1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 Φωτιά και Νερό από το Let's Play Dead 2 00:00:32,080 --> 00:00:36,400 Λοιπόν...γιατί να ερευνήσετε ψυχρή περίπτωση; 3 00:00:36,400 --> 00:00:40,360 Γιατί να ανοίξεις μια παλιά πληγή και να προκαλέσει περισσότερο πόνο; 4 00:00:40,360 --> 00:00:44,320 Γιατί αυτές οι πληγές έχουν κλείσει βρώμικα. 5 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 Γι' αυτό. 6 00:00:46,280 --> 00:00:48,640 Και δεν μπορεί να υπάρξει αληθινή θεραπεία 7 00:00:48,640 --> 00:00:51,280 εκτός αν θέλουμε να τα σκίσει 8 00:00:51,280 --> 00:00:54,200 και αντιμετώπισε ό,τι φουντώνει μέσα. 9 00:00:57,320 --> 00:00:59,040 Ξέρεις, ο Ember δεν είναι πολύ χαρούμενος 10 00:00:59,040 --> 00:01:01,600 ότι θα σου λείψει το 17ο. 11 00:01:01,600 --> 00:01:03,920 Λοιπόν, είμαι σε βραδινή βάρδια. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,800 Η καλύβα T'boat δεν σας αρκεί; 13 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 Δεν φτάνει για το δώρο Την πιάνω, όχι. 14 00:01:09,760 --> 00:01:11,680 Δεν μου αρέσουν τα πάρτι πάντως. 15 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Είναι απλώς η παμπ. 16 00:01:13,440 --> 00:01:15,480 πάω. 17 00:01:15,480 --> 00:01:17,000 Πραγματικά; 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,040 Καθορισμένο πρόγραμμα οδήγησης. 19 00:01:19,040 --> 00:01:20,080 μμ. 20 00:01:21,280 --> 00:01:23,480 Έχω μια αίσθηση ότι θα είμαι όλα τα γενέθλια του Ember 21 00:01:23,480 --> 00:01:24,680 από εδώ και πέρα πάντως. 22 00:01:26,560 --> 00:01:28,360 Είσαι πολύ κολλημένος μαζί της. 23 00:01:29,800 --> 00:01:32,160 Λοιπόν, αυτή είναι η αληθινή. 24 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 Στοίχημα το λες σε όλα τα κορίτσια. 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,360 Όχι, ο Ember's special. 26 00:01:39,160 --> 00:01:42,080 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να της το επιτρέψω να είσαι με έναν άνθρωπο που δεν ξέρει 27 00:01:42,080 --> 00:01:44,320 να του κόψει ένα μπαμπάκι από το χέρι. 28 00:01:45,880 --> 00:01:47,520 Αχ... 29 00:01:47,520 --> 00:01:49,280 ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ 30 00:01:51,440 --> 00:01:52,760 Είναι κακό; 31 00:01:53,920 --> 00:01:56,440 Με άνοιξες το χέρι, Έιμι. 32 00:01:56,440 --> 00:01:58,480 Έχει πάει μέχρι το κόκαλο. 33 00:01:58,480 --> 00:01:59,680 λες ψέματα. 34 00:02:01,560 --> 00:02:03,560 Είναι αρκετά συγκρουσιακό, βλέποντας το δικό σου κόκαλο. 35 00:02:03,560 --> 00:02:06,360 Είναι σαν ένα μικρό βλέμμα στο μέλλον. 36 00:02:08,560 --> 00:02:10,200 Θέλω να δω την πληγή σου. 37 00:02:10,200 --> 00:02:11,880 ΓΡΙΝΙΖΕΙ Περίμενε... 38 00:02:17,880 --> 00:02:20,440 Θέλω να είμαι η πληγή σου. 39 00:02:25,240 --> 00:02:26,880 Δικαίωμα. 40 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 Κοίτα το, Ember. 41 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Δείτε το. 42 00:02:39,560 --> 00:02:41,760 Βάζεις αυτό το δείγμα στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων. 43 00:02:43,280 --> 00:02:45,120 Ξέρετε τι είναι; 44 00:02:46,680 --> 00:02:48,200 Είναι η Έιμι Νάιτλι. 45 00:02:49,400 --> 00:02:50,800 Ό,τι της έμεινε. 46 00:02:52,520 --> 00:02:54,280 Ό,τι ήταν. 47 00:02:54,280 --> 00:02:56,960 Ό,τι θα μπορούσε να ήταν. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,720 Όλα μετατράπηκαν σε κάρβουνο. 49 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 Ελπίζαμε να βρούμε τα υπόλοιπα από κάτω 50 00:03:04,200 --> 00:03:06,320 το υπόγειο της καλύβας του σκάφους, 51 00:03:06,320 --> 00:03:07,800 αλλά δεν είναι εκεί. 52 00:03:10,480 --> 00:03:12,680 Βοήθησέ μας να τη βρούμε, Ember. 53 00:03:12,680 --> 00:03:15,200 Βοηθήστε μας να της δώσουμε πίσω στη μητέρα της. 54 00:03:15,200 --> 00:03:17,640 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, γιατί δεν ξέρω τίποτα. 55 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 Ξέρεις ότι τη σκότωσε. Όχι. 56 00:03:22,040 --> 00:03:23,240 Δεν το ξέρω αυτό. 57 00:03:23,240 --> 00:03:26,120 Όταν κάθεσαι απέναντι από έναν ύποπτο, 58 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 και αρνούνται να ασχοληθούν όπως ένας αθώος άνθρωπος θα... 59 00:03:31,120 --> 00:03:33,680 ..τι νιώθεις απέναντί τους, DC Manning; 60 00:03:35,400 --> 00:03:37,480 Περιφρόνηση. 61 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 Επειδή είσαι ντετέκτιβ, 62 00:03:39,320 --> 00:03:42,160 και ποτέ δεν είμαστε υπηρέτες της δικαιοσύνης. 63 00:03:43,720 --> 00:03:45,040 Έχω δίκιο; 64 00:03:50,280 --> 00:03:51,960 σου ειπα όλα όσα ξέρω. 65 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 Τώρα, χρεώστε με ή αφήστε με. 66 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 Αυτή υποτίθεται ότι είναι η γραμμή σου, με την ευκαιρία. 67 00:04:06,680 --> 00:04:08,760 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 68 00:04:08,760 --> 00:04:12,960 χόβολη! Τι συνέβη; 69 00:04:12,960 --> 00:04:14,880 Είμαι έξω με εγγύηση. Σε αναστολή. 70 00:04:16,640 --> 00:04:18,640 Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου για πρωινό. 71 00:04:18,640 --> 00:04:21,160 Βάφλες και μπύρες - στη μνήμη του πατέρα της. 72 00:04:24,440 --> 00:04:26,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. 73 00:04:29,000 --> 00:04:30,760 Ω! Τι ήταν αυτό; 74 00:04:30,760 --> 00:04:32,120 Για την πίστη σε αυτόν. 75 00:04:36,000 --> 00:04:37,480 Στον μπαμπά! 76 00:04:37,480 --> 00:04:39,240 Στον Μακ. 77 00:04:39,240 --> 00:04:40,440 Στον Μακ. 78 00:04:41,600 --> 00:04:43,000 Ε, εύκολο. 79 00:04:44,240 --> 00:04:46,240 Ο μπαμπάς θα μπορούσε να κάνει ένα από αυτά, σαν, πέντε δευτερόλεπτα. 80 00:04:46,240 --> 00:04:48,920 Ναι, όταν ήταν 20, και μάλλον όχι για πρωινό. 81 00:04:53,600 --> 00:04:56,520 Χάνα, μάλλον το έχεις έχω κάποιες ερωτήσεις 82 00:04:56,520 --> 00:04:58,040 για το γιατί με συνέλαβαν. 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,000 Ναι, γιατί είναι η αστυνομία ηλίθιοι γαμημένοι ηλίθιοι 84 00:05:00,000 --> 00:05:01,560 που δεν έχουν ιδέα τι κάνουν. 85 00:05:01,560 --> 00:05:03,320 ΧΟΡΕΥΕΙ 86 00:05:03,320 --> 00:05:05,280 Έχουν κάποια στοιχεία. Τα στοιχεία μπορεί να είναι λάθος. 87 00:05:05,280 --> 00:05:06,400 Μπορεί να... 88 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Χάνα, η αστυνομία... 89 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 90 00:05:12,480 --> 00:05:14,800 Απλά... όχι σήμερα. 91 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Όχι στην επέτειο. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,160 Θέλω μόνο να πάμε στη λίμνη και να τον θυμάσαι. 93 00:05:21,640 --> 00:05:22,680 Οι στάχτες. 94 00:05:22,680 --> 00:05:25,800 Όχι, Χάνα, όχι, δεν θα πάμε για να μπορέσει να τα σκορπίσει 95 00:05:25,800 --> 00:05:27,960 από την προβλήτα. Γιατί όχι; 96 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 Γιατί όχι; Πρέπει! Αυτό ήθελε να κάνουμε. 97 00:05:30,440 --> 00:05:31,800 Δεν πρόκειται να γίνει! 98 00:05:33,240 --> 00:05:34,840 Όχι σήμερα. 99 00:05:40,560 --> 00:05:43,000 ΤΟ ΝΕΡΟ ΓΥΡΩΝΕΙ ΑΠΑΡΑ 100 00:05:49,240 --> 00:05:51,400 Γεια σου. 101 00:05:51,400 --> 00:05:52,720 Τι είναι τόσο επείγον; 102 00:05:55,400 --> 00:05:57,000 Ήθελα να σου δώσω αυτό. 103 00:05:58,200 --> 00:06:00,720 Μια λίστα με θεραπευτές. 104 00:06:00,720 --> 00:06:03,000 Όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζω και προτείνω. 105 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 ΟΚ... 106 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 Νομίζω ότι ήρθες σε μένα επειδή εσύ ήθελα να απαντηθούν κάποιες ερωτήσεις 107 00:06:09,800 --> 00:06:11,200 για τη σχέση σου με τον Μακ. 108 00:06:11,200 --> 00:06:13,440 Ήρθα σε σένα γιατί Ήθελα να διευθετηθεί η αϋπνία μου. 109 00:06:13,440 --> 00:06:15,680 Δεν είναι εύκολες ερωτήσεις να ρωτήσω προφορικά. 110 00:06:15,680 --> 00:06:17,480 Λοιπόν, με φλερτάρεις 111 00:06:17,480 --> 00:06:19,520 με την ελπίδα ότι η αντίδρασή μου θα τους απαντήσει. 112 00:06:19,520 --> 00:06:21,760 Εντάξει, με έχασες τώρα. 113 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 Ember, το κείμενό σας; 114 00:06:28,800 --> 00:06:30,240 Ω, Θεέ μου. 115 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 Θέλετε να μάθετε αν η ανισορροπία ισχύος είχε σημασία. 116 00:06:33,800 --> 00:06:36,920 Θέλετε να μάθετε ποιανού τη δουλειά ήταν να κρατήσει τη γραμμή. 117 00:06:36,920 --> 00:06:38,440 Υπό κανονικές συνθήκες, 118 00:06:38,440 --> 00:06:40,280 Ευχαρίστως θα μοντελοποιούσα την απάντηση. 119 00:06:40,280 --> 00:06:42,400 Α, θα ήθελες; Σωστά, αυτό είναι πολύ ωραίο 120 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Αλλά εδώ, δεν μπορώ. 121 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 Γιατί έχω συναισθήματα για σένα. 122 00:06:52,480 --> 00:06:54,040 Μου ζητάς να βγούμε, Κέισι; 123 00:06:54,040 --> 00:06:56,720 Υπάρχουν κάποιες γραμμές που δεν μπορεί να διασταυρωθεί. 124 00:06:56,720 --> 00:06:58,600 Όσο κι αν θέλουμε. 125 00:07:00,960 --> 00:07:02,760 Λοιπόν, τι… τότε τι είναι αυτό; 126 00:07:02,760 --> 00:07:04,480 Ν-Θέλεις να πεις; 127 00:07:04,480 --> 00:07:05,640 κάνω μια κρίση. 128 00:07:05,640 --> 00:07:08,080 Ότι είμαι ένας σειριακός γαμημένος, αλλά ότι είσαι καλύτερος από τον Μακ; 129 00:07:08,080 --> 00:07:09,200 Δεν είσαι γαμημένος. 130 00:07:13,840 --> 00:07:17,400 Ξέρεις, οι γκρίζες ζώνες έξω των εγχειριδίων ψυχολογίας - 131 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 εκεί είναι αληθινό η ζωή λαμβάνει χώρα, Κέισι. 132 00:07:20,200 --> 00:07:22,240 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ BELL DINGS 133 00:07:24,800 --> 00:07:26,960 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 134 00:07:26,960 --> 00:07:29,040 Εγώ και η Μαλαχία θέλουμε να πάει μέχρι τέλους. 135 00:07:32,000 --> 00:07:33,320 Σε όλη τη διαδρομή; 136 00:07:33,320 --> 00:07:34,960 Λοιπόν, η μαμά μου φεύγει, 137 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 που σημαίνει ότι θα το κάνει και ο μπαμπάς μου. 138 00:07:36,960 --> 00:07:38,640 Είναι η τέλεια ευκαιρία. 139 00:07:38,640 --> 00:07:40,440 Θα μείνουμε στο η λίμνη όλη τη νύχτα, ξέρεις, 140 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει. 141 00:07:41,840 --> 00:07:43,200 Κάντε το ξεχωριστό. 142 00:07:45,200 --> 00:07:46,720 Ερχομαι. 143 00:07:47,760 --> 00:07:49,240 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 144 00:07:51,560 --> 00:07:54,280 Θα μπορούσες να το κάνεις και εσύ. 145 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 Με τον Τζο. 146 00:07:58,360 --> 00:08:00,080 Κάνετε... σεξ μαζί του; 147 00:08:00,080 --> 00:08:02,520 Ναι. Δηλαδή... του αρέσεις. 148 00:08:04,280 --> 00:08:06,360 Δεν σου αρέσει; 149 00:08:06,360 --> 00:08:10,000 Λοιπόν, δεν...δεν...μου αρέσει. 150 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Απλώς, απλά, εεε... 151 00:08:11,280 --> 00:08:13,960 Έιμι, δεν ξέρω αν θα έπρεπε κάνουν σεξ με τη Μαλαχία. 152 00:08:13,960 --> 00:08:16,920 Γιατί όχι; Λοιπόν, λέει ο ίδιος, δεν σε αγαπάει. 153 00:08:16,920 --> 00:08:19,800 Όχι, λέει ότι δεν το κάνει πιστέψτε στην αγάπη. 154 00:08:19,800 --> 00:08:21,880 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 155 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Ναι, αλλά σε κάνει ευτυχισμένο; 156 00:08:26,360 --> 00:08:28,840 Ξέρεις τι θα με έκανε ευτυχισμένη; 157 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 Εσύ... 158 00:08:32,720 --> 00:08:34,560 ..και εγω... 159 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 ..χάνοντας την παρθενιά μας 160 00:08:36,480 --> 00:08:39,640 την ίδια ακριβώς στιγμή. 161 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 Είναι μέσα μας, αλλά... 162 00:08:43,840 --> 00:08:45,640 ..εμείς πραγματικά μεταξύ μας. 163 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 Θα σου άρεσε αυτό; 164 00:08:56,480 --> 00:08:58,360 Θα ήθελες, Kitty; 165 00:09:00,720 --> 00:09:02,920 Εσύ και εγώ... 166 00:09:02,920 --> 00:09:04,680 ..συνδεδεμένος για πάντα; 167 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Ναι. 168 00:09:22,600 --> 00:09:24,160 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 169 00:09:24,160 --> 00:09:26,200 Τι είναι αυτό; 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 Ιωάννα; Χμμ; 171 00:09:30,120 --> 00:09:32,040 Ε, είναι απλά η γάτα. 172 00:09:34,480 --> 00:09:36,080 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 173 00:09:39,880 --> 00:09:41,280 Πώς είσαι, Χάνα; 174 00:09:41,280 --> 00:09:43,080 Δεν πρόκειται να τα σκορπίσουμε. 175 00:09:43,080 --> 00:09:44,680 Όχι μέχρι να το κάνουμε σωστά. 176 00:09:45,720 --> 00:09:46,800 Ω. 177 00:09:48,160 --> 00:09:51,480 Λοιπόν, απλά θα σηκώσουμε ένα ποτήρι σε αυτόν, λοιπόν; 178 00:09:51,480 --> 00:09:54,440 Μου λείπει ο Μακ. Ήταν ολότελα ντιλ. 179 00:09:54,440 --> 00:09:56,560 Jules! Ήταν, όμως! 180 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 Θα μπορούσα να τα αφήσω μέσα για άλλα πέντε, μαμά. 181 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 Ο φούρνος σου είναι μια κόλαση, Ember. 182 00:10:03,000 --> 00:10:04,760 Αποτεφρώνει τα πάντα. 183 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 Αναψυκτικά. 184 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 Θα πεις δυο λόγια; 185 00:10:22,760 --> 00:10:24,480 Δεν το σχεδίαζα, όχι. 186 00:10:24,480 --> 00:10:25,880 Ω, σε παρακαλώ, μαμά. 187 00:10:25,880 --> 00:10:27,600 Ναι, σίγουρα πρέπει, Ember. 188 00:10:27,600 --> 00:10:30,280 Ήσουν σαν τη Μισέλ Ομπάμα όταν ήρθες στο σχολείο! 189 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 Λοιπόν... 190 00:10:53,200 --> 00:10:54,760 Ο Μακ ήταν... 191 00:10:58,520 --> 00:11:00,120 Αυτός... ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 192 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 Μακ... 193 00:11:10,200 --> 00:11:11,760 Λυπάμαι, μπορώ να... 194 00:11:11,760 --> 00:11:13,680 Έλα, απλά πες τι σήμαινε για σένα. 195 00:11:13,680 --> 00:11:15,920 Προσπαθώ, Χάνα. Απλά πες κάτι! 196 00:11:19,360 --> 00:11:22,760 Χάνα, ίσως θα μπορούσα να πω κάτι αντί. 197 00:11:22,760 --> 00:11:24,600 Γιατί αν νιώθω έστω και ένα δέκατο 198 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 για αυτό που νιώθει η μαμά σου τώρα, τότε... 199 00:11:27,080 --> 00:11:29,000 ..Καταλαβαίνω γιατί έχει ξεπεράσει. 200 00:11:29,000 --> 00:11:31,360 Δεν έχει ξεπεραστεί. 201 00:11:31,360 --> 00:11:33,320 Όχι με τον τρόπο που εννοείς. Χάνα... 202 00:11:33,320 --> 00:11:35,480 Η αστυνομία νομίζει τον μπαμπά σκότωσε την Έιμι Νάιτλι. 203 00:11:35,480 --> 00:11:36,960 Γαμώ! 204 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 Όχι... 205 00:11:39,600 --> 00:11:41,320 Όχι, δεν είναι σωστό, Εμ; 206 00:11:46,160 --> 00:11:48,440 Ε, έχουν κάποια στοιχεία. 207 00:11:50,520 --> 00:11:52,360 Σαν τι; Arj, παρακαλώ. 208 00:11:52,360 --> 00:11:54,160 Όχι, έλα μαμά. 209 00:11:54,160 --> 00:11:55,200 Γιατί δεν εξηγείς; 210 00:11:55,200 --> 00:11:56,640 Εξηγήστε σε όλους γιατί τον αμφιβάλλεις. 211 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Όχι! 212 00:11:58,000 --> 00:11:59,640 Θα το συζητήσουμε τώρα! 213 00:12:01,440 --> 00:12:03,720 Λοιπόν;! 214 00:12:03,720 --> 00:12:05,080 περιμένουμε. 215 00:12:06,480 --> 00:12:08,400 Έχουν βρει ένα θραύσμα από το κόκαλο της Έιμι 216 00:12:08,400 --> 00:12:10,000 στο υπόγειο της καλύβας του σκάφους. 217 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Όχι. 218 00:12:14,440 --> 00:12:15,680 Ω Θεέ... 219 00:12:17,280 --> 00:12:19,760 Χάνα. Χάνα. 220 00:12:19,760 --> 00:12:20,800 Χάνα! 221 00:12:22,440 --> 00:12:25,200 ΜΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ 222 00:12:28,240 --> 00:12:30,160 Εκεί πάμε. 223 00:12:30,160 --> 00:12:31,800 Είναι διασκορπισμένος. 224 00:12:57,280 --> 00:12:59,440 Δεν θέλω να το ακούσω. 225 00:12:59,440 --> 00:13:01,800 Δεν επρόκειτο να πω τίποτα. 226 00:13:01,800 --> 00:13:02,960 Πραγματικά; 227 00:13:02,960 --> 00:13:06,120 πλένω κυριολεκτικά Ο νεκρός άντρας μου από τα χέρια μου. 228 00:13:06,120 --> 00:13:09,320 Θέλω να πω, σίγουρα το έχετε εντοπίσει μια ευκαιρία μάθησης εδώ. 229 00:13:11,760 --> 00:13:14,200 Μερικά πράγματα αψηφούν τα σχόλια, Ember. 230 00:13:19,320 --> 00:13:20,720 Λυπάμαι, μαμά. 231 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Όχι, λυπάμαι. 232 00:13:24,600 --> 00:13:26,720 Δεν έπρεπε να βγει με τον τρόπο που έγινε. 233 00:13:26,720 --> 00:13:29,080 Πρέπει να δείξετε σε όλους ότι ο μπαμπάς είναι αθώος. 234 00:13:32,360 --> 00:13:34,200 Δεν μπορώ να εμπλακώ. 235 00:13:34,200 --> 00:13:36,440 Γιατί όχι; Γιατί είμαι πολύ κοντά. 236 00:13:36,440 --> 00:13:38,200 Και επειδή νομίζεις ότι το έκανε. Όχι! 237 00:13:41,960 --> 00:13:44,080 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 238 00:13:44,080 --> 00:13:46,720 Δεν ξέρω, Χάνα, Πραγματικά δεν το κάνω. 239 00:13:46,720 --> 00:13:48,200 Λοιπόν, το κάνω και... 240 00:13:50,480 --> 00:13:52,280 Δεν το έκανε, μαμά. 241 00:13:52,280 --> 00:13:54,600 Ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος, 242 00:13:54,600 --> 00:13:56,400 και το ξέρεις αυτό. 243 00:13:56,400 --> 00:13:59,640 Σε ικετεύω λοιπόν, παρακαλώ, πρέπει να το αποδείξεις. 244 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΚΟΥΤΟΥΝΟΥΝ ΣΤΟ ΦΑΣΚΟΝ 245 00:14:10,240 --> 00:14:11,720 Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ μέσα. 246 00:14:11,720 --> 00:14:13,760 Είμαι καλός ντετέκτιβ με καλά ένστικτα, 247 00:14:13,760 --> 00:14:16,080 και μου λένε αυτό δεν είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία. 248 00:14:16,080 --> 00:14:17,880 Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις αλλού. 249 00:14:17,880 --> 00:14:20,720 Το ένστικτο είναι η αστυνόμευση του φτωχού. 250 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Χτίζω υποθέσεις πάνω σε στοιχεία. 251 00:14:26,640 --> 00:14:28,600 Είναι όλα περιστασιακά, 252 00:14:28,600 --> 00:14:31,640 που θα μπορούσατε να καλέσετε τα στοιχεία του φτωχού. 253 00:14:31,640 --> 00:14:32,960 Και τι γίνεται με τον δολοφόνο του Ριζ; 254 00:14:32,960 --> 00:14:34,600 Δεν σου δίνει μια απάντηση σε αυτό. 255 00:14:34,600 --> 00:14:36,360 Επιδιώκουμε αρκετούς άσχετοι δυνητικοί πελάτες. 256 00:14:36,360 --> 00:14:38,800 Ποιες είναι; Ποια είναι... 257 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 ..για τα αυτιά του σερβιρίσματος μόνο αστυνομικοί. 258 00:14:42,640 --> 00:14:46,120 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 259 00:15:03,280 --> 00:15:04,600 Ιωάννα; 260 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Ιωάννα, λυπάμαι πολύ που ενοχλώ... 261 00:15:14,360 --> 00:15:16,360 Τζόαν. 262 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Τι κάνεις εδώ; 263 00:15:17,800 --> 00:15:20,080 Τι συμβαίνει με αυτήν; Τίποτα. 264 00:15:22,600 --> 00:15:23,920 Την έχεις ναρκώσει;! 265 00:15:23,920 --> 00:15:26,360 Ήταν πολύ ταραγμένη μετά η τελευταία σας επίσκεψη. 266 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 Ο γιατρός της έδωσε κάτι. 267 00:15:30,680 --> 00:15:33,000 είπε η νοσοκόμα με ζητούσε. 268 00:15:33,000 --> 00:15:34,400 Όχι ότι το γνωρίζω. 269 00:15:35,560 --> 00:15:36,720 Πρέπει να μιλήσω στην Τζόαν. 270 00:15:36,720 --> 00:15:38,640 Το οποίο, νομίζω ότι μπορείτε να δείτε, δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή. 271 00:15:38,640 --> 00:15:39,800 Πότε μπορεί να είναι δυνατό; 272 00:15:39,800 --> 00:15:41,960 Θέλεις να ξυπνήσεις μια άρρωστη και μπερδεμένη γυναίκα, 273 00:15:41,960 --> 00:15:45,120 έτσι μπορείς να τη βασανίσεις πράγματα που δεν έχουν πλέον σημασία; 274 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 275 00:15:46,880 --> 00:15:49,240 Η Τζόαν ανέφερε κάποιον που λεγόταν Κίτι. Άκουσες τι είπα; 276 00:15:49,240 --> 00:15:51,800 Ποια είναι αυτή; Δεν είναι καμία. 277 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Ήταν παρατσούκλι. 278 00:15:54,200 --> 00:15:56,520 Για την Κέιτλιν. Ένα πολύ άσχημο. 279 00:16:03,360 --> 00:16:06,000 Αν της κάνεις κακό με οποιονδήποτε τρόπο, Θα σε σκοτώσω. 280 00:16:06,000 --> 00:16:07,440 Ναι; 281 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Μαμά! Μπορείς να χτυπήσεις; 282 00:16:10,200 --> 00:16:11,920 Πρέπει να την ξεφορτωθείς. 283 00:16:13,720 --> 00:16:15,120 Έιμι; 284 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 Γατούλα. 285 00:16:17,640 --> 00:16:19,520 Δεν είναι ασφαλές, Κέιτλιν. 286 00:16:20,760 --> 00:16:23,200 Οι άνθρωποι θα σας πουν ότι υπάρχει μια ζωή μέσα σε αυτό, αλλά δεν υπάρχει. 287 00:16:23,200 --> 00:16:25,800 Όχι πραγματικά. Δεν είναι σωστό. 288 00:16:27,160 --> 00:16:28,920 Ήταν η ζωή σου όπως έπρεπε... 289 00:16:28,920 --> 00:16:30,640 ..Μαμά; 290 00:16:30,640 --> 00:16:33,320 Ξεχωριστά κρεβάτια και στεγνά μικρά φιλιά. 291 00:16:36,360 --> 00:16:37,680 Ξεφορτωθείτε την. 292 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 Δεν είναι τόσο ανειλικρινής 293 00:16:58,480 --> 00:17:01,880 ως να προτείνει η θανάτωση είναι το έργο μιας μόνο γυναίκας, 294 00:17:01,880 --> 00:17:06,080 γιατί ξέρει από πρώτο χέρι η δύναμη και η βαρβαρότητα των ανδρών. 295 00:17:07,320 --> 00:17:11,680 Αυτό είναι δικό του Gentileschi φαντάστηκε εκδίκηση από τον βιαστή της. 296 00:17:11,680 --> 00:17:15,720 Αυτή είναι μια όμορφη ανταπόδοση. 297 00:17:27,000 --> 00:17:28,720 Κιτ Όουεν; 298 00:17:28,720 --> 00:17:30,320 Ναί; 299 00:17:30,320 --> 00:17:32,520 Είμαι ο DC Manning. 300 00:17:33,840 --> 00:17:36,400 Ήλπιζα ότι μπορείς απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. 301 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 Για; 302 00:17:37,960 --> 00:17:39,440 Έιμι Νάιτλι. 303 00:17:41,680 --> 00:17:44,000 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. Νομίζω ότι το κάνεις. 304 00:17:45,480 --> 00:17:46,840 Ήσουν φίλος μαζί της. 305 00:17:46,840 --> 00:17:49,040 Νομίζω ότι με παρεξηγείς για κάποιον άλλον. 306 00:17:49,040 --> 00:17:50,840 Δεν νομίζω ότι είμαι, Κέιτλιν. 307 00:17:54,520 --> 00:17:57,440 Μετά βίας ήξερα την Έιμι Νάιτλι, οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 308 00:18:00,920 --> 00:18:03,480 Κάποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία τη νύχτα που εξαφανίστηκε. 309 00:18:03,480 --> 00:18:04,720 Ήσουν εσύ; 310 00:18:06,320 --> 00:18:07,600 Όχι. 311 00:18:08,840 --> 00:18:11,880 Λοιπόν, δεν ξέρεις τι της συνέβη εκείνο το βράδυ; 312 00:18:11,880 --> 00:18:13,840 Έφυγε τρέχοντας. 313 00:18:13,840 --> 00:18:16,000 Είπε ότι θα πήγαινε, και το έκανε. 314 00:18:16,000 --> 00:18:18,160 Ελπίζω να γιατρεύτηκε και να μεγάλωσε. 315 00:18:18,160 --> 00:18:20,600 Ελπίζω να ζει κάπου μια πολύ ευτυχισμένη ζωή. 316 00:18:22,640 --> 00:18:24,720 Λυπάμαι πολύ που στο λέω ότι δεν είναι. 317 00:18:27,960 --> 00:18:30,720 ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ 318 00:18:36,240 --> 00:18:37,280 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 319 00:18:44,560 --> 00:18:45,720 λυπάμαι. 320 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 Χρειάζομαι να μου πεις τι έγινε εκείνο το βράδυ. 321 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Ήταν μια χαρά όταν την άφησα. 322 00:18:56,880 --> 00:18:59,680 Τότε, γιατί είπες ψέματα η αστυνομία για να είναι μαζί της; 323 00:18:59,680 --> 00:19:01,920 Το βράδυ που με ρώτησαν για Δεν είχα πάει μαζί της. 324 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 Αλλά ήξερες ότι ρωτούσαν για τη λάθος νύχτα. 325 00:19:06,720 --> 00:19:09,200 Η μαμά μου με προειδοποίησε να μην εμπλακούν. 326 00:19:10,440 --> 00:19:12,920 Είπε αν κάτι είχε συμβεί στην Έιμι, 327 00:19:12,920 --> 00:19:15,240 αν η αστυνομία μάθαινε ότι είχα συναισθήματα για αυτήν, 328 00:19:15,240 --> 00:19:16,600 μπορεί να με κατηγορήσουν. 329 00:19:18,200 --> 00:19:20,400 Και ντρεπόμουν τόσο πολύ ποιος ήμουν τότε, 330 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 ότι είχε νόημα. 331 00:19:28,000 --> 00:19:29,680 Όταν η Έιμι σε κοίταξε... 332 00:19:30,960 --> 00:19:33,720 ..θα μπορούσε να αισθάνεται σαν η χειρότερη τιμωρία 333 00:19:33,720 --> 00:19:35,280 ή το μεγαλύτερο δώρο. 334 00:19:44,640 --> 00:19:46,840 Κοιτούσε κάποιον σε αυτή τη φωτογραφία; 335 00:19:50,200 --> 00:19:51,440 Σε κοιτούσε; 336 00:19:51,440 --> 00:19:52,520 Γεια σου! 337 00:19:54,320 --> 00:19:56,480 Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία, Κέιτλιν; 338 00:19:56,480 --> 00:19:58,640 Ποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ; 339 00:19:58,640 --> 00:20:01,760 Παρακαλώ, είμαι, είμαι... 340 00:20:01,760 --> 00:20:03,520 ..Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις. 341 00:20:07,960 --> 00:20:09,920 Ο Τζο το πήρε. 342 00:20:09,920 --> 00:20:11,560 Τζο; 343 00:20:11,560 --> 00:20:13,120 Ο αδερφός της Μαλαχίας. 344 00:20:18,040 --> 00:20:19,240 ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ 345 00:20:19,240 --> 00:20:20,800 Θα πρέπει να πάρετε την ημερομηνία που έκανε τατουάζ. 346 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 Η Μαλαχία άργησε. 347 00:20:22,280 --> 00:20:24,040 Ελπίζω να έρχεται ακόμα. 348 00:20:24,040 --> 00:20:25,400 Για χάρη του. 349 00:20:27,080 --> 00:20:30,040 Θα έρθει. Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 350 00:20:30,040 --> 00:20:31,760 Βλέπεις, βγήκε νωρίτερα. 351 00:20:31,760 --> 00:20:33,880 Ξέρεις, με το homo άρωμα του. 352 00:20:33,880 --> 00:20:35,840 Ξέρεις, το ένα πιστεύει ότι αρέσουν στα κορίτσια. 353 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Αλλά δεν ήρθε και τα λέμε; 354 00:20:38,960 --> 00:20:40,480 Ίσως το ξόρκι σου έχει τελειώσει. 355 00:20:40,480 --> 00:20:42,680 Γαμήσου, Τζο. Ή τι; 356 00:20:49,280 --> 00:20:50,680 Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες, 357 00:20:50,680 --> 00:20:53,760 δεν πρόκειται να τον έχεις για να σε προστατέψει. 358 00:20:53,760 --> 00:20:55,680 Μόνο ένα μικρό τσίμπημα. 359 00:20:55,680 --> 00:20:57,040 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 360 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Τι συμβαίνει; Πού ήσουν; 361 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 Νόμιζα ότι δεν θα έδειχνες. 362 00:21:02,320 --> 00:21:04,720 Χάσαμε τα λεφτά του μεσημεριανού γεύματος, έτσι δεν είναι; Έπρεπε να πάω και να πάρω κι άλλα. 363 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 Το έχασες; Πως; Μην ανησυχείτε για αυτό. 364 00:21:07,760 --> 00:21:09,560 Χαμογέλα, Μαλαχία. 365 00:21:09,560 --> 00:21:11,400 Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι θέλετε να είσαι εδώ. 366 00:21:15,760 --> 00:21:17,360 Σωστά, τι θέλεις, Ember; 367 00:21:17,360 --> 00:21:18,960 Θα μπω σε πολλά προβλήματα αν μας πιάσουν. 368 00:21:18,960 --> 00:21:20,080 Αποθηκεύστε το. δεν με νοιάζει. 369 00:21:21,760 --> 00:21:25,080 Ξέρεις, έχεις αυτό το βλέμμα μερικές φορές, Ember. 370 00:21:25,080 --> 00:21:26,680 Με κάνει να νιώθω σαν μικρό παιδί. 371 00:21:28,360 --> 00:21:30,200 Επειδή σε βαθμολογώ ως άνθρωπο, 372 00:21:30,200 --> 00:21:32,360 τότε σε βλέπω να τριγυρνάς κρυφά και ψέματα σε όλους. 373 00:21:32,360 --> 00:21:34,000 Ο Μαλαχίας είχε έναν αδερφό... 374 00:21:34,000 --> 00:21:36,240 ..που ήταν μαζί του και η Έιμι στη λίμνη τη νύχτα 375 00:21:36,240 --> 00:21:37,400 ότι χάθηκε. 376 00:21:37,400 --> 00:21:39,920 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; Ναι, Χιτς, το έκανα! 377 00:21:39,920 --> 00:21:42,240 Αλλά αν δεν συνεχίσω να κολυμπάω εδώ, 378 00:21:42,240 --> 00:21:43,560 Πάω να βουλιάξω. 379 00:21:44,600 --> 00:21:47,640 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 380 00:21:52,080 --> 00:21:53,680 Νομίζεις ότι ο αδερφός μπορεί σκότωσες την Έιμι; 381 00:21:53,680 --> 00:21:55,800 Έχει ένα ραπ φύλλο που μπορείς χαρτί ένα σαλόνι με, 382 00:21:55,800 --> 00:21:58,480 και αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο HMP για τραυματισμός με όπλο. 383 00:22:00,520 --> 00:22:03,160 Οπότε, δεν μπορεί να σκότωσε τον Ριζ. Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα και εγώ, 384 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 αλλά, σύμφωνα με το Facebook της κοπέλας του, 385 00:22:04,880 --> 00:22:06,760 βγαίνει την ημέρα της αποφυλάκισης, 386 00:22:06,760 --> 00:22:09,160 συμπεριλαμβανομένης της ημέρας που δολοφονήθηκε ο Ριζ. 387 00:22:10,920 --> 00:22:12,520 Πήγαινε και πες τον Μόργκαν, λοιπόν. 388 00:22:12,520 --> 00:22:14,160 Θέλω να πάω εγώ στη φυλακή. 389 00:22:14,160 --> 00:22:15,600 Είστε σε αναστολή. 390 00:22:15,600 --> 00:22:18,760 Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 391 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 Όχι, εννοείς ότι χρειάζεσαι η κάρτα εντάλματός μου, για να σε πάρω μέσα. 392 00:22:24,920 --> 00:22:26,520 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 393 00:22:26,520 --> 00:22:28,760 Δεν συμβαίνει, Ember. Δεν το κάνω. 394 00:22:28,760 --> 00:22:29,920 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ 395 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Εγώ... Απλά... όχι. 396 00:22:48,880 --> 00:22:52,000 Είμαι ο DC Manning, και αυτός είναι ο DC Hitchin. 397 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά ερωτήσεις για τον αδερφό σου, 398 00:22:54,960 --> 00:22:56,280 Μαλαχία Γκρέιντζερ. 399 00:22:56,280 --> 00:22:57,800 Ετεροθαλής αδερφός. 400 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 401 00:22:59,560 --> 00:23:01,320 Γιατί είναι αυτό; 402 00:23:01,320 --> 00:23:03,200 Δεν είμαστε κοντά. 403 00:23:03,200 --> 00:23:05,920 Δεν είχατε μια πτώση, λοιπόν; 404 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 Οχι. 405 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Ξέρεις ποιο είναι το κορίτσι σε αυτή τη φωτογραφία είναι; 406 00:23:13,560 --> 00:23:14,840 Όχι. 407 00:23:15,840 --> 00:23:19,080 Λοιπόν, δεν τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία; 408 00:23:19,080 --> 00:23:21,800 Γεια σου! Η ΚΑΜΕΡΑ ΗΧΕΙ ΜΕΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ 409 00:23:21,800 --> 00:23:25,000 Ας έχουμε μερικές αποδείξεις αυτή την όμορφη στιγμή, έτσι; 410 00:23:25,000 --> 00:23:26,480 Όχι. 411 00:23:26,480 --> 00:23:27,840 Νομίζω ότι το έκανες. 412 00:23:27,840 --> 00:23:30,720 Νομίζω ότι ξέρεις το κορίτσι σε αυτή τη φωτογραφία είναι η Amy Knightly, 413 00:23:30,720 --> 00:23:33,000 και επίσης νομίζω ότι ξέρεις ότι χάθηκε 414 00:23:33,000 --> 00:23:34,960 τη νύχτα που τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. 415 00:23:34,960 --> 00:23:37,560 Και νομίζω ότι ξέρεις κι εσύ ότι είναι νεκρή, 416 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 και ότι το σώμα της είναι ξαπλωμένο κάτω από την καλύβα του σκάφους. 417 00:23:47,200 --> 00:23:49,120 Αυτός είναι ο λόγος που είχατε ένα πέφτω έξω, Τζο; 418 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Δεν το ήξερα αυτό. 419 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρή. 420 00:23:53,480 --> 00:23:55,120 Πώς πιστεύετε ότι έγινε; 421 00:23:55,120 --> 00:23:58,080 Λοιπόν, πρέπει να τη σκότωσε, τότε, δεν πρέπει; 422 00:23:58,080 --> 00:24:00,360 Πράγματι πρέπει να το έκανε. 423 00:24:00,360 --> 00:24:04,240 Όλοι είπαν ότι θα το έκανε έφυγε και εγώ απλά... 424 00:24:04,240 --> 00:24:06,360 ..ελπιζα. 425 00:24:06,360 --> 00:24:07,760 Χριστός... 426 00:24:10,440 --> 00:24:12,800 Η Έιμι ήταν... ενεργοποιημένη. 427 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 Παλιά για την ηλικία της. 428 00:24:16,600 --> 00:24:19,120 Κοιτάζοντας όμως πίσω... 429 00:24:19,120 --> 00:24:20,560 ..χαθηκε. 430 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Ήταν μια άλλη κοπέλα. 431 00:24:24,440 --> 00:24:25,720 Το ήξερες αυτό; 432 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Ναί. 433 00:24:37,280 --> 00:24:39,160 Γι' αυτό άργησε εκείνο το βράδυ. 434 00:24:43,960 --> 00:24:45,800 Ήταν γραφτό να είναι η τελευταία φορά... 435 00:24:45,800 --> 00:24:47,440 Χάσαμε τα λεφτά του μεσημεριανού γεύματος, δεν εχω; 436 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 Τσαντιστήκαμε και πήραμε στέγες. 437 00:24:54,720 --> 00:24:56,520 σκέφτηκε η Μαλαχία όλα ήταν καλά, 438 00:24:56,520 --> 00:24:59,920 όσο όλοι έπαιρναν αυτό που ήθελαν. 439 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 440 00:25:11,960 --> 00:25:13,000 Σταμάτα. 441 00:25:13,000 --> 00:25:14,560 Τι; Θέλω να σταματήσεις. 442 00:25:14,560 --> 00:25:16,320 Είμαι σχεδόν εκεί. Είπα σταμάτα! 443 00:25:18,720 --> 00:25:21,400 Η ΕΜΥ ΜΟΥΝΣ 444 00:25:27,920 --> 00:25:29,240 Πονούσε; 445 00:25:29,240 --> 00:25:31,040 Όχι πραγματικά. 446 00:25:31,040 --> 00:25:32,280 Λοιπόν, τι; 447 00:25:38,520 --> 00:25:40,000 Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά; 448 00:25:40,000 --> 00:25:41,400 Ισως. 449 00:25:41,400 --> 00:25:43,760 Η ΕΜΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΕΙ 450 00:25:45,080 --> 00:25:46,640 Περιμένεις αυτό. 451 00:25:47,880 --> 00:25:49,920 Δεν το κάνει ήσυχα. 452 00:25:49,920 --> 00:25:51,840 Είναι η πρώτη τους φορά που κάνουν σεξ. 453 00:25:51,840 --> 00:25:53,560 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 454 00:25:55,360 --> 00:25:57,920 Είναι η πρώτη τους φορά κάνοντας σεξ σήμερα. 455 00:25:57,920 --> 00:26:00,320 Η AMY ΚΛΑΕΙ 456 00:26:00,320 --> 00:26:02,040 Είσαι ένα αστείο κορίτσι, εσύ, Κίττυ. 457 00:26:02,040 --> 00:26:04,280 Και έξυπνοι και χαζοί όλοι την ίδια στιγμή. 458 00:26:07,800 --> 00:26:09,400 Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε ξανά. 459 00:26:09,400 --> 00:26:11,280 πάω. Γιατί; 460 00:26:13,080 --> 00:26:14,720 Ηλίθιο ανάχωμα! 461 00:26:14,720 --> 00:26:16,160 ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 462 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 Γατάκι! 463 00:26:18,960 --> 00:26:20,560 Τι συνέβη; 464 00:26:22,400 --> 00:26:24,560 Είπες ότι δεν είχες κοιμηθεί μαζί του πριν. 465 00:26:24,560 --> 00:26:26,200 Ναι, δεν έχω. 466 00:26:26,200 --> 00:26:27,640 Δεν είναι αυτό που είπε ο Τζο. 467 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Εντάξει, καλά, ο Τζο είναι ένας σκατά. 468 00:26:30,480 --> 00:26:32,480 Λοιπόν, μην φύγεις μακριά μου, Γατάκι. 469 00:26:32,480 --> 00:26:34,840 Τότε σταμάτα να μου λες ψέματα! 470 00:26:34,840 --> 00:26:36,560 ΕΝΤΑΞΕΙ! 471 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 Εντάξει, δεν ήταν η πρώτη μας φορά. 472 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 Σκέφτηκα αν το έλεγα αυτό, 473 00:26:41,040 --> 00:26:43,240 τότε θα ήταν πιο πιθανό να κοιμηθεί με τον Τζο. 474 00:26:44,640 --> 00:26:46,600 Γιατί σε νοιάζει κιόλας αν κοιμηθώ με τον Τζο; 475 00:26:46,600 --> 00:26:49,360 Γιατί βασικά είναι εκβιάζοντάς μας. 476 00:26:49,360 --> 00:26:51,240 Απειλεί να αναφέρει Μαλαχία στην αστυνομία. 477 00:26:51,240 --> 00:26:52,960 Είναι σατανικός, Κίτι. 478 00:26:52,960 --> 00:26:54,520 Λοιπόν, τι, του έδωσες; 479 00:26:56,120 --> 00:26:57,840 Οχι. 480 00:26:57,840 --> 00:27:00,560 Γι' αυτό είμαστε φίλοι... Έιμι; 481 00:27:00,560 --> 00:27:02,080 Για αυτό με χρειαζόσουν; 482 00:27:10,160 --> 00:27:11,520 Δικαίωμα. 483 00:27:12,720 --> 00:27:15,000 Δηλαδή, η ζωή μου είναι καλύτερη μαζί σου σε αυτό. 484 00:27:15,000 --> 00:27:16,240 Αυτό το κομμάτι δεν είναι ψέμα. 485 00:27:16,240 --> 00:27:18,000 Λοιπόν, έχει πραγματικά σημασία γιατί ξεκίνησε; 486 00:27:18,000 --> 00:27:19,520 Πρέπει να ολοκληρώσετε με Μαλαχία, Έιμι. 487 00:27:19,520 --> 00:27:20,920 Δεν πρέπει να είσαι μαζί του. Είναι λάθος. 488 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 Τι, επειδή είναι μεγαλύτερος; 489 00:27:22,720 --> 00:27:24,800 Δεν μπορείς να βάλεις κανόνες σε αυτό το πράγμα, Kitty. 490 00:27:24,800 --> 00:27:26,760 Δηλαδή, πρέπει να το ξέρεις περισσότερο από τον καθένα. 491 00:27:26,760 --> 00:27:29,840 Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα. 492 00:27:29,840 --> 00:27:31,320 Όχι. 493 00:27:32,640 --> 00:27:34,320 Είναι χειρότερο. 494 00:27:35,880 --> 00:27:38,320 Ποια νομίζεις μαμά μου και ο μπαμπάς θα προτιμούσε να περπατήσω 495 00:27:38,320 --> 00:27:40,160 μέσα από την πόρτα με; Εσύ... 496 00:27:40,160 --> 00:27:41,560 ..ή αυτός; 497 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 Τελείωσε μαζί του, Έιμι. 498 00:27:50,360 --> 00:27:52,000 Ή θα το πω στην αστυνομία. 499 00:27:53,720 --> 00:27:54,960 Δεν θα το έκανες. 500 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 θα ήθελα. 501 00:27:59,040 --> 00:28:02,040 Δεν θα σου μιλούσα ποτέ ξανά. 502 00:28:03,560 --> 00:28:05,880 Θα έλεγα σε όλους τι είσαι. 503 00:28:07,560 --> 00:28:10,760 Και τι είμαι, Έιμι; 504 00:28:10,760 --> 00:28:14,000 Τι είμαι τόσο κακός; 505 00:28:14,000 --> 00:28:15,680 Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν. 506 00:28:15,680 --> 00:28:17,040 Δεν το έχω πάρει ποτέ το πράγμα 507 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 που κάποιος μισεί περισσότερο για τον εαυτό τους, 508 00:28:19,760 --> 00:28:23,000 και το χρησιμοποίησε εναντίον τους. Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό! 509 00:28:23,000 --> 00:28:25,320 ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ 510 00:28:25,320 --> 00:28:27,760 Ζηλεύεις; 511 00:28:29,160 --> 00:28:31,080 Δεν πειράζει. ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ 512 00:28:31,080 --> 00:28:32,560 Γιατί δεν χρειάζεται να είσαι. 513 00:28:39,760 --> 00:28:41,120 Όχι. 514 00:28:53,560 --> 00:28:55,120 Θέλω να με αγγίξεις. 515 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 Όχι, δεν μπορώ. 516 00:29:09,120 --> 00:29:10,800 Β...Επειδή δεν με αγαπάς; 517 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 Όχι, Έιμι. 518 00:29:17,160 --> 00:29:18,440 Επειδή το κάνω. 519 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 Αν πας, δεν θα με ξαναδείς. 520 00:29:28,080 --> 00:29:30,680 Θα τρέξω από εδώ, Kitty! 521 00:29:30,680 --> 00:29:32,360 Δεν θα επιστρέψω ποτέ! 522 00:29:48,040 --> 00:29:50,240 Εμπέρ, κοίτα, χρειάζομαι, εμ... 523 00:29:52,240 --> 00:29:54,760 Το άλλο βράδυ στην παμπ, Έπρεπε να είχα κολλήσει για σένα. 524 00:29:54,760 --> 00:29:57,240 Αναστενάζει Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα. 525 00:29:59,240 --> 00:30:02,320 Έχετε ένα νεροπίστολο στο συρτάρι του γραφείου σου, Χιτς. 526 00:30:02,320 --> 00:30:04,680 Ακόμα τριγυρνάς στο η Βρύση με τους ίδιους ηλίθιους 527 00:30:04,680 --> 00:30:07,080 το έκανες όταν ήσουν 16, και αρέσει ή όχι, 528 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 αυτοί είναι οι τύποι που θα συλλάβετε. 529 00:30:11,480 --> 00:30:13,920 Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά. 530 00:30:13,920 --> 00:30:15,120 ξέρω. 531 00:30:21,720 --> 00:30:25,640 Ξέρεις, έχεις... Ρίξε μια ματιά και εσύ, Χιτς. 532 00:30:25,640 --> 00:30:27,520 Είναι λίγο σαν... 533 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 ..σαν κουτάβι που προσπαθεί να κάνει μαθηματικά. 534 00:30:31,440 --> 00:30:32,840 Αλλά επίσης, είναι, εμ... 535 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 ..καταστροφικό. 536 00:30:40,080 --> 00:30:43,360 Δεν σε απέκλεισα γιατί Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 537 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Σε έκλεισα γιατί Ήξερα τι θα σκεφτόσασταν, 538 00:30:46,040 --> 00:30:47,440 και δεν ήθελα να το ακούσω. 539 00:30:48,680 --> 00:30:50,520 Δεν λειτουργεί έτσι μια συνεργασία. 540 00:30:53,200 --> 00:30:55,040 C-Team. 541 00:30:55,040 --> 00:30:56,080 Ναι. 542 00:30:58,280 --> 00:30:59,880 Σίγουρα ένα-δυο Cs. 543 00:31:01,640 --> 00:31:03,880 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 544 00:31:12,240 --> 00:31:14,080 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 545 00:31:17,240 --> 00:31:18,520 Μέσα. 546 00:31:21,480 --> 00:31:23,680 Τι είναι αυτό; 547 00:31:23,680 --> 00:31:25,120 Ε, καταθέσεις μαρτύρων. 548 00:31:25,120 --> 00:31:26,440 Ένα από την Caitlin Owen, 549 00:31:26,440 --> 00:31:29,600 και ένα από τον αδερφό του Μαλαχία, Τζο Φόστερ. 550 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 Και οι δύο ήταν στο λίμνη εκείνη τη νύχτα. 551 00:31:34,960 --> 00:31:38,720 Ήθελα ο Τζο να είναι ο δολοφόνος, αλλά...δεν είναι. 552 00:31:45,440 --> 00:31:46,960 Είσαι σίγουρος; 553 00:31:48,600 --> 00:31:52,080 Το σοκ του, η αποστροφή του, ήταν... ήταν γνήσιοι. 554 00:32:01,160 --> 00:32:04,320 ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜ ΑΠΑΛΑ 555 00:32:27,080 --> 00:32:29,040 Ω, κάτι ανακάλυψες. 556 00:32:31,720 --> 00:32:33,320 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 557 00:32:38,480 --> 00:32:39,840 Είναι στενοχωρημένη; 558 00:32:41,200 --> 00:32:42,720 Ήξερα ότι δεν έπρεπε της το έκανε αυτό. 559 00:32:42,720 --> 00:32:44,360 Ναι, τι επιλογή μας έδωσε; 560 00:32:44,360 --> 00:32:45,800 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα της άρεσε, 561 00:32:45,800 --> 00:32:48,280 αλλά θα έπρεπε να ξέρω ότι υπήρχε τίποτα να αρέσει σε σένα. 562 00:32:48,280 --> 00:32:49,760 Εντάξει, πάω σπίτι. 563 00:32:49,760 --> 00:32:51,840 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. Κλειδώστε όταν τελειώσετε. 564 00:32:51,840 --> 00:32:53,400 Λοιπόν, μπορώ να έρθω; Όχι. 565 00:32:53,400 --> 00:32:55,880 Παρακαλώ; είπα όχι. Αλλά δεν με αφήνεις εδώ. 566 00:32:55,880 --> 00:32:57,800 Πρέπει να πας να βρεις την Κίττυ. 567 00:32:57,800 --> 00:32:59,120 Γιατί να το κάνω αυτό; 568 00:32:59,120 --> 00:33:01,720 Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος είναι ερωτευμένη μαζί σου, Έιμι. 569 00:33:01,720 --> 00:33:04,320 Είπες ότι αγάπη δεν υπάρχει. 570 00:33:04,320 --> 00:33:07,000 Ναι, ξεκινάω να σκεφτεί ότι ίσως ισχύει. 571 00:33:10,440 --> 00:33:12,040 Όχι όμως μεταξύ μας; 572 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 λυπάμαι. 573 00:33:17,560 --> 00:33:18,960 Δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις. 574 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Έιμι, σταμάτα! 575 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Δεν θα σε αφήσω να αγαπήσεις... Εντάξει... 576 00:33:21,600 --> 00:33:23,880 ..καθένας εκτός από εμένα, Μαλαχία! Ηρεμώ. Ηρεμώ! 577 00:33:23,880 --> 00:33:25,280 Μαλαχία! Amy, σε παρακαλώ! 578 00:33:25,280 --> 00:33:26,640 Απλά ηρέμησε! σε αγαπώ! 579 00:33:26,640 --> 00:33:27,920 Σκάσε! Η ΕΜΥ ΚΡΑΥΤΕΙ 580 00:33:27,920 --> 00:33:28,960 Που πας; 581 00:33:28,960 --> 00:33:30,680 Ωχ! Μην πάρεις το αυτοκίνητό μου! 582 00:33:30,680 --> 00:33:32,400 Λυπάμαι, λυπάμαι! 583 00:33:50,240 --> 00:33:52,160 Η ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ 584 00:34:19,560 --> 00:34:22,360 Παρεμπιπτόντως, βρήκα ποιο κολιέ θα σε πάρω. 585 00:34:22,360 --> 00:34:23,800 Απλώς πρέπει να περιμένω να πληρωθώ. 586 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 Μου έγραψες ένα τραγούδι. Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 587 00:34:26,680 --> 00:34:28,440 Ναι, τα παίρνεις και τα δύο. 588 00:34:28,440 --> 00:34:29,800 Κάθε χρόνο μάλιστα. 589 00:34:29,800 --> 00:34:33,000 Θα έχετε περισσότερα τραγούδια και περιδέραια από την Beyonce με αυτόν τον ρυθμό. 590 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 ΓΕΛΑΕΙ 591 00:34:35,800 --> 00:34:38,960 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι το έχεις όλα όσα χρειάζεσαι, Ember. 592 00:34:40,280 --> 00:34:43,120 Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου να το βεβαιώσω, οπότε... 593 00:34:44,400 --> 00:34:46,600 Θέλω να έρθεις απόψε. 594 00:34:46,600 --> 00:34:48,480 Και μετά, θέλω να έρθω απόψε. 595 00:34:48,480 --> 00:34:49,920 ΜΑΛΑΧΙΑ ΧΑΓΕΛΑ 596 00:34:51,920 --> 00:34:54,320 Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο. 597 00:34:54,320 --> 00:34:56,720 Αλλά δεν μπορώ να απογοητεύσω τα παιδιά... 598 00:34:56,720 --> 00:34:58,800 όχι σε αυτή την καθυστερημένη ειδοποίηση. 599 00:34:58,800 --> 00:35:00,440 Είναι απλώς μια βάρδια στο εργοστάσιο, Μακ. 600 00:35:00,440 --> 00:35:04,240 Όχι, ξέρω. Δεν θέλω, αλλά πρέπει. 601 00:35:04,240 --> 00:35:06,640 Μετά από απόψε, είμαι όλος δικός σου, υπόσχομαι. 602 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 ΜΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ 603 00:35:19,120 --> 00:35:21,480 Τι είναι αυτό; Τι; 604 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Α, λίγη πλάκα. 605 00:35:25,160 --> 00:35:27,000 Να πάω στη δουλειά; 606 00:35:27,000 --> 00:35:29,720 Εντάξει, με κατάλαβες. Είναι ένα δώρο για εσάς. 607 00:35:29,720 --> 00:35:31,520 Άλλο ένα; Ναι. 608 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε κάποια αύριο το βράδυ. 609 00:35:34,800 --> 00:35:37,440 Ή ίσως θα μπορούσα να τα πάρω απόψε. 610 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 Αν είναι πραγματικά για μένα. 611 00:35:39,440 --> 00:35:41,120 Θα μπορούσες, ναι. 612 00:35:42,800 --> 00:35:44,320 Και έχεις. 613 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άντε, όμως, εντάξει; 614 00:35:50,680 --> 00:35:52,640 Τι κάνεις εδώ; 615 00:35:54,520 --> 00:35:57,280 Είπες ότι είχα πεινάσει μετά τα 17α γενέθλιά μου. 616 00:35:58,320 --> 00:36:00,720 ήσουν. Επειδή ο Μακ μου έδωσε χάπια. 617 00:36:00,720 --> 00:36:02,400 Ναι. Στέγες. 618 00:36:02,400 --> 00:36:03,720 Είχα ένα. 619 00:36:03,720 --> 00:36:06,640 Ξέρεις ότι είναι οι Rohypnol, σωστά; μμ. 620 00:36:06,640 --> 00:36:08,040 Γιατί να τα έχει αυτά; 621 00:36:08,040 --> 00:36:10,320 Ίδιος λόγος με πολλούς άνθρωποι, Ember. 622 00:36:10,320 --> 00:36:12,120 Για να φτάσω ψηλά. 623 00:36:12,120 --> 00:36:14,160 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 624 00:36:24,560 --> 00:36:26,320 Ήταν μπλε ο εμετός μου; 625 00:36:26,320 --> 00:36:28,080 Γι' αυτό λέρωσε το χαλί; 626 00:36:28,080 --> 00:36:31,080 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Ember, Δεν έχω ιδέα τι χρώμα έχει 627 00:36:31,080 --> 00:36:33,440 ο εμετός σου πριν από 17 χρόνια ήταν. 628 00:36:34,760 --> 00:36:36,720 Όλα τα άλλα τα θυμάσαι. 629 00:36:37,800 --> 00:36:39,760 Έχει μια μπλε βαφή μέσα, 630 00:36:39,760 --> 00:36:42,000 για να σταματήσει να χρησιμοποιείται ως... 631 00:36:42,000 --> 00:36:43,480 ..ναρκωτικό ραντεβού-βιασμού. 632 00:36:43,480 --> 00:36:45,880 Λοιπόν, δεν το χρησιμοποιούσε σαν ναρκωτικό βιασμού χουρμά, ήταν; 633 00:36:45,880 --> 00:36:48,000 Όχι. Δεν έπρεπε να ήταν χρησιμοποιώντας το καθόλου. 634 00:36:48,000 --> 00:36:50,400 έφτασες ψηλά, δεν συμφωνούσε μαζί σου, 635 00:36:50,400 --> 00:36:52,720 και ήσουν άρρωστος. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 636 00:36:52,720 --> 00:36:55,720 Να είσαι ευγνώμων Μακ είχε περάσει από εκείνο το σημείο. 637 00:36:55,720 --> 00:36:57,880 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν λίγο νωρίς στη σχέση 638 00:36:57,880 --> 00:36:59,280 για να κρατάς πίσω τα μαλλιά σου. 639 00:37:01,760 --> 00:37:04,520 Ο Μακ δεν ήταν μαζί μας εκείνο το βράδυ. Δούλευε. 640 00:37:04,520 --> 00:37:06,120 Ήρθε μετά την παμπ. 641 00:37:07,680 --> 00:37:08,960 Τι ώρα; 642 00:37:08,960 --> 00:37:11,040 Δεν ξέρω. Έφυγε πριν από εμένα. 643 00:37:11,040 --> 00:37:13,560 Επέστρεψα και το ζευγάρι από εσάς ήσουν εδώ. 644 00:37:13,560 --> 00:37:16,360 Μόνο εγώ, αυτός, και το ναρκωτικό βιασμού χουρμά. 645 00:37:16,360 --> 00:37:19,640 Με σεβασμό, Ember, δεν χρειαζόταν ένα φάρμακο για να πάρει αυτό που ήθελε. 646 00:37:23,640 --> 00:37:26,280 Λοιπόν, γιατί δεν έμεινε; 647 00:37:26,280 --> 00:37:28,360 Δεν ξέρω. 648 00:37:28,360 --> 00:37:30,320 Είπε ότι έπρεπε να κάνουν κάτι. 649 00:37:30,320 --> 00:37:33,360 Μέσα στο ίδιο βράδυ Η Έιμι χάθηκε; 650 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 Δεν ήξερα ότι ήταν εκείνο το βράδυ. 651 00:37:37,360 --> 00:37:38,880 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 652 00:37:38,880 --> 00:37:41,360 Μου; Ναι. Εσείς. 653 00:37:41,360 --> 00:37:42,960 Ξέρεις, όχι μόνο εκείνο το βράδυ. 654 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 Γιατί είσαι πάντα θυμωμένος. 655 00:37:44,600 --> 00:37:46,640 Ή ψηλά. 656 00:37:46,640 --> 00:37:49,840 Ή να είσαι μπάχαλο ενώ περιπλανηθηκα... 657 00:37:53,280 --> 00:37:54,480 ..χαμένο. 658 00:37:54,480 --> 00:37:56,480 σκέφτηκαν οι φίλοι σου Ήμουν υπέροχος. 659 00:37:56,480 --> 00:37:58,000 Θα είχαν αγαπήσει μια μητέρα σαν εμένα. 660 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 Ναι, ναι, σκέφτηκαν ήσουν υπέροχος. 661 00:38:00,760 --> 00:38:03,080 Ξέρεις, αλλά κανείς δεν θα το έκανε θέλω μια μητέρα σαν εσένα, 662 00:38:03,080 --> 00:38:05,560 γιατί κάποιοι άνθρωποι δεν πρέπει να έχει παιδιά. 663 00:38:05,560 --> 00:38:08,160 Δεν έχουν όλοι μια επιλογή σχετικά, Ember. 664 00:38:08,160 --> 00:38:11,480 Ήμουν νοικοκυρά στην άκρη του πουθενά. 665 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Παντρεύτηκα και έκανα ένα μωρό, γιατί αυτό έκανες. 666 00:38:14,480 --> 00:38:17,720 Όλα γράφτηκαν για σένα πολύ πριν σε φτύσουν 667 00:38:17,720 --> 00:38:20,680 η πέμπτη μορφή, κρατώντας σας πιστοποιητικό γραμματειακής ικανότητας. 668 00:38:20,680 --> 00:38:22,120 Βλέπεις, αυτό είναι διαφορά μεταξύ μας. 669 00:38:22,120 --> 00:38:24,120 Μπορεί να έχεις σπαταλήσει τις επιλογές σου, 670 00:38:24,120 --> 00:38:26,200 αλλά τουλάχιστον είχες μερικά. Τι επιλογές;! 671 00:38:28,400 --> 00:38:30,360 Μια μητέρα με εκτός γραφείου, 672 00:38:30,360 --> 00:38:33,880 ή ένας τύπος έτοιμος να με κάνει ολόκληρο τον κόσμο του 673 00:38:33,880 --> 00:38:36,200 μόλις απορριφθεί η τελευταία του κοπέλα; 674 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 675 00:38:37,640 --> 00:38:39,400 Θέλω να με έχεις κρατήσει ασφαλή! 676 00:38:39,400 --> 00:38:42,160 Θέλω να το έχεις κάνει τη γαμημένη δουλειά σου! 677 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 λυπάμαι. 678 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Το "συγγνώμη" δεν το διορθώνει. 679 00:38:53,560 --> 00:38:54,760 "Αυτοί"; 680 00:38:55,840 --> 00:38:58,600 Τι; Είπες, «Έπρεπε να κάνουν κάτι». 681 00:39:09,480 --> 00:39:10,800 Χόβολη! 682 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Ξέρω ότι ήσουν με τον Μακ τη νύχτα που σκότωσε την Έιμι. 683 00:39:17,440 --> 00:39:20,400 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε ήμασταν ποτέ μαζί, Εμ; 684 00:39:20,400 --> 00:39:22,160 Εσύ και εγώ; 685 00:39:26,160 --> 00:39:27,640 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 686 00:39:27,640 --> 00:39:30,200 Ο Μακ δεν ήταν αυτός που έμεινε με τα κορίτσια πολύ καιρό. 687 00:39:30,200 --> 00:39:33,360 Έτσι, είχα μια ελπίδα ότι όταν τελείωσε μαζί σου, 688 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 για να μπορέσουμε... 689 00:39:37,000 --> 00:39:40,960 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είσαι αυτός για τον οποίο αξίζει να αλλάξεις. 690 00:39:40,960 --> 00:39:44,600 Γίνεται οικογενειάρχης με χρυσό αστέρι, 691 00:39:44,600 --> 00:39:48,000 και γίνομαι... 692 00:39:50,080 --> 00:39:51,360 ..αυτό. 693 00:39:54,000 --> 00:39:56,640 Αναστενάζει Κανείς δεν έχει ιδέα για τον παράδεισο. 694 00:39:58,040 --> 00:40:01,880 αναρωτιέμαι συνέχεια αν είχα απλώς άσχημα διαλείμματα. 695 00:40:04,880 --> 00:40:08,280 Ή αν υπάρχει κάτι σάπιο... 696 00:40:08,280 --> 00:40:09,680 ..για μένα. 697 00:40:09,680 --> 00:40:12,800 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ 698 00:40:19,640 --> 00:40:22,760 Γεια σου! Θέλεις να μου πεις γιατί μου έκλεψες το laptop; 699 00:40:22,760 --> 00:40:24,320 Επειδή το παρακολούθησα εδώ. 700 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Ο Ριζ ήταν εδώ. 701 00:40:31,720 --> 00:40:33,080 χόβολη... 702 00:40:34,960 --> 00:40:37,800 Πρέπει να πάω. Όχι! Όχι, όχι! Όχι. 703 00:40:37,800 --> 00:40:39,560 Μην φύγετε μακριά. 704 00:40:39,560 --> 00:40:41,880 Εντάξει, απλά... 705 00:40:41,880 --> 00:40:44,000 Εγώ-Δεν είναι όπως νομίζεις. 706 00:40:44,000 --> 00:40:46,720 Ποτέ μα ποτέ δεν θα... 707 00:40:50,720 --> 00:40:53,000 Ήρθε να με βρει... 708 00:40:53,000 --> 00:40:55,040 ..με ηχογραφεί και... 709 00:40:55,040 --> 00:40:56,440 ..γελώντας. 710 00:40:57,960 --> 00:40:59,520 Τσακωθήκαμε. 711 00:40:59,520 --> 00:41:01,960 Περίμενε, περίμενε, τι κάνεις; 712 00:41:01,960 --> 00:41:03,320 Είχε αυτή τη φωτογραφία ενός οστού 713 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 που ήταν στο υπόγειο της καλύβας. 714 00:41:06,800 --> 00:41:09,240 Το ηλίθιο ήταν, ήταν μόνο εκεί για μένα! 715 00:41:11,120 --> 00:41:15,880 Άκουσα ότι ο Ρομπ τραβούσε προς τα πάνω το πάτωμα για την ανακαίνιση, οπότε... 716 00:41:15,880 --> 00:41:17,240 ..Έσπασα... 717 00:41:19,320 --> 00:41:20,480 ..και ξέθαψα το σώμα, 718 00:41:20,480 --> 00:41:22,600 και μετά, έβαλα τη φωτιά να καλύψω τα ίχνη μου. 719 00:41:25,760 --> 00:41:27,840 Μέρος του πρέπει να έχει μείνει πίσω. 720 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 Μέρος της. 721 00:41:31,040 --> 00:41:32,240 Μέρος της Amy. 722 00:41:33,280 --> 00:41:36,560 έπρεπε να κάνω κάτι, Ember, το βλέπεις αυτό, ναι; 723 00:41:36,560 --> 00:41:37,880 Όχι, δεν μπορώ. 724 00:41:39,200 --> 00:41:40,800 Θα μπορούσες να αφήσεις να βρεθεί το πτώμα. 725 00:41:40,800 --> 00:41:43,400 Θα μπορούσες να είχες αφήσει τον Μακ να εκτεθεί ως δολοφόνος. 726 00:41:43,400 --> 00:41:45,320 Θα μπορούσες να είχες αφήσει τον Ριζ να ζήσει. 727 00:41:50,040 --> 00:41:51,600 Μακ... 728 00:41:51,600 --> 00:41:53,600 ..δεν σκότωσε την Έιμι. 729 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 Ο γαμημένος Μίδας ξαναχτυπά. 730 00:42:02,400 --> 00:42:05,280 Κοίτα, απλά...κάτσε. 731 00:42:07,080 --> 00:42:09,840 Και απλά ακούστε, εντάξει; 732 00:42:16,080 --> 00:42:17,560 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 733 00:42:21,520 --> 00:42:24,440 Ήταν τα γενέθλιά σου, και ήμασταν όλοι στην παμπ. 734 00:42:25,600 --> 00:42:29,520 Και μόλις πρόσφατα γνωριστήκαμε, αλλά...μου άρεσες. 735 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Και ένιωσα άσχημα για σένα, επειδή ο Μακ δεν ήταν εκεί, 736 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 και ήξερα πού ήταν. 737 00:42:38,200 --> 00:42:40,320 Μοιράζατε χάπια. 738 00:42:40,320 --> 00:42:41,360 Θυμάσαι; 739 00:42:43,080 --> 00:42:45,640 Και περνούσαμε όλοι καλά. 740 00:42:48,560 --> 00:42:49,800 Και μετά, κάποια στιγμή, 741 00:42:49,800 --> 00:42:53,760 Συνειδητοποιώ ότι ο Μακ ήταν αφήνοντας μου μηνύματα. 742 00:42:53,760 --> 00:42:55,640 Και με παρακαλάει να πάει να τον πάρει. 743 00:42:55,640 --> 00:42:57,600 Κοίτα, δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν σημαντικό. 744 00:42:57,600 --> 00:42:59,160 Αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα... 745 00:42:59,160 --> 00:43:00,360 Πάω λοιπόν. 746 00:43:06,120 --> 00:43:08,680 Θα σταματούσες να με συνεχίζεις;! Θα σταματήσεις;! 747 00:43:09,960 --> 00:43:12,880 Ειλικρινά πήρα τα μάτια μου από το δρόμο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 748 00:43:12,880 --> 00:43:14,200 ΚΡΑΥΓΗ ΗΧΩ 749 00:43:14,200 --> 00:43:15,520 Τι ήταν αυτό; 750 00:43:16,880 --> 00:43:18,840 Ήταν απλώς ένα κούτσουρο. 751 00:43:18,840 --> 00:43:19,880 Ένα κούτσουρο; 752 00:43:19,880 --> 00:43:22,320 Ήταν απλώς ένα γαμημένο κούτσουρο. Τώρα βάλε το πόδι σου κάτω. 753 00:43:24,680 --> 00:43:26,240 Ούτε που το θυμάμαι, 754 00:43:26,240 --> 00:43:28,080 χάρη στις στέγες. 755 00:43:28,080 --> 00:43:31,320 Το πρώτο πράγμα που ξέρω, είμαι στο κρεβάτι, 756 00:43:31,320 --> 00:43:34,640 α-και ο M-Mack με καλεί, και μου λέει ότι... 757 00:43:34,640 --> 00:43:36,760 ..ότι έχω χτυπήσει την Έιμι στο αυτοκίνητο. 758 00:43:36,760 --> 00:43:38,280 Μόνο ένα χτύπημα, 759 00:43:38,280 --> 00:43:40,320 αλλά προσπαθούσε να της τηλεφωνήσω από τότε, 760 00:43:40,320 --> 00:43:42,160 και αυτή...δεν απαντάει. 761 00:43:44,760 --> 00:43:47,200 ARJ SOBS 762 00:43:48,600 --> 00:43:50,080 Που τη βρήκες; 763 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 Έιμι... Έιμι! 764 00:43:54,280 --> 00:43:56,680 Είχε πέσει στο ανάχωμα. 765 00:43:56,680 --> 00:43:58,680 Άνοιξε το κεφάλι της σε έναν βράχο. 766 00:44:00,120 --> 00:44:01,840 Πήγαμε να τη βάλουμε στη λίμνη... 767 00:44:01,840 --> 00:44:02,880 ΕΜΕΤΟ 768 00:44:02,880 --> 00:44:05,800 ..αλλά είπε ο Μακ το υπόγειο ήταν πιο ευγενικό. 769 00:44:09,120 --> 00:44:10,520 «Κίντερ»; 770 00:44:10,520 --> 00:44:13,640 Μην είσαι θυμωμένος μαζί του, εντάξει; 771 00:44:13,640 --> 00:44:15,960 Χ-Το έκανε για μένα. 772 00:44:15,960 --> 00:44:17,160 Όχι. 773 00:44:18,880 --> 00:44:20,160 Τι; 774 00:44:22,960 --> 00:44:25,120 Δεν το έκανε για σένα. 775 00:44:25,120 --> 00:44:27,560 Τι ήταν αυτό; Ήταν απλώς ένα κούτσουρο. 776 00:44:27,560 --> 00:44:29,880 Ένα κούτσουρο; Ήταν απλώς ένα γαμημένο κούτσουρο. 777 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 Τώρα βάλε το πόδι σου κάτω. 778 00:44:34,680 --> 00:44:36,320 Δεν οδηγούσες, Arj. 779 00:44:41,120 --> 00:44:42,440 Ήμουν εγώ. 780 00:44:42,440 --> 00:44:44,160 Όχι. 781 00:44:44,160 --> 00:44:45,600 Ναι. 782 00:45:00,240 --> 00:45:02,840 Χόβολη! Που πάτε; 783 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 Πρέπει να φύγω, Arj. 784 00:45:04,560 --> 00:45:06,080 Πρέπει να πάρω τον Μακ. 785 00:45:07,680 --> 00:45:09,760 Κοίτα, δεν μπορείς να οδηγήσεις μόνος σου. 786 00:45:09,760 --> 00:45:11,960 Ακόμα μαθαίνεις. Έλα μαζί μου, λοιπόν. 787 00:45:15,200 --> 00:45:17,080 Σταμάτα να με κάνεις! Θα σταματήσεις;! 788 00:45:17,080 --> 00:45:19,200 Τι συμβαίνει; Είπες ότι είσαι στη δουλειά. 789 00:45:24,000 --> 00:45:25,240 Τι ήταν αυτό; 790 00:45:27,320 --> 00:45:29,440 Ήταν απλώς ένα κούτσουρο. Ένα κούτσουρο; 791 00:45:29,440 --> 00:45:31,880 Ήταν απλώς ένα γαμημένο κούτσουρο. Τώρα βάλε το πόδι σου κάτω. 792 00:45:34,400 --> 00:45:35,960 Γιατί να πει ψέματα; 793 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Για να με προστατέψει. 794 00:45:43,240 --> 00:45:44,600 Arj... 795 00:45:46,080 --> 00:45:48,560 ..ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 796 00:45:48,560 --> 00:45:50,760 Είναι γαμημένο με κατέστρεψε, Έμπερ! 797 00:45:51,960 --> 00:45:53,400 Arj...Arj. 798 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 799 00:45:55,760 --> 00:45:59,280 Θα πάμε τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 800 00:46:01,200 --> 00:46:02,680 Εγώ και εσύ. 801 00:46:06,880 --> 00:46:10,400 Θα πάμε να τους πούμε την αλήθεια. Ω, γαμ! 802 00:46:10,400 --> 00:46:12,520 Θα μπούμε σε μπελάδες, 803 00:46:12,520 --> 00:46:14,400 αλλά θα το ξεπεράσουμε. 804 00:46:14,400 --> 00:46:17,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μαζί. 805 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Θα πάμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 806 00:46:20,080 --> 00:46:22,960 Θ-Αυτή είναι η ευκαιρία μας, Ember. 807 00:46:22,960 --> 00:46:25,200 Εσύ και εγώ. 808 00:46:25,200 --> 00:46:26,600 Α-Και η Χάνα. 809 00:46:27,800 --> 00:46:29,720 Πρέπει να το κάνουμε αυτό, εντάξει; 810 00:46:32,280 --> 00:46:34,160 Πρέπει να πάμε τώρα. 811 00:46:34,160 --> 00:46:35,520 ΕΝΤΑΞΕΙ; 812 00:46:35,520 --> 00:46:37,560 ΛΥΓΕΙ 813 00:46:42,920 --> 00:46:44,320 Arj... 814 00:46:45,760 --> 00:46:47,360 Arj! 815 00:46:47,360 --> 00:46:49,160 Arj! ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 816 00:46:50,960 --> 00:46:52,280 Arj! 817 00:46:53,880 --> 00:46:55,880 Όχι! Στάση! 818 00:46:55,880 --> 00:46:58,120 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ Arj! 819 00:46:58,120 --> 00:47:00,200 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 820 00:47:01,560 --> 00:47:03,200 Arj! 821 00:47:03,200 --> 00:47:04,920 Μην το κάνετε! ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 822 00:47:04,920 --> 00:47:07,120 Σταμάτα! Στάση! 823 00:47:07,120 --> 00:47:09,520 ΦΩΝΑΖΕΙ 824 00:47:11,120 --> 00:47:12,600 ΣΥΡΙΖΕΙ 825 00:47:12,600 --> 00:47:15,040 Ο ΗΧΟΣ ΑΝΗΧΩΝΕΙ ΚΑΙ ΣΒΗΝΕΙ 826 00:47:29,920 --> 00:47:31,920 ΦΙΓΚΩΜΕΝΟ ΤΡΟΥΖΙ 827 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Arj... Η ΒΕΝΖΙΝΗ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ 828 00:47:51,200 --> 00:47:52,680 Arj, τι κάνεις;! 829 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 Θέλω να πάω σπίτι! 830 00:47:58,160 --> 00:48:00,960 Arj, παρακαλώ. θέλω να πάω σπίτι στην κόρη μου. 831 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 Το έκανα για σένα, Ember. 832 00:48:04,120 --> 00:48:05,880 Arj, παρακαλώ. 833 00:48:05,880 --> 00:48:09,080 Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα για αγάπη. 834 00:48:09,080 --> 00:48:11,520 Όχι, οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα και να το λες αγάπη. 835 00:48:12,920 --> 00:48:14,720 Αλλά η αγάπη δεν είναι άσχημη! 836 00:48:16,200 --> 00:48:18,120 Η αγάπη δεν βλάπτει! 837 00:48:20,160 --> 00:48:22,000 Η αγάπη πονάει, Ember. 838 00:48:23,840 --> 00:48:25,720 Απλώς το κάνει. 839 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 Arj! Όχι! 840 00:48:28,560 --> 00:48:30,600 Ο ARJ CREAMS 841 00:48:31,880 --> 00:48:33,040 Arj! 842 00:48:37,800 --> 00:48:39,080 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 843 00:49:01,000 --> 00:49:02,800 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 844 00:49:02,800 --> 00:49:04,320 Αν δεν το ξέρουν ήδη, 845 00:49:04,320 --> 00:49:07,000 Ι-Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχεις να πω οτιδήποτε, μαμά. 846 00:49:08,800 --> 00:49:10,720 Η Χάνα έχει δίκιο, Έμπερ. 847 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου. 848 00:49:12,640 --> 00:49:14,080 Ή χειρότερα. 849 00:49:14,080 --> 00:49:16,080 Μαμά, γιατι το κανεις αυτο 850 00:49:17,120 --> 00:49:18,360 Μαμά! 851 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 Γιατί εγώ είμαι η αράχνη. 852 00:49:45,680 --> 00:49:48,360 Έπρεπε να μου το είχες πει ότι ο Μαλαχίας ήταν ο άντρας σου. 853 00:49:51,600 --> 00:49:53,640 Ναι. Ναι, ξέρω. λυπάμαι. 854 00:49:56,960 --> 00:49:58,760 Πέρασα χρόνια μαθαίνοντας να συγχωρήσω τον εαυτό μου 855 00:49:58,760 --> 00:50:01,120 που άφησε την Έιμι εκείνο το βράδυ. 856 00:50:01,120 --> 00:50:03,600 Παίζοντας τα σενάρια - 857 00:50:03,600 --> 00:50:06,400 Η Μαλαχία τη σκότωσε... Ο Τζο τη σκότωσε... 858 00:50:07,520 --> 00:50:10,120 Τώρα, μπορεί να ήταν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 859 00:50:11,480 --> 00:50:14,800 Δεν υπάρχει άνθρωπος αυτός Η Amy ήταν ασφαλής από; 860 00:50:16,360 --> 00:50:18,040 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 861 00:50:19,120 --> 00:50:20,960 Γιατί όχι; 862 00:50:20,960 --> 00:50:23,520 Γιατί δεν είναι σωστό. Ναι, είναι. 863 00:50:23,520 --> 00:50:25,640 Και πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να το πούμε. 864 00:50:25,640 --> 00:50:27,280 Ή τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ. 865 00:50:35,320 --> 00:50:37,920 ΜΥΡΙΖΕΙ ΓΛΑΤΙΑ 866 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 Ήμουν εγώ... 867 00:50:48,400 --> 00:50:50,480 ..από αυτό δεν ήταν ασφαλής η Έιμι. 868 00:50:53,360 --> 00:50:55,800 Δεν ήταν ασφαλής από εμένα. 869 00:50:55,800 --> 00:50:57,360 λυπάμαι πολύ. 870 00:51:02,440 --> 00:51:04,080 Λυπάμαι τόσο πολύ. 871 00:51:05,360 --> 00:51:07,760 λυπάμαι πολύ! 872 00:51:22,240 --> 00:51:25,240 Έχω αυτό το τρομερό τυφλό σημείο όταν πρόκειται για τον εαυτό μου. 873 00:51:27,040 --> 00:51:30,360 Μπορώ να δω των άλλων ψέματα και αδυναμίες. 874 00:51:30,360 --> 00:51:33,760 Μπορώ να τους αποδώσω δικαιοσύνη. 875 00:51:38,000 --> 00:51:41,120 Πάω να παραδοθώ. Πάω να πω την αλήθεια. 876 00:51:41,120 --> 00:51:45,800 Νομίζεις αλήθεια και δικαιοσύνη είναι πάντα το ίδιο πράγμα; 877 00:52:03,880 --> 00:52:05,120 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 878 00:52:06,600 --> 00:52:08,240 ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING 879 00:52:14,360 --> 00:52:16,240 ΚΡΑΥΓΗ ΗΧΩ 880 00:52:21,800 --> 00:52:23,320 ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΡΤΑΡΙ 881 00:52:24,880 --> 00:52:26,600 ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΛΑ 882 00:52:48,560 --> 00:52:51,440 Αυτός είναι ο DI Morgan και ο DS Henderson, 883 00:52:51,440 --> 00:52:54,000 παίρνει συνέντευξη από τον DC Ember Manning. 884 00:52:54,000 --> 00:52:56,320 23 Οκτωβρίου, 11 π.μ. 885 00:52:57,440 --> 00:53:01,360 Τώρα, ας ξεκινήσουμε με ο θάνατος της Έιμι Νάιτλι. 886 00:53:01,360 --> 00:53:03,080 Πες μας όλα όσα ξέρεις. 887 00:53:06,240 --> 00:53:08,000 Ήμουν εκεί. 888 00:53:08,000 --> 00:53:11,120 Τη νύχτα που Ο Ντέιβιντ Άρτζεντ σκότωσε την Έιμι; 889 00:53:11,120 --> 00:53:12,440 ΑΝΗΧΟΥΣ ΑΓΑΠΗΣ 890 00:53:14,360 --> 00:53:15,760 Ήμουν εκεί... 891 00:53:17,960 --> 00:53:20,760 ..τη νύχτα που Ο Ντέιβιντ Άρτζεντ σκότωσε την Έιμι. 892 00:53:29,600 --> 00:53:32,800 Κυνηγάω το σκοτάδι για τα προς το ζην. 893 00:53:32,800 --> 00:53:36,400 Λοιπόν, ξέρω πόσο βαρύ και ατελείωτο μπορεί να αισθάνεται. 894 00:53:38,880 --> 00:53:40,440 Μαμά. 895 00:53:40,440 --> 00:53:44,280 Ξέρω όμως και αυτό το σκοτάδι δεν υπάρχει πραγματικά. 896 00:53:46,080 --> 00:53:47,760 Γατούλα. 897 00:53:47,760 --> 00:53:50,480 Είναι απλώς η απουσία φωτός. 898 00:53:53,440 --> 00:53:56,240 Δεν είναι πραγματικά εδώ; 899 00:53:56,240 --> 00:53:57,760 Είναι εδώ. 900 00:53:59,440 --> 00:54:00,720 ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ 901 00:54:06,440 --> 00:54:07,960 ΛΥΓΕΙ 902 00:54:16,480 --> 00:54:18,040 Έχει ακόμα όνομα; 903 00:54:28,200 --> 00:54:31,800 Μιράντα, θα σε χρειαστώ για να γράψετε μια λίστα 904 00:54:31,800 --> 00:54:33,560 όλων των ονομάτων των ανδρών 905 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 που έκανε σεξ μαζί σου ανήλικη... 906 00:54:37,800 --> 00:54:40,560 ..για να τα βάλω εγώ και ο Λίαμ σε ένα κελί φυλακής. 907 00:54:42,120 --> 00:54:45,720 Γιατί μια μέρα θα πάει να είναι μια νέα γυναίκα 908 00:54:45,720 --> 00:54:49,000 πλοήγηση σε αυτόν τον κόσμο που δημιουργούμε για αυτήν. 909 00:55:01,640 --> 00:55:03,280 Ξέρεις, νομίζω... 910 00:55:06,120 --> 00:55:09,400 ..Η ελπίδα είναι ωραίο όνομα. 911 00:55:20,920 --> 00:55:23,480 Ο μπαμπάς σου ήταν περίπλοκος. 912 00:55:23,480 --> 00:55:26,520 Έκανε κάποια πράγματα που δεν του αξιζει να ειναι... 913 00:55:26,520 --> 00:55:27,920 ..συγχωρεμένος για. 914 00:55:29,560 --> 00:55:32,040 Και μακάρι να μπορούσα να το κάνω δεν είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορώ. 915 00:55:35,200 --> 00:55:37,960 Αλλά ήταν και αστείος... 916 00:55:37,960 --> 00:55:40,960 ..έξυπνος, πιστός... 917 00:55:42,400 --> 00:55:44,400 ..γενναιόδωρο πέρα από την πεποίθηση. 918 00:55:44,400 --> 00:55:46,040 Και μου έδωσε, Χάνα. 919 00:55:48,160 --> 00:55:50,000 Το μεγαλύτερο δώρο που μπορεί κανείς να φανταστεί. 920 00:55:51,800 --> 00:55:53,680 Δεν πρόκειται να σταματήσω να τον αγαπώ. 921 00:55:54,840 --> 00:55:55,960 Όχι. 922 00:55:57,480 --> 00:55:59,120 Δεν χρειάζεται να νιώθουμε ένοχος γι' αυτό. 923 00:55:59,120 --> 00:56:01,560 Απλώς θα συνεχίσουμε νιώθουμε αυτό που νιώθουμε. 924 00:56:04,560 --> 00:56:06,800 Και συνέχισε να βάζεις το ένα πόδι μπροστά στον άλλο. 925 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Ναι. 926 00:56:32,200 --> 00:56:33,480 Αντίο, μπαμπά. 927 00:56:46,520 --> 00:56:47,920 Είναι εντάξει. 928 00:57:05,160 --> 00:57:07,760 Αν είχα 1 £ για κάθε φορά Είπα στον Μακ, 929 00:57:07,760 --> 00:57:09,840 «Μακάρι να είχες αδερφό…» 930 00:57:09,840 --> 00:57:12,160 Και δεν το άφησε ούτε μια φορά που έκανε. 931 00:57:12,160 --> 00:57:14,280 Λοιπόν, συγγνώμη για τις αναμνήσεις σας του φλερτ με τον άντρα μου 932 00:57:14,280 --> 00:57:15,520 έχουν μολυνθεί. 933 00:57:18,120 --> 00:57:20,920 Πάντα το ήξερα αυτό Δεν ήμουν η καλύτερη μητέρα, Έμπερ. 934 00:57:23,280 --> 00:57:26,800 Νομίζω ότι προσπάθησα να επανορθώσω μέσω της Χάνα... 935 00:57:28,280 --> 00:57:30,480 ..όταν έπρεπε να είμαι φτιάχνοντάς το σε σας. 936 00:57:34,160 --> 00:57:35,880 Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά. 937 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Τι λέτε ρε παιδιά; 938 00:57:43,240 --> 00:57:45,720 Α, για το γεγονός ότι ποτέ δεν είσαι τόσο μεγάλος 939 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 ότι δεν χρειάζεσαι τη μαμά σου. 940 00:57:57,440 --> 00:58:01,240 Όλοι περπατάμε στο σκοτάδι, 941 00:58:01,240 --> 00:58:03,960 αλλά με μια χούφτα κεριά 942 00:58:03,960 --> 00:58:07,280 που είναι στη δύναμή μας να ανάψουμε 943 00:58:07,280 --> 00:58:10,320 με κάθε επιλογή που κάνουμε. 944 00:58:10,320 --> 00:58:12,240 Κυνηγάω το σκοτάδι... 945 00:58:13,480 --> 00:58:16,280 ..αλλά επιλέγω να πιστεύω στο φως.