincangkan dia. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Saya tidak boleh melakukan ini. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Saya perlukan bantuan. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Saya rasa cakap awak tak berkesan. - Dia akan kembali sehari. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Negara Api mengikuti kami. Jika kita silap langkah, mereka akan tangkap dia. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 siapa awak 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Kenapa, tidak boleh! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Saya pernah mendengar cerita. adakah awak 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Nama saya Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Saya tidak boleh percaya Saya telah hidup untuk melihat kepulangan awak. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Saya orang kampung Bumi, tetapi saya sering melawat kuil ini. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Negara Api memusnahkan kuil ini. Mereka telah merosakkan segala-galanya. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Tidak, tidak, tidak, bukan semuanya. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Anda tahu, ada ruang tersembunyi patung 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Saya fikir anda, daripada semua orang, patut lihat. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Ini semua adalah Avatar. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Ini adalah penjelmaan semula anda selama ini. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku ialah kehidupan terakhir anda. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Sekarang, bagaimana Airbenders tahu awak adalah Avatar, anak kecil? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Mereka memberi saya ujian. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Mereka meletakkan 1,000 mainan di hadapan saya dan meminta saya memilih empat. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Mereka berkata saya memilih empat objek yang sama yang dimiliki oleh Avatar sebelumnya. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Ketika itulah mereka memberitahu saya Saya tidak boleh mempunyai keluarga. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Beritahu saya saya mempunyai tanggungjawab kepada Empat Bangsa. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Ada majlis apabila semua orang tunduk kepada saya. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Ketika itulah saya menerima peranan saya sebagai Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Tetapi apabila semua orang tunduk... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ... Saya tidak tunduk. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Anda kelihatan seperti seorang pemuda yang baik. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Awak betul-betul buat. Awak akan maafkan saya, bukan? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Untuk apa? - Kerana memikat awak ke sini. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Saya telah hidup dalam kemiskinan kerana ketiadaanmu, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Jadi anda akan faham tindakan saya hari ini. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Saya telah hidup dalam kemiskinan kerana ketiadaanmu, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Saya telah melihat satu penglihatan bulan menjadi merah. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Negara Api telah mencuri ilmu daripada kami dari Perpustakaan Besar. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Mereka sedang merancang menyalahgunakan ilmu ini. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Saya akan menghalang mereka. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Awak mesti pergi kepada Puak Air Utara. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Jika mereka mengambil kota itu, lebih ramai akan menderita dan mati, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 seperti yang dimiliki oleh Airbenders anda. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Awak mesti pergi sekarang! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Adakah saya akan menghalang mereka? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Bangunlah, anak muda! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Nama saya Komander Zhao. Saya pasang perangkap ini untuk awak. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Jangan risau, saya takkan bunuh awak. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Selain itu, anda baru sahaja dilahirkan semula, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 dan kemudian pencarian akan diteruskan. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Jadi di manakah anda selama ini? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Dan bagaimana anda masih budak? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Saya faham bahawa apabila anda dibebaskan segelintir bandar itu, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 anda sangat mengagumkan, tetapi... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ... anda hanya menggunakan Airbending terhadap tentera saya. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Sekarang, kenapa begitu? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Tuan Api dan saya ada rancangan 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 untuk memastikan pemerintahan kita dan kejatuhan musuh kita. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Saya menghantar mesej peribadi kepada Tuhan Api, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 memberitahunya bahawa Avatar yang pernah digeruni 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 adalah banduan kita dan tiada ancaman kepada kekuatan kita. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 siapa awak 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Tunggu! jangan! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Berhenti! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Bodoh. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Tutup pintu dalam! Avatar telah melarikan diri! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Kunci pintu pagar! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Kunci semua pintu pagar! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Ke jawatan utama! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Ini adalah kawasan latihan mereka. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Pergi lagi! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Jangan bunuh Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Dia hanya akan dilahirkan semula! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Kenapa awak buat macam ni? siapa awak 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Buka pintu pagar. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Biarkan mereka keluar! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Adakah ia sejenis Roh, Komander? - Tidak sama sekali. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 buatlah. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Apakah ini? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Dan bagaimana dia melarikan diri? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Saya takut anak awak bukan sahaja tidak cekap, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 tetapi juga pengkhianat. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Sudah tentu, saya tidak boleh membuktikan ini, tuan. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 awak fikir... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ... anak saya adalah orang ini 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 askar sedang memanggil Roh Biru. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 ya. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Orang-orang Zhao sedang mencari pantai, mencari awak. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Mereka juga menggeledah kapal itu. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Saya memberitahu mereka anda pergi bercuti dengan seorang gadis. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Di manakah anda empat hari yang lalu? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Tiada ke mana. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Kita perlu terus bergerak. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar sedang mengembara lagi. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Rehat dulu. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Nampak macam awak telah melalui banyak perkara. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Apabila anda bangun, kita akan minum teh bersama sebelum kita menghidupkan enjin. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Jangan membahayakan anak saya. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Biarkan dia mengasingkan diri. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Anda mempunyai kata-kata saya, tuan. Saya tidak akan membahayakannya. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Dan bagaimana dengan Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Kita anggap dia ada bergabung semula dengan penyokongnya. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Ia telah disahkan bahawa dia pergi ke utara. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Ia adalah keyakinan kuat saya bahawa dia melancong ke Northern Water Tribe. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Saya percaya anak Avatar ada sahaja pengetahuan tentang unsur kelahirannya, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Saya percaya dia cuba belajar dalam disiplin air. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Dia pergi mencari seseorang dalam Suku Air Utara, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 di mana mereka telah tinggal di luar jangkauan kita dan mengamalkan Waterbending secara terbuka. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Kami tiba di Northern Water Tribe. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Kami mempersembahkan diri kami ke istana diraja. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Abang saya dan puteri segera menjadi kawan. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang menunjukkan dia adalah Airbender terakhir, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 dan telah diterima untuk berlatih dengan tuan. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Bandar tahu kedatangan kami akan membawa bahaya besar. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Dan mereka bersedia untuk berperang yang mereka tahu akan datang pada minggu-minggu berikutnya. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Bandar itu direka untuk menahan sebarang serangan. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Jika kita menyimpannya di halaman rumah dan pasar sampai malam, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 di mana kita mempunyai kelebihan, kita akan berjaya. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Jika kita membiarkan terlalu banyak daripada mereka ke dalam bandar, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 bilangan mereka yang banyak boleh menenggelamkan kita. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Sebanyak-banyak kebakaran di bandar ini harus diletakkan keluar sebaik mungkin apabila penggera berbunyi. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Kami mahu meminimumkan sumber lentur mereka. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Saya mesti menetapkan pengawal untuk bersamamu sepanjang masa, Puteri. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Kehadiran anda adalah inspirasi kami. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Saya akan buat. Itu saya. Saya akan menjadi pengawalnya. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Saya merasakan anda mungkin menjadi sukarelawan. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Saya tidak mendengar perkataan anak saya untuk beberapa lama. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Adakah anda tahu di mana dia? - Saya tidak mendengar apa-apa, tuan. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Saya pasti kata dia akan datang kepada kami tidak lama lagi. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Puak Air Utara membungkuk diberi kekuatan mereka 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 oleh Roh Bulan dan Lautan. Mereka akan sukar untuk dikalahkan. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Sekarang, jika atas sebab tertentu Roh tidak terlibat, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 itu akan berbeza. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Apa yang telah anda pelajari daripada skrol yang dicuri? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Kami telah mentafsir lokasi daripada Roh Bulan dan Lautan. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Ia adalah takdir kita telah menemui maklumat ini, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Hapuskan Roh, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 mengambil bandar dan kita akan mempunyai menggagalkan Avatar dalam proses itu. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Air adalah apa? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Unsur yang mengalir. Unsur perubahan. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Untuk menguasai air, anda mesti melepaskan emosi anda, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 ke mana sahaja mereka boleh membawa anda. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Air mengajar kita penerimaan. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Biarkan emosi anda mengalir seperti air. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, awak nak spar? Anda tidak bertanding dalam beberapa hari. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Sekarang, gunakan kesalahan, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Jeneral Iroh, saya gembira anda boleh terima jemputan saya untuk menyertai kami 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - pada peristiwa bersejarah ini. - Jemputan anda sangat baik. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Anda seorang ahli strategi yang berbakat. Tiada siapa boleh membantahnya. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Kegagalan anda dalam Pengepungan Seratus Hari Ba Sing Se tidak akan menentang anda. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Anak awak mati dalam kepungan itu, bukan? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ya, dia lakukan. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Sekali lagi, saya mengucapkan takziah pada anak saudara anda terbakar sehingga mati 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 dalam kemalangan ngeri itu. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 terima kasih. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Saya suka berbelanja minggu ini dengan awak, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Saya juga. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Sekiranya kita melihat apa yang lautan sedang buat hari ini? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Apabila ada keselamatan untuk kita semua, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Saya akan datang melawat bandar saudara kita dalam Suku Air Selatan 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 dan luangkan sedikit masa di rumah anda. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Itu bagus. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Tetapi saya memberi amaran kepada anda... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ... Nenek saya akan bertanya kepada anda banyak soalan. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Apa yang dia boleh tanya saya? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Dia akan berkata, "Mengapa rambutmu putih, wanita muda? Awak nampak sangat pelik." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Saya akan berkata kepada nenek awak, saya rambut dah putih sebab masa aku lahir 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Saya tidak terjaga. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Ibu dan ayah saya tidak dapat mendapatkan saya untuk membuat bunyi atau bergerak. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Maka mereka berdoa berhari-hari kepada Roh Bulan 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 dan mencelupkan aku ke dalam air suci. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Ibu bapa saya berkata bahawa rambut saya berubah putih kemudian dan kehidupan mencurah ke dalam saya. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wah. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Awak tak beritahu saya begitu. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Awak tak tanya saya. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Hanya nenek awak yang buat. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Saya pasti Zhao adalah orangnya yang mengarahkan serangan ke atas kamu. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Sebarang masalah? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Kami telah tiba di Utara Kubu kuat Water Tribe. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Mereka percaya budak itu ada di sana. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Mengapa anda kelihatan kecewa, pakcik? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao tidak mempunyai keramat. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Adakah anda pasti mahu berada di sini? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Saya tidak akan dibenarkan hidup dengan aman sehingga saya membawa Avatar kepada ayah saya! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Adakah itu tidak jelas kepada anda? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Apakah ini? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ... Negara Api ada di sini. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Sekarang pastikan anda menyimpan pakaian seragam anda tertutup sehingga leher anda. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Dan ingat, Chi anda boleh memanaskan anda. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Saya tahu, Pakcik. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Selamatlah. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang perlu tanya awak sesuatu. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Saya perlu bercakap dengan Roh Naga. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Dia boleh membantu saya mengalahkan Negara Api. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Adakah terdapat tempat rohani di mana saya boleh bermeditasi? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Terdapat tempat yang sangat rohani. Bandar ini dibina di sekeliling tempat ini. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Tetapi kita mesti cepat. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, baiklah. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Untuk mendapatkan tatu Airbending anda, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 anda perlu bermeditasi lama tempoh masa tanpa kehilangan tumpuan. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Beberapa bhikkhu besar boleh bermeditasi selama empat hari. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Saya perlu kembali. - Saya akan bawa awak. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Saya akan tinggal bersamanya. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, boleh awak dengar saya? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Saya tahu awak sebenarnya. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Saya sentiasa tahu awak akan kembali. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Saya juga. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Anak Tuan Api. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Awak bawa dia dari kampung kita. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 siapa awak 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Nama saya Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 dan saya satu-satunya Waterbender yang tinggal dalam Suku Air Selatan. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Pergi untuk kanak-kanak. - Ya. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Saya tidak dibenarkan pulang tanpa dia. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 The Waterbenders mendapat kuasa daripada bulan. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Mereka akan menjadi lebih kuat apabila hari semakin berakhir. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Jeneral Iroh, Saya telah menyimpan rahsia. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Dan apakah itu? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Dalam serbuan saya ke Perpustakaan Besar awal tahun ini, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Saya menjumpai skrol yang memberitahu 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 lokasi daripada Roh Lautan dan Bulan. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Untuk bertemu dengan Roh adalah satu penghormatan yang besar. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Baiklah, saya harap saya dapat memberikan penghormatan itu. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Apa yang berlaku? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Putera Zuko di sini di bandar. Dia mengambil Aang semula. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Kita tunggu sahaja sehingga semua orang melawan semua orang. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Kemudian pada waktu malam, kami akan menyelinap keluar. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, boleh awak dengar saya? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Saya tahu awak sebenarnya. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Saya sentiasa tahu awak akan kembali. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 hello! hello! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Tolong beritahu saya bagaimana untuk mengalahkan Negara Api! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Anda tidak berurusan dengan kehilangan rakyatmu, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 dan tanggungjawab anda untuk kematian mereka. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Anda berhenti sendiri daripada bersedih. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 awak marah. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Anda mesti membiarkan ini pergi. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Sebagai Avatar, anda tidak bermaksud untuk menyakiti orang lain. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Gunakan lautan. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Tunjukkan kepada mereka kuasa Air. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Pergi! Lakukan ini sekarang. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Adik saya Azula sentiasa yang istimewa. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Dia seorang yang ajaib Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Ayah saya sayangkan dia. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Dia tidak boleh melihat saya kadang-kadang. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Dia kata saya macam ibu saya. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Saya menasihati anda tarik balik anak buah kamu segera. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Mereka akan terperangkap di dalam bandar apabila kuasa bulan keluar. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Jangan risau tentang kuasa bulan, Jeneral Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Mengapa anda tidak perlu risau tentang kuasa bulan? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Kerana abang awak, Tuan Api Ozai, dan saya 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 telah memutuskan ia adalah yang terbaik berkepentingan untuk membunuh Roh Bulan. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 apa? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 bertenang. Kita akan cari dia. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Adakah anda OK? Adakah Roh memberitahu anda apa-apa? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 ya. Roh Naga bercakap dengan saya. Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, kita kena pergi. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Anda tidak akan dibunuh oleh Waterbenders jika anda bersembunyi di sini. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Kita boleh jadi kawan, awak tahu. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Mereka semakin kuat. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Ini adalah skrol daripada Perpustakaan Besar. Ini peta kami. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Dunia kita akan berubah tidak lama lagi, tuan-tuan. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Di sana dan di sana. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Lihat ke mana mereka pergi! Saya akan pergi menyertai perjuangan! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Mereka dipanggil banyak nama: Yin dan Yang, tolak dan tarik. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Bolehkah saya memperkenalkan anda kepada yang misterius Roh Lautan dan Bulan? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Mengapa Roh mengambil bentuk perkara-perkara jinak itu? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Ia menjadikan mereka sangat terdedah. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Untuk mengajar manusia kebaikan dan kerendahan hati. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Komander Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 ada perkara tertentu manusia tidak boleh mengganggu. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Roh dan Dunia Roh adalah salah satu daripadanya. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 awak buat apa kat sini? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Berhenti, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Dunia akan menjadi tidak seimbang. Semua orang akan terluka. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Negara Api terlalu berkuasa 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 bimbang tentang khurafat kanak-kanak, Jeneral Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Komander Zhao, jangan. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Kita kini adalah tuhan! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Tidak! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Lelaki semua stesen pertempuran! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Awak terlalu lembut, Jeneral Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Dia membuat api daripada ketiadaan! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Mereka melanggar dinding! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Ke hadapan! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Sebagai Avatar, anda tidak bermaksud untuk menyakiti orang lain. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Anda mesti menunjukkan kepada mereka kuasa Air. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Semua hilang. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Anda telah diurapi oleh Roh Bulan. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Dia memberi saya kehidupan ketika saya masih kecil. - Kemudian masih ada peluang. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Anda boleh memberikan hidup anda kembali untuk Roh. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Jangan dengar cakap dia, dia Bangsa Api. - Tiada yang benar-benar hilang. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Adakah milik saya untuk memberi kembali, jika saya memilih? - Terdapat sebab setiap daripada kita dilahirkan. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Kita kena cari sebab-sebab itu. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Ini adalah sebab saya dilahirkan. - Yue, tolong. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Tiada cinta tanpa pengorbanan. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, awak buat apa? Anda tidak tahu apa yang akan berlaku. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Saya percaya tenaga hidup saya akan meninggalkan saya badan dan kembali kepada Roh Bulan. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Dan kemudian apa? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Jiwa saya tidak akan wujud lagi dalam bentuk ini. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Tolong jangan buat begini. Mesti ada cara lain. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini. Saya sepatutnya melindungi awak. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Orang saya sedang mati, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Mereka yang bertanggungjawab terhadap orang lain mempunyai tanggungjawab. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Sudah tiba masanya kita menunjukkan Negara Api kita percaya pada kepercayaan kita 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - seberapa banyak mereka percaya pada mereka. - Tapi Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 saya takut. Jangan buat saya takut lagi. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Saya akan merindui awak lebih daripada yang awak tahu. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Saya membunuh awak. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Pergi dari dia, anak saudara. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Terdapat terlalu ramai tentera sekarang. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Mereka tidak akan pernah biarkan anda mengambil Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Kita mesti pergi segera. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Dia nak lawan awak supaya dia boleh menangkap awak, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Berjalan pergi! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Datang! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Awak berdiri sendiri. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Dan itu selalu adalah kesilapan besar anda. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Air mengajar kita penerimaan. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Biarkan emosi anda mengalir seperti air. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Mereka mahu awak jadi Avatar mereka, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Kita semua lakukan. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Pasukan kami dalam Puak Air Utara telah gagal menawan bandar itu. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Jeneral Zhao terbunuh dalam pertempuran dan abang saya telah menjadi pengkhianat. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Anak saya telah membuktikan dirinya gagal. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Sekarang, Komet Sozin akan kembali dalam masa tiga tahun. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Ia akan memberi semua Firebender keupayaan daripada Firebenders tertinggi, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 keupayaan untuk menggunakan Chi mereka sendiri untuk mencipta Api. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Itulah hari kita akan memenangi perang ini 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 dan membuktikan penguasaan Negara Api. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Sekarang anda mesti menghentikan Avatar daripada menguasai Bumi dan Api. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Anda mesti memberi kami masa untuk sampai ke hari itu. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Adakah anda menerima ini tugas penting yang tidak terkata 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Saya meletakkan di tangan anda? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Saya lakukan, Bapa.