1 00:00:31,197 --> 00:00:33,950 EL JUEZ REGRESA 2 00:00:34,034 --> 00:00:38,788 SHIN NAM-SUK 3 00:01:02,562 --> 00:01:04,606 Pero si todavía insistes en que fuiste justo 4 00:01:05,523 --> 00:01:07,609 mírame directamente a los ojos y dime. 5 00:01:07,692 --> 00:01:08,693 "Madre" 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 "Tomé un juicio justo". 7 00:01:11,446 --> 00:01:13,031 "Soy juez de justicia". 8 00:01:13,114 --> 00:01:16,326 Entonces te creeré. pase lo que pase, ¿vale? 9 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 Fui muy justo en el tribunal. 10 00:01:54,447 --> 00:01:56,366 Soy juez de justicia. 11 00:01:57,033 --> 00:01:58,701 se que es demasiado tarde 12 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 pero... 13 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Pero... 14 00:02:14,217 --> 00:02:16,886 Estarás de mi lado, ¿verdad, mamá? 15 00:02:38,408 --> 00:02:41,995 CORTE SUPREMA 16 00:02:43,663 --> 00:02:44,956 EPISODIO 2 17 00:02:45,039 --> 00:02:46,082 ¿Dónde está el presidente Jang? 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,585 Debería estar con su abogado ahora mismo. 19 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 - ¿Es eso así? - Sí. 20 00:02:57,510 --> 00:02:58,511 ¿Cómo es? 21 00:02:59,512 --> 00:03:01,431 ¿Cómo está la comida allí? 22 00:03:07,312 --> 00:03:10,565 Solo pensaré en esto como unas pequeñas vacaciones 23 00:03:11,357 --> 00:03:15,153 pero ¿no lo hará la hija del socio Haenal? estar decepcionado? 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,043 En serio. 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 ¿Por qué actuarías tan fuera de lugar? 26 00:03:36,966 --> 00:03:38,468 Qué molesto. 27 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 OFICINA DEL ABOGADO LEE HAN-YOUNG 28 00:03:54,692 --> 00:03:58,905 ABOGADO LEE HAN-YOUNG 29 00:04:05,328 --> 00:04:06,829 Yo no ordené eso. 30 00:04:07,413 --> 00:04:08,665 Va por cuenta de la casa. 31 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 Gracias. 32 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 ¿Cuánto será eso? 33 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 Transferiré el dinero. 34 00:04:19,425 --> 00:04:20,468 Entonces, eres tú. 35 00:04:22,345 --> 00:04:23,805 Aún no me has dicho el precio. 36 00:04:24,722 --> 00:04:26,683 Eres tú, abogado Lee Han-young. 37 00:04:49,455 --> 00:04:50,623 ¿Quién diablos eres tú? 38 00:05:11,561 --> 00:05:14,480 ABOGADO LEE HAN-YOUNG 39 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Ah, no... 40 00:06:35,019 --> 00:06:36,062 Disculpe. 41 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 ¿Hola? 42 00:06:41,692 --> 00:06:42,735 ¿Disculpe? 43 00:07:33,035 --> 00:07:36,539 ABOGADO LEE HAN-YOUNG 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,040 ¿Alguna información sobre él? 45 00:07:39,208 --> 00:07:40,376 Esperar. 46 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 Encontré su billetera. 47 00:07:44,630 --> 00:07:46,466 Kim Yong-jin, nacido en 1989. 48 00:07:49,093 --> 00:07:50,470 Puedes salir ahora 49 00:07:50,803 --> 00:07:51,888 Sr. Kim. 50 00:07:58,644 --> 00:08:00,354 ¿Recuerdas la unidad flash que te di? 51 00:08:01,397 --> 00:08:02,815 Lo obtuve de él. 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 Abandone el sitio inmediatamente. 53 00:08:08,070 --> 00:08:10,990 Deben haber dejado tus huellas digitales. por todas partes el arma del asesinato. 54 00:08:12,575 --> 00:08:14,911 FISCAL KIM JIN-A OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 55 00:08:18,247 --> 00:08:20,166 Este debe ser Jang Tae Sik. obteniendo su venganza. 56 00:08:20,583 --> 00:08:22,919 Me dirijo hacia allí. Nos vemos. 57 00:08:23,628 --> 00:08:25,963 No hay manera de que puedas manejarlo solo. 58 00:08:27,882 --> 00:08:29,133 ¿Estás escuchando? 59 00:08:29,717 --> 00:08:30,885 Juez Lee. 60 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 voy a probar 61 00:08:33,971 --> 00:08:35,306 mi propia inocencia. 62 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 Te llamaré más tarde. 63 00:08:38,184 --> 00:08:39,268 ¿Hola? 64 00:08:39,852 --> 00:08:40,895 ¿Hola? 65 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Maldita sea. 66 00:09:00,706 --> 00:09:04,377 LITIGIO ADMINISTRATIVO 67 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Está bien, puedo hacer esto. 68 00:09:36,534 --> 00:09:37,952 Dios mío. 69 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 ¡Allí! 70 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 Ese es él. 71 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 ¡Por aquí! 72 00:09:54,594 --> 00:09:55,636 Ey. 73 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 ¡Ey! 74 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 ¡Consíguelo! 75 00:10:10,693 --> 00:10:12,236 ¡Allí! ¡Ese es él! 76 00:10:15,740 --> 00:10:17,325 No, no soy yo. 77 00:10:18,075 --> 00:10:19,660 - ¡Quédate quieto! - No soy yo. 78 00:10:20,828 --> 00:10:21,912 Yo no lo hice. 79 00:10:27,335 --> 00:10:28,628 No soy yo. 80 00:10:31,839 --> 00:10:32,840 Yo no lo hice. 81 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Soy inocente. 82 00:10:43,017 --> 00:10:45,853 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 83 00:10:50,691 --> 00:10:51,692 Sr. Lee Han-young. 84 00:10:53,694 --> 00:10:56,113 ya no eres juez 85 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 ni un senior en la industria para mí. 86 00:10:58,783 --> 00:10:59,867 entonces 87 00:11:01,035 --> 00:11:02,453 antes de que se te caigan los pantalones 88 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 Sólo sé amable y trabaja conmigo aquí. 89 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 EVIDENCIA 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,549 Encontramos tus huellas dactilares en esto. 91 00:11:17,968 --> 00:11:19,470 y un rastro de sangre de la víctima. 92 00:11:21,472 --> 00:11:22,890 ¿Admite su cargo de asesinato? 93 00:11:27,228 --> 00:11:28,562 Me han incriminado. 94 00:11:29,980 --> 00:11:32,233 ¿Qué te parece a ti, como juez? 95 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 Si traje esto a la corte 96 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 ¿Sería el acusado Lee Han-young ¿culpable o no? 97 00:11:50,000 --> 00:11:51,252 Yo no lo maté. 98 00:11:59,135 --> 00:12:01,095 VÍCTIMA 99 00:12:08,102 --> 00:12:09,854 ¡Yo no soy el asesino! 100 00:12:09,937 --> 00:12:11,439 ¡Detenlo! 101 00:12:13,232 --> 00:12:16,444 ¡Ni siquiera he conocido a la víctima! 102 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 Toda la evidencia ha sido manipulada. 103 00:12:18,446 --> 00:12:20,614 ¿Estás diciendo que no lo conocías en absoluto? 104 00:12:20,698 --> 00:12:22,116 ¡Exactamente! No lo conozco en absoluto. 105 00:12:22,199 --> 00:12:24,452 ¿Cómo puedes explicar? ¿Todas las pruebas encontradas, entonces? 106 00:12:24,535 --> 00:12:27,037 Un juez corrupto que ha estado involucrado 107 00:12:27,121 --> 00:12:29,039 en chantajes, extorsiones, y aceptar sobornos para casos 108 00:12:29,123 --> 00:12:31,625 mató a un cómplice para destruir pruebas 109 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 en este caso horrible y sin precedentes. 110 00:12:34,962 --> 00:12:37,423 Según la policía 111 00:12:37,506 --> 00:12:39,925 este juez ha estado aceptando sobornos de cientos de millones de wones 112 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 de políticos y líderes corporativos 113 00:12:41,886 --> 00:12:43,971 fallar a su favor en los tribunales durante años. 114 00:12:44,054 --> 00:12:47,308 Y cuando comenzaron las investigaciones sobre su cómplice 115 00:12:47,391 --> 00:12:48,392 él hizo un plan 116 00:12:48,476 --> 00:12:51,562 para asesinarlo. 117 00:12:51,645 --> 00:12:54,398 Varias huellas de su intento. destruir cualquier evidencia encontrada 118 00:12:54,482 --> 00:12:56,400 en el lugar del asesinato. 119 00:12:56,942 --> 00:12:58,736 El hombre era respetado en la sociedad. 120 00:12:58,819 --> 00:13:00,571 Aún así, debajo de su bata de juez 121 00:13:00,654 --> 00:13:03,991 el era solo un criminal quien abusó de su autoridad para su beneficio. 122 00:13:04,074 --> 00:13:05,493 DEMANDADO 123 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Acusado Lee Han-young 124 00:13:10,414 --> 00:13:12,875 asesinó a su cómplice 125 00:13:13,459 --> 00:13:14,752 y lo chantajeó. 126 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Por lo tanto, la fiscalía presenta cargos 127 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 contra el Sr. Lee Han-young. 128 00:13:20,925 --> 00:13:23,761 Acusado, ¿admite los cargos? 129 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 No. 130 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 ¡No! 131 00:13:41,028 --> 00:13:42,363 ¡Acusado! 132 00:13:43,280 --> 00:13:44,323 ¡Yo no lo hice! 133 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 Yo no lo hice. 134 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Yo soy... 135 00:13:54,708 --> 00:13:56,460 Soy inocente. 136 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 ¡Soy inocente! 137 00:14:01,465 --> 00:14:03,551 Soy inocente. 138 00:14:04,051 --> 00:14:05,886 Soy inocente. 139 00:14:06,554 --> 00:14:08,264 Yo no lo hice. 140 00:14:08,681 --> 00:14:10,099 Soy inocente. 141 00:14:17,231 --> 00:14:20,818 Testigo, ¿eres tú la esposa? del director de contabilidad Kim Yong-jin 142 00:14:21,652 --> 00:14:24,530 el empleado de S Construction asesinado por el juez Lee Han-young? 143 00:14:25,239 --> 00:14:26,240 Sí. 144 00:14:26,991 --> 00:14:29,910 ¿Te ha dicho algo tu marido? 145 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 ¿Sobre el Sr. Lee Han-young? 146 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 Sí. 147 00:14:40,337 --> 00:14:41,589 ¿podrías decirme? 148 00:14:41,672 --> 00:14:43,007 ¿Qué dijo? 149 00:14:45,050 --> 00:14:46,594 JUEZ 150 00:14:48,012 --> 00:14:51,098 mi marido dijo 151 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 El juez Lee fue Asesor jurídico de S Construcción 152 00:14:55,769 --> 00:14:58,355 quien aceptó sobornos fallar a favor de las personas en los tribunales. 153 00:15:03,694 --> 00:15:06,697 Entonces mi marido consiguió sus manos. 154 00:15:07,031 --> 00:15:10,034 sobre los fondos de la empresa con el Sr. Lee 155 00:15:10,951 --> 00:15:13,704 y dijo que temía quedar atrapado en una auditoría interna. 156 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 entonces 157 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 salió a ver al juez Lee... 158 00:15:22,129 --> 00:15:24,131 No tenía idea cuando estaba sentado allí. 159 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 no tenía idea 160 00:15:30,763 --> 00:15:32,139 ¿Por qué todos están sentados aquí? 161 00:15:32,723 --> 00:15:34,516 Dijo tan desesperadamente que era injusto. 162 00:15:36,310 --> 00:15:37,811 Esto es tan injusto. 163 00:15:43,067 --> 00:15:44,318 Tan injusto. 164 00:15:45,569 --> 00:15:46,654 mi marido aceptó sobornos 165 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 jugar a favor de la gente en los tribunales. 166 00:15:54,078 --> 00:15:55,996 Quería abrir una oficina de abogado. 167 00:15:56,497 --> 00:15:58,248 también por motivos de blanqueo de capitales. 168 00:16:00,584 --> 00:16:02,336 Traté de detenerlo 169 00:16:04,505 --> 00:16:06,173 y dijo que quería el divorcio. 170 00:16:07,841 --> 00:16:09,843 Artículo 152, apartado 1 de la Ley Penal. 171 00:16:11,762 --> 00:16:13,597 "Un testigo que, habiendo jurado conforme a los Hechos" 172 00:16:13,681 --> 00:16:15,599 "da una declaración falsa, será castigado" 173 00:16:15,683 --> 00:16:19,186 "con pena de prisión inferior a cinco años o por una multa inferior a diez millones de wones." 174 00:16:19,353 --> 00:16:21,271 - Demandado. - Párrafo Segundo. 175 00:16:22,189 --> 00:16:24,858 "En lo que respecta a un criminal o caso disciplinario" 176 00:16:24,942 --> 00:16:28,445 "un testigo que, a los efectos de causar daño a un acusado" 177 00:16:28,737 --> 00:16:30,406 "comete el delito del párrafo anterior" 178 00:16:31,782 --> 00:16:35,202 "será castigado con pena privativa de libertad desde hace menos de diez años." 179 00:16:35,285 --> 00:16:37,663 Acusado, ¿qué cree que está haciendo? 180 00:16:39,373 --> 00:16:41,208 Sólo estoy indicando las violaciones. 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,919 La Sra. Yu Se-hee está haciendo 182 00:16:45,713 --> 00:16:47,047 ahora mismo. 183 00:16:55,055 --> 00:16:56,223 ¿De qué está hablando? 184 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 Estás bromeando. 185 00:17:06,483 --> 00:17:08,444 ¿Qué te pasó? 186 00:17:13,490 --> 00:17:16,035 Sabes que echaron a tu padre. 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,203 de su residencia, ¿verdad? 188 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 ¿No lo sabías? 189 00:17:24,251 --> 00:17:25,252 Aquí. 190 00:17:32,801 --> 00:17:34,011 ¿Qué hicieron con mi papá? 191 00:17:35,054 --> 00:17:36,263 Hay uno más. 192 00:17:38,348 --> 00:17:40,100 ¿No tienes conciencia? 193 00:17:40,517 --> 00:17:42,853 Deberías haberlo visto venir. Tú los traicionaste primero. 194 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 ¿Qué diablos hiciste con mi papá? 195 00:17:47,858 --> 00:17:50,277 Eres un hijo tan terrible. 196 00:17:53,447 --> 00:17:54,448 En serio. 197 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 Pero lo peor sería 198 00:17:56,992 --> 00:17:58,535 para que mueras antes que tu padre. 199 00:17:58,619 --> 00:18:00,287 ¿Qué hiciste con mi papá...? 200 00:18:03,457 --> 00:18:04,875 ¿Qué quieres decir? 201 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 Algunos chicos te estarán esperando. 202 00:18:10,964 --> 00:18:13,300 en el centro de detención. 203 00:18:14,802 --> 00:18:16,553 No dejes que te torturen. 204 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Toma esto tan pronto como llegues. 205 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 Lo que sea que te mate, quedará registrado como un accidente. 206 00:18:25,479 --> 00:18:27,231 ¿Así también mataste a Choi Jong-hak? 207 00:18:29,566 --> 00:18:31,985 Supongo que esto no es tan malo para ti todavía. 208 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 ¿Aún tienes tiempo para preocuparte por los demás? 209 00:18:34,488 --> 00:18:35,572 ¿Está el presidente Jang detrás de esto? 210 00:18:35,656 --> 00:18:38,492 Tienes mucha curiosidad. Por supuesto que eres juez. 211 00:18:38,575 --> 00:18:40,452 Pero no eras así en los juicios. 212 00:18:41,328 --> 00:18:43,330 Piénselo detenidamente. 213 00:18:43,622 --> 00:18:45,165 Empezando por tu esposa 214 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 es raro que tengas absolutamente nadie, ¿no? 215 00:18:50,003 --> 00:18:52,256 El presidente Jang no fue el único en esto. 216 00:18:53,006 --> 00:18:55,843 Del arresto a la acusación y al juicio 217 00:18:56,677 --> 00:18:59,179 ¿No crees que las cosas han progresado? ¿demasiado rápido? 218 00:19:00,180 --> 00:19:03,684 El presidente del Tribunal Supremo Kang es muy interesado en el próximo juicio. 219 00:19:04,268 --> 00:19:06,019 El presidente del Tribunal Supremo, Kang Sin-jin. 220 00:19:08,188 --> 00:19:10,607 Al menos no morirás confundido saber quién está detrás de esto. 221 00:19:10,691 --> 00:19:12,860 Y déjame decirte esto por si tienes curiosidad. 222 00:19:13,277 --> 00:19:15,195 Sabes el dinero que escondiste 223 00:19:15,779 --> 00:19:18,615 en la caja fuerte en el armario de la residencia? Tomé todo eso. 224 00:19:19,366 --> 00:19:20,951 Ahorraste bastante para una marioneta. 225 00:19:21,034 --> 00:19:23,370 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 226 00:19:23,453 --> 00:19:25,539 Ni siquiera puedes usar ese dinero. después de que mueras. 227 00:19:25,622 --> 00:19:26,623 ¿Qué? 228 00:19:27,958 --> 00:19:29,459 ¡Pedazo de mierda! 229 00:19:29,585 --> 00:19:33,005 esto es lo que pasa ¡Cuando un imbécil intenta ser juez! 230 00:19:33,505 --> 00:19:35,799 Deberías haber vivido tu vida como un pedazo de mierda. 231 00:19:35,883 --> 00:19:38,302 ¿Quién sabe? Quizás podrías haber sido reciclado. 232 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 Eres un idiota. 233 00:19:53,734 --> 00:19:56,403 Tómalo tan pronto como llegues, ¿de acuerdo? 234 00:20:36,360 --> 00:20:38,278 Gracias por tu arduo trabajo. 235 00:20:39,363 --> 00:20:41,031 Es un idiota, ¿sabes? 236 00:20:48,205 --> 00:20:49,373 ¡Emergencia! 237 00:20:49,706 --> 00:20:51,875 ¡Llame una ambulancia! 238 00:20:52,876 --> 00:20:53,961 ¡Ambulancia! 239 00:20:56,838 --> 00:20:58,715 te dije que lo tomaras en el centro de detención. 240 00:20:59,883 --> 00:21:00,884 Estúpido. 241 00:21:02,844 --> 00:21:04,680 Los latidos de su corazón y su respiración son muy inestable. 242 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 - Por favor prepare lavado gástrico. - Sí, señor. 243 00:21:06,348 --> 00:21:07,766 Está reaccionando a una droga. 244 00:21:07,849 --> 00:21:10,102 - ¿Dónde está el hospital más cercano? - A 15 minutos de distancia. 245 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Controlar al paciente en 30 minutos. 246 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 - y házmelo saber. - Sí, señor. 247 00:21:41,550 --> 00:21:42,759 ¡Ayuda! 248 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 ¿Has mirado arriba? 249 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 Póngase en contacto con el guardia de la prisión. 250 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 Lo siento. 251 00:21:49,683 --> 00:21:51,101 ¡Te dije que lo vigilaras! 252 00:21:58,734 --> 00:22:00,277 No puedo morir ni un pedazo de mierda. 253 00:22:14,041 --> 00:22:15,334 Sí, habla Kim Yoon-hyeok. 254 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Seguir. 255 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 CONTENEDOR DE DONACIÓN DE ROPA 256 00:25:37,619 --> 00:25:39,579 - ¿Quién es ese hombre? - ¿Qué está haciendo? 257 00:26:22,205 --> 00:26:25,875 El Consejo Metropolitano de Seúl ha aprobado 258 00:26:25,959 --> 00:26:27,210 la ordenanza 18 de 2025 259 00:26:27,294 --> 00:26:29,879 expulsar a todas las personas sin hogar de las calles 260 00:26:29,963 --> 00:26:33,883 para mejorar la estética de la ciudad y seguridad pública. 261 00:26:34,593 --> 00:26:37,387 Esto ha dejado a las personas sin hogar. 262 00:26:37,470 --> 00:26:39,889 esconderse en pasos subterráneos 263 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 edificios abandonados y alcantarillas. 264 00:27:17,093 --> 00:27:18,595 ¡Morir! 265 00:27:18,678 --> 00:27:20,597 ¡Morir! ¿Qué deseas? 266 00:27:31,232 --> 00:27:32,275 Papá. 267 00:27:33,234 --> 00:27:34,277 ¡Papá! 268 00:27:34,778 --> 00:27:36,738 ¡Papá! 269 00:27:37,113 --> 00:27:38,448 por favor 270 00:27:38,531 --> 00:27:40,492 sálvame. 271 00:28:08,978 --> 00:28:10,146 Aquí es donde termina. 272 00:29:30,101 --> 00:29:32,979 Es tan injusto morir así. 273 00:29:33,813 --> 00:29:35,106 Cuando apenas he comenzado 274 00:29:36,065 --> 00:29:40,695 querer vivir como el verdadero Lee Han-young ahora. 275 00:31:07,991 --> 00:31:09,075 Madre. 276 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 Madre. 277 00:31:56,581 --> 00:31:58,207 Lo siento, madre. 278 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 Lo siento. 279 00:32:28,905 --> 00:32:30,156 Lo siento mucho. 280 00:32:38,414 --> 00:32:39,499 Dame una oportunidad. 281 00:32:39,624 --> 00:32:41,167 Por favor dame una oportunidad... 282 00:32:41,793 --> 00:32:44,295 Madre, lo siento. 283 00:32:45,713 --> 00:32:48,132 Lo siento mucho. 284 00:32:51,886 --> 00:32:54,222 Por favor. Lo lamento. 285 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 El acusado Lee Han-young. 286 00:33:07,443 --> 00:33:09,445 ¿Aún te parece injusto esto? 287 00:33:19,205 --> 00:33:22,458 ¿Todavía crees que eres inocente? 288 00:33:24,711 --> 00:33:26,212 Soy un hijo cobarde. 289 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Soy un asesino. 290 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 yo soy 291 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 cómplice del diablo. 292 00:33:45,898 --> 00:33:46,899 yo soy 293 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 culpable. 294 00:33:56,409 --> 00:33:57,577 El acusado Lee Han-young es 295 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 culpable. 296 00:34:14,469 --> 00:34:16,637 SHIN NAM-SUK 297 00:34:21,434 --> 00:34:24,103 LAS VÍCTIMAS DE GOJIN CHEMICAL 298 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 JUEZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 299 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 El 20 de abril de 2025, alrededor de la 1:30 a.m. 300 00:34:49,462 --> 00:34:50,880 el acusado intentó irrumpir en una casa 301 00:34:50,963 --> 00:34:52,882 en Jeongeui-ro, Cheonan, Chungcheongnam-do 302 00:34:52,965 --> 00:34:54,759 a través de una ventana 303 00:34:54,842 --> 00:34:56,969 con la intención de robar dinero y bienes. 304 00:34:57,428 --> 00:34:59,514 Sin embargo, el novio de la víctima lo encontró. 305 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 dejándolo como un intento de robo. 306 00:35:01,766 --> 00:35:03,101 Señoría, ¿se encuentra bien? 307 00:35:11,025 --> 00:35:12,527 Su Señoría. 308 00:35:13,986 --> 00:35:15,154 ¡Su Señoría! 309 00:35:18,991 --> 00:35:20,118 ¡Su Señoría! 310 00:35:22,995 --> 00:35:23,996 ¿Eh? 311 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 ¡Oh! 312 00:35:33,589 --> 00:35:34,590 ¿Eh? 313 00:35:43,683 --> 00:35:44,934 - ¡Oh! - ¿Eh? 314 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 Él fue el fiscal de mi primer caso. 315 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Eso es todo. 316 00:35:48,104 --> 00:35:50,356 Escuché sobre la vida parpadeando ante nuestros ojos al morir. 317 00:35:50,898 --> 00:35:52,275 ¿Supongo que mi flashback no ha terminado? 318 00:35:52,400 --> 00:35:53,442 Su Señoría. 319 00:35:54,652 --> 00:35:56,904 El acusado Kim Sang-jin cometió el crimen. 320 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 por impulso, por hambre. 321 00:35:58,406 --> 00:35:59,532 ¿Kim Sang Jin? 322 00:35:59,615 --> 00:36:01,659 Admite todos sus cargos. 323 00:36:01,909 --> 00:36:04,036 y lamenta profundamente sus acciones. 324 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 Kim Sang-jin. 325 00:36:09,959 --> 00:36:11,377 Kim Sang-jin. 326 00:36:13,296 --> 00:36:14,714 ¡Kim Sang-jin! 327 00:36:15,298 --> 00:36:16,465 ¿Qué? 328 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 Kim Sang-jin, hijo de puta. 329 00:36:19,093 --> 00:36:20,344 Su Señoría. 330 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 ¡Señoría, por favor cálmese! 331 00:36:25,349 --> 00:36:28,227 Todavía me despierto de vez en cuando al pensar en ti. 332 00:36:28,311 --> 00:36:30,188 ¿Por qué? ¡Fue sólo un intento de robo! 333 00:36:30,271 --> 00:36:32,648 ¡Robo, mi culo! No sabes nada. 334 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Está bien, espera. 335 00:36:35,735 --> 00:36:37,153 ¿Por qué sueno así? 336 00:36:37,653 --> 00:36:40,656 Claro, esta es mi oportunidad de conseguir Saque toda mi ira antes de irme, ¿verdad? 337 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 Bueno. 338 00:36:45,828 --> 00:36:47,622 Está bien. Estoy bien. 339 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 Oye, no te hagas el tonto. Mírame directamente a los ojos. 340 00:37:04,513 --> 00:37:06,515 Lo lamento. 341 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 ¿Sabes lo que has hecho? Sí. 342 00:37:13,064 --> 00:37:14,273 Sabes lo que hiciste. 343 00:37:14,357 --> 00:37:16,567 ¡Acusado Kim Sang-jin! 344 00:37:16,651 --> 00:37:18,694 ¡Te condeno a la pena de muerte! 345 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 ¿Sabes cuánto deseaba hacer eso? 346 00:37:26,285 --> 00:37:27,453 ¡No tienes idea! 347 00:38:06,117 --> 00:38:07,785 ¡Estoy listo! 348 00:38:07,868 --> 00:38:09,078 ¡Vamos! 349 00:38:09,161 --> 00:38:11,080 Donde sea que esté, el cielo o el infierno, ¡estoy listo! 350 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 ¡Está bien! 351 00:38:13,374 --> 00:38:16,585 ¡Sí! 352 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 ¿Estoy en el infierno? 353 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 Claro, entonces. 354 00:38:29,598 --> 00:38:32,727 ¡Muy bien, vámonos! 355 00:38:32,810 --> 00:38:34,228 Sólo vete ya. 356 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 357 00:38:54,040 --> 00:38:55,541 No me digas que estoy en el infierno. 358 00:38:56,125 --> 00:38:57,501 Hombre. 359 00:38:57,710 --> 00:38:59,712 no pensé Necesitaría usar el baño después de la muerte. 360 00:39:26,322 --> 00:39:27,990 ¿Es este algún servicio post-mortem? 361 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 ¡Guau! 362 00:39:30,409 --> 00:39:32,495 Tuve estas gafas hace diez años. 363 00:39:33,829 --> 00:39:34,830 Cuida tus pies. 364 00:39:36,749 --> 00:39:38,334 ¡Deja de interponerte en mi camino! 365 00:39:40,920 --> 00:39:42,838 7 DE MAYO DE 2025 366 00:39:42,922 --> 00:39:44,006 2025? 367 00:39:45,174 --> 00:39:46,675 2025? 368 00:39:53,599 --> 00:39:54,600 ¡Guau! 369 00:39:59,146 --> 00:40:00,439 Aparta tu cabeza. 370 00:40:04,985 --> 00:40:06,529 De ninguna manera. 371 00:40:10,116 --> 00:40:11,283 ¡Maldita sea! 372 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 "Maldita sea"? 373 00:40:13,369 --> 00:40:14,537 Si esto es 2025 374 00:40:14,620 --> 00:40:16,497 ¿Es este Lim Jeong-sik? ¿El juez presidente principal? 375 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 Sí, señor. 376 00:40:19,166 --> 00:40:20,709 ¿Estás nuevamente en tu sano juicio ahora? 377 00:40:21,794 --> 00:40:22,795 juez lee 378 00:40:22,878 --> 00:40:24,463 Sé que esa fue tu primera prueba única. 379 00:40:24,547 --> 00:40:25,881 ¡pero fuiste demasiado lejos! 380 00:40:27,550 --> 00:40:30,469 ¿Cómo puedes sentenciar? ¿Un intento de robo hasta la muerte? 381 00:40:30,594 --> 00:40:32,888 ¿Crees que Kim Sang-jin es un asesino en serie? 382 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 ¿Cómo lo supiste? 383 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 Todavía estás loco. 384 00:40:35,141 --> 00:40:36,725 ¡Despertar! 385 00:40:37,143 --> 00:40:39,103 Estuviste bien como juez acompañante. 386 00:40:39,437 --> 00:40:41,564 Yo me ocuparé de esto. Estarás en libertad condicional. 387 00:40:41,647 --> 00:40:43,899 - No, no es eso. - ¡Di eso una vez más! 388 00:40:45,901 --> 00:40:47,987 O lo haré Tu primera prueba en solitario, tu última. 389 00:40:56,245 --> 00:40:58,497 Quizás esto sea real. 390 00:41:00,499 --> 00:41:01,500 señor 391 00:41:01,584 --> 00:41:03,919 ¿Es 2025 este año? 392 00:41:04,003 --> 00:41:05,504 ¡Me estoy cagando! 393 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 ¡Solo vete ya! 394 00:41:06,922 --> 00:41:09,216 ¿Por qué sigues hablando? 395 00:41:09,675 --> 00:41:11,343 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE CHUNGNAM 396 00:41:15,264 --> 00:41:17,349 NÚMERO DE CASO: 2025H141121 TRIBUNAL: TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 397 00:41:23,939 --> 00:41:25,107 ¡Basta! 398 00:41:25,191 --> 00:41:29,987 ¿Puedes irte ya? 399 00:41:37,077 --> 00:41:38,120 ¿Oh? 400 00:41:38,537 --> 00:41:39,788 ¿Kim Yoon-hyeok? 401 00:41:41,916 --> 00:41:43,709 Mira eso. 402 00:41:45,503 --> 00:41:46,712 ¿Qué diablos hiciste con mi papá? 403 00:41:49,882 --> 00:41:51,133 Toma esto tan pronto como llegues. 404 00:41:51,467 --> 00:41:53,594 Lo que sea que te mate, quedará registrado como un accidente. 405 00:41:55,971 --> 00:41:57,556 ¡Pedazo de mierda! 406 00:41:57,640 --> 00:42:00,643 esto es lo que pasa ¡Cuando un imbécil intenta ser juez! 407 00:42:00,726 --> 00:42:01,810 ¿Eh? 408 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 ¡Hijo de puta! 409 00:42:13,072 --> 00:42:14,823 ¿Por qué? 410 00:42:16,992 --> 00:42:18,869 ¡Esto fue antes de que sucediera algo! 411 00:42:20,996 --> 00:42:22,665 Ah, ¿qué? 412 00:42:22,748 --> 00:42:24,333 ¿Estás bien, Lee? 413 00:42:26,085 --> 00:42:27,586 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 414 00:42:28,879 --> 00:42:31,549 Estoy muy agradecido de tenerte ¡cuando no hay nadie aquí para ayudarme! 415 00:42:31,632 --> 00:42:32,925 Ey. 416 00:42:33,008 --> 00:42:34,093 ¿Qué te pasa? 417 00:42:34,176 --> 00:42:36,011 ¿El Sr. Lim te regañó mucho? 418 00:42:36,637 --> 00:42:38,347 En el baño. 419 00:42:38,430 --> 00:42:40,641 Perdónalo. Fuiste demasiado lejos. 420 00:42:40,808 --> 00:42:42,518 Sí, y lo que hiciste fue 421 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 mucho más allá de ir demasiado lejos. 422 00:42:44,520 --> 00:42:45,604 ¡Bueno! 423 00:42:46,730 --> 00:42:47,773 Está bien. 424 00:43:04,373 --> 00:43:05,499 Vamos a ver. 425 00:43:07,334 --> 00:43:08,377 ¿Qué debo hacer? 426 00:43:12,631 --> 00:43:13,632 ¿Qué hago ahora? 427 00:43:21,473 --> 00:43:23,726 Ah, sí, madre. 428 00:43:32,818 --> 00:43:35,738 ¿Qué lleva al hombre ocupado a llamar? ¿Su Señoría? 429 00:43:35,821 --> 00:43:37,573 ¿Se te acabó la comida para comer? 430 00:43:45,831 --> 00:43:47,082 No 431 00:43:48,167 --> 00:43:50,169 Sólo quería escuchar tu voz, madre. 432 00:43:51,503 --> 00:43:53,130 ¿Eh? "Madre"? 433 00:43:54,131 --> 00:43:55,174 madre 434 00:43:55,799 --> 00:43:57,051 estás sano, ¿verdad? 435 00:43:58,052 --> 00:43:59,553 ¿Está tomando sus medicamentos para el asma? 436 00:43:59,637 --> 00:44:01,388 Y tu inhalador. 437 00:44:03,390 --> 00:44:05,476 Siempre lo llevas contigo, ¿verdad? 438 00:44:10,272 --> 00:44:11,565 ¿Quién eres? 439 00:44:12,441 --> 00:44:14,068 Esto es una estafa, ¿no? 440 00:44:14,151 --> 00:44:16,654 - Escuche, mi hijo es juez. - Madre, soy yo. 441 00:44:16,737 --> 00:44:18,656 ¿Cómo te atreves a intentar estafar a la madre de un juez? 442 00:44:18,739 --> 00:44:21,241 Suenas como un hombre joven. 443 00:44:21,325 --> 00:44:22,576 Si tienes tiempo para estafas 444 00:44:22,660 --> 00:44:24,703 Llama y pregunta a tu mamá. 445 00:44:24,787 --> 00:44:25,829 No, madre, soy yo. 446 00:44:25,913 --> 00:44:28,999 No sé quién eres, ¿vale? 447 00:44:29,083 --> 00:44:32,920 Mi hijo nunca me ha llamado "Madre" en su vida. 448 00:44:34,421 --> 00:44:35,589 ¡Madre! ¡Mamá! 449 00:44:35,673 --> 00:44:36,840 ¡Mamá! 450 00:44:38,926 --> 00:44:40,594 - Mamá... - Loco. 451 00:44:42,262 --> 00:44:43,681 ¿Qué fue eso del asma? 452 00:44:44,515 --> 00:44:45,849 mi han-young 453 00:44:46,225 --> 00:44:49,436 Nunca me ha llamado "Madre" en su vida. 454 00:44:50,270 --> 00:44:51,271 Pero espera. 455 00:44:53,691 --> 00:44:55,275 Sonaba igual que él. 456 00:45:04,618 --> 00:45:05,619 ¿Eh? 457 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 ¡Oh! 458 00:45:08,163 --> 00:45:10,457 ¡Ah, claro! 459 00:45:12,209 --> 00:45:15,379 Esto es antes de que empezara a llamarla. "Madre." 460 00:45:15,462 --> 00:45:16,547 EM. espinilla 461 00:45:17,172 --> 00:45:20,551 Bien, esto fue antes de que tuviera asma. 462 00:45:21,552 --> 00:45:23,470 ¡Hola, Sra. Shin! 463 00:45:23,554 --> 00:45:25,389 Ese es mi hijo, seguro. 464 00:45:25,472 --> 00:45:28,392 - ¿Fuiste tú quien llamó hace un momento? - No. 465 00:45:28,475 --> 00:45:29,893 ¿Pasó algo? 466 00:45:32,020 --> 00:45:33,439 GRUPO S 467 00:45:33,522 --> 00:45:36,316 PERFIL DE LA EMPRESA 468 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Grupo S... 469 00:45:38,193 --> 00:45:39,403 JANG TAE-SIK 470 00:45:39,486 --> 00:45:40,487 ¿Diez años? 471 00:45:40,571 --> 00:45:41,613 - Por favor. - ¡Déjalo ir! 472 00:45:41,864 --> 00:45:44,241 Jang Tae Sik es Todavía soy el dueño de S Shopping ahora. 473 00:45:44,408 --> 00:45:47,411 y el presidente del Grupo S es su padre, Jang Yong-hyeon. 474 00:45:48,328 --> 00:45:50,372 S Shopping tuvo muchos problemas de la evasión fiscal 475 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 a malversación y malversación de fondos 476 00:45:52,291 --> 00:45:53,500 pero se movía cada vez. 477 00:45:54,251 --> 00:45:55,878 SISTEMA DE APOYO AL CONOCIMIENTO DEL TRIBUNAL COREANO 478 00:45:55,961 --> 00:45:57,880 KANG SIN-JIN 479 00:45:59,757 --> 00:46:02,176 RESULTADO DE LA BÚSQUEDA 480 00:46:05,763 --> 00:46:07,347 Kang Sin-jin no se ha convertido 481 00:46:07,431 --> 00:46:09,016 el Presidente del Tribunal Supremo tampoco. 482 00:46:09,099 --> 00:46:10,100 Guau. 483 00:46:12,686 --> 00:46:13,812 Increíble. 484 00:46:14,104 --> 00:46:15,439 ¿Cómo es esto posible? 485 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 He retrocedido exactamente diez años en el tiempo. 486 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 por favor 487 00:46:32,122 --> 00:46:33,957 sálvame. 488 00:46:36,126 --> 00:46:38,962 Es tan injusto morir así. 489 00:46:39,838 --> 00:46:41,089 Cuando apenas he comenzado 490 00:46:41,799 --> 00:46:45,511 querer vivir como el verdadero Lee Han-young ahora. 491 00:46:46,386 --> 00:46:47,888 El acusado Lee Han-young es 492 00:46:48,388 --> 00:46:49,431 culpable. 493 00:46:51,725 --> 00:46:52,726 Así es. 494 00:46:53,393 --> 00:46:56,730 Soy un pecador que desperdició su vida. tomando decisiones equivocadas. 495 00:46:57,648 --> 00:47:00,818 Esto significa que esta vida es un período de prueba. 496 00:47:01,819 --> 00:47:03,570 para el acusado Lee Han-young. 497 00:47:09,660 --> 00:47:11,078 Eso significa 498 00:47:11,161 --> 00:47:13,997 Debería arreglar las cosas, comenzando con el caso de Kim Sang-jin. 499 00:47:16,083 --> 00:47:17,501 Dios, mi atuendo. 500 00:47:18,252 --> 00:47:19,503 Hace mucho que no los uso. 501 00:47:30,013 --> 00:47:31,849 Espera, ¿qué auto era el mío? 502 00:47:33,016 --> 00:47:34,518 Mi coche en aquel entonces era... 503 00:47:35,519 --> 00:47:37,771 inexistente. 504 00:47:50,909 --> 00:47:52,703 PIEDRA JEONG-HO 505 00:47:56,415 --> 00:47:58,250 Cuando me convertí en el títere de Haenal 506 00:47:58,333 --> 00:48:00,961 Incluso dejé a mi mejor amigo. Seok Jeong-ho. 507 00:48:01,420 --> 00:48:03,463 Pero si estamos en 2025, todavía puedo... 508 00:48:06,425 --> 00:48:08,719 - Jeong-ho. - ¡Ey! 509 00:48:08,802 --> 00:48:10,888 ¿Qué trae a mi juez loco a llamar? 510 00:48:11,138 --> 00:48:14,433 Te convertiste en una estrella después de mudarse a Chungcheongnam-do. 511 00:48:14,933 --> 00:48:16,852 Sabes, te has vuelto viral como "el juez loco". 512 00:48:17,227 --> 00:48:18,687 ¿Me llamaste para presumir? 513 00:48:18,770 --> 00:48:20,314 PENA DE MUERTE PARA EL LADRÓN FALLADO 514 00:48:20,689 --> 00:48:21,773 ¿Qué quieres decir? 515 00:48:21,857 --> 00:48:24,568 Condenaste a un ladrón a la pena de muerte. 516 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 cuando ni siquiera había comido en tres días. 517 00:48:26,486 --> 00:48:29,740 Con razón te llaman "el juez loco". 518 00:48:29,823 --> 00:48:32,075 Los niños no quieren convertirse en jueces. gracias a ti. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 ¡Ey! 520 00:48:33,368 --> 00:48:36,330 Simplemente no sabes quién es realmente. 521 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 ¿Qué no sé? 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,875 Es sólo un ladrón de poca monta y fracasado. 523 00:48:40,542 --> 00:48:41,835 Olvídalo. 524 00:48:42,085 --> 00:48:43,337 Déjame pedirte un favor. 525 00:48:43,420 --> 00:48:44,504 Necesito conseguir un auto usado. 526 00:48:44,588 --> 00:48:45,756 ¿Conoces a alguien? 527 00:48:46,590 --> 00:48:49,009 No sonabas borracho cuando llamamos ayer. 528 00:48:49,259 --> 00:48:50,302 - ¿Qué? - ¿Recordar? 529 00:48:50,385 --> 00:48:53,096 ya me llamaste sobre un auto usado ayer. 530 00:48:53,180 --> 00:48:54,264 ¿No te acuerdas? 531 00:48:55,098 --> 00:48:57,768 Ah, sí, claro que lo recuerdo. 532 00:48:57,851 --> 00:48:59,519 Sólo estoy preguntando de nuevo. 533 00:49:00,020 --> 00:49:01,730 - ¿Cuándo estará listo el coche? - Mañana. 534 00:49:02,356 --> 00:49:03,941 ¿Mañana? Mañana... 535 00:49:04,316 --> 00:49:06,026 Vale, claro. 536 00:49:06,944 --> 00:49:08,028 Gracias. 537 00:49:09,029 --> 00:49:10,155 Hola, Han-young... 538 00:49:10,238 --> 00:49:11,531 Hola, Han-young... 539 00:49:15,535 --> 00:49:17,120 Quizás ser juez sea agotador. 540 00:49:25,462 --> 00:49:27,881 No te metas con el alcalde, ¿vale? 541 00:49:28,382 --> 00:49:29,716 - Límpielos. - Bueno. 542 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Maldita sea. 543 00:49:48,318 --> 00:49:50,112 Nadie lo había sabido hasta este momento. 544 00:49:50,195 --> 00:49:53,573 pero Kim Sang-jin era un asesino en serie que ya había matado a tres personas. 545 00:49:54,491 --> 00:49:56,660 Pero me enamoré de sus lágrimas 546 00:49:56,743 --> 00:49:58,495 y lo condenó a libertad condicional. 547 00:49:59,705 --> 00:50:01,665 Empecé a tener pesadillas 548 00:50:01,748 --> 00:50:03,792 porque el tipo al que puse en libertad condicional mató 549 00:50:03,875 --> 00:50:06,670 Otra víctima más. 550 00:50:07,504 --> 00:50:08,922 Señor... 551 00:50:18,098 --> 00:50:19,099 ¿Eh? 552 00:50:19,850 --> 00:50:21,018 ¡Juez Lee! 553 00:50:22,436 --> 00:50:25,230 ¿El fiscal Park Cheol-woo? ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:50:25,313 --> 00:50:26,773 ¿Qué estás haciendo aquí? 555 00:50:27,232 --> 00:50:28,942 Estoy aquí para una inspección de campo. 556 00:50:29,526 --> 00:50:31,028 ¿No lees los expedientes de los casos? 557 00:50:31,111 --> 00:50:33,447 El sitio es la casa cerca de la terminal, no aquí. 558 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 ¿Por qué estás aquí? 559 00:50:35,073 --> 00:50:36,366 Bueno, no es de extrañar. 560 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 ¿Cómo puedes entrar aquí? 561 00:50:40,829 --> 00:50:42,122 ¿Por qué entrarías? 562 00:50:42,205 --> 00:50:43,290 ¿Por qué estás aquí entonces? 563 00:50:43,373 --> 00:50:44,541 Porque tu... 564 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 - ¡Dijiste que no sabías nada! - Me asustaste. 565 00:50:48,795 --> 00:50:51,173 Deberías estar cerca de la terminal, en la escena del crimen. 566 00:50:51,256 --> 00:50:52,466 ¿Por qué estás aquí? 567 00:50:52,549 --> 00:50:54,342 Te pregunté primero. 568 00:50:54,426 --> 00:50:57,387 Entonces, ¿por qué no respondes tú también primero? 569 00:50:57,471 --> 00:50:59,806 Ya rompiste Internet como "el juez loco". 570 00:50:59,890 --> 00:51:01,475 Supongo que añadiré "grosero" a eso. 571 00:51:01,558 --> 00:51:04,061 Aún no sabemos si soy yo el rudo. 572 00:51:04,144 --> 00:51:06,396 ¿No estás tú también aquí? porque algo huele mal? 573 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 ¿Qué huele mal? 574 00:51:07,564 --> 00:51:09,149 Escaló un muro por hambre. 575 00:51:09,232 --> 00:51:10,484 vine a comprobar por si acaso 576 00:51:10,567 --> 00:51:12,569 pero dudo que encontremos algo aquí. 577 00:51:12,736 --> 00:51:13,820 ¿Qué haríamos...? 578 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 posiblemente encontrar por aquí? 579 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 ¿Eh? 580 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 ¿Oh? 581 00:51:40,847 --> 00:51:41,973 - ¿Qué eres, una princesa? - Dios mío. 582 00:51:42,057 --> 00:51:43,100 Déjame hacerlo. 583 00:51:54,778 --> 00:51:55,821 Así como esto. 584 00:51:56,613 --> 00:51:58,532 - Fácil. Todo está bien. - Guau. 585 00:52:00,283 --> 00:52:01,743 ¿Ver? Fácil. 586 00:52:01,827 --> 00:52:03,620 ¿No es esto un daño a la propiedad? 587 00:52:05,205 --> 00:52:07,124 Yo no lo llamaría "daño". No hay nada roto. 588 00:52:07,207 --> 00:52:08,208 ¿Sin orden judicial? 589 00:52:11,044 --> 00:52:13,213 De todos modos, desde que te lo quitaste, abre la puerta por mí. 590 00:52:24,141 --> 00:52:25,725 No debería haberme confabulado con él. 591 00:52:26,059 --> 00:52:27,477 Esto es una locura. 592 00:52:37,863 --> 00:52:39,489 ¿Qué es posible que estés tratando de encontrar? 593 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 Has lidiado con crímenes violentos, ¿verdad? 594 00:52:42,409 --> 00:52:43,493 Por supuesto. 595 00:52:48,707 --> 00:52:49,749 Lo estoy abriendo. 596 00:52:50,417 --> 00:52:51,418 Uno 597 00:52:52,294 --> 00:52:53,295 dos 598 00:52:55,672 --> 00:52:56,673 ¡tres! 599 00:52:59,509 --> 00:53:00,802 ¡Bondad! 600 00:53:06,975 --> 00:53:09,352 Cadáveres. 601 00:53:10,770 --> 00:53:12,105 ¿Qué hacen los cadáveres aquí? 602 00:53:14,649 --> 00:53:16,860 ¡Déjalo ir! Dios mío. 603 00:53:19,779 --> 00:53:20,906 Cadáveres... 604 00:53:22,449 --> 00:53:24,201 ¡Hay algo dentro! ¿Qué es? 605 00:53:24,784 --> 00:53:26,620 Está casi abierto. 606 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 - ¿Oh? Esperar. - ¿Por qué? 607 00:53:33,752 --> 00:53:34,920 ¿Qué? 608 00:53:38,173 --> 00:53:39,216 ¿Eh? 609 00:53:40,217 --> 00:53:41,676 ¿Solo te gusta gritar? 610 00:53:41,760 --> 00:53:43,303 - ¿Cada vez que abres una nevera? - No está aquí. 611 00:53:43,386 --> 00:53:44,387 Debería estar aquí. 612 00:53:44,471 --> 00:53:45,889 ¿Qué estás buscando? 613 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Deja de hacerme preguntas ¡y empieza a buscar! 614 00:53:48,433 --> 00:53:49,434 ¡Lo que sea! 615 00:53:50,101 --> 00:53:51,478 ¡Pensé que eran huesos! 616 00:53:52,145 --> 00:53:53,730 ¡No estás explicando nada! 617 00:53:56,191 --> 00:53:59,236 debo encontrar pruebas que Kim Sang-jin es un asesino en serie. 618 00:53:59,694 --> 00:54:00,779 Su tercer asesinato ocurrió 619 00:54:00,862 --> 00:54:02,822 tres días antes de ser arrestado por intento de robo. 620 00:54:02,906 --> 00:54:04,282 Y fue grabado 621 00:54:04,366 --> 00:54:06,576 que la víctima fue encontrada en el frigorífico. 622 00:54:10,747 --> 00:54:13,083 Eso es suficiente. Vuelve a salir ahora. 623 00:54:13,667 --> 00:54:16,670 Antes de que nos atrapen por allanamiento y daños a la propiedad. 624 00:54:17,045 --> 00:54:18,088 Salga. 625 00:54:20,924 --> 00:54:22,801 LEJÍA 626 00:54:31,142 --> 00:54:35,105 ¿Podría haber tenido un lugar temporal? ¿Por guardar sus cadáveres? 627 00:54:36,106 --> 00:54:38,066 LEJÍA 628 00:54:38,149 --> 00:54:39,651 LEJÍA PURA 629 00:54:40,610 --> 00:54:41,861 Esa es una marca diferente. 630 00:54:42,487 --> 00:54:45,365 ¿Por qué la gente en esta área es tan seria? sobre la limpieza de la casa? 631 00:54:47,284 --> 00:54:48,702 ¿Esa pena de muerte también es digna? 632 00:54:50,120 --> 00:54:52,622 no lo sabia Eras del tipo que guarda rencor. 633 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 ¿Me conoces siquiera? 634 00:54:55,333 --> 00:54:57,127 No, solo tengo una vibra. 635 00:55:08,555 --> 00:55:11,057 ¿Qué pasa con esas manos detrás de su espalda? como un anciano? 636 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 Ese es un buen contraataque. 637 00:55:17,480 --> 00:55:20,692 ¡Buena elección! Buen ojo. 638 00:55:20,775 --> 00:55:22,319 Esto es lo que encuentro decepcionante. 639 00:55:22,402 --> 00:55:25,864 ¿Y si hubiera dado algunos cambios? antes de esto? 640 00:55:25,947 --> 00:55:27,073 ¿Eres fanático de los Eagles? 641 00:55:28,742 --> 00:55:29,909 ¿Cómo lo supiste? 642 00:55:34,164 --> 00:55:36,833 Estoy aquí porque dijiste que pagarías, pero me voy ahora mismo. 643 00:55:36,916 --> 00:55:38,918 no quiero tener nada que ver contigo... 644 00:55:39,836 --> 00:55:40,837 ¡Oye! 645 00:55:41,087 --> 00:55:42,797 ¡Ey! 646 00:55:42,881 --> 00:55:44,257 ¡Dios mío! 647 00:55:44,341 --> 00:55:45,633 Eso fue... 648 00:55:45,717 --> 00:55:47,218 ¡Otro out en primera base! 649 00:55:47,302 --> 00:55:49,679 Está bien. De todos modos, los Eagles ganarán. 650 00:55:50,013 --> 00:55:51,431 Pero esto durará más. 651 00:55:51,514 --> 00:55:53,266 Un jonrón decisivo al final del 11. 652 00:55:53,600 --> 00:55:54,768 Las Águilas ganan. 653 00:55:56,311 --> 00:55:57,604 ¿Estás difundiendo información falsa? 654 00:55:57,687 --> 00:55:58,688 ¿Quieres apostar? 655 00:55:59,356 --> 00:56:01,941 El perdedor tiene que conceder el deseo del ganador, pase lo que pase. 656 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 ¿Estás abajo? 657 00:56:10,784 --> 00:56:11,785 ¿Abajo? 658 00:56:13,787 --> 00:56:15,080 - Abajo. - Agua. 659 00:56:15,413 --> 00:56:17,040 DESHABILITADO EL SONIDO DE CERRADURA DE LA PUERTA 660 00:56:17,457 --> 00:56:18,541 LA COARTADA Y LOS HECHOS COINCIDEN 661 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 Todo esto es por robo. 662 00:56:37,602 --> 00:56:39,145 No. 663 00:56:39,854 --> 00:56:42,399 El cuerpo de la tercera víctima fue Definitivamente encontrado 664 00:56:42,482 --> 00:56:44,442 en la nevera. 665 00:56:45,652 --> 00:56:47,654 ¿Estaba mal el expediente del caso? 666 00:56:49,114 --> 00:56:50,115 No. 667 00:56:50,698 --> 00:56:54,369 Por lo que recuerdo, Incluso había fotos del sitio. 668 00:57:35,076 --> 00:57:36,411 Increíble. 669 00:57:36,828 --> 00:57:38,955 Es como si hubiera perdido la cabeza. 670 00:57:42,834 --> 00:57:44,169 Buen día. 671 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 Ey. 672 00:57:48,298 --> 00:57:49,424 ¿Estuvo aquí toda la noche? 673 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 Eso parece. 674 00:57:53,261 --> 00:57:54,971 ¿Por qué lo sentenció? a la pena de muerte? 675 00:57:56,681 --> 00:57:58,516 Yo tampoco estoy muy seguro. 676 00:58:00,643 --> 00:58:01,769 ¿No eran compañeros de clase? 677 00:58:02,353 --> 00:58:03,354 Sí, señor. 678 00:58:04,772 --> 00:58:06,232 Dile que venga a mi oficina. después del desayuno. 679 00:58:07,025 --> 00:58:09,611 Vamos. Es demasiado pronto para esto. 680 00:58:10,361 --> 00:58:12,155 Mi estómago ha estado muy revuelto últimamente. 681 00:58:12,780 --> 00:58:14,199 Dile que venga a mi oficina. 682 00:58:14,282 --> 00:58:15,283 Sí, señor. 683 00:58:16,743 --> 00:58:18,495 - Que tenga un buen día. - Bueno. 684 00:58:23,583 --> 00:58:26,211 Es demasiado pronto para algo tan asqueroso. 685 00:58:26,920 --> 00:58:29,547 ¿Por qué sigue viniendo aquí? Es tan incómodo. 686 00:58:36,554 --> 00:58:38,139 Es el buen Kim Yoon-hyeok. 687 00:58:38,223 --> 00:58:39,933 Sé que soy una buena persona. 688 00:58:41,267 --> 00:58:42,477 ¿Dormiste aquí? 689 00:58:42,602 --> 00:58:43,645 Sí. 690 00:58:45,563 --> 00:58:47,440 El señor Lim quiere verte en su oficina. 691 00:58:48,107 --> 00:58:49,150 Bueno. 692 00:59:00,411 --> 00:59:03,665 No ha cambiado ni un poco. 693 00:59:16,261 --> 00:59:17,762 Es todo lo mismo. 694 00:59:21,224 --> 00:59:22,517 Mira el teléfono. 695 00:59:22,600 --> 00:59:25,436 TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 696 00:59:28,481 --> 00:59:29,524 ¿Estás bromeando? 697 00:59:33,027 --> 00:59:34,195 ¿Me llamó, señor? 698 00:59:43,246 --> 00:59:44,664 Te cerraré la puerta. 699 00:59:46,249 --> 00:59:47,584 - Toma asiento. - Sí, señor. 700 00:59:50,837 --> 00:59:52,338 Dios, me asustaste. 701 01:00:01,764 --> 01:00:03,433 Actuar como un juez presidente no significa nada. 702 01:00:05,059 --> 01:00:06,603 Sigue causando problemas desde el principio. 703 01:00:06,686 --> 01:00:09,272 y pasarás toda tu carrera moverse por los tribunales regionales. 704 01:00:09,355 --> 01:00:10,690 Conozco al juez principal Baek Yi-seok 705 01:00:10,773 --> 01:00:12,567 se puso del lado equivocado de los superiores y vino aquí 706 01:00:12,650 --> 01:00:14,110 pero necesitas mudarte a Seúl. 707 01:00:15,778 --> 01:00:17,113 ¿Cuál es tu plan para Kim? 708 01:00:19,741 --> 01:00:21,659 Fue un intento de robo por hambre. 709 01:00:21,743 --> 01:00:24,537 daré un veredicto apropiado según los estándares. 710 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 ¿No estás loco ahora? 711 01:00:29,000 --> 01:00:30,335 Por favor continúa 712 01:00:31,628 --> 01:00:34,339 para supervisarme con ojo crítico. 713 01:00:35,798 --> 01:00:38,593 Tomar el control de Internet como juez es una experiencia también. 714 01:00:39,010 --> 01:00:41,054 Avísame en cualquier momento si quieres atención. 715 01:00:41,137 --> 01:00:42,388 Te daré algunos. 716 01:00:42,764 --> 01:00:43,765 ¡Sí, señor! 717 01:00:46,934 --> 01:00:47,935 Puedes irte. 718 01:01:04,869 --> 01:01:07,622 ¿Por qué todavía siento que algo anda mal? 719 01:01:08,539 --> 01:01:09,540 El veredicto está listo. 720 01:01:10,458 --> 01:01:11,959 Sentencio al acusado Kim Sang-jin 721 01:01:12,251 --> 01:01:14,003 a un año de prisión. 722 01:01:14,545 --> 01:01:15,546 Sin embargo 723 01:01:16,130 --> 01:01:18,383 el tribunal concede libertad condicional de dos años 724 01:01:18,466 --> 01:01:20,426 a partir de la fecha de la sentencia definitiva. 725 01:01:24,722 --> 01:01:27,725 DEMANDADO 726 01:01:44,409 --> 01:01:45,576 ¿Dónde lo he visto? 727 01:01:46,994 --> 01:01:48,246 - Ya viene. - ¡Juez Lee! 728 01:01:48,329 --> 01:01:50,331 Juez Lee. 729 01:01:50,415 --> 01:01:51,916 La última vez fue la pena de muerte. 730 01:01:51,999 --> 01:01:53,668 ¿No es un año de prisión? y dos en libertad condicional 731 01:01:53,751 --> 01:01:55,253 ¿Demasiado dramático? 732 01:01:55,586 --> 01:01:57,755 Mi veredicto la última vez fue más dramático. 733 01:01:58,214 --> 01:02:01,426 Me disculpo sinceramente como juez. 734 01:02:01,676 --> 01:02:03,344 quién debe emitir un juicio justo y lógico. 735 01:02:05,513 --> 01:02:07,432 - Ah, yo... - Terminemos aquí. 736 01:02:07,515 --> 01:02:08,725 ¿Todos han comido? 737 01:02:09,767 --> 01:02:12,145 Come algo y descansa un poco. 738 01:02:12,478 --> 01:02:13,604 Disculpe entonces. 739 01:02:16,649 --> 01:02:17,942 Mira ese carisma. 740 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 ¿Era el juez que presidía hace un momento? 741 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 ¿No fue ese su primer juicio único? 742 01:02:23,114 --> 01:02:24,574 Oye, ¿conseguimos una foto de él? 743 01:02:24,657 --> 01:02:26,117 - Esperar. - ¡Maldita sea! 744 01:02:26,200 --> 01:02:27,827 Vamos. 745 01:02:45,553 --> 01:02:47,305 Realmente tiene una sonrisa asesina. 746 01:02:53,686 --> 01:02:56,105 Juez Lee, por favor déjenos tomar una foto tuya. 747 01:03:05,823 --> 01:03:09,410 - ¿Alguna palabra para los afligidos? - ¡Mira hacia aquí! 748 01:03:12,622 --> 01:03:14,332 ¡Es ella! Kang Ju-yeong. 749 01:03:19,420 --> 01:03:20,630 Es la nevera de kimchi. 750 01:03:20,713 --> 01:03:23,591 Hallada la tercera víctima de Kim Sang-jin en una nevera de kimchi 751 01:03:23,674 --> 01:03:25,259 por una razón espantosa. 752 01:03:25,343 --> 01:03:27,345 fui enviado arreglar el aire acondicionado 753 01:03:27,428 --> 01:03:28,971 en el dormitorio principal 754 01:03:29,305 --> 01:03:31,849 y el refrigerador de kimchi estaba bloqueando la unidad exterior. 755 01:03:32,350 --> 01:03:34,602 Así que intenté empujarlo un poco hacia un lado. 756 01:03:34,894 --> 01:03:36,854 - y la mujer se asustó. - ¿Por qué no se mueve? 757 01:03:36,938 --> 01:03:38,606 - ¿Qué hay dentro que pesa tanto? - Y 758 01:03:39,065 --> 01:03:40,733 fue extraño ver la nevera 759 01:03:40,817 --> 01:03:43,152 - en su dormitorio. - Por favor, no toques esto. 760 01:03:43,236 --> 01:03:45,279 Ella hizo un gran escándalo al respecto. 761 01:03:45,363 --> 01:03:46,489 Entonces sentí curiosidad. 762 01:03:47,114 --> 01:03:49,575 Entonces, cuando ella fue al baño 763 01:03:49,826 --> 01:03:51,702 Lo abrí en secreto. 764 01:03:53,412 --> 01:03:54,539 Me sentí mortificado. 765 01:04:06,634 --> 01:04:08,302 ¿Qué? 766 01:04:08,886 --> 01:04:10,012 ¡Ey! 767 01:04:29,824 --> 01:04:30,992 ¡Ha-yeon! 768 01:04:31,576 --> 01:04:32,827 ¿Te divertiste? 769 01:04:33,828 --> 01:04:36,205 Ha-yeon, vamos a cenar a casa. 770 01:04:36,289 --> 01:04:37,498 y vuelve a salir a jugar. 771 01:04:37,582 --> 01:04:39,375 - Está bien, mami. - Sacude tus manos. 772 01:04:39,458 --> 01:04:41,085 No olvides tus cosas. 773 01:04:42,670 --> 01:04:43,921 Vamos. Toma mi mano. 774 01:04:44,005 --> 01:04:45,423 Vamos. Buena chica. 775 01:04:45,840 --> 01:04:46,841 Míralo. 776 01:04:47,717 --> 01:04:50,344 Este auto tiene el precio de un auto usado. 777 01:04:50,428 --> 01:04:51,971 pero está como nuevo. 778 01:04:52,054 --> 01:04:53,097 Hay un rasguño. 779 01:04:53,180 --> 01:04:55,474 Quiero decir, es casi nuevo. 780 01:04:56,142 --> 01:04:58,603 Por favor, habla bien de mí. 781 01:04:58,686 --> 01:05:00,104 a Jeong-ho, el ángel. 782 01:05:00,187 --> 01:05:01,188 - Seguro. - Gracias. 783 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 MART ILJJA 784 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Hola. 785 01:05:21,751 --> 01:05:23,127 Hola, hola. 786 01:05:23,210 --> 01:05:24,462 ¿Puedo hacerte una pregunta? 787 01:05:24,545 --> 01:05:25,546 - Seguro. - ¿Alguien tiene 788 01:05:25,630 --> 01:05:27,214 ¿Vienes a comprarlos al por mayor? 789 01:05:27,298 --> 01:05:28,299 Ah... 790 01:05:29,383 --> 01:05:30,384 No estoy seguro. 791 01:05:30,635 --> 01:05:32,887 ¿Cómo se ven? 792 01:05:33,054 --> 01:05:35,640 Llevaba sombrero, así que no estoy seguro. Era una mujer. 793 01:05:37,141 --> 01:05:38,142 No estoy seguro. 794 01:05:38,225 --> 01:05:39,393 Esta es la marca. 795 01:05:39,477 --> 01:05:40,728 No llevamos eso. 796 01:05:42,063 --> 01:05:43,564 - Está bien, entonces. - Que tenga un buen día. 797 01:05:43,648 --> 01:05:44,732 Gracias. 798 01:05:45,483 --> 01:05:47,485 - Hola, Fiscal Park. - Ey. 799 01:05:47,818 --> 01:05:50,154 Sang-jin no se moverá a un centímetro de su casa. 800 01:05:50,237 --> 01:05:51,489 Olvídalo. 801 01:05:51,822 --> 01:05:53,407 El partido de ayer no fue una repetición. 802 01:05:53,491 --> 01:05:54,492 ¿Cómo lo supiste? 803 01:05:55,618 --> 01:05:58,704 ¡Y va hasta la izquierda! 804 01:05:58,788 --> 01:06:01,248 ¡Y continúa! 805 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 ¡Sí! 806 01:06:03,834 --> 01:06:05,252 - ¿Eh? - ¡Otro jonrón! 807 01:06:05,544 --> 01:06:07,797 Sólo estaba expresando mi esperanza. Supuse. 808 01:06:08,130 --> 01:06:10,424 De todos modos, no pierdas de vista a Sang-jin. 809 01:06:13,010 --> 01:06:15,596 Porque ese partido me hizo convertirme un fanático de las Águilas. 810 01:06:19,183 --> 01:06:21,644 Nos vamos esta noche. Prepararse. 811 01:06:26,023 --> 01:06:28,776 APARTAMENTO DALLAE 812 01:06:31,278 --> 01:06:32,947 Sang-jin está afuera. 813 01:06:34,156 --> 01:06:36,075 Kim Sang-jin es un asesino en serie. 814 01:06:36,158 --> 01:06:37,952 Matará a una niña de seis años hoy... 815 01:06:38,661 --> 01:06:39,662 No. 816 01:06:41,288 --> 01:06:42,957 No puedo dejar que el niño muera otra vez. 817 01:06:43,040 --> 01:06:44,250 KIM SANG-JIN ES UN ASESINO EN SERIE 818 01:06:46,210 --> 01:06:47,294 ¡Disculpe! 819 01:06:47,378 --> 01:06:50,339 Había una mujer que compró un montón de algo más. 820 01:07:02,476 --> 01:07:05,563 - Sra. Kang Ju-yeong. - Casi se convierte en el tercer objetivo de Kim. 821 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 Sé que estás siendo chantajeado por el Sr. Kim Sang-jin. 822 01:07:08,691 --> 01:07:09,817 Otra víctima. 823 01:07:14,697 --> 01:07:15,740 Sra. Kang. 824 01:07:19,744 --> 01:07:20,786 Lo sé todo. 825 01:07:21,078 --> 01:07:22,621 No tienes más remedio que obedecerle. 826 01:07:22,705 --> 01:07:24,749 porque está amenazando con matar 827 01:07:24,832 --> 01:07:26,584 tu madre y tu sobrina trabajando en el mercado. 828 01:07:27,334 --> 01:07:29,503 Lo siento mucho. 829 01:07:29,587 --> 01:07:31,464 - Por favor, perdóname. - Por favor abre la puerta. 830 01:07:31,547 --> 01:07:34,717 Lo siento mucho. 831 01:08:02,787 --> 01:08:04,371 Lo lamento. 832 01:08:04,789 --> 01:08:05,998 Lo lamento. 833 01:08:06,207 --> 01:08:08,709 Lo siento mucho. 834 01:08:09,835 --> 01:08:10,878 Está bien. 835 01:08:11,378 --> 01:08:12,379 Estarás bien. 836 01:08:13,214 --> 01:08:15,049 Debería haber muerto entonces. 837 01:08:15,299 --> 01:08:17,384 Debería haber dejado que me matara. 838 01:08:17,468 --> 01:08:18,886 ¡Debería haber muerto! 839 01:08:29,647 --> 01:08:30,981 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 840 01:08:31,065 --> 01:08:32,733 Por favor sálvame. 841 01:08:32,817 --> 01:08:34,318 Esperar. 842 01:08:49,333 --> 01:08:50,334 Su Señoría 843 01:08:50,918 --> 01:08:52,336 por favor dame la pena de muerte. 844 01:08:53,504 --> 01:08:55,131 Merezco morir. 845 01:08:55,756 --> 01:08:58,092 No, ¿por qué deberías morir? 846 01:08:58,384 --> 01:09:00,177 Lo sentenciaste a la pena de muerte. 847 01:09:00,261 --> 01:09:01,554 pero lo dejaste salir. 848 01:09:01,929 --> 01:09:03,180 ¿Por qué hiciste eso? 849 01:09:03,264 --> 01:09:05,015 ¿Por qué mentiste? 850 01:09:06,433 --> 01:09:10,855 Ahora también matará a mi madre y a mi sobrina. 851 01:09:12,314 --> 01:09:13,691 No mentí. 852 01:09:15,860 --> 01:09:17,570 Lo dejé ir a buscarlo para siempre. 853 01:09:18,612 --> 01:09:20,156 Para arrestarlo por cargos de asesinato. 854 01:09:20,906 --> 01:09:22,408 en lugar de un simple allanamiento de morada. 855 01:09:24,410 --> 01:09:25,411 entonces 856 01:09:29,081 --> 01:09:30,166 confía en mí. 857 01:09:38,591 --> 01:09:40,176 - Ye-na. - ¿Sí? 858 01:09:40,259 --> 01:09:41,260 Es hora de cenar. 859 01:09:41,343 --> 01:09:42,761 - Oye, vamos. - Apurarse. 860 01:09:57,318 --> 01:09:59,778 Sang-jin está en un parque infantil cercano. 861 01:10:02,031 --> 01:10:03,866 Ya terminé después de esto. 862 01:10:04,366 --> 01:10:06,368 - En cuanto al resto... - Arrestenlo ahora mismo. 863 01:10:06,785 --> 01:10:07,786 ¡Estás bromeando! 864 01:10:08,287 --> 01:10:09,455 ¿Te has vuelto loco? 865 01:10:10,206 --> 01:10:11,624 ¿Por qué arresto a un hombre? 866 01:10:11,707 --> 01:10:12,958 ¿Solo comiendo bocadillos en un parque? 867 01:10:14,210 --> 01:10:15,461 ¿No viste mi mensaje de texto? 868 01:10:15,544 --> 01:10:17,922 Sí, sobre que él es un asesino en serie. 869 01:10:18,339 --> 01:10:19,715 ¿Sigues pensando en eso? 870 01:10:20,633 --> 01:10:21,634 Hay una chica con una camisa de pato. 871 01:10:21,717 --> 01:10:23,219 en el patio de recreo, ¿verdad? 872 01:10:27,473 --> 01:10:28,641 ¿Cómo lo supiste? 873 01:10:28,724 --> 01:10:29,725 ¿Dónde estás? 874 01:10:30,059 --> 01:10:31,477 Arrestenlo ahora mismo. 875 01:10:32,311 --> 01:10:33,562 O ella morirá. 876 01:10:38,234 --> 01:10:40,569 Que tontería eres... 877 01:10:41,570 --> 01:10:42,655 diciendo? 878 01:10:46,700 --> 01:10:48,911 Me llamó. 879 01:10:49,828 --> 01:10:50,996 No te preocupes. 880 01:10:51,121 --> 01:10:54,208 Me aseguraré Nunca podrá volver a llamarte. 881 01:11:00,881 --> 01:11:01,966 ¿Lo arrestaste? 882 01:11:07,429 --> 01:11:09,014 Parecía estar en su teléfono 883 01:11:09,098 --> 01:11:10,266 y de repente se escapó. 884 01:11:10,641 --> 01:11:13,018 Estoy persiguiéndolo, pero ¿estás seguro de que es un asesino? 885 01:11:13,102 --> 01:11:15,229 No lo dejes ir. Consíguelo, pase lo que pase. 886 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Bien. 887 01:11:18,899 --> 01:11:19,942 ¿Hay cámaras espía aquí? 888 01:11:21,527 --> 01:11:22,528 ¡El peluche! 889 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 Me olvidé 890 01:11:30,035 --> 01:11:31,620 que había instalado abiertamente cámaras espía 891 01:11:31,704 --> 01:11:33,539 amenazar a Kang Ju-yeong. 892 01:11:34,873 --> 01:11:36,041 ¿Dónde estás ahora? 893 01:11:42,631 --> 01:11:43,924 Unas escaleras muy empinadas. 894 01:12:05,070 --> 01:12:06,071 ¿Y ahora? 895 01:12:06,572 --> 01:12:09,825 En mi camino hacia abajo después de llegar a la cima. 896 01:12:13,162 --> 01:12:14,330 ¿Sabes dónde está? 897 01:12:15,289 --> 01:12:17,916 Va a matar a mi mamá y a mi sobrina. 898 01:12:18,584 --> 01:12:20,085 Por favor, señor. 899 01:12:20,169 --> 01:12:21,670 Tengo que ver a mi mamá. 900 01:12:21,754 --> 01:12:23,630 ¡Por favor déjame ir con mi mamá! 901 01:12:23,714 --> 01:12:26,550 Así es. Soy juez. 902 01:12:27,843 --> 01:12:28,886 entonces 903 01:12:29,428 --> 01:12:31,388 Llevemos a juicio a Sang-jin juntos. 904 01:12:32,097 --> 01:12:34,933 Para que nunca pueda meterse con tu madre o tu sobrina. 905 01:12:41,482 --> 01:12:43,025 ¿Conoces el camino hacia abajo? 906 01:13:15,391 --> 01:13:17,559 Ju-yeong, repítelo en voz alta después de mí. 907 01:13:18,977 --> 01:13:20,896 Las sentencias judiciales el asesino, Kim Sang-jin... 908 01:13:23,941 --> 01:13:26,068 "El tribunal sentencia el asesino, Kim Sang-jin..." 909 01:13:26,151 --> 01:13:28,153 Las sentencias judiciales ¡El asesino, Kim Sang-jin! 910 01:13:29,238 --> 01:13:31,198 Las sentencias judiciales ¡El asesino, Kim Sang-jin! 911 01:13:31,490 --> 01:13:33,575 ¡Dilo más fuerte! 912 01:13:35,035 --> 01:13:36,870 Las sentencias judiciales ¡El asesino, Kim Sang-jin! 913 01:13:36,954 --> 01:13:37,955 ¡Aún más fuerte! 914 01:13:39,331 --> 01:13:41,500 Las sentencias judiciales ¡El asesino, Kim Sang-jin! 915 01:13:41,583 --> 01:13:43,502 ¡A la muerte! 916 01:13:44,420 --> 01:13:46,672 ¡A la muerte! 917 01:13:51,093 --> 01:13:52,719 ¡Así lo ordené! 918 01:14:26,253 --> 01:14:29,840 EL JUEZ REGRESA 919 01:14:53,906 --> 01:14:55,115 Un juez no debería hacer esto. 920 01:14:55,199 --> 01:14:56,408 ¿Tengo que ser amable también? 921 01:14:56,492 --> 01:14:57,659 lo que sea 922 01:14:57,743 --> 01:14:59,244 ¿No lo sabes? ¿Se registran todas las decisiones judiciales? 923 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 He oído que hay un juez interesante. en el tribunal de Chungnam. 924 01:15:01,497 --> 01:15:03,665 Encuentre un caso y asígneselo al juez Lee. 925 01:15:03,749 --> 01:15:06,710 Una futura novia murió en un accidente automovilístico. 926 01:15:06,793 --> 01:15:08,253 Al principio pensé que era un accidente. 927 01:15:08,337 --> 01:15:09,755 El problema es que todos sus seguros tenían 928 01:15:09,838 --> 01:15:11,340 un beneficiario asignado. 929 01:15:11,798 --> 01:15:13,884 ¡Devuélvele la vida a mi Seong-hui! 930 01:15:13,967 --> 01:15:15,594 ¡Haz tu trabajo! ¡Eres un juez! 931 01:15:15,677 --> 01:15:17,095 ¿Crees que Park Hyeok-jun realmente lo hizo? 932 01:15:17,179 --> 01:15:19,973 El éxito termina rápidamente sin un buen líder. 933 01:15:20,057 --> 01:15:21,225 ¿Quién eres realmente? 934 01:15:21,308 --> 01:15:22,434 ¿Eres un verdadero juez? 935 01:15:24,186 --> 01:15:27,439 Subtítulos de Min-sun Kim