1 00:00:06,970 --> 00:00:09,950 [The killer bride] 2 00:00:10,930 --> 00:00:12,940 [Episode 4] 3 00:00:13,590 --> 00:00:13,990 You... 4 00:00:14,510 --> 00:00:14,870 What are you... 5 00:00:14,870 --> 00:00:15,830 Doing? 6 00:00:17,440 --> 00:00:18,970 What do you think I'm doing? 7 00:00:19,300 --> 00:00:22,030 In broad daylight, how could you... 8 00:00:22,050 --> 00:00:22,470 You... 9 00:00:38,080 --> 00:00:38,920 Honey. 10 00:00:39,550 --> 00:00:40,860 In broad daylight, 11 00:00:41,310 --> 00:00:43,110 what were you thinking just now? 12 00:00:44,580 --> 00:00:45,780 I... 13 00:00:46,270 --> 00:00:47,340 I was thinking... 14 00:00:48,990 --> 00:00:51,320 I was thinking about... 15 00:00:51,900 --> 00:00:55,320 What the person who traded with Du Juan wearing the disguise mask 16 00:00:55,320 --> 00:00:56,390 looks like. 17 00:00:57,070 --> 00:00:58,600 We'll know what that person looks like 18 00:00:58,600 --> 00:00:59,710 soon enough. 19 00:01:04,510 --> 00:01:05,040 Sir. 20 00:01:05,590 --> 00:01:06,550 As per your instructions, 21 00:01:06,550 --> 00:01:09,020 I've recreated the facial contours from the mask using beeswax 22 00:01:09,020 --> 00:01:10,420 and had a painter draw it. 23 00:01:11,320 --> 00:01:12,450 The facial contours 24 00:01:12,950 --> 00:01:14,150 look a bit familiar. 25 00:01:15,150 --> 00:01:17,550 Indeed, this face does look very familiar. 26 00:01:18,470 --> 00:01:20,520 Where have we seen it before? 27 00:01:29,070 --> 00:01:32,240 This cloud gauze blouse is made of plain gauze. 28 00:01:32,390 --> 00:01:35,030 Plain gauze is the most precious fabric nowadays. 29 00:01:35,030 --> 00:01:37,759 It's not something an ordinary woman can afford. 30 00:01:39,950 --> 00:01:41,750 I know where I've seen it before. 31 00:01:41,830 --> 00:01:42,590 It's this. 32 00:01:44,120 --> 00:01:45,310 Qiao Niang? 33 00:01:46,670 --> 00:01:48,600 The contours of the human skin mask 34 00:01:48,990 --> 00:01:50,520 really are of Qiao Niang's. 35 00:01:52,950 --> 00:01:53,520 Honey. 36 00:01:53,550 --> 00:01:55,210 Your memory is quite good now. 37 00:01:56,000 --> 00:01:57,800 Since I remembered my mother... 38 00:01:58,660 --> 00:01:59,690 Wait. 39 00:02:01,180 --> 00:02:03,310 How do you know my memory has improved? 40 00:02:04,550 --> 00:02:05,950 I didn't say it improved. 41 00:02:06,350 --> 00:02:07,230 I said it's 42 00:02:07,250 --> 00:02:08,110 quite good now. 43 00:02:17,950 --> 00:02:18,910 Wait for me. 44 00:02:29,350 --> 00:02:30,430 I'm a female relative, 45 00:02:30,430 --> 00:02:31,550 so it'll be easier for me to strike up a conversation. 46 00:02:31,550 --> 00:02:33,079 I'll go and test the waters. 47 00:02:40,110 --> 00:02:41,720 Good day, ladies. 48 00:02:42,230 --> 00:02:44,090 I heard that Qiao Niang is unwell. 49 00:02:44,390 --> 00:02:45,790 I, Yueyao, your niece-in-law, 50 00:02:45,790 --> 00:02:47,850 have come specially to attend to you. 51 00:02:51,510 --> 00:02:52,660 Stay away from me! 52 00:02:54,470 --> 00:02:54,990 I... 53 00:02:55,010 --> 00:02:56,040 I... 54 00:02:56,670 --> 00:02:58,350 I'll kill you! 55 00:03:02,040 --> 00:03:03,040 -Don't you think about hurting me again. -Your Ladyship. 56 00:03:03,040 --> 00:03:03,520 Man'er. 57 00:03:03,650 --> 00:03:04,950 Quickly take her back to her room. 58 00:03:04,950 --> 00:03:05,390 Yes. 59 00:03:05,390 --> 00:03:06,030 Don't you think about hurting me again! 60 00:03:06,030 --> 00:03:07,110 Don't you think about hurting me again! 61 00:03:07,110 --> 00:03:08,510 Don't be afraid, My Lady. 62 00:03:08,530 --> 00:03:09,330 I'll kill you. 63 00:03:10,010 --> 00:03:10,810 I'll kill you. 64 00:03:13,870 --> 00:03:14,580 You're hurt. 65 00:03:14,580 --> 00:03:15,580 You're bleeding. 66 00:03:15,640 --> 00:03:17,100 Let me help you bandage it. 67 00:03:17,380 --> 00:03:19,040 Since your uncle passed away, 68 00:03:19,150 --> 00:03:21,410 her episodes have become more frequent. 69 00:03:22,260 --> 00:03:24,270 Does this belong to Qiao Niang? 70 00:03:27,310 --> 00:03:28,430 It is hers. 71 00:03:28,560 --> 00:03:30,890 Your uncle had it custom-made for her. 72 00:03:31,150 --> 00:03:33,680 She said it was lost a couple of days ago, and she couldn't find it. 73 00:03:33,680 --> 00:03:34,940 Why do you have it? 74 00:03:38,590 --> 00:03:41,710 Qiao Niang has never hurt anyone during her episodes before. 75 00:03:41,710 --> 00:03:43,310 What's wrong with her today? 76 00:03:48,340 --> 00:03:50,650 [General's Mansion] 77 00:03:54,040 --> 00:03:57,700 Why did Qiao Niang want to kill me as soon as she saw me? 78 00:03:59,200 --> 00:03:59,630 I'm... 79 00:03:59,650 --> 00:04:00,270 I'm sorry. 80 00:04:00,590 --> 00:04:01,790 I'm sorry, I'm sorry. 81 00:04:02,240 --> 00:04:02,990 Does it hurt? 82 00:04:03,190 --> 00:04:04,520 You've just noticed me? 83 00:04:06,950 --> 00:04:07,880 It doesn't hurt. 84 00:04:10,980 --> 00:04:11,780 You know what? 85 00:04:11,970 --> 00:04:13,570 If I hadn't been there today, 86 00:04:13,710 --> 00:04:15,750 you would have been the one who got injured. 87 00:04:15,750 --> 00:04:17,740 Don't get involved in this case anymore. 88 00:04:17,740 --> 00:04:18,810 I know. 89 00:04:19,079 --> 00:04:22,390 You're trying to protect me by keeping me away from the investigation. 90 00:04:22,390 --> 00:04:24,710 But I don't want to be a useless person. 91 00:04:26,750 --> 00:04:28,960 Alright, I agree then. 92 00:04:30,030 --> 00:04:32,680 But you can't act alone. 93 00:04:32,950 --> 00:04:34,150 I promise you. 94 00:04:45,470 --> 00:04:46,600 I've figured it out. 95 00:05:06,310 --> 00:05:06,840 Look. 96 00:05:06,950 --> 00:05:08,610 It's half a bloody handprint. 97 00:05:21,670 --> 00:05:22,390 Qiao Niang. 98 00:05:22,740 --> 00:05:24,400 I have some questions for you. 99 00:05:25,250 --> 00:05:26,580 If there's any offense, 100 00:05:26,830 --> 00:05:27,990 please forgive me. 101 00:05:28,870 --> 00:05:30,330 On the day of the incident, 102 00:05:30,510 --> 00:05:31,830 did you see my uncle? 103 00:05:33,590 --> 00:05:34,380 I... 104 00:05:35,270 --> 00:05:37,200 I was unwell that day. 105 00:05:37,550 --> 00:05:38,760 I didn't see him. 106 00:05:38,780 --> 00:05:39,380 Is that so? 107 00:05:40,190 --> 00:05:42,470 But according to the servants and guards on duty, 108 00:05:42,470 --> 00:05:43,870 you had been to the study. 109 00:05:44,070 --> 00:05:44,850 I... 110 00:05:45,590 --> 00:05:47,060 I remembered it wrong. 111 00:05:47,310 --> 00:05:49,120 General was drunk that day. 112 00:05:49,230 --> 00:05:51,350 I did go there to deliver some hangover-cure soup. 113 00:05:51,350 --> 00:05:53,470 I left immediately after. 114 00:05:54,030 --> 00:05:56,990 Were you wearing this when you delivered the soup? 115 00:05:57,830 --> 00:05:58,390 No. 116 00:05:58,680 --> 00:05:59,510 It wasn't me. 117 00:06:00,390 --> 00:06:01,850 Yunxing, what do you mean? 118 00:06:02,270 --> 00:06:04,310 Are you suspecting that Qiao Niang killed your uncle? 119 00:06:04,310 --> 00:06:05,140 So why is there half a bloody handprint of uncle's 120 00:06:05,140 --> 00:06:06,950 on your coat? 121 00:06:07,900 --> 00:06:09,510 You must have a death wish! 122 00:06:11,490 --> 00:06:12,680 I don't know. 123 00:06:12,880 --> 00:06:15,150 I lost my cloud gauze blouse long ago. 124 00:06:15,190 --> 00:06:15,850 You lost it? 125 00:06:16,030 --> 00:06:16,950 When did you lose it? 126 00:06:16,950 --> 00:06:17,750 And where did you lose it? 127 00:06:17,750 --> 00:06:18,710 Don't ask me. 128 00:06:18,790 --> 00:06:19,520 I don't know. 129 00:06:19,530 --> 00:06:20,110 I don't know. 130 00:06:20,110 --> 00:06:20,870 Fine, Qiao Niang. 131 00:06:20,870 --> 00:06:21,870 Let me remind you. 132 00:06:22,360 --> 00:06:23,830 This bloodstained coat 133 00:06:24,430 --> 00:06:26,030 was found at Du Juan's house. 134 00:06:26,100 --> 00:06:27,950 Since I was taken into the General's Mansion as a concubine, 135 00:06:27,950 --> 00:06:29,310 I have never gone out. 136 00:06:29,390 --> 00:06:31,250 I didn't even know Du Juan before. 137 00:06:31,310 --> 00:06:32,110 That's right. 138 00:06:32,390 --> 00:06:33,850 Qiao Niang has always been in poor health. 139 00:06:33,850 --> 00:06:34,980 She rarely goes out. 140 00:06:35,110 --> 00:06:36,630 Could there be some misunderstanding? 141 00:06:36,630 --> 00:06:38,670 Wasn't the one wearing a disguise mask 142 00:06:38,670 --> 00:06:41,750 who had Du Juan come to the mansion to spread the fragrance 143 00:06:41,750 --> 00:06:43,250 you? 144 00:06:44,720 --> 00:06:46,320 I've already investigated. 145 00:06:46,409 --> 00:06:47,070 Qiao Niang. 146 00:06:47,220 --> 00:06:49,280 You used to be an embroiderer in a sewing workshop. 147 00:06:49,280 --> 00:06:52,680 But you suddenly became Madam Qiao of the general's mansion. 148 00:06:52,950 --> 00:06:53,550 Tell me. 149 00:06:54,230 --> 00:06:55,950 How did you seduce my uncle, 150 00:06:56,300 --> 00:06:59,100 and what was your purpose of entering the mansion? 151 00:06:59,100 --> 00:07:00,680 I didn't seduce him! 152 00:07:02,030 --> 00:07:02,670 It was him... 153 00:07:02,670 --> 00:07:03,750 Don't ask anymore. 154 00:07:04,350 --> 00:07:05,920 Family scandals shouldn't be spread to the outside. 155 00:07:05,920 --> 00:07:07,350 Why are you doing this? 156 00:07:11,150 --> 00:07:11,950 Qiao Niang. 157 00:07:12,430 --> 00:07:14,110 If you have any grievances, 158 00:07:14,630 --> 00:07:16,830 good or bad, you can tell me everything. 159 00:07:16,990 --> 00:07:18,320 I will judge for myself. 160 00:07:26,080 --> 00:07:27,380 When I was little, 161 00:07:27,950 --> 00:07:29,230 my parents passed away suddenly. 162 00:07:29,230 --> 00:07:33,350 After that, I supported myself by embroidering all alone. 163 00:07:33,590 --> 00:07:34,790 Half a year ago, 164 00:07:36,080 --> 00:07:38,280 I came to the General's Mansion to deliver embroidery. 165 00:07:38,280 --> 00:07:41,270 But He Yong lusted after me. 166 00:07:41,990 --> 00:07:44,280 He forced me to stay in the back quarters as his concubine. 167 00:07:44,280 --> 00:07:45,380 All along, 168 00:07:45,630 --> 00:07:47,750 I've been using all kinds of excuses 169 00:07:48,190 --> 00:07:49,520 to refuse his advances. 170 00:07:50,030 --> 00:07:51,330 Until that day... 171 00:08:00,270 --> 00:08:01,070 Come here. 172 00:08:03,070 --> 00:08:03,870 Let go! 173 00:08:03,890 --> 00:08:05,000 Let go! 174 00:08:06,670 --> 00:08:08,050 Let go of me! 175 00:08:17,620 --> 00:08:19,450 You must have a death wish! 176 00:08:38,150 --> 00:08:40,990 Later, I had a terrible headache. 177 00:08:42,510 --> 00:08:44,230 I don't remember how I got out. 178 00:08:44,710 --> 00:08:47,430 When I woke up again, I was already in bed. 179 00:08:51,270 --> 00:08:52,070 My husband... 180 00:08:53,830 --> 00:08:56,270 My husband was actually killed by you. 181 00:08:56,780 --> 00:08:58,840 You murderer! 182 00:09:04,680 --> 00:09:05,230 Sir. 183 00:09:06,880 --> 00:09:08,560 This is the hairpin. 184 00:09:10,750 --> 00:09:11,550 Madam. 185 00:09:14,110 --> 00:09:15,180 I'm sorry. 186 00:09:23,740 --> 00:09:24,820 Qiao Niang. 187 00:09:25,150 --> 00:09:26,870 So why are you afraid of me? 188 00:09:28,120 --> 00:09:29,420 Don't come any closer! 189 00:09:30,070 --> 00:09:30,940 Stay away! 190 00:09:30,960 --> 00:09:31,860 Don't kill me! 191 00:09:32,710 --> 00:09:33,620 -Don't kill me! -Qiao Niang. 192 00:09:33,620 --> 00:09:34,080 Come on. 193 00:09:34,200 --> 00:09:35,130 Qiao Niang, don't be afraid. 194 00:09:35,130 --> 00:09:35,600 Go away! 195 00:09:36,650 --> 00:09:37,870 Let's go back first. 196 00:09:41,460 --> 00:09:42,390 Don't be afraid. 197 00:09:47,550 --> 00:09:49,750 Why is Qiao Niang always so scared of me? 198 00:09:49,800 --> 00:09:51,600 Qiao Niang was shocked earlier. 199 00:09:51,910 --> 00:09:53,230 She was overwhelmed with emotion. 200 00:09:53,230 --> 00:09:54,470 Don't take it to heart. 201 00:09:54,470 --> 00:09:55,270 No. 202 00:09:55,490 --> 00:09:57,220 I must get to the bottom of this. 203 00:09:59,350 --> 00:10:02,280 Could Qiao Niang really be the murderer of my mother? 204 00:10:05,990 --> 00:10:08,510 Uncle is now dead and couldn't testify. 205 00:10:09,070 --> 00:10:11,400 How can we be sure that what Qiao Niang said 206 00:10:11,550 --> 00:10:12,110 is true? 207 00:10:15,150 --> 00:10:15,830 Case reenactment.