1 00:00:31,880 --> 00:00:34,400 Είναι κυρίως γυναίκες που ακούνε το podcast μου... 2 00:00:34,400 --> 00:00:37,200 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ..το οποίο δεν μου φαίνεται καθόλου παράξενο. 3 00:00:37,200 --> 00:00:39,440 Εδώ έχουμε θηλυκό IC3... 4 00:00:39,440 --> 00:00:42,600 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ .. γδαρσίματα που διατηρούνται προθανάτιο, 5 00:00:42,600 --> 00:00:45,680 καθώς και αρκετές διατηρημένες τις ώρες μετά τον θάνατο. 6 00:00:45,680 --> 00:00:47,440 Αυτό φοβόμαστε. 7 00:00:47,440 --> 00:00:50,440 Υπάρχει εκτεταμένη διστοειδής μώλωπες στο λαιμό της, 8 00:00:50,440 --> 00:00:53,080 ένα μοτίβο συνεπές με χειροκίνητο στραγγαλισμό. 9 00:00:53,080 --> 00:00:55,440 Ίσως όχι συνειδητά, αλλά είναι εκεί... 10 00:00:57,520 --> 00:01:00,560 ..από τη στιγμή που συνειδητοποιούμε είμαστε ευάλωτοι. 11 00:01:00,560 --> 00:01:02,720 Ότι μπορούσε αν ήθελε. 12 00:01:04,600 --> 00:01:07,080 Οι πιθανότητες να δολοφονηθείς είναι μικρά. 13 00:01:08,160 --> 00:01:11,080 Αλλά η σκιά που ρίχνεται από την απειλή του, 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,120 είναι τόσο μεγάλο... 15 00:01:15,560 --> 00:01:17,800 ..που δεν το ξέρουμε καν ζούμε σε αυτό. 16 00:01:24,640 --> 00:01:27,120 Το όνομά μου είναι Riz Samuel, 17 00:01:27,120 --> 00:01:29,520 και κυνηγάω το σκοτάδι για τα προς το ζην. 18 00:01:38,920 --> 00:01:40,640 Μαμά; 19 00:01:47,680 --> 00:01:50,160 Πώς το ήξερες ήταν στη λίμνη; 20 00:01:50,160 --> 00:01:51,280 Ήταν στη λίμνη; 21 00:01:51,280 --> 00:01:52,520 Πώς το ήξερες; 22 00:01:52,520 --> 00:01:54,800 Μου είπε. Μαμά... 23 00:01:54,800 --> 00:01:56,680 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω, Ember. 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,360 Πνίγηκε; 25 00:02:02,760 --> 00:02:04,200 Καημένη Έιμι. 26 00:02:05,240 --> 00:02:06,840 Όχι, δεν ήταν η Έιμι. 27 00:02:06,840 --> 00:02:09,760 Ήταν... Ήταν ο Riz, ένας podcaster. 28 00:02:09,760 --> 00:02:12,120 Ω, Θεέ μου! Ριζ; Την ήξερες; 29 00:02:12,120 --> 00:02:13,560 Ήρθε εδώ. Γιατί; 30 00:02:13,560 --> 00:02:15,840 Ποιος θα έκανε κακό στον Ριζ; Μαμά γιατί; 31 00:02:15,840 --> 00:02:17,280 Είδε τη διαφήμισή μου. 32 00:02:17,280 --> 00:02:19,160 Ήθελε να μιλήσει στην Έιμι. 33 00:02:20,720 --> 00:02:22,080 Μήπως; 34 00:02:22,080 --> 00:02:23,840 Δεν μπορούσα να μπω στο χώρο της. 35 00:02:23,840 --> 00:02:26,720 Έκανε ερωτήσεις για...σχετικά με τον Μακ; Σχετικά με μένα; 36 00:02:26,720 --> 00:02:28,600 Δυο πράγματα. Γιατί; Ω, Ιησούς Χριστός, μαμά, 37 00:02:28,600 --> 00:02:30,880 πρέπει να είσαι το λιγότερο οξυδερκής ψυχικός ποτέ. 38 00:02:30,880 --> 00:02:32,040 Τι συμβαίνει Ember; 39 00:02:33,760 --> 00:02:37,520 Νομίζω ότι ήταν ερευνώντας τον Μακ... 40 00:02:38,760 --> 00:02:40,560 ..σε σχέση για την εξαφάνιση της Έιμι. 41 00:02:40,560 --> 00:02:42,720 Όχι. Γιατί να το κάνει αυτό; 42 00:02:42,720 --> 00:02:44,880 Την έβλεπε. Ήταν μαζί της ο... 43 00:02:44,880 --> 00:02:46,600 ..το βράδυ που εξαφανίστηκε. 44 00:02:46,600 --> 00:02:48,400 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 45 00:02:48,400 --> 00:02:50,840 Η αστυνομία δεν σκέφτεται συμμετείχε, έτσι δεν είναι; 46 00:02:54,480 --> 00:02:55,960 Τα μηνύματα του τηλεφωνητή. 47 00:02:55,960 --> 00:02:57,000 Τι; 48 00:02:58,440 --> 00:02:59,560 Της άφησα τα μηνύματά της. 49 00:02:59,560 --> 00:03:01,000 Λέγοντας τι; 50 00:03:01,000 --> 00:03:02,640 Που πάτε;! 51 00:03:02,640 --> 00:03:03,720 Χόβολη! 52 00:03:07,560 --> 00:03:09,800 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 53 00:03:15,800 --> 00:03:17,320 Μπορείτε να συνδεθείτε, παρακαλώ; 54 00:03:24,640 --> 00:03:27,160 Κάντε tag αυτό, παρακαλώ. 55 00:03:27,160 --> 00:03:28,800 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 56 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 Έχεις συνέλθει το τηλέφωνο του θύματος; 57 00:03:48,000 --> 00:03:51,360 Ζεύγος EarPods, δύο καλώδια φόρτισης, 58 00:03:51,360 --> 00:03:52,840 αλλά όχι πραγματικές συσκευές. 59 00:03:56,960 --> 00:04:00,360 ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 60 00:04:00,360 --> 00:04:02,520 ΒΗΜΑΤΑ 61 00:04:04,320 --> 00:04:06,200 Πού είναι τα γάντια σου; 62 00:04:07,440 --> 00:04:08,680 Στην υπόθεση. 63 00:04:08,680 --> 00:04:10,960 Βάλτε τα! Αυτό το κάθαρμα δεν είναι ελεύθερο 64 00:04:10,960 --> 00:04:13,520 γιατί έχεις τα σκυθρωπά σου χέρια στα πράγματά της. 65 00:04:32,320 --> 00:04:34,000 ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 66 00:05:00,960 --> 00:05:03,560 Τα ανθρώπινα υπολείμματα ανακτήθηκε από τη λίμνη χθες 67 00:05:03,560 --> 00:05:04,920 έχουν επιβεβαιωθεί ως αυτά 68 00:05:04,920 --> 00:05:06,680 του βραβευμένου δημοσιογράφος ερευνητής, 69 00:05:06,680 --> 00:05:09,160 podcaster και ακτιβιστής Ριζ Σάμουελ. 70 00:05:09,160 --> 00:05:12,600 Η Ριζ ήταν περισσότερο γνωστή για εκείνη Κορίτσι, εξαφανισμένο podcast, 71 00:05:12,600 --> 00:05:16,360 καθώς και η ακούραστη εκστρατεία της για τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών. 72 00:05:16,360 --> 00:05:18,440 Αν και αιτία θανάτου δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα... 73 00:05:18,440 --> 00:05:21,000 Ποιος το έκανε αυτό; ..εδώ υπάρχει απτό σοκ 74 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 που μπορεί να έγινε ο Ριζ θύμα εγκλήματος και η ίδια. 75 00:05:24,160 --> 00:05:28,840 Όταν μια φιγούρα υψηλού προφίλ πεθαίνει, ανήκουν σε όλους. 76 00:05:28,840 --> 00:05:32,720 Είναι αδερφές όλων, η κόρη όλων. 77 00:05:32,720 --> 00:05:35,280 Αυτό είναι πολύς κόσμος που επένδυσε. 78 00:05:35,280 --> 00:05:38,000 Και μας περιμένουν όλοι για να τους αποδώσει δικαιοσύνη. 79 00:05:39,560 --> 00:05:41,320 Ομάδα Alpha, 80 00:05:41,320 --> 00:05:44,120 Θέλω να ερευνήσετε τη ζωή του θύματος. 81 00:05:44,120 --> 00:05:46,360 Η δουλειά της, οι φίλοι της. 82 00:05:47,120 --> 00:05:49,560 Bravo Team, πας να κοιτάζω 83 00:05:49,560 --> 00:05:54,720 το 2007 άλυτο εξαφάνιση της Έιμι Νάιτλι 84 00:05:54,720 --> 00:05:57,120 που ερευνούσε ο Ριζ. 85 00:05:57,120 --> 00:06:00,720 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είχε αντίγραφο της δικογραφίας, 86 00:06:00,720 --> 00:06:02,240 αλλά δεν βρήκαμε το laptop της, 87 00:06:02,240 --> 00:06:04,880 οπότε δεν ξέρουμε ακριβώς αυτό που είχε. 88 00:06:04,880 --> 00:06:07,720 Η θεωρία εκείνη την εποχή ήταν ότι η Έιμι έφυγε, 89 00:06:07,720 --> 00:06:10,840 άρα η δικογραφία είναι επώδυνα λεπτή - 90 00:06:10,840 --> 00:06:13,080 δήλωση ενός φίλου, δήλωση των γονέων, 91 00:06:13,080 --> 00:06:17,120 αλλά κανένα στοιχείο απαγωγής και, το σημαντικότερο, κανένας ύποπτος. 92 00:06:17,120 --> 00:06:21,280 Θα πάμε για δουλειά σχετικά με τη θεωρία ότι ο Ριζ Σάμουελ 93 00:06:21,280 --> 00:06:25,000 ήξερε κάτι για αυτή την υπόθεση που προς το παρόν δεν το κάνουμε. 94 00:06:26,480 --> 00:06:28,120 Τι ήταν; 95 00:06:30,640 --> 00:06:34,120 Ερευνούσε και αυτή ενεργό σεξουαλικό αρπακτικό. 96 00:06:34,120 --> 00:06:36,680 Σίγουρα αυτό είναι πιο πιθανό να έχει προμηθεύσει τον δολοφόνο 97 00:06:36,680 --> 00:06:38,840 με κίνητρο παρά ψυχρή υπόθεση; 98 00:06:38,840 --> 00:06:40,840 Ναι, η Alpha Team πάει να το μαζέψεις 99 00:06:40,840 --> 00:06:41,920 ως μέρος της αποστολής τους. 100 00:06:41,920 --> 00:06:44,520 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε δική της ομάδα. 101 00:06:44,520 --> 00:06:49,160 Είχα σκοπό να τρέξω αυτή η έρευνα, DC Manning. 102 00:06:49,160 --> 00:06:52,680 Συγγνώμη, νόμιζα ότι με έφεραν στην ομάδα για τη διορατικότητά μου. 103 00:07:04,280 --> 00:07:07,520 Ορίστε. Ομάδα Γ. 104 00:07:07,520 --> 00:07:10,960 Είστε ένας στρατός δύο ατόμων που εργάζεστε η γωνία του σεξουαλικού αρπακτικού, 105 00:07:10,960 --> 00:07:14,480 αφού χρησιμοποίησα τη διορατικότητά σας στον Ράσελ Νάιτλι. 106 00:07:14,480 --> 00:07:17,240 Λοιπόν, δεν είχα καν ακούσει ποτέ του podcaster 107 00:07:17,240 --> 00:07:19,760 μέχρι που την ανέφερες. 108 00:07:19,760 --> 00:07:21,720 Δεν μπορείς να ήσουν πολύ ευχαριστημένη που έκανε 109 00:07:21,720 --> 00:07:24,520 ένα podcast για την κόρη σας. 110 00:07:24,520 --> 00:07:26,800 Όχι πραγματικά, όχι. 111 00:07:26,800 --> 00:07:28,480 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 112 00:07:28,480 --> 00:07:30,600 Ήξερε για τη σχέση σας; 113 00:07:34,240 --> 00:07:35,720 Δεν έχω ιδέα. 114 00:07:35,720 --> 00:07:37,680 Γιατί δεν ρωτάς τον συνάδελφό σου 115 00:07:37,680 --> 00:07:40,040 αν έχει εξαπλωθεί τα ψέματα της για μένα; 116 00:07:42,840 --> 00:07:44,400 Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν 117 00:07:44,400 --> 00:07:47,160 μεταξύ των ωρών στις 8 το βράδυ της Κυριακής 118 00:07:47,160 --> 00:07:48,880 και 8 το πρωί Δευτέρας; 119 00:07:48,880 --> 00:07:51,840 Λοιπόν, ήμουν στο σπίτι με την Imogen, κυρίως. 120 00:07:51,840 --> 00:07:56,880 Κυρίως; Πήγα μια βόλτα μέχρι την κορυφογραμμή γύρω στις εννιά. 121 00:07:56,880 --> 00:07:59,720 Ο Ριζ Σάμουελ έμενε κοντά στην κορυφογραμμή. 122 00:07:59,720 --> 00:08:01,040 Λοιπόν, δεν το ήξερα. 123 00:08:01,040 --> 00:08:03,520 Άρα δεν πήγες και να πεις μια κουβέντα μαζί της; 124 00:08:03,520 --> 00:08:06,280 ΦΩΝΑΖΕΙ 125 00:08:06,280 --> 00:08:08,120 Όχι. 126 00:08:08,120 --> 00:08:10,160 Έτσι... 127 00:08:10,160 --> 00:08:13,560 ..έχεις ελλιπές άλλοθι 128 00:08:13,560 --> 00:08:16,960 για το παράθυρο όταν ο Ριζ δολοφονήθηκε... 129 00:08:16,960 --> 00:08:18,720 ..και ένα κίνητρο να τη σκοτώσει. 130 00:08:19,920 --> 00:08:22,960 Βλέπετε, νομίζω ότι είναι η αλήθεια 131 00:08:22,960 --> 00:08:24,640 είναι σαν ένα μικρό σουτ 132 00:08:24,640 --> 00:08:27,000 σπρώχνοντας προς τα πάνω μέσα από το χώμα στο φως. 133 00:08:28,680 --> 00:08:31,480 Η δουλειά μου είναι απλώς να ξεκαθαρίζω το μονοπάτι του και περίμενε. 134 00:08:33,600 --> 00:08:36,560 Είναι το άτομο που προσπαθεί να το σταματήσει αυτό έχει τη δυσκολότερη δουλειά. 135 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Πολεμούν ενάντια στη φύση. 136 00:09:30,800 --> 00:09:32,800 ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ 137 00:09:34,120 --> 00:09:35,360 Γεια σας; 138 00:09:35,360 --> 00:09:38,480 Γεια. Είναι εκεί ο Γκρέγκορι Μπλέικ; 139 00:09:38,480 --> 00:09:40,280 Ε, ποιος είναι αυτός; 140 00:09:40,280 --> 00:09:42,040 Θα μπορούσα να του μιλήσω; 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,480 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 142 00:09:46,840 --> 00:09:49,720 Μπορείς να μου πεις αν είναι ο ιδιοκτήτης ενός Nissan Navara, 143 00:09:49,720 --> 00:09:53,200 αριθμός εγγραφής LG10 HPU; 144 00:09:53,200 --> 00:09:55,440 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. 145 00:09:55,440 --> 00:09:57,640 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΔΙΑΠΕΡΑΣ 146 00:09:58,840 --> 00:10:01,200 Γεια, Μάνινγκ. Τι κάνεις εδώ μέσα; 147 00:10:02,320 --> 00:10:04,760 Απλά προσπαθώ να βρω λίγο χώρο, στην πραγματικότητα, Χιτς. 148 00:10:17,800 --> 00:10:19,760 Το έλεγα κυριολεκτικά την προηγούμενη εβδομάδα 149 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 πώς θα σκότωνα για να είμαι στο Murder Squad 150 00:10:21,480 --> 00:10:23,560 και, μπίνγκο, εδώ είμαι. 151 00:10:23,560 --> 00:10:26,080 Η ομάδα του Τσάρλι. 152 00:10:26,080 --> 00:10:27,640 Η μαμά μου θα βουρκώσει. 153 00:10:27,640 --> 00:10:29,600 Δεν νομίζω ότι ο Μόργκαν προορίζεται αρκετά για C 154 00:10:29,600 --> 00:10:31,440 να υποστηρίξει τον Τσάρλι, αλλά οτιδήποτε. 155 00:10:33,560 --> 00:10:36,080 Οπότε άκουγα ένα από τα podcast του Riz Samuel, 156 00:10:36,080 --> 00:10:38,320 και αναφέρει ότι χρησιμοποιεί ένα PI. 157 00:10:38,320 --> 00:10:40,480 Τι κι αν είναι αυτός ο τύπος με το φορτηγό 158 00:10:40,480 --> 00:10:43,040 που πιάσαμε να βγάζουμε φωτογραφίες στην καλύβα του πλοίου; 159 00:10:43,040 --> 00:10:44,840 Ίσως μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε. 160 00:10:44,840 --> 00:10:46,720 Πως; 161 00:10:46,720 --> 00:10:49,520 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις χρονομέτρησε το reg του. 162 00:10:49,520 --> 00:10:51,000 Όχι, γιατί να το σκεφτείς αυτό; 163 00:10:52,240 --> 00:10:55,000 Είναι κάτι που κάνεις. Είσαι λίγο σαν RoboCop. 164 00:10:55,000 --> 00:10:56,960 Λοιπόν, δεν το έκανα. 165 00:10:56,960 --> 00:10:58,360 Οχι; Όχι. 166 00:10:59,400 --> 00:11:02,240 Καλή σκέψη όμως. 167 00:11:02,240 --> 00:11:04,840 Ναι. Ομάδα Γ. 168 00:11:07,560 --> 00:11:08,720 Λοιπόν, απλά πάμε 169 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 να περπατήσει μέχρι τη Σίνα Άσμπι και πες, 170 00:11:10,720 --> 00:11:12,920 «Σίγουρα δεν θα μας το πεις ποιος είναι ο μπαμπάς-μωρός της Μιράντα; 171 00:11:12,920 --> 00:11:15,720 «Επειδή τώρα πιστεύουμε ότι μπορεί σκότωσαν τον Ριζ Σάμουελ»; 172 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 Ή θα μπορούσαμε απλώς να ρωτήσουμε τη Μιράντα. 173 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 Τηλεόραση στο παρασκήνιο 174 00:11:25,200 --> 00:11:26,400 Μπορούμε να μπούμε; 175 00:11:30,240 --> 00:11:34,480 Μιράντα, δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο. 176 00:11:34,480 --> 00:11:36,840 Όλοι έχουν ανησυχήσει άρρωστοι. 177 00:11:36,840 --> 00:11:39,320 Υπάρχει μια συλλογή στην παμπ που συγκεντρώθηκαν πάνω από χίλια λίντ. 178 00:11:39,320 --> 00:11:40,760 Για την κηδεία μου; 179 00:11:40,760 --> 00:11:43,000 Η ΕΜΠΕΡ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΣΤΡΑΥΓΙΚΑ 180 00:11:43,000 --> 00:11:44,560 Σε πειράζει; 181 00:11:48,240 --> 00:11:49,640 Ω! 182 00:11:52,520 --> 00:11:53,920 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 183 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 Είναι τόσο τέλεια. 184 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 Πάρτε την μαζί σας αν θέλετε. 185 00:12:05,520 --> 00:12:06,800 Μακάρι να είχα ξεφορτωθεί. 186 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 Σας έχουν κανονίσει να μιλήσω σε κανέναν; 187 00:12:19,520 --> 00:12:20,640 Σχετικά με τι; 188 00:12:20,640 --> 00:12:22,080 Σχετικά με τα πάντα. 189 00:12:22,080 --> 00:12:24,600 Το μωρό. Η πτώση. 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 Δεν την κρατάω. 191 00:12:29,680 --> 00:12:31,600 Η παμπ δεν είναι μέρος για μωρό. 192 00:12:38,920 --> 00:12:41,120 Η Μιράντα... 193 00:12:41,120 --> 00:12:44,120 Είναι πραγματικά σημαντικό αυτό 194 00:12:44,120 --> 00:12:48,640 όλες οι αποφάσεις που παίρνετε σωστές τώρα είναι πραγματικά δικά σου. 195 00:12:50,880 --> 00:12:53,960 Μερικές φορές μπορεί να είναι... δύσκολο να το πεις. 196 00:12:53,960 --> 00:12:57,400 ..οι τελικές κινήσεις του δημοσιογράφος podcast Riz Samuel, 197 00:12:57,400 --> 00:13:00,480 του οποίου το σώμα ανακαλύφθηκε στη λίμνη Χαπ χθες. 198 00:13:00,480 --> 00:13:01,920 Πιστεύεται ότι ο Ριζ έμενε... 199 00:13:01,920 --> 00:13:03,760 Γνώρισες ποτέ τον Ριζ; 200 00:13:03,760 --> 00:13:07,160 κλωτσάς μια σφηκοφωλιά, σε τσιμπάνε. 201 00:13:07,160 --> 00:13:08,720 Υπάρχουν κάποιες εικασίες 202 00:13:08,720 --> 00:13:11,840 ότι αυτό μπορεί να εμπλέκεται άλυτο το 2007... 203 00:13:11,840 --> 00:13:13,520 Ήξερες ότι προσπαθούσε να μάθω 204 00:13:13,520 --> 00:13:16,040 ποιος είναι ο πατέρας του μωρού σου; 205 00:13:16,040 --> 00:13:17,480 Όχι. 206 00:13:17,480 --> 00:13:18,720 Σκέφτηκε... 207 00:13:22,360 --> 00:13:25,680 Νόμιζε ότι σε κακοποίησε. 208 00:13:25,680 --> 00:13:27,800 Δεν το έκανε. 209 00:13:27,800 --> 00:13:30,400 Δεν ξέρω... 210 00:13:30,400 --> 00:13:32,440 ..είτε ήξερε για τον Ριζ είτε όχι, 211 00:13:32,440 --> 00:13:36,200 αλλά αν θέλω να τον αποκλείσω αυτής της έρευνας για τη δολοφονία, 212 00:13:36,200 --> 00:13:37,720 τότε, εγώ... 213 00:13:39,840 --> 00:13:42,160 Μιράντα, πρέπει πραγματικά να μάθω ποιος είναι. 214 00:13:42,160 --> 00:13:43,600 Δεν μπορώ να σου πω. 215 00:13:43,600 --> 00:13:45,360 Γιατί φοβάσαι θα μπει σε μπελάδες 216 00:13:45,360 --> 00:13:46,920 για σεξ με εσένα ανήλικη; 217 00:13:46,920 --> 00:13:48,680 Όχι γιατί... 218 00:13:51,200 --> 00:13:53,360 ..Δεν ξέρω ποιος είναι. 219 00:13:56,680 --> 00:13:59,160 Μου αρέσει να περνάω καλά. 220 00:14:30,120 --> 00:14:31,920 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 221 00:14:44,280 --> 00:14:45,760 Η ΧΑΝΝΑ ΑΝΑστεναγίζει 222 00:14:48,960 --> 00:14:51,000 - Σταματήστε τη βία! - Όχι άλλη σιωπή! 223 00:14:51,000 --> 00:14:52,800 ΔΑΣΚΑΛΑ, Αυτοί που δεν επιστρέφουν 224 00:14:52,800 --> 00:14:55,840 στην τάξη αντιμετωπίζουν αποκλεισμό ορισμένου χρόνου, 225 00:14:55,840 --> 00:14:58,040 κάτι που θα έχουμε να συμπεριληφθεί σε οποιαδήποτε αναφορά 226 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 που γράφουμε για εσάς. 227 00:14:59,520 --> 00:15:03,160 Ναί. Πολύ τροφή για σκέψη, κυρίες και κύριοι. 228 00:15:03,160 --> 00:15:05,720 Σταματήστε τη βία! Όχι άλλη σιωπή! 229 00:15:05,720 --> 00:15:08,240 Σταματήστε τη βία! Όχι άλλη σιωπή! 230 00:15:09,320 --> 00:15:10,880 Είμαι ο DC Ember Manning. 231 00:15:10,880 --> 00:15:14,200 Αυτός είναι ο DC Hitchin. θέλαμε να μιλήσει στους μαθητές 232 00:15:14,200 --> 00:15:17,280 για τη δολοφονία του Ριζ Σάμουελ. Φαίνεται ότι έχουν πολλά να πουν. 233 00:15:17,280 --> 00:15:20,280 Δεν πρόκειται για τον φόνο. Είναι να είσαι εκτός τάξης. 234 00:15:20,280 --> 00:15:23,680 Και αναφέρω μερικά περιστατικά ανόητης συμπεριφοράς 235 00:15:23,680 --> 00:15:25,840 είχαμε αγόρια από την 11η χρονιά. 236 00:15:25,840 --> 00:15:27,440 Ανόητη συμπεριφορά; 237 00:15:27,440 --> 00:15:29,520 ορμόνες κ.λπ. 238 00:15:31,800 --> 00:15:34,400 Είμαι ο DC Ember Manning και ερευνώ 239 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 η δολοφονία του Ριζ Σάμουελ. 240 00:15:35,600 --> 00:15:37,680 Γάμα την αστυνομία. 241 00:15:37,680 --> 00:15:40,280 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΝΤΑΣ 242 00:15:46,160 --> 00:15:47,520 Ξέρετε τι; 243 00:15:47,520 --> 00:15:50,640 Η δολοφονία του Ριζ είναι δική σου υπόθεση. 244 00:15:50,640 --> 00:15:52,440 Και σχετίζεται με όλα τα... 245 00:15:54,280 --> 00:15:56,640 ..χαζή συμπεριφορά που αναμένεται να τα βάλεις. 246 00:15:56,640 --> 00:15:58,640 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 247 00:15:58,640 --> 00:16:01,240 Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο 248 00:16:01,240 --> 00:16:04,040 ότι κάθε άνθρωπος είναι ικανός να πληγώσει μια γυναίκα, 249 00:16:04,040 --> 00:16:06,960 αλλά ζούμε σε μια θερμοκοιτίδα για αυτούς που είναι. 250 00:16:06,960 --> 00:16:08,560 Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός. 251 00:16:10,080 --> 00:16:13,040 Τώρα, κάποιος ξέρει κάτι... 252 00:16:14,160 --> 00:16:16,680 ..κάποια πληροφορία για τον Riz Samuel, 253 00:16:16,680 --> 00:16:18,840 τότε θέλουμε να μάθουμε. 254 00:16:21,720 --> 00:16:24,680 Αλλά πιστέψτε με, ακούσατε. 255 00:16:24,680 --> 00:16:26,400 Σας ευχαριστώ. Καλός. Δικαίωμα. 256 00:16:26,400 --> 00:16:28,080 Λοιπόν, ακούσατε η κυρία αστυνομικός. 257 00:16:28,080 --> 00:16:29,880 Όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία, έλα μπροστά. 258 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 Διαφορετικά, πίσω στην τάξη - τώρα! 259 00:16:32,560 --> 00:16:34,760 ΓΡΙΝΙΣΜΑ/ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ 260 00:16:34,760 --> 00:16:37,720 Εντάξει, έλα εδώ αν έχετε κάποια πληροφορία. 261 00:16:41,000 --> 00:16:42,760 Πού είναι η Χάνα; 262 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Είναι άρρωστη. 263 00:16:45,120 --> 00:16:46,280 Τι είδους άρρωστος; 264 00:16:46,280 --> 00:16:48,000 Χμ, στομάχι, νομίζω είπε. 265 00:16:48,000 --> 00:16:51,080 Ναι. σε παρακαλώ, μην πηγαίνετε στο έγκλημα, κορίτσια, 266 00:16:51,080 --> 00:16:52,840 γιατί είσαι πολύ κακός στις μαλακίες. 267 00:16:55,880 --> 00:16:58,560 Καλύτερα να μπεις μέσα. Νομίζω μπορεί να έχει κίνδυνο εγκεφαλικού. 268 00:16:58,560 --> 00:17:00,080 Γύρνα μέσα. 269 00:17:01,440 --> 00:17:04,440 Λυπάμαι, Ember. Σχετικά με τη φωτογραφία. 270 00:17:04,440 --> 00:17:06,640 Η Χάνα είπε ότι είχες άγχος για να το στείλω στον Ριζ. 271 00:17:06,640 --> 00:17:08,360 Ω, όχι. Απλά... 272 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 ..σε περίπτωση που είχε λάθος ιδέα. 273 00:17:10,320 --> 00:17:12,800 Λοιπόν, ελπίζω η Χάνα να τα κατάφερε για να την κάνει να το διαγράψει. 274 00:17:12,800 --> 00:17:15,640 Αν και δεν υποθέτω έχει σημασία τώρα. 275 00:17:15,640 --> 00:17:19,120 Ναι. Ναι. Πάρτε το μαζί σου. Πάρτε το μαζί σας. 276 00:17:25,480 --> 00:17:26,920 Χάνα; 277 00:17:31,560 --> 00:17:32,880 Χάνα, τι συμβαίνει; 278 00:17:35,040 --> 00:17:36,880 Πάντα. 279 00:17:43,320 --> 00:17:46,080 Πήγες στη θέση του Ριζ ο άλλος νύχτα που έφυγες από εδώ με την Τροία; 280 00:17:46,080 --> 00:17:47,440 Τι; Όχι. 281 00:17:47,440 --> 00:17:49,920 Όχι, πρέπει να μου πεις την αλήθεια, Χάνα. Δεν μπορείς να πεις ψέματα για αυτό. 282 00:17:49,920 --> 00:17:52,800 είμαι. Πήγες να μιλήσεις στον Ριζ; για τη φωτογραφία; 283 00:17:52,800 --> 00:17:54,440 Όχι! Μήπως εσύ και η Τροία να πάω σε αυτό το σπίτι; 284 00:17:54,440 --> 00:17:56,200 Όχι! Γιατί θα το κάνω μάθε, Χάνα. 285 00:17:56,200 --> 00:17:59,440 Στάση! Πραγματικά σκέφτεσαι ότι της κάναμε κάτι; 286 00:18:02,160 --> 00:18:04,200 Όχι! Όχι, φυσικά δεν το κάνω. 287 00:18:04,200 --> 00:18:07,800 Νομίζεις ότι ο πατέρας μου σκότωσα την Έιμι και σκότωσα τον Ριζ; 288 00:18:07,800 --> 00:18:09,360 Πιστεύετε ότι όλοι είναι τέρας, μαμά; 289 00:18:09,360 --> 00:18:12,640 Ή μήπως είναι μόνο οι άνθρωποι αυτό υποτίθεται ότι αγαπάς και εμπιστεύεσαι; 290 00:18:12,640 --> 00:18:15,080 HANNAH SOBS 291 00:18:18,520 --> 00:18:21,600 λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 292 00:18:21,600 --> 00:18:23,680 Θέλω μόνο τον μπαμπά μου. 293 00:18:26,200 --> 00:18:28,480 Θέλω μόνο τον μπαμπά μου. 294 00:18:30,160 --> 00:18:32,040 ΛΥΓΕΙ 295 00:18:34,160 --> 00:18:35,640 Κοίτα, λυπάμαι. 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,720 Ω, Χάνα, λυπάμαι. 297 00:18:45,040 --> 00:18:46,880 Και επειδή είναι μεγαλύτεροι και είσαι νεότερος, 298 00:18:46,880 --> 00:18:48,720 δεν μπορείς να το δεις πραγματικά. 299 00:18:48,720 --> 00:18:51,480 Σε κάνουν να νιώθεις ξεχωριστός, 300 00:18:51,480 --> 00:18:54,200 αλλά μόνο όταν το κάνεις τα πράγματα που θέλουν να κάνεις. 301 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 Η τηλεφωνική εταιρεία έστειλε 302 00:18:57,200 --> 00:18:59,560 ο τηλεφωνικός λογαριασμός του Ριζ, αλλά έχουμε αποκλείσει αριθμούς 303 00:18:59,560 --> 00:19:00,760 από την οικογένεια και τους φίλους. 304 00:19:00,760 --> 00:19:02,680 Αυτός ο αριθμός έρχεται επάνω επανειλημμένα 305 00:19:02,680 --> 00:19:04,040 την ημέρα που σκοτώθηκε. 306 00:19:10,120 --> 00:19:11,880 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 307 00:19:13,000 --> 00:19:14,560 Δεν πρόκειται να περιμένω 308 00:19:14,560 --> 00:19:17,560 για την τηλεφωνική εταιρεία να μου πει σε ποιον ανήκει. 309 00:19:22,520 --> 00:19:24,480 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 310 00:19:29,440 --> 00:19:31,640 Το τηλέφωνο του DC Manning. 311 00:19:31,640 --> 00:19:33,560 Κανείς εκεί; 312 00:19:34,880 --> 00:19:35,920 Γειά σου; 313 00:19:38,280 --> 00:19:39,680 Υπάρχει κανείς εκεί; 314 00:19:45,760 --> 00:19:49,040 Για να δολοφονηθεί οποιοδήποτε άτομο είναι μια τραγωδία. 315 00:19:49,040 --> 00:19:51,640 Για να συμβεί σε μια γυναίκα που αφιέρωσε τη ζωή της 316 00:19:51,640 --> 00:19:53,080 για την προστασία των άλλων... 317 00:19:53,080 --> 00:19:55,360 Ομάδες δολοφονίας υπό τον Μόργκαν έχουν υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας 318 00:19:55,360 --> 00:19:57,720 παρά κάτω από οποιοδήποτε άλλο DI στη Βόρεια Αγγλία. 319 00:19:57,720 --> 00:20:00,880 Δικαίωμα. Είναι σωστός. 320 00:20:00,880 --> 00:20:03,960 Λοιπόν, στον δολοφόνο του Ριζ Σάμουελ, το λεω αυτο... 321 00:20:05,120 --> 00:20:07,440 ..θα σας βρούμε. 322 00:20:07,440 --> 00:20:10,200 Θα σας οδηγήσουμε στη δικαιοσύνη. 323 00:20:10,200 --> 00:20:12,600 Από αυτά που έχεις η μαντέμι μου εγγύηση. 324 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 Θα το πω και αυτό. 325 00:20:15,720 --> 00:20:19,240 Εάν κάποιο άτομο βοηθάει ο δολοφόνος... 326 00:20:19,240 --> 00:20:21,760 ..καλύπτοντάς τους, 327 00:20:21,760 --> 00:20:25,000 εμποδίζει αυτή την έρευνα με οποιονδήποτε τρόπο... 328 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 ..Θα έρθω και για σένα. 329 00:20:28,320 --> 00:20:31,120 Τώρα θα πάρω μερικά ερωτήσεις. Ναί. 330 00:20:31,120 --> 00:20:33,400 Μπορείτε να μας δώσετε χρονοδιάγραμμα γεγονότων; 331 00:20:33,400 --> 00:20:35,280 Το σώμα της δεσποινίδας Σάμουελ ανασύρθηκε 332 00:20:35,280 --> 00:20:38,680 από τη λίμνη πριν από δύο ημέρες στις 4:21 μ.μ. 333 00:20:38,680 --> 00:20:40,440 Αναμένουμε ιατροδικαστικές εξετάσεις 334 00:20:40,440 --> 00:20:42,800 για να καθορίσει πόσο καιρό μπορεί να έχει ήταν στο νερό. Χόβολη; 335 00:20:55,040 --> 00:20:56,160 Με συγχωρείτε. 336 00:20:58,840 --> 00:21:01,080 Σε είδα να μαλώνεις με τον Μπραντ Άσμπι. 337 00:21:01,080 --> 00:21:02,520 Είμαι αστυνομικός. 338 00:21:02,520 --> 00:21:04,320 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 339 00:21:04,320 --> 00:21:07,560 Όχι, δεν το κάνεις. Αλλά μίλησες στον Ριζ, δεν το έκανες; 340 00:21:10,480 --> 00:21:12,480 Άκουσα την ηχογράφηση. Αναγνωρίζω τη φωνή σου. 341 00:21:17,520 --> 00:21:19,920 Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 342 00:21:19,920 --> 00:21:22,680 Γιατί δεν φεύγουμε από εδώ; 343 00:21:22,680 --> 00:21:24,280 Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά έφτασες στον Ριζ, 344 00:21:24,280 --> 00:21:25,920 οπότε ξέρω επίσης ότι είσαι γενναίος. 345 00:21:45,880 --> 00:21:47,560 Μπορώ να δω; 346 00:21:52,000 --> 00:21:53,520 Είναι εντάξει. 347 00:22:05,000 --> 00:22:06,720 Είναι τα δακτυλικά του σημάδια; 348 00:22:11,240 --> 00:22:12,400 Ακέφαλο καρφί; 349 00:22:14,720 --> 00:22:16,800 Απλώς κοιτούσε έξω για τον αδερφό του. 350 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 Ο Liam Ashby σου το έκανε αυτό; 351 00:22:22,720 --> 00:22:24,440 Επειδή είπες στον Ριζ γι' αυτόν; 352 00:22:24,440 --> 00:22:25,480 Όχι το όνομά του. 353 00:22:26,760 --> 00:22:28,040 Ρόζι... 354 00:22:29,720 --> 00:22:32,240 ..Θα σε χρειαστώ να κάνει δήλωση. 355 00:22:32,240 --> 00:22:33,280 Όχι. 356 00:22:35,200 --> 00:22:36,680 Όχι. 357 00:22:36,680 --> 00:22:37,720 Τι νομίζεις ότι θα κάνει 358 00:22:37,720 --> 00:22:39,640 αν το μάθει Μίλησα με την αστυνομία; 359 00:22:39,640 --> 00:22:40,960 Τίποτα. 360 00:22:42,080 --> 00:22:43,600 Γιατί θα πάει φυλακή. 361 00:22:43,600 --> 00:22:44,960 Και μπορείς να το υποσχεθείς; 362 00:22:48,280 --> 00:22:49,720 Ακόμα τον βλέπεις; 363 00:22:49,720 --> 00:22:51,920 Rosie, μια φορά που ένας άντρας έχει βάλει τα χέρια του γύρω από το λαιμό σου, 364 00:22:51,920 --> 00:22:54,200 τις πιθανότητες που θα συνεχίσει σκοτώσει περάστε από την οροφή. 365 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Λοιπόν, δεν είμαι χόρτο. 366 00:22:56,480 --> 00:22:58,120 Θα σε σκοτώσει, Ρόζι. 367 00:22:58,120 --> 00:22:59,640 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 368 00:23:13,760 --> 00:23:15,760 Ο Μόργκαν με έβαλε να κοιτάξω για σένα. Πού ήσουν; 369 00:23:15,760 --> 00:23:17,400 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 370 00:23:17,400 --> 00:23:19,560 Σωστά, μας θέλει πίσω. Καλύτερα να πάμε. 371 00:23:19,560 --> 00:23:20,960 Όχι, με θέλει πίσω. 372 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Δεν θέλω να με διώξουν αυτή η έρευνα. 373 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Δεν είσαι πραγματικά η έρευνα, Χιτς. 374 00:23:24,280 --> 00:23:25,600 Βασικά είσαι το συν-ένα μου. 375 00:23:25,600 --> 00:23:27,760 Κοίτα, σκέπασε αυτή την πόρτα και μην κουνηθείς. 376 00:23:27,760 --> 00:23:29,280 Τι κάνεις; 377 00:23:29,280 --> 00:23:30,760 Η δουλειά μου. 378 00:25:00,080 --> 00:25:02,240 ΒΗΜΑΤΑ ΚΛΟΜΠ 379 00:25:05,360 --> 00:25:07,440 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ 380 00:25:28,160 --> 00:25:29,760 Σπάς και μπαίνεις τώρα; 381 00:25:32,040 --> 00:25:34,120 Δεν ήταν κλειδωμένο, οπότε... 382 00:25:34,120 --> 00:25:35,720 .. μόλις μπαίνεις. 383 00:25:37,240 --> 00:25:38,480 Τι θέλετε; 384 00:25:38,480 --> 00:25:41,000 Για να μάθω ποιος είναι ο πατέρας του μωρού της Μιράντα είναι. 385 00:25:41,000 --> 00:25:45,240 Λοιπόν, νομίζω ότι θα της άρεσε να είναι η νεαρή Έλις. 386 00:25:47,360 --> 00:25:49,440 Αλλά δυστυχώς για αυτήν, 387 00:25:49,440 --> 00:25:51,840 Νομίζω ότι υπήρξαν τόσοι πολλοί βελάκια που ρίχνονται στο βελάκι, 388 00:25:51,840 --> 00:25:54,120 είναι δύσκολο να το πω ποιος χτύπησε το μάτι του ταύρου. 389 00:25:58,400 --> 00:26:01,240 Έριξες βελάκι στο σανίδι, Λίαμ; 390 00:26:02,840 --> 00:26:04,800 Είναι η ανιψιά μου, Έμπερ. 391 00:26:04,800 --> 00:26:07,240 θετός-ανιψιά. 392 00:26:07,240 --> 00:26:09,000 Ξέρω όμως ποιο μικρό σκανκ έχει εξαπλωθεί 393 00:26:09,000 --> 00:26:10,280 τη συγκεκριμένη φήμη. 394 00:26:10,280 --> 00:26:11,760 Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 395 00:26:11,760 --> 00:26:14,400 Ρόζι. Πες της να τυλίξει το λαιμό της. 396 00:26:14,400 --> 00:26:15,440 Ή τι; 397 00:26:16,880 --> 00:26:18,960 τι θα κάνεις στο λαιμό της; 398 00:26:22,240 --> 00:26:23,720 Μόνος σου, Έμπερ; 399 00:26:27,080 --> 00:26:28,520 Ο κοτσαδόρος είναι έξω. 400 00:26:30,120 --> 00:26:31,160 ΧΟΡΕΥΕΙ 401 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Μόνος, λοιπόν. 402 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Αν δεν σχεδιάζεις να με συλλάβουν για οτιδήποτε, 403 00:26:39,000 --> 00:26:40,160 μακριά σου γαμώ. 404 00:26:45,360 --> 00:26:47,560 Liam Ashby, σε συλλαμβάνω ως ύποπτος για τη δολοφονία 405 00:26:47,560 --> 00:26:48,840 του Ριζ Σάμουελ... 406 00:26:48,840 --> 00:26:50,160 Τι; Ουάου! Ουάου, ουάου, ουάου! 407 00:26:50,160 --> 00:26:52,000 Τι στο διάολο έχει η Ρόζι έχει σχέση με αυτό; 408 00:26:52,000 --> 00:26:53,560 Η Ρόζι μιλούσε στον Ριζ, αλλά το ξέρεις, 409 00:26:53,560 --> 00:26:55,720 γι' αυτό βάζεις το δικό σου δακτυλικά αποτυπώματα γύρω από το λαιμό της. 410 00:26:55,720 --> 00:26:58,200 Ίσως και του Ριζ. 411 00:26:58,200 --> 00:27:00,760 Είσαι τρελός;! Βάλτε τα χέρια σας έξω μπροστά σου! Χέρια έξω! 412 00:27:00,760 --> 00:27:02,120 Δεν πάω πουθενά! 413 00:27:02,120 --> 00:27:03,480 Μην ανησυχείς, Λίαμ, αν δεν το έκανες, 414 00:27:03,480 --> 00:27:05,440 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα γίνουν εργάστηκε στο σταθμό. 415 00:27:05,440 --> 00:27:06,800 Με συλλαμβάνεις για κάτι τέτοιο, 416 00:27:06,800 --> 00:27:09,680 και θα με γαμούν μια ζωή για αυτό, ό,τι κι αν συμβεί. 417 00:27:09,680 --> 00:27:11,960 Τότε, πες μου μια ιστορία που μπορώ να πιστέψω. 418 00:27:16,120 --> 00:27:17,560 ΟΚ, σωστά. 419 00:27:19,640 --> 00:27:21,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 420 00:27:21,040 --> 00:27:24,920 Ίσως έγινα λίγο τραχύς με τη Ρόζι. 421 00:27:27,120 --> 00:27:28,480 Λίγο τραχύ. 422 00:27:29,640 --> 00:27:30,880 Έχετε μια ευκαιρία για χιονόμπαλα 423 00:27:30,880 --> 00:27:32,960 να την κάνει να απαγγείλει κατηγορίες. Το ξέρεις, σωστά; 424 00:27:32,960 --> 00:27:34,800 Επιτέθηκες στη Ρόζι γιατί είπε στον Ριζ 425 00:27:34,800 --> 00:27:37,640 που είχατε ανήλικο σεξ μαζί της. 426 00:27:37,640 --> 00:27:38,760 Πάλι λάθος. 427 00:27:38,760 --> 00:27:40,000 Γιατί, λοιπόν; 428 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Επειδή γαβγίζει. 429 00:27:43,800 --> 00:27:46,560 Έχει εμμονή μαζί μου. Ρωτήστε κανέναν. 430 00:27:46,560 --> 00:27:47,800 Δεν με ενδιέφερε, 431 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 έτσι έπεισε τον εαυτό της ότι έβλεπα τη Μιράντα. 432 00:27:50,000 --> 00:27:51,840 Αλλά έκανες σεξ με τη Ρόζι. 433 00:27:53,080 --> 00:27:54,200 Όχι. 434 00:27:54,200 --> 00:27:56,520 Πρέπει να το έχεις κάνει. 435 00:27:56,520 --> 00:27:58,160 Όχι. 436 00:28:02,520 --> 00:28:05,360 Δεν μπορώ να δυσκολευτώ. 437 00:28:05,360 --> 00:28:07,600 Θα μπορούσα να πάω σε ένα στριπτιτζάδικο και παραμένουν 438 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 τόσο χαλαρό όσο ένας παστός γυμνοσάλιαγκας. 439 00:28:10,240 --> 00:28:13,000 Αλλά μπορείτε να το ρωτήσετε το γιατρό μου αν σου αρέσει. 440 00:28:13,000 --> 00:28:16,520 Εκτός κι αν γάμησα τη Ρόζι με το πουλί κάποιου άλλου... 441 00:28:19,240 --> 00:28:21,680 Γιατί να θυμώνεις τόσο για το ότι μιλούσε στον Ριζ 442 00:28:21,680 --> 00:28:24,240 αν δεν είχες κάνει τίποτα λάθος; 443 00:28:24,240 --> 00:28:26,080 Γιατί οι ψεύτες γίνονται πιστευτοί. 444 00:28:26,080 --> 00:28:29,160 Όχι, Λίαμ. Όχι, δεν το κάνουν. Και η Ρόζι θα το ήξερε αυτό. 445 00:28:29,160 --> 00:28:30,320 Γιατί λοιπόν να λέει ψέματα; 446 00:28:30,320 --> 00:28:33,040 Γιατί θα έλεγε ότι είχες την κακοποίησες αν δεν την έκανες; 447 00:28:33,040 --> 00:28:34,840 Στο διάολο να ξέρω, Ember; 448 00:28:35,960 --> 00:28:38,160 Σε κάποια κορίτσια αρέσει να έχουν ωραίες στιγμές και... 449 00:28:39,160 --> 00:28:40,800 ..κάποιοι απλώς μισούν τον εαυτό τους. 450 00:28:43,840 --> 00:28:45,680 Μου αρέσει να περνάω καλά. 451 00:28:47,080 --> 00:28:49,120 ΤΑ ΝΕΡΟ ΤΡΕΛΕΙ 452 00:28:50,440 --> 00:28:52,560 Και επειδή είναι μεγαλύτερος και είσαι μικρότερος, 453 00:28:52,560 --> 00:28:53,720 δεν μπορείς να το δεις πραγματικά. 454 00:28:55,040 --> 00:28:57,040 Σε κάνουν να νιώθεις... ξεχωριστός. 455 00:28:58,440 --> 00:29:01,320 Αλλά μόνο όταν το κάνεις τα πράγματα που θέλουν να κάνεις. 456 00:29:03,560 --> 00:29:05,640 Ακόμα κι όταν αυτά σε πληγώνουν. 457 00:29:10,800 --> 00:29:12,560 Είσαι ο μαστροπός τους. 458 00:29:14,040 --> 00:29:15,480 Δεν είναι ωραία λέξη. 459 00:29:18,000 --> 00:29:20,760 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 460 00:29:20,760 --> 00:29:22,560 Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνό σου! 461 00:29:22,560 --> 00:29:23,960 ΓΕΛΑΕΙ 462 00:29:25,400 --> 00:29:27,560 Εντάξει. 463 00:29:27,560 --> 00:29:30,040 Τίποτα εκεί δεν θα έκανα θέλω να δει η μητέρα μου. 464 00:29:39,600 --> 00:29:41,920 Θέλεις τη μητέρα σου για να το δεις; 465 00:29:41,920 --> 00:29:43,680 Είναι πολύ ανοιχτόμυαλη. 466 00:29:43,680 --> 00:29:46,160 Αυτό το κορίτσι είναι νόμιμο, είναι; 467 00:29:46,160 --> 00:29:49,600 Δεν ξέρω. Κάποιος μόλις μου τα έστειλε. 468 00:29:49,600 --> 00:29:51,360 Δεν έρχονται με ηλικιακή βαθμολογία. 469 00:30:07,360 --> 00:30:10,960 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 470 00:30:13,160 --> 00:30:15,280 Το ήξερες; 471 00:30:15,280 --> 00:30:17,800 Ξέρατε ότι έχει πάει αποστολή φωτογραφιών σε ανθρώπους; 472 00:30:17,800 --> 00:30:20,240 Τους έστειλε μόνο στην Τροία. 473 00:30:20,240 --> 00:30:24,120 Τα έστειλε σε ένα άλλο αγόρι και...προχώρησε. 474 00:30:24,120 --> 00:30:25,680 Ναι, τα κατάφεραν σε όλη τη διαδρομή 475 00:30:25,680 --> 00:30:27,440 σε όπλα-κατηγορίας βρωμούς Liam Ashby. 476 00:30:27,440 --> 00:30:29,640 Είναι εκεί μέσα και κλαίει τα μάτια της. 477 00:30:29,640 --> 00:30:32,520 Φοβάται να πάει σχολείο γιατί δεν ξέρει ποιος τους έχει δει. 478 00:30:32,520 --> 00:30:35,200 Θα βρω τον Τροία και θα τον βάλω μέσα από έναν τοίχο. 479 00:30:35,200 --> 00:30:38,280 Και μετά θα βρω έναν άλλο τοίχο... Ember. ..και θα τον βάλω 480 00:30:38,280 --> 00:30:39,800 μέσω αυτού. Ορκίζομαι ότι θα ξεμείνω των τοίχων 481 00:30:39,800 --> 00:30:42,320 πριν ξεμείνω από την οργή μου. Δεν μπορείς να τον συλλάβεις; 482 00:30:42,320 --> 00:30:45,920 Ω, ναι. Θα μπορούσα να συλλάβω την Τροία και Liam για την κατοχή των εικόνων, 483 00:30:45,920 --> 00:30:48,240 αλλά τότε θα είχα και εγώ να συλλάβει τη Χάνα 484 00:30:48,240 --> 00:30:50,320 για τη δημιουργία και τη διανομή τους. Έχει φτιάξει τον εαυτό της 485 00:30:50,320 --> 00:30:51,960 τόσο ο πορνογράφος και το πορνό, 486 00:30:51,960 --> 00:30:54,840 που θα έλεγα ότι είναι ένα φανταστικό κομμάτι πολλαπλών εργασιών. 487 00:30:57,360 --> 00:30:59,080 Πώς είναι το άλλο; 488 00:31:01,280 --> 00:31:03,680 Τα φωνητικά μηνύματα. 489 00:31:03,680 --> 00:31:05,800 Ναι, το τηλέφωνο του Ριζ δεν βρέθηκε. 490 00:31:05,800 --> 00:31:07,800 Υποθέτω ότι αυτό είναι καλό. 491 00:31:09,120 --> 00:31:11,880 Αν νομίζω ότι ο Μακ έχει κάτι να κάνει κάνω με την εξαφάνιση της Amy, 492 00:31:11,880 --> 00:31:14,120 τότε θα έπρεπε να το πω η αστυνομία τι ξέρω. 493 00:31:14,120 --> 00:31:16,040 Αλλά δεν το υποψιάζεσαι. 494 00:31:17,320 --> 00:31:18,760 Εσείς; 495 00:31:24,240 --> 00:31:26,200 Θα μιλήσεις στην Χάνα; 496 00:31:27,440 --> 00:31:28,720 Πολύ θυμωμένος. 497 00:31:28,720 --> 00:31:32,040 Δεν θα μπορέσετε να επαναλάβετε αυτή τη στιγμή αν το μπερδέψεις, ξέρεις. 498 00:31:32,040 --> 00:31:35,480 Απλώς θα μπορέσετε να το επαναλάβετε στον εαυτό σου για πάντα. 499 00:31:35,480 --> 00:31:37,680 EMBER ΓΕΛΙΑ 500 00:31:37,680 --> 00:31:38,920 Ευχαριστώ, μαμά. 501 00:31:40,680 --> 00:31:42,280 Παίζεις ξανά πράγματα; 502 00:31:42,280 --> 00:31:44,400 Ή είναι δύσκολο να γίνει πότε την ανατροφή σας 503 00:31:44,400 --> 00:31:47,160 αποτελούνταν κυρίως από σημειώσεις Post-it στο ψυγείο; 504 00:31:47,160 --> 00:31:49,120 «Τα λέμε όταν επιστρέψω από την παμπ 505 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 «Κάτο κάθετο τάξης τέχνης οτι και να ειναι αυτο κανω 506 00:31:51,400 --> 00:31:53,200 «Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι μαζί σου». 507 00:31:55,520 --> 00:31:56,960 Η νέα σου δουλειά σε κάνει να γράφεις 508 00:31:56,960 --> 00:31:59,160 μερικές σημειώσεις Post-it τον εαυτό σου, Ember. 509 00:31:59,160 --> 00:32:01,840 Αλλά βλέπεις μόνο των άλλων αποτυχίες, έτσι δεν είναι; 510 00:32:21,440 --> 00:32:22,680 Σας ευχαριστώ, κύριε. 511 00:32:28,360 --> 00:32:29,840 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 512 00:32:29,840 --> 00:32:31,160 Γιατί; Τώρα. 513 00:32:35,720 --> 00:32:37,320 Ήξερα ένα παλικάρι που κάποτε τον έστειλαν κάτω 514 00:32:37,320 --> 00:32:39,880 για κοινή χρήση απρεπών εικόνων των παιδιών. 515 00:32:39,880 --> 00:32:42,200 Οι άλλοι κρατούμενοι τον έβαλαν σε αυτό που αποκαλούσαν πρόγραμμα 516 00:32:42,200 --> 00:32:44,080 καθαρισμού και εξαγνισμού, 517 00:32:44,080 --> 00:32:46,960 που...μακάρι να μπορούσα να σου πω ήταν μεταφορική. 518 00:32:46,960 --> 00:32:48,720 Για ποιο λόγο το λες αυτό; 519 00:32:49,880 --> 00:32:52,960 Έχετε μοιραστεί απρεπείς εικόνες παιδιών, Τροία; 520 00:32:52,960 --> 00:32:55,840 Όχι. Δοκιμάστε ξανά. 521 00:32:55,840 --> 00:32:57,120 Ω, γάμα. 522 00:32:57,120 --> 00:32:58,440 Ναι. 523 00:32:58,440 --> 00:33:01,000 Μόλις το έστειλα σε ένα άτομο. 524 00:33:01,000 --> 00:33:03,720 Λοιπόν, νομίζω ότι είχε απασχολημένος αντίχειρες, Τροία. 525 00:33:09,560 --> 00:33:11,440 Θέλω το όνομα και τον αριθμό 526 00:33:11,440 --> 00:33:14,320 για όλους όσους υποψιάζεστε έχει αυτές τις φωτογραφίες. 527 00:33:14,320 --> 00:33:16,120 Δεν θέλω να πάρω κανέναν σε μπελάδες. 528 00:33:16,120 --> 00:33:17,960 Κάνε με να σε ξαναρωτήσω, και θα καταλήξεις στη φυλακή 529 00:33:17,960 --> 00:33:20,040 και θα στείλω τα μαξιλαράκια Brillo μόνος μου. 530 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Σωστά, ναι. 531 00:33:25,480 --> 00:33:27,680 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ Ναι. 532 00:33:38,920 --> 00:33:40,440 ΕΜΒΕΡ ΑΝΑστεναγμοί 533 00:33:50,400 --> 00:33:52,800 Αυτές οι φωτογραφίες έχουν φύγει έως την ομάδα του μισού έτους. 534 00:33:54,120 --> 00:33:57,200 Θα ήταν καλύτερα αν έβγαινε γυμνή... 535 00:33:59,080 --> 00:34:00,640 ..μπροστά σε όλους. 536 00:34:02,720 --> 00:34:05,120 Τουλάχιστον τότε θα μπορούσε ντύθηκε μετά. 537 00:34:05,120 --> 00:34:06,240 Την έχει κάνει... 538 00:34:10,120 --> 00:34:12,200 Την έκανε μόνιμα γυμνή. 539 00:34:13,800 --> 00:34:16,360 Την έκανε... 540 00:34:16,360 --> 00:34:17,400 ..κρέας. 541 00:34:18,400 --> 00:34:19,440 Θα είναι εντάξει. 542 00:34:19,440 --> 00:34:22,400 Όχι! Όχι, μαμά, δεν είναι εντάξει. 543 00:34:22,400 --> 00:34:24,560 Δεν μπορεί να είναι εντάξει. 544 00:34:24,560 --> 00:34:27,080 Λοιπόν, πρέπει να είναι, 545 00:34:27,080 --> 00:34:29,800 γιατί η εναλλακτική είναι ότι περπατάμε 546 00:34:29,800 --> 00:34:31,760 σε μια διαρκή κατάσταση οργής. 547 00:34:31,760 --> 00:34:34,160 Ναί! Καλό, καλό. Πρόστιμο. Λοιπόν... 548 00:34:35,480 --> 00:34:38,640 ..ίσως δεν είναι καλά για τη Χάνα. 549 00:34:38,640 --> 00:34:41,040 Ίσως θα ήταν καλύτερα για να μη σκέφτεται 550 00:34:41,040 --> 00:34:43,240 όλοι οι άντρες είναι εντελώς τοξικοί, 551 00:34:43,240 --> 00:34:46,240 και ότι θα ξοδέψει μια ζωή να καίγεται. 552 00:34:47,920 --> 00:34:53,080 Μερικές φορές, Ember, αυτό που χρειάζεται είναι άνεση. 553 00:34:53,080 --> 00:34:54,200 Όχι θεραπεία. 554 00:35:15,880 --> 00:35:17,800 Τον έβαλες να το διαγράψει, μαμά; 555 00:35:22,760 --> 00:35:23,880 Το έκανα, μωρό μου. 556 00:35:25,240 --> 00:35:26,280 μπέρδεψα. 557 00:35:26,280 --> 00:35:27,400 Όχι. 558 00:35:29,040 --> 00:35:31,640 Είναι εντάξει. Πραγματικά. 559 00:35:31,640 --> 00:35:34,240 Είπε ότι δεν ήξερε θα με στεναχωρούσε γιατί... 560 00:35:35,800 --> 00:35:37,800 ..πολύ ωραίες οι φωτογραφίες. 561 00:35:37,800 --> 00:35:40,400 Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι λίγο ένα twat, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 562 00:35:40,400 --> 00:35:41,800 Ξέρω ότι του αρέσω, μαμά. 563 00:35:44,880 --> 00:35:46,120 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 564 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 Ήταν η Χλόη; 565 00:35:53,200 --> 00:35:54,440 Τι; 566 00:35:54,440 --> 00:35:56,400 Ποιος χόρταρε. 567 00:35:57,960 --> 00:35:59,440 Οχι. 568 00:35:59,440 --> 00:36:01,840 Υπερασπίστηκαν το μυστικό σου όπως οι πυρηνικοί κώδικες. 569 00:36:01,840 --> 00:36:04,240 Έχετε καλούς, πιστούς φίλους εκεί. 570 00:36:04,240 --> 00:36:06,000 Ναι. 571 00:36:40,880 --> 00:36:42,120 DC Manning. 572 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Που εξαφανίστηκες σήμερα το απόγευμα; 573 00:36:50,000 --> 00:36:51,760 Αναζητείται ο υβριστής της Μιράντα. 574 00:36:52,960 --> 00:36:54,480 Και τον βρήκες; 575 00:37:01,040 --> 00:37:02,680 Όχι. 576 00:37:06,280 --> 00:37:08,840 αρχίζω να σκέφτομαι 577 00:37:08,840 --> 00:37:12,080 είσαι μια αράχνη που κάθεται σε έναν ιστό 578 00:37:12,080 --> 00:37:14,200 στην καρδιά όλων αυτών, Μάνινγκ. 579 00:37:16,320 --> 00:37:17,920 Έχω δίκιο; 580 00:37:21,840 --> 00:37:23,720 ΒΡΑΣΤΗΡΙΑ ΒΡΑΖΕΙ 581 00:37:23,720 --> 00:37:25,240 ΚΛΙΚ 582 00:37:26,360 --> 00:37:27,400 Τσάι ή καφές; 583 00:37:38,720 --> 00:37:40,680 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 584 00:37:40,680 --> 00:37:42,040 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 585 00:37:42,040 --> 00:37:43,960 Αυτή είναι η καλύβα του σκάφους. 586 00:37:43,960 --> 00:37:47,320 Αυτός είναι ο Τζο, μια μικρή γαρίδα Βρήκα στην προβλήτα. 587 00:37:47,320 --> 00:37:49,320 Αποφάσισε να τον πάρει μέσα σαν ένα δικό μου. 588 00:37:50,320 --> 00:37:51,800 Γειά σου. 589 00:37:51,800 --> 00:37:52,920 Γεια. 590 00:37:52,920 --> 00:37:55,640 Ακούω ότι σε έχει στο ποτό τώρα, Kitty. 591 00:37:55,640 --> 00:37:57,600 Λοιπόν, κανείς δεν πρέπει να έχει να ζεις τη ζωή νηφάλια. 592 00:37:57,600 --> 00:37:59,360 Α, σωστά. 593 00:37:59,360 --> 00:38:01,240 Θα έκανες τίποτα σου είπε; 594 00:38:02,760 --> 00:38:04,520 Όχι. 595 00:38:04,520 --> 00:38:08,280 Δεν θα έκανες τίποτα για μένα, Kitty; 596 00:38:08,280 --> 00:38:10,200 Λοιπόν, θα έκανα τα πάντα με χρειαζόσουν, 597 00:38:10,200 --> 00:38:11,880 αλλά όχι μόνο ό,τι είπες. 598 00:38:11,880 --> 00:38:15,200 Ω, υπομονή ένα λεπτό. Ακούγεται σαν Η γατούλα μας είναι βαθιά στοχαστής. 599 00:38:15,200 --> 00:38:18,320 Έχω μια ερώτηση για σένα, Kitty. Ποιος φτιάχνει τους κανόνες; 600 00:38:18,320 --> 00:38:20,880 Όχι πάλι αυτό. Ποιος αποφασίζει τι είναι εντάξει; 601 00:38:20,880 --> 00:38:23,280 Ποιος αστυνομεύει το ένστικτό μας; 602 00:38:23,280 --> 00:38:27,040 Αυτή η ερώτηση είναι τόσο βαρετή, με κάνει να θέλω να πεθάνω. 603 00:38:27,040 --> 00:38:29,400 Εντάξει, εδώ είναι ένα καλύτερο. 604 00:38:29,400 --> 00:38:32,280 Ποιος πιστεύει ότι ο Τζο φαίνεται σαν τον ευαίσθητο 605 00:38:32,280 --> 00:38:33,800 σε ένα boyband; 606 00:38:33,800 --> 00:38:35,200 Εννοεί τον γκέι. Δεν το κάνω. 607 00:38:35,200 --> 00:38:36,480 Ναι, ναι. 608 00:38:36,480 --> 00:38:39,400 Boyband. Ποιος θα ήμουν σε ένα boyband, λοιπόν; 609 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς. 610 00:38:42,000 --> 00:38:44,440 Εσείς; Τι είναι αυτό, λοιπόν; 611 00:38:44,440 --> 00:38:46,720 BOY-band. 612 00:38:46,720 --> 00:38:48,040 Το στοιχείο είναι στον τίτλο. 613 00:38:49,880 --> 00:38:52,680 Τι κάνεις; Δώσε μας λίγο από αυτό, λοιπόν. 614 00:38:52,680 --> 00:38:53,960 Όχι, όχι! 615 00:38:53,960 --> 00:38:55,800 ΣΤΡΙΖΕΙ Ναι. Το έχεις! 616 00:38:56,840 --> 00:38:58,560 Βλέπω; 617 00:38:58,560 --> 00:38:59,920 Ομορφη. 618 00:38:59,920 --> 00:39:01,200 Ναι. 619 00:39:03,880 --> 00:39:05,960 Κοίτα, μπορείς να πάρεις ένα δωμάτιο; 620 00:39:05,960 --> 00:39:08,640 Σαν να μην το αποθηκεύεις αυτό στο wank bank σου, Τζο. 621 00:39:08,640 --> 00:39:11,280 ΤΖΟ ΣΚΟΦΣ Όχι, όχι πραγματικά. 622 00:39:11,280 --> 00:39:12,800 Όχι, το τελευταίο του κορίτσι ήταν πιο ωραίο. 623 00:39:12,800 --> 00:39:15,040 Γαμήστε σας. 624 00:39:15,040 --> 00:39:16,440 Έλα, έλα! 625 00:39:16,440 --> 00:39:18,640 Και γάμα σου κι εσύ! 626 00:39:18,640 --> 00:39:20,400 Έλα... Έιμι. 627 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Ω, για όνομα του Χριστού, Έιμι. 628 00:39:25,040 --> 00:39:26,720 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 629 00:39:32,440 --> 00:39:33,840 Επάνω, δεξιά. 630 00:39:42,440 --> 00:39:43,560 Έλα μέσα. 631 00:39:47,120 --> 00:39:49,680 Είμαι ο DC Manning. 632 00:39:49,680 --> 00:39:52,640 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να ρωτήσω έχεις μερικές ερωτήσεις, Ιωάννα. 633 00:39:52,640 --> 00:39:55,080 Δεν θα πάρεις πολλά από αυτήν. 634 00:39:55,080 --> 00:39:57,480 Πρόκειται για τον φόνο του Ριζ Σαμουήλ. 635 00:39:57,480 --> 00:40:00,760 Το έχω πει ήδη στους συναδέλφους σου δεν μπορούμε να βοηθήσουμε με αυτό. 636 00:40:00,760 --> 00:40:02,440 Δεν τη γνώρισες ποτέ, λοιπόν; 637 00:40:02,440 --> 00:40:04,320 Όχι. Γιατί να το κάνουμε; 638 00:40:05,840 --> 00:40:08,880 Έκανε ένα podcast... 639 00:40:10,240 --> 00:40:12,360 ..για την εξαφάνιση της Έιμι Νάιτλι. 640 00:40:12,360 --> 00:40:15,360 Επικοινωνούσε με ένα ζευγάρι των ατόμων που εμπλέκονται. 641 00:40:15,360 --> 00:40:16,760 Δεν εμπλακήκαμε. 642 00:40:20,080 --> 00:40:23,920 Η Έιμι και η κόρη σου Κέιτλιν ήταν φίλοι. 643 00:40:23,920 --> 00:40:25,240 Μην το θέλεις. 644 00:40:26,440 --> 00:40:27,920 Εν ολίγοις. 645 00:40:30,400 --> 00:40:33,880 Θα ήθελα να μιλήσω στην Κέιτλιν, αλλά δυσκολεύομαι να την εντοπίσω. 646 00:40:33,880 --> 00:40:35,320 Είναι νεκρή. 647 00:40:36,880 --> 00:40:38,720 Είναι όλοι νεκροί τώρα. 648 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 Ποιος είναι νεκρός; 649 00:40:40,000 --> 00:40:43,040 Μπερδεύεται. Ποιος είναι νεκρός, Τζόαν; 650 00:40:43,040 --> 00:40:44,200 Έιμι. 651 00:40:45,880 --> 00:40:47,680 Εμείς...δεν το ξέρουμε. Όχι σίγουρα. 652 00:40:47,680 --> 00:40:49,520 Ναι. 653 00:40:49,520 --> 00:40:50,840 Και η Κέιτλιν. 654 00:40:52,920 --> 00:40:54,680 Η Κέιτλιν δεν είναι...δεν είναι νεκρή. 655 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Είναι νεκρή εδώ και χρόνια. 656 00:40:57,960 --> 00:41:00,920 Όχι αγάπη. Δεν την έχουμε δει για χρόνια. 657 00:41:00,920 --> 00:41:03,280 Δεν θα έμενε μακριά μου, όχι από επιλογή. 658 00:41:08,400 --> 00:41:11,080 Η Κέιτλιν αποφάσισε ότι θα το κάνει η ζωή της να είσαι καλύτερα χωρίς εμάς μέσα σε αυτό. 659 00:41:11,080 --> 00:41:13,640 Ήταν δύσκολο για την Τζόαν για να πάρει το κεφάλι της. 660 00:41:15,440 --> 00:41:17,160 Έχετε λεπτομέρειες για την Caitlin; 661 00:41:17,160 --> 00:41:18,720 Όχι. Ξέρετε κανέναν που να το κάνει; 662 00:41:18,720 --> 00:41:20,440 Όχι. 663 00:41:20,440 --> 00:41:22,840 Γατάκι. 664 00:41:22,840 --> 00:41:24,360 Ανόητο, ανόητο κορίτσι. 665 00:41:25,520 --> 00:41:28,720 Δεν σου είπα ότι θα γίνει επιστρέφουν όλοι για να σας στοιχειώσουν; 666 00:41:28,720 --> 00:41:30,840 Ιωάννα; 667 00:41:30,840 --> 00:41:33,000 Ποια είναι η Kitty; 668 00:41:33,000 --> 00:41:35,200 Ρωτήστε ό,τι χρειάζεστε, γρήγορα. 669 00:41:40,840 --> 00:41:42,360 Αυτός είναι μια οπίσθια τρύπα. 670 00:41:48,400 --> 00:41:51,440 Ναι. νομίζω απλά ανησυχεί για σένα. 671 00:41:52,880 --> 00:41:55,440 Είπα στην Κέιτλιν ότι τα κλειδώνεις στο κάτω συρτάρι σας. 672 00:41:57,320 --> 00:41:58,600 ΠΟΥ; 673 00:42:00,640 --> 00:42:02,040 Η Έιμις. 674 00:42:04,840 --> 00:42:06,120 Οι Danielles. 675 00:42:09,080 --> 00:42:11,440 Οι άνδρες δεν μπορούν να κάνουν στομάχι ότι μπορούμε να αγαπήσουμε χωρίς αυτά. 676 00:42:13,880 --> 00:42:15,800 Τους κάνει μοχθηρούς. 677 00:42:19,640 --> 00:42:22,040 Γι' αυτό σκότωσε την Κέιτλιν. 678 00:42:25,160 --> 00:42:26,440 Χελιδόνι; 679 00:42:26,440 --> 00:42:27,760 Χμμ; 680 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 Όχι. 681 00:42:33,600 --> 00:42:34,920 Μαλαχία. 682 00:42:39,080 --> 00:42:40,120 Μαλαχία. 683 00:42:42,120 --> 00:42:45,160 Μαλαχία. Μαλαχία. 684 00:42:45,160 --> 00:42:46,560 Μαλαχία. 685 00:42:46,560 --> 00:42:49,200 Μαλαχία. Μαλαχία. 686 00:42:49,200 --> 00:42:50,520 Μαλαχία! 687 00:42:50,520 --> 00:42:52,000 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΑΖΩΝΤΑΣ 688 00:42:52,000 --> 00:42:54,480 Ηρέμησε! Ηρεμώ;! 689 00:42:54,480 --> 00:42:56,160 Γιατί κουρδίζεις την Έιμι; 690 00:42:58,560 --> 00:43:00,280 Ήταν ένα αστείο. 691 00:43:00,280 --> 00:43:04,280 Ένας κανονικός άνθρωπος θα είχε γελάσει ή μου είπε να γαμήσω, αλλά... 692 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 ..Η Έιμι δεν πάει καλά στο κεφάλι. 693 00:43:07,760 --> 00:43:10,720 Η ΑΓΩΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Αυτό δεν είναι αλήθεια. 694 00:43:10,720 --> 00:43:11,800 Είναι. 695 00:43:13,760 --> 00:43:15,440 Ακόμα και η Μαλαχία το ξέρει. 696 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 Αλλά είναι παγιδευμένος. 697 00:43:18,760 --> 00:43:21,160 Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 698 00:43:32,080 --> 00:43:33,800 Πού ήσουν; 699 00:43:33,800 --> 00:43:35,280 FLY BUZZES 700 00:43:39,560 --> 00:43:41,200 Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 701 00:43:44,800 --> 00:43:46,480 Αυτό είναι το τελευταίο. 702 00:43:46,480 --> 00:43:50,320 Μαλαχία Γκρέιντζερ. Τραβάμε λεπτομέρειες για αυτόν τώρα. 703 00:43:50,320 --> 00:43:51,960 FLY BUZZES 704 00:43:59,280 --> 00:44:00,960 Τι είναι αυτό; 705 00:44:00,960 --> 00:44:04,000 Πρόσωπα ενδιαφέροντος σε την εξαφάνιση της Έιμι Νάιτλι. 706 00:44:10,520 --> 00:44:12,560 Με βάση τι; 707 00:44:12,560 --> 00:44:15,400 Ζουν όλοι σε ακτίνα δύο μιλίων από αυτήν 708 00:44:15,400 --> 00:44:18,800 και είχε πεποιθήσεις ή προφυλάξεις για εγκλήματα με βάση το φύλο. 709 00:44:21,920 --> 00:44:24,400 Αυτό είναι ένα είδος φαρδύ δίχτυ. 710 00:44:24,400 --> 00:44:26,720 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 711 00:44:26,720 --> 00:44:28,560 Αν η Amy είχε απαχθεί, 712 00:44:28,560 --> 00:44:31,520 είναι απίθανο να ήταν το πρώτο αδίκημα του δράστη. 713 00:44:31,520 --> 00:44:33,680 FLY BUZZES 714 00:44:42,680 --> 00:44:45,080 Ο ΒΟΥΜΟΣ ΕΝΤΟΝΕΙ 715 00:44:48,760 --> 00:44:50,200 ΠΕΜΠΤΗ 716 00:44:58,640 --> 00:44:59,880 Πρόβλημα; 717 00:45:01,320 --> 00:45:03,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 718 00:45:09,080 --> 00:45:10,840 Γεια, Χάνα. 719 00:45:10,840 --> 00:45:13,360 Που είσαι, μαμά; 720 00:45:13,360 --> 00:45:14,880 Είναι όλα εντάξει; 721 00:45:14,880 --> 00:45:16,720 Υπάρχει ένας άντρας εδώ για σένα. 722 00:45:21,040 --> 00:45:22,400 Α, ναι; 723 00:45:25,400 --> 00:45:26,760 Ποιος είναι αυτός; 724 00:45:26,760 --> 00:45:28,240 Δεν θα πει. 725 00:45:33,600 --> 00:45:35,040 Είναι μέσα στο σπίτι; 726 00:45:35,040 --> 00:45:37,320 Γιατί δεν με συναντάς στο πάρκινγκ του σταθμού, μαμά; 727 00:45:37,320 --> 00:45:38,720 ΕΝΤΑΞΕΙ; 9 μ.μ. 728 00:45:38,720 --> 00:45:40,280 Φύγε από το σπίτι μου. 729 00:45:42,520 --> 00:45:46,080 Θα κάνω ό,τι θέλεις, αλλά φύγε από το σπίτι μου. 730 00:45:46,080 --> 00:45:48,360 Μείνετε μακριά από την κόρη μου. Με ακούς; 731 00:45:48,360 --> 00:45:50,320 Έφυγε, μαμά. Έφυγε. 732 00:45:54,440 --> 00:45:56,080 ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΙ ΝΕΡΟΥ 733 00:45:59,040 --> 00:46:01,080 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 734 00:46:31,920 --> 00:46:33,360 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 735 00:46:39,680 --> 00:46:41,640 Δεν πας στο σπίτι μου. 736 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Τότε, μην τηλεφωνείς στο δικό μου. 737 00:46:46,760 --> 00:46:48,800 Φόβισες τη γυναίκα μου. 738 00:46:50,840 --> 00:46:52,800 Έχετε ακούσει για τον Riz; 739 00:46:52,800 --> 00:46:53,920 Ναι. 740 00:46:56,040 --> 00:46:57,960 Τι συνέβη; 741 00:46:57,960 --> 00:46:59,960 Μου άφησε ένα μήνυμα λέγοντας ότι το laptop της 742 00:46:59,960 --> 00:47:03,680 την είχαν αρπάξει και πήγαινε να ακολουθήσει τον ιχνηλάτη GPS του. 743 00:47:05,480 --> 00:47:07,200 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Ω, Ριζ. 744 00:47:08,880 --> 00:47:10,760 Το βρήκα στο iCloud της. 745 00:47:13,680 --> 00:47:15,320 ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ 746 00:47:17,040 --> 00:47:20,000 Γεια σου! Θέλεις να πεις γιατί μου έκλεψες το laptop; 747 00:47:20,000 --> 00:47:21,720 Επειδή το παρακολούθησα εδώ. 748 00:47:21,720 --> 00:47:24,640 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ 749 00:47:24,640 --> 00:47:26,200 Περίμενε... Περίμενε, τι κάνεις; 750 00:47:26,200 --> 00:47:29,400 ΚΛΑΝΚ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ 751 00:47:29,400 --> 00:47:31,520 ΠΝΙΓΜΑ 752 00:47:37,680 --> 00:47:39,480 Πρέπει να το πας στην αστυνομία. 753 00:47:39,480 --> 00:47:43,160 Όχι, δεν με συμφέρει για να μάθει η αστυνομία για μένα. 754 00:47:43,160 --> 00:47:46,680 Θα βρουν την ηχογράφηση στο iCloud της αρκετά σύντομα. 755 00:47:46,680 --> 00:47:49,120 Και η φωτογραφία της Amy και ο άντρας σου. 756 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 Σκέφτηκε ο Ριζ ότι η Μαλαχία σκότωσε την Έιμι; 757 00:47:55,840 --> 00:47:57,760 Λοιπόν, ήταν στη λίστα της. 758 00:47:57,760 --> 00:48:00,640 Είχε προειδοποίηση για παρενόχληση. 759 00:48:00,640 --> 00:48:03,640 Και επειδή, δύο μέρες αφού έφτασε στην πόλη, 760 00:48:03,640 --> 00:48:06,880 την καλύβα του σκάφους που είχε τότε της εξαφάνισής της 761 00:48:06,880 --> 00:48:08,680 κάηκε ξαφνικά. 762 00:48:08,680 --> 00:48:10,720 Γι' αυτό ήσουν εκεί. 763 00:48:17,120 --> 00:48:19,320 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 764 00:48:23,480 --> 00:48:25,120 Προχωρώ. 765 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Πήγαινε σπίτι... 766 00:48:27,600 --> 00:48:29,160 ..και πες σε αυτό το υπέροχο παιδί σου 767 00:48:29,160 --> 00:48:31,120 τι νομίζεις μπαμπά της μπορεί να έκανε. 768 00:48:32,680 --> 00:48:36,120 Μετά πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα και κάνε το ίδιο. 769 00:48:36,120 --> 00:48:39,400 Γιατί αλλιώς, όταν η αστυνομία δούλεψε τα όλα, 770 00:48:39,400 --> 00:48:40,720 που θα... 771 00:48:42,760 --> 00:48:46,040 ..θα σε χτυπήσουν και δεν θα έχει κανέναν. 772 00:48:51,040 --> 00:48:52,800 Δεν ξέρουν τίποτα. 773 00:48:55,160 --> 00:48:56,200 εγω... 774 00:48:58,520 --> 00:49:00,480 Δεν ξέρω τίποτα. Όχι... 775 00:49:03,080 --> 00:49:04,960 Όχι πραγματικά. 776 00:49:04,960 --> 00:49:06,520 Θέλετε να μάθετε; 777 00:49:11,240 --> 00:49:13,440 Τα δείγματα που μου έβγαλες στην καλύβα του πλοίου. 778 00:49:14,680 --> 00:49:16,720 Υπήρχε ένα θραύσμα οστού. 779 00:49:21,160 --> 00:49:22,680 Ανθρώπινος; 780 00:49:22,680 --> 00:49:24,400 Δεν είμαι ειδικός. Ήταν ανθρώπινο; 781 00:49:28,080 --> 00:49:29,560 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ 782 00:49:30,840 --> 00:49:32,320 Ωχ... 783 00:49:32,320 --> 00:49:34,560 Υποθέτω ότι το έβαλες για αποδείξεις. 784 00:49:42,040 --> 00:49:43,400 Ω, γάμα. 785 00:49:45,000 --> 00:49:46,600 Γάμα, είναι στο ντουλάπι. 786 00:49:49,000 --> 00:49:50,520 Είναι στο γαμημένο ντουλάπι. 787 00:49:54,440 --> 00:49:56,200 Πες στο αφεντικό σου αυτό που ξέρεις... 788 00:49:58,400 --> 00:50:00,520 ..όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία. 789 00:50:13,000 --> 00:50:14,480 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 790 00:50:28,560 --> 00:50:29,640 Έιμι; 791 00:50:54,920 --> 00:50:56,400 Τι της έχεις κάνει;! 792 00:51:08,920 --> 00:51:10,880 Μην το κάνεις αυτό. 793 00:51:18,000 --> 00:51:19,520 Τι θα κάνεις; 794 00:51:23,320 --> 00:51:26,120 Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο. 795 00:51:26,120 --> 00:51:28,720 Αν...αν μάθαιναν το ήξερα, Θα καταλήξω στη φυλακή. 796 00:51:30,880 --> 00:51:32,120 Η Χάνα ξέρει; 797 00:51:34,320 --> 00:51:35,880 Πάω να της το πω το πρωί. 798 00:51:35,880 --> 00:51:38,400 Αλλά στο μεταξύ, σε χρειάζομαι να πάω και να είμαι μαζί της. 799 00:51:38,400 --> 00:51:39,960 Που πάτε; 800 00:51:43,440 --> 00:51:45,000 Δεν μπορώ να τα αφήσω όλα να πάνε. 801 00:51:48,360 --> 00:51:49,720 Δεν μπορώ. 802 00:52:03,240 --> 00:52:04,680 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 803 00:52:06,560 --> 00:52:08,880 Όχι, όχι, όχι. 804 00:52:08,880 --> 00:52:10,920 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να παρενοχλείς την οικογένειά μας 805 00:52:10,920 --> 00:52:12,240 και μετά απλά αερίστε εδώ. 806 00:52:12,240 --> 00:52:15,840 Σίνα, καταλαβαίνω πόσο φοβισμένη είσαι. Πόσο ντροπή. 807 00:52:15,840 --> 00:52:17,800 Αλλά έρχεται μια στιγμή όταν πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 808 00:52:17,800 --> 00:52:19,560 Είσαι αποκλεισμένος. 809 00:52:19,560 --> 00:52:22,080 Γεια, έλα, Σίνα, μην είσαι εχθρικός. 810 00:52:22,080 --> 00:52:25,080 Ας πάρουμε ένα ποτό στον Ember, ε; Στο σπίτι φυσικά. 811 00:52:27,200 --> 00:52:29,200 Πρόστιμο. 812 00:52:29,200 --> 00:52:33,640 Ξέρεις, μου αρέσει να γιορτάζω κάθε μέρα ως ελεύθερος άνθρωπος 813 00:52:33,640 --> 00:52:37,200 χωρίς κανένα εμπόδιο στην ευτυχία μου στον ορίζοντα. 814 00:52:42,200 --> 00:52:43,920 Αναποδιά. 815 00:52:43,920 --> 00:52:46,880 Ξέρουν για τη Μαλαχία. 816 00:52:46,880 --> 00:52:48,760 Πρέπει να πας και πες τα πάντα στον Μόργκαν. 817 00:52:50,760 --> 00:52:53,440 Είστε η εταιρεία που κρατάτε. Το ξέρεις, ναι, Χιτς; 818 00:52:53,440 --> 00:52:56,520 Μπα. Δεν κάνω διαλέξεις από σένα σήμερα, Ember. 819 00:53:00,560 --> 00:53:03,560 Α, ορίστε. Δείτε όλα χρειαζόταν έναν απολαυστικό χυμό. 820 00:53:03,560 --> 00:53:05,760 Ξέρεις, τη ζωή σου θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό 821 00:53:05,760 --> 00:53:07,960 αν απλώς ελαφρυνόσουν. 822 00:53:07,960 --> 00:53:09,640 Είναι όλα καλά, Ember; Είμαι ακριβώς εκεί μέσα 823 00:53:09,640 --> 00:53:11,440 αν θέλεις να έρθεις μαζί μου. Ναι, ναι, ναι. 824 00:53:11,440 --> 00:53:13,200 Ναι, ναι. Είμαι καλά. 825 00:53:13,200 --> 00:53:14,720 Cheerio, λοιπόν. 826 00:53:24,240 --> 00:53:25,480 Το ήξερες, σκέφτηκα 827 00:53:25,480 --> 00:53:27,720 που έψαχνα για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 828 00:53:27,720 --> 00:53:30,440 Αλλά αποδεικνύεται ότι ψάχνω για βελόνα 829 00:53:30,440 --> 00:53:33,520 σε ένα σωρό γαμημένες βελόνες. 830 00:53:37,280 --> 00:53:39,720 Υπάρχει καθόλου σανό εδώ; 831 00:53:39,720 --> 00:53:43,640 Ξέρεις, αν ήμουν ένας άντρας σε αυτή την πόλη, 832 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Θα ήθελα να δείξω σε όλους 833 00:53:45,680 --> 00:53:49,040 ότι δεν κοιμάμαι με παιδιά. 834 00:53:49,040 --> 00:53:50,400 Σας λέω λοιπόν τι... 835 00:53:51,480 --> 00:53:53,880 Να σου πω τι. Γιατί όχι όλοι 836 00:53:53,880 --> 00:53:58,000 που είναι σίγουρο ότι δεν έχουν μια έφηβη έγκυος 837 00:53:58,000 --> 00:54:00,440 να πάρω ένα μάκτρο και να το αποδείξω; Μμ; 838 00:54:05,400 --> 00:54:07,160 Έλα, Λίαμ, ναι; 839 00:54:07,160 --> 00:54:09,040 Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, έχεις; 840 00:54:11,360 --> 00:54:13,960 Τι γίνεται με εσένα, Μπραντ; Χμμ; 841 00:54:13,960 --> 00:54:15,680 Θέλετε να πάρετε ένα; 842 00:54:15,680 --> 00:54:18,120 Θέλεις να αποδείξεις ότι δεν το έκανες ξέχνα το κατά λάθος 843 00:54:18,120 --> 00:54:19,640 Η Μιράντα είναι η θετή σου κόρη; 844 00:54:19,640 --> 00:54:21,320 Ember, νομίζω πρέπει να με αφήσεις να σε πάρω... 845 00:54:21,320 --> 00:54:24,360 Όχι! Όχι, όχι, μη μιλάς για μένα σαν να είμαι τρελός. 846 00:54:24,360 --> 00:54:26,480 Δεν είμαι τρελός! Είμαι θυμωμένος! 847 00:54:26,480 --> 00:54:28,240 Είμαι γαμημένος θυμωμένος! 848 00:54:28,240 --> 00:54:30,520 Ηλίθια σκύλα. ΚΑΛΑΓΑ 849 00:54:39,920 --> 00:54:41,880 Πήγαινε εσύ πρώτος, Χιτς. Ερχομαι. 850 00:54:43,440 --> 00:54:44,800 Δώστε ένα παράδειγμα. 851 00:54:46,160 --> 00:54:47,640 Τι στο διάολο κάνεις; 852 00:54:49,040 --> 00:54:50,920 Δείξτε τους ότι έχει σημασία. 853 00:54:54,600 --> 00:54:55,880 Ομάδα Γ. 854 00:54:58,840 --> 00:55:00,000 Όχι, Ember. 855 00:55:02,320 --> 00:55:04,000 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 856 00:55:05,280 --> 00:55:07,080 Ελάτε, παιδιά, ξέρετε τα λόγια. 857 00:55:07,080 --> 00:55:08,400 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΚΙΝΕΙ 858 00:55:33,520 --> 00:55:35,280 Γαμήστε όλους σας. 859 00:55:56,240 --> 00:55:58,840 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 860 00:56:07,320 --> 00:56:09,160 Ember. λυπάμαι. 861 00:56:09,160 --> 00:56:10,400 Μετακίνηση... 862 00:56:10,400 --> 00:56:13,840 ..ή ορκίζομαι θα σε βάλω στο μπάσκετ σου. 863 00:56:13,840 --> 00:56:17,720 Χόβολη! Ήρθαν στο σπίτι σε ψάχνει. 864 00:56:17,720 --> 00:56:20,160 Δεν είχα άλλη επιλογή. 865 00:56:20,160 --> 00:56:22,280 Παρακαλώ μην δίνετε εκείνα τα καθάρματα εκεί πίσω 866 00:56:22,280 --> 00:56:25,240 την ικανοποίηση που σε βλέπω τσακώθηκε σε αυτοκίνητο της αστυνομίας. 867 00:56:27,360 --> 00:56:29,640 Κράτα το κεφάλι ψηλά. 868 00:56:29,640 --> 00:56:30,760 Για τη Χάνα. 869 00:56:33,120 --> 00:56:35,120 Αυτό είναι που κάνουμε μόντελινγκ στην Χάνα; 870 00:56:36,840 --> 00:56:38,400 Αξιοπρεπής παραίτηση; 871 00:56:38,400 --> 00:56:41,040 Όχι, Ember, κάνεις πρότυπο γενναιότητας, 872 00:56:41,040 --> 00:56:44,000 όπως κάνεις κάθε μέρα. 873 00:56:44,000 --> 00:56:45,800 Και παρακαλώ μην το αφήσετε αυτή η ηλίθια γριά 874 00:56:45,800 --> 00:56:48,040 σε πείσει ποτέ να κάνει κάτι διαφορετικό. 875 00:56:54,880 --> 00:56:56,040 Ερχομαι. 876 00:57:15,840 --> 00:57:17,280 Ember Manning. 877 00:57:17,280 --> 00:57:20,440 Σε συλλαμβάνω με την υποψία διαστροφής της πορείας της δικαιοσύνης. 878 00:57:20,440 --> 00:57:23,080 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 879 00:57:23,080 --> 00:57:24,800 αν δεν αναφέρετε όταν ρωτήθηκε 880 00:57:24,800 --> 00:57:26,600 κάτι που θα βασιστείς αργότερα στο δικαστήριο. 881 00:57:26,600 --> 00:57:29,840 Ότι και να πεις μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 882 00:57:29,840 --> 00:57:31,960 Καταλαβαίνετε; 883 00:57:31,960 --> 00:57:34,240 Πες του ότι θα χώσω αυτά κάπου οικεία. 884 00:57:45,840 --> 00:57:48,840 Οι γυναίκες που ακούνε στο podcast μου είναι φοβισμένοι. 885 00:57:50,720 --> 00:57:53,520 Αλλά είναι ο θυμός μας, όταν είμαστε ενωμένοι, 886 00:57:53,520 --> 00:57:55,960 που έχει τη δύναμη να γίνει τσουνάμι. 887 00:57:57,400 --> 00:58:00,640 Και είναι μόνο όταν αυτά τα νερά οργίζονται 888 00:58:00,640 --> 00:58:03,040 ότι τα τοπία θα αλλάξουν.