1
00:00:30,120 --> 00:00:34,640
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές σκηνές
που μπορεί να βρουν ορισμένοι θεατές
αναστατωμένος και κάποια δυνατή γλώσσα.

2
00:00:34,640 --> 00:00:36,520
ΠΛΗΚΤΡΑ ΚΛΙΚ

3
00:00:36,520 --> 00:00:37,960
ΚΛΕΙΔΙΑ

4
00:00:37,960 --> 00:00:40,840
Λοιπόν, Hap Lake.

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,720
Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω.

6
00:00:44,360 --> 00:00:47,080
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό,

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,160
και μιλάω για «ανακούφιση του πόνου
για την ψυχή» εκπληκτική.

8
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
Κοιτάς πάνω από το νερό

10
00:00:58,040 --> 00:01:02,600
και νιώθεις κάπως συνδεδεμένος με
όλοι όσοι το έχουν δει ποτέ...

11
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
..και όλοι όσοι το κάνουν.

12
00:01:07,880 --> 00:01:11,320
Σε κάνει να νιώθεις θνητός,

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,080
αλλά όχι με τρομακτικό τρόπο.

14
00:01:17,360 --> 00:01:21,200
Τα όμορφα μέρη έχουν ακόμα
σκοτάδι όμως,

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
όπως και παντού.

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,320
Και ίσως
έχουν κι άλλα να χάσουν

17
00:01:29,320 --> 00:01:31,840
στο να έχει αποκαλυφθεί αυτό το σκοτάδι.

18
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
Το όνομά μου είναι Riz Samuel.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
Και κυνηγάω το σκοτάδι
για τα προς το ζην.

20
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
Τι ήταν αυτό;

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
ΚΛΙΝΚ

22
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΛΑΔΟΣ

24
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
ΡΑΣΠΕΣ ΛΕΠΙΔΑΣ

25
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

26
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
ΜΑΛΑΚΗ ΠΕΜΠ

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
ΚΛΑΙΜΑ ΖΩΩΝ

28
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
ΜΑΛΑΚΗ ΠΕΜΠ

29
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
Μην κουνηθείς...

30
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
Ω!
ΑΣΧΗΜΑΤΑ

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
Θεέ μου... Χάνα;

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,840
Σταθείτε κάτω, ντετέκτιβ μαμά!

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,880
Παίρνω λίγο αέρα.

34
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
Θέλεις να πεθάνεις πρόωρα
και αγωνιώδες θάνατο;

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Από καρκίνο ή ανθρωποκτονία;

36
00:03:22,320 --> 00:03:23,680
Είτε. Και οι δύο.

37
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Το έψαχνα.

38
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Έχετε κοιμηθεί με αυτό;

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
Όχι.

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,360
ΚΥΜΑΤΑ ΛΑΠ

41
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
ΚΛΑΙΜΑ ΖΩΩΝ

42
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΕΣ ΣΠΙΘΥΣΕΣ

43
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
Αισθάνεται λιγότερο ασφαλής χωρίς τον μπαμπά,
δεν είναι;

44
00:03:53,520 --> 00:03:56,560
Αν υπήρχε κάποιος εισβολέας,
θα είχε κρυφτεί πίσω μας.

45
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

46
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Ήταν σκώροι που δεν του άρεσαν.

47
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Οι διαρρήκτες που αγαπούσε.

48
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

49
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
Ξέρω ότι σου λείπει
περισσότερο από ό,τι αφήνεις.

50
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
Δεν το αφήνω;

51
00:04:22,920 --> 00:04:25,400
Δεν θα ήθελε να καπνίζεις,
με την ευκαιρία.

52
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
Δεν θα του άρεσες
παίρνοντας μαχαίρια στο κρεβάτι.

53
00:04:30,400 --> 00:04:31,720
Killjoy.

54
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

55
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
Ναι, η ανάρτησή μου για την κατάργηση

56
00:05:00,280 --> 00:05:02,720
εκείνου του ένοπλου δράστη
να πάρει πολλή αγάπη.

57
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Κρατούσε ένα ακροφύσιο hoover,
Κοτσαδόρος.

58
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Ναι, με πρόθεση.

59
00:05:06,240 --> 00:05:09,000
Κοίτα, οι αριθμοί δεν λένε ψέματα, εντάξει;

60
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
Θεέ μου, είσαι τόσο νέος.

61
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Είμαι στην ίδια ηλικία
όπως όλοι οι άλλοι στην ομάδα -

62
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
είσαι εσύ που είναι το πιο ακραίο.
ΓΕΛΑΕΙ

63
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Περισσότερο;!  Ναι.

64
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
Εβίβα.

65
00:05:21,120 --> 00:05:23,880
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ.
Εάν απλώς δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ.

66
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Σας ευχαριστώ.

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

68
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ ΕΝΤΟΛΕΣ

69
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
ΦΙΓΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

70
00:05:37,760 --> 00:05:40,120
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ

71
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
Ουάου, κοίτα το.

72
00:05:42,040 --> 00:05:43,240
Τέλος εποχής.

73
00:05:45,680 --> 00:05:47,240
Καλοκαιρινό ιστιοπλοϊκό όμιλο.

74
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
Κάποτε ήταν ο βασιλιάς της λέμβου.

75
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
Ο σύζυγός μου διηύθυνε αυτόν τον σύλλογο.

76
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
Ο σύζυγός σας ήταν ο Μάρινερ Μακ;

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Μόλις τον έλεγα Μακ.

78
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Cowboy electrics, ε, Ρομπ;

79
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Δεν είναι ατύχημα, Ember.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
Έχει γίνει επίτηδες.

81
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
Ποιος σου το είπε αυτό;

82
00:06:07,080 --> 00:06:08,360
Δεν χρειάζεται να μου πουν.

83
00:06:08,360 --> 00:06:11,200
Ο Μπραντ Άσμπι είναι απειλητικός
να το κάνει από τη δημοπρασία.

84
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
Θα έχει τον Λίαμ να το κάνει
για εκείνον, ή η Έλις.

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Τι, όχι η Σίνα;

86
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
Όχι, οι γυναίκες δεν τείνουν
να είναι εμπρηστές.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,080
Λοιπόν, είναι 2024, Hitch,

88
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
οι γυναίκες μπορούν να είναι οτιδήποτε
θέλουν να είναι.

89
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Με συγχωρείς φίλε;

90
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
Ναι.

91
00:06:25,400 --> 00:06:27,080
Κοίτα, ξέρω ότι είναι σύντροφός σου
και αυτό,

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
αλλά πρέπει να τον περιποιηθούμε
ως ύποπτος,

93
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
όπως όλοι οι άλλοι.

94
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Λοιπόν, αυτό είναι
πώς συμπεριφέρομαι στους ύποπτους, Χιτς.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
Σαν να μην είναι ύποπτοι.

96
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Αχ! Δικαίωμα.

97
00:06:42,200 --> 00:06:43,640
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ

98
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
Αυτή είναι η αρχή του
μεγάλα πράγματα για εμάς, Ember.

99
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
EMBER ΓΕΛΙΑ
Μια νέα ζωή.

100
00:06:51,120 --> 00:06:54,760
Το έχουν στραγγίσει
στη βενζίνη και άναψε ένα σπίρτο.

101
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
Καμία προσπάθεια κάλυψης του εμπρησμού;

102
00:06:56,680 --> 00:06:58,640
Λοιπόν, κάνουν δήλωση.

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
Κάνω όλη την ανακαίνιση μόνος μου

104
00:07:00,720 --> 00:07:03,840
γιατί δεν μπορώ να βρω εργάτες
ποιος θα διασχίσει το Ashbys.

105
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
Η Χαπ Μαφία;

106
00:07:05,760 --> 00:07:07,920
Ίσως ήταν ασφαλιστική δουλειά.

107
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
Λοιπόν, μπορούσα να καταλάβω πλήρως
αγορά ακινήτου

108
00:07:10,160 --> 00:07:11,280
σε αυτή την όμορφη λίμνη

109
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
και μετά συνειδητοποιώντας
ότι οι ντόπιοι είναι μπάχαλοι

110
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
και φτάνοντας για έναν αναπτήρα.

111
00:07:18,960 --> 00:07:22,720
Μάνινγκ, δεν νομίζω
αυτός ο τύπος είχε εμπρησμό στο μυαλό του.

112
00:07:22,720 --> 00:07:24,280
Ω, ευχαριστώ, το πόμολο του Χιτς,

113
00:07:24,280 --> 00:07:26,160
για αυτήν την ερευνητική διορατικότητα.

114
00:07:26,160 --> 00:07:28,600
Οποιαδήποτε πιθανότητα να μαζέψει κάποιος
λίγα στοιχεία εδώ;

115
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
Δεν είναι η δουλειά μου, κυρία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

116
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Ιησούς.

117
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
Πραγματικά πιστεύεις ότι οι Ashbys
έκαψε την καλύβα του σκάφους;

118
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
Λοιπόν, πραγματικά νομίζω
είναι ικανοί για αυτό.

119
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ ARCADE
ΦΥΛΙΑ

120
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

121
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
Μπραντ, Λίαμ.

122
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
Εντάξει, Ember;
Μπύρες πρωινού, είναι, Arj;

123
00:08:01,120 --> 00:08:02,240
ΓΕΛΑΕΙ

124
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
Υποθέτω ότι μπορείς πολύ
λογιστικοποιήστε το πού βρίσκεστε

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
μεταξύ των ωρών του
ένα και τρία σήμερα το πρωί;

126
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
Τώρα, γιατί να καταστρέψεις
το πρωινό μας

127
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
ρωτώντας μας
κάτι τέτοιο, Ember;

128
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Επειδή κάποιος έκαψε την καλύβα του σκάφους.

129
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Ω, όχι.

130
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Αυτός ο περιπλανώμενος που φορά καρδιές
από το Λονδίνο μόλις πέρασα

131
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
μια περιουσία που το μετατρέπει, έτσι δεν είναι;

132
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Ο Ρομπ Τρεντ σε κατηγόρησε πολλά.

133
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Έχει.

134
00:08:20,840 --> 00:08:23,200
θα έβαζε ο Ρομπ Τρεντ
η γιαγιά του στη φροντίδα

135
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
αν σκεφτόταν
μπορούσε να μαστιγώσει το σπίτι της

136
00:08:25,000 --> 00:08:27,360
σε έναν τουρίστα που ψάχνει
για μια «εξοχική κατοικία».

137
00:08:27,360 --> 00:08:30,000
Άκουσα ότι σε κάνανε μεγαλύτερη προσφορά
η καλύβα του σκάφους στη δημοπρασία, Μπραντ.

138
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
Δεν μπορείς να ήσουν πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

139
00:08:32,040 --> 00:08:34,640
Ήμασταν όλοι σε ένα λουκέτο εδώ
μέχρι τα τρία.

140
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Είναι δέκα άτομα
που θα μας εγγυηθεί.

141
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
τι ήσουν
σκοπεύεις να το κάνεις;

142
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Δυσκολεύομαι να φανταστώ
διδάσκετε στα παιδιά πώς να κάνουν καγιάκ.

143
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Ίσως σχεδιάζαμε
να το δώσω πίσω στον Arj εδώ.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
Ω, καταλαβαίνω, ξεκίνησες
ένα φιλανθρωπικό καταπίστευμα.

145
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Ember, είναι αλήθεια
έκανες το πρώτο σου γάλα

146
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
στην προβλήτα της καλύβας του σκάφους;

147
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
HITCH SNIGERS

148
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Ναι.

149
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
Ναι, έβαλαν μια μπλε πινακίδα
σε αυτό και σε όλα.

150
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

151
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο σφιγμένος
με αυτή την παρτίδα.

152
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Ναι, ξόδεψα
το μεγαλύτερο μέρος της νιότης μου εκεί μέσα.

153
00:09:17,320 --> 00:09:18,560
Ω, πότε, την περασμένη εβδομάδα;

154
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Καραόκε, πατάτες Scampi,

155
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Η Sheena Ashby με ένα χαμηλό τοπ.

156
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
Θεέ μου, ακούγεται σαν όνειρο άγχους.

157
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Ember.

158
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Θα σε ακολουθήσω σε ένα λεπτό.

159
00:09:30,520 --> 00:09:31,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

160
00:09:31,800 --> 00:09:33,160
Εντάξει.

161
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Συγγνώμη για την καλύβα του σκάφους.

162
00:09:39,880 --> 00:09:41,240
Είναι απλώς ένα κτίριο, Arj.

163
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

164
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Ήταν ένα όνειρο.

165
00:09:45,560 --> 00:09:48,240
Εγώ και ο Μακ βγάζουμε τα προς το ζην
από κάτι που αγαπήσαμε.

166
00:09:48,240 --> 00:09:50,400
Ναι, και το έζησες.

167
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;

168
00:09:51,960 --> 00:09:54,040
Μόνο που το έχω κάνει σκατά.

169
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Οι επιχειρήσεις αποτυγχάνουν.

170
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Σαν γαμημένοι Μίδας...

171
00:09:58,760 --> 00:10:01,320
Arj... Θεέ μου, κλαίω σαν
η θλιμμένη χήρα,

172
00:10:01,320 --> 00:10:04,440
και είσαι εκεί έξω
στον κόσμο να το σκοτώνει.

173
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
ΧΟΡΕΥΕΙ
Ναι, δύσκολα.

174
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Η νέα δουλειά πρέπει να πηγαίνει καλά.

175
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
Δεν σε έχω δει σχεδόν,
από τότε που πέθανε ο Μακ.

176
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
Ναι.

177
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
Ναι, είναι full-on.

178
00:10:15,520 --> 00:10:16,760
Μη με αγγίζεις, Έλις!

179
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
Συνεχίστε, πάρτε λίγο από αυτό.

180
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
Αμολάω!  Ωχ! Έλλης!
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΙ

181
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
Βγάλε από πάνω της!  Αμολάω!

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,120
Dickhead.
Η ΕΛΛΗ ΓΕΛΑ

183
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
Απλά τα βάζω μαζί σου.

184
00:10:26,920 --> 00:10:29,560
Θα σε αφήσω...

185
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Ναι, θα... Θα προλάβουμε, ναι;

186
00:10:31,560 --> 00:10:32,680
Είσαι τόσο ηλίθιος.

187
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Όχι άλλο να σε παραμελώ, υπόσχομαι.

188
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Μιράντα;

189
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ
Μιράντα!

190
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

191
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

192
00:10:54,760 --> 00:10:56,080
Μιράντα;

193
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

194
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
ΒΗΧΑΣ

195
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ
Είσαι καλά;

196
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Ποιος είναι αυτός;
Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΣΠΤΥΣ

197
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,120
Είναι ο Ember Manning. Η μαμά της Χάνα.

199
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
Ναι, είμαι καλά.

200
00:11:25,640 --> 00:11:27,680
Τι ήταν όλα αυτά με την Έλις;

201
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Τι θέλετε;

202
00:11:33,320 --> 00:11:35,000
Γνωρίζατε ότι στα 21α γενέθλιά του,

203
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Η Έλις μέθυσε τόσο πολύ
που τσούρισε το παντελόνι του

204
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
στο πίσω μέρος ενός περιπολικού;

205
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Τον λέμε Pampers Ashby.

206
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
ΑΥΤΗ ΣΝΙΓΚΕΡ

207
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
Ξέρεις, αν υπήρχε ένα πράγμα

208
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
Θα μπορούσα να πω στον εφηβικό μου εαυτό,

209
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
θα ήταν ότι δεν υπάρχει
ένα πρόβλημα που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί.

210
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Ούτε ένα.

211
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Αλλά μερικά από αυτά, τα χρειάζεστε

212
00:12:04,880 --> 00:12:07,400
λίγη βοήθεια με.
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

213
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

214
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ

215
00:12:16,720 --> 00:12:18,200
Τι κανεις εδω;

216
00:12:20,440 --> 00:12:23,040
Απλώς... Απλά βγες έξω!

217
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
Τώρα.

218
00:12:25,840 --> 00:12:26,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

219
00:12:32,720 --> 00:12:35,120
Ξέρεις,
ο εμπρησμός μπορεί να είναι σεξουαλικό έγκλημα.

220
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Υψηλό ποσοστό σεξουαλικών παραβατών

221
00:12:36,880 --> 00:12:40,000
και οι ψυχοπαθείς το έχουν
στον πίσω κατάλογό τους.

222
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
Και μετά ήταν η Έλις,
που χειρίζεται τον ξάδερφό του.

223
00:12:42,880 --> 00:12:44,800
ο θετός ξάδερφος.
Σε αυτό που θα μπορούσε να περιγραφεί

224
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
ως σεξουαλικά ακατάλληλο τρόπο.

225
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Πάντα ψάχνεις
για συνδέσεις, έτσι δεν είναι;

226
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Θα έλεγα ότι είναι μια πτυχή
της δουλειάς, Χιτς, ναι.

227
00:12:56,080 --> 00:12:59,040
Σωστά, η καλύβα του σκάφους κάηκε
κάτω από τα παιδιά που γαμούνται για.

228
00:12:59,040 --> 00:13:00,880
Η Έλις τάιζε με το ζόρι τη Μιράντα
μια πάστα,

229
00:13:00,880 --> 00:13:03,080
γιατί είναι ξεκάθαρα λίγο συριγμένη
για το βάρος της.

230
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
Hissy;

231
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Ναι. Hissy.

232
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ

233
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΡΙΑΚΕΣ
Είναι αυτή η Χάνα;

234
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΟΥΡΖΕΙ

235
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
Προσπαθώ να θυμηθώ ποιος ήταν...

236
00:13:20,400 --> 00:13:23,480
Κάποτε το λέγαμε αυτό το curb-crawling.

237
00:13:23,480 --> 00:13:26,680
Είναι αυτό που έκανε λάθος ο uns
πριν από το διαδίκτυο.

238
00:13:26,680 --> 00:13:28,000
Γεια, μαμά.

239
00:13:28,000 --> 00:13:30,280
Γεια, Χάνα.  Εντάξει, Χάνα;

240
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Είσαι καλά, Χιτς;

241
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
Είσαι, εμ,
Ερευνώντας τον εμπρησμό, Ember;

242
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
Στην πραγματικότητα, απλώς ψάχνουμε
για τη φούστα που λείπει, Jules.

243
00:13:35,800 --> 00:13:38,120
ΓΕΛΙΣΜΑ
Χωρίς ντροπές, ευχαριστώ.

244
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
Κορίτσια θέλετε ανελκυστήρα;

245
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Ember, δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους αυτούς.

246
00:13:46,760 --> 00:13:48,520
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

247
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

248
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ

249
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Δείξτε τη Χλόη.  Άσε με να δω.

250
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
ΓΕΛΑΕΙ
Ω! Ευχαριστώ, Ember.

251
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με την Miranda Ashby;

252
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΙΚ
Μαμά!  Χλόη;

253
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να είμαστε
τα μύξα σου, Έμπερ.

254
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
ΓΕΛΑΕΙ
Οι μουσούδες μου;

255
00:14:08,280 --> 00:14:10,440
Δεν ξέρουμε τίποτα
για τη Miranda Ashby.

256
00:14:10,440 --> 00:14:13,440
Κοίτα, είμαι υπέρ της πίστης,
αλλά αν πρόκειται για διατροφική διαταραχή,

257
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
τότε δεν είναι μυστικό που πρέπει να κρατηθεί.

258
00:14:15,080 --> 00:14:16,360
Είναι μια ασθένεια.

259
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
Και όχι ένα που γίνεται καλύτερο
από μόνη της.

260
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
Αλλά είσαι αρκετά έξυπνος
να το ξέρεις.

261
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Η Μιράντα δεν έχει
μια διατροφική διαταραχή.

262
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
Η Miranda Ashby είναι έγκυος.

263
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Και;

264
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
Είναι μόλις 16.

265
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
Μείνε εδώ.

266
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
Σεξιστικό.

267
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Ευαίσθητος.

268
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
ΘΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ

269
00:14:56,320 --> 00:14:58,520
Γαμημένη κόλαση!

270
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Μιράντα.

271
00:15:02,040 --> 00:15:03,440
Τι κάνουμε;

272
00:15:03,440 --> 00:15:05,880
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ
Μάνινγκ! Μάνινγκ!

273
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Τι ήταν αυτό;

274
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

275
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Είπα λουλούδια!

276
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
Προφανώς, τα λουλούδια δεν επιτρέπονται.

277
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Δεν το παίρνω αυτό
στην εντατική.

278
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

279
00:15:30,080 --> 00:15:33,920
λυπάμαι πολύ.
Ερμ, πώς τα πάει;

280
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Υπάρχει πρήξιμο στον εγκέφαλό της.

281
00:15:35,680 --> 00:15:38,480
Δεν θα ξέρουν πόσο κακό είναι
μέχρι να πέσει.

282
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
Καλύτερα να ελπίζεις
γίνεται καλύτερα.

283
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Η Σίνα είναι μαζί της;

284
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

285
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

286
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

287
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

288
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Πώς είσαι, Σίνα;

289
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

290
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Το μωρό...;

291
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Είναι μια χαρά.

292
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
Το ήξερες;

293
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Έχανε κιλά.

294
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Πνίγεται σε αυτά τα κουκούλα που φοράει.

295
00:16:36,520 --> 00:16:38,600
Πόσο μακριά είναι αυτή;

296
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
Δεν ξέρω.

297
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Υπάρχουν γιατροί εκεί έξω.

298
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Θα μπορούσατε να τους ρωτήσετε.

299
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
Άσε με να πάω να τα πάρω.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,760
Όχι.

301
00:16:49,760 --> 00:16:52,240
Δεν δίνω τη συγκατάθεσή μου για αυτό.

302
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
Είναι μόλις 16.

303
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

304
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
Νομίζεις ότι είναι οτιδήποτε
περισσότερο από ένα μωρό για μένα;

305
00:16:57,520 --> 00:17:00,080
Αλλά δεν μπορείς να τους προστατέψεις, Ember.

306
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
Όχι κάθε λεπτό.

307
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Χρειαζόταν προστασία;

308
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Δηλαδή, δεν μπορείς να τα τυλίξεις
σε βαμβάκι.

309
00:17:04,960 --> 00:17:07,240
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις να μεγαλώνουν.
Δεν είναι αυτό που είπες.

310
00:17:07,240 --> 00:17:10,280
Λοιπόν, μου στρίβεις τα λόγια.
Είναι η Έλις;  Θέλω να πας.

311
00:17:10,280 --> 00:17:12,440
Σίνα... Και δεν σε θέλω
να επιστρέψω.

312
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
Δεν θέλει να μάθουμε

313
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
Η Μιράντα ήταν ανήλικη
όταν συνέλαβε.

314
00:17:23,640 --> 00:17:25,400
Ίσως σκέφτεται
ο κόσμος θα την κρίνει.

315
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Ναι, ή ίσως είναι
απλώς προστατεύοντας τον πατέρα.

316
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
Λοιπόν, πρέπει να ξέρει ότι δεν είμαστε
πρόκειται να σύρει ένα 16χρονο αγόρι

317
00:17:30,160 --> 00:17:32,200
κάτω στο σταθμό
για σεξ ανηλίκων.

318
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
Ναι. Ναι,
Νομίζω ότι το ξέρει.

319
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
Που σημαίνει ότι δεν είναι 16.

320
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

321
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
Αντίο.

322
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
Πάλι αργά.
Είναι άλλη κράτηση.

323
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

324
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
ΦΥΛΙΑ

325
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Ωχ!

326
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
Θέλεις
να φύγω από εδώ;

327
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Δεν μπορούμε.

328
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Κάτσε κάτω!

329
00:19:10,800 --> 00:19:12,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

330
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

331
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
Μην το σκέφτεσαι καν.

332
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Κέιτλιν!

333
00:19:26,640 --> 00:19:28,520
Κέιτλιν!

334
00:19:28,520 --> 00:19:29,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

335
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
Γεια σου! Γεια σου.

336
00:19:34,320 --> 00:19:36,280
Θέλω να έρθω μαζί σου.

337
00:19:36,280 --> 00:19:38,200
Οπου;

338
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
Όπου κι αν πας.

339
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

340
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
ΚΛΑΙΖΟΥΝ ΤΑ ΖΩΑ

341
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
ΕΜΒΕΡ ΑΝΑστεναγμοί

342
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Γεια σου.  μμ.

343
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ

344
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Σκληρός;

345
00:20:02,720 --> 00:20:05,520
Η Miranda Ashby νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.

346
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
Πήδηξε από την ταράτσα της παμπ.

347
00:20:09,000 --> 00:20:11,480
Γαμώ! Α, είναι καλά;

348
00:20:11,480 --> 00:20:12,720
Το μωρό;

349
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
ΕΜΒΕΡ ΑΝΑστεναγμοί

350
00:20:14,120 --> 00:20:15,720
Και οι δύο κρέμονται εκεί μέσα.

351
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΜΠΥΡΑΣ

352
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
Συνεχίστε, πάρτε μας ένα από αυτά.

353
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Α, μισό.

354
00:20:29,000 --> 00:20:30,320
Ποιος είναι ο πατέρας;

355
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Δεν ξέρω.

356
00:20:31,800 --> 00:20:32,960
Είμαι ντετέκτιβ.

357
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
Είμαι βασικά ένας ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους.

358
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
Λοιπόν, θα ξέρετε
ότι δεν λέω ψέματα.

359
00:20:40,200 --> 00:20:41,640
Ξέρεις πόσο χρονών είναι;

360
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Όχι. Μεγαλύτερη από αυτήν, όμως,
δεν είναι;

361
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Δεν ξέρω!
Ω, αυτό είναι μπουλόκ, Χάνα.

362
00:20:45,920 --> 00:20:49,440
Εντάξει, ίσως είναι λίγο μεγαλύτερος.

363
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
Έχει σημασία;

364
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Πήδηξε από μια στέγη.

365
00:20:55,000 --> 00:20:57,960
Ναι, τι ηλικία έχει
έχει σχέση με αυτό;

366
00:20:57,960 --> 00:21:00,240
Ίσως τίποτα,
αλλά είναι δουλειά μου να μάθω.

367
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
Τι;

368
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Ξέρεις τι.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,640
Όχι, αυτό είναι απολύτως
δεν είναι το ίδιο πράγμα, Χάνα.

370
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Γιατί όχι;  Ήμουν 17.

371
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
Είναι μόλις 16,

372
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
που σημαίνει ότι ήταν πιθανή
15 όταν ξεκίνησε...

373
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
Ναι, αλλά το 16 είναι
απλά κάποιος τυχαίος αριθμός

374
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
που κάποιος μάδησε
από τον αέρα.

375
00:21:23,600 --> 00:21:26,240
Θα μπορούσε να ήταν 15, ή 18 ή 17.

376
00:21:26,240 --> 00:21:28,040
Ναι, αλλά η νόμιμη ηλικία είναι τα 16.

377
00:21:28,040 --> 00:21:29,200
Θεέ μου!

378
00:21:29,200 --> 00:21:31,320
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, μαμά,

379
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
εκεί έξω επιβολή
εντελώς τυχαία σκατά.

380
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
Ε, είχες
σχεδόν το μισό από αυτό.

381
00:21:37,800 --> 00:21:40,640
Έχω πιει σαν δύο γουλιές.

382
00:21:40,640 --> 00:21:42,280
ΚΟΒΕΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

383
00:22:02,160 --> 00:22:04,760
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΕΣ ΚΥΡΛΕΣ

384
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
ΠΕΜΠΤΗ!

385
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
Τι ήταν αυτό;

386
00:22:23,280 --> 00:22:24,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

387
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

388
00:22:31,680 --> 00:22:34,600
ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΚΑΙ ΗΧΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

389
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΡΙΠ ΚΑΙ ΓΕΛΑΔΙ

390
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

391
00:22:58,400 --> 00:23:00,760
Είναι οικογενειακό θέμα, πραγματικά.

392
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
Όχι, Χιτς, δεν είναι.

393
00:23:02,680 --> 00:23:05,000
Κοίτα, αν η Μιράντα ήταν 15
όταν έκανε σεξ,

394
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
και ήταν πάνω από δύο χρόνια
μεγαλύτερη από αυτήν,

395
00:23:06,640 --> 00:23:09,160
τότε κάτι είναι αυτό
ότι το CPS μπορεί να ασκήσει δίωξη.

396
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Πρόστιμο. Ξέρεις τι έχεις;

397
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
Τσιπ στον ώμο σου.

398
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
Ξέρεις, αυτό το αστείο θα έκανε
πραγματικά λειτουργούσε αν ήταν τσιπ.

399
00:23:18,240 --> 00:23:20,080
Αλλά δεν είναι τσιπάκι,
είναι ένα καστανό, οπότε...

400
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
Αναστενάζει
Είσαι λίγο σκυθρωπός σήμερα το πρωί.

401
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
Μμ, δεν κοιμήθηκα.

402
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

403
00:23:29,680 --> 00:23:31,360
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού της λίμνης
θα ήθελα να μάθω

404
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
τι πρόοδο κάνουμε
στον εμπρησμό.

405
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
ΚΑΡΦΙΚΕΣ ΣΚΟΦ
Πραγματικά το λέμε

406
00:23:34,480 --> 00:23:35,680
το σπίτι της λίμνης;

407
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
Ο κύριος Ράιαν το μετατρέπει.
Χμ, ναι, καλά,

408
00:23:37,560 --> 00:23:39,600
η μετατροπή μόλις λήφθηκε
μεγάλη οπισθοδρόμηση.

409
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
Εκτός, φυσικά,
του αρέσει το απανθρακωμένο βλέμμα.

410
00:23:41,320 --> 00:23:43,800
Ξέρουμε ποιος το έκαψε;

411
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Λοιπόν, ήμασταν λίγο απασχολημένοι
με την υπόθεση Miranda Ashby.

412
00:23:46,960 --> 00:23:48,720
Δεν υπάρχει περίπτωση Miranda Ashby,

413
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
λόγω του γεγονότος ότι δεν κάνουμε καν
γνωρίζουν εάν έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα.

414
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
Και το πιο σημαντικό,
δεν υπάρχει παραπονούμενος.

415
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
Λοιπόν, νομίζω...
Και για να διευκρινίσω, Μάνινγκ,

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
ο καταγγέλλων δεν μπορεί να είσαι εσύ.

417
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
Σωστά, καλά,
έχουμε τη Νάντα για τον εμπρησμό.

418
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Μετά κλείστε το.

419
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
Και βρείτε μερικά λόγια παρηγοριάς
για τον κύριο Ράιαν. Είναι στο δωμάτιο τέσσερα.

420
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Λόγια παρηγοριάς;

421
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
Συγγνώμη που περιμένατε.
Μην ανησυχείς.

422
00:24:14,200 --> 00:24:16,480
Δεν είναι λιγότερο
από ό,τι περίμενα.

423
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
Η απάθεια φαίνεται να είναι ενδημική
σε αυτά τα μέρη.

424
00:24:20,760 --> 00:24:23,080
Λοιπόν, η καλύβα του σκάφους πρόκειται να
φτιάξε ένα όμορφο σπίτι,

425
00:24:23,080 --> 00:24:25,280
θέα στη λίμνη για να πεθάνεις.

426
00:24:25,280 --> 00:24:27,560
Ξέρεις, ο αείμνηστος σύζυγός μου
στην πραγματικότητα το είχα στην κατοχή του,

427
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
τότε που θεωρούνταν φυσιολογικό

428
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
ότι οι ντόπιοι
ιδιοκτησία της περιοχής

429
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
και οι τουρίστες έμειναν στα BandBs.

430
00:24:33,720 --> 00:24:35,080
Όχι, τώρα, φυσικά,

431
00:24:35,080 --> 00:24:37,840
οι τουρίστες κατέχουν τα ακίνητα
και οι ντόπιοι δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

432
00:24:37,840 --> 00:24:42,720
Κύριε Ράιαν, φοβάμαι ότι υπάρχουν εμπρησμοί
σχεδόν αδύνατο να λυθεί,

433
00:24:42,720 --> 00:24:46,040
οπότε στην πραγματικότητα δεν ξοδεύουμε
πάρα πολύ χρόνο πάνω τους.

434
00:24:46,040 --> 00:24:48,200
Ειδικά όταν η φωτιά ήταν μικρή,
το κτίριο ήταν άδειο

435
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
και κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω αλλιώς,

436
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
αλλά τότε απλώς θα χαζοχαρούσα

437
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
στην τεράστια αίσθηση σου
δικαίωμα.

438
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
Τι;

439
00:24:54,560 --> 00:24:55,840
Πώς τολμάς;!

440
00:24:55,840 --> 00:24:58,360
Θα δέσει τα χαρτιά
χρειάζεστε για την ασφάλιση.

441
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
Φτιάξτε ένα μέγα-υπόγειο ή κάτι τέτοιο.

442
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Αλλά, παρακαλώ, προχωρήστε.

443
00:25:05,760 --> 00:25:07,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

444
00:25:07,200 --> 00:25:08,560
Απίστευτο.

445
00:25:10,040 --> 00:25:11,680
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

446
00:25:11,680 --> 00:25:14,000
ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

447
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
Νόμιζα ότι είχες ανασταλεί.

448
00:25:17,840 --> 00:25:19,360
Λοιπόν, ξέρουν ότι αυτό θέλω.

449
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
Μου έγινε κράτηση την Παρασκευή.

450
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
Το πρώτο ποτέ.

451
00:25:24,160 --> 00:25:25,960
Καλός! Εντάξει, πάμε να το γιορτάσουμε!

452
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
Τι; Όχι, Έιμι, έχω προσγειωθεί.

453
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Ναι και εγώ.

454
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Ερχομαι. Πάμε.

455
00:25:34,880 --> 00:25:36,440
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

456
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
Μένεις εδώ;

457
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
Προς το παρόν.

458
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Θα σπάσουμε.

459
00:25:50,280 --> 00:25:51,880
ΑΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

460
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
Ερμ, δεν θα το προσέξουν οι γονείς σου
τους έφυγε το αλκοόλ;

461
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Όχι. Και δεν τους ενοχλεί
όσο και άλλα πράγματα.

462
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

463
00:26:42,680 --> 00:26:45,200
Αν δεν σου αρέσει,
μην το πιεις.

464
00:26:45,200 --> 00:26:47,720
το κάνω. Απλώς δεν έχω, αλήθεια,...

465
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Είσαι πολύ αθώος...

466
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
..δεν είσαι, Κίττυ;

467
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
Με λένε Κέιτλιν.

468
00:26:56,200 --> 00:26:57,680
Το Kitty σου ταιριάζει καλύτερα.

469
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
ΑΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

470
00:27:03,960 --> 00:27:05,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

471
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

472
00:27:08,640 --> 00:27:11,920
ΤΑ ΦΩΤΑ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕ

473
00:27:24,560 --> 00:27:26,080
Αυτός είναι ο Kingpin.

474
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται.

475
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
Α, μπορείς να τον αγγίξεις.

476
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
Είναι φιλικός.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,560
KINGPIN HUFFS

478
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Είναι τόσο μεγάλος.
AMY CHACKLES

479
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
Θέλετε να δείτε κάτι αστείο;

480
00:28:00,160 --> 00:28:01,760
ΡΥΘΜΙΚΟ ΡΥΜΜΑ

481
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
Ο KINGPIN ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

482
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
Χα. Πόσο χυδαίο είναι αυτό;

483
00:28:14,760 --> 00:28:16,960
Θα τον πυροβολήσουμε
για την ασφάλιση.

484
00:28:29,000 --> 00:28:31,960
ΜΑΚΡΙΝΗ ΜΑΛΛΟΝΗΣΗ

485
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Ξέρω τον τύπο των ανθρώπων
είσαι, εντάξει;

486
00:28:34,040 --> 00:28:36,000
Και αυτό που κάνεις είναι να τριγυρνάς...

487
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
Πάω να...
Δεν με νοιάζει!

488
00:28:37,440 --> 00:28:39,040
Αυτή είναι η περιουσία μου,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

489
00:28:39,040 --> 00:28:40,440
Είσαι στην ιδιοκτησία μου!  Τι...

490
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΡΙΖΕΙ

491
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Φύγε από μένα!  Γαμώτο γελοίο.

492
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Μίσος ανθρώπους σαν εσένα.
Απλώς ήθελα πληροφορίες!

493
00:28:44,760 --> 00:28:46,640
Μείνε στο διάολο μακριά
από εμένα και την οικογένειά μου, εντάξει;

494
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
Με ακούς;  Γιατί όχι
σώστε αυτές τις τοξικές μαλακίες...

495
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
Ωχ!  ..για τον άντρα
ποιος βίασε την ανιψιά σου;

496
00:28:50,000 --> 00:28:51,040
Ωχ!  θα σε γαμήσω!

497
00:28:51,040 --> 00:28:52,360
Γεια, ρε, γεια! Λίαμ...
ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ

498
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
Λίαμ, μην με κάνεις να σε συλλάβω.

499
00:28:53,840 --> 00:28:55,120
Γιατί δεν συλλαμβάνετε αυτή τη σκύλα;

500
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
Για ποιο λόγο; Κάνοντας ερωτήσεις;

501
00:28:56,360 --> 00:28:58,240
Με ηχογραφούσε.
Έχει μικρόφωνο.

502
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Α, δεν θέλεις να γίνεις διάσημος;!

503
00:28:59,600 --> 00:29:01,680
Έχεις τέλειο πρόσωπο
για podcast!

504
00:29:01,680 --> 00:29:03,360
Ξέρεις, δεν με νοιάζει
ότι είσαι γυναίκα.

505
00:29:03,360 --> 00:29:04,560
Πούτσος!

506
00:29:04,560 --> 00:29:06,440
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου!

507
00:29:06,440 --> 00:29:07,640
Τι ήταν αυτό;

508
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Ρώτα τον!  σε ρωταω.

509
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Νομίζεις ότι η Miranda Ashby βιάστηκε;

510
00:29:15,280 --> 00:29:17,640
Έτσι λέγεται
όταν ένας ενήλικας κάνει σεξ

511
00:29:17,640 --> 00:29:19,120
με ένα ανήλικο κορίτσι.

512
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
Πώς ξέρετε ότι είναι ενήλικος άνδρας;

513
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Γιατί ξέρω κάποιον άλλον
που κοιμήθηκε μαζί του.

514
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
ΠΟΥ;  Δεν μπορώ να σου πω.

515
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
Είμαι δημοσιογράφος
και είναι η πηγή μου.

516
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
ΕΜΒΕΡ ΑΝΑστεναγμοί
Ναι, ξεκινάς να βγαίνεις από την πόρτα

517
00:29:30,840 --> 00:29:32,760
όπως ο Liam Ashby
και θα πληγωθείς.

518
00:29:32,760 --> 00:29:33,960
ΧΟΡΕΥΕΙ

519
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
Λοιπόν, θα φταίω εγώ

520
00:29:37,000 --> 00:29:39,360
αν δεχθώ επίθεση;

521
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
Ναι, αυτό το μέρος είναι
όπως το Α έως το Ω του μισογυνισμού,

522
00:29:42,200 --> 00:29:44,480
και το V είναι για την ενοχοποίηση των θυμάτων.

523
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
Γιατί είσαι εδώ;

524
00:29:47,920 --> 00:29:51,840
Κάνω ένα podcast για εγκλήματα
εναντίον γυναικών και κοριτσιών,

525
00:29:51,840 --> 00:29:54,920
και ερευνώ το
εξαφάνιση της Έιμι Νάιτλι.

526
00:29:57,040 --> 00:29:59,280
Αυτή η υπόθεση είναι, σαν, 17 ετών.

527
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
Τι σχέση έχει αυτό
με την Miranda Ashby;

528
00:30:01,360 --> 00:30:02,680
Ίσως τίποτα,

529
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
αλλά η λέξη πρέπει να βγήκε έξω
ότι μένω εδώ,

530
00:30:05,120 --> 00:30:06,720
γιατί πήρα ένα σημείωμα κάτω από την πόρτα μου

531
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
από ένα κορίτσι
που ήθελε να συναντηθεί μαζί μου.

532
00:30:09,200 --> 00:30:12,960
Μου είπε ότι ο πατέρας του
Το μωρό της Μιράντα είναι κατά συρροή κακοποιός

533
00:30:12,960 --> 00:30:14,880
των ανήλικων κοριτσιών.

534
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
Ένας κατά συρροή κακοποιός;

535
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
Περισσότερα από ένα κορίτσια.

536
00:30:18,160 --> 00:30:20,520
Ναι, ναι, το ξέρω
τι σημαίνει σίριαλ. Είναι...

537
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
Τι κι αν είναι απλώς ανώριμος
18χρονος ο ίδιος;

538
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Και λοιπόν;

539
00:30:24,200 --> 00:30:26,680
Αυτό δεν είναι κάτι
έχει γίνει εφάπαξ.

540
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
Είναι κάτι που κάνει.

541
00:30:29,040 --> 00:30:32,400
Του αρέσουν για τα νιάτα τους,

542
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
όχι παρά ταύτα.

543
00:30:34,880 --> 00:30:38,440
Είναι αρπακτικό
και πρέπει να σταματήσει.

544
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Μαλαχία!

545
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Πρέπει να είσαι η Kitty.

546
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
Κάντε το πιο παχύ.
Δεν χρειάζεται να είναι πιο χοντρό.

547
00:31:02,320 --> 00:31:03,560
Σίγουρα δεν θα έχετε ένα;

548
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
Όχι, η Kitty δεν πίνει ούτε καπνίζει.

549
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Α, σωστά.

550
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο,
εσύ, Kitty;

551
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Όχι.

552
00:31:11,320 --> 00:31:13,160
Επειδή δεν είσαι.

553
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
ΜΑΛΑΧΙΑ ΜΥΡΙΖΕΙ

554
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
Υπάρχουν πολύ πιο δυνατά πράγματα
παρά το αλκοόλ

555
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
τρέχοντας μέσα
αυτές οι φλέβες σου.

556
00:31:18,200 --> 00:31:20,720
Ενδορφίνες, ορμόνες.

557
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Είμαστε σκλάβοι.

558
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
ΓΕΛΑΕΙ

559
00:31:24,000 --> 00:31:26,840
Νομίζουμε ότι επιλέγουμε,
αλλά χάνουμε.

560
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
Ναι, εμείς... Μας αρέσει να σκεφτόμαστε

561
00:31:28,440 --> 00:31:31,680
που είμαστε ικανοί
όλα αυτά τα υψηλά πράγματα όπως η αγάπη,

562
00:31:31,680 --> 00:31:34,640
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε απλά ζώα
υπακούοντας στις παρορμήσεις μας.

563
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΕΣ ΣΠΙΘΥΣΕΣ

564
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
Πόσο χρονών είσαι;

565
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Γιατί τον ρώτησες αυτό;

566
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
Απλώς με ενδιέφερε.

567
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Γιατί αν νομίζεις ότι είναι πολύ μεγάλος
για μένα, πρέπει απλά να πεις.

568
00:32:04,960 --> 00:32:07,040
Γι' αυτό και εγώ και
ο παλιός μου καλύτερος φίλος χώρισε.

569
00:32:07,040 --> 00:32:09,000
Ήταν ΠΟΛΥ στενόμυαλη.

570
00:32:11,360 --> 00:32:16,960
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πραγματικά
εμφανίσιμος και... ωραίος.

571
00:32:16,960 --> 00:32:19,240
Είσαι πολύ πιο cool από εκείνη.

572
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

573
00:32:22,400 --> 00:32:24,560
Νομίζω ότι το σπίτι μου είναι έτσι.

574
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
Θα βρεθείτε σε μπελάδες;

575
00:32:26,640 --> 00:32:28,720
Εντάξει, μην το πεις σε κανέναν
ότι ήσουν μαζί μου.

576
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
Γιατί;

577
00:32:29,880 --> 00:32:31,800
Γιατί θέλω να έχω
ένα ύπνο στο δικό σου.

578
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
ΓΕΛΑΕΙ
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

579
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
Ξέρει ότι ήσουν εσύ
σκάτωσα με.

580
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Έχεις άλλους φίλους,
Γατάκι;

581
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Όχι.

582
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Πες το στη μαμά σου.

583
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
ΒΗΧΑΣ

584
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
Δεν είναι ο βήχας
που σε παρασύρει,

585
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
είναι το φέρετρο
σε μεταφέρουν μέσα.

586
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Προσέξτε.

587
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Katy Hansen;

588
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
Ερμ, μπορώ απλά...;

589
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Συγνώμη.

590
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

591
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Χρειάζομαι κάτι από σένα.

592
00:33:23,920 --> 00:33:25,840
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

593
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Ταμπλέτες ύπνου;

594
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
Όχι, γιατί το είπες αυτό;

595
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
Τα μάτια μου μοιάζουν με τρύπες τσουριού;

596
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
Πλησιάζοντας στην πρώτη επέτειο
ένα πένθος μπορεί να είναι σκληρό.

597
00:33:33,360 --> 00:33:34,960
Χρειάζεστε ιατρική συνταγή;

598
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Όχι, έχω μερικά.

599
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
Ο Μακ ήταν σαν φαρμακείο.

600
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
Λοιπόν, θα είναι ξεπερασμένα.

601
00:33:43,960 --> 00:33:46,840
Γνωρίζατε τη Miranda Ashby;
ήταν έγκυος;

602
00:33:46,840 --> 00:33:49,040
Ξέρω ότι το ξέρεις
αυτό είναι προνομιακή πληροφορία.

603
00:33:49,040 --> 00:33:51,200
Και ξέρω ότι δεν θα πας
να με κάνει να βγάλω ένταλμα

604
00:33:51,200 --> 00:33:53,280
όταν υπάρχει
διακυβεύεται η προστασία ενός παιδιού.

605
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Ναι, το ήξερα.

606
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
Έκανα την παραπομπή.

607
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Το παίρνω ο πατέρας ποτέ
ήρθε στα ραντεβού.

608
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
Όχι. Και δεν ρώτησα ποτέ για αυτόν.

609
00:34:07,400 --> 00:34:09,640
Είχε κάτι η εγκυμοσύνη
να κάνει με το άλμα της;

610
00:34:09,640 --> 00:34:11,160
Λοιπόν, πιστεύεις ότι έγινε;

611
00:34:11,160 --> 00:34:12,480
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

612
00:34:13,600 --> 00:34:15,080
Ήταν πολύ καιρό πριν.

613
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Φαινόταν να παίρνει
ο τερματισμός στο βηματισμό της.

614
00:34:20,440 --> 00:34:21,800
Λήξη;

615
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
Miranda Ashby's
ήταν έγκυος πριν.

616
00:34:28,760 --> 00:34:30,040
Τι;

617
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
Πρέπει να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο.

618
00:34:31,920 --> 00:34:34,280
Ναι, όχι τώρα. χρειαζόμαστε
να πάω πίσω στην καλύβα του πλοίου.

619
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
Αυτό δεν είναι του Ρομπ.

620
00:34:56,840 --> 00:34:58,440
Σωστά, κάποιος είναι εκεί μέσα.

621
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
WIND CHIMES JANGLE

622
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
Παίρνεις την άλλη πόρτα.
Τι, μπαίνουμε;

623
00:35:15,760 --> 00:35:18,480
Όχι, Χιτς,
θα καλέσουμε την αστυνομία.

624
00:35:29,680 --> 00:35:34,360
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟ ΚΛΙΚ

625
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ

626
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Γεια σου!

627
00:35:54,040 --> 00:35:55,520
Στάση! Αστυνομία!

628
00:35:55,520 --> 00:35:57,240
Στάση!

629
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
Γεια σου! Μη με κάνεις να σε χτυπήσω.

630
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
Τι φωτογραφίζεις;

631
00:36:03,600 --> 00:36:05,080
Έχω άδεια να είμαι εδώ.

632
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
Από ποιον;

633
00:36:06,840 --> 00:36:08,840
Για ποιον δουλεύεις; Κύριε Ράιαν;

634
00:36:08,840 --> 00:36:10,640
τι είσαι,
ιδιωτικός ερευνητής;

635
00:36:10,640 --> 00:36:12,800
Α, δεν τα παίρνεις αυτά.

636
00:36:12,800 --> 00:36:14,120
Βρήκαμε αυτό το προφυλακτικό.

637
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Σε συλλαμβάνω,

638
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
στην υποψία
της παρακώλυσης της δικαιοσύνης.

639
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
Πρόστιμο. Όλα δικά σου.

640
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Όχι ότι θα το κάνετε πραγματικά
οποιαδήποτε εγκληματολογία πάνω τους.

641
00:36:34,320 --> 00:36:36,760
Λοιπόν, θα τα στείλουμε
πήγαινε στο εργαστήριο, λοιπόν, ναι;

642
00:36:36,760 --> 00:36:38,600
Ο Μόργκαν δεν θα το κάνει ποτέ
υπογράψτε την εργασία στο εργαστήριο

643
00:36:38,600 --> 00:36:40,720
για δυο λιωμένα κανό.

644
00:36:40,720 --> 00:36:43,840
Θα καθίσουν στις αποδείξεις μας
ντουλάπι και μαζεύουμε σκόνη.

645
00:36:43,840 --> 00:36:45,560
Είναι καλύτερο από το να τα έχει.

646
00:36:47,320 --> 00:36:51,440
Ρέκβιεμ σε ρε ελάσσονα, Κ. 626
του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ

647
00:36:55,720 --> 00:36:57,160
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

648
00:37:08,600 --> 00:37:10,840
Riz.  Η Σύλβια.

649
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Ελάτε μέσα. Ευχαριστώ.

650
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Μέσα από το βελούδο.

651
00:37:18,200 --> 00:37:20,280
Έχετε κάνει τίποτα
όπως πριν;

652
00:37:20,280 --> 00:37:23,240
Όχι. Πάντα το ήθελα, αλλά...

653
00:37:23,240 --> 00:37:25,080
Είναι ένα μεγάλο βήμα.

654
00:37:27,400 --> 00:37:29,440
Πώς λεγόταν ο φίλος σου;

655
00:37:29,440 --> 00:37:30,480
Έιμι.

656
00:37:32,160 --> 00:37:34,720
Το τεχνούργημα πηγαίνει εκεί.

657
00:37:34,720 --> 00:37:38,320
Ναι, δεν έχω...

658
00:37:38,320 --> 00:37:41,040
Αυτό θα είναι πρόβλημα;

659
00:37:41,040 --> 00:37:44,360
Αυτό είναι σαν να προσπαθείς να βρεις
ένας σταθμός σε ένα παλιό ασύρματο.

660
00:37:44,360 --> 00:37:47,000
Το τεχνούργημα μας δίνει
ένα πόμολο για να στρίψετε.

661
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Ναι, θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε χωρίς πόμολα;

662
00:37:49,800 --> 00:37:52,680
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία
από αυτό.

663
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Η εξάσκηση κάνει τέλεια, Σύλβια.

664
00:37:55,840 --> 00:37:57,000
θα προσπαθήσω.

665
00:38:07,520 --> 00:38:11,560
Λοιπόν, πόσο χρονών ήταν η Έιμι όταν έφυγε;

666
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
15.

667
00:38:14,600 --> 00:38:16,160
Ω, τραγικό.

668
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Από τι πέθανε;

669
00:38:20,320 --> 00:38:21,640
Δεν ξέρω.

670
00:38:21,640 --> 00:38:22,920
Εξαφανίστηκε.

671
00:38:25,240 --> 00:38:27,280
Μιλάς για την Έιμι Νάιτλι;

672
00:38:28,280 --> 00:38:29,520
Ναί.

673
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
Νομίζεις ότι είναι νεκρή;

674
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
Όχι;

675
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
Κόσμος εδώ γύρω
σκέψου ότι έφυγε τρέχοντας.

676
00:38:37,280 --> 00:38:38,640
Χμμ.

677
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
Και τι πιστεύεις;

678
00:38:44,200 --> 00:38:48,040
Νομίζω ότι πόλεις σαν αυτή σε αρπάζουν
από τους αστραγάλους και μην το αφήνεις.

679
00:39:01,320 --> 00:39:03,560
ΚΥΜΑΤΑ ΗΧΩ

680
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
ΑΝΗΧΩΝ

681
00:39:08,760 --> 00:39:10,800
Τι;

682
00:39:10,800 --> 00:39:12,320
Τίποτα.

683
00:39:12,320 --> 00:39:15,080
Ναι, δεν έμοιαζε με τίποτα.

684
00:39:15,080 --> 00:39:17,920
Σου είπα ότι θα ήταν δύσκολο
χωρίς το τεχνούργημα.

685
00:39:17,920 --> 00:39:19,840
Ναι, αλλά νόμιζα ότι εννοούσες,

686
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
όπως τα μηνύματα
μπορεί να είναι θολή ή κάτι τέτοιο.

687
00:39:22,040 --> 00:39:25,320
ΣΙΛΒΙΑ ΣΚΟΦΣ
Δεν θα σε χρεώσω φυσικά.

688
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

689
00:39:28,560 --> 00:39:31,360
Εννοώ, αν είναι αυτό
όλα όσα έχετε σε προσφορά.

690
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
Ήλπιζες
για κάτι συγκεκριμένο;

691
00:39:34,920 --> 00:39:39,320
Αυτό δεν είναι θυμίαμα που μυρίζω,
είναι;

692
00:39:41,880 --> 00:39:43,400
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

693
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

694
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
Εντάξει, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα;

695
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
Ναι. ΟΚ, ευχαριστώ.  Οποιαδήποτε στιγμή.

696
00:39:56,800 --> 00:40:00,320
Ε, έψαχνα τη Λίζα.

697
00:40:00,320 --> 00:40:02,440
Φοβάμαι ότι η Λίζα πέθανε.

698
00:40:02,440 --> 00:40:04,560
Καρκίνος.  Ω!

699
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Θεός.

700
00:40:06,880 --> 00:40:10,200
Α, σωστά, αυτό είναι ένα...χτύπημα.

701
00:40:10,200 --> 00:40:13,520
Δεν περιμένεις να θρηνήσεις
για τον σύμβουλο θλίψης σας.

702
00:40:13,520 --> 00:40:14,880
Ναι.

703
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
Νομίζω ότι ήταν αρκετά δύσκολο
και για τον σύζυγο και τα παιδιά της.

704
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
Είσαι ο αντικαταστάτης της;
Είσαι λίγο επιθετικός.

705
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
Συνήθως δεν βλέπω κόσμο
χωρίς ραντεβού,

706
00:40:27,200 --> 00:40:30,840
αλλά όπως είσαι εσύ
άκρως γοητευτικό...

707
00:40:32,440 --> 00:40:33,640
Παρακαλώ.

708
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Ε, δεν κοιμήθηκα.

709
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
Από τότε που πέθανε ο άντρας σου;

710
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
Όχι, από χθες.

711
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
Ξύπνησα κυριολεκτικά όλη τη νύχτα.

712
00:40:44,520 --> 00:40:47,640
Και κάποια στιγμή απελπίστηκα τόσο πολύ,
Άρχισα να παίζω sudoku.

713
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Ήταν κάτι διαφορετικό
για χθες;

714
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Ίσως είχατε
περισσότερο καφέ από το κανονικό;

715
00:40:53,440 --> 00:40:58,680
Ε, λοιπόν, ένα κορίτσι έπεσε από μια στέγη
στο αυτοκίνητό μου.

716
00:40:58,680 --> 00:41:00,560
Θεέ μου.

717
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Είναι καλά;

718
00:41:02,000 --> 00:41:03,280
Όχι, όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα.

719
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Αυτή, εμμ...

720
00:41:06,120 --> 00:41:09,840
Είναι πραγματικά άρρωστη και έγκυος.

721
00:41:09,840 --> 00:41:13,320
Λοιπόν, αυτό μάλλον θα ήταν
εξηγήστε λοιπόν την αϋπνία.

722
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Αδρεναλίνη, άγχος.

723
00:41:16,200 --> 00:41:17,560
Ναι.

724
00:41:21,800 --> 00:41:23,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

725
00:41:25,440 --> 00:41:26,920
Το θέμα είναι ότι είμαι αστυνομικός,

726
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
οπότε βλέπω αρκετά ενοχλητικά
πράγματα και...

727
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
Και γενικά,
δεν επηρεάζουν τον ύπνο μου.

728
00:41:34,880 --> 00:41:37,240
Τι πιστεύετε λοιπόν
ήταν διαφορετικό σε αυτό;

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Υποθέτω ότι ήταν παιδί.

730
00:41:46,640 --> 00:41:48,880
Και ότι μπορεί να ήταν
το θύμα του νόμιμου βιασμού

731
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
από έναν ηλικιωμένο άνδρα.

732
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
Η κόρη μου σκέφτεται
ότι είμαι υποκριτής.

733
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
Έμεινα έγκυος στα 17 μου,
από έναν ηλικιωμένο άνδρα.

734
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
Αλλά τα δύο πράγματα
είναι τελείως διαφορετικά.

735
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
Λοιπόν, η ηλικία συναίνεσης είναι 16.

736
00:42:14,680 --> 00:42:16,040
Άρα υπάρχει νομική διαφορά;

737
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Και ηθικό.

738
00:42:19,200 --> 00:42:21,240
Ο άντρας σε αυτή την περίπτωση
έλκεται από νεαρά κορίτσια

739
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
γιατί είναι νεαρά κορίτσια.

740
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
Και ο άντρας σου δεν ήταν;

741
00:42:25,000 --> 00:42:26,200
Όχι.

742
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
Όχι.

743
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

744
00:42:41,240 --> 00:42:42,800
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

745
00:42:48,480 --> 00:42:51,320
Η μαμά σου πρέπει να τηλεφωνήσει στη μαμά μου
για να αποδείξω ότι είμαι πραγματικά εδώ.

746
00:42:53,000 --> 00:42:56,120
Αχ! Ουφ, νιώθω
σαν γαμημένος κρατούμενος.

747
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Γειά σου!

748
00:42:59,840 --> 00:43:02,440
Είμαι η Τζόαν, η μαμά της Κέιτλιν.

749
00:43:02,440 --> 00:43:03,560
Γεια!

750
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
Ε, θα πάμε
πήγαινε πάνω.

751
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Δεν θέλεις να κάνεις ποπ
ή κάτι πρώτο;

752
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Όχι... Ναι, εντάξει.

753
00:43:11,120 --> 00:43:14,240
G-Μεγάλη. Ε, κάτσε
στο σαλόνι, θα...

754
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
Θα φέρω μερικά.

755
00:43:21,320 --> 00:43:23,720
Ακούω πολύ καλά λόγια
για την Άμωμη Καρδιά.

756
00:43:24,920 --> 00:43:26,320
Γιατί έφυγες;

757
00:43:26,320 --> 00:43:28,800
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε τα τέλη. Ναι.

758
00:43:28,800 --> 00:43:30,400
Και η φιλανθρωπία ήταν
η μόνη χριστιανική αξία

759
00:43:30,400 --> 00:43:32,040
ο διευθυντής δεν ήταν πρόθυμος.

760
00:43:32,040 --> 00:43:33,600
Ω.

761
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
Λοιπόν, είναι κρίμα.

762
00:43:37,040 --> 00:43:40,840
Ήθελα να πω ευχαριστώ,
Κυρία Όουεν, για...

763
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
..που μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία.

764
00:43:42,440 --> 00:43:43,640
Ω.

765
00:43:43,640 --> 00:43:46,120
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρω την Kitty
σε άλλο πρόβλημα.

766
00:43:47,680 --> 00:43:49,320
Γατούλα;

767
00:43:49,320 --> 00:43:53,040
Ε... Τελειώσαμε. Ευχαριστώ, μαμά.

768
00:43:53,040 --> 00:43:54,760
Λοιπόν... Πάμε πάνω.

769
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
Ω, καλή διασκέδαση, κορίτσια.

770
00:44:13,240 --> 00:44:15,640
Το ήξερες αυτό
μια πεταλούδα που χτυπάει τα φτερά της

771
00:44:15,640 --> 00:44:18,360
σε ένα μέρος του κόσμου
μπορεί να προκαλέσει ανεμοστρόβιλο σε άλλον;

772
00:44:19,720 --> 00:44:21,160
Ε, όχι.

773
00:44:21,160 --> 00:44:24,720
Φανταστείτε, λοιπόν, αν η μαμά σας ήταν ποτέ

774
00:44:24,720 --> 00:44:26,480
ξεκλειδώστε τα μάγουλα του κώλου της.

775
00:44:27,840 --> 00:44:29,120
Τι;!

776
00:44:29,120 --> 00:44:30,960
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

777
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Πισινό πεταλούδα;

778
00:44:34,200 --> 00:44:36,680
ΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ

779
00:44:36,680 --> 00:44:38,240
«Θα ήθελες λίγο ποπ;»

780
00:44:38,240 --> 00:44:40,640
ΓΕΛΙΟ

781
00:44:40,640 --> 00:44:43,440
ΦΥΛΙΑ
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

782
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
Είναι ωτοασπίδες για τους όρχεις, Arj;

783
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
«Μην πεθάνεις από την αμηχανία».

784
00:44:47,600 --> 00:44:49,800
θα ήθελα να πω
αυτό θα ήθελε ο Μακ,

785
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
αλλά ξέρω
πόσο νοιαζόταν για σένα.

786
00:44:52,000 --> 00:44:53,160
Ναι.

787
00:44:54,400 --> 00:44:55,920
Ίσως όχι.
ΓΕΛΑΕΙ

788
00:44:55,920 --> 00:44:57,200
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

789
00:44:59,560 --> 00:45:02,080
Θα ήταν τόσο περήφανος για αυτήν, ξέρεις.

790
00:45:02,080 --> 00:45:04,120
ξέρω.

791
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
Είναι περήφανος για αυτήν.

792
00:45:06,840 --> 00:45:10,360
Α... μην το κάνεις αυτό «είναι
σε κοιτάζω από ψηλά».

793
00:45:10,360 --> 00:45:12,000
Ο κόσμος το λέει αυτό και εγώ είμαι σαν,

794
00:45:12,000 --> 00:45:13,520
«Τι, όλη την ώρα;

795
00:45:13,520 --> 00:45:15,960
«Όταν είμαι στην τουαλέτα,
όταν μαζεύω τη μύτη μου;»

796
00:45:15,960 --> 00:45:18,280
KLAXON
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

797
00:45:21,520 --> 00:45:24,600
Είναι πράγματα που δεν ξέρω,
αυτό είναι που με στοιχειώνει.

798
00:45:25,720 --> 00:45:27,680
Σαν τι;

799
00:45:27,680 --> 00:45:31,040
Δεν μίλησε ποτέ για τον θάνατο της μαμάς του,
τι του έκανε αυτό.

800
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
Οι προηγούμενες σχέσεις του -

801
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς.

802
00:45:35,480 --> 00:45:37,400
Λοιπόν, τι θα θέλατε να μάθετε;

803
00:45:39,280 --> 00:45:41,040
Υπήρχαν πολλά;

804
00:45:41,040 --> 00:45:42,160
Ήταν σοβαροί;

805
00:45:43,200 --> 00:45:45,640
ΕΜΒΕΡ ΑΝΑστεναγμοί
Ήταν νέοι, όπως εγώ;

806
00:45:45,640 --> 00:45:47,240
Κανείς δεν είναι σαν εσένα, Ember.

807
00:45:47,240 --> 00:45:49,200
Ξέρεις τι εννοώ.

808
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
Από πού προέρχεται όλο αυτό;

809
00:45:50,680 --> 00:45:51,920
Κοίτα, πες μου, Arj.

810
00:45:53,520 --> 00:45:55,160
Κοίτα, εμπιστεύσου με, Εμ,

811
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
να ερωτευτεί κάποιον νεότερο του
δεν είναι αυτό που σχεδίασε να κάνει.

812
00:45:58,440 --> 00:46:00,280
Δηλαδή δεν το είχε ξανακάνει;

813
00:46:00,280 --> 00:46:01,920
Λοιπόν, θα είχε σημασία αν είχε;

814
00:46:03,560 --> 00:46:05,080
Λοιπόν, ίσως.

815
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
Λοιπόν, δεν είχε. Σε αγαπούσε.

816
00:46:09,040 --> 00:46:11,600
Είπε ότι η ζωή του ξεκίνησε
όταν σε γνώρισε.

817
00:46:14,840 --> 00:46:17,320
Κοίτα, εγώ... θέλω να προσπαθήσω για ένα
αξιοπρεπής χρόνος, έτσι σε πειράζει αν...;

818
00:46:17,320 --> 00:46:18,800
Ναι, προχώρα.

819
00:46:32,760 --> 00:46:33,960
Γεια σου.

820
00:46:35,240 --> 00:46:36,520
Δεν συμμετέχετε;

821
00:46:37,680 --> 00:46:39,280
Όχι, δεν είμαι δρομέας.

822
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Α, ούτε εγώ, αλλά, ε...

823
00:46:42,640 --> 00:46:44,160
Ο αείμνηστος σύζυγός μου.

824
00:46:44,160 --> 00:46:45,720
Ω, λυπάμαι.

825
00:46:47,040 --> 00:46:48,480
Πάμε να περπατήσουμε;

826
00:46:50,040 --> 00:46:52,080
Σκέφτηκες άλλο
για να κάνεις το σωστό;

827
00:46:52,080 --> 00:46:53,880
Εάν, με αυτό, εννοείτε να ονομάσετε την πηγή μου

828
00:46:53,880 --> 00:46:56,160
για να την αναγκάσεις
στο βήμα του μάρτυρα,

829
00:46:56,160 --> 00:46:57,680
δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

830
00:46:57,680 --> 00:46:59,320
Α, πρόκειται για την προστασία της;

831
00:46:59,320 --> 00:47:02,440
Εκεί σκεφτόμουν να εκθέσω
ο υβριστής πριν συλληφθεί

832
00:47:02,440 --> 00:47:03,960
μπορεί να είναι καλό για την καριέρα σας.

833
00:47:03,960 --> 00:47:08,080
Σαν να τους συλλάβαμε πριν
που εκτίθενται είναι καλό για το δικό σας.

834
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
Είμαι 34 χρονών
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας.

835
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
Κανείς δεν μπορούσε να με κατηγορήσει
του να είσαι φιλόδοξος.

836
00:47:12,640 --> 00:47:14,680
ΓΕΛΑΕΙ

837
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
Παρακαλώ...

838
00:47:16,880 --> 00:47:18,240
..μην την εκμεταλλεύεσαι.

839
00:47:19,560 --> 00:47:21,800
Ξέρεις, όταν πρωτοήρθα εδώ,

840
00:47:21,800 --> 00:47:25,040
Το περίμενα αυτό
Η εξαφάνιση της Έιμι Νάιτλι

841
00:47:25,040 --> 00:47:27,840
θα είχε ρίξει κάποιο είδος
της σκιάς πάνω από τον τόπο.

842
00:47:27,840 --> 00:47:29,200
Αλλά δεν έχει.

843
00:47:29,200 --> 00:47:31,440
Και αναρωτιέμαι πόσοι άνθρωποι

844
00:47:31,440 --> 00:47:33,200
θα αναγνώριζε ακόμη και το όνομα.

845
00:47:34,360 --> 00:47:36,080
Ήταν πολύ καιρό πριν.

846
00:47:36,080 --> 00:47:38,200
Σε αυτό το έβαλα κάτω
στην αρχή.

847
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
Αλλά μετά το άλλο πρωί
κατέβηκα εδώ

848
00:47:40,200 --> 00:47:42,920
και παρακολουθούσα
οι εργάτες του δημοτικού συμβουλίου μαζεύουν

849
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
σύριγγες και προφυλακτικά
στην άκρη του νερού,

850
00:47:45,800 --> 00:47:47,680
και μετά κατάλαβα.

851
00:47:47,680 --> 00:47:49,640
Η Έιμι δεν έχει ξεχαστεί.

852
00:47:49,640 --> 00:47:51,440
Έχει απομακρυνθεί.

853
00:47:51,440 --> 00:47:54,040
Αλλά αγνοούμενα και κακοποιημένα κορίτσια
δεν είναι σκουπίδια

854
00:47:54,040 --> 00:47:57,080
να μπουν σε χιτώνια κάδου
και κρυμμένο από τους τουρίστες.

855
00:47:57,080 --> 00:47:59,120
Είναι ιστορίες που πρέπει να ειπωθούν.

856
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
Δεν νομίζω
είναι ένα από αυτά τα πράγματα.

857
00:48:08,520 --> 00:48:10,760
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΦΥΛΑΞΗ

858
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
Sheena;

859
00:48:17,120 --> 00:48:18,520
Πώς είναι η Μιράντα;

860
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Καμία αλλαγή.

861
00:48:25,440 --> 00:48:28,480
Ξέρω ότι την πήγες
μια κλινική εκτρώσεων πέρυσι.

862
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
Τα κορίτσια έχουν μπελάδες, Ember.

863
00:48:30,520 --> 00:48:32,280
Δυο φορές;  Δεν είναι οδηγός κοριτσιών.

864
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
Ούτε ήμασταν πολλοί
σε αυτή την ηλικία.

865
00:48:35,320 --> 00:48:37,840
Τουλάχιστον η Μιράντα με έχει καταλάβει
για να της υπενθυμίσει τις επιλογές της.

866
00:48:39,160 --> 00:48:41,240
Μην επιθυμείς ποτέ
κάποιος το είχε κάνει αυτό για σένα;

867
00:48:42,920 --> 00:48:44,120
Όχι.

868
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
Ήμουν 16 όταν είχα τα μεγαλύτερα μου.

869
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
Ξέρω λοιπόν ότι σου πέρασε από το μυαλό.

870
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
Sheena;

871
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Πρέπει να πάμε.

872
00:48:54,240 --> 00:48:55,520
Τι;

873
00:48:55,520 --> 00:48:57,360
Το νοσοκομείο,
πρέπει να φτάσουμε εκεί.

874
00:48:57,360 --> 00:48:58,480
Γιατί;

875
00:49:11,960 --> 00:49:13,680
Μιράντα Άσμπι. Πού είναι αυτή;

876
00:49:13,680 --> 00:49:15,240
Θέατρο.

877
00:49:15,240 --> 00:49:17,000
Η Μιράντα επιδεινώνεται,

878
00:49:17,000 --> 00:49:18,840
έτσι αποφάσισαν
να γεννήσει το μωρό.

879
00:49:18,840 --> 00:49:20,320
Αλλά σίγουρα είναι πολύ νωρίς;

880
00:49:20,320 --> 00:49:23,040
Φοβάμαι ότι έχουν και οι δύο
μάχη στα χέρια τους τώρα.

881
00:49:34,400 --> 00:49:35,960
Κέιτλιν;

882
00:49:37,000 --> 00:49:38,480
Έλα, πρέπει να μπω.

883
00:49:38,480 --> 00:49:41,360
Ω. λυπάμαι.

884
00:49:41,360 --> 00:49:42,680
Δεν πειράζει...

885
00:49:43,880 --> 00:49:45,400
..ο μπαμπάς της Κέιτλιν.

886
00:49:53,600 --> 00:49:55,000
ΠΟΡΤΑ ΜΠΑΝΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

887
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Ήσουν ηλικίες.

888
00:50:06,760 --> 00:50:08,040
έκανα μπάνιο.

889
00:50:09,520 --> 00:50:11,840
Ερμ, γιατί;
ΓΕΛΙΣΜΑ

890
00:50:14,800 --> 00:50:16,840
Επειδή το μπάνιο σας έχει πίδακες τζακούζι.

891
00:50:17,880 --> 00:50:19,720
Και ήταν καταπληκτικοί.

892
00:50:23,280 --> 00:50:25,920
Όχι, περίμενε, δεν θέλεις
να μπεις εδώ μαζί μου;

893
00:50:25,920 --> 00:50:27,280
Υπάρχει αρκετός χώρος.

894
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
Έχετε έρθει ποτέ;

895
00:51:07,920 --> 00:51:10,360
Ερμ... Ναι.

896
00:51:12,480 --> 00:51:15,200
Μη νομίζεις ότι αισθάνεται
σαν πυροτεχνήματα στην κοιλιά σου;

897
00:51:19,440 --> 00:51:20,880
υποθέτω.

898
00:51:26,480 --> 00:51:27,760
Θέλετε να το κάνετε τώρα;

899
00:51:29,480 --> 00:51:30,800
Τι;

900
00:51:30,800 --> 00:51:32,600
Αγγίξτε τον εαυτό σας μέχρι να έρθετε;

901
00:51:34,880 --> 00:51:37,120
Δεν είναι γκέι αν δεν με αγγίξεις.

902
00:51:42,880 --> 00:51:45,840
Δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι.

903
00:52:11,080 --> 00:52:12,800
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΕΞΩ

904
00:52:25,280 --> 00:52:26,800
ΜΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

905
00:52:28,360 --> 00:52:30,040
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΠΕΤΡΙΝΕΣ ΒΡΟΥΣΕΣ

906
00:52:31,320 --> 00:52:32,880
ΠΕΤΡΙΝΕΣ ΚΡΟΥΣΕΣ

907
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
ΠΕΤΡΙΝΕΣ ΚΡΟΥΣΕΣ

908
00:52:44,560 --> 00:52:45,960
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΕΞΩ

909
00:52:52,480 --> 00:52:53,760
Τι κάνεις;

910
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
βγαίνω έξω.

911
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
Εξω; Οπου;

912
00:52:57,200 --> 00:52:58,680
Είναι... Είναι μεσάνυχτα.

913
00:52:58,680 --> 00:53:00,160
Ναι, έλα, θα έχει πλάκα.

914
00:53:00,160 --> 00:53:01,840
Εσύ...δεν μπορείς, δεν μπορείς.

915
00:53:01,840 --> 00:53:04,000
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας,
ή μπορεί να είσαι βαρετός.

916
00:53:11,560 --> 00:53:13,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

917
00:53:24,040 --> 00:53:25,760
Λοιπόν, τι
μπορείς να μου πεις

918
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
για τον άνθρωπο που σε κακοποίησε;

919
00:53:28,440 --> 00:53:30,600
Ο τρόπος που ένιωθα
όταν τον πρωτογνώρισα,

920
00:53:30,600 --> 00:53:33,920
ήταν σαν τίποτα
Είχα νιώσει ποτέ πριν.

921
00:53:33,920 --> 00:53:36,560
Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι μαζί του.

922
00:53:36,560 --> 00:53:37,760
Όλη την ώρα.

923
00:53:38,800 --> 00:53:41,600
Ήταν τόσο διαφορετικός
από αγόρια της ηλικίας μου.

924
00:53:41,600 --> 00:53:44,920
Τόσο σίγουρος και αστείος.

925
00:53:44,920 --> 00:53:48,040
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
Θα μπω σε τόσο μπελάδες.

926
00:53:50,800 --> 00:53:52,600
Αλλά οι άνθρωποι
μπορεί να είναι ωραίο

927
00:53:52,600 --> 00:53:54,920
και ακόμα να σε ελέγχει,

928
00:53:54,920 --> 00:53:57,160
και επειδή είναι μεγαλύτεροι
και είσαι νεότερος,

929
00:53:57,160 --> 00:53:58,880
δεν μπορείς να το δεις πραγματικά.

930
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Σε κάνουν να νιώθεις... ξεχωριστός.

931
00:54:02,720 --> 00:54:05,440
Αλλά μόνο όταν το κάνεις
τα πράγματα που θέλουν να κάνεις.

932
00:54:10,000 --> 00:54:11,840
Ακόμα κι όταν αυτά σε πληγώνουν.

933
00:54:30,520 --> 00:54:32,280
ΚΑΡΠΑΕΙ ΚΙΘΑΡΑ

934
00:55:20,320 --> 00:55:21,600
Τι κάνεις;

935
00:55:27,200 --> 00:55:29,080
Απλώς εξετάζω τα πράγματα του μπαμπά.

936
00:55:31,520 --> 00:55:32,800
Νόμιζα ότι ήταν πολύ νωρίς.

937
00:55:34,000 --> 00:55:35,720
Ναι, τώρα δεν είναι.

938
00:56:06,400 --> 00:56:08,800
Ω, Θεέ μου, ο μπαμπάς φαίνεται τόσο νέος!

939
00:56:14,440 --> 00:56:15,960
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι στη φωτογραφία;

940
00:56:26,600 --> 00:56:27,960
Είναι η Έιμι Νάιτλι.

941
00:56:30,160 --> 00:56:31,800
Το κορίτσι που χάθηκε.

942
00:56:38,320 --> 00:56:40,040
ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ