1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
πολύ δυνατή γλώσσα

2
00:00:32,720 --> 00:00:37,840
Το 1835, ο Κάρολος Δαρβίνος
πήγε στα νησιά Γκαλαπάγκος,

3
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
και βρήκα την άγρια ζωή τόσο ήμερη,

4
00:00:41,160 --> 00:00:45,360
μπορούσε να μαζέψει τα πουλιά
έξω από τα δέντρα με τα χέρια του.

5
00:00:46,800 --> 00:00:50,760
Όχι επειδή είχαν υποβληθεί σε θεραπεία
ευγενικά από τον άνθρωπο,

6
00:00:50,760 --> 00:00:54,000
αλλά επειδή
δεν τον είχαν συναντήσει ποτέ.

7
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
Ο Δαρβίνος είχε ένα όνομα για ένα ζώο

8
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
που δεν είχε μάθει ακόμα
να φοβάται το αρπακτικό του.

9
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
Αφελές θήραμα.

10
00:01:19,680 --> 00:01:20,720
Είστε καλά;

11
00:01:22,120 --> 00:01:23,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

12
00:01:23,800 --> 00:01:25,160
Ναι.

13
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
Δεν αγχώνεσαι για αυτό,
τότε;

14
00:01:35,760 --> 00:01:37,400
Ήταν η πρώην του;

15
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Οχι.

16
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Τότε, γιατί είσαι
τόσο περίεργο για αυτό;

17
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
Η Έιμι Νάιτλι εξαφανίστηκε
την επομένη της λήψης αυτής της φωτογραφίας,

18
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
και μετά δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

19
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
Ω, Θεέ μου.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Ήσασταν φίλοι μαζί της;

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
Όχι.

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,080
Καημένος ο μπαμπάς.

23
00:02:14,400 --> 00:02:16,520
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μου το είπε ποτέ.

24
00:02:28,160 --> 00:02:29,640
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

25
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Τι είναι αυτό, επιδρομή αυγής;

26
00:02:42,680 --> 00:02:45,120
Η Miranda Ashby's απέκτησε το μωρό της.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
Ξέρετε, τώρα που μοιραζόμαστε.

28
00:02:46,920 --> 00:02:50,000
Ναι, θα προτιμούσα να το ήξερα
σε περίπου δύο ώρες.

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,320
Μπες μέσα.

30
00:02:56,320 --> 00:02:58,600
ΕΜΒΕΡ ΑΝΑστεναγμοί
Λοιπόν, τι τώρα;

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία εγγύηση
κάποιος από τους δύο θα επιβιώσει.

32
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Και ο υβριστής της Μιράντα
θα το ξεφύγει.

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
Όχι αν μου πεις
ποια είναι η άλλη κοπέλα.

34
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
ΚΛΑΤΕΡ μαχαιροπήρουνων

36
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
Πώς λειτουργεί λοιπόν το podcast σας,
τότε;

37
00:03:22,440 --> 00:03:26,520
Ψάχνεις για αποδείξεις,
μετά προσπαθήστε να αποφασίσετε ποιος είναι ένοχος;

38
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
Η Έιμι είναι ένας αγνοούμενος.

39
00:03:27,880 --> 00:03:30,320
Δεν ξέρουμε αν είναι κάποιος ένοχος.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

40
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
ΥΓΡΟ ΡΙΧΝΕΙ

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Η θεωρία ήταν ότι θα το σκούσε.

42
00:03:33,480 --> 00:03:34,640
Μια θεωρία.

43
00:03:36,640 --> 00:03:37,880
Έχεις άλλο ένα;

44
00:03:39,320 --> 00:03:40,600
το κάνω.

45
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
Θέλεις να μου πεις τι είναι;

46
00:03:44,200 --> 00:03:47,160
Είσαι πολύ περίεργος,
Ντετέκτιβ Μάνινγκ.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,520
Πήγα στο ίδιο σχολείο με την Έιμι.

48
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
μμ. Την γνώρισες ποτέ;

49
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
Όχι.

50
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
Όχι, ήμουν στην παραπάνω χρονιά.

51
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Και δεν είχε πάει τόσο καιρό εκεί.

52
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Ξέραμε μερικά
των ίδιων ανθρώπων όμως.

53
00:04:03,480 --> 00:04:04,760
Σαν ποιος;

54
00:04:05,840 --> 00:04:07,720
Δάσκαλοι.

55
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
Χμμ.

56
00:04:11,160 --> 00:04:12,520
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΙΣΜΑ

57
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Θα μπορούσα να γίνω σανίδα ήχου,
αν σου αρέσει.

58
00:04:17,080 --> 00:04:18,160
Τι θα λέγατε...

59
00:04:20,360 --> 00:04:22,680
..συνέντευξη;
EMBER CHUCKLES

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,520
Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω αρκετά
να είναι τόσο ενδιαφέρον.

61
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
Χρώμα και πλαίσιο.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
Και το 12χρονο αφεντικό μου
θα έχανε το ομοίωμά της.

63
00:04:29,040 --> 00:04:30,640
Τότε θα κρύψω τη φωνή σου.

64
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

65
00:04:34,960 --> 00:04:36,840
πρέπει να πάω.

66
00:04:36,840 --> 00:04:38,560
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

67
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
Υπήρχε μια φήμη εκείνη την εποχή
που είχαν βγάλει οι γονείς της Έιμι

68
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής στο όνομά της.

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Είχαν έλλειψη χρημάτων.

70
00:04:51,720 --> 00:04:52,960
Υπομονή.

71
00:04:56,800 --> 00:05:01,040
Ένας αυτόπτης μάρτυρας είχε την Έιμι
περπατώντας προς τη λίμνη

72
00:05:01,040 --> 00:05:03,480
το βράδυ που χάθηκε.

73
00:05:03,480 --> 00:05:06,320
Δεδομένου αυτού, θα σκεφτείτε
θα το έψαχναν.

74
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
Είδατε τη δικογραφία;

75
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
Υπάρχει κάποιος που ενδιαφέρει;

76
00:05:13,320 --> 00:05:16,480
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που με ενδιαφέρουν.

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,120
Τι, περισσότερα από ένα;

78
00:05:18,120 --> 00:05:20,240
Είναι ένα οκτάωρο podcast.
ΡΙΖ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

79
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
Λοιπόν, θα κάνετε παρέλαση
καθένα από αυτά

80
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
σε όλο το διαδίκτυο,
αν είναι ένοχοι ή όχι;

81
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
Αυτό είναι τόσο λάθος.

82
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
Ερμ, θα σου πω τι φταίει

83
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
είναι ένα παιδί που χάνεται

84
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
και κανείς δεν ενοχλεί
να την ψάξει.  Μμ-χμ.

85
00:05:35,840 --> 00:05:38,160
Και το κάνεις αυτό για την Έιμι,
είσαι εσύ;

86
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
ΦΥΣΜΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ

87
00:05:39,880 --> 00:05:42,200
«Δεν ήταν χωρίς τα ελαττώματά της».

88
00:05:42,200 --> 00:05:46,280
Αυτό είναι ο διευθυντής της Amy
είπε στην τοπική εφημερίδα.

89
00:05:46,280 --> 00:05:50,240
Και φαντάζομαι ότι ξέρεις
για ποια ελαττώματα μιλούσε.

90
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Ήταν σεξουαλικά ώριμη.

91
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Ναι.

92
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
Γάμησε και το έμαθε.

93
00:05:57,360 --> 00:06:01,000
Αυτή ήταν η κυρία Cawdor
φτάνοντας, σωστά;

94
00:06:01,000 --> 00:06:02,840
Γιατί το κάνουν αυτό οι γυναίκες;

95
00:06:04,040 --> 00:06:05,320
Φόβος;

96
00:06:05,320 --> 00:06:06,760
Ξέρεις, «Αν δεν συμπεριφέρομαι όπως εκείνη,

97
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
«Τότε, δεν μπορεί να συμβεί σε μένα».
το καταλαβαίνω.

98
00:06:09,240 --> 00:06:10,640
Ω.

99
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
Η κυρία Cawdor σας γράφει ένα ωραίο UCAS,
έκανε αυτή;

100
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
Ναι, δεν της αξίζει
να πάω στη φυλακή podcast.

101
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
Ε, θα δούμε.
ΡΙΖ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

102
00:06:19,000 --> 00:06:21,080
Θα μου πεις
ποιοι είναι ή όχι οι ύποπτοι σου;

103
00:06:21,080 --> 00:06:23,640
Ερμ...όχι.

104
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
Είχατε πάρα πολλά
spoilers ήδη.

105
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΠΕΤΡΙΝΕΣ ΒΡΟΥΣΕΣ

106
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

107
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

108
00:06:50,880 --> 00:06:52,160
Γατάκι!

109
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
Η AMY ΓΕΛΑΕΙ

110
00:06:54,960 --> 00:06:56,520
Ας μπούμε μέσα.

111
00:06:58,240 --> 00:07:01,080
Η AMY ΓΕΛΑΕΙ
ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

112
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
Σε χρειάζομαι να είσαι ήσυχος.

113
00:07:02,320 --> 00:07:04,920
ΟΚ, ΟΚ!
Η AMY ΓΕΛΑΕΙ

114
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
Σ, σ, σ, σ, σ!

115
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Έιμι, σε παρακαλώ.

116
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

117
00:07:16,840 --> 00:07:19,360
Ίσως πρέπει να πάω
και να μιλήσω στη Σίνα μόνη μου.

118
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Ναι, συνεχίστε, τότε.

119
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
Δεν έχεις νόημα για μένα, Μάνινγκ.

120
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
Νόμιζα ότι θα ήσουν απελπισμένος
για να επιστρέψω εκεί.

121
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
Είμαι ένας γρίφος, τυλιγμένος σε ένα αίνιγμα,

122
00:07:29,520 --> 00:07:31,720
τυλιγμένο σε φθηνά ρούχα γραφείου.

123
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
Λοιπόν, θα τα πούμε σε λίγο.

124
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
ΗΜΠΙΣΤΕΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ
Toodle-oo.

125
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

126
00:07:41,240 --> 00:07:43,000
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

127
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
Κεντρικά αρχεία,
πώς μπορώ να βοηθήσω;

128
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
Γεια, ψάχνω
για δικογραφία του 2007.

129
00:07:49,400 --> 00:07:50,520
Αριθμός;

130
00:07:50,520 --> 00:07:53,680
Δεν το έχω, στην πραγματικότητα,
αλλά το όνομα είναι Έιμι Νάιτλι.

131
00:07:53,680 --> 00:07:57,560
Κιλό, Νοέμβριος, Ινδία, Γκολφ, Ξενοδοχείο,
Tango, Lima, Yankee.

132
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
Ναι, είναι διαθέσιμο.

133
00:07:59,120 --> 00:08:00,880
Ερμ, θα μπορούσα να το πάρω σήμερα;

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
Σίγουρα. Ποιο είναι το όνομα
του αιτούντος αξιωματικού;

135
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
Ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Ember Manning.

136
00:08:07,080 --> 00:08:08,520
Πρέπει να είναι Λοχίας και άνω.

137
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
Α, ω, ναι, στην πραγματικότητα,

138
00:08:11,480 --> 00:08:14,640
ζητώ
εκ μέρους του DS Lawley.

139
00:08:14,640 --> 00:08:16,600
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα χρειαστεί να της μιλήσω.

140
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Ή μπορεί να μου στείλει ένα email
αν είναι πιο εύκολο.

141
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
Σίγουρος.

142
00:08:21,200 --> 00:08:22,280
Γάμησέ σε πολύ.

143
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Τι;

144
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

145
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Συνέχισε, την άκουσες.

146
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Πόσο καιρό έχει να είναι εδώ;

147
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
Νόμιζα ότι έμεινες στη θέση σου.
ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

148
00:08:34,520 --> 00:08:36,200
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.

149
00:08:36,200 --> 00:08:37,920
Συνέχισε, περιμένω.

150
00:08:37,920 --> 00:08:39,160
Για τι;

151
00:08:39,160 --> 00:08:40,800
Απλώς προσπαθώ να φανταστώ
πώς θα το έλεγες.

152
00:08:40,800 --> 00:08:44,040
Η Έλις δείχνει πολύ αγαπημένη
σχετικά με το δικό του, ελέγχει σημειώσεις,

153
00:08:44,040 --> 00:08:45,400
θετός-δεύτερος-ξάδερφος.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,800
Αν το σκέφτεσαι,
δεν χρειάζεσαι να το πω.

155
00:08:47,800 --> 00:08:51,200
Θα ήταν τόσο τρομερό
αν ο Έλις ήταν ο πατέρας;

156
00:08:51,200 --> 00:08:54,240
Χμμ, θα γλίτωνε
το μωρό στις χριστουγεννιάτικες κάρτες.

157
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
Είναι μικρούλα...

158
00:08:55,480 --> 00:08:58,040
«Αγαπητέ προ-θείο-Παππού Μπραντ».

159
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
Τι κάνεις;

160
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
Μερικές φορές αναφέρουν την ημερομηνία λήξης,
καθώς και την ημερομηνία γέννησης,

161
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
που θα μας έλεγε
όταν το μωρό συνελήφθη.

162
00:09:07,320 --> 00:09:08,920
Και;

163
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
Sheena.

164
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
Πώς είναι η Μιράντα;

165
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
Α, έφυγε για αξονική τομογραφία.

166
00:09:20,240 --> 00:09:22,640
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι θα μάθουμε περισσότερα
μετά από αυτό.

167
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
Χρειαζόμαστε μια κατάθεση μάρτυρα, Σίνα.

168
00:09:26,840 --> 00:09:28,040
Μόνο για το φθινόπωρο.

169
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο;

170
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
Δρ Γουόρινγκτον.
Paging Dr Warrington.

171
00:09:36,600 --> 00:09:37,640
Ta.

172
00:09:39,680 --> 00:09:43,320
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΑΝΝΟΥ

173
00:09:43,320 --> 00:09:46,360
Θυμάστε εκείνη την παρέα των μικρών παιδιών
στο κοινοτικό κέντρο;

174
00:09:48,120 --> 00:09:50,200
Τι, Κίνημα Πιθήκων;
Η ΣΙΝΑ ΧΑΓΓΕΛΑ

175
00:09:50,200 --> 00:09:51,280
Ναι.

176
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
Δεν ήσουν πολύ περισσότερο
παρά ένα παιδί τον εαυτό σου.

177
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
Ακόμα η καλύτερη μαμά εκεί.

178
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
ΚΑΡΦΙΚΕΣ ΣΚΟΦ
Δύσκολα.

179
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
Ο Μακ ήρθε μαζί σου μερικές φορές.

180
00:10:07,120 --> 00:10:09,800
Ήσασταν οι τρεις σας
σαν κάτι από περιοδικό.

181
00:10:15,280 --> 00:10:16,680
Υπάρχουν κομμάτια της ζωής μου...

182
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Από τη ζωή της Μιράντα...

183
00:10:21,040 --> 00:10:22,280
.. είναι τόσο...

184
00:10:24,640 --> 00:10:25,800
..άσχημος.

185
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
Μάλλον θα πεθάνει, Έμπερ,

186
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
και αισθάνεται σαν το πιο ευγενικό
κάτι που μπορώ να κάνω για εκείνη...

187
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
..είναι να αφήσουμε και αυτά τα κομμάτια να πεθάνουν.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
Τότε, αυτό πρέπει να κάνετε.

189
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

190
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
Taser! Taser! Taser!

191
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Γάμα Ιησού, μαμά!

192
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

193
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
Που στο διάολο το βρήκες αυτό;

194
00:11:39,840 --> 00:11:42,640
Ο γιος της Μπάρμπαρα Τσάπμαν
αγόρασε πολλή δουλειά από το dark Web.

195
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
Θα καταλήξεις στη φυλακή,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

196
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
Ίσως εκεί είναι
Θα πάρω τη λεσβία μου.

197
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να πάτε
στη φυλακή για να γνωρίσω μια λεσβία,

198
00:11:51,320 --> 00:11:54,880
αλλά, ναι, σίγουρα,
αν αυτή είναι η φαντασία σου.

199
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
Τι κάνεις;

200
00:11:56,120 --> 00:11:57,640
Θέλω πίσω τα άλμπουμ μου.

201
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
Καλός. Καταλαμβάνουν χώρο.

202
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
Ω, λυπάμαι.

203
00:12:00,800 --> 00:12:03,120
Θέλετε περισσότερο χώρο
για τα παράνομα όπλα σου;

204
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
Αυτό ήταν μπροστά εδώ.

205
00:12:10,120 --> 00:12:12,040
Η indie φάση σου.

206
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Αρκτική Αλεπούδες.

207
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
Arctic Monkeys.

208
00:12:15,000 --> 00:12:16,680
Τι τους συνέβη;

209
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
Αντικαταστάθηκαν
από το Monkey Movement.

210
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
Ήμουν τόσο νέος.

211
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
ΑΝΗΧΩ ΓΕΛΙΟ

212
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Η αγάπη δεν παίζει πάντα
από τους κανόνες.

213
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Δεν ήξερες ότι ήταν αγάπη.

214
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
ήξερα.

215
00:12:36,480 --> 00:12:38,520
Και ο μπαμπάς θα το σκεφτόταν
Ο Μακ ήταν λάθος.

216
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
σκέφτηκε ο μπαμπάς σου
οι χορτοφάγοι έκαναν λάθος.

217
00:12:40,480 --> 00:12:42,320
Ναι, θα έκανε ερωτήσεις.

218
00:12:42,320 --> 00:12:44,520
Είμαι κατηγορούμενος
από κάτι, Ember;

219
00:12:45,640 --> 00:12:49,200
Όχι. Απλώς δυσκολεύομαι
να φανταστώ τη Χάνα να φέρνει σπίτι

220
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
ένας ενήλικος άντρας και εγώ
εντελώς καλά με αυτό.

221
00:12:52,200 --> 00:12:53,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

222
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
Λοιπόν, τι σημασία έχει τώρα;

223
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Ήταν ένας ευτυχισμένος γάμος.

224
00:12:57,280 --> 00:12:59,880
Έχετε μια υπέροχη κόρη.

225
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Επιπλέον, η Χάνα είναι 15
και ήσουν 17...

226
00:13:02,600 --> 00:13:05,160
16. Είχες κλείσει τα 17.

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
Εξ ου και οι φυσαλίδες.

228
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Ήταν τα γενέθλιά μου;

229
00:13:08,120 --> 00:13:11,320
Ήταν την επόμενη μέρα.
Και ήσουν μανούλα.

230
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
Είχατε γνωρίσει μόνο τη Μαλαχία
μερικές εβδομάδες νωρίτερα,

231
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
και δεν μπορούσε να κάνει
τα πραγματικά γενέθλιά σου,

232
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
λοιπόν σου έκανα ένα μικρό δείπνο.

233
00:13:17,280 --> 00:13:19,680
Κανείς μας δεν πήγε στο κρεβάτι
μέχρι τις μικρές ώρες.

234
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
Τι, ο Μακ έμεινε εδώ το βράδυ
Η Έιμι Νάιτλι χάθηκε;

235
00:13:24,280 --> 00:13:26,400
Και τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

236
00:13:29,240 --> 00:13:30,640
ΕΜΒΕΡ ΑΝΑστεναγμοί

237
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
Ερμ, όχι, υπάρχει ένα...

238
00:13:33,120 --> 00:13:35,480
Υπάρχει ένα podcaster στην πόλη
ερευνώντας το.

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,320
Είναι καιρός
βγήκε το ψέμα του πατέρα.

240
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
Τι;

241
00:13:41,680 --> 00:13:43,160
Θεέ μου.

242
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
Μη μου πεις ότι έχεις πάει
μιλώντας στην Έιμι Νάιτλι.

243
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

244
00:13:46,640 --> 00:13:50,760
Αλλά, ναι, έχω πάει
στον χώρο της μάλιστα.

245
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
Χμμ. Και σου είπε
την σκότωσε ο μπαμπάς της;

246
00:13:53,120 --> 00:13:56,240
Όχι. Μόλις το έκανε γνωστό
ότι είπε ψέματα.

247
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
Σχετικά με τι;

248
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
Δεν πήρα συνέντευξη
υπό την προσοχή της, Ember.

249
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
Απλώς ξέρω
τι θέλουν να ξέρω.

250
00:14:00,920 --> 00:14:03,960
Αλλά δεν θέλει να το μάθεις
τι της συνέβη τελικά;

251
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
Τα μηνύματα
μπορεί να είναι δύσκολο να ερμηνευθεί.

252
00:14:06,400 --> 00:14:07,520
Μμ-χμ.

253
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
Έχω πάει στο χώρο του Μακ,
επίσης πρόσφατα.

254
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Α, ναι;

255
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Τι ήθελε πραγματικά να μάθεις;

256
00:14:19,280 --> 00:14:22,680
Αυτός είναι ο καρκίνος bollock
ένας πόνος στα μπουλόνια;

257
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Θέλει να ξέρεις
δεν τον πειράζει να προχωρήσεις.

258
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
Αυτό δεν ακούγεται σαν τον Μακ.

259
00:14:34,520 --> 00:14:36,600
Καταλαβαίνει ότι έχεις ανάγκες.

260
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
Αναγκαία;

261
00:14:38,840 --> 00:14:40,120
Η φωτιά της χήρας.

262
00:14:40,120 --> 00:14:42,720
Ήμουν αχόρταγος
αφού πέθανε ο πατέρας σου.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση.

264
00:14:46,880 --> 00:14:48,160
Ξεφορτωθείτε το Taser, μαμά.

265
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
Μμμ, πατατοβάφλες!

266
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
Αυτή η μυρωδιά είναι τόσο μπαμπά!

267
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
Μμμ, το αγαπημένο του.

268
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
Μμ, κοιτάξτε εσείς οι δύο!

269
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Ξέρετε, προφανώς, ήμασταν σαν
κάτι βγαλμένο από περιοδικό.

270
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
Λοιπόν, είναι ωραίο να τον βλέπω εκεί ψηλά.

271
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Αναρωτιόμουν... Χμμ;

272
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
..όπως μπορεί να θέλετε
σηματοδοτήσει την επέτειο.

273
00:15:19,160 --> 00:15:20,360
Ερμ...

274
00:15:21,520 --> 00:15:23,120
σφηνάκια τεκίλα και κοκαΐνη;

275
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
Σκεφτόμουν ότι ίσως ήρθε η ώρα

276
00:15:24,520 --> 00:15:25,880
ότι κάναμε κάτι
με τις στάχτες.

277
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
Έχεις δίκιο, ήταν
πάνω από την γκαρνταρόμπα σας

278
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
λίγο πολύ.

279
00:15:32,440 --> 00:15:33,920
Τι νομίζεις μόνο εμάς ή...;

280
00:15:35,160 --> 00:15:37,760
Όχι. Όχι, ας κάνουμε φασαρία.

281
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

282
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
Και πάω να σε σηκώσω
στο σχολείο σήμερα το πρωί.

283
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
Πώς γίνεται;

284
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

285
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
Ξαφνικά βλέπω

286
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
σημαίνει τόσα πολλά για μένα

287
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
Ναι, φύγε, μαμά!

288
00:16:13,200 --> 00:16:16,120
σημαίνει τόσα πολλά για μένα

289
00:16:18,320 --> 00:16:20,080
ΦΥΛΙΑ

290
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
Όταν έφυγα για πρώτη φορά από το σπίτι,...

291
00:16:32,520 --> 00:16:34,400
Είχα αυτή τη συγκάτοικο, τη Danielle.

292
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
Ήταν πολύ ελκυστική και...

293
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Είχε αυτούς τους στομαχικούς μυς,
ξέρεις;

294
00:16:41,280 --> 00:16:42,800
Μαμά, θα αργήσω.

295
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
Θα άφηνε την πόρτα της ανοιχτή
όταν άλλαζε.

296
00:16:50,200 --> 00:16:51,320
Γιατί, για τέτοια κορίτσια,

297
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
ακόμη και να φορέσουν το τζιν τους
είναι μια παράσταση.

298
00:16:55,240 --> 00:16:58,640
Και μπορεί να φαίνεται ότι βάζουν
σε αυτήν την παράσταση μόνο για εσάς.

299
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
Ίσως είναι, εκείνη τη στιγμή.

300
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
Αλλά δεν το εννοούν.

301
00:17:06,000 --> 00:17:07,520
Η Danielle είχε ένα αγόρι.

302
00:17:09,120 --> 00:17:10,480
Βλέπεις τι λέω;

303
00:17:13,760 --> 00:17:15,000
Ήσουν στεγνό τρέξιμο.

304
00:17:22,560 --> 00:17:23,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Θεέ μου.

305
00:17:42,040 --> 00:17:43,640
Ο άντρας μου ήταν ναυτικός.

306
00:17:44,800 --> 00:17:46,920
Ξέρεις, λένε
τα σπορ αυτοκίνητα είναι φαλλικά,

307
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
αλλά... πραγματικά νομίζω ότι είναι βάρκες.

308
00:17:49,440 --> 00:17:52,080
Θέλεις να δοκιμάσεις
Φροϋδική ψυχανάλυση, εσύ;

309
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
ΓΕΛΑΕΙ
Όχι.

310
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Χαίρομαι που σε έπεσα,
στην πραγματικότητα,

311
00:17:55,720 --> 00:17:58,720
γιατί δεν πρόκειται να γίνω
μπορέσουμε να φτάσουμε στη συνεδρία μας.

312
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
Δεν πειράζει, μπορούμε να αναδιατάξουμε.

313
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Όχι, εννοώ, καθόλου, πάλι.

314
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
Έχεις την ταλάντευση.

315
00:18:06,040 --> 00:18:07,240
Η ταλάντευση;  Ναι.

316
00:18:07,240 --> 00:18:10,280
Είναι λίγο όταν οι άνθρωποι συνειδητοποιούν
ότι η θεραπεία θα είναι επώδυνη.

317
00:18:10,280 --> 00:18:12,200
Συνήθως έρχεται
μερικές συνεδρίες σε,

318
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
αλλά προφανώς είσαι πρόωρος.

319
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
Τι κι αν είναι στην πραγματικότητα
το κομμάτι όπου οι άνθρωποι συνειδητοποιούν

320
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
ότι ψάχνουν για προβλήματα
που απλά δεν υπάρχουν;

321
00:18:19,000 --> 00:18:20,440
Δεν νομίζω ότι είναι.

322
00:18:21,640 --> 00:18:25,080
Συγγνώμη που έχασα τον χρόνο σας.
Όχι, καθόλου.

323
00:18:25,080 --> 00:18:28,360
Κάνω αυτή τη δουλειά γιατί
Βρίσκω τους ανθρώπους συναρπαστικούς.

324
00:18:28,360 --> 00:18:34,520
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που μου δώσατε έστω και ένα
σύντομη εικόνα για τον κόσμο του Ember.

325
00:18:36,440 --> 00:18:37,680
Κόσμος χόβολης;

326
00:18:37,680 --> 00:18:39,360
Χμμ.

327
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
ΓΕΛΑΕΙ

328
00:18:48,200 --> 00:18:50,320
Ήρθες να με καλέσεις
έξω για μεσημεριανό γεύμα;

329
00:18:50,320 --> 00:18:52,800
Ήρθα να ρωτήσω αν θέλεις
να σκορπίσει λίγη στάχτη.

330
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
Επρόκειτο να το κάνουμε
στην επέτειο.

331
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
Θα ήμουν τιμή.

332
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
Που σκέφτεσαι;

333
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
Ο Μακ ήθελε να το κάνει στην προβλήτα.

334
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
Λοιπόν, σίγουρα τα κατάφερε
πολλές αναμνήσεις εκεί.

335
00:19:07,000 --> 00:19:08,520
Ναι.

336
00:19:08,520 --> 00:19:11,280
ΑΝΗΧΩ ΓΕΛΙΟ

337
00:19:13,680 --> 00:19:14,960
Ποιος είναι ο άνθρωπός σου εκεί έξω;

338
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Ω, Κέισι;

339
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Ο θεραπευτής μου. Λοιπόν, πρώην θεραπευτής.

340
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Χωρίσαμε.

341
00:19:22,400 --> 00:19:23,720
Κράτησε τον καναπέ.

342
00:19:23,720 --> 00:19:25,680
Πολύ φιλικό μεταξύ σας.

343
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
Ο θεραπευτής μου, Arj.

344
00:19:27,400 --> 00:19:30,600
Γεια σου, εκεί που οι γυναίκες βλέπουν εμπόδια,
οι άνδρες βλέπουν προκλήσεις.

345
00:19:31,920 --> 00:19:35,520
Θεωρείστε με πολύ δικό σας
ανιχνευτής οπών.

346
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
Μπορώ να εντοπίσω τις δικές μου οπές,
Σας ευχαριστώ πολύ.

347
00:19:37,480 --> 00:19:38,640
ξέρω.

348
00:19:40,160 --> 00:19:43,280
Το υποσχέθηκα στον Μακ
Θα πρόσεχα τα κορίτσια του.

349
00:19:43,280 --> 00:19:44,880
Οπότε αυτό πρέπει να κάνω.

350
00:19:48,640 --> 00:19:50,160
ΑΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

351
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΣ

352
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
ΣΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

353
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

354
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

355
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Γιατί αγνοείς τα μηνύματά μου;

356
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Ήμουν απασχολημένος.

357
00:20:16,960 --> 00:20:19,360
Τι, με τα συσκευασμένα σας
κοινωνικό ημερολόγιο;

358
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Ξέρεις ότι η Μαλαχία πρέπει
μείνε μυστικό, έτσι δεν είναι;

359
00:20:24,760 --> 00:20:26,080
Ναι, δεν είμαι ηλίθιος.

360
00:20:37,440 --> 00:20:39,680
Αλλά έχω χώρο
περισσότερα από ένα.

361
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΒΛΕΙ

362
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
Έρχεσαι;

363
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
ΣΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

364
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
ΦΟΥΛΕΙΑ ΕΞΩ

365
00:21:02,280 --> 00:21:04,760
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

366
00:21:04,760 --> 00:21:07,800
Γιατί να ξανανοίξουμε ένα μίξερ
πριν από 17 χρόνια;

367
00:21:07,800 --> 00:21:09,680
Γιατί η Έιμι Νάιτλι ήταν παιδί.

368
00:21:09,680 --> 00:21:11,600
Και ίσως θα μπορούσαμε να συγχωρηθούμε
γιατί δεν την βρήκα

369
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
αν κάναμε τον κόπο να κοιτάξουμε.

370
00:21:12,960 --> 00:21:14,680
Ήμουν στο δημοτικό σχολείο
εκείνη την εποχή, Μάνινγκ.

371
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
Νομίζω ότι είμαι στο ξεκάθαρο.

372
00:21:15,880 --> 00:21:17,080
Κοίτα, της αξίζει να βρεθεί.

373
00:21:17,080 --> 00:21:19,280
Και νομίζεις ότι θα υπάρξει
όρεξη για αυτό στον επάνω όροφο, έτσι;

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,120
Λοιπόν, ίσως να υπήρχε
αν ήξεραν

375
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
υπήρχε ένα podcaster
ερευνώντας το.

376
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
Τι podcaster;

377
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Ριζ Σάμουελ. Ψάξτε την.

378
00:21:26,040 --> 00:21:28,840
Έχει φόρμα για ανάδειξη
αστυνομίες.

379
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
Θα το αναφέρω στον Μόργκαν.

380
00:21:31,040 --> 00:21:34,680
Στο μεταξύ, ο Χιτς κι εγώ μπορούσαμε
κάντε μια μικρή ανασκόπηση,

381
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
δείτε πού είμαστε ευάλωτοι.

382
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
Στο μεταξύ, μπορείτε να πάρετε
κάτω στην προκυμαία.

383
00:21:38,640 --> 00:21:40,840
Η τοπική επιχειρηματική συμμαχία
έχει εκφράσει ανησυχίες

384
00:21:40,840 --> 00:21:43,040
με την έλλειψη δράσης μας
γύρω από κλοπές καταστημάτων.

385
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
Σίγουρα ένστολος αξιωματικός
θα έκανε καλύτερο σκιάχτρο;

386
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Μπορείτε να φορέσετε στολή
αν θέλεις.

387
00:21:49,760 --> 00:21:51,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

388
00:21:51,120 --> 00:21:52,600
Νιαούρισμα.

389
00:21:55,120 --> 00:21:56,400
Εντάξει, έλα.

390
00:22:00,280 --> 00:22:01,640
Ε, Χάνα!

391
00:22:02,880 --> 00:22:04,560
Δεν έφυγες από το σπίτι
μοιάζοντας έτσι.

392
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
Θέλω να πω, νομίζω ότι φαίνεται καυτή.

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
Ε, τι νομίζεις, Χιτς;

394
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Ω, είμαι απολύτως
μη εμπλακεί.

395
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται...
το ξερεις αυτο?

396
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
Ξέρω, γιατί
Είμαι τέλειος όπως είμαι;

397
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Ναί. Είστε όλοι.

398
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Είναι οι αστέρες της ποπ
και πορνό που δεν είναι φυσιολογικό...

399
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Μαμά! Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

400
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
Τι, πορνό; Πορνογραφία.

401
00:22:22,480 --> 00:22:24,320
Μαμά, σταμάτα! Στάση!

402
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Κοίτα, το έχω ήδη
σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ!

403
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
Δεν ήταν!

404
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο της Ellis Ashby;

405
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
- Δεν ξέρω.
- Ναι.

406
00:22:34,120 --> 00:22:35,280
Ποιο είναι το κορίτσι;

407
00:22:36,560 --> 00:22:37,760
δεν το εκανα...

408
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Δεν ξέρω. Αυτή είναι, εμμ,
η χρονιά κάτω από εμάς.

409
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

410
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ

411
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ

412
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Σίνα... Σίνα, έκανα λάθος.

413
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
Αν κάποιος έχει κακοποιήσει τη Μιράντα,

414
00:22:56,000 --> 00:22:58,080
τότε οι πιθανότητες είναι ότι θα πάει
συνεχίστε να κακοποιείτε άλλα κορίτσια.

415
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
Πρέπει να εκτεθεί.

416
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Όποιος κι αν είναι αυτός.

417
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Σας ζητήθηκε να μείνετε μακριά.

418
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
Ναι, και όμως κάτι
συνεχίζει να με τραβάει πίσω εδώ.

419
00:23:08,680 --> 00:23:10,040
Ο Έμπερ μόλις έφευγε.

420
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
Παρακαλώ.

421
00:23:14,520 --> 00:23:16,240
Ναι.

422
00:23:16,240 --> 00:23:17,560
Ναι, προς το παρόν.

423
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Τι έχεις πει;

424
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Τίποτα.

425
00:23:24,680 --> 00:23:27,120
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

426
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
Είδα τον Μπραντ Άσμπι με ένα κορίτσι.

427
00:23:41,680 --> 00:23:45,440
Αν ήταν η πηγή σου,
είναι πιθανόν σε κίνδυνο.

428
00:23:45,440 --> 00:23:48,960
Θέλεις να κάνω τη δουλειά σου για σένα;

429
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
Θέλω να μοιραστούμε.

430
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Αλλά όλα αυτά.

431
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
Αν σε νοιάζει πραγματικά
για την Amy Knightly,

432
00:23:54,880 --> 00:23:56,360
τότε άσε με να σε βοηθήσω να την βρεις.

433
00:23:58,160 --> 00:23:59,360
RIZ SCOFFS

434
00:23:59,360 --> 00:24:02,280
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις
ότι δεν μπορώ;

435
00:24:02,280 --> 00:24:03,720
Έχω κάρτα εντάλματος,

436
00:24:03,720 --> 00:24:05,560
που μου δίνει πρόσβαση
σε ανθρώπους και τόπους

437
00:24:05,560 --> 00:24:07,240
ότι ένα προφίλ Twitter δεν το κάνει.

438
00:24:07,240 --> 00:24:09,680
Δεν με συμφέρει
για να το ανοίξει η αστυνομία

439
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
πριν βγει το podcast μου.

440
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
Ποιος είπε τίποτα
για να το ξανανοίξει η αστυνομία;

441
00:24:18,440 --> 00:24:20,000
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

442
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Θέλω να δω τη δικογραφία.

443
00:24:26,560 --> 00:24:28,440
Μπορείτε λοιπόν να με συλλάβετε επειδή το είχα;

444
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.  Χμμ.

445
00:24:30,520 --> 00:24:31,960
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

446
00:24:33,440 --> 00:24:36,920
Ας το αντιμετωπίσουμε αυτό
σαν πρώτο ραντεβού, έτσι;

447
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
Πάρτο καλά και αργά.

448
00:24:45,120 --> 00:24:49,400
Λοιπόν, δυσκολεύομαι
για να εντοπίσει τον μάρτυρα

449
00:24:49,400 --> 00:24:53,040
που είδε την Έιμι να περπατά προς τη λίμνη
το βράδυ που χάθηκε.

450
00:24:53,040 --> 00:24:54,440
Δεν είναι στην ίδια διεύθυνση;

451
00:24:54,440 --> 00:24:55,720
Δεν έχω διεύθυνση.

452
00:24:55,720 --> 00:24:57,200
Θα έπρεπε να είναι
στην κατάθεση μάρτυρα.

453
00:24:57,200 --> 00:24:58,640
Δεν υπάρχει κατάθεση μάρτυρα.

454
00:24:58,640 --> 00:25:00,680
Τότε, πώς το ξέρεις
υπάρχει μάρτυρας;

455
00:25:05,520 --> 00:25:07,040
ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΑΠ

456
00:25:14,600 --> 00:25:18,880
Κάλεσε ένας τύπος ονόματι Μοχάμεντ
και είπε ότι την είδε.

457
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
Αρχικά FF.

458
00:25:20,800 --> 00:25:22,760
Ο αριθμός δεν υπάρχει πλέον

459
00:25:22,760 --> 00:25:25,360
και δεν μπορώ να βρω λεπτομέρειες
για αυτόν.

460
00:25:25,360 --> 00:25:26,560
Δεν είναι αρχικά.

461
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
FF σημαίνει συχνός επιβάτης.

462
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Τακτικό επιβάτη;

463
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
Κάποιος που καλεί πολύ.

464
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
Ένας μάγκας;

465
00:25:33,760 --> 00:25:36,720
Όχι απαραίτητα. Αλλά άδικο ή όχι,

466
00:25:36,720 --> 00:25:38,520
είναι περίεργο αυτό
δεν υπάρχει κατάθεση μάρτυρα.

467
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
Θέλει συνέχεια.

468
00:25:39,920 --> 00:25:42,600
Ναι, το Lancashire δεν είναι κοντό
ανθρώπων που ονομάζονταν Μωάμεθ.

469
00:25:42,600 --> 00:25:43,920
Πώς θα τον βρω;

470
00:25:45,280 --> 00:25:46,520
Δεν το κάνεις.

471
00:25:50,080 --> 00:25:52,120
ΟΚ, και αν τον βρεις,

472
00:25:52,120 --> 00:25:54,280
θα μου πεις
ποιος είναι αυτός;

473
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
είμαι.

474
00:25:55,640 --> 00:25:57,800
Αμέσως αφού μου το δείξεις
τη δικογραφία.

475
00:26:03,240 --> 00:26:05,400
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Η ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

476
00:26:25,800 --> 00:26:28,280
Ξέρεις, όταν πέθανε ο πατέρας μου,
Ένιωσα σαν...

477
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
..Είχα χάσει τον μοναδικό άνθρωπο
στον κόσμο

478
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
που πίστευε ότι ήμουν αρκετά καλός.

479
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Πρόκειται για το μακιγιάζ;

480
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
Και για το γεγονός

481
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
που φοράς
το σακάκι του μπαμπά σου.

482
00:26:38,520 --> 00:26:40,280
Παίζοντας την κιθάρα του.

483
00:26:40,280 --> 00:26:41,720
Είναι ένα δροσερό σακάκι.

484
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
Ναι, απλά λέω,
Έκανα κάτι παρόμοιο.

485
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Βάλτε τον εαυτό μου στην οθόνη.

486
00:26:51,640 --> 00:26:54,080
Νομίζω ότι ίσως ήλπιζα
κάποιος θα με μάζεψε.

487
00:26:54,080 --> 00:26:57,160
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα είμαι
χτυπήθηκε κατά λάθος

488
00:26:57,160 --> 00:26:59,600
από έναν μεγαλύτερο άντρα και
η ζωή μου θα καταστραφεί.

489
00:26:59,600 --> 00:27:01,320
HANNAH SCOFFS
Χάνα...

490
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
..δεν καταστράφηκε η ζωή μου.

491
00:27:06,120 --> 00:27:09,600
Δεν ήσουν καν ατύχημα,
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.

492
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
Έμεινες έγκυος επίτηδες;

493
00:27:12,040 --> 00:27:14,120
Στα 17;

494
00:27:14,120 --> 00:27:15,920
Λοιπόν, υπήρχε τόσος θάνατος.

495
00:27:17,320 --> 00:27:18,760
Είχαμε χάσει και οι δύο έναν γονιό...

496
00:27:20,520 --> 00:27:24,480
..έτσι σκέφτηκε ο μπαμπάς σου
χρειαζόμασταν λίγη ζωή, ελπίδα.

497
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
Έτσι, αποφασίσαμε ότι πρέπει
βγάλε το χάπι και...

498
00:27:30,480 --> 00:27:33,880
..δείτε πώς απάντησε το σύμπαν,
και μας έδωσε.

499
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
Γιατί ποτέ δεν έχεις
μου το είπες πριν?

500
00:27:37,040 --> 00:27:38,280
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

501
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Νομίζω ότι ίσως ανησυχούσα
οι άνθρωποι θα έκριναν.

502
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Ναι.

503
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
Είναι πολύ άγριο πράγμα να κάνεις.

504
00:27:56,080 --> 00:27:57,400
Ναι.

505
00:28:09,520 --> 00:28:10,920
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

506
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Θέλετε να έρθετε στον κόσμο του Ember;

507
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
Είναι λίγο σαν τη Disney,
αλλά λιγότερο διασκεδαστικό.

508
00:28:23,480 --> 00:28:24,840
ΓΕΛΑΕΙ

509
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Γιατί είσαι εδώ, Ember;

510
00:28:36,400 --> 00:28:40,120
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι η δουλειά.

511
00:28:42,400 --> 00:28:43,640
Έχεις δει δαίμονες.

512
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Τι είδους δαίμονες;

513
00:28:50,960 --> 00:28:54,240
Σκέφτηκα εν συντομία ότι...

514
00:28:56,240 --> 00:29:01,680
..Ο Μακ μπορεί να ήταν
εμπλέκονται σε κάτι απαίσιο.

515
00:29:01,680 --> 00:29:04,920
Ξέρω τώρα ότι...
Ότι δεν ήταν, αλλά...

516
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
Είσαι σοκαρισμένος αυτό
θα μπορούσες να τον υποψιαστείς;

517
00:29:12,200 --> 00:29:13,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

518
00:29:13,720 --> 00:29:15,800
ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

519
00:29:32,360 --> 00:29:34,120
Δεν μπορώ να βρω χαρτιά για αυτό.

520
00:29:35,640 --> 00:29:36,680
Μάνινγκ;

521
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Απλώς φτιάχνουμε
κάποιες προκαταρκτικές έρευνες.

522
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Εντάξει, αλλά μας το έχει ζητήσει κανείς;

523
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
Μείνετε εκεί αν θέλετε.

524
00:29:44,440 --> 00:29:46,840
Υπάρχει ένα σακουλάκι πατατάκια
και ένα κουτάκι ποπ στην τσάντα μου.

525
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

526
00:29:52,000 --> 00:29:54,240
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

527
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Γεια σας;

528
00:30:00,440 --> 00:30:04,280
Κυρία Knightly, είμαι ο DC Ember Manning,
αυτός είναι ο DC Hitchin.

529
00:30:04,280 --> 00:30:06,880
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για
την εξαφάνιση της κόρης σου,

530
00:30:06,880 --> 00:30:08,520
αν είναι εντάξει;  Θεέ μου.

531
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Την έχεις βρει;

532
00:30:12,240 --> 00:30:13,480
Φοβάμαι ότι όχι.

533
00:30:17,120 --> 00:30:20,200
Α... Του άντρα μου
ψεκάζοντας τη βεράντα.

534
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
Θα πάω να τον πάρω.

535
00:30:21,360 --> 00:30:24,200
Ο DC Hitchin μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν μπορείς, Σάιμον;

536
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
Ναι, κανένα πρόβλημα.

537
00:30:29,440 --> 00:30:30,600
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

538
00:30:31,640 --> 00:30:33,080
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

539
00:30:33,080 --> 00:30:37,160
Γνωρίζατε έναν δημοσιογράφο podcast;
ερευνούσε την υπόθεση της Έιμι;

540
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
Θεέ μου.

541
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
Τα ονόματά μας θα συρθούν
ξανά μέσα από τη λάσπη.

542
00:30:40,800 --> 00:30:42,640
Οι άνθρωποι λένε τόσο σκληρά πράγματα.

543
00:30:44,120 --> 00:30:45,400
Η ασφάλεια ζωής;

544
00:30:45,400 --> 00:30:47,880
Ήταν μια πολιτική που χάραξε
στο όνομα του Ράσελ,

545
00:30:47,880 --> 00:30:51,160
με αυτόματη πληρωμή
για το θάνατο ενός παιδιού.

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,000
Δεν το ξέραμε καν.

547
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
ήσουν μακριά
το Σαββατοκύριακο χάθηκε η Έιμι;

548
00:30:56,400 --> 00:30:58,440
Ναί. Σε συνέδριο.

549
00:31:00,880 --> 00:31:03,000
Η Έιμι ήταν μόνη με τον άντρα σου;

550
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
Αυτό είναι σωστό.

551
00:31:04,400 --> 00:31:07,800
Προφανώς
θα μπορούσε να είναι... προκλητική;

552
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
Μάλωσαν ποτέ;

553
00:31:09,680 --> 00:31:12,120
Εσύ προτείνεις
Ο Ράσελ της έκανε κάτι;

554
00:31:12,120 --> 00:31:15,080
Οι άνθρωποι κουμπώνουν. Άντρες... τσίμπημα.

555
00:31:15,080 --> 00:31:16,800
Είστε παντρεμένος;

556
00:31:16,800 --> 00:31:18,360
Θα μπορούσε ο σύζυγός σας να κολλήσει;

557
00:31:19,400 --> 00:31:21,040
Αχ...

558
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Ο άντρας μου είναι νεκρός.

559
00:31:27,760 --> 00:31:30,160
Κανείς δεν έκανε τίποτα στην Έιμι.

560
00:31:30,160 --> 00:31:32,400
Είπε ότι πήγαινε
να φύγει, και το έκανε.

561
00:31:33,600 --> 00:31:35,960
Μερικοί άνθρωποι μόλις γεννιούνται
σε λάθος μέρος...

562
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
..και πρέπει να το διορθώσουν.

563
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
Η Έιμι πήρε το διαβατήριό της.

564
00:31:43,360 --> 00:31:44,760
Πετάει ελεύθερη.

565
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

566
00:31:48,560 --> 00:31:49,760
Όλα καλά;

567
00:31:55,360 --> 00:31:58,040
Η Έιμι είπε ότι θα έβγαινε έξω
να συναντήσω κάποιους φίλους.

568
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Ξέρεις ποιος;

569
00:32:03,160 --> 00:32:04,800
Όχι.

570
00:32:04,800 --> 00:32:07,720
Η Έιμι είχε μόνο έναν φίλο. Κέιτλιν.

571
00:32:07,720 --> 00:32:09,480
Και δεν ήταν μαζί της εκείνο το βράδυ.

572
00:32:10,800 --> 00:32:12,680
Υπήρχε αγόρι;

573
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
Όχι.

574
00:32:16,880 --> 00:32:18,320
Λοιπόν, υπήρχαν αγόρια.

575
00:32:21,960 --> 00:32:23,360
Ξέρετε τα ονόματά τους;

576
00:32:25,760 --> 00:32:27,160
Ήταν χαμηλές ζωές.

577
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Η Έιμι ήξερε ότι δεν θα εγκρίναμε.

578
00:32:38,640 --> 00:32:41,640
Λοιπόν, ε, η Έιμι τι ώρα βγήκε;

579
00:32:41,640 --> 00:32:43,080
Μεταξύ των ωρών του...

580
00:32:44,240 --> 00:32:46,800
..πέντε και...οκτώ.

581
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Συγγνώμη που είμαι ασαφής.

582
00:32:49,280 --> 00:32:53,120
Ε, δεν φαντάζομαι εσύ
θυμάσαι τι φορούσε;

583
00:32:53,120 --> 00:32:54,920
Όχι, συγγνώμη, δεν το κάνω.

584
00:32:54,920 --> 00:32:58,400
Και, ρε, πότε αναφέρατε
ότι δεν είχε έρθει σπίτι;

585
00:33:02,120 --> 00:33:03,960
Όχι μέχρι το επόμενο πρωί.

586
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
Νομίζω ότι πρέπει να με πήρε ο ύπνος
αρκετά νωρίς.

587
00:33:09,800 --> 00:33:11,480
Η Έιμι δεν είχε απαγόρευση κυκλοφορίας;

588
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
Η επιχείρησή μου απέτυχε.

589
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
Ο γάμος μας απέτυχε και...

590
00:33:19,640 --> 00:33:21,800
..προσπαθώντας να ασκήσω κάθε είδους
εξουσίας πάνω στην Έιμι

591
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
ήταν ένα αδύνατο έργο.

592
00:33:23,360 --> 00:33:25,080
Της το είπαμε
δεν μπορούσε να βγει έξω,

593
00:33:25,080 --> 00:33:27,880
αλλά θα έβγαινε ούτως ή άλλως
και τελικά εμείς απλά...

594
00:33:29,600 --> 00:33:31,040
Απλώς σταμάτησα να ενοχλώ.

595
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
Τι συμβαίνει με τα χέρια σας;

596
00:33:40,400 --> 00:33:43,360
Ερμ, είχαμε ιαπωνικό knotweed.

597
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Ο Ράσελ εξακολουθεί να τον στοιχειώνει.

598
00:33:46,960 --> 00:33:48,400
Μόλις το αποκτήσεις,

599
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
δεν έχει φύγει ποτέ πραγματικά.

600
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

601
00:34:02,040 --> 00:34:03,480
Για να πληρώσει η ασφάλεια,

602
00:34:03,480 --> 00:34:06,080
Η Έιμι πρέπει να ανακηρύχθηκε νεκρή,
που σημαίνει ότι κάποια στιγμή,

603
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
το είπες σε δικαστήριο
ότι πιστεύεις ότι είναι.

604
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
Δεν σημαίνει ότι πραγματικά το κάνουμε.

605
00:34:16,480 --> 00:34:17,840
Όχι.

606
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

607
00:34:22,920 --> 00:34:24,400
Σας ευχαριστώ.

608
00:34:29,880 --> 00:34:31,680
ΑΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

609
00:34:34,320 --> 00:34:36,280
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ

610
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
Αυτό που χρειάζομαι είναι πίστη, εντάξει;

611
00:34:38,200 --> 00:34:39,480
Γεια, Έιμι.

612
00:34:39,480 --> 00:34:41,680
Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι.
Θα ξέρει ότι κουκώνουμε.

613
00:34:43,840 --> 00:34:45,240
Μην ανησυχείς.

614
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
Όχι...

615
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
Όχι!

616
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
Είμαι αόρατος.

617
00:34:50,120 --> 00:34:52,800
Όχι! Αν τραβήξεις τα λεφτά σου
τώρα, Τόνι, τελείωσα.

618
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Ερχομαι.

619
00:34:54,040 --> 00:34:55,720
Έχω τελειώσει!

620
00:34:55,720 --> 00:34:58,240
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΙΓΚΩΜΕΝΟΙ ΜΑΛΛΟΙ

621
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

622
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
Θα γίνει προβολή.

623
00:35:30,240 --> 00:35:31,760
Ποιος είναι αυτός;

624
00:35:31,760 --> 00:35:33,880
Diane. Ο κτηματομεσίτης.

625
00:35:34,920 --> 00:35:36,120
Είναι μουνί.

626
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
«Δεν πουλάμε σπίτι,

627
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
«Πουλάμε τρόπο ζωής.

628
00:35:46,120 --> 00:35:51,680
«Ιδανικά το μέρος πρέπει να μυρίζει
του ψησίματος ή της χλωρίνης.

629
00:35:51,680 --> 00:35:54,760
«Μα ποτέ, ποτέ…

630
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
".. αίμα."
Η ΚΕΪΤΛΙΝ ΣΚΟΥΕΛΣ

631
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

632
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
Πάω να δω
κάθε ένα από αυτά τα μέρη.

633
00:36:06,640 --> 00:36:08,400
Αυτό θα σας πάρει πολύ χρόνο.

634
00:36:08,400 --> 00:36:09,880
Χμμ.

635
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
Αν ήσουν μια σταγόνα νερό,

636
00:36:11,680 --> 00:36:14,280
θα υπήρχες για πάντα και
να ταξιδέψει παντού τελικά.

637
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
Αυτό θα ήθελες να είσαι;

638
00:36:19,680 --> 00:36:21,360
Παντού και πάντα.

639
00:36:24,160 --> 00:36:25,360
Τι γίνεται με εσάς;

640
00:36:26,920 --> 00:36:28,520
Θα ήθελα να είμαι...

641
00:36:30,960 --> 00:36:33,760
..εγώ, αυτή τη στιγμή.

642
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

643
00:36:50,320 --> 00:36:51,800
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ

644
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

645
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
ΕΚΣΤΑΤΙΚΟ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ

646
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ

647
00:37:04,400 --> 00:37:05,760
Γάμα...

648
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Γαμώτο.

649
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
Ιησούς.

650
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Η Σονάτα για Πιάνο Νο 14
του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν

651
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
KEYS JANGLE

652
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
Ξέχασες τα μαχαίρια σου.

653
00:37:16,200 --> 00:37:17,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

654
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

655
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
Γιατί το κάνεις αυτό;!

656
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
Γιατί δεν μπορείς
βοηθήστε τον εαυτό σας;!

657
00:37:25,440 --> 00:37:28,760
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ

658
00:37:56,040 --> 00:37:57,800
Έφορος Needham;

659
00:37:59,240 --> 00:38:01,080
Συνήθως μόνο ο Roy αυτές τις μέρες!

660
00:38:02,200 --> 00:38:05,040
Ήλπιζα
να σου μιλήσω για τη δουλειά σου.

661
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
Προχωρώ.

662
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
Ιδιωτικά, αν είναι δυνατόν.

663
00:38:08,520 --> 00:38:09,920
Α, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο!

664
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
Δεν υπάρχουν πολλές από τις πολεμικές μου ιστορίες
αυτή η παρτίδα δεν έχει ακούσει.

665
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
ΓΕΛΑΕΙ

666
00:38:15,360 --> 00:38:18,040
Γιατί δεν έγινε ποτέ έρευνα για τη λίμνη Hap
για την Amy Knightly;

667
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

668
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
Ποιος στο διάολο είσαι;!

669
00:38:24,200 --> 00:38:25,320
Ένας δημοσιογράφος.

670
00:38:25,320 --> 00:38:27,160
Από πού;  Από podcast.

671
00:38:27,160 --> 00:38:28,480
Τότε, σας προτείνω να προσεγγίσετε

672
00:38:28,480 --> 00:38:31,520
η Αστυνομία Greater Lancs
γραφείο τύπου με τις ερωτήσεις σας.

673
00:38:31,520 --> 00:38:33,960
Ξέρω ότι υπήρχε μάρτυρας
που έβαλε την Έιμι στη λίμνη,

674
00:38:33,960 --> 00:38:36,320
αλλά δεν υπάρχει κατάθεση μάρτυρα
και δεν έγινε αναζήτηση.

675
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
Άκουσες τι είπα;

676
00:38:37,560 --> 00:38:38,840
Είμαι συνταξιούχος.

677
00:38:38,840 --> 00:38:41,560
Δεν είμαι σίγουρος πώς με περιμένεις
για να θυμηθούμε τις λεπτομέρειες

678
00:38:41,560 --> 00:38:44,960
κάποιας τυχαίας περίπτωσης
από την 40 και πλέον χρόνια καριέρα μου.

679
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
Φυσικά, λυπάμαι.

680
00:38:46,080 --> 00:38:47,920
Μόνο, σκέφτηκα
ίσως να το θυμηθείς,

681
00:38:47,920 --> 00:38:49,640
λόγω του γεγονότος
που ήσασταν τόσο καλοί φίλοι

682
00:38:49,640 --> 00:38:50,680
με τον πατέρα του θύματος.

683
00:38:50,680 --> 00:38:52,880
Υπάρχει μια φωτογραφία και των δύο σας
στον μπουφέ του.

684
00:38:54,120 --> 00:38:55,680
Γιατί δεν έγινε ποτέ έρευνα για τη λίμνη;

685
00:38:55,680 --> 00:38:56,920
Βροχή σκατά.

686
00:38:56,920 --> 00:39:00,320
Βρίσκεις μισό γεγονός,
και νομίζεις ότι έχεις ιστορία.

687
00:39:00,320 --> 00:39:03,280
Ο λεγόμενος μάρτυρας
ήταν κυνηγός ανταμοιβής.

688
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
Και όταν κατάλαβε ότι το ξέραμε,

689
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
αρνήθηκε να δώσει την κατάθεσή του.

690
00:39:06,760 --> 00:39:10,720
Έγινε πολύ επιθετικός με
οι αξιωματικοί μας, όπως συμβαίνει.

691
00:39:10,720 --> 00:39:12,840
Τώρα, όπως λέω,
έχουμε γραφείο τύπου

692
00:39:12,840 --> 00:39:15,800
και, το πιο σημαντικό,
έχουμε κώδικα δεοντολογίας,

693
00:39:15,800 --> 00:39:19,320
που είναι αυτό που χωρίζει
άνθρωποι σαν εμένα από ανθρώπους σαν εσένα.

694
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
ΒΡΟΧΗ ΠΑΤΤΕΡ

695
00:39:44,000 --> 00:39:45,760
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι είναι μάρτυρας;

696
00:39:45,760 --> 00:39:48,000
Γιατί αν σε λένε Μωάμεθ και
τσακώνεσαι με την αστυνομία,

697
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
τελειώνεις
σύμφωνα με το άρθρο 89,

698
00:39:49,800 --> 00:39:53,480
που έκανε αυτός ο τύπος
λίγες μέρες μετά την εξαφάνιση της Έιμι.

699
00:39:53,480 --> 00:39:56,640
Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον
ποιος θα μπορούσε να γυρίσει.

700
00:39:56,640 --> 00:39:58,920
Φαίνεται σχεδόν απειλητικός
ως candyfloss.

701
00:40:00,240 --> 00:40:02,800
Ίσως θα έπρεπε να το τρέξουμε αυτό
από το Head Girl πρώτα.

702
00:40:02,800 --> 00:40:04,440
Είπε ήδη όχι.
Τι;

703
00:40:04,440 --> 00:40:06,760
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΤΟΥΡΖΕΙ
Μάνινγκ...

704
00:40:06,760 --> 00:40:08,640
Σκατά. Τι κάνεις;

705
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
Βάλτε το.
Τι...;

706
00:40:10,400 --> 00:40:12,760
Σωστά, αν το σπάσεις,
το πληρώνεις.

707
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

708
00:40:17,480 --> 00:40:18,840
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας λόγος

709
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
γιατί παρκάρουν τα νεαρά ζευγάρια
σε αυτό το lay-by;

710
00:40:22,080 --> 00:40:24,240
Και αποβάλλει τον κόσμο από τα κεμπάπ του.

711
00:40:25,280 --> 00:40:26,440
Τι;

712
00:40:26,440 --> 00:40:28,480
ΕΛΑΦΡΟΥΣ ΒΟΥΜΟΥΣ

713
00:40:29,720 --> 00:40:32,600
Έτσι μπαίνουν στο σαλόνι μου,
αυτοί οι δύο νεαροί αστυνομικοί,

714
00:40:32,600 --> 00:40:35,360
και αρχίζω να τους λέω
αυτό που είδα εκείνη την Παρασκευή.

715
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
Σάββατο.

716
00:40:36,600 --> 00:40:38,040
Ναι, αυτό είπαν.

717
00:40:38,040 --> 00:40:41,120
Τους λέω «Δεν δουλεύω
ένα Σάββατο. Την είδα την Παρασκευή».

718
00:40:41,120 --> 00:40:42,760
Και λένε,
«Όχι, όχι, κάνεις λάθος,

719
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
«Χάθηκε το Σάββατο».

720
00:40:44,760 --> 00:40:47,480
Μετά αρχίζουν να λένε, «Είσαι α
ψεύτης. Κυνηγάς την ανταμοιβή».

721
00:40:47,480 --> 00:40:49,400
Τότε ήταν που έχασα το κουρέλι μου μαζί τους.

722
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
Έβαλα ένα από αυτά έξω από την πόρτα
από τον γιακά του.

723
00:40:51,600 --> 00:40:53,480
Καταδικάστηκε σε αναστολή για αυτό.

724
00:40:53,480 --> 00:40:55,720
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
Amy Knightly που είδες;

725
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Ναι, θετικό.

726
00:40:57,200 --> 00:40:59,520
Ήταν στο χαρτί
αρκετές φορές μετά.

727
00:40:59,520 --> 00:41:01,920
σου λέω,
Την είδα να πηγαίνει στη λίμνη.

728
00:41:01,920 --> 00:41:03,280
Και μετά δύο ώρες,

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,240
Είδα αυτό το αυτοκίνητο να πετάει
έξω από εκείνη τη λωρίδα εκεί

730
00:41:05,240 --> 00:41:07,200
σαν κάποιος να τρέχει
από τον ίδιο τον διάβολο.

731
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
Τι είδους αυτοκίνητο;

732
00:41:08,440 --> 00:41:11,160
Μαύρος. Σκούρο;

733
00:41:11,160 --> 00:41:13,200
Με συγχωρείτε;

734
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Άκου,

735
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
Νομίζω ότι το φτωχό κορίτσι
συνάντησε το κακό εκείνο το βράδυ.

736
00:41:16,920 --> 00:41:18,840
Εκείνο το βράδυ της Παρασκευής.

737
00:41:23,080 --> 00:41:25,520
Λοιπόν, ποιος νομίζουμε ότι είναι
θα είναι σωστό για τη νύχτα

738
00:41:25,520 --> 00:41:27,880
ότι η Έιμι Νάιτλι χάθηκε;

739
00:41:27,880 --> 00:41:32,080
Ο τρελός τύπος κεμπάπ
ή συντετριμμένους γονείς;

740
00:41:35,240 --> 00:41:37,280
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

741
00:41:40,160 --> 00:41:42,200
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

742
00:41:45,240 --> 00:41:47,280
ΜΟΥΡΓΟΥΣ

743
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Η Έιμι εξαφανίστηκε την Παρασκευή.

744
00:41:52,640 --> 00:41:54,480
Δεν το ανέφερες
μέχρι την Κυριακή. Γιατί;

745
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
ΣΚΟΥΦΕΣ

746
00:41:56,360 --> 00:41:58,600
Έχεις μιλήσει
στον άντρα κεμπάπ.

747
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
Ξέρεις για αυτόν;

748
00:42:00,280 --> 00:42:01,440
Κάνει λάθος.

749
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
Ήταν τόσο σίγουρος
για αυτό που είδε.

750
00:42:03,640 --> 00:42:05,560
Ενώ εσύ δεν ξέρεις

751
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
τι ώρα έβγαινε έξω,
τι φορούσε.

752
00:42:07,480 --> 00:42:08,840
Είναι σαν να μην συνέβη καθόλου.

753
00:42:08,840 --> 00:42:10,560
Έγινε.  Δεν ήσουν εδώ.

754
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Φυσικά ήμουν ματωμένος εδώ!

755
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Νομίζω ότι η γυναίκα σου έφυγε

756
00:42:13,680 --> 00:42:16,160
και άρπαξες την ευκαιρία
να φύγω κι εγώ.

757
00:42:16,160 --> 00:42:17,880
Μόνο όταν γύρισες,
Η Έιμι είχε φύγει,

758
00:42:17,880 --> 00:42:19,480
και αντί να παραδεχτώ
που την άφησες,

759
00:42:19,480 --> 00:42:21,240
έφτιαξες ιστορία...
Βγες έξω!

760
00:42:21,240 --> 00:42:22,520
Μόνο που διάλεξες λάθος μέρα.

761
00:42:22,520 --> 00:42:25,600
Βγαίνω!
Είχες σχέση, Ράσελ;

762
00:42:25,600 --> 00:42:27,320
Γι' αυτό είπες ψέματα;

763
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
Δεν είχε σημασία.

764
00:42:34,760 --> 00:42:36,640
Το διαβατήριο της Έιμι είχε φύγει.

765
00:42:38,120 --> 00:42:41,320
Απλώς η Έιμι ήταν η Έιμι,
αναζητώντας την προσοχή.

766
00:42:41,320 --> 00:42:43,680
ΛΥΓΕΙ
Αλλά μετά δεν γύρισε.

767
00:42:45,240 --> 00:42:47,880
Και κατάλαβα
ότι είχε σημασία.

768
00:42:52,200 --> 00:42:53,840
Δεν νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας;

769
00:42:55,000 --> 00:42:56,840
Βρήκα το διαβατήριο.

770
00:43:00,120 --> 00:43:02,000
Είχε γλιστρήσει κάτω
πίσω από το γραφείο.

771
00:43:02,000 --> 00:43:04,360
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Τι συμβαίνει;

772
00:43:06,800 --> 00:43:08,680
Δεν πειράζει αγάπη μου.

773
00:43:10,720 --> 00:43:11,840
Παρακαλώ...

774
00:43:12,920 --> 00:43:14,720
..μην το πεις στη γυναίκα μου.

775
00:43:14,720 --> 00:43:16,240
Βγαίνει.

776
00:43:18,600 --> 00:43:21,320
Έχετε ένα πολύ μικρό παράθυρο
στο οποίο να της το πω.

777
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
Δεν πειράζει αγάπη μου.

778
00:43:36,480 --> 00:43:37,800
Γαμημένη κόλαση.

779
00:43:39,840 --> 00:43:43,360
Έτσι η Έιμι εξαφανίστηκε
στις 14, όχι στις 15. Αυτό είναι...

780
00:43:43,360 --> 00:43:45,360
Είναι πολύ μεγάλο, σωστά;
Αυτό είναι τεράστιο.

781
00:43:47,800 --> 00:43:49,840
ΓΕΛΙΣΜΑ

782
00:43:49,840 --> 00:43:52,080
Αχ!
Τι κάνεις;

783
00:43:52,080 --> 00:43:56,080
Απλώς ανάρτηση στην ομαδική συνομιλία
που μόλις έσκισες τον κώλο

784
00:43:56,080 --> 00:43:59,040
από έναν 17χρονο
κρύα περίπτωση, οπότε...

785
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
..πάρε το εισιτήριό σου
και περίμενε τα συγχαρητήριά σου.

786
00:44:00,760 --> 00:44:02,120
Δεν χρειάζομαι συγχαρητήρια.

787
00:44:02,120 --> 00:44:04,600
Ε, ναι, Μάνινγκ,
πραγματικά κάνεις...

788
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
Κοίτα, αυτό δεν είναι παιχνίδι,
Κοτσαδόρος, έτσι απλά...

789
00:44:09,040 --> 00:44:11,360
..μεγάλω, ναι;
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

790
00:44:14,640 --> 00:44:16,680
Αναστεναγμούς

791
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

792
00:44:39,760 --> 00:44:42,240
Α, για τον διάολο.

793
00:44:42,240 --> 00:44:43,560
Νικημένος;

794
00:44:43,560 --> 00:44:45,600
Μαλακίες, Ριζ.

795
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
Χάνα;

796
00:44:47,880 --> 00:44:49,480
Το πήρες...;

797
00:44:49,480 --> 00:44:51,440
GASPS
Εμ, εγώ...

798
00:44:51,440 --> 00:44:53,160
..δεν σε περίμενα
να επιστρέψω τόσο σύντομα.

799
00:44:53,160 --> 00:44:55,720
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ξεκάθαρα.

800
00:44:55,720 --> 00:44:57,760
Εμ, αυτή είναι η Τροία.

801
00:44:59,000 --> 00:45:01,440
Γεια σου, Τροία.

802
00:45:01,440 --> 00:45:03,120
Μπορούμε να πούμε μια γρήγορη λέξη;

803
00:45:09,680 --> 00:45:11,880
Μαμά...Μαμά, σε παρακαλώ μην κάνεις
ένα μεγάλο μέρος από αυτό.

804
00:45:11,880 --> 00:45:14,320
Πού είναι η φωτογραφία του πατέρα σου
και η Έιμι Νάιτλι;

805
00:45:14,320 --> 00:45:16,560
Τι; Στο δωμάτιό μου.

806
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
Αναστεναγμούς
Γιατί το πήρες;

807
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
Λοιπόν, ήθελα μια φωτογραφία του.
Για ποιο λόγο;

808
00:45:21,040 --> 00:45:24,440
Η Κλόε μιλούσε για αυτό
podcaster που θέλει φωτογραφίες της Amy.

809
00:45:24,440 --> 00:45:26,400
Της έστειλες τη φωτογραφία;

810
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Ναι.

811
00:45:28,800 --> 00:45:29,920
Θεέ μου,

812
00:45:29,920 --> 00:45:32,000
χαζό κορίτσι!

813
00:45:32,000 --> 00:45:34,640
Αυτή είναι μια φωτογραφία του πατέρα σου
με ένα κορίτσι που λείπει

814
00:45:34,640 --> 00:45:36,400
τη νύχτα
ότι χάθηκε.

815
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
Λοιπόν, είπες
ήταν το προηγούμενο βράδυ.

816
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
Ναι, δεν ήταν.

817
00:45:40,400 --> 00:45:43,520
Τι σημαίνει αυτό;

818
00:45:43,520 --> 00:45:44,680
Μαμά...

819
00:45:44,680 --> 00:45:46,640
Μαμά, σε παρακαλώ, με τρομάζεις.

820
00:45:46,640 --> 00:45:48,400
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε
οτιδήποτε λάθος.

821
00:45:48,400 --> 00:45:51,080
Χάνα, έχει οκτώ ώρες α
podcast για συμπλήρωση. Αυτή πρόκειται να

822
00:45:51,080 --> 00:45:53,560
να τον κάνει κακό είτε είναι
έκανε κάτι λάθος ή όχι.

823
00:45:53,560 --> 00:45:56,360
Ω, Θεέ μου.
Όλα καλά;

824
00:45:56,360 --> 00:45:59,400
Άκουσα να φωνάζει,
που, ε, δεν είναι ωραίο.

825
00:45:59,400 --> 00:46:01,640
Ναι, είμαι, ε... θα πάω
χρειάζομαι να γαμηθείς, στην πραγματικότητα.

826
00:46:01,640 --> 00:46:04,120
Μαμά!
Τώρα, παρακαλώ.

827
00:46:04,120 --> 00:46:06,480
Ίσως πρέπει να επιστρέψεις
στο δικό μου για λίγο.

828
00:46:06,480 --> 00:46:07,800
Αφήστε τα πράγματα να ηρεμήσουν.

829
00:46:07,800 --> 00:46:10,400
Ίσως πρέπει να φύγεις
το σπίτι μου πριν χάσω τα σκατά μου.

830
00:46:12,200 --> 00:46:13,720
Άκουσες τι είπα;

831
00:46:13,720 --> 00:46:17,880
Πάρε τα γαμημένα μαλλιά σου με δισκέτα
και φύγε από το σπίτι μου.

832
00:46:17,880 --> 00:46:19,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

833
00:46:20,360 --> 00:46:22,680
Πάω στο Ναν.

834
00:46:22,680 --> 00:46:24,720
Χάνα...
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

835
00:46:26,120 --> 00:46:28,160
Αναστεναγμούς
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

836
00:46:29,600 --> 00:46:31,640
Αναστεναγμούς

837
00:46:31,640 --> 00:46:33,680
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

838
00:46:38,920 --> 00:46:43,440
Καμία εξουσιοδότηση για έρευνα,
χωρίς δικογραφία,

839
00:46:43,440 --> 00:46:45,960
καμία προειδοποίηση υπόπτων.

840
00:46:45,960 --> 00:46:49,400
Αλλά βάλτε όλα αυτά στη μία πλευρά,
δεν είναι κακό αστυνομικό έργο.

841
00:46:50,640 --> 00:46:52,320
Φυσικά, δεν έχεις αποδείξεις

842
00:46:52,320 --> 00:46:54,560
ότι ο Ράσελ Νάιτλι είπε ψέματα
για την ημέρα που χάθηκε η Έιμι.

843
00:46:54,560 --> 00:46:56,680
Όχι. Όχι, είναι απλά η προαίσθησή μου.

844
00:46:57,880 --> 00:47:01,880
Λοιπόν, τι είναι αυτό που ελπίζετε
για εδώ, Μάνινγκ;

845
00:47:01,880 --> 00:47:04,200
Νομίζω ότι κάποιος
πρέπει να επανεξετάσει την υπόθεση.

846
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
Κάποιος;

847
00:47:05,800 --> 00:47:07,680
Πέρασες τη μέρα χθες
τρέχοντας τριγύρω

848
00:47:07,680 --> 00:47:09,720
σαν κυνηγόσκυλο με άρωμα.

849
00:47:09,720 --> 00:47:12,960
Σίγουρα αυτό είναι το μέρος όπου εσείς
παρακάλεσε με να σε αφήσω να τρέξεις με αυτό.

850
00:47:12,960 --> 00:47:14,640
Έχω ένα πλήρες φόρτο υποθέσεων.

851
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
Τι μου λείπει εδώ;

852
00:47:19,480 --> 00:47:20,960
Τίποτα.

853
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
Σωστά, καλά,

854
00:47:24,240 --> 00:47:27,760
προφανώς η προαίσθησή σου πέφτει καλά
χωρίς εύλογη υποψία,

855
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
οπότε δεν θα υπάρξει
πλήρης επαναλειτουργία

856
00:47:29,640 --> 00:47:32,000
της εξαφάνισης της Έιμι Νάιτλι.

857
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Αλλά θα βάλουμε
μερικές βάρκες αναζήτησης στη λίμνη.

858
00:47:35,000 --> 00:47:36,320
Τι;

859
00:47:37,760 --> 00:47:39,880
Ο podcaster σας ξεκίνησε μια αίτηση,

860
00:47:39,880 --> 00:47:41,520
και έχει γίνει viral.

861
00:47:41,520 --> 00:47:43,480
Η ομάδα comms
το έχουν παρακολουθήσει.

862
00:47:43,480 --> 00:47:45,760
Αρχίζει να αναστατώνει
μερικά φτερά στον επάνω όροφο.

863
00:47:45,760 --> 00:47:48,720
Κάνεις μια αναζήτηση
ώστε να μπορείτε να κάνετε tweet σχετικά με αυτό;

864
00:47:48,720 --> 00:47:50,920
Λοιπόν, το πλήρωμα είχε
μερικές ώρες προπόνησης για να μπεις,

865
00:47:50,920 --> 00:47:53,440
οπότε δεν μας κοστίζει τίποτα.
Τι γίνεται με το κόστος για τους ανθρώπους

866
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
των οποίων οι ζωές πρόκειται να είναι
γύρισε ανάποδα

867
00:47:55,240 --> 00:47:58,160
όταν βγάζεις ένα σώμα
αυτής της λίμνης μετά από 17 χρόνια;

868
00:47:58,160 --> 00:48:00,040
Αυτός είναι ο λόγος που μας μισούν.

869
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
DC Manning;

870
00:48:04,120 --> 00:48:07,200
Σαφώς και έχεις
μερικά καλά χαρακτηριστικά.

871
00:48:07,200 --> 00:48:11,000
Αλλά το κρυφό τριγύρω,
η αποκαρδιωτική στάση -

872
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
δεν θα μου δουλέψει,

873
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
Οπότε, παρακαλώ, συγκρατήστε το.

874
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
Κάποιος βανδάλισε το αυτοκίνητό μου.

875
00:48:25,280 --> 00:48:26,880
Απέναντί ​​του είναι ζωγραφισμένο το «go home».

876
00:48:26,880 --> 00:48:29,040
Θα το αφήσω μαζί σου.

877
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Αρχίζω να καταλαβαίνω τι
είναι σαν να είσαι μετανάστης.

878
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
Εντάξει, θα πάρουμε κάποιες λεπτομέρειες.

879
00:48:32,840 --> 00:48:34,880
Έχει διαχειριστεί το PI σας
να βρεις τίποτα;

880
00:48:34,880 --> 00:48:36,920
Τι μου;
Ο ιδιωτικός σας ερευνητής.

881
00:48:36,920 --> 00:48:38,600
Τον συναντήσαμε στην καλύβα του πλοίου
την άλλη μέρα.

882
00:48:38,600 --> 00:48:41,840
δεν έχω
ένας... ιδιωτικός ερευνητής.

883
00:48:41,840 --> 00:48:43,680
Ποιος το κάνει τελικά;!

884
00:48:46,800 --> 00:48:48,600
Είναι ο Ριζ. Αφήστε ένα μήνυμα.

885
00:48:48,600 --> 00:48:50,960
BEEP
Ριζ, είναι ο Έμπερ Μάνινγκ.

886
00:48:52,600 --> 00:48:53,960
Ξέρω ότι ξέρεις ποιος είναι ο άντρας μου,

887
00:48:53,960 --> 00:48:55,800
και ξέρω ότι είχατε PI
στην καλύβα του πλοίου.

888
00:48:55,800 --> 00:48:58,960
Σε παρακαλώ...
σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με.

889
00:49:06,760 --> 00:49:08,480
Είναι ο Ριζ. Αφήστε ένα μήνυμα.

890
00:49:08,480 --> 00:49:10,520
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

891
00:49:10,520 --> 00:49:12,560
ΕΚΣΠΝΕΙ

892
00:49:13,760 --> 00:49:15,800
ΑΝΗΧΩΝ

893
00:49:17,360 --> 00:49:19,400
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

894
00:49:20,880 --> 00:49:22,920
ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙ

895
00:49:34,520 --> 00:49:37,680
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
Σου πήρα κάτι.

896
00:49:37,680 --> 00:49:39,080
μμ!

897
00:49:40,520 --> 00:49:43,040
AMY HUMS

898
00:49:43,040 --> 00:49:44,920
Είναι ο Άγιος Χριστόφορος.

899
00:49:44,920 --> 00:49:48,080
Είναι για να σε κρατήσει ασφαλή
στα ταξίδια σας.

900
00:49:48,080 --> 00:49:49,680
Είναι όμορφο.

901
00:49:57,200 --> 00:49:59,440
Παντού και πάντα.

902
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
Και τώρα, ποτέ μόνος σου.

903
00:50:09,640 --> 00:50:11,760
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΡΧΙΖΕΙ

904
00:50:11,760 --> 00:50:13,520
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!

905
00:50:20,400 --> 00:50:22,000
Όχι, έλα, χόρεψε μαζί μου!

906
00:50:22,000 --> 00:50:23,760
Αχ!
Ερχομαι.

907
00:50:26,520 --> 00:50:30,560
στον πόνο της καρδιάς σου

908
00:50:30,560 --> 00:50:34,200
κάποιο όμορφο αγόρι να

909
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
ΚΑΛΑΓΑ

910
00:51:03,080 --> 00:51:06,920
αν το πάρουμε αργά

911
00:51:06,920 --> 00:51:10,240
Εύκολα τώρα, δες το να πάει

912
00:51:12,520 --> 00:51:14,200
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

913
00:51:16,240 --> 00:51:17,920
Τι κάνεις;

914
00:51:20,960 --> 00:51:22,800
Το κομμάτι που μου έλειψε.

915
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
Έλα, Χάνα!

916
00:51:27,040 --> 00:51:29,680
Έλα, Χλό! Έλα, Χάνα!
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

917
00:51:29,680 --> 00:51:31,960
Ουου!

918
00:51:31,960 --> 00:51:33,280
Χωρίς προσβολή,

919
00:51:33,280 --> 00:51:35,080
αλλά δεν σε είχα κάτω
ως indie παιδί, Ember!

920
00:51:35,080 --> 00:51:37,080
Δεν είναι, μισεί το indie.

921
00:51:37,080 --> 00:51:40,720
Όχι. Ο μπαμπάς σου, μισούσε το indie.

922
00:51:43,200 --> 00:51:46,000
Η Ναν κλειδώνει έξω
το ποδήλατό της, παρεμπιπτόντως.

923
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
Ω, γάμα. Πραγματικά;

924
00:51:47,800 --> 00:51:49,720
Ω, σκατά.

925
00:51:49,720 --> 00:51:51,760
ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ

926
00:51:53,360 --> 00:51:55,400
ΟΛΟΙ ΓΓΕΛΑ

927
00:51:58,320 --> 00:52:00,040
Αντίο Ember.  Αντίο Ember.

928
00:52:00,040 --> 00:52:01,360
Θα πάμε στο Chloe's.

929
00:52:01,360 --> 00:52:03,760
Εντάξει, σε αγαπώ, αντίο.
Τι συμβαίνει;

930
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
Είναι θυμωμένη.

931
00:52:09,440 --> 00:52:11,480
Αναστεναγμούς
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

932
00:52:13,440 --> 00:52:15,360
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Τι συμβαίνει;

933
00:52:15,360 --> 00:52:16,840
Φτιάχνοντας ζυμαρικά.

934
00:52:16,840 --> 00:52:19,440
Η Χάνα λέει ότι είσαι αρρωστημένη.

935
00:52:19,440 --> 00:52:20,880
Έχω πιει μερικά ποτήρια κρασί.

936
00:52:20,880 --> 00:52:23,120
Κάποτε σε είδα να βάζεις μαγικά
μανιτάρια σε ένα φλιτζάνι σούπα.

937
00:52:23,120 --> 00:52:24,840
Για ανακούφιση από τον πόνο.

938
00:52:24,840 --> 00:52:28,160
Λέει ότι ήσουν αγενής
στο αγόρι της.

939
00:52:28,160 --> 00:52:29,400
Είναι ο φίλος της;

940
00:52:29,400 --> 00:52:30,480
Φαίνεται αρκετά καλός.

941
00:52:30,480 --> 00:52:32,160
Ναι, δεν μπορεί να ήταν
αυτόν που γνώρισα,

942
00:52:32,160 --> 00:52:34,440
γιατί η Τροία
είναι απόλυτο... πέταμα.

943
00:52:34,440 --> 00:52:36,480
Αναστεναγμούς

944
00:52:39,560 --> 00:52:41,160
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

945
00:52:53,040 --> 00:52:55,240
Ο Μακ παλεύει να με βρει.

946
00:52:57,640 --> 00:52:59,480
Λοιπόν, ίσως λίγο φως
θα βοηθούσε.

947
00:52:59,480 --> 00:53:01,840
Δεν θα γίνει
αν δεν το πάρεις στα σοβαρά.

948
00:53:01,840 --> 00:53:03,680
Εντάξει, συγγνώμη. Συγνώμη.

949
00:53:05,800 --> 00:53:07,840
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

950
00:53:07,840 --> 00:53:10,440
ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΡΓΑ

951
00:53:20,680 --> 00:53:22,560
Κάποιος είναι εκεί.

952
00:53:24,920 --> 00:53:26,480
Μακ;

953
00:53:26,480 --> 00:53:27,760
Όχι.

954
00:53:29,280 --> 00:53:31,960
Κάποιος που πρέπει να βρεθεί.

955
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
ΚΑΛΑΓΑ

956
00:53:38,520 --> 00:53:40,760
Κάποιος σου είπε για
η αναζήτηση της Έιμι Νάιτλι.

957
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Γι' αυτό είσαι εδώ.

958
00:53:42,160 --> 00:53:45,600
Είναι πρόθυμη η ίδια
στην επιφάνεια.

959
00:53:47,560 --> 00:53:49,360
Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της.

960
00:53:51,240 --> 00:53:52,800
Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες

961
00:53:52,800 --> 00:53:56,200
από αυτούς τραβώντας ένα σώμα έξω από το
λίμνη αύριο, μετά από 17 χρόνια;

962
00:53:57,840 --> 00:54:00,840
Θέλει να ξέρεις
ότι είναι κοντά στην προβλήτα.

963
00:54:06,960 --> 00:54:08,520
ΣΚΟΥΦΕΣ
Όχι,

964
00:54:08,520 --> 00:54:10,480
φτιάχνεις
ανόητη, μαμά.

965
00:54:15,000 --> 00:54:17,080
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

966
00:54:19,840 --> 00:54:21,880
CAWING

967
00:54:28,240 --> 00:54:30,280
ΔΥΝΑΤΟΣ ΨΕΚΑΣΜΟΣ

968
00:54:33,600 --> 00:54:35,800
Ι-Δεν νομίζω ότι πρέπει.

969
00:54:35,800 --> 00:54:37,920
ΣΚΟΥΦΕΣ

970
00:54:44,160 --> 00:54:46,840
Ε, σε πειράζει; Είσαι
δεν έπρεπε να είναι εδώ μέσα.

971
00:54:46,840 --> 00:54:48,360
Ωχ!

972
00:54:48,360 --> 00:54:52,360
Αυτό το υλικό είναι ιαπωνικό knotweed.
Είναι επικίνδυνο.

973
00:54:52,360 --> 00:54:55,320
Δεν φαίνεται επικίνδυνο.
Θα σου γκρεμίσει το σπίτι.

974
00:54:55,320 --> 00:54:56,960
Δεν έχω σπίτι.

975
00:54:58,680 --> 00:55:00,680
Είναι δηλητηριώδες;

976
00:55:00,680 --> 00:55:02,040
Όχι.

977
00:55:09,800 --> 00:55:11,560
Τι γίνεται αν το ρουφήξω;

978
00:55:14,880 --> 00:55:16,800
Πρέπει να φύγεις.

979
00:55:16,800 --> 00:55:18,080
Καλύτερα να κάψεις αυτά τα ρούχα...

980
00:55:18,080 --> 00:55:19,960
Ω, σκάσε.

981
00:55:24,120 --> 00:55:25,600
Έλα λοιπόν.

982
00:55:26,840 --> 00:55:28,560
Πίσω σε ένα λεπτό, Arj.

983
00:55:31,040 --> 00:55:33,080
ΔΥΝΑΤΟ ΑΦΡΑΓΜΑ

984
00:55:42,600 --> 00:55:44,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

985
00:55:50,800 --> 00:55:53,040
ΣΝΙΦΣ
Έιμι.

986
00:55:54,160 --> 00:55:56,760
Δεν έρχεσαι στη δουλειά μου.
Δεν το κάνεις αυτό.

987
00:55:56,760 --> 00:55:58,800
Ω, είσαι πολύ ζεστός
όταν είσαι θυμωμένος.

988
00:55:58,800 --> 00:56:00,120
Γιατί με σπρώχνεις, όμως, Έιμι;

989
00:56:00,120 --> 00:56:01,800
Γιατί δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

990
00:56:01,800 --> 00:56:03,600
Ωχ.  Την πληγώνεις.

991
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
Όχι. Μαλαχία, μην πας.

992
00:56:11,680 --> 00:56:12,920
Άσε με, Έιμι.

993
00:56:12,920 --> 00:56:14,480
Μαλαχία!

994
00:56:44,720 --> 00:56:46,440
Γύρνα πίσω.

995
00:56:46,440 --> 00:56:47,960
Ελάτε πίσω σε εμάς.

996
00:56:47,960 --> 00:56:49,600
Γύρνα πίσω.

997
00:56:52,360 --> 00:56:53,560
Γύρνα πίσω.

998
00:56:53,560 --> 00:56:56,120
ΑΝΗΧΟΥΝ ΨΙΘΥΡΟΙ

999
00:56:58,200 --> 00:57:00,240
ΠΕΜΠΤΗ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1000
00:57:02,720 --> 00:57:04,520
GASPS

1001
00:57:05,680 --> 00:57:07,720
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

1002
00:57:16,320 --> 00:57:18,400
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

1003
00:57:18,400 --> 00:57:21,360
ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ
ΦΥΛΙΑ

1004
00:57:24,920 --> 00:57:26,200
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό, Εμ;

1005
00:57:26,200 --> 00:57:28,240
Χάνω το εμπόριο εδώ.
S-Συγγνώμη.

1006
00:57:28,240 --> 00:57:29,800
Ember, την βρήκαν.

1007
00:57:36,760 --> 00:57:39,240
Υπάρχουν μαλλιά κολλημένα στο φερμουάρ.

1008
00:57:39,240 --> 00:57:41,560
Μαλλιά στο φερμουάρ;

1009
00:57:41,560 --> 00:57:43,160
Καλά διατηρημένο.

1010
00:57:49,200 --> 00:57:51,240
GASPS

1011
00:57:56,200 --> 00:57:57,960
Ρύζι...

1012
00:58:15,160 --> 00:58:17,320
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΔΩΝ