1 00:00:42,334 --> 00:00:43,960 (VOGELS ZINGEN) 2 00:00:52,469 --> 00:00:53,970 (VOERTUIG NADEREN) 3 00:01:00,310 --> 00:01:01,769 - (MAN SCHREEUWT) - (BANDEN KRIJZEN) 4 00:01:01,854 --> 00:01:03,146 - (VOERTUIG-CRASHES) - (VROUW zucht) 5 00:01:03,313 --> 00:01:05,440 (DONDEND) 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,651 (POLITIEBEL rinkelt) 7 00:01:23,667 --> 00:01:26,210 (Brillende adem) 8 00:01:41,226 --> 00:01:43,269 (hijgend) 9 00:02:11,799 --> 00:02:14,175 (PIANO SPELEN) 10 00:02:20,974 --> 00:02:22,600 (ORKEST SPELEN) 11 00:03:03,267 --> 00:03:04,350 (SCHRIJEFMACHINE KLAKT) 12 00:03:04,434 --> 00:03:09,522 BENNETT: De geur is zoet, met urine slechts een ondergeschikte component, 13 00:03:09,606 --> 00:03:13,359 de heersende geur suggereert de binnenkant van iemands oor. 14 00:03:13,443 --> 00:03:15,611 Er zijn ook vochtige kleren, 15 00:03:15,696 --> 00:03:18,948 natte wol en uien, die ze rauw eet, 16 00:03:19,032 --> 00:03:22,785 plus, wat voor mij altijd is geweest de essentie van armoede, 17 00:03:22,870 --> 00:03:24,328 vochtige krant. 18 00:03:29,960 --> 00:03:32,545 Het veelzijdige aroma van Miss Shepherd 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 wordt gemaskeerd door een liberale toepassing van verschillende talkpoeders, 20 00:03:36,717 --> 00:03:40,303 waarbij Yardley's Lavender altijd een favoriet is. 21 00:03:40,387 --> 00:03:42,889 En momenteel is het deze zachte geur 22 00:03:42,973 --> 00:03:48,895 dat het tweede onderwerp domineert, als het ware in haar geurige concerto. 23 00:03:49,980 --> 00:03:53,524 Maar terwijl ze verder gaat, keert het oorspronkelijke thema terug: 24 00:03:53,734 --> 00:03:57,778 haar eigen primaire geur nu triomfantelijk herhaald 25 00:03:57,863 --> 00:04:01,490 en in huis blijven hangen lang nadat ze is vertrokken. 26 00:04:02,701 --> 00:04:03,743 Vertel het haar. 27 00:04:06,204 --> 00:04:07,246 (Vliegen zoemen) 28 00:04:07,331 --> 00:04:08,331 - Mevrouw Herder. - Hm? 29 00:04:08,498 --> 00:04:11,500 In de toekomst zou ik dat liever hebben als je mijn toilet niet hebt gebruikt. 30 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 Beneden zijn toiletten van de Hoogstraat. Gebruik die. 31 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 Ze ruiken. En ik ben van nature een heel schoon mens. 32 00:04:17,466 --> 00:04:21,093 Ik heb een getuigenis voor een schone kamer, mij enkele jaren geleden toegekend. 33 00:04:21,511 --> 00:04:24,722 En weet je, mijn tante, zelf smetteloos, 34 00:04:25,057 --> 00:04:28,309 zei dat ik de schoonste was van al mijn moeders kinderen, 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,354 vooral op de onzichtbare plaatsen. 36 00:04:39,363 --> 00:04:40,988 BENNETT: De schrijver is dubbel. 37 00:04:43,367 --> 00:04:47,536 Er is het zelf dat schrijft, en er is het zelf dat het leven doet. 38 00:04:48,538 --> 00:04:51,499 En ze praten. Ze maken ruzie. 39 00:04:51,583 --> 00:04:54,543 Schrijven is tegen jezelf praten. 40 00:04:54,628 --> 00:04:56,420 En ik doe het al mijn hele leven, 41 00:04:56,505 --> 00:05:00,383 en lang voordat ik dit huis voor het eerst zag vijf jaar geleden. 42 00:05:01,885 --> 00:05:05,471 - BENNETT: Vijftien? -MAKELAAR: Nummer 10 heeft 17 opgeleverd. 43 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Kom op. Ik dacht dat je een toneelstuk speelde in West End. 44 00:05:09,559 --> 00:05:12,645 Deze huizen hebben zoveel potentieel, 45 00:05:12,729 --> 00:05:14,814 als je eenmaal van de rommel af bent. 46 00:05:14,898 --> 00:05:17,400 Daar heb je het. Gloucester Halve Maan. 47 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 Goede straat. Op en neer. 48 00:05:28,704 --> 00:05:31,330 Grote motor, heb jij? Veel ruimte. 49 00:05:39,131 --> 00:05:40,381 MOVER: Pas op... 50 00:05:43,927 --> 00:05:45,553 - Wacht even. - VERHUIZER: Oké, gouverneur. 51 00:05:47,556 --> 00:05:49,598 (MOTOR PIELT) 52 00:06:07,242 --> 00:06:08,784 Jij bent toch niet Sint-Jan, toch? 53 00:06:09,286 --> 00:06:12,747 - Sint Jan wie? - Sint-Jan, de discipel van wie Jezus hield. 54 00:06:12,831 --> 00:06:14,707 Nee. De naam is Bennett. 55 00:06:14,791 --> 00:06:17,626 Oh, nou, als je niet Sint-Jan bent, Ik heb een duwtje nodig voor het busje. 56 00:06:17,961 --> 00:06:19,628 (SNIJDT) Het is eruit. 57 00:06:20,630 --> 00:06:23,966 De batterij, mogelijk. Ik heb er wat water in gedaan. Heeft niet geholpen. 58 00:06:24,092 --> 00:06:25,468 Was het gedestilleerd water? 59 00:06:26,386 --> 00:06:30,014 Het was wijwater, het maakt dus niet uit of het gedistilleerd is of niet. 60 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 'Natuurlijk is de olie een andere mogelijkheid. 61 00:06:32,976 --> 00:06:34,393 Dat is toch ook niet heilig? 62 00:06:34,478 --> 00:06:38,397 Heilige olie? Nou, in een busje, het zou veel te duur zijn. Nu. 63 00:06:38,815 --> 00:06:41,734 Ik wil de hoek om gaan. Dus... 64 00:06:41,818 --> 00:06:42,818 (BENNETT zucht) 65 00:06:45,906 --> 00:06:47,990 (BENNETT GROMEND) 66 00:06:49,868 --> 00:06:51,869 BENNETT: Wil je ver gaan? 67 00:06:51,953 --> 00:06:54,580 MISS HERDER: Mogelijk. Ik twijfel. 68 00:06:54,664 --> 00:06:55,831 (ZUCHT) 69 00:06:58,043 --> 00:06:59,794 Ik ga linksaf! 70 00:07:06,551 --> 00:07:07,593 - (BANDEN KRIJZEN) - (BENNETT schreeuwt uit) 71 00:07:07,677 --> 00:07:08,719 (Juffrouw Herder snakt naar adem) 72 00:07:12,349 --> 00:07:13,390 (hijg) 73 00:07:13,934 --> 00:07:15,059 BENNETT: Oh, is dat het? 74 00:07:16,186 --> 00:07:18,312 Ik heb... Ik heb het andere uiteinde nodig. 75 00:07:18,438 --> 00:07:20,523 Nou, dat is een halve mijl verderop. 76 00:07:20,607 --> 00:07:23,192 Ik heb dringend hulp nodig. 77 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 Ik ben een zieke vrouw. 78 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Stervend, mogelijk. 79 00:07:27,280 --> 00:07:32,660 Ik zoek gewoon een laatste rustplaats, ergens om mijn hoofd neer te leggen. 80 00:07:32,744 --> 00:07:33,786 (ZUCHT) 81 00:07:35,205 --> 00:07:36,789 Kent u iemand? 82 00:07:36,873 --> 00:07:37,915 Hm? 83 00:07:38,834 --> 00:07:41,585 BENNETT: Tot ziens, mevrouw. Let op hoe je gaat. 84 00:07:43,046 --> 00:07:47,299 Een echte schrijver zou zoiets misschien verwelkomen een ontmoeting als constituerende ervaring. 85 00:07:47,968 --> 00:07:51,929 Ik, ik moet wachten en erover nadenken. 86 00:07:52,013 --> 00:07:53,597 Ze zag je aankomen. 87 00:07:54,391 --> 00:07:55,724 Ze is oud. 88 00:07:56,351 --> 00:07:58,727 Je zou Harold Pinter niet krijgen een busje door de straat duwen. 89 00:07:58,812 --> 00:07:59,979 Nee, in tegenstelling tot mij. 90 00:08:00,063 --> 00:08:04,608 Maar dan heb ik het te druk met het niet schrijven van toneelstukken en mijn gekke, krachtige creatieve leven leiden. 91 00:08:04,776 --> 00:08:08,070 Ja, jij leeft het, ik schrijf het. 92 00:08:12,701 --> 00:08:14,076 - PAULINE: Welkom. -RUFUS: Hallo. 93 00:08:14,161 --> 00:08:15,744 - PAULINE: Zijn ze allemaal verhuisd? - BENNETT: Hallo. Ja. 94 00:08:16,246 --> 00:08:18,289 - PAULINE: Was de zet goed? - BENNETT: Ja, dank je. 95 00:08:18,373 --> 00:08:19,415 RUFUS: Goed gedaan. 96 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Het is een mooi huis. 97 00:08:24,796 --> 00:08:28,090 Natuurlijk niet zo groot als de onze, maar dan ben je niet gehecht. 98 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 Nee, het zit vast aan het achterliggende huis. 99 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 (GRINNERT) 100 00:08:31,344 --> 00:08:33,262 Ik bedoel jou. Je bent vrijgezel. 101 00:08:33,597 --> 00:08:34,638 Oh. 102 00:08:36,683 --> 00:08:41,145 Sickert leefde blijkbaar ooit op straat. De verlaten vrouw van Dickens. 103 00:08:41,438 --> 00:08:43,731 Nu is het de gebruikelijke Noord-Londense medley. 104 00:08:43,899 --> 00:08:48,777 Reclame, journalistiek, tv. Mensen zoals jij, schrijvers, kunstenaars. 105 00:08:49,446 --> 00:08:50,446 Zit er iets in de pijplijn? 106 00:08:50,864 --> 00:08:52,948 Nou, ik heb een toneelstuk op West End. 107 00:08:53,783 --> 00:08:56,076 Natuurlijk heb je dat, ja. 108 00:08:57,162 --> 00:08:58,454 Durf je het te vragen? 109 00:08:58,914 --> 00:09:00,122 Uh, dertien vijf. 110 00:09:01,082 --> 00:09:02,958 - O, mijn God. - Ja, ik weet het. 111 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Wij zijn twee keer zo groot, Dus wat maakt dat de onze waard? 112 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 RUFUS: Let wel, onze nieuwe buurman zal de prijzen niet helpen. 113 00:09:09,716 --> 00:09:10,925 BENNETT: Ja, we hebben elkaar ontmoet. 114 00:09:11,009 --> 00:09:13,552 RUFUS: Vorig jaar was dat zo in Gloucester Avenue. Nu is het onze beurt. 115 00:09:13,637 --> 00:09:16,096 Ze lijkt op 66 te zijn beland. 116 00:09:16,348 --> 00:09:18,599 - BENNETT: Zullen ze dat erg vinden? - PAULINE: Ik hoop het niet. 117 00:09:18,808 --> 00:09:20,476 We denken graag dat we een gemeenschap zijn. 118 00:09:22,145 --> 00:09:24,104 BENNETT: Nou, het is leuk om met je te praten. 119 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 PAULINE: Dus, welk toneelstuk heeft hij gespeeld? 120 00:09:29,736 --> 00:09:32,071 Wij hebben het gezien. Dat huiselijke ding. 121 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Weg. 122 00:09:35,742 --> 00:09:36,825 RUFUS: Hmm. 123 00:09:39,579 --> 00:09:42,665 - SAM: Dat is zwerfvuil, mama. - FIONA: Dat zijn haar spullen. 124 00:09:44,292 --> 00:09:47,628 We dachten dat je misschien wat peren wel lekker zou vinden. Ze komen uit onze tuin in Suffolk. 125 00:09:47,879 --> 00:09:49,505 Peren herhalen mij. 126 00:09:50,173 --> 00:09:52,091 - Ach. - (RECORDERS SPELEN IN HUIS) 127 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 Was je van plan lang te blijven? 128 00:09:57,347 --> 00:09:59,348 Niet met dat geraas. 129 00:10:01,726 --> 00:10:02,810 (GILES ZUCHT) 130 00:10:02,978 --> 00:10:04,228 FIONA: Ik weet wat je denkt. 131 00:10:04,312 --> 00:10:06,522 Toch is het fijn om te voelen Wij dragen ons steentje bij voor de daklozen. 132 00:10:12,028 --> 00:10:14,697 Ik wil het graag zo houden. Eenvoudig. 133 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 - Klooster. - Nogal. 134 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 - Dit is mijn slaapkamer. - Leuk. 135 00:10:21,663 --> 00:10:23,998 Dus, vind je het leuk om in het toneelstuk te spelen? 136 00:10:25,041 --> 00:10:27,376 Ik hou ervan. Ik hou ervan. 137 00:10:27,460 --> 00:10:30,087 Engels dus. Precies wat mensen willen. 138 00:10:31,923 --> 00:10:33,966 Bed ziet er comfortabel uit. 139 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 Nou ja, misschien kun je langskomen en help mij een handje met het versieren. 140 00:10:38,346 --> 00:10:41,515 Zeker. Mijn vriendin is een goede hand bij het schilderij. 141 00:10:44,644 --> 00:10:47,187 ACTEUR: Hallo, lieverd. Je ziet er een karakter uit. 142 00:10:51,067 --> 00:10:53,819 BENNETT: Ja. Dit is Camdentown. 143 00:10:55,447 --> 00:10:57,323 Juffrouw Herder: O ja! Ik ben hier de meeste dagen. 144 00:10:57,407 --> 00:11:00,534 Ik geef les. En de stoep is mijn schoolbord. 145 00:11:01,077 --> 00:11:04,580 Nu verkoop ik ook potloden. 146 00:11:05,582 --> 00:11:07,082 Er kwam laatst een meneer langs. 147 00:11:07,167 --> 00:11:08,834 Hij zei het potlood dat hij van mij kocht 148 00:11:08,918 --> 00:11:13,213 was het beste potlood op de markt op dit moment. 149 00:11:13,506 --> 00:11:15,591 Je bent tegen de gemeenschappelijke markten, zie ik. 150 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 Mij? Wie zei dat ik het was? 151 00:11:19,220 --> 00:11:22,306 - Jij bent niet de schrijver? - Niet noodzakelijkerwijs. 152 00:11:22,682 --> 00:11:25,893 Maar ik ga zo ver om dit te zeggen. 153 00:11:25,977 --> 00:11:28,020 Ze zijn anoniem. 154 00:11:28,563 --> 00:11:32,066 En ze zijn een shilling! Je hebt me maar zes pence gegeven. 155 00:11:32,859 --> 00:11:36,236 Nou, daar staat, "Sint Franciscus gooide geld van hem". 156 00:11:36,321 --> 00:11:39,448 Ja, maar hij was een heilige. 157 00:11:39,574 --> 00:11:40,741 Hij kon het zich veroorloven. 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,869 Smerige bedelaars! 159 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 Ik ben geen bedelaar! Ik ben zelfstandige, en deze meneer is mijn buurman. 160 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 Oh! 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,228 Weer onderweg? Je bleef niet lang. 162 00:12:09,312 --> 00:12:12,106 Nee. Omdat het non-stop muziek was. 163 00:12:13,149 --> 00:12:15,901 Lucy doet haar O-niveaus. 164 00:12:15,985 --> 00:12:17,945 Het zijn de geluidsniveaus waar ik me zorgen over maak. 165 00:12:21,991 --> 00:12:23,534 - (BANDEN KRIJZEN) - FIONA: Zwaai, lieverd. 166 00:12:25,537 --> 00:12:26,537 RUFUS: Dag, lieverd. 167 00:12:26,663 --> 00:12:28,747 PAULINE: Blijf niet te laat op. Dag, lieverd. 168 00:12:28,873 --> 00:12:30,082 RUFUS: Sorry voor dit alles. 169 00:12:30,166 --> 00:12:32,459 -Glyndebourne. - Cosi. 170 00:12:32,627 --> 00:12:34,503 Oh, gelukkig jij. Veel plezier. 171 00:12:35,338 --> 00:12:37,172 Oh. Kijk uit. Mevrouw is onderweg. 172 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 PAULINE: Dus, wiens beurt zal het nu zijn? 173 00:12:45,682 --> 00:12:48,559 - Vertragen. - Ik wil het gordijn niet missen. 174 00:12:48,643 --> 00:12:52,020 - Mevrouw Vaughan Williams? - Nee. De Birts. 175 00:12:52,105 --> 00:12:53,355 (lachend) Nee! 176 00:12:54,566 --> 00:12:56,358 Tweeënzestig. 177 00:12:56,443 --> 00:12:58,402 Nee. Wie? 178 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 Nee! Nee! 179 00:13:00,238 --> 00:13:02,364 - Nee, lieverd, dat zijn wij! - Stop de taxi! 180 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Sorry! Sorry! 181 00:13:07,454 --> 00:13:09,121 Sorry! 182 00:13:09,831 --> 00:13:11,331 Sorry, je kunt hier niet parkeren. 183 00:13:11,416 --> 00:13:13,959 Nee, ik heb begeleiding gehad. Dit is waar het naartoe moet. 184 00:13:14,043 --> 00:13:18,213 - Begeleiding? Van wie? - De Maagd Maria. Ik heb haar gisteren gesproken. 185 00:13:18,298 --> 00:13:21,925 Ze stond buiten het postkantoor in Parkway. 186 00:13:22,760 --> 00:13:24,094 Wat weet ze van parkeren? 187 00:13:24,179 --> 00:13:26,221 Rufus, zeg haar dat we naar Glyndebourne gaan! 188 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 Ik heb een liniaal nodig. 189 00:13:27,891 --> 00:13:31,351 Ik moet de afstand meten tussen de banden en de stoeprand. 190 00:13:31,436 --> 00:13:35,355 Kijk, anderhalve centimeter is de ideale opening. 191 00:13:35,440 --> 00:13:38,984 Dat kwam ik tegen in een katholiek automagazine 192 00:13:39,068 --> 00:13:41,111 onder ‘Tips over Christelijk Parkeren’. 193 00:13:41,196 --> 00:13:44,198 Dit is geen christelijke parkeerplaats. Het is een verdomde vrijheid. 194 00:13:44,282 --> 00:13:45,365 Rufus. 195 00:13:47,076 --> 00:13:48,494 RUFUS: Je probeert aardig te zijn, en waar brengt het je? 196 00:13:48,578 --> 00:13:49,661 PAULINE: Lieverd. 197 00:13:49,746 --> 00:13:51,622 Nou, je bleef niet lang buiten 66. 198 00:13:53,166 --> 00:13:55,209 Niet met dat geraas. 199 00:13:55,418 --> 00:13:57,044 Ze zijn niet muzikaal, toch? 200 00:13:57,712 --> 00:13:58,712 WHO? 201 00:13:58,796 --> 00:14:01,131 Je weet wel, 61. 202 00:14:01,216 --> 00:14:04,468 Nee. Ze gaan naar de opera. Alles goed met je? 203 00:14:04,844 --> 00:14:06,887 Wat met al dit gedoe, 204 00:14:06,971 --> 00:14:09,681 Ik denk dat ik op het punt sta te kort te schieten. 205 00:14:11,184 --> 00:14:12,726 Mag ik uw toilet gebruiken? 206 00:14:12,810 --> 00:14:15,395 Nee! De spoeling staat op het punt te knipperen. 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,397 Het maakt mij niet uit. (kreun) 208 00:14:18,107 --> 00:14:19,858 Waar is het? 209 00:14:19,943 --> 00:14:21,276 (SCHREEUWT) Waar is het? 210 00:14:26,950 --> 00:14:28,116 Bedankt. 211 00:14:52,684 --> 00:14:54,893 BENNETT: (AAN TELEFOON) Ik heb een vergadering bij de BBC. 212 00:14:54,978 --> 00:14:57,020 MAM: Hoe zit het? 213 00:14:57,105 --> 00:14:58,689 BENNETT: Het is gewoon iets dat ik aan het schrijven ben. 214 00:15:00,191 --> 00:15:02,526 MAM: Ik dacht dat je eraan kwam. 215 00:15:02,610 --> 00:15:04,319 BENNETT: Over een week of twee. 216 00:15:04,529 --> 00:15:06,738 MAM: Ik ben alleen. 217 00:15:07,115 --> 00:15:08,156 Ik weet dat je er alleen voor staat. 218 00:15:08,366 --> 00:15:09,700 We staan ​​er allemaal alleen voor. 219 00:15:10,034 --> 00:15:15,163 Nou, mag ik daar even naar beneden komen? Is het een groot huis? 220 00:15:15,498 --> 00:15:19,209 Niet echt. Je zou het niet leuk vinden. Het zijn te veel trappen. 221 00:15:19,919 --> 00:15:22,379 Ze hebben nu van die stoeltjesliftdingen. 222 00:15:28,720 --> 00:15:29,928 Ben je er nog? 223 00:15:30,805 --> 00:15:31,847 Ja. 224 00:15:33,558 --> 00:15:34,641 Oh! 225 00:15:35,184 --> 00:15:36,935 Vandaag kwam de voetvler. 226 00:15:38,146 --> 00:15:39,938 - WHO? - MAM: De voetvechter. 227 00:15:41,441 --> 00:15:42,983 Bedoel je de pedicure? 228 00:15:43,526 --> 00:15:46,486 - MAM: Dat heb je opgeschreven. - BENNETT: Dat heb ik niet gedaan. 229 00:15:47,071 --> 00:15:52,367 Hé, ik heb je een script gegeven. Ik ben slechts grondstof. 230 00:15:52,910 --> 00:15:54,494 - BENNETT: Nee, dat is niet zo. - Hm. 231 00:15:54,912 --> 00:15:55,996 Mam. 232 00:15:59,709 --> 00:16:01,209 - MEVROUW VAUGHAN: Alles goed met u? - (hijgen) 233 00:16:01,294 --> 00:16:03,712 Ja. Het is het busje. 234 00:16:04,213 --> 00:16:06,632 - Het komt heel dichtbij. - Ik kan het me voorstellen. 235 00:16:06,716 --> 00:16:07,716 Je bent lang. 236 00:16:08,092 --> 00:16:12,054 Mijn man was lang. Ik ben mevrouw Vaughan Williams. 237 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 Ik zal geen handen schudden. Tuinieren. 238 00:16:15,183 --> 00:16:18,060 Wat, de componist? Groene mouwen? 239 00:16:18,144 --> 00:16:19,227 MEVROUW VAUGHAN: Onder andere. 240 00:16:19,562 --> 00:16:23,565 Waarom? Ben jij muzikaal? Ik weet niet eens je naam. 241 00:16:23,733 --> 00:16:26,068 Het is juffrouw Shepherd. 242 00:16:26,903 --> 00:16:32,407 Maar ik zou niet willen dat er over werd gepraat. Ik zit mogelijk in een incognitopositie. 243 00:16:33,076 --> 00:16:34,326 Veilig bij mij. 244 00:16:35,411 --> 00:16:38,955 Herder. Ambulances gereden in de oorlog blijkbaar. 245 00:16:39,040 --> 00:16:40,082 Waar kwam ze vandaan? 246 00:16:40,166 --> 00:16:41,833 - En ooit een non. - Een non? 247 00:16:41,918 --> 00:16:43,418 In het klooster verderop in de straat. 248 00:16:43,711 --> 00:16:48,256 Toch heeft iedereen iets te verbergen. Mijn zwager is een politieagent. 249 00:16:48,341 --> 00:16:51,718 Dat is Camden! Hier wassen mensen zich af. Zoals ik. 250 00:16:51,803 --> 00:16:53,053 - Oh. (GRINNERT) - O! 251 00:16:53,137 --> 00:16:55,305 - Ze zou een goed onderwerp zijn. - Waarvoor? 252 00:16:55,390 --> 00:16:57,891 Jij. Eén van je kleine toneelstukjes. 253 00:16:58,393 --> 00:17:01,061 Onthoud: ik heb het zaadje geplant! 254 00:17:01,938 --> 00:17:03,897 BENNETT: Nee. Nee. 255 00:17:04,607 --> 00:17:09,111 Ik schrijf de helft van de tijd over mama. Eén oude dame is genoeg. 256 00:17:09,195 --> 00:17:12,364 Ik leef, jij schrijft. Zo werkt het. 257 00:17:12,448 --> 00:17:14,324 - Ja, behalve dat je niet veel doet. - Niet wat? 258 00:17:14,409 --> 00:17:17,869 Live. Verdiep je in wat je schrijft. 259 00:17:17,954 --> 00:17:20,372 Hoe? We zijn allebei zo verdomd tam. 260 00:17:26,170 --> 00:17:29,172 Mevrouw Herder? Ik ben Loïs. De maatschappelijk werker. 261 00:17:29,507 --> 00:17:34,010 Ik wil geen maatschappelijk werker. Ik ben ongeveer om de herhaling van Any Answers te beluisteren? 262 00:17:34,137 --> 00:17:37,431 Ik heb wat kleren voor je meegenomen. Je schreef om een ​​jas. 263 00:17:37,515 --> 00:17:40,517 Niet tijdens Eventuele antwoorden? Ik ben een drukke vrouw. 264 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Ik vroeg maar om één jas. 265 00:17:43,688 --> 00:17:45,647 Ik heb er drie meegenomen, voor het geval je zin had in verandering. 266 00:17:46,023 --> 00:17:48,900 Waar moet ik drie lagen aanbrengen? 267 00:17:48,985 --> 00:17:50,986 Groen is niet mijn kleur. 268 00:17:51,195 --> 00:17:52,779 Heb jij een stok? 269 00:17:53,531 --> 00:17:57,534 De Raad heeft dat in handen. Het is voorgeschreven. 270 00:17:57,618 --> 00:17:58,660 Zal het lang genoeg zijn? 271 00:17:59,203 --> 00:18:01,788 Ja. Het is een van onze speciale sticks. 272 00:18:01,914 --> 00:18:03,749 Ik wil geen speciale stok. 273 00:18:04,292 --> 00:18:07,169 Ik wil een gewone stok, maar dan langer. Sluit de deur. 274 00:18:08,296 --> 00:18:11,131 Als ik contact met je wil opnemen, wie moet ik bellen? 275 00:18:11,340 --> 00:18:13,884 Nou, je kunt Mr Bennett op 23-jarige leeftijd proberen. 276 00:18:14,010 --> 00:18:18,805 Let alleen niet op wat hij zegt. Hij is mogelijk een communist. 277 00:18:21,434 --> 00:18:23,769 BENNETT: Nou, heb je het geprobeerd? de mensen tegenover? Ze zijn dichterbij. 278 00:18:23,978 --> 00:18:28,148 Ze zeiden dat ze niets met haar te maken hebben. Jij was degene met wie ze een relatie had. 279 00:18:28,524 --> 00:18:31,359 Is dat wat ze zeiden? "Gerelateerd aan"? 280 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Nee, dat ben ik. (GRINNERT) 281 00:18:33,571 --> 00:18:35,030 Ze zeiden dat jij haar vriend was. 282 00:18:37,825 --> 00:18:40,702 - Ze was je vriendin. - O, Jezus. 283 00:18:41,704 --> 00:18:43,038 Maakt ze gebruik van jouw toilet? 284 00:18:43,539 --> 00:18:45,707 Nou ja, alleen in geval van nood. 285 00:18:46,501 --> 00:18:48,460 Dat zou haar krakersrechten kunnen geven. 286 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 We zouden veel gelukkiger zijn als ze verder zou gaan. 287 00:18:51,923 --> 00:18:52,923 "Wij"? 288 00:18:53,883 --> 00:18:55,050 Camden. 289 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Oké, ik heb alles. 290 00:18:57,303 --> 00:19:00,263 De sorbet-citroenen, Cup-a-Soup, de miniatuurwhisky. 291 00:19:00,348 --> 00:19:01,389 Mm. 292 00:19:01,724 --> 00:19:03,391 Dat is medicinaal. 293 00:19:08,231 --> 00:19:11,900 Nou, ze leek erg begripvol, de maatschappelijk werker. 294 00:19:11,984 --> 00:19:14,236 Mmm-hmm. Niet voldoende begrijpend. 295 00:19:14,487 --> 00:19:18,240 Ik bedoel, ik vraag om een rolstoel, en wat krijgt ze van mij? 296 00:19:18,324 --> 00:19:19,491 Een wandelstok. 297 00:19:20,076 --> 00:19:23,411 En ze zegt dat ik geen zakgeld krijg tenzij ik een adres krijg? 298 00:19:23,579 --> 00:19:26,456 Kijk, "The Van, Gloucester Crescent". Is dat geen adres? 299 00:19:26,541 --> 00:19:29,376 Nee! Het moet een huis zijn. 300 00:19:31,087 --> 00:19:33,421 Een residentie. 301 00:19:35,591 --> 00:19:39,094 Hoe dan ook, dat zou ik kunnen zijn binnenkort misschien weg. 302 00:19:39,387 --> 00:19:41,054 Hoe lang? 303 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Broadstairs, mogelijk. 304 00:19:43,933 --> 00:19:46,601 Waarom Broadstairs? Heb je daar familie? 305 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Nee. Nee. 306 00:19:49,105 --> 00:19:50,689 Heb je familie? 307 00:19:50,773 --> 00:19:53,191 Ik heb alleen de lucht nodig. 308 00:19:54,193 --> 00:19:57,863 Ik zag vanmorgen een slang. Het naderde Parkway. 309 00:19:58,114 --> 00:20:00,448 Een lange grijze slang. 310 00:20:00,783 --> 00:20:03,034 - Mogelijk was het een boa constrictor. - Nee. 311 00:20:03,119 --> 00:20:05,036 Het zag er giftig uit. 312 00:20:05,121 --> 00:20:06,913 Het bleef dicht bij de muur, 313 00:20:06,998 --> 00:20:10,333 en ik heb een gevoel het was op weg naar het busje. 314 00:20:10,418 --> 00:20:11,418 Nee, mevrouw Shepherd... 315 00:20:11,502 --> 00:20:15,046 Ik dacht dat ik je beter kon waarschuwen, gewoon voor de zekerheid. 316 00:20:15,131 --> 00:20:17,716 Ik heb een paar scheerbeurten gehad met slangen. 317 00:20:17,800 --> 00:20:21,595 Luister naar mij, juffrouw Shepherd, die zijn er niet boa constrictors in Camden Town. 318 00:20:21,679 --> 00:20:26,600 Wat, noem je mij een leugenaar? Ik herken een boaconstrictor als ik er een zie. 319 00:20:26,684 --> 00:20:29,436 Alles goed met je, mijn liefste? Ziet er bijzonder mooi uit vandaag, lieverd. 320 00:20:31,147 --> 00:20:33,398 Maak mij niet 'lieverd'. 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,818 Ik ben een zieke vrouw! Stervend, mogelijk. 322 00:20:37,820 --> 00:20:40,989 Nou, kin omhoog, liefje, we moeten allemaal een keer gaan. 323 00:20:42,158 --> 00:20:44,326 Het ruikt alsof je het al hebt. (SNIJDT) 324 00:20:46,162 --> 00:20:50,498 BENNETT: Ik geloof niet in de slang, nog minder dat het onderweg was naar het busje. 325 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 (KINDEREN SCHREEUWEN) 326 00:20:51,667 --> 00:20:56,004 Pas de volgende dag merk ik dat het zo is geweest een inbraak bij de plaatselijke dierenwinkel. 327 00:20:56,339 --> 00:20:58,006 Er kan dus een slang op de vlucht zijn geweest. 328 00:20:58,174 --> 00:20:59,341 Goede God. 329 00:20:59,592 --> 00:21:01,760 BENNETT: Dus natuurlijk voel ik me schuldig. 330 00:21:02,094 --> 00:21:04,679 Giles! Giles! Giles! 331 00:21:04,764 --> 00:21:09,684 BENNETT: Een echte schrijver zou het haar gevraagd hebben over haar gladde scheerbeurten met slangen, 332 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 alleen zij lijkt te zijn vertrokken. 333 00:21:12,146 --> 00:21:13,396 BUSCHAUFFEUR: Zo snel als je kunt, lieverd. 334 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 MISS SHEPHERD: Ik stap uit. Haast me niet! Haast me niet. 335 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 MISS SHEPHERD: Nachtjapon? 336 00:21:36,128 --> 00:21:39,130 Dit is geen nachthemd. 337 00:21:40,299 --> 00:21:43,635 Deze stijl kan nog niet bij Broadstairs zijn aangekomen. 338 00:21:43,803 --> 00:21:47,722 En ik ken de wet. Je kunt niet gearresteerd worden omdat je een nachtjapon draagt. 339 00:21:47,807 --> 00:21:49,099 Wat doe je in Broadstairs? 340 00:21:49,392 --> 00:21:52,227 Ik bemoei me met mijn eigen zaken! 341 00:22:01,946 --> 00:22:03,989 (DOORBEL rinkelt) 342 00:22:26,679 --> 00:22:29,014 Alan! Kom hierheen! 343 00:22:29,348 --> 00:22:30,682 BENNETT: Waarvoor? 344 00:22:30,850 --> 00:22:34,019 Er hangen een paar enorme vogels aan de muur. 345 00:22:34,353 --> 00:22:36,688 BENNETT: Die zijn er nooit. Er hangt niets aan de muur. 346 00:22:36,772 --> 00:22:38,690 Je verbeeldt je dingen. 347 00:22:39,025 --> 00:22:40,567 Er zijn. 348 00:22:41,360 --> 00:22:43,987 BENNETT: En er waren, opgesteld tegen de tuinmuur, 349 00:22:44,071 --> 00:22:46,197 vier pauwen uit de hal. 350 00:22:46,532 --> 00:22:50,201 Dus boa constrictors op straat, pauwen aan de muur. 351 00:22:50,536 --> 00:22:54,205 Het lijkt erop dat beide in het noorden en zuidelijke poorten van mijn leven 352 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 staat een misleide vrouw. 353 00:22:56,625 --> 00:22:59,169 - BENNETT: Alleen zei je net dat dat niet zo is. - Niet wat? 354 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 - Misleid. - Nou, niet in dit specifieke geval. 355 00:23:01,547 --> 00:23:03,840 En ze zijn niet hetzelfde, Alan. Mam en mevrouw Shepherd. 356 00:23:03,966 --> 00:23:07,552 Nee, Alan, dat is niet zo. Maar het zijn allebei oude dames. 357 00:23:07,636 --> 00:23:09,554 Dat lijkt blijkbaar mijn niche te zijn. 358 00:23:09,889 --> 00:23:12,390 Terwijl mijn tijdgenoten liefdevol kroniek 359 00:23:12,516 --> 00:23:15,435 hun eerste voorzichtige onderzoeken van het andere geslacht, 360 00:23:15,519 --> 00:23:18,813 of hun avonturen in de wereld van de journalistiek, 361 00:23:18,898 --> 00:23:20,899 Ik zit vast met oude dames. 362 00:23:20,983 --> 00:23:21,983 (ZUCHT) 363 00:23:22,068 --> 00:23:24,486 Oké. Ik houd een klote notitieboekje bij. 364 00:23:24,570 --> 00:23:25,820 Maar alleen bij toeval. 365 00:23:25,905 --> 00:23:28,031 Ze is geen project. Ze zit niet in de pijplijn. 366 00:23:28,157 --> 00:23:30,992 Ik wil niet over haar schrijven. Ze is... 367 00:23:31,494 --> 00:23:33,411 Ze is gewoon iets dat gebeurt. 368 00:23:34,080 --> 00:23:35,747 Dus, waar wil je over schrijven? 369 00:23:36,248 --> 00:23:38,333 Ik wil over spionnen schrijven. 370 00:23:38,584 --> 00:23:39,667 Spionnen? 371 00:23:40,002 --> 00:23:42,504 Ja, zie je? Jij denkt dat dat barmhartig is. Spionnen, Rusland. 372 00:23:42,588 --> 00:23:45,173 Ik kan niet altijd over het Noorden schrijven. 373 00:23:45,341 --> 00:23:48,510 "Ik ben geboren en getogen in Leeds, waar mijn vader slager was. 374 00:23:48,761 --> 00:23:51,346 ‘En als jongen ging ik vaak uit op de fiets met de bestellingen." 375 00:23:51,430 --> 00:23:55,934 - (DEUR SLUIT) - Het is Proust niet. Het is niet eens J.B. Priestley. 376 00:24:01,607 --> 00:24:04,275 BENNETT: De huizen in de Crescent werden gebouwd als villa's 377 00:24:04,360 --> 00:24:06,611 voor de Victoriaanse middenklasse. 378 00:24:06,695 --> 00:24:11,199 En hun kelders worden nu vergroot door paren met een liberale kijk, 379 00:24:11,283 --> 00:24:14,285 maar niet gemakkelijk met hun hernieuwde welvaart. 380 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 - (Juffrouw Herder gromt) - BENNETT: Schuldgevoel, in één woord. 381 00:24:18,624 --> 00:24:23,461 Dat betekent dat in verschillende mate ze tolereren juffrouw Shepherd. 382 00:24:23,796 --> 00:24:27,298 Hun geweten werd vrijgesproken door haar aanwezigheid. 383 00:24:27,383 --> 00:24:28,550 (RUFUS GRUNT) 384 00:24:39,311 --> 00:24:41,312 ALLEN: Vrolijk kerstfeest! 385 00:24:41,397 --> 00:24:42,438 (Juffrouw Herder mompelt) 386 00:24:45,985 --> 00:24:47,402 Sluit de deur! 387 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Sluit de deur. Ik ben een drukke vrouw. Ik ben een drukke vrouw. 388 00:24:55,828 --> 00:24:56,870 Oh. 389 00:24:58,998 --> 00:25:00,665 Crème brûlée. 390 00:25:08,757 --> 00:25:10,675 INTERVIEWER: Waar ging je eerste toneelstuk over? 391 00:25:10,843 --> 00:25:15,847 Openbare school. Wat, nauwkeuriger gezegd, is wat jullie Amerikanen privéschool noemen. 392 00:25:16,849 --> 00:25:18,683 Maar je ging niet naar de openbare school. 393 00:25:19,351 --> 00:25:21,519 Nee. Maar ik heb erover gelezen. 394 00:25:24,273 --> 00:25:27,233 En waar ging je volgende toneelstuk over? 395 00:25:27,526 --> 00:25:30,695 Seks. Ik heb daar ook over gelezen. 396 00:25:31,989 --> 00:25:34,365 (KINDEREN SPELEN MUZIEK) 397 00:25:36,035 --> 00:25:37,452 MAN: Heel goed. 398 00:25:39,538 --> 00:25:42,165 (SCHREEUWEN) Stop ermee! Houd op! Gewoon... 399 00:25:42,249 --> 00:25:44,083 SAM: Ga weg van ons! Zij is het! 400 00:25:45,377 --> 00:25:46,419 GILES: Heb je een probleem? 401 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 - Ze maakten lawaai! - Het zijn kinderen! 402 00:25:49,632 --> 00:25:51,633 Ik ben een zieke vrouw! 403 00:25:51,717 --> 00:25:52,800 Dat ben je zeker! 404 00:25:52,968 --> 00:25:54,135 - (Hoorn toeteren) - Ga van de weg af! 405 00:25:54,220 --> 00:25:56,387 MISS HERDER: Ga uw gang! Weg varken. 406 00:25:59,892 --> 00:26:05,230 De heer Bennett. Ik heb een manier bedacht om draadloos aan de slag te gaan. 407 00:26:05,314 --> 00:26:06,481 BENNETT: Wat? 408 00:26:06,565 --> 00:26:09,275 Ik wil doen een van die inbelprogramma's. 409 00:26:09,360 --> 00:26:13,154 Iets zoals jij zou in een mum van tijd kunnen worden aangebracht. 410 00:26:13,405 --> 00:26:17,158 Zie je, ik zou gebeld kunnen worden 411 00:26:17,243 --> 00:26:22,247 de "Dame achter het Gordijn", of "A Woman of Britain", zie je. 412 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 Je zou er een nom de plume-visie van kunnen maken. 413 00:26:25,668 --> 00:26:29,921 En ik zie dat het gordijn hier is. 414 00:26:30,256 --> 00:26:33,800 Zie je, wat groenachtig materiaal zou het doen. 415 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Ik dacht dat dit een telefooninvoer was. 416 00:26:36,679 --> 00:26:37,679 Ja, nou? 417 00:26:38,097 --> 00:26:41,933 Nou, het is de radio. Een gordijn is helemaal niet nodig. 418 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Ja, we kunnen deze problemen oplossen als de tijd daar is, zie je. 419 00:26:45,354 --> 00:26:50,108 En als ik binnenkom, Ik kan wat beschaving inhalen. 420 00:26:50,442 --> 00:26:51,943 "Beschaving"? Wat, je bedoelt de televisie? 421 00:26:52,027 --> 00:26:54,070 Ja, je weet wel, het wilde leven. Hongersnoden, weet je. 422 00:26:54,863 --> 00:26:57,573 Proeven met herdershonden, mogelijk. Ik bedoel, ik kijk wel. 423 00:26:57,658 --> 00:27:01,703 Ik kijk in Currys' raam, maar het is niet ideaal. 424 00:27:01,996 --> 00:27:03,079 Oh. 425 00:27:04,206 --> 00:27:06,582 (FRANS SPREEK) 426 00:27:07,584 --> 00:27:09,419 Ja. Eh, oei. 427 00:27:10,504 --> 00:27:12,547 (FRANS SPREEK) 428 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 (FRANS SPREEK) 429 00:27:17,094 --> 00:27:19,178 (Schraapt de keel) Wat voor ruzie? 430 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 (FRANS SPREEK) 431 00:27:21,807 --> 00:27:23,057 (GAAT VERDER IN HET FRANS) 432 00:27:31,150 --> 00:27:34,319 Ik studeerde incognito à Parijs. 433 00:27:34,528 --> 00:27:36,988 Maar wat studeerde je? 434 00:27:40,326 --> 00:27:41,659 Muziek. 435 00:27:43,495 --> 00:27:44,954 De pianoforte, mogelijk. 436 00:27:45,080 --> 00:27:49,834 Heb je een oude pannenschrob? Ik denk erover om het busje te schilderen. 437 00:27:49,918 --> 00:27:54,756 Je weet wel, zo'n klein dweil dingetje waarmee ze de afwas doen, zou voldoende zijn. 438 00:27:55,174 --> 00:27:57,383 - BENNETT: Nou, wat dacht je van een penseel? - Ik heb een borstel. 439 00:27:58,010 --> 00:28:00,011 Het is alleen voor de eerste laag. 440 00:28:01,013 --> 00:28:03,097 BENNETT: Oké, ze is non geweest. 441 00:28:03,182 --> 00:28:04,515 Pas nu blijkt 442 00:28:04,600 --> 00:28:09,228 ze is bovendien muzikant geweest en schijnbaar met vloeiend Frans. 443 00:28:09,438 --> 00:28:11,272 Ze is zeker geen schilder, 444 00:28:11,357 --> 00:28:13,941 want vandaag, ondanks de regen, 445 00:28:14,026 --> 00:28:18,988 ze beweegt zich langzaam door haar stacaravan, het zorgvuldig bijwerken van de roestplekken 446 00:28:19,073 --> 00:28:22,408 met gemalen mimosa, altijd een favoriete kleur. 447 00:28:22,993 --> 00:28:24,077 Ochtend. 448 00:28:25,788 --> 00:28:28,873 Ze gebruikt de verkeerde verf. Auto's hebben speciale verf. 449 00:28:29,041 --> 00:28:32,043 Niet deze. Het is katholieke verf. 450 00:28:32,461 --> 00:28:35,463 - En ze ruikt. - Dat komt omdat ze arm is. 451 00:28:35,714 --> 00:28:39,384 Je zou stinken als we arm waren. Oh. Goedemorgen, Ursula. 452 00:28:39,718 --> 00:28:42,053 - Oh. Hallo, liefje. - Hallo, lieverd. 453 00:28:42,137 --> 00:28:43,137 Oh! 454 00:28:43,555 --> 00:28:45,390 Vertel me over verf. 455 00:28:45,724 --> 00:28:49,394 Ik zat op de kleuterschool. Ik heb een prijs gewonnen voor schilderen! 456 00:28:49,603 --> 00:28:51,437 - Maar het zijn allemaal klontjes. Je moet het mixen. - Ik heb. 457 00:28:51,730 --> 00:28:55,733 Ik heb het gemengd. Alleen heb ik er wat Madeiracake in zitten. 458 00:28:56,318 --> 00:28:57,819 BENNETT: Taart of geen taart, 459 00:28:57,903 --> 00:29:01,197 alle voertuigen van Miss Shepherd kwamen terecht alsof ze een jas hadden gekregen 460 00:29:01,281 --> 00:29:04,075 van slecht gemaakte vla, of beplakt met roerei. 461 00:29:04,576 --> 00:29:06,077 Goddelijk! (GRINNERT) 462 00:29:06,954 --> 00:29:11,082 Toch waren er weinig gelegenheden waarop men haar oprecht gelukkig zag, 463 00:29:11,166 --> 00:29:13,501 en een van deze was toen ze verf aan het aanbrengen was. 464 00:29:13,669 --> 00:29:17,004 Jackson Pollock zelf had het niet beter kunnen doen. 465 00:29:18,799 --> 00:29:20,341 Zelfs met een pan-scrub. 466 00:29:27,391 --> 00:29:30,184 Wat ben je aan het doen? Ga uit mijn busje! 467 00:29:30,936 --> 00:29:33,104 - Gele lijnen. - Sorry? 468 00:29:33,439 --> 00:29:35,273 Parkeerbeperkingen. 469 00:29:36,275 --> 00:29:38,943 - MEVROUW VAUGHAN: Oh, wat saai. - BENNETT: Ze zal illegaal geparkeerd staan. 470 00:29:39,278 --> 00:29:40,695 Ze zal moeten verhuizen. 471 00:29:41,864 --> 00:29:42,905 (hijg) 472 00:29:46,118 --> 00:29:47,785 Kijk. Kijk. 473 00:29:48,120 --> 00:29:49,287 BENNETT: Het is een verwijderingsbevel. 474 00:29:49,371 --> 00:29:51,372 MISS SHEPHERD: Ik weet dat het een verwijderingsbevel is. 475 00:29:51,457 --> 00:29:53,374 Nou ja, het betekent je zult ergens anders verder moeten rijden. 476 00:29:53,542 --> 00:29:55,209 Maar ik ben gehandicapt! 477 00:29:55,294 --> 00:29:59,088 Ik gebruik niet altijd een wandelstok. Dat trekt de wol over de ogen van mensen. 478 00:29:59,381 --> 00:30:02,216 Maar ik ben een bonafide inwoner van Camden! 479 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 En ik had als kind reumatische koorts, en bof. 480 00:30:06,472 --> 00:30:09,140 Ik denk nog steeds dat je dat wel zult doen om verder te gaan. Ga ergens anders heen. 481 00:30:09,308 --> 00:30:11,767 Het zal niet bewegen. Er is niet genoeg sap. 482 00:30:11,894 --> 00:30:14,812 - Nou, ik zal wat voor je regelen. - Ik hou niet van hun benzine! 483 00:30:14,980 --> 00:30:18,816 Ik weet het niet. Het zou kunnen, het zou kunnen gaan. Het heeft misschien alleen wat aansporing nodig. 484 00:30:19,902 --> 00:30:20,902 Wat ik ben... 485 00:30:21,695 --> 00:30:26,032 Waar ik me vooral zorgen over maak zijn de wielen. 486 00:30:26,909 --> 00:30:29,243 Ze staan ​​onder goddelijke bescherming. 487 00:30:29,495 --> 00:30:32,788 Als ik dit andere voertuig krijg, Ik wil graag dat de wielen worden overgebracht. 488 00:30:33,040 --> 00:30:36,542 - Welk ander voertuig? - Ze kunnen wonderbaarlijk zijn, de banden. 489 00:30:37,085 --> 00:30:39,921 Ze hoefden maar één keer opgepompt te worden sinds 1964. 490 00:30:40,422 --> 00:30:43,341 - Welk ander voertuig? - Ze kosten me maar een vijfje. 491 00:30:43,467 --> 00:30:45,801 mevrouw herder, Je zei over een ander voertuig? 492 00:30:45,886 --> 00:30:47,512 Hm? Ja, een busje. 493 00:30:48,013 --> 00:30:49,347 Nog een busje? 494 00:30:49,723 --> 00:30:50,765 Mm. 495 00:30:51,850 --> 00:30:53,851 Nou ja, een nieuwer model. 496 00:30:54,686 --> 00:30:59,690 Zegt een katholieke dame met een adellijke titel Misschien geeft ze mij er een, uit liefdadigheid. 497 00:31:00,943 --> 00:31:02,276 Het is dame Wiggin. 498 00:31:02,444 --> 00:31:05,446 - (ZUCHT) - Alleen wil zij liever anoniem blijven. 499 00:31:05,614 --> 00:31:09,450 Ik wed dat ze dat zou doen. Waarom parkeer je hem niet bij haar huis? 500 00:31:09,868 --> 00:31:12,370 - Dat is uitgesloten. - Er is ruimte genoeg. 501 00:31:12,621 --> 00:31:14,956 - Ik heb buren! - Dat heb ik ook. 502 00:31:15,290 --> 00:31:18,543 Moet ik dus geen ander busje voor haar kopen? 503 00:31:19,378 --> 00:31:21,420 - (MOMMEL) Alsjeblieft, verdomde zelf. - Wat? 504 00:31:21,880 --> 00:31:24,882 Mr Bennett, ik heb het uitgewerkt. 505 00:31:26,051 --> 00:31:27,718 De heer Bennett. 506 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 De ideale oplossing parkeren zou buiten de straat zijn. 507 00:31:36,061 --> 00:31:39,397 Je weet wel, een oprit, mogelijk. 508 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Dus, wat ga je doen? 509 00:31:47,447 --> 00:31:49,448 Speel het op gehoor. 510 00:31:53,203 --> 00:31:54,287 O... 511 00:32:07,843 --> 00:32:09,010 ONDERWOOD: Dame? 512 00:32:10,429 --> 00:32:12,096 Ben je daar? 513 00:32:14,266 --> 00:32:16,434 Is dit een slecht moment? 514 00:32:17,769 --> 00:32:19,937 Heb je iets voor mij? 515 00:32:20,022 --> 00:32:21,314 - (KLANK) - Au! (GROENEN) 516 00:32:22,024 --> 00:32:24,108 (SCHREEUWT) Jij slechte teef! 517 00:32:24,318 --> 00:32:25,985 Jij vuile, liegende teef! 518 00:32:28,113 --> 00:32:29,780 BENNETT: Kan ik u helpen? 519 00:32:30,282 --> 00:32:31,365 (GRINNERT) 520 00:32:31,617 --> 00:32:33,784 Goedenavond, meneer! 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,287 Ik bevind mij in de buurt. 522 00:32:36,371 --> 00:32:39,665 Ik maak van de gelegenheid gebruik om Margaret mijn complimenten te geven. 523 00:32:40,292 --> 00:32:43,461 - Margaretha? - Een oude vriend van vroeger. 524 00:32:43,712 --> 00:32:44,837 Bedoel je juffrouw Shepherd? 525 00:32:45,130 --> 00:32:47,131 Herder, toch? Erg goed. 526 00:32:47,966 --> 00:32:50,760 - Nou, ze slaapt wel. - Natuurlijk. 527 00:32:50,969 --> 00:32:56,057 Ik wens u een goede nacht, meneer. Ik bel opnieuw als mijn agenda het toelaat. 528 00:33:18,330 --> 00:33:20,164 Bedankt. 529 00:33:28,423 --> 00:33:30,424 (SNURKEN) 530 00:33:32,469 --> 00:33:33,928 (MOTOR TOEREN) 531 00:33:34,012 --> 00:33:35,221 (MAN SCHREEUWT) 532 00:33:35,514 --> 00:33:37,431 - (KLAPTEREND) - (hijgen) 533 00:33:38,684 --> 00:33:40,851 MAN 1: Ben je daarbinnen? Sta op en schitter! 534 00:33:41,103 --> 00:33:44,188 - Ga weg, oude heks! - MAN 2: Wat een stinkende trut! 535 00:33:45,524 --> 00:33:47,858 MAN 1: Kom op, schat! Kom op! 536 00:33:51,780 --> 00:33:53,864 (GIEPEN) 537 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 Pardon. Pardon, jongens. 538 00:33:56,618 --> 00:33:59,787 - Wie ben jij verdomme? - Het maakt niet uit wie ik ben. Ik heb je nummer! 539 00:34:00,122 --> 00:34:02,790 Gewoon opruimen! Ik woon hier en ik heb jouw nummer! 540 00:34:03,041 --> 00:34:05,710 Er woont een oude dame. Gewoon wegschuiven! 541 00:34:07,462 --> 00:34:09,422 - Mevrouw Shepherd? - (klopt op de deur) 542 00:34:12,676 --> 00:34:13,801 Mevrouw Herder? 543 00:34:14,344 --> 00:34:16,512 - (klopt op de deur) - (Brillende adem) 544 00:34:17,055 --> 00:34:18,889 Mevrouw Shepherd, gaat het met u? 545 00:34:20,392 --> 00:34:23,394 Ja, ja. Ik denk het wel. 546 00:34:24,062 --> 00:34:28,065 Waar ging het over? Het was niet de politie, toch? 547 00:34:28,150 --> 00:34:33,362 Nee. Het waren pummels, maar als je wilt om zo te leven, dat is wat je moet verwachten. 548 00:34:35,240 --> 00:34:40,244 Ik heb niet gekozen. Ik werd gekozen. 549 00:34:43,582 --> 00:34:44,999 BENNETT: Nou, dat maakt het af. 550 00:34:45,834 --> 00:34:46,917 Denk je? 551 00:34:47,002 --> 00:34:50,171 Ik kan niet altijd op haar letten. Ik ben haar hoeder niet. 552 00:34:50,505 --> 00:34:52,673 Ik bedoel, wat gebeurt er met werken? 553 00:34:55,010 --> 00:34:57,595 - Ik denk dat ze óf moet gaan, óf... - Of wat? 554 00:35:01,099 --> 00:35:05,019 Of breng het busje naar de oprit, waar we haar kunnen vergeten. 555 00:35:06,188 --> 00:35:08,397 Eigenlijk trouwen sommige mannen daarom. 556 00:35:08,648 --> 00:35:11,317 Ze hoeven dus niet meer na te denken over hun vrouwen. 557 00:35:11,526 --> 00:35:13,944 - Dat is niet slecht. - Ja, behalve dat het Proust is. 558 00:35:14,029 --> 00:35:15,488 O ja. 559 00:35:15,572 --> 00:35:18,532 En het zal maar voor een paar maanden zijn, totdat ze besluit waar ze heen gaat. 560 00:35:20,660 --> 00:35:23,496 Het zal gemakkelijker zijn, maar het is geen vriendelijkheid. 561 00:35:23,747 --> 00:35:25,122 Nee. 562 00:35:25,207 --> 00:35:28,584 "Goede natuur, of wat vaak als zodanig wordt beschouwd, 563 00:35:28,794 --> 00:35:31,253 "is de meest egoïstische van alle deugden. 564 00:35:31,338 --> 00:35:35,466 "Het is negen van de tien keer louter indolentie van karakter." 565 00:35:36,176 --> 00:35:37,384 Dat ben jij niet. 566 00:35:37,469 --> 00:35:40,471 Hazlitt. En het is wil. Zuivere wil. 567 00:35:40,555 --> 00:35:43,390 Ze weet al die tijd wat ze wil. 568 00:35:48,396 --> 00:35:50,397 (SNIJDEN) 569 00:35:52,400 --> 00:35:53,818 - (MOTOR TOEREN) - (MAN SCHREEUWT) 570 00:35:53,902 --> 00:35:55,194 (CRASHES) 571 00:36:12,420 --> 00:36:17,800 De ziel in kwestie heeft bekentenis gegeven zij het in behoedzame termen 572 00:36:17,884 --> 00:36:20,344 in Rome in het Heilig Jaar, 573 00:36:20,428 --> 00:36:23,931 al weet ik het niet zeker de priester verstond Engels. 574 00:36:25,600 --> 00:36:28,269 Zie ik eruit als een joy rider? 575 00:36:30,939 --> 00:36:32,857 Mijn kind, 576 00:36:32,941 --> 00:36:37,444 je hebt al absolutie gekregen voor deze specifieke zonde. 577 00:36:38,613 --> 00:36:42,867 Ik heb het je zelf gegeven bij verschillende gelegenheden. 578 00:36:43,451 --> 00:36:47,788 Heb vertrouwen. Absolutie is niet hetzelfde als een buspas. 579 00:36:48,039 --> 00:36:50,040 Het raakt niet op. 580 00:37:01,887 --> 00:37:03,053 (ADEMT UIT) 581 00:37:03,471 --> 00:37:04,513 Christus. 582 00:37:04,598 --> 00:37:08,434 PRIESTER: Er is luchtverfrisser achter de Maagd. 583 00:37:15,191 --> 00:37:18,027 RUFUS: Ik dacht dat we eindelijk van haar af waren. 584 00:37:18,820 --> 00:37:20,654 Hij is een heilige. 585 00:37:20,739 --> 00:37:23,908 Ralph was hetzelfde. Sommige mensen zijn gewoon aardig. 586 00:37:24,326 --> 00:37:28,412 -GILES: Vriendelijk? - Dit is Londen, Ursula. Niemand is aardig. 587 00:37:28,496 --> 00:37:29,955 DONALD: Ja, dat is waar. 588 00:37:30,081 --> 00:37:34,752 En nu de oude koe heeft een voet tussen de deur. Hij is een dwaas. 589 00:37:35,795 --> 00:37:37,463 - Wie zou het anders doen? - Ja. 590 00:37:37,672 --> 00:37:40,841 Wij misschien. Het zijn gewoon de meisjes. 591 00:37:41,217 --> 00:37:42,593 RUFUS: Pauline. 592 00:37:42,677 --> 00:37:47,014 Ik ben gewoon een werkloze acteur, en dat ben ik niet ken de dame, maar mag ik iets vragen? 593 00:37:47,307 --> 00:37:49,308 - Wat maakt haar tot Alan's probleem? - Nogal. 594 00:37:49,684 --> 00:37:52,853 Lieverd, ze is een mens. 595 00:37:53,688 --> 00:37:55,481 Alleen maar. 596 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 Het onderwerp veranderen. 597 00:37:57,817 --> 00:38:00,110 Wanneer gaan we voor Alan een meisje vinden? 598 00:38:00,195 --> 00:38:01,695 (ZUCHT) 599 00:38:04,157 --> 00:38:05,616 O! Josephine is weer zwanger. 600 00:38:05,700 --> 00:38:09,119 O nee! Eigenlijk probeer ik alleen maar na te denken wie Josephine is. 601 00:38:09,204 --> 00:38:11,205 - De hamster. -GILES: Jezus. 602 00:38:11,289 --> 00:38:12,623 - BENNETT: Hier zijn we. - FIONA: Ah! 603 00:38:12,707 --> 00:38:16,543 We zeiden net hoe dankbaar ze zal zijn. 604 00:38:16,628 --> 00:38:17,628 ALLEN: Ja. 605 00:38:20,715 --> 00:38:22,883 Het busje op uw oprit zetten? 606 00:38:23,718 --> 00:38:26,220 Dat is nooit bij mij opgekomen. 607 00:38:26,554 --> 00:38:30,140 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Het is misschien niet handig. 608 00:38:30,225 --> 00:38:32,977 Nee, ik heb erover nagedacht. Geloof me, juffrouw Shepherd, het is in orde. 609 00:38:33,061 --> 00:38:35,104 Gewoon totdat je jezelf op orde hebt. 610 00:38:35,730 --> 00:38:39,066 Nou, niet handig voor jou! Handig voor mij. 611 00:38:40,026 --> 00:38:43,112 Je doet mij er geen plezier mee, weet je. Ik heb nog andere vissen om te bakken. 612 00:38:43,530 --> 00:38:45,823 Een man op de stoep vertelde het mij 613 00:38:45,907 --> 00:38:50,577 als ik ten zuiden van de rivier zou gaan, Ik zou met open armen ontvangen worden. 614 00:38:55,417 --> 00:38:58,919 BENNETT: Ik stond op het punt haar een goede dienst te bewijzen, maar zoals altijd, 615 00:38:59,379 --> 00:39:02,423 het was niet zonder gedachten aan wurging. 616 00:39:04,592 --> 00:39:07,261 Ze zou de tuin in komen, ja, 617 00:39:07,595 --> 00:39:09,763 maar alleen als een gunst voor mij. 618 00:39:30,869 --> 00:39:31,869 Dat is het. 619 00:39:54,100 --> 00:39:55,559 Heb je de handrem aangetrokken? 620 00:39:55,643 --> 00:39:57,936 Ik sta op het punt dat te doen. 621 00:39:59,773 --> 00:40:03,150 BENNETT: Waarop ze solliciteert met zoveel vastberadenheid de handrem 622 00:40:03,318 --> 00:40:07,154 dat, net als Excalibur, het kan daarna nooit meer worden vrijgegeven. 623 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 PAULINE: Alles goed met je? 624 00:40:09,991 --> 00:40:12,034 BENNETT: Nu is ze op het terrein, 625 00:40:12,160 --> 00:40:15,662 Soms krijg ik een glimp van juffrouw Shepherd die bidt, 626 00:40:15,830 --> 00:40:19,083 en het is zelden rustig of een meditatief proces. 627 00:40:19,626 --> 00:40:21,627 Ik honger en dorst naar vervulling... 628 00:40:21,836 --> 00:40:24,838 BENNETT: De vurigheid van haar voorbeden wiegde haar heen en weer. 629 00:40:25,340 --> 00:40:26,673 Juffrouw Herder: ...in mogelijk licht ontvangen. 630 00:40:27,050 --> 00:40:30,052 BENNETT: Wat is er? waarvoor ze vergeving wil? 631 00:40:30,136 --> 00:40:31,678 (MOMMEL) 632 00:40:31,846 --> 00:40:36,683 BENNETT: Ik bad zelf altijd toen ik jong was, maar nooit op deze manier. 633 00:40:38,353 --> 00:40:42,356 Ik had nog nooit iets gedaan, maar wat heeft ze gedaan? 634 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Wie is de oude vleermuis? 635 00:40:45,443 --> 00:40:47,444 Oh. Ze is een vriendin. 636 00:40:49,030 --> 00:40:50,280 Een vriend? 637 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 Nou ja, iemand die ik ken. 638 00:40:54,202 --> 00:40:55,369 Vreemd. 639 00:40:55,703 --> 00:40:57,162 Ja, misschien. 640 00:40:58,832 --> 00:41:00,124 Eigenlijk denk ik dat ik beter weg kan gaan. 641 00:41:00,208 --> 00:41:03,043 Je wilt niet blijven voor koffie of zo? 642 00:41:03,545 --> 00:41:04,586 Nee. 643 00:41:09,217 --> 00:41:10,384 Tot ziens. 644 00:41:22,272 --> 00:41:23,272 Meneer Bennett? 645 00:41:25,275 --> 00:41:26,275 Die jongeman, 646 00:41:27,443 --> 00:41:28,569 had hij een oorbel? 647 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 Dat deed hij. 648 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 Je wilt voorzichtig zijn. 649 00:41:37,078 --> 00:41:38,912 MAM: Ze zal als volgende willen intrekken. 650 00:41:39,914 --> 00:41:43,250 BENNETT: Mijn moeder zei: die op staatsbezoek in Londen is geweest. 651 00:41:43,543 --> 00:41:46,962 - Waarom heb je me niet verteld dat ze op de oprit was? - Ik ben het vergeten. 652 00:41:47,505 --> 00:41:50,174 Ik rook haar al toen ik voor het eerst kwam. Wauw. 653 00:41:51,092 --> 00:41:54,052 Juiste nare vieze vaatdoekgeur. 654 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 Nou, ze is in de tuin. 655 00:41:57,098 --> 00:41:58,932 Vervolgens wordt het het huis. 656 00:41:59,434 --> 00:42:01,143 Wat zullen mensen denken? 657 00:42:01,269 --> 00:42:03,937 Dit is Londen. Niemand denkt iets. 658 00:42:04,439 --> 00:42:08,442 Het komt doordat ze een non is en niet is uitgestapt. 659 00:42:08,735 --> 00:42:10,068 Ze worden tegengewerkt. 660 00:42:14,490 --> 00:42:18,493 Een goed opgeleide vrouw, en zo levend. 661 00:42:18,953 --> 00:42:21,538 Let wel, je gaat dezelfde weg op. 662 00:42:21,623 --> 00:42:22,623 Mij? 663 00:42:22,832 --> 00:42:27,502 Geen kleedje op tafel. Geen houder voor de toiletrol. 664 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Na verloop van tijd zou deze plek vlekkeloos kunnen zijn. 665 00:42:31,966 --> 00:42:33,008 Je hebt een huis. 666 00:42:36,262 --> 00:42:37,804 Je wilt hier niet wonen. 667 00:42:38,681 --> 00:42:40,015 (ZUCHT) O. 668 00:42:42,477 --> 00:42:44,311 Waar gaat ze naar het toilet? 669 00:42:44,604 --> 00:42:46,939 Het heeft iets te maken met plastic zakken. 670 00:42:47,148 --> 00:42:49,483 Wat voor soort plastic zakken? 671 00:42:49,817 --> 00:42:51,652 Stevige, hoop ik. 672 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 - Je hebt haar niet ontmoet. Wil je dat? - Oh. Nee. 673 00:42:55,323 --> 00:43:00,494 Nee. Omdat ze een opleiding volgt Ik zou niet weten wat ik moest zeggen. 674 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 Oh. 675 00:43:09,337 --> 00:43:11,171 - Oh. Geef ons een kus! - Oh. 676 00:43:12,006 --> 00:43:14,841 - Wanneer kom je de volgende keer? - Spoedig. 677 00:43:15,176 --> 00:43:16,843 Het ding is 678 00:43:18,346 --> 00:43:21,682 Ik zie steeds een auto op de parkeerplaats staan. 679 00:43:21,975 --> 00:43:23,433 Dat is enigszins te verwachten, nietwaar? 680 00:43:23,518 --> 00:43:26,019 's Nachts. Kijken. 681 00:43:26,688 --> 00:43:28,522 Neemt u uw tabletten? 682 00:43:29,691 --> 00:43:31,358 Als ik het me herinner. Hm. 683 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 Ze zou in een huis moeten zijn. 684 00:43:38,032 --> 00:43:40,701 - Waar gaat ze naar het toilet? - Ik heb het je verteld. 685 00:43:40,994 --> 00:43:42,494 Verzorgd. 686 00:43:42,829 --> 00:43:46,331 Een plek waar ze haar zouden wassen en haar toonbaar maken. 687 00:43:46,666 --> 00:43:48,959 Het verbaast me dat ze haar door de straten lieten zwerven. 688 00:43:51,379 --> 00:43:53,755 BENNETT: Het is net een sprookje, een gelijkenis... 689 00:43:53,840 --> 00:43:55,132 Goedemorgen. 690 00:43:55,216 --> 00:43:57,467 ...waarin de schuldigen wordt verleid tot het bedenken van een zin 691 00:43:57,552 --> 00:43:58,885 voor iemand onschuldig... 692 00:43:59,053 --> 00:44:00,053 MAM: Hallo. 693 00:44:00,138 --> 00:44:02,556 ...om er vervolgens achter te komen dat het hun eigen ondergang is ze hebben uitgesproken... 694 00:44:02,890 --> 00:44:04,099 Koningskruis, alstublieft. 695 00:44:04,183 --> 00:44:06,643 ...omdat mijn moeder is veel dichter bij het plaatsen in een huis... 696 00:44:06,728 --> 00:44:08,603 - Heb je je tas? - MAM: Ja. 697 00:44:08,688 --> 00:44:10,397 ...dan juffrouw Shepherd. 698 00:44:11,733 --> 00:44:13,734 Ik mis je vader. 699 00:44:14,235 --> 00:44:15,569 Geef me een kus. 700 00:44:18,573 --> 00:44:23,660 Ik vroeg onze Gordon, toen hij piloot was, ging hij achter de wolken? 701 00:44:23,911 --> 00:44:26,204 - Heeft hij dat gedaan? - Ik kan het me niet herinneren. 702 00:44:28,416 --> 00:44:31,376 Maar hij is een liefde. Dat weet ik. 703 00:44:32,462 --> 00:44:35,213 - Dag, mam. - Doei. 704 00:45:18,633 --> 00:45:21,968 Goedemiddag. Woont Jezus Christus in dit huis? 705 00:45:22,136 --> 00:45:24,471 Nee. Probeer het busje. 706 00:45:57,839 --> 00:45:58,964 Bedankt. 707 00:45:59,048 --> 00:46:01,091 (NIEUWSPROGRAMMA WORDT AFGESPEELD OP TV) 708 00:46:03,761 --> 00:46:05,178 MISS SHEPHERD: Ga weg! 709 00:46:11,185 --> 00:46:12,519 Meneer Bennett? 710 00:46:14,355 --> 00:46:17,023 Deze mannen die 's avonds laat komen, 711 00:46:18,317 --> 00:46:19,359 Ik weet wat ze zijn. 712 00:46:19,986 --> 00:46:21,027 O, Jezus. 713 00:46:21,154 --> 00:46:25,157 Het zijn communisten. Waarom zouden ze anders 's nachts komen? 714 00:46:26,868 --> 00:46:30,120 VROUW OP RADIO: We komen steeds weer op hetzelfde punt uit. 715 00:46:30,538 --> 00:46:33,206 Argentinië was de indringer. De Argentijnse... 716 00:46:33,416 --> 00:46:35,584 UNDERWOOD: Ik vind het nieuwe voertuig leuk. 717 00:46:35,668 --> 00:46:37,002 (hijgend) 718 00:46:38,463 --> 00:46:40,464 Er staat geen merkteken op. 719 00:46:44,594 --> 00:46:46,136 Geen bloederige kras! 720 00:46:46,220 --> 00:46:47,971 - (DOMPEN) - (hijgen) 721 00:46:51,184 --> 00:46:53,059 UNDERWOOD: Hoe heet je nu, Margaretha? 722 00:46:53,227 --> 00:46:55,312 Mijn naam is Maria! Ga weg! 723 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Maarja, is het nu? Maria wat? 724 00:46:59,901 --> 00:47:01,234 Maria wat? 725 00:47:01,736 --> 00:47:02,944 (Het bonzen gaat door) 726 00:47:03,237 --> 00:47:05,530 - Ik bel de politie! - De politie bellen? 727 00:47:06,407 --> 00:47:09,910 Ik denk niet dat je dat zult doen, jij klootzak met twee gezichten. 728 00:47:10,244 --> 00:47:12,746 Omdat je de politie belt is precies wat je niet hebt gedaan. 729 00:47:12,914 --> 00:47:15,916 Waarvan, Ik denk dat er nog een bijdrage nodig is. 730 00:47:16,209 --> 00:47:18,752 Kan ik je helpen? Wat is dit allemaal? 731 00:47:19,754 --> 00:47:21,213 Geen gedoe, meneer. 732 00:47:21,297 --> 00:47:25,050 Margaret en ik waren net een wandeling aan het maken down memorylane. 733 00:47:25,259 --> 00:47:29,387 Nee. 'Margaret' mij niet. Die naam is begraven voor de zonde. 734 00:47:29,555 --> 00:47:30,889 Jij kwam eerder. 735 00:47:32,266 --> 00:47:34,768 Dit is natuurlijk niet het busje, toch? 736 00:47:34,936 --> 00:47:36,269 Ze had er nog één. 737 00:47:37,063 --> 00:47:38,188 Aardig van jou. 738 00:47:39,440 --> 00:47:40,524 Een dakloze vrouw. 739 00:47:42,109 --> 00:47:43,818 Een ondankbare ziel. 740 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 En niet overdreven heilzaam. 741 00:47:46,656 --> 00:47:47,656 Tot ziens, Margaretha. 742 00:47:52,119 --> 00:47:53,870 Ik dacht dat je zei dat je Mary heet. 743 00:47:54,247 --> 00:47:56,456 - Het is. - Waarom noemt hij jou Margaret? 744 00:47:57,458 --> 00:48:01,294 Hij heeft te veel gedronken op een lege maag, eventueel. 745 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 Is het jouw naam? Maria Herder. 746 00:48:05,967 --> 00:48:09,928 Onderworpen aan de Rooms-Katholieke Kerk in haar rechten en tot wijziging. 747 00:48:15,601 --> 00:48:17,727 BENNETT: Het is duidelijk niet haar naam. 748 00:48:17,979 --> 00:48:21,481 Maar ook al zijn er jaren verstreken sinds ze met haar busje de tuin in reed, 749 00:48:22,149 --> 00:48:24,818 Ik ben nog steeds te beleefd om te vragen wie ze is, 750 00:48:24,902 --> 00:48:29,406 laat staan wat deze kerel wil die met regelmatige tussenpozen verschijnt 751 00:48:29,490 --> 00:48:32,242 en komt balkend aan de zijkant van het busje. 752 00:48:33,494 --> 00:48:35,996 Muziek heeft er iets mee te maken. 753 00:48:36,831 --> 00:48:40,333 Maar is het alleen het geluid, of de muziek zelf? 754 00:48:40,626 --> 00:48:42,627 (KLASSIEK MUZIEK SPEEL LUID) 755 00:48:52,805 --> 00:48:54,389 MISS SHEPHERD: Ik kan de muziek horen. 756 00:48:55,349 --> 00:48:57,017 Ik kan het horen! 757 00:49:00,688 --> 00:49:02,689 Waarom moet je dat spelen? 758 00:49:03,065 --> 00:49:04,566 Ik kan het horen! 759 00:49:05,484 --> 00:49:08,612 Hoe kun je een hekel hebben aan muziek? Vroeger speelde je piano. 760 00:49:08,779 --> 00:49:10,071 Hoe weet je dat? 761 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 Je hebt het mij verteld. 762 00:49:12,241 --> 00:49:16,202 Ik zei niet dat ik het niet leuk vond. Ik wil het niet horen, dat is alles! 763 00:49:21,459 --> 00:49:23,293 Moet ze nu spreken? 764 00:49:23,919 --> 00:49:25,378 Moet ze het uitleggen? 765 00:49:26,255 --> 00:49:30,008 Nou ja, ze laat het nooit los. Legt nooit uit. 766 00:49:30,926 --> 00:49:32,594 Nou ja, misschien zou ze dat wel moeten doen. 767 00:49:46,942 --> 00:49:48,443 Nou, ik... 768 00:49:50,112 --> 00:49:54,574 Ik werd ooit alleen achtergelaten in een kamer in het klooster. 769 00:49:56,285 --> 00:49:59,287 Normaal lieten ze nieuwelingen niet met rust. 770 00:50:00,956 --> 00:50:03,291 En daar stond een piano. 771 00:50:05,461 --> 00:50:08,129 Ik probeerde het, en het was open. 772 00:50:12,426 --> 00:50:14,302 Er was afstemming nodig. 773 00:50:16,138 --> 00:50:18,139 Sommige bankbiljetten waren dood. 774 00:50:21,143 --> 00:50:25,814 Maar het leek mij mooier dan welke piano dan ook die ik ooit had bespeeld. 775 00:50:45,167 --> 00:50:46,501 En dan 776 00:50:47,962 --> 00:50:51,047 plotseling de minnares van de nieuwelingen kwamen binnen. 777 00:50:52,425 --> 00:50:56,052 Ik ben naar binnen geslopen, mogelijk omdat ik haar niet hoorde. Ze zei... 778 00:50:56,137 --> 00:50:57,804 Het is Gods wil. 779 00:50:57,930 --> 00:51:01,683 Dat was wat God wilde. En dat was mij al eerder verteld. 780 00:51:02,017 --> 00:51:03,518 OUDE NON: En maak geen ruzie. 781 00:51:03,602 --> 00:51:04,644 ik zei, 782 00:51:05,688 --> 00:51:10,442 Kan ik niet gewoon wat lofzangen spelen? voor ons om mee te zingen? 783 00:51:10,526 --> 00:51:13,737 En ze zei dat dat ruzie was. 784 00:51:15,531 --> 00:51:18,658 En ik zou nooit een non worden als ik ruzie zou maken. 785 00:51:27,710 --> 00:51:30,044 BENNETT: Dus, met pijnlijke symmetrie, 786 00:51:30,337 --> 00:51:33,214 mijn moeder komt in een tehuis terecht in Weston-super-Mare 787 00:51:34,049 --> 00:51:38,553 terwijl haar verlaten tegenhanger staat in mijn tuin. 788 00:51:39,555 --> 00:51:43,892 Mijn moeder in een tehuis plaatsen, Ik zie het als een soort mislukking. 789 00:51:44,727 --> 00:51:49,481 En de ander een thuis geven, dat is ook een mislukking. 790 00:51:49,565 --> 00:51:52,066 (MOTOR SPUTTERT) 791 00:51:56,030 --> 00:51:57,363 BENNETT: Oh, Jezus. 792 00:51:58,240 --> 00:52:00,909 Ze heeft een driewieler. 793 00:52:04,038 --> 00:52:05,747 Waar ga je hem parkeren? 794 00:52:05,831 --> 00:52:07,248 Op de bewonersparkeerplaats. 795 00:52:07,416 --> 00:52:10,502 - Je hebt geen vergunning. - Ja, dat heb ik gedaan. Ja, ik heb er gisteren één gekregen. 796 00:52:10,586 --> 00:52:11,920 Nou, dat heb je mij nooit verteld. 797 00:52:12,004 --> 00:52:13,922 Nou ja, dan zou je alleen maar bezwaren hebben gemaakt als ik dat had gedaan. 798 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 Heb je het verzekerd? 799 00:52:15,299 --> 00:52:18,384 Ik heb geen verzekering nodig. Het is net als het busje, ik ben verzekerd in de hemel. 800 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 Dus wie betaalt als je een ongeluk krijgt? de paus? 801 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Ik zal geen ongeluk krijgen. 802 00:52:23,057 --> 00:52:24,307 Nou, wat als je ergens tegenaan loopt? 803 00:52:24,391 --> 00:52:26,726 Ik zal nergens tegenaan lopen. Ik ben een ervaren chauffeur. 804 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 Ik bestuurde ambulances tijdens de stroomstoring. 805 00:52:28,729 --> 00:52:30,814 Nou, wat als iemand je tegenkomt? 806 00:52:31,315 --> 00:52:33,983 mevrouw herder, wat als iemand je tegenkomt? 807 00:52:34,235 --> 00:52:36,194 Dat heb je niet te zeggen. 808 00:52:36,278 --> 00:52:38,571 Waarom zeg je dat? Niemand zal mij tegenkomen! 809 00:52:39,990 --> 00:52:41,407 Waar is de sleutel? 810 00:52:41,575 --> 00:52:42,826 - Welke sleutel? - De autosleutel. Ik heb het neergelegd. 811 00:52:42,910 --> 00:52:43,993 Nou, ik heb het niet. 812 00:52:44,078 --> 00:52:45,328 - Je moest het genomen hebben. - Dat heb ik niet. 813 00:52:45,412 --> 00:52:47,914 Je liegt! Je wilt mij niet om de auto te hebben, dus je hebt de sleutel gepakt. 814 00:52:48,082 --> 00:52:50,750 - Schreeuw niet! - Ik moet schreeuwen vanwege jouw onwetendheid. 815 00:52:50,918 --> 00:52:53,086 Mensen komen en gaan alle uren van de dag en de nacht. 816 00:52:53,254 --> 00:52:55,713 Ik zou beter af zijn in een greppel! Geef mij de sleutel! 817 00:52:55,923 --> 00:52:57,590 Ik heb je verdomde sleutel niet! 818 00:52:57,675 --> 00:52:58,883 Wat is dat om je nek? 819 00:52:59,093 --> 00:53:01,386 Dit is de sleutel. De zotte sleutel! 820 00:53:01,762 --> 00:53:03,054 Plezier hebben? 821 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 Moet je geen sorry zeggen? 822 00:53:08,686 --> 00:53:10,353 Ik heb geen tijd voor spijt. 823 00:53:10,855 --> 00:53:12,522 Sorry is voor God. 824 00:53:14,567 --> 00:53:16,818 BENNETT: Dit was de enige keer Ik heb haar ooit aangeraakt, 825 00:53:17,278 --> 00:53:22,240 en niet omdat ze mij een leugenaar noemde, maar omdat ze boos leek. 826 00:53:22,908 --> 00:53:24,576 Het was mijn moeder. 827 00:53:29,456 --> 00:53:32,667 Het is altijd mama waarmee je haar vergelijkt. Ze zijn niet hetzelfde. 828 00:53:33,294 --> 00:53:36,129 Ik vind ze niet leuk zelfs dezelfde zin delen. 829 00:53:38,632 --> 00:53:40,967 Tegenwoordig lijkt het bijna alsof we getrouwd zijn. 830 00:53:41,552 --> 00:53:43,720 'Hoe gaat het met je oude dame?' Ze zeggen. 831 00:53:44,138 --> 00:53:47,390 Dat is wat mensen een vrouw noemen. Je oude dame. 832 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 Hoe gaat het met je oude dame? 833 00:53:50,269 --> 00:53:52,854 Nou, ze is er nog. Ik ben er nog steeds. 834 00:53:53,606 --> 00:53:55,690 Je moeder is overleden, nietwaar? 835 00:53:55,774 --> 00:53:57,692 Nee, zij is er ook nog. 836 00:53:58,277 --> 00:53:59,944 Ze zit in een huis. 837 00:54:00,613 --> 00:54:04,449 Alleen is ze er niet allemaal. Ze is nergens. 838 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 Moeten we dat niet duidelijk maken in het stuk? 839 00:54:07,328 --> 00:54:11,205 Nee. Het is geheime informatie. 840 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 BENNETT: Jaren geleden, Mam wilde dat Miss Shepherd in een tehuis werd ondergebracht. 841 00:54:15,628 --> 00:54:17,295 Maar ze is nog steeds op vrije voeten. 842 00:54:17,463 --> 00:54:20,298 Natuurlijk, of ze er allemaal is of niet is een raadsel. 843 00:54:20,507 --> 00:54:21,883 Meneer Bennett! 844 00:54:22,968 --> 00:54:28,306 Weet je, ik hou er niet van de driewieler die op straat staat. 845 00:54:28,724 --> 00:54:32,477 Zie je, als je het busje duwde voor je raam, 846 00:54:32,645 --> 00:54:35,104 Ik kan de Reliant daar op de oprit krijgen. 847 00:54:35,189 --> 00:54:36,272 Er is heel veel ruimte. 848 00:54:36,440 --> 00:54:39,025 Dus ik heb het busje en de Reliant. 849 00:54:39,652 --> 00:54:42,820 Ja, ik heb begeleiding gehad dat is waar het zou moeten zijn. 850 00:54:43,155 --> 00:54:45,907 Je weet wel, in termen van vandalen. 851 00:54:46,241 --> 00:54:47,825 Begeleiding van wie? 852 00:54:48,160 --> 00:54:50,662 Ik ben niet vrij om te spreken. 853 00:54:51,163 --> 00:54:53,957 Ik denk dat ik contact kan opnemen met mijn nieuwe maatschappelijk werker. 854 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 Waarvoor? Zeg jij altijd je wilt de maatschappelijk werker niet. 855 00:54:56,502 --> 00:54:58,836 Ik heb begeleiding gehad die haar zou kunnen helpen. 856 00:54:59,838 --> 00:55:01,506 BENNETT: Ik wil geen tweedehands autopark. 857 00:55:01,590 --> 00:55:03,216 - Juffrouw Briscoe: Mary zegt. - BENNETT: Mary wie? 858 00:55:05,052 --> 00:55:06,344 Maria. 859 00:55:06,428 --> 00:55:07,887 Uw dame in het busje. 860 00:55:09,056 --> 00:55:11,265 Wist je niet dat haar naam Mary was? 861 00:55:11,558 --> 00:55:14,060 Nou, dat denk ik wel. Ik noem haar altijd juffrouw Shepherd. 862 00:55:14,353 --> 00:55:16,020 We hebben allemaal namen. 863 00:55:16,522 --> 00:55:19,023 Misschien als je haar bij haar naam noemde en ze noemde je bij de jouwe, 864 00:55:19,942 --> 00:55:21,067 "Alan", "Maria", 865 00:55:21,151 --> 00:55:22,986 je weet maar nooit, misschien is het makkelijker om dingen door te praten. 866 00:55:23,070 --> 00:55:25,530 Door? Er is geen doorgang. 867 00:55:25,614 --> 00:55:27,156 Hoe praat je dingen door met iemand 868 00:55:27,241 --> 00:55:29,534 wie heeft gesprekken met de Maagd Maria? 869 00:55:29,618 --> 00:55:32,412 Je praat dingen door met Jesaja Berlin, misschien, 870 00:55:32,579 --> 00:55:35,248 die, in vergelijking met Miss Shepherd, is een man van weinig woorden. 871 00:55:35,332 --> 00:55:38,334 Je praat de dingen niet met haar door omdat je er niet doorheen komt. 872 00:55:38,585 --> 00:55:42,171 Alan, ik krijg hier een beetje vijandigheid. 873 00:55:42,423 --> 00:55:45,008 Ik besef dat dit voor jou misschien zo is een steile leercurve. 874 00:55:45,259 --> 00:55:47,927 Nee. Het is geen steile leercurve. 875 00:55:48,012 --> 00:55:50,388 Ik heb nooit een zogenaamde leercurve gehad. 876 00:55:51,265 --> 00:55:54,017 De kans dat ik gevonden wordt is ongeveer even groot op een leercurve 877 00:55:54,184 --> 00:55:57,020 terwijl ik op de skipistes van Zermatt ben. 878 00:55:57,521 --> 00:56:01,524 En bovendien, haar naam is niet Mary. 879 00:56:02,359 --> 00:56:03,443 Oh? 880 00:56:04,069 --> 00:56:05,695 Sommige mensen lijken te denken dat het Margaret is. 881 00:56:06,530 --> 00:56:08,531 Weet je, het is niet eens Shepherd. 882 00:56:09,825 --> 00:56:12,702 Nou, ik heb haar als Mary. 883 00:56:12,786 --> 00:56:16,789 Ja, en je hebt haar vermoedelijk te pakken als een rationeel mens. 884 00:56:31,847 --> 00:56:33,473 (Vliegen zoemen) 885 00:56:33,640 --> 00:56:34,724 BENNETT: Eh... 886 00:56:50,491 --> 00:56:51,532 BENNETT: Eh... 887 00:56:58,165 --> 00:56:59,499 VROUW: Hallo! 888 00:56:59,750 --> 00:57:01,167 KIND: Mama! 889 00:57:38,413 --> 00:57:40,498 (MENIGTE APPLAUDEERT) 890 00:57:47,214 --> 00:57:49,257 (PIANO SPELEN) 891 00:59:09,046 --> 00:59:10,880 Over een half uur terug. 892 00:59:24,394 --> 00:59:25,394 (ZUCHT) 893 00:59:25,479 --> 00:59:26,520 Hallo, Margaret. 894 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 895 00:59:44,414 --> 00:59:47,917 Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot. 896 00:59:51,338 --> 00:59:52,588 (HOORN TOETEREN) 897 00:59:52,923 --> 00:59:54,924 Wat doe je daar? Kom op! 898 00:59:55,676 --> 00:59:58,010 RUFUS: Wat is er met Stirling Moss gebeurd? 899 00:59:58,345 --> 00:59:59,679 Ik heb haar de laatste tijd niet meer achter het stuur gezien. 900 00:59:59,763 --> 01:00:03,432 Even een welverdiende pauze nemen, denk ik. De Dordogne, mogelijk. 901 01:00:03,934 --> 01:00:05,935 - Echt? - Pauline. 902 01:00:07,104 --> 01:00:08,771 Haar auto is terug. 903 01:00:09,606 --> 01:00:13,276 Maar ik heb haar al een tijdje niet meer gezien. Ik vraag me af of het goed met haar gaat. 904 01:00:13,527 --> 01:00:14,527 Heb ik gelijk als ik denk 905 01:00:14,611 --> 01:00:18,823 die grote vlek met veel contouren aan de achterkant van haar japon duidt op incontinentie? 906 01:00:19,241 --> 01:00:20,700 Ik denk niet dat het een fashionstatement is. 907 01:00:22,202 --> 01:00:24,203 O, lieverd. 908 01:00:25,247 --> 01:00:29,458 Wat je moet hopen is dat een dezer dagen zal ze gewoon wegglippen. 909 01:00:29,543 --> 01:00:30,668 RUFUS: Geloof je het niet? 910 01:00:30,794 --> 01:00:35,131 Dat is wat er gebeurt in toneelstukken. In het leven is bergafwaarts gaan een bergopwaartse taak. 911 01:00:36,925 --> 01:00:38,551 Hoe gaat het met je moeder? 912 01:00:38,635 --> 01:00:42,305 O, hetzelfde. Zit. Glimlacht. Slaapt. 913 01:00:45,684 --> 01:00:46,726 Oh. 914 01:00:47,894 --> 01:00:49,270 Alles goed met je? 915 01:00:50,772 --> 01:00:53,733 Mij? Ja, waarom? Ik ga gewoon naar het theater. 916 01:00:53,817 --> 01:00:56,819 - Niet boos over je spel? - Nee. 917 01:00:57,404 --> 01:00:59,655 Ik las laatst een goede recensie. 918 01:00:59,740 --> 01:01:02,158 - Er werd mij verteld dat ze allemaal goed waren. - Dat is zo, dat weet ik zeker. 919 01:01:02,409 --> 01:01:03,784 Wij hebben ervan genoten. 920 01:01:03,869 --> 01:01:06,996 Hoewel ik me niet had gerealiseerd dat het gewoon was jij zult het zijn en niemand anders. 921 01:01:07,080 --> 01:01:09,081 Nou ja. Het is een monoloog. 922 01:01:09,166 --> 01:01:11,000 (CHUCKLES) Ja, dat denk ik wel. 923 01:01:11,501 --> 01:01:13,502 Ik ben gewoon verbaasd hoe je het allemaal onthoudt. 924 01:01:14,087 --> 01:01:17,173 De recensie die ik heb gelezen was bijzonder opmerkzaam over jou. 925 01:01:17,257 --> 01:01:19,175 Echt? Wat zeggen? 926 01:01:19,259 --> 01:01:20,926 Dat je niet tot een besluit kon komen. 927 01:01:21,094 --> 01:01:23,512 - Waarover? - Alles, eigenlijk. 928 01:01:24,264 --> 01:01:26,432 Het betekende het op een goede manier! 929 01:01:26,808 --> 01:01:28,142 Bedankt. 930 01:01:30,395 --> 01:01:34,357 Eigenlijk kon ik er helemaal niet uit komen. Waar ging het over? 931 01:01:34,441 --> 01:01:37,193 Hij, zoals gewoonlijk. Komt niet schoon. 932 01:01:37,277 --> 01:01:38,861 - PAULINE: Hoe zit het? - Wat denk je? 933 01:01:38,945 --> 01:01:39,945 Oh. 934 01:01:40,781 --> 01:01:43,199 (Publiek lacht) 935 01:01:43,283 --> 01:01:47,578 BENNETT: En toen ik weer naar beneden kwam, ze zit daar nog steeds, hoed en jas aan. 936 01:01:48,205 --> 01:01:53,376 Ze zei: "Graham, mijn enige doel in het leven is dat jij gelukkig bent." 937 01:01:53,919 --> 01:01:55,086 En voer 45 uit. 938 01:01:55,170 --> 01:01:57,713 BENNETT: "Als ik dat dacht door te sterven het zou je gelukkig maken, dat zou ik doen.” 939 01:01:57,798 --> 01:01:58,756 Ga. 940 01:01:58,840 --> 01:02:00,257 BENNETT: Ik zei: "Mam, 941 01:02:00,342 --> 01:02:03,719 ‘Jouw dood zou mij niet gelukkig maken. In feite het omgekeerde. 942 01:02:03,845 --> 01:02:07,723 ‘Het zou mij ongelukkig maken. Hoe dan ook, mam, je gaat niet dood." 943 01:02:08,141 --> 01:02:11,644 Ze zei: ‘Nee, ik ga niet dood. 944 01:02:12,062 --> 01:02:13,729 "Ik ga trouwen." 945 01:02:13,814 --> 01:02:16,399 - (Publiek lacht) - "De huwelijksreis is op Tenerife. 946 01:02:16,900 --> 01:02:18,526 'Neem een van je tablets.' 947 01:02:19,111 --> 01:02:21,112 (Publiek applaudisseert) 948 01:02:29,746 --> 01:02:33,416 BENNETT: Dus, voor de zoveelste keer, Ik fietste terug van het theater 949 01:02:33,583 --> 01:02:35,835 waar ik het over mijn moeder had. 950 01:02:37,421 --> 01:02:39,922 Nou ja, ik weet tenminste waar mijn moeder is. 951 01:02:45,262 --> 01:02:46,595 - Mevrouw Herder. - (Klopt op raam) 952 01:02:52,269 --> 01:02:53,477 Mevrouw Herder? 953 01:02:59,693 --> 01:03:00,860 Ik vind het niet leuk. 954 01:03:01,778 --> 01:03:03,779 - Kijk dus naar binnen. - Nee. 955 01:03:04,114 --> 01:03:06,365 - Ben je bang? - Nee. 956 01:03:06,450 --> 01:03:07,533 Niet van het lichaam. 957 01:03:07,617 --> 01:03:11,537 Bang dat dit het einde van het verhaal zou kunnen zijn, en nu moet ik het schrijven. 958 01:03:13,290 --> 01:03:14,957 Toch is ze nu weg. 959 01:03:15,459 --> 01:03:17,126 Ik kan het goedmaken. 960 01:03:17,461 --> 01:03:20,379 Narratieve vrijheid. Whoopie. 961 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Mevrouw Herder. 962 01:03:27,971 --> 01:03:30,014 - Mevrouw Shepherd? - Ga verder. 963 01:03:37,439 --> 01:03:40,065 (SCHREEUWEN) Wat ben je aan het doen? Naar mijn spullen kijken? 964 01:03:40,150 --> 01:03:42,318 Ik dacht dat je misschien ziek of dood was. 965 01:03:42,402 --> 01:03:44,570 - Dood? Mij? - Ik was bezorgd. 966 01:03:44,654 --> 01:03:45,905 Je was nieuwsgierig! 967 01:03:45,989 --> 01:03:47,072 Ik heb je niet gezien. Het spijt me. 968 01:03:47,157 --> 01:03:49,492 Ik ben niet dood! Je zult het weten als ik dood ben. 969 01:03:49,576 --> 01:03:50,743 Het spijt me. 970 01:03:50,869 --> 01:03:54,371 Dood? Mij? Ik zal niet snel sterven, kan ik je vertellen. 971 01:03:54,831 --> 01:03:56,165 Dood? 972 01:03:57,167 --> 01:03:59,168 Laat me niet lachen. 973 01:03:59,628 --> 01:04:00,711 (SCOFFEN) 974 01:04:01,838 --> 01:04:05,007 BENNETT: Ze stierf toen niet, en mijn moeder ook niet. 975 01:04:05,759 --> 01:04:09,762 Maar naarmate de jaren verstreken, ze begonnen allebei te vervagen. 976 01:04:10,013 --> 01:04:13,015 Zoals u kunt waarderen, het is moeilijk om een geschiedenis te nemen. 977 01:04:13,099 --> 01:04:15,434 Maar ik heb gelijk als ik denk ze heeft niet gerookt? 978 01:04:15,519 --> 01:04:18,854 - Nee. - Geen roker geweest, drinkt niet. 979 01:04:19,689 --> 01:04:21,815 Alles bij elkaar genomen een zeer gezonde vrouw. 980 01:04:23,026 --> 01:04:24,026 Denk je? 981 01:04:34,037 --> 01:04:36,372 Dit is een vrouw die haar heup heeft gebroken. 982 01:04:37,123 --> 01:04:40,417 En natuurlijk bij iemand jonger en in betere omstandigheden, 983 01:04:40,502 --> 01:04:42,545 we zouden ze antibiotica geven. 984 01:04:43,213 --> 01:04:46,799 Maar op de leeftijd van je moeder, en in haar gemoedstoestand, 985 01:04:47,551 --> 01:04:50,386 Je vraagt je af of dit wel zo aardig is. 986 01:04:51,888 --> 01:04:54,682 En als je haar geen antibiotica geeft, wat zal er gebeuren? 987 01:04:54,975 --> 01:04:56,642 Ze kan herstellen. 988 01:04:57,310 --> 01:04:58,644 Of niet. 989 01:04:59,062 --> 01:05:01,397 Ze kon gewoon wegslapen. 990 01:05:03,400 --> 01:05:05,234 Je moet jezelf geen verwijten maken. 991 01:05:06,486 --> 01:05:07,820 Je hebt het gedaan 992 01:05:09,072 --> 01:05:11,490 meer dan verwacht kan worden. 993 01:05:17,998 --> 01:05:18,998 BENNETT: Dank je. 994 01:05:20,458 --> 01:05:21,500 Juffrouw Herder: Oh. 995 01:05:22,085 --> 01:05:23,419 De heer Bennett. 996 01:05:24,254 --> 01:05:26,088 - Waar ben je geweest? - BENNETT: Mijn moeder zien. 997 01:05:26,339 --> 01:05:27,673 Oh. Hoe is het met haar? 998 01:05:28,925 --> 01:05:31,010 Hetzelfde. Ze herinnert zich mij nu niet meer. 999 01:05:31,177 --> 01:05:34,179 Nou, ik ben niet verrast. Ze ziet je niet vaak. 1000 01:05:35,265 --> 01:05:37,266 Wil je over mij schrijven? 1001 01:05:38,268 --> 01:05:39,435 Ik weet het niet. 1002 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 Dit heeft ze nooit gezegd. 1003 01:05:41,771 --> 01:05:42,771 Dus? 1004 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 (Juffrouw Herder grinnikt) 1005 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 O. Ik heb je gehoord. Op de draadloze. 1006 01:05:46,943 --> 01:05:48,319 Weet zij dat? 1007 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Hoe kan ze dat doen? Ze weet niet wie ze is. 1008 01:05:51,448 --> 01:05:55,618 Ja, dat is wat jij denkt. Je moeder gebruiken. 1009 01:05:56,453 --> 01:05:58,370 Je zou je moeten schamen. 1010 01:05:58,788 --> 01:06:00,122 Ze zei dit niet. 1011 01:06:00,624 --> 01:06:03,542 Nee. Maar waarom zou ze dat niet doen? 1012 01:06:04,419 --> 01:06:08,047 Je schrijft de hele tijd over haar, op de een of andere manier. 1013 01:06:08,381 --> 01:06:10,049 Je gebruikt je moeder. 1014 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Dat is wat schrijvers doen. 1015 01:06:12,469 --> 01:06:15,429 Ik de volgende, denk ik. 1016 01:06:15,805 --> 01:06:19,808 Hoe dan ook, nu je hier bent, Ik moet wat boodschappen doen. 1017 01:06:20,644 --> 01:06:22,895 Je zou zelf moeten gaan. Je moet proberen meer te lopen. 1018 01:06:22,979 --> 01:06:24,396 - Ik loop. - Ik zie je nooit. 1019 01:06:24,522 --> 01:06:27,024 Nou, dat komt omdat jij er niet bent midden in de nacht. 1020 01:06:27,651 --> 01:06:28,984 Ik wil wat batterijen. 1021 01:06:29,611 --> 01:06:30,903 En wat sorbet-citroenen. 1022 01:06:31,738 --> 01:06:33,489 - Meneer Bennett? - Ja? 1023 01:06:35,158 --> 01:06:38,160 Wil je mij de straat op duwen? 1024 01:06:40,330 --> 01:06:41,955 Niet bijzonder, nee. 1025 01:07:00,350 --> 01:07:02,810 Dit is voldoende. Draai mij om. Draai mij om! 1026 01:07:02,894 --> 01:07:03,894 Oké. 1027 01:07:04,729 --> 01:07:05,771 (Juffrouw Herder grinnikt) 1028 01:07:07,399 --> 01:07:09,108 Whee! 1029 01:07:09,693 --> 01:07:10,984 (LACHT) 1030 01:07:16,199 --> 01:07:17,533 BENNETT: Pas op! 1031 01:07:17,784 --> 01:07:19,451 (Juffrouw Herder hoest) 1032 01:07:22,872 --> 01:07:24,957 (UITROEPEN) 1033 01:07:28,628 --> 01:07:30,170 (Juffrouw Herder hoest) 1034 01:07:30,797 --> 01:07:32,339 (hijgend) 1035 01:07:32,716 --> 01:07:34,299 (GAAT VERDER MET HOESTEN) 1036 01:07:34,551 --> 01:07:35,884 BENNETT: Alles goed met je? 1037 01:07:36,720 --> 01:07:40,055 Ja, dat denk ik wel. (GRINNERT) 1038 01:07:40,640 --> 01:07:42,391 Wil je dat ik je maak een kopje koffie? 1039 01:07:42,475 --> 01:07:43,684 Nee. 1040 01:07:43,768 --> 01:07:47,312 Nee, ik wil niet dat je al die moeite doet. Ik neem maar een half kopje. 1041 01:07:53,486 --> 01:07:54,486 Oh! 1042 01:07:55,739 --> 01:07:57,531 Ik moet naar de mis. 1043 01:07:57,657 --> 01:07:59,742 - Nou, je bent niet fit. - Hier. 1044 01:07:59,909 --> 01:08:02,745 Het is een jubileum en een dag van verplichting. 1045 01:08:02,829 --> 01:08:05,330 Oh? Voor wie? Een heilige? 1046 01:08:05,415 --> 01:08:07,416 Nee. Een jonge man. 1047 01:08:07,500 --> 01:08:09,042 Oh? Iemand van wie je hield? 1048 01:08:09,127 --> 01:08:11,462 Nee! Zeker niet. Gewoon iemand die ik... 1049 01:08:12,589 --> 01:08:14,423 Iemand die stierf. 1050 01:08:14,924 --> 01:08:17,926 Hij zou nu in de vijftig zijn. 1051 01:08:18,261 --> 01:08:19,428 Was hij katholiek? 1052 01:08:19,512 --> 01:08:23,348 Mogelijk, mogelijk. Alleen hij is in het vagevuur. Hij heeft mijn gebeden nodig. 1053 01:08:23,600 --> 01:08:25,184 Wat was zijn naam? 1054 01:08:25,435 --> 01:08:27,770 Nee, ik doe nooit moeilijk over namen. 1055 01:08:29,773 --> 01:08:31,440 Het lichaam van Christus. 1056 01:08:37,572 --> 01:08:38,572 PRIESTER: Het lichaam van Christus. 1057 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 - Ja? - Ik woon verderop in de straat. 1058 01:08:45,538 --> 01:08:46,955 Ik heb je gezien. 1059 01:08:51,127 --> 01:08:52,544 Jij bent degene die het busje heeft. 1060 01:08:52,879 --> 01:08:54,087 Ja. 1061 01:08:54,881 --> 01:08:56,173 Moeilijke vrouw. 1062 01:08:56,800 --> 01:08:58,050 Een katholiek. 1063 01:08:59,135 --> 01:09:01,303 Een van de zussen herinnert zich haar. 1064 01:09:02,305 --> 01:09:07,476 Er is mij verteld dat ze erg argumentatief was. Is dat de reden waarom ze moest vertrekken? 1065 01:09:08,144 --> 01:09:09,812 Betwistbaar, dat was ze. 1066 01:09:10,230 --> 01:09:13,440 Ik heb haar op mij gewezen daarom hunkerend naar de piano. 1067 01:09:13,566 --> 01:09:14,983 Ze dacht altijd dat ze gelijk had. 1068 01:09:15,068 --> 01:09:17,820 Ze had geen gelijk. God heeft gelijk. Einde verhaal. 1069 01:09:18,905 --> 01:09:20,572 Hoe dan ook, wat wil je weten? 1070 01:09:20,698 --> 01:09:23,408 - Ze is ziek. - WHO? De vrouw? 1071 01:09:23,576 --> 01:09:27,037 Ik vroeg me af of er een non beschikbaar was wie kan met haar praten, wat boodschappen voor haar doen. 1072 01:09:27,664 --> 01:09:29,998 Wij hebben geen winkelende nonnen. 1073 01:09:30,333 --> 01:09:32,167 Het is een strikt bevel. 1074 01:09:32,502 --> 01:09:33,710 Ik heb ze zien winkelen. 1075 01:09:33,795 --> 01:09:36,463 Ik zag er gisteren een bij Marks en Spencer. Ze was meringues aan het kopen. 1076 01:09:37,507 --> 01:09:39,091 Het kan zijn dat de bisschop kwam. 1077 01:09:39,676 --> 01:09:41,051 Houdt hij van schuimgebakjes? 1078 01:09:41,845 --> 01:09:46,014 Wie ben jij, kom langs, vragen of de bisschop van schuimgebakjes houdt? 1079 01:09:46,099 --> 01:09:47,349 Bent u communist? 1080 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 Ze is ziek. Ze is katholiek, en ik denk dat ze misschien doodgaat. 1081 01:09:51,521 --> 01:09:54,064 Nou, ze kunnen voor haar bidden, alleen hoeft u een formulier in te vullen. 1082 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Waarschijnlijk trekt ze haar sokken omhoog zodra je de rug toekeert. 1083 01:09:57,569 --> 01:10:01,071 Dat is mijn ervaring waar het invaliden betreft. 1084 01:10:02,365 --> 01:10:03,866 Deze weg naar buiten! 1085 01:10:04,701 --> 01:10:07,536 Ik wil niet dat je de zussen tegenkomt. 1086 01:10:14,127 --> 01:10:15,127 Oh! 1087 01:10:29,267 --> 01:10:31,643 Nog een pakketje op pad. 1088 01:10:33,104 --> 01:10:38,108 Als... Als ik over dit alles schrijf, mensen zullen zeggen dat er teveel aan shit is. 1089 01:10:40,528 --> 01:10:44,781 BENNETT: Maar er ging veel over shit. Shit stond voorop. 1090 01:10:45,116 --> 01:10:47,409 Zorgzaam, dat is niet een woord dat ik leuk vind, 1091 01:10:47,493 --> 01:10:49,953 Zorgen gaat over shit. 1092 01:10:54,000 --> 01:10:56,043 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 1093 01:11:06,763 --> 01:11:08,722 - Juffrouw Briscoe: Ik heb met Mary gesproken. - BENNETT: Of Margaret. 1094 01:11:08,806 --> 01:11:10,140 Juffrouw Briscoe: Of Margaret. 1095 01:11:10,391 --> 01:11:12,100 In ieder geval mevrouw Shepherd. 1096 01:11:12,185 --> 01:11:16,146 Ze vertelt me ​​dat je haar niet aanmoedigt om te krijgen naar buiten treden en een doelgerichter leven leiden, 1097 01:11:16,230 --> 01:11:17,731 en obstakels op haar weg zetten. 1098 01:11:17,982 --> 01:11:20,150 Ik moedig haar niet aan om na te denken zij kan premier worden. 1099 01:11:20,234 --> 01:11:22,736 Ik moedig haar aan om te proberen naar de supermarkt te gaan. 1100 01:11:23,237 --> 01:11:26,573 Ja. Een mantelzorger zal vaak het gevoel hebben dat... 1101 01:11:26,658 --> 01:11:30,744 Pardon, mag ik u tegenhouden? Noem mij niet de mantelzorger. Ik ben niet de mantelzorger. 1102 01:11:31,162 --> 01:11:34,039 Ik haat de zorg. Ik haat de gedachte. Ik haat het woord. 1103 01:11:34,374 --> 01:11:39,586 Het kan me niet schelen, en het kan me ook niet schelen. Ik ben hier, zij is daar. Er is geen zorg. 1104 01:11:40,004 --> 01:11:43,966 Alan, ik voel weer vijandigheid. 1105 01:11:45,176 --> 01:11:48,553 Zie je, ik vraag het me af of je nu voor Maria hebt gezorgd, 1106 01:11:48,763 --> 01:11:51,390 als het ware, al die jaren in zijn eentje, 1107 01:11:52,183 --> 01:11:55,686 het is begrijpelijk dat je er geen hekel aan hebt als de professionals een handje helpen. 1108 01:11:56,020 --> 01:11:57,145 Nee, ook al vind ik het vervelend 1109 01:11:57,230 --> 01:11:59,564 wanneer de professionals verschijnt ongeveer elke drie maanden 1110 01:11:59,774 --> 01:12:01,942 en probeer mij te vertellen wat deze vrouw, 1111 01:12:02,193 --> 01:12:06,363 met wie ik dagelijks te maken heb de afgelopen 15 jaar, is zoiets. 1112 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 Hoe is ze? 1113 01:12:09,033 --> 01:12:14,079 Mary, zoals je haar noemt, is een onverdraagzame, oogkleppen op, chagrijnig, slinks, 1114 01:12:14,330 --> 01:12:18,166 meedogenloos, egoïstisch, rang, onbeleefde, autogekke koe. 1115 01:12:18,459 --> 01:12:21,086 Dat wil zeggen niets van haar rondvliegende ontlasting 1116 01:12:21,170 --> 01:12:23,630 en haar vermogen om te extruderen van haar verdorde billen 1117 01:12:23,715 --> 01:12:27,009 drollen van zo'n kracht dat ze landen een meter van de achterkant van het busje 1118 01:12:27,093 --> 01:12:29,553 en hun vermoedelijke vertrekpunt. 1119 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Hoewel, natuurlijk, Dat heb je allemaal niet gezegd. 1120 01:12:37,603 --> 01:12:39,521 Mensen zullen denken dat het komt omdat je te aardig bent. 1121 01:12:40,481 --> 01:12:42,399 Het komt eigenlijk omdat je te timide bent. 1122 01:12:42,650 --> 01:12:45,652 Ja. Hoewel dit Engeland is, timide is ook goed. 1123 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Nou, dit heeft erg geholpen. 1124 01:12:51,576 --> 01:12:54,077 Ik zal eens kijken of ik een dokter voor haar kan regelen. 1125 01:12:55,413 --> 01:12:57,581 Is het een mannelijke dokter? 1126 01:12:57,832 --> 01:12:58,999 Ja. 1127 01:13:02,754 --> 01:13:07,132 Ik wil geen mannelijke dokter. Hebben ze geen vrouw? 1128 01:13:07,216 --> 01:13:10,510 Sorry. mevrouw herder, Ik wil alleen je pols opnemen. 1129 01:13:12,430 --> 01:13:15,098 - Welke hand? Heeft u een voorkeur? - Nee. 1130 01:13:17,643 --> 01:13:18,727 Ach. 1131 01:13:21,105 --> 01:13:23,440 Normaal gesproken is het schoner dan dat. 1132 01:13:25,610 --> 01:13:28,278 Mevrouw Shepherd, ik wil u graag meenemen een dag of wat naar het ziekenhuis, 1133 01:13:28,362 --> 01:13:29,696 gewoon om wat tests uit te voeren. 1134 01:13:29,947 --> 01:13:33,283 Nee, ik heb altijd veel vertrouwen gehad in uien. 1135 01:13:33,534 --> 01:13:34,701 Ja. 1136 01:13:35,119 --> 01:13:38,955 Maar uien kunnen je slechts tot nu toe brengen, medisch gesproken. 1137 01:13:44,003 --> 01:13:45,629 Ze gaat niet naar het ziekenhuis. 1138 01:13:45,713 --> 01:13:48,006 - Juffrouw Briscoe: Hoe weet u dat? - Vraag het haar. 1139 01:13:48,633 --> 01:13:51,426 Zou ze naar het dagcentrum gaan? Daar kon ze bekeken worden. 1140 01:13:51,803 --> 01:13:53,637 En ze mocht een paar dagen blijven. 1141 01:13:53,888 --> 01:13:55,889 Ze gaat niet naar het dagcentrum. 1142 01:13:56,140 --> 01:13:57,474 Juffrouw Briscoe: Weet u het zeker? 1143 01:13:57,725 --> 01:13:59,059 Heb je het haar gevraagd? 1144 01:13:59,602 --> 01:14:03,271 Ze gaat niet naar het dagcentrum. Ik weet. 1145 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 MISS SHEPHERD: Natuurlijk ga ik. 1146 01:14:06,901 --> 01:14:08,652 Dwingen ze me niet om binnen te blijven? 1147 01:14:08,820 --> 01:14:11,279 Nee, ze gaan je een bad geven en je schone kleren aantrekken 1148 01:14:11,364 --> 01:14:12,531 en doe wat testjes. 1149 01:14:12,824 --> 01:14:14,199 Zullen ze mij daarbij laten? 1150 01:14:14,492 --> 01:14:16,326 - Waar? - In bad. 1151 01:14:16,661 --> 01:14:20,997 Ik weet hoe ik mezelf moet wassen. Ik heb er prijzen voor gewonnen. 1152 01:14:21,332 --> 01:14:22,499 Ja, ik herinner het me. 1153 01:14:22,583 --> 01:14:23,917 - MISS SHEPHERD: Meneer Bennett. - Ja? 1154 01:14:24,168 --> 01:14:27,712 Het zal er niet uitzien alsof ik word weggevoerd, nietwaar? 1155 01:14:27,839 --> 01:14:29,506 Waar weggenomen? 1156 01:14:29,757 --> 01:14:34,177 Waar ze mensen naartoe brengen omdat ze geen gelijk hebben. 1157 01:14:34,262 --> 01:14:35,595 Doen ze dat nog? 1158 01:14:35,763 --> 01:14:37,848 Nou, soms, maar je hebt veel handtekeningen nodig. 1159 01:14:38,057 --> 01:14:40,809 Maar ze doen alsof om je daar soms te krijgen. 1160 01:14:41,018 --> 01:14:45,021 Dat is het gevaar bij nabestaanden. Het is een van hun trucs. 1161 01:14:46,107 --> 01:14:48,275 Misschien doen ze alsof het een dagcentrum is. 1162 01:14:48,693 --> 01:14:50,527 - Nee. - Nou, ik... 1163 01:14:50,778 --> 01:14:53,446 Ik ben al een keer zo geweest. 1164 01:14:53,531 --> 01:14:54,865 Alan. 1165 01:14:58,786 --> 01:15:00,370 AMBULANCEMAN: Mevrouw Shepherd. 1166 01:15:00,454 --> 01:15:04,875 Nu loop ik een beetje achter met de dingen, dus misschien is er wel een beetje... 1167 01:15:05,751 --> 01:15:07,586 - Sla je arm om mijn nek. - Oh! 1168 01:15:09,338 --> 01:15:10,672 Daar gaan we. 1169 01:15:11,382 --> 01:15:14,217 Ik heb niet veel met dit soort dingen te maken gehad. 1170 01:15:14,844 --> 01:15:17,512 BENNETT: Ik merk op hoe, zonder mijn eigen afkeer, 1171 01:15:17,638 --> 01:15:20,974 de ambulancechauffeur aarzelt niet om juffrouw Shepherd aan te raken, 1172 01:15:21,058 --> 01:15:24,895 en slaat zelfs zijn arm om haar heen terwijl hij haar in de stoel laat zakken. 1173 01:15:28,149 --> 01:15:32,402 Ik merk ook zijn zorgvuldige herschikking op van haar vettige kleding, 1174 01:15:32,904 --> 01:15:37,574 trekt de rok over haar knieën naar beneden in het belang van de bescheidenheid. 1175 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Ik kom terug, weet je. 1176 01:15:43,581 --> 01:15:45,749 Dit is geen teen in het water-project. 1177 01:15:46,000 --> 01:15:48,251 Is er iets waarvan u wilt dat wij het meenemen? en ons laten wassen? 1178 01:15:48,586 --> 01:15:51,755 Nou, waarom? De meeste van mijn spullen zijn schoon. 1179 01:15:52,506 --> 01:15:54,174 PAULINE: Niet ziek, je vriend? 1180 01:15:54,342 --> 01:15:56,509 - BENNETT: Nee. - Ga je niet? 1181 01:15:56,677 --> 01:16:00,138 - Alleen naar het dagcentrum, blijkbaar. -RUFUS: O. 1182 01:16:00,264 --> 01:16:02,432 De kinderen vragen altijd naar haar. 1183 01:16:03,184 --> 01:16:05,727 Vroeger waren ze zo bang voor haar toen ze jong waren. 1184 01:16:05,937 --> 01:16:09,314 Eén is nu in Washington. De Wereldbank. 1185 01:16:10,650 --> 01:16:13,276 MEVROUW VAUGHAN: Hoe lang is het geleden? Tien jaar? 1186 01:16:13,945 --> 01:16:15,779 - Eerder 15. - Een leven lang. 1187 01:16:16,280 --> 01:16:18,073 De heer Bennett. De heer Bennett. 1188 01:16:21,702 --> 01:16:24,371 Dat wilde de maatschappelijk werker weten mijn nabestaanden. 1189 01:16:24,455 --> 01:16:29,334 Ik wil niet dat mijn nabestaanden een uitzending krijgen, dus ik zei dat ik er geen had. 1190 01:16:29,794 --> 01:16:31,461 Alleen, ze zitten in deze envelop. 1191 01:16:31,796 --> 01:16:34,714 En je houdt het onder je hoed. 1192 01:16:35,800 --> 01:16:39,302 Weet je Ik ben ooit zelf ambulancechauffeur geweest? 1193 01:16:39,845 --> 01:16:41,471 Tijdens de oorlog. 1194 01:16:41,889 --> 01:16:44,641 Ik kende Kensington tijdens de black-out. 1195 01:16:44,809 --> 01:16:46,184 - Oh. Echt? - Hmm. 1196 01:16:50,815 --> 01:16:53,024 BENNETT: De stoel gaat omhoog met een lift. 1197 01:16:53,484 --> 01:16:55,568 En in deze kleine hemelvaart, 1198 01:16:55,653 --> 01:16:59,322 als ze langzaam opstaat boven het niveau van de tuinmuur, 1199 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 er is een zwervende adel over haar. 1200 01:17:02,994 --> 01:17:05,996 Ze is een verlaten Nobelprijswinnaar, zo ziet ze eruit, 1201 01:17:06,330 --> 01:17:10,667 haar vuile gezicht vertrok in een soort berustende voldoening. 1202 01:17:11,544 --> 01:17:15,005 Kunnen we dat nog een keer doen? Ik wil graag nog een keer. 1203 01:17:15,298 --> 01:17:16,965 Wanneer je terugkomt. 1204 01:17:17,049 --> 01:17:18,133 Oeh. 1205 01:17:44,201 --> 01:17:45,535 Daar gaan we. 1206 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Je ruikt heerlijk. 1207 01:17:59,550 --> 01:18:01,176 - Gaat het? - Ja. 1208 01:18:01,260 --> 01:18:02,260 Goed. 1209 01:18:07,391 --> 01:18:09,726 Daar. Uw APK 1210 01:18:20,571 --> 01:18:21,988 Daar ga je. 1211 01:18:25,618 --> 01:18:27,535 Hallo, Margaret. 1212 01:18:49,266 --> 01:18:52,936 MENEER FAIRCHILD: Veertien jaar? Je moet een heilige zijn. 1213 01:18:53,771 --> 01:18:58,274 Ze is een moeilijke vrouw, mijn zus. Edith wil haar niet in huis hebben. 1214 01:18:58,609 --> 01:19:01,111 Ik hielp haar altijd als ik kon. 1215 01:19:01,612 --> 01:19:03,613 Dat zou moeder gewild hebben. 1216 01:19:03,948 --> 01:19:06,116 Ik ben geen heilige, ik ben gewoon lui. 1217 01:19:06,367 --> 01:19:08,701 - Ik weet dat ze ambulancechauffeur was. - Ja. 1218 01:19:09,120 --> 01:19:12,872 En ze was een non. Twee keer voorbij. Tot ze van haar af waren. (GRINNERT) 1219 01:19:14,667 --> 01:19:16,418 Ik heb haar over de rand getipt. 1220 01:19:17,795 --> 01:19:20,630 Ze bracht enige tijd door in een asiel. 1221 01:19:21,674 --> 01:19:22,966 Banstead. 1222 01:19:25,052 --> 01:19:26,386 Dat was mijn schuld. 1223 01:19:26,804 --> 01:19:27,971 Nee. 1224 01:19:28,055 --> 01:19:29,681 Let wel, ze is een moeilijke vrouw. 1225 01:19:30,307 --> 01:19:31,474 Zo'n pestkop. 1226 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Heeft ze je gepest? Ze pest mij. 1227 01:19:34,812 --> 01:19:36,646 Nou, ik heb haar laten opbergen. 1228 01:19:37,481 --> 01:19:39,149 Opgesloten. 1229 01:19:40,317 --> 01:19:42,652 Gesegmenteerd, zo zou je het vandaag de dag noemen. 1230 01:19:43,154 --> 01:19:44,654 Let wel, zij is ook bij hen weggekomen. 1231 01:19:44,780 --> 01:19:47,449 - Oh! - Gaf ze de slip en belandde in het busje. 1232 01:19:47,575 --> 01:19:48,700 (GRINNERT) 1233 01:19:49,326 --> 01:19:52,328 Speelt ze nog? Piano? 1234 01:19:52,913 --> 01:19:54,164 Nee. 1235 01:19:55,040 --> 01:19:56,166 O. 1236 01:19:57,334 --> 01:19:58,918 Dat is triest. 1237 01:20:00,713 --> 01:20:02,297 Heb jij al gehoord van Cortot? 1238 01:20:02,423 --> 01:20:05,884 Alfred Cortot, de virtuoze pianist? 1239 01:20:08,053 --> 01:20:09,179 Ja. 1240 01:20:09,263 --> 01:20:12,182 Margaretha was zijn leerling. 1241 01:20:13,058 --> 01:20:15,894 Ja, ze moest naar Parijs voor lessen. 1242 01:20:16,228 --> 01:20:18,104 Het was niet gemakkelijk in die tijd. 1243 01:20:18,355 --> 01:20:23,026 En oefenen. Oh. Mijn woord, ze oefende de hele dag. 1244 01:20:23,527 --> 01:20:26,029 Nou, de nonnen hebben daar een einde aan gemaakt. 1245 01:20:27,198 --> 01:20:29,199 Test van gehoorzaamheid. 1246 01:20:30,117 --> 01:20:36,039 Ik was dierenarts in Afrika, en toen ik terugkwam, de muziek was uit. Afgerond. 1247 01:20:39,543 --> 01:20:42,128 Oefenen was bidden geworden. 1248 01:20:42,254 --> 01:20:44,339 (ORKEST SPELEN) 1249 01:20:45,174 --> 01:20:46,257 Hm. 1250 01:20:51,514 --> 01:20:52,931 (PIANO SPELEN) 1251 01:20:54,475 --> 01:20:56,476 Eén keer op de Proms gespeeld. 1252 01:22:15,681 --> 01:22:16,973 (Brillende adem) 1253 01:23:13,530 --> 01:23:15,573 (PIANO SPELEN) 1254 01:25:28,999 --> 01:25:30,333 Mevrouw Herder? 1255 01:25:37,174 --> 01:25:38,257 (Klopt op raam) 1256 01:25:39,009 --> 01:25:40,426 BENNETT: Mevrouw Shepherd? 1257 01:25:41,345 --> 01:25:42,845 (DEUR VAN BESTELWAGEN OPENT) 1258 01:25:48,602 --> 01:25:50,603 Ik heb net geprobeerd je te bezoeken. 1259 01:25:54,024 --> 01:25:56,025 MISS SHEPHERD: Daar stopte ik niet. 1260 01:25:56,360 --> 01:26:01,197 Een vrouw zei dat mijn gezicht een belletje deed rinkelen. Was ik ooit in Banstead? 1261 01:26:01,698 --> 01:26:03,866 En ze wilde niet stoppen. 1262 01:26:04,201 --> 01:26:06,452 Ze gaven me wat gehakt en ze zei: 1263 01:26:06,703 --> 01:26:09,997 ‘Hier vind je het gehakt een stapje hoger dan het gehakt in Banstead." 1264 01:26:10,082 --> 01:26:11,666 Ik weet niets van de... 1265 01:26:12,125 --> 01:26:15,753 Het gehakt in Banstead, of waar dan ook. 1266 01:26:15,879 --> 01:26:18,464 Dat is precies waar ze mensen neerleggen wanneer ze niet gelijk hebben. 1267 01:26:19,299 --> 01:26:21,300 Nou, je ziet er mooi en schoon uit. 1268 01:26:21,802 --> 01:26:24,303 Ja, dat zal het bad zijn. 1269 01:26:24,763 --> 01:26:26,556 Ze lieten mij het zelf doen. 1270 01:26:26,640 --> 01:26:30,685 De verpleegster kwam en gaf mij enkele finishing touch. 1271 01:26:31,436 --> 01:26:33,646 Ze zei dat ik iets lekkers zou bedenken. 1272 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Ik heb deze voor je gekocht. 1273 01:26:38,360 --> 01:26:39,652 Bloemen? 1274 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Wat wil ik met bloemen? 1275 01:26:43,699 --> 01:26:45,449 Ze... Ze sterven alleen. 1276 01:26:46,994 --> 01:26:50,121 Ik heb genoeg op mijn bord zonder bloemen. 1277 01:26:50,831 --> 01:26:52,957 Wel, dat zul je niet vaak doen bloemen hebben gekregen. 1278 01:26:55,544 --> 01:26:56,961 Wie zegt? 1279 01:27:00,173 --> 01:27:03,593 Ik heb grotere bloemen gehad dan deze. 1280 01:27:04,595 --> 01:27:06,512 En met linten eraan. 1281 01:27:07,806 --> 01:27:09,348 Deze zijn niet te vergelijken. 1282 01:27:13,353 --> 01:27:14,770 Muziek. 1283 01:27:20,819 --> 01:27:24,572 (STAMMERS) Hoe gaat het met de mensen moet je het vermijden? 1284 01:27:26,658 --> 01:27:30,369 Zie je, ik had het binnen handbereik. 1285 01:27:31,788 --> 01:27:34,290 Ik had het in mijn botten. 1286 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Ik kon in het donker spelen. 1287 01:27:41,340 --> 01:27:43,341 Moest soms. 1288 01:27:44,343 --> 01:27:46,344 En de sleutels waren 1289 01:27:48,055 --> 01:27:49,680 zoals kamers. 1290 01:27:51,934 --> 01:27:55,311 C majeur en D mineur. 1291 01:27:56,521 --> 01:28:00,066 Donkere kamers en lichte kamers. 1292 01:28:02,486 --> 01:28:04,820 Net als een herenhuis 1293 01:28:06,281 --> 01:28:07,990 voor mij, muziek. 1294 01:28:10,827 --> 01:28:13,204 Alleen maakte het mij zorgen, 1295 01:28:13,580 --> 01:28:18,042 dat spelen gemakkelijker ging dan bidden. 1296 01:28:18,377 --> 01:28:19,669 En ik... 1297 01:28:20,295 --> 01:28:23,714 Ik zei dit, wat misschien een fout was. 1298 01:28:26,385 --> 01:28:28,052 Tegen wie gezegd? 1299 01:28:31,682 --> 01:28:33,307 Mijn biechtvader. 1300 01:28:34,851 --> 01:28:36,185 Hij zei 1301 01:28:36,979 --> 01:28:40,606 dat was nog een ventilatieopening de duivel zou er doorheen kunnen kruipen. 1302 01:28:43,402 --> 01:28:45,987 Daarom verbood hij de piano. 1303 01:28:46,321 --> 01:28:48,489 Zet in het algemeen betaald op muziek. 1304 01:28:51,368 --> 01:28:54,412 De genoemde dividenden zouden oplopen in termen van 1305 01:28:55,622 --> 01:28:57,707 groei van de geest. 1306 01:28:59,751 --> 01:29:02,086 Wat ze deden. 1307 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 Dat deden ze. 1308 01:29:16,226 --> 01:29:17,643 Hoe gaat het met je moeder? 1309 01:29:19,771 --> 01:29:21,272 Oh. Hetzelfde. 1310 01:29:21,606 --> 01:29:23,399 Nog steeds in coma? 1311 01:29:23,483 --> 01:29:24,483 Nee. 1312 01:29:25,569 --> 01:29:28,362 Ze wordt gewoon een beetje stil. 1313 01:29:28,447 --> 01:29:29,905 Mensen wel. 1314 01:29:32,367 --> 01:29:33,784 Nou, goede nacht. 1315 01:29:33,869 --> 01:29:34,910 Meneer Bennett? 1316 01:29:39,791 --> 01:29:41,584 Houd mijn hand vast. 1317 01:29:43,462 --> 01:29:45,296 Het is schoon. 1318 01:30:17,704 --> 01:30:20,915 BENNETT: Zoveel van wat het leven van deze vrouw was geweest, 1319 01:30:20,999 --> 01:30:23,334 Ik kwam er pas achter na haar dood. 1320 01:30:24,169 --> 01:30:27,838 Dus om haar verhaal te vertellen, Ik heb af en toe iets moeten uitvinden, 1321 01:30:28,048 --> 01:30:30,925 hoewel je een groot deel ervan niet kon verzinnen. 1322 01:30:31,426 --> 01:30:36,097 En ik verzin het niet als ik het zeg dat het de ochtend na dit gesprek was, 1323 01:30:36,348 --> 01:30:39,183 toen ze in het busje lag met gewassen haar, 1324 01:30:39,601 --> 01:30:43,437 dat op diezelfde ochtend komt de maatschappelijk werker de tuin in, 1325 01:30:43,522 --> 01:30:49,110 met schone kleren, linnengoed en zalf en klopt op de deur van het busje. 1326 01:31:24,688 --> 01:31:26,856 Het is geen busje meer. 1327 01:31:27,232 --> 01:31:29,024 Het is een graf. 1328 01:31:31,903 --> 01:31:33,737 Mag ik je telefoon gebruiken? 1329 01:31:34,197 --> 01:31:36,031 Ja. Ja natuurlijk. 1330 01:31:45,917 --> 01:31:50,045 BENNETT: Zelfs nu nog, Ik waag mij niet in dit stinkende graf. 1331 01:31:50,755 --> 01:31:55,843 Maar ik voel me bedrogen door de ontdekking van het lichaam is niet echt van mij geweest 1332 01:31:56,136 --> 01:31:59,388 en dat ik zoveel heb waargenomen zo lang, 1333 01:31:59,848 --> 01:32:02,266 Ik ben niet de eerste die getuige is van haar dood. 1334 01:32:03,685 --> 01:32:05,644 Nu, snel achter elkaar, 1335 01:32:05,854 --> 01:32:10,149 kom de dokter, de priester en mannen van de begrafenisondernemer 1336 01:32:10,442 --> 01:32:14,778 die allemaal doen wat niemand anders heeft gedaan voor 20 jaar. 1337 01:32:15,780 --> 01:32:18,532 Namelijk zonder pauze 1338 01:32:18,617 --> 01:32:23,495 en schijnbaar zonder afkeer, stap in het busje. 1339 01:32:25,707 --> 01:32:28,876 PRIESTER: Heer, geef haar eeuwige rust 1340 01:32:29,211 --> 01:32:32,588 en laat eeuwig licht op haar schijnen. 1341 01:32:33,298 --> 01:32:36,634 Stel haar voor aan God de Allerhoogste. 1342 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 (Fluistert) Ze is dus weg, de dame. 1343 01:32:48,313 --> 01:32:50,981 Hij zal het weten. Ze zal het hem verteld hebben. 1344 01:32:52,317 --> 01:32:54,818 Alleen zij mogen mama houden, predikanten. 1345 01:32:55,237 --> 01:32:58,364 Ik help de politie niet met hun onderzoek. 1346 01:32:59,157 --> 01:33:00,991 Wist je dat ze op de vlucht was? 1347 01:33:01,076 --> 01:33:02,159 Mevrouw Herder? 1348 01:33:02,827 --> 01:33:05,287 Mis hoe je haar ook noemt, ja. 1349 01:33:05,664 --> 01:33:07,748 Stilstaand op een kruispunt, 1350 01:33:07,832 --> 01:33:09,208 een jonge jongen op een motorfiets 1351 01:33:09,292 --> 01:33:10,918 komt te snel de hoek om... 1352 01:33:11,002 --> 01:33:12,044 - (CRASHES) - (hijgen) 1353 01:33:12,128 --> 01:33:14,338 UNDERWOOD: En botst tegen haar voertuig. 1354 01:33:15,006 --> 01:33:16,548 Niet haar schuld. 1355 01:33:16,675 --> 01:33:20,678 Alleen hier ligt een dode jongen op de weg wie ze denkt dat ze vermoord is. 1356 01:33:22,013 --> 01:33:25,099 Belt ze de politie? Een collega-automobilist aanhouden? O nee. 1357 01:33:25,183 --> 01:33:26,976 Ze maakt zich klaar. 1358 01:33:27,269 --> 01:33:30,771 Daarbij zet ze zichzelf aan de verkeerde kant van de wet. 1359 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 Dus je hebt haar gechanteerd. 1360 01:33:33,525 --> 01:33:35,776 Ik ben een politieagent, meneer Bennett. 1361 01:33:36,361 --> 01:33:39,613 Gepensioneerd natuurlijk. Wij doen zulke dingen niet. 1362 01:33:49,541 --> 01:33:52,543 Nou, het is een stuk beter dan haar vorige auto. 1363 01:33:54,421 --> 01:33:57,506 BENNETT: Al die jaren, stond voor mijn deur, 1364 01:33:57,590 --> 01:33:59,383 zij stond buiten de wet. 1365 01:34:01,052 --> 01:34:04,430 Een leven, dit is wat ik blijf denken, 1366 01:34:04,723 --> 01:34:08,183 een leven waarbij het mijne gewoon saai is. 1367 01:34:17,902 --> 01:34:23,490 Aan mijn eigen gedachten overgelaten bij het graf, een van de mannen van de begrafenisondernemer kijkt in de gaten. 1368 01:34:23,908 --> 01:34:28,370 Geen beroep waar je in verzeild raakt, Ik stel me voor, onderneming. 1369 01:34:29,205 --> 01:34:31,582 De heer Bennett. Pardon. 1370 01:34:31,666 --> 01:34:34,585 Ik moet hier het middelpunt zijn. 1371 01:34:34,794 --> 01:34:37,504 BENNETT: Maar ik vergeet het dat de doden alles weten. 1372 01:34:37,756 --> 01:34:42,760 Je zou tegen de tranen moeten vechten, geen oog voor het talent. 1373 01:34:44,387 --> 01:34:45,596 Nou ja, het is een gedachte. 1374 01:34:45,680 --> 01:34:46,972 Ze is nu dood. 1375 01:34:47,057 --> 01:34:48,515 Ik kan met haar doen wat ik wil. 1376 01:34:48,600 --> 01:34:51,435 MISS HERDER: Ja, dat kan. Ik ben dood. Voel je vrij! 1377 01:34:52,020 --> 01:34:53,270 Oh. Hallo. 1378 01:34:53,688 --> 01:34:57,399 Er zijn nu twee van jullie. Is dat omdat je op twee gedachten zit? 1379 01:34:57,525 --> 01:34:58,525 - Ja. - Nee. 1380 01:34:58,777 --> 01:35:00,486 Waar gaat u heen, juffrouw Shepherd? 1381 01:35:01,279 --> 01:35:05,866 Ik vroeg me af of een van jullie bezwaar zou maken als het busje een bedevaartsoord zou worden? 1382 01:35:05,950 --> 01:35:08,535 - Nee. - Ik doe het busje weg. Het busje gaat. 1383 01:35:08,620 --> 01:35:12,456 Er zou genezing kunnen plaatsvinden, en eventuele opbrengsten naar de nonnen zou kunnen gaan. 1384 01:35:12,540 --> 01:35:14,375 De nonnen? Wat hebben de nonnen ooit voor je gedaan? 1385 01:35:14,459 --> 01:35:17,211 Nou ja, niet veel, maar wanneer de donaties binnenstromen 1386 01:35:17,295 --> 01:35:19,963 ze zullen het beseffen wat een vangst zou ik zijn geweest. 1387 01:35:20,048 --> 01:35:22,633 Hetzelfde gold voor Sint Bernadette. 1388 01:35:22,801 --> 01:35:26,095 Bij haar wisten ze het niet totdat het te laat was. 1389 01:35:27,555 --> 01:35:28,722 MISS HERDER: Deze kant op. 1390 01:35:28,807 --> 01:35:30,641 - Er is iemand die ik je wil laten ontmoeten. - (ZUCHT) 1391 01:35:31,976 --> 01:35:33,977 Dat is iets wat je zou kunnen doen. 1392 01:35:34,062 --> 01:35:39,149 Dit ding dat je probeert te schrijven, Nou ja, je zou het een beetje kunnen oppompen. 1393 01:35:39,567 --> 01:35:41,777 Als het in de lijn van Het lied van Bernadette, 1394 01:35:41,861 --> 01:35:43,821 je zou er een pakje van maken. 1395 01:35:44,114 --> 01:35:47,241 Ik bedoel, waarom? Waarom liet je mij gewoon sterven? 1396 01:35:47,826 --> 01:35:50,244 Ik zou graag naar de hemel willen gaan. 1397 01:35:50,662 --> 01:35:53,288 Een hemelvaart, mogelijk. 1398 01:35:53,665 --> 01:35:55,499 Een transfiguratie. 1399 01:35:55,708 --> 01:35:57,251 Dat is niet echt mijn ding. 1400 01:35:57,335 --> 01:35:58,877 Oh. Daar ben je. 1401 01:35:59,796 --> 01:36:01,505 Dit is mijn nieuwe vriend. 1402 01:36:01,589 --> 01:36:02,923 - Hallo. - Hallo. 1403 01:36:03,007 --> 01:36:05,426 Het is de jongeman die tegen het busje botste. 1404 01:36:05,510 --> 01:36:06,552 Hoi. 1405 01:36:06,678 --> 01:36:08,512 Ik dacht dat ik het was die hem vermoordde. 1406 01:36:08,763 --> 01:36:10,931 Het bleek zijn eigen schuld te zijn. 1407 01:36:11,015 --> 01:36:14,935 Dus op de een of andere manier, we hebben heel veel om over te praten. 1408 01:36:15,728 --> 01:36:17,020 Tot ziens. 1409 01:36:18,106 --> 01:36:19,314 MISS SHEPHERD: Meneer Bennett? 1410 01:36:19,399 --> 01:36:20,691 Ja. 1411 01:36:20,984 --> 01:36:23,986 Ik kwam drie maanden in jouw drive... 1412 01:36:24,070 --> 01:36:25,112 (GRINNERT) 1413 01:36:25,196 --> 01:36:28,991 En ik bleef 15 jaar! 1414 01:36:29,242 --> 01:36:32,202 - Meneer Bennett? - BEIDE: Ja? 1415 01:36:32,370 --> 01:36:35,038 - Weet je wat dat is? - BEIDE: Nee. 1416 01:36:35,707 --> 01:36:38,292 Het is de laatste lach. 1417 01:36:38,751 --> 01:36:40,794 (lachend) 1418 01:36:45,133 --> 01:36:48,051 Nou, ze wilde een hemelvaart. 1419 01:36:50,221 --> 01:36:52,222 Laten we haar gebeden beantwoorden. 1420 01:36:54,350 --> 01:36:57,519 Wacht even, mevrouw Mary Teresa Shepherd, 1421 01:36:58,188 --> 01:37:00,647 eind 23 Gloucester Crescent. 1422 01:37:03,902 --> 01:37:05,277 Ga maar. 1423 01:37:20,335 --> 01:37:23,587 BENNETT: Beginnend als iemand toevallig in mijn leven, 1424 01:37:24,422 --> 01:37:30,260 ze bleef zo lang aan de rand ervan, ze werd er helemaal niet bij betrokken. 1425 01:37:30,929 --> 01:37:34,723 Als aan huis gebonden zoons en dochters voor hun ouders zorgen 1426 01:37:34,807 --> 01:37:39,311 beschouw het als gewoon tijd markeren voordat hun leven begint, 1427 01:37:39,938 --> 01:37:45,275 dus net als zij heb ik geleerd dat dat zo is er bestaat niet zoiets als tijd markeren 1428 01:37:46,277 --> 01:37:48,487 en die tijd markeert jou. 1429 01:37:49,614 --> 01:37:53,784 Door haar tegemoet te komen en meegaand voor haar, 1430 01:37:53,868 --> 01:37:57,204 Ik merk dat twintig jaar van mijn leven voorbij zijn. 1431 01:38:00,291 --> 01:38:03,961 Deze gebroken oude vrouw, haar waanideeën, 1432 01:38:04,045 --> 01:38:09,132 en de langzame verkorting van haar leven, met al zijn voertuigpermutaties, 1433 01:38:10,051 --> 01:38:12,970 deze zijn mij gegeven om op te nemen 1434 01:38:13,137 --> 01:38:17,516 terwijl anderen reizen registreren door Afghanistan of Patagonië 1435 01:38:18,893 --> 01:38:21,270 of de dijen van een tiental vrouwen. 1436 01:38:21,896 --> 01:38:24,481 Je wilde dat ik dingen zou laten gebeuren. 1437 01:38:25,316 --> 01:38:29,653 En ik heb nooit veel, maar dat maakt niet uit. 1438 01:38:30,989 --> 01:38:33,490 Want wat ik heb geleerd, 1439 01:38:33,992 --> 01:38:39,037 en misschien heeft ze het mij geleerd, is dat? je legt jezelf niet vast in wat je schrijft. 1440 01:38:40,123 --> 01:38:41,790 Je vindt jezelf daar. 1441 01:38:42,166 --> 01:38:43,917 Ik heb nooit over haar willen schrijven. 1442 01:38:44,002 --> 01:38:47,129 Als er iets meer in je leven was geweest, Dat had ik niet hoeven doen. 1443 01:38:48,673 --> 01:38:50,340 Misschien doe ik dat nu wel. 1444 01:38:51,342 --> 01:38:52,467 Wat? 1445 01:38:53,678 --> 01:38:55,762 Nog een beetje meer in mijn leven. 1446 01:38:56,014 --> 01:38:57,973 Ik zou zelfs kunnen gaan leven. 1447 01:38:58,057 --> 01:38:59,391 Goededag? 1448 01:38:59,601 --> 01:39:01,143 (ZUCHT) Niet slecht. Jij? 1449 01:39:02,020 --> 01:39:03,395 Oh. Deze kwamen. 1450 01:39:05,523 --> 01:39:06,857 PARTNER: Hmm. Erg goed. 1451 01:39:07,400 --> 01:39:09,443 - Kom je naar beneden? - Oké. 1452 01:39:10,570 --> 01:39:12,738 Dat is het einde van het verhaal. 1453 01:39:13,364 --> 01:39:15,240 Het zou een toneelstuk kunnen zijn. 1454 01:39:15,325 --> 01:39:16,867 Wat denk je? 1455 01:39:17,702 --> 01:39:20,954 Nu ben ik hier, Ik denk dat je moet stoppen met tegen jezelf te praten. 1456 01:39:36,929 --> 01:39:37,971 Hoi. 1457 01:39:38,556 --> 01:39:39,890 Hallo, Alan. 1458 01:39:40,642 --> 01:39:43,727 FILMDIRECTEUR: Oké, lekker rustig, alsjeblieft. Daar gaan we. En laten we omdraaien. 1459 01:39:45,355 --> 01:39:47,064 - B. - VROUW: Let op. 1460 01:39:47,398 --> 01:39:48,732 MAN: Oké, neem er 14. 1461 01:39:51,235 --> 01:39:52,861 FILMDIRECTEUR: En actie! 1462 01:39:53,946 --> 01:39:57,532 Gloucester Halve Maan heeft veel opmerkelijke inwoners gehad, 1463 01:39:57,617 --> 01:40:02,496 maar niets vreemder of opmerkelijker dan mevrouw Mary Shepherd, 1464 01:40:02,580 --> 01:40:06,249 aan wie wij vandaag deze blauwe plaquette opdragen. 1465 01:40:11,214 --> 01:40:13,256 (MENIGTE APPLAUDEERT) 1466 01:40:26,521 --> 01:40:28,563 (PIANO SPELEN) 1467 01:40:36,030 --> 01:40:38,073 (ORKEST SPELEN)