1
00:00:58,871 --> 00:01:01,081
- Objetivo cuatro. ¿Quieres tomar el otro camión?
- Roger.
2
00:01:01,206 --> 00:01:03,292
Pase por el camión.
3
00:01:04,042 --> 00:01:05,252
Múdate ahí mismo.
4
00:01:06,795 --> 00:01:09,173
Entendido. Está herido. Golpéalo.
Empiece a golpear el camión.
5
00:01:09,339 --> 00:01:12,301
Coge el camión y a él.
Avanza y golpéalo.
6
00:01:14,052 --> 00:01:15,804
Entendido.
7
00:01:16,930 --> 00:01:18,390
Continúe y guárdelo.
8
00:01:18,557 --> 00:01:20,058
Otro tipo avanzando.
9
00:01:20,225 --> 00:01:22,227
Bien. Fuego. Golpéalo.
10
00:01:45,834 --> 00:01:47,169
Tírate al suelo.
11
00:01:48,921 --> 00:01:50,380
Dije, abajo. Abajo.
12
00:01:50,589 --> 00:01:52,216
Tú. Abajo. Ahora.
13
00:01:55,260 --> 00:01:56,553
Déjame ver tus manos.
14
00:01:57,387 --> 00:01:59,056
Déjame ver tus manos.
15
00:02:01,099 --> 00:02:03,519
Pon las manos sobre tu cabeza.
¡Sobre tu cabeza!
16
00:02:05,687 --> 00:02:07,231
Bajar.
17
00:02:10,943 --> 00:02:12,236
De rodillas.
18
00:02:12,444 --> 00:02:14,071
Allá. Quédate ahí.
19
00:02:17,199 --> 00:02:19,076
Levanten las manos.
Levanten las manos.
20
00:02:22,371 --> 00:02:23,622
Bajar.
21
00:02:24,581 --> 00:02:26,375
Mierda, hay un niño ahí dentro.
22
00:02:27,417 --> 00:02:29,586
Ese no es nuestro problema.
23
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
Nada de esto es nuestro problema.
24
00:02:31,213 --> 00:02:32,881
Levanta las manos.
25
00:02:36,051 --> 00:02:37,094
Ey.
26
00:02:43,976 --> 00:02:45,269
¿Cómo te va, hombrecito?
27
00:02:47,771 --> 00:02:48,981
¿Estás bien?
28
00:02:57,281 --> 00:02:59,825
Tenía 27 años la primera vez que morí.
29
00:03:00,284 --> 00:03:02,786
Recuerdo que había blanco por todas partes.
30
00:03:02,995 --> 00:03:07,457
Hubo guerra y me sentí vivo.
Pero, en realidad, estaba muerto.
31
00:03:09,459 --> 00:03:11,920
- Entonces, ¿cuántos años?
- 27.
32
00:03:12,462 --> 00:03:15,090
Aquí está. Stark, Jack.
33
00:03:15,257 --> 00:03:18,802
Nacido en Vermont.
No tiene ninguna familia en la lista.
34
00:03:18,969 --> 00:03:21,346
El hospital naval se hará cargo de ello.
35
00:03:27,060 --> 00:03:28,312
Ay dios mío.
36
00:03:28,479 --> 00:03:31,648
- Este soldado está vivo. Este hombre simplemente parpadeó.
- Ya me han etiquetado.
37
00:03:31,857 --> 00:03:34,526
- Preocuparse por los demás.
- No, no, mira esto.
38
00:03:35,652 --> 00:03:39,865
Oh, mierda. Código azul, código azul.
Necesitamos un médico.
39
00:03:40,032 --> 00:03:42,701
Traiga un médico aquí ahora.
40
00:03:46,580 --> 00:03:48,040
El sargento Starks tuvo mucha suerte.
41
00:03:48,207 --> 00:03:50,709
Un poco más a la derecha
no hubiera salido.
42
00:03:50,876 --> 00:03:53,545
Tiene amnesia retrógrada,
represión psicológica aguda.
43
00:03:53,712 --> 00:03:55,005
No pudimos encontrar ninguna familia...
44
00:03:55,297 --> 00:03:56,632
...en Estados Unidos, sargento.
45
00:03:56,798 --> 00:03:59,593
- Estoy seguro de que tienes amigos.
- Quiero el papeleo esta tarde.
46
00:03:59,760 --> 00:04:02,763
- Súbelo al próximo vuelo que salga de aquí.
- Sí, señor.
47
00:04:04,389 --> 00:04:06,683
Él te recomendó para
la Estrella de Bronce, sargento.
48
00:04:06,892 --> 00:04:10,187
- Hay ayuda para usted, sargento.
- Por supuesto que sí.
49
00:04:10,562 --> 00:04:12,564
Por supuesto que sí.
50
00:04:23,325 --> 00:04:25,202
¿Están bien chicos?
51
00:04:26,245 --> 00:04:29,414
- Nuestro coche no arranca.
- ¿Esa es tu mamá?
52
00:04:29,581 --> 00:04:32,167
- Sí.
- ¿Cómo se llama tu mamá?
53
00:04:33,418 --> 00:04:34,920
Vaquero.
54
00:04:35,629 --> 00:04:36,880
Hola, Jean.
55
00:04:38,423 --> 00:04:40,384
¿Puedes oírme?
56
00:04:42,928 --> 00:04:44,304
¿Puedes despertar?
57
00:04:44,888 --> 00:04:47,057
Necesito que intentes mantenerte despierto.
58
00:04:48,058 --> 00:04:51,812
- Oh, Dios.
- ¿Tu mamá tomó algo?
59
00:05:01,488 --> 00:05:04,867
- ¿Cómo te llamas?
-Jackie.
60
00:05:06,243 --> 00:05:08,162
Encantado de conocerte, Jackie.
61
00:05:08,787 --> 00:05:11,206
¿Te diré qué? ¿Por qué no haces esto?
62
00:05:11,331 --> 00:05:13,542
Envuélvelo alrededor de ti...
63
00:05:13,709 --> 00:05:17,254
...y tratas de mantener despierta a tu mamá,
y yo iré a trabajar en tu auto.
64
00:05:17,462 --> 00:05:19,423
- ¿Está bien?
- Bueno.
65
00:05:36,940 --> 00:05:38,942
Oh, Dios.
66
00:05:40,736 --> 00:05:42,905
No. Oh, no...
67
00:05:49,077 --> 00:05:51,455
¿Qué opinas de toda esta nieve?
68
00:05:51,955 --> 00:05:55,334
- Nada.
- ¿Nada?
69
00:05:58,295 --> 00:05:59,630
¿Qué son éstos?
70
00:06:01,465 --> 00:06:05,636
Esas son placas de identificación. Mira, obtuvieron el nombre
y la fecha de nacimiento en ellos.
71
00:06:05,844 --> 00:06:08,764
- ¿Para qué?
- En caso de que me pierda...
72
00:06:09,681 --> 00:06:12,851
...o no recuerdo quién soy.
- ¿Puedo tenerlos?
73
00:06:14,645 --> 00:06:17,481
- Sí, puedes quedártelos.
- Gracias.
74
00:06:20,359 --> 00:06:22,986
¿Crees que puedes alcanzar el encendido?
75
00:06:23,195 --> 00:06:25,489
Adelante, inténtalo.
76
00:06:27,991 --> 00:06:30,452
Sigue girando, ¿de acuerdo?
77
00:06:38,210 --> 00:06:40,003
Sigue adelante.
78
00:06:41,880 --> 00:06:43,131
Funciona.
79
00:06:46,885 --> 00:06:52,766
Oye, quita tus putas manos de encima...
80
00:06:52,933 --> 00:06:58,188
Quita tus malditas manos de mi hija.
Quita tus malditas manos de mi hija.
81
00:06:58,397 --> 00:07:03,485
- Mamá, arregló nuestro auto.
- Jackie, súbete a ese auto. Ahora.
82
00:07:03,652 --> 00:07:07,030
- Mamá. Él arregló el auto.
- ¡Métete en el maldito auto!
83
00:07:53,285 --> 00:07:54,912
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien, hombre.
84
00:07:55,078 --> 00:07:57,164
- ¿Adónde te dirigiste?
- En Canadá.
85
00:07:57,331 --> 00:07:59,500
- Puedo llevarte a la frontera.
- Eso sería genial.
86
00:07:59,666 --> 00:08:02,419
- Muy bien, amigo, súbete.
- Hace mucho frío.
87
00:08:04,087 --> 00:08:05,923
- Oye, hombre.
- Ey. Gracias.
88
00:08:06,131 --> 00:08:07,925
Salta aquí. Oye, no hay problema.
89
00:08:08,133 --> 00:08:10,093
Dios mío, hace frío.
90
00:08:10,260 --> 00:08:13,263
- Debe haber estado helado ahí fuera, muchacho.
- Sí.
91
00:08:13,430 --> 00:08:18,769
Hace más frío que las tetas de una bruja con
un sujetador de latón sobre cómo hacer flexiones en la nieve.
92
00:08:20,813 --> 00:08:23,148
- ¿Entonces conduces?
- Sí, claro.
93
00:08:23,315 --> 00:08:25,526
Muy bien, hombre, genial.
Cambiaremos en un momento.
94
00:08:30,155 --> 00:08:32,115
¿Alguna vez has estado en la cárcel?
95
00:08:33,408 --> 00:08:36,411
- No, nunca he estado en la cárcel.
- Te diré una cosa, amigo...
96
00:08:36,578 --> 00:08:38,622
...es muchísimo
jodidamente peor que la guerra.
97
00:08:38,831 --> 00:08:40,958
Probablemente sea peor
que en cualquier lugar donde hayas estado.
98
00:08:41,124 --> 00:08:42,793
Lo dudo.
99
00:08:44,002 --> 00:08:46,588
¿Me estás tomando el pelo?
100
00:08:46,755 --> 00:08:49,466
¿Por qué nos detiene?
101
00:08:50,926 --> 00:08:53,095
Recreación.
102
00:08:56,807 --> 00:09:02,646
Jackie y Jean son las únicas cosas
¿Estás seguro de ese día?
103
00:09:02,855 --> 00:09:04,231
Sí.
104
00:09:04,398 --> 00:09:10,821
¿Eres consciente de que no tenemos apellido?
sin lugar de residencia...
105
00:09:11,071 --> 00:09:17,327
...y no hay registro de ningún examen físico
presencia para estos amigos tuyos?
106
00:09:20,873 --> 00:09:25,586
Me temo que quizás tenga que hacerlo.
Escuche esa respuesta, Sr. Starks.
107
00:09:27,296 --> 00:09:28,964
Sí.
108
00:09:29,381 --> 00:09:32,176
Oficial harrison
había recibido tres disparos.
109
00:09:34,970 --> 00:09:36,889
estuvo muerto hace mucho tiempo
cuando llegamos allí.
110
00:09:37,055 --> 00:09:39,016
Jack Starks podría ser
bloqueando el incidente.
111
00:09:39,141 --> 00:09:42,769
Explicaría su bien concebido plan.
sobre la niña y su madre.
112
00:09:42,936 --> 00:09:45,063
- Objeción.
- He oído hablar del síndrome de la Guerra del Golfo.
113
00:09:45,230 --> 00:09:49,026
La guerra es sólo un especial de CNN. la mitad de la mierda
que sucedió en la Operación Tormenta del Desierto...
114
00:09:49,193 --> 00:09:52,196
...no se puede arreglar
un titular de última hora.
115
00:09:52,696 --> 00:09:55,824
No se puede decir claramente
así que no se puede decir nada.
116
00:09:56,074 --> 00:09:57,784
- Había alguien más.
- La guerra es fea.
117
00:09:57,993 --> 00:10:01,955
- Y no ponen cosas feas en la tele.
- Mi cliente cree que ya murió una vez.
118
00:10:02,164 --> 00:10:06,460
- Realmente no lo recuerdo todo...
- No sabe lo que está pasando.
119
00:10:07,961 --> 00:10:09,963
...pero había alguien más.
120
00:10:11,048 --> 00:10:13,509
Creo que eso es lo que pasó.
121
00:10:13,675 --> 00:10:16,553
Si Starks mató a ese oficial...
122
00:10:16,762 --> 00:10:19,473
...no se puede responsabilizar a un hombre
para una mente dañada.
123
00:10:19,640 --> 00:10:24,853
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado.
no culpable por razón de locura.
124
00:10:25,479 --> 00:10:29,900
Jack Starks, por la presente te sentencio
comprometerse...
125
00:10:30,067 --> 00:10:32,736
...a una institución
para los criminales dementes...
126
00:10:32,903 --> 00:10:36,824
...donde espero que los doctores
y un tratamiento adecuado puede ayudarle.
127
00:10:36,990 --> 00:10:38,659
Vamos, amigo.
128
00:10:52,339 --> 00:10:54,007
Vamos.
129
00:12:33,816 --> 00:12:36,193
¿Qué estás haciendo?
130
00:12:52,584 --> 00:12:54,378
Levántalo.
131
00:13:47,556 --> 00:13:49,558
Por favor cree...
132
00:13:49,725 --> 00:13:51,894
¿Qué estás haciendo? No pertenezco aquí.
133
00:13:52,060 --> 00:13:55,856
- No pertenezco aquí.
- No, creo que tú tampoco.
134
00:13:56,023 --> 00:13:58,734
Pero ninguno de nosotros
puedo hacer algo al respecto ahora.
135
00:14:03,614 --> 00:14:06,283
Por favor. Por favor.
136
00:15:14,309 --> 00:15:16,019
Déjame salir de aquí.
137
00:15:16,603 --> 00:15:19,064
Déjame salir de aquí. Por favor.
138
00:15:39,209 --> 00:15:41,336
- ¿Cuánto le diste?
- Cincuenta cc.
139
00:15:41,503 --> 00:15:43,964
- ¿Y ya estuvo dentro las tres horas completas?
- Sí, señor.
140
00:15:44,131 --> 00:15:46,300
Está bien, sáquenlo.
141
00:15:54,266 --> 00:15:55,517
Jack, ¿puedes oírme?
142
00:15:59,855 --> 00:16:01,940
Jack, parpadea por mí si puedes.
143
00:16:08,780 --> 00:16:12,868
- No perdió el conocimiento.
- ¿Quieres volver a meterlo?
144
00:16:13,035 --> 00:16:14,745
No, sácalo de ahí.
145
00:16:14,953 --> 00:16:17,873
Llévalo arriba
y controlar sus signos vitales cada hora.
146
00:16:41,814 --> 00:16:45,567
Creo que ese es el contexto.
en el que ver lo que está pasando.
147
00:16:51,657 --> 00:16:56,495
Quizás hayas visto una historia principal
en The New York Times.
148
00:17:05,128 --> 00:17:07,339
Buenos días, doctor Lorenson.
149
00:17:13,595 --> 00:17:16,348
Eres el asesino de policías, ¿verdad?
150
00:17:18,642 --> 00:17:21,353
- Eso es obvio, ¿eh?
- La televisión, ¿sabes?
151
00:17:21,520 --> 00:17:24,523
Ayuda a calmar una mente activa.
152
00:17:25,899 --> 00:17:29,027
Soy Rudy Mackenzie. Bienvenido.
153
00:17:29,695 --> 00:17:31,363
Escucha, yo...
154
00:17:32,739 --> 00:17:35,826
- Realmente no tengo ganas de hablar.
- Sabes, es una pena.
155
00:17:35,993 --> 00:17:38,078
no creo
en lenguaje desechable tampoco.
156
00:17:38,203 --> 00:17:40,914
Ya sabes, pequeña charla, pequeña charla,
charla. Inútil.
157
00:17:41,039 --> 00:17:43,667
El juego.
Aunque el juego es otra cosa.
158
00:17:43,876 --> 00:17:50,048
Éste es nuestro tribunal.
Estoy listo para lanzar la pelota. Vamos.
159
00:17:51,717 --> 00:17:53,552
Está bien.
160
00:17:54,344 --> 00:17:55,554
¿Para qué estás aquí?
161
00:17:58,015 --> 00:18:03,729
- Intenté matar a mi esposa.
- ¿No vas a la cárcel por eso?
162
00:18:03,896 --> 00:18:08,567
Sí, bueno, lo intenté como 30 veces.
Nunca planeé hacerlo, ¿sabes?
163
00:18:08,692 --> 00:18:11,278
siempre fue
en el calor del momento.
164
00:18:11,487 --> 00:18:15,991
Y ella siguió amenazando
para que me encierren hasta que finalmente...
165
00:18:17,159 --> 00:18:18,327
... ella lo hizo.
166
00:18:18,869 --> 00:18:23,707
- Treinta veces puede hacerte parecer loco.
- Sí, o simplemente... O simplemente estúpido.
167
00:18:23,916 --> 00:18:28,462
Porque pensarías que por vigésima vez,
Habría encontrado un método alternativo...
168
00:18:28,629 --> 00:18:33,717
...o tal vez uno más efectivo.
- Buenos días, señores. ¿Cómo estás hoy?
169
00:18:33,926 --> 00:18:37,179
Para mí eso es realmente
Pregunta difícil, Dr. Lorenson...
170
00:18:37,346 --> 00:18:41,391
...porque el mundo que me rodea se está reduciendo,
y los Cuatro Jinetes del Apocalipsis...
171
00:18:41,600 --> 00:18:44,603
...vienen a verme hoy,
y no traen flores...
172
00:18:44,770 --> 00:18:48,065
...lo que lo hace realmente difícil
para organizarse.
173
00:18:51,068 --> 00:18:52,986
¿Y usted, señor Starks?
174
00:18:53,779 --> 00:18:56,990
- Estoy bien.
- ¿Entonces estás bien?
175
00:18:58,742 --> 00:19:00,035
Dígame usted, doctor.
176
00:19:01,954 --> 00:19:04,206
¿Crees que hay
¿me pasa algo?
177
00:19:05,415 --> 00:19:07,042
Estás un poco bajo de peso.
178
00:19:07,876 --> 00:19:10,712
Tal vez estoy trabajando en ello en mis sueños.
179
00:19:13,590 --> 00:19:15,300
¿Terminaste con la pequeña charla?
180
00:19:23,767 --> 00:19:25,394
Oye, está bien.
181
00:19:36,613 --> 00:19:40,075
Sr. Starks, me alegro de ver
Estás cooperando esta vez.
182
00:19:40,284 --> 00:19:43,745
Estamos aquí para ayudar, Jack.
Solo hacemos lo mejor para usted.
183
00:19:49,126 --> 00:19:51,378
Sostenlo mientras tomo el tranquilizante.
184
00:19:51,587 --> 00:19:53,630
- Bájalo. Que se joda el tranquilizante.
- No.
185
00:19:54,965 --> 00:19:57,468
No, eso no es necesario. Levántalo.
186
00:20:01,555 --> 00:20:03,015
Enfermera, coge la chaqueta.
187
00:20:03,140 --> 00:20:05,976
lo unico
A tu mente le falta una conciencia.
188
00:20:07,436 --> 00:20:11,315
Esperar. Dr. Becker, ¿cuánto tiempo
¿Quieres que lo dejemos encerrado?
189
00:20:11,482 --> 00:20:12,858
Sólo abróchelo por ahora.
190
00:20:29,833 --> 00:20:32,002
Ayuda. Ayuda, por favor.
191
00:20:33,253 --> 00:20:35,797
Hijo de puta.
192
00:20:38,467 --> 00:20:40,594
Déjame salir de aquí.
193
00:20:40,761 --> 00:20:42,846
Déjame salir de aquí.
194
00:20:43,013 --> 00:20:44,973
Déjame salir de aquí.
195
00:20:49,228 --> 00:20:51,688
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
196
00:20:55,901 --> 00:20:59,029
- Escucha, odio molestarte.
- Entonces no lo hagas.
197
00:20:59,238 --> 00:21:01,073
¿Pero qué pasa con Starks?
198
00:21:02,032 --> 00:21:04,368
¿Qué pasa con Starks?
199
00:21:04,827 --> 00:21:06,203
¿Deberíamos ser simplemente...?
200
00:21:06,411 --> 00:21:10,123
¿Deberíamos intentar ayudarlo?
¿De alguna manera podemos?
201
00:21:10,290 --> 00:21:12,835
- Sí.
- ¿Deberíamos dejarlo ahí así?
202
00:21:13,001 --> 00:21:16,505
La medicación que le he dado
está destinado a ajustar...
203
00:21:16,630 --> 00:21:22,761
...tal vez incluso restablecer sus tendencias violentas.
Elimina algunas capas de odio.
204
00:21:22,886 --> 00:21:25,514
El aparato es simplemente
un lugar seguro para que eso suceda.
205
00:21:25,764 --> 00:21:30,644
Los terrenos y los pasillos, donde no puedo
monitorear los efectos secundarios que no puedo predecir, no lo son.
206
00:21:30,811 --> 00:21:33,772
¿Pero cómo puedes estar monitoreando?
¿Los efectos mientras está allí?
207
00:21:33,939 --> 00:21:37,734
Considero el tiempo que ha pasado
en allí parte del tratamiento.
208
00:21:42,030 --> 00:21:44,700
No puedes romper algo
eso ya está roto.
209
00:22:08,098 --> 00:22:10,476
No pertenezco aquí.
210
00:22:12,895 --> 00:22:14,521
No puedo respirar aquí.
211
00:22:14,730 --> 00:22:17,566
No puedo respirar aquí.
212
00:22:19,151 --> 00:22:20,986
no puedo...
213
00:22:25,532 --> 00:22:29,077
No puedo respirar aquí.
214
00:22:35,584 --> 00:22:38,086
Te voy a volar la cabeza.
215
00:23:53,829 --> 00:23:56,331
En caso de que no lo hubieras imaginado,
es Nochebuena.
216
00:23:56,498 --> 00:23:58,834
Nunca conseguirás un taxi aquí.
217
00:23:59,251 --> 00:24:00,878
Gracias.
218
00:24:01,628 --> 00:24:03,589
Tienes alguna parte
¿Necesitas ir?
219
00:24:06,258 --> 00:24:07,551
No estoy seguro.
220
00:24:08,177 --> 00:24:10,304
Bueno, déjame preguntarte eso otra vez.
221
00:24:10,471 --> 00:24:13,474
Esta vez, mira a tu alrededor
y considere sus opciones.
222
00:24:15,934 --> 00:24:17,936
¿Tienes algún lugar?
¿Necesitas ir?
223
00:24:19,938 --> 00:24:21,356
Sí, lo hago.
224
00:24:21,940 --> 00:24:24,776
Bueno, genial. Entra.
225
00:24:30,199 --> 00:24:32,951
Entonces, ¿dónde puedo llevarte?
226
00:24:33,994 --> 00:24:35,787
No sé.
227
00:24:35,954 --> 00:24:39,458
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- No sé.
228
00:24:41,919 --> 00:24:43,128
Bueno.
229
00:24:49,051 --> 00:24:53,555
Bueno, debe haber
Otro refugio al que puedo llamar.
230
00:24:56,099 --> 00:25:00,062
Sí, bueno, muchas gracias.
Feliz Navidad para ti también.
231
00:25:00,229 --> 00:25:01,897
Excelente.
232
00:25:02,064 --> 00:25:04,566
Esa fue nuestra última opción.
233
00:25:07,236 --> 00:25:09,738
¿Qué voy a hacer contigo?
234
00:25:10,322 --> 00:25:11,990
Nada.
235
00:25:15,160 --> 00:25:16,787
yo...
236
00:25:17,204 --> 00:25:20,457
- Escucha, gracias por traerme hasta aquí.
- ¿Adónde vas?
237
00:25:20,958 --> 00:25:23,335
Te congelarás ahí fuera.
Ni siquiera tienes abrigo.
238
00:25:24,044 --> 00:25:27,714
- Yo me las arreglaré.
- No, no lo harás.
239
00:25:28,173 --> 00:25:32,302
Morirás de frío
y luego tendré que sentirme culpable.
240
00:25:32,469 --> 00:25:35,430
Y ya tengo más culpa
de lo que sé qué hacer con.
241
00:25:35,639 --> 00:25:37,599
¿Quieres un trago?
242
00:25:37,808 --> 00:25:39,643
No, estoy bien.
243
00:25:45,607 --> 00:25:47,317
Mierda.
244
00:26:07,212 --> 00:26:08,881
Ey.
245
00:26:09,923 --> 00:26:11,008
¿Estás bien?
246
00:26:12,551 --> 00:26:15,512
Sí. Estoy bien.
247
00:26:26,273 --> 00:26:27,691
¿Sabes que?
248
00:26:29,693 --> 00:26:31,945
Es Nochebuena y...
249
00:26:33,739 --> 00:26:39,161
Y tengo un sofá
para que puedas permanecer en él.
250
00:26:39,578 --> 00:26:40,913
Voy a ir a darme un baño.
251
00:26:42,039 --> 00:26:44,875
Prepárate algo de comer
si tienes hambre o algo así.
252
00:26:45,042 --> 00:26:48,378
No hay nada que robar, pero no lo seas.
un idiota y tomar algo de todos modos.
253
00:26:48,545 --> 00:26:50,756
No, no lo haría.
254
00:26:53,592 --> 00:26:55,636
- Mi nombre es Jack.
- No.
255
00:26:55,803 --> 00:26:58,555
No hagamos eso del nombre,
porque es...
256
00:26:58,806 --> 00:27:01,225
No quiero conocerte.
257
00:27:01,391 --> 00:27:05,437
Quizás quiera ayudarte esta noche,
pero no quiero conocerte, de verdad.
258
00:27:09,107 --> 00:27:10,359
Bueno.
259
00:28:20,679 --> 00:28:22,556
¿Qué es esto?
260
00:28:24,475 --> 00:28:28,103
Lo mejor que pude hacer
con lo que había en la nevera.
261
00:28:36,653 --> 00:28:38,322
Gracias.
262
00:28:40,699 --> 00:28:42,534
Ningún problema.
263
00:28:46,788 --> 00:28:51,293
- ¿Quieres un trago?
- Sí, claro.
264
00:29:17,653 --> 00:29:20,197
Fue bastante bueno, considerando.
265
00:29:24,451 --> 00:29:29,456
Tu frigorífico tiene una gran variedad de cosas.
266
00:29:30,165 --> 00:29:32,668
No hay mucha comida, pero...
267
00:29:32,876 --> 00:29:35,003
- El congelador tiene una piedra.
- ¿Qué roca?
268
00:29:35,170 --> 00:29:39,383
Había una piedra dentro. Decía "pétalo".
269
00:29:40,300 --> 00:29:41,552
Eso es husmear.
270
00:29:48,725 --> 00:29:51,895
Fue una idea sin sentido de mi mamá.
de un apodo.
271
00:29:53,230 --> 00:29:54,439
Es...
272
00:29:58,068 --> 00:30:01,530
Entonces eres camarera. Quiero decir...
273
00:30:03,282 --> 00:30:05,033
No sé a qué me refiero.
274
00:30:05,450 --> 00:30:07,119
Bueno.
275
00:30:28,432 --> 00:30:30,267
Odio la Navidad.
276
00:32:30,596 --> 00:32:31,847
Ey.
277
00:32:32,014 --> 00:32:34,057
Oye, despierta. Jackie.
278
00:32:34,641 --> 00:32:36,393
- No.
- ¿Quiénes son estas personas?
279
00:32:36,560 --> 00:32:40,022
- ¿Qué?
- ¿Quiénes son las personas en esta foto?
280
00:32:40,230 --> 00:32:41,565
Ésas somos mi mamá y yo.
281
00:32:42,483 --> 00:32:44,943
- ¿Qué quieres decir con tu mamá y...?
- No, espera un minuto.
282
00:32:45,110 --> 00:32:48,113
- ¿Dónde está tu madre ahora?
- Mi mamá está muerta.
283
00:32:48,280 --> 00:32:52,618
- ¿Qué quieres decir con que está muerta?
- Quiero decir, ella está muerta. Muerto. Desaparecido.
284
00:32:52,784 --> 00:32:56,914
Se desmayó con un cigarrillo y
Murió quemado hace mucho tiempo, ¿de acuerdo?
285
00:32:57,247 --> 00:32:59,082
No, no, no...
286
00:32:59,625 --> 00:33:02,127
Escucha, lo siento. Escuchar.
287
00:33:03,462 --> 00:33:05,923
No se como...
288
00:33:06,924 --> 00:33:09,134
- ¿Cuál es la fecha de hoy?
- ¿Qué?
289
00:33:09,468 --> 00:33:11,345
Sé que esto suena loco.
290
00:33:12,596 --> 00:33:14,264
¿Qué año es este?
291
00:33:15,182 --> 00:33:16,433
2007.
292
00:33:16,975 --> 00:33:20,145
¿Qué? ¿Qué?
293
00:33:22,481 --> 00:33:23,774
¿Quién diablos eres tú?
294
00:33:26,527 --> 00:33:28,403
Soy Jack Stark.
295
00:33:29,947 --> 00:33:31,281
Lárgate de mi casa.
296
00:33:31,824 --> 00:33:33,992
- ¿Qué hiciste, husmear por todos lados?
- No.
297
00:33:34,159 --> 00:33:37,955
Dios, no tenías ningún derecho.
No tenías derecho a pasar por nada.
298
00:33:38,664 --> 00:33:40,040
Mírame.
299
00:33:40,207 --> 00:33:44,169
Sé que esto no tiene ningún sentido
porque para mí tampoco tiene sentido.
300
00:33:44,336 --> 00:33:47,422
Ay dios mío. Si no sales ahora,
Voy a llamar a la policía.
301
00:33:47,589 --> 00:33:51,677
No, por favor. Espere por favor.
No te haré daño. Sólo háblame, por favor.
302
00:33:51,844 --> 00:33:56,723
L... Tu mamá se desmayó.
al costado del camino cuando te conocí.
303
00:33:56,890 --> 00:33:59,852
Estaba perdida.
Jean, su nombre era Jean.
304
00:34:00,018 --> 00:34:04,523
- ¡Basta ya!
- Mira, le di a este chico esas placas de identificación.
305
00:34:04,690 --> 00:34:08,569
No, no. No, no lo hiciste.
306
00:34:08,735 --> 00:34:12,614
Jack Starks lo hizo,
y Jack Starks está muerto.
307
00:34:13,323 --> 00:34:15,159
¿Qué?
308
00:34:15,325 --> 00:34:17,161
¿Qué quieres decir con que es él?
309
00:34:17,369 --> 00:34:18,954
Está muerto.
310
00:34:19,121 --> 00:34:25,169
Su cuerpo fue encontrado el día de Año Nuevo de 1993.
Arboleda alpina.
311
00:34:25,335 --> 00:34:26,795
Está muerto.
312
00:34:27,880 --> 00:34:31,508
- No puede ser.
- Bueno, lo es.
313
00:34:33,135 --> 00:34:37,389
Escucha, escucha. no me importa quien
o donde crees que estás...
314
00:34:37,556 --> 00:34:39,099
...no eres Jack Starks.
315
00:34:39,266 --> 00:34:43,854
Entonces, seas quien seas, hice algo bueno...
Hice algo muy bonito y tú realmente...
316
00:34:44,021 --> 00:34:47,858
Dios, realmente has hecho que me arrepienta.
así que por favor, por favor, ¿quieres?
317
00:34:48,066 --> 00:34:49,860
¿Te irías? ¿Bueno?
318
00:34:50,235 --> 00:34:51,820
¿No te acuerdas de mí?
319
00:34:52,029 --> 00:34:54,156
- Ay dios mío.
- Mírame.
320
00:34:54,323 --> 00:34:58,869
Me voy, vale, me voy, pero mírame.
No te estoy mintiendo.
321
00:34:59,077 --> 00:35:05,417
Te conocí. Te conocí a ti y a tu madre,
y no había nadie en kilómetros a la redonda.
322
00:35:05,584 --> 00:35:10,172
No podría haberlo sabido de un par
de placas de identificación que tenías por ahí.
323
00:35:12,841 --> 00:35:15,344
Los dejas y sales.
324
00:35:17,137 --> 00:35:19,890
¿No te acuerdas de mí?
325
00:35:20,098 --> 00:35:24,895
- ¿No lo sabes? Yo soy...
- ¡Fuera!
326
00:35:26,939 --> 00:35:28,607
Yo soy...
327
00:35:28,774 --> 00:35:30,692
¿Está bien?
328
00:35:38,826 --> 00:35:40,410
Por favor.
329
00:35:41,537 --> 00:35:42,704
Por favor sal.
330
00:36:03,183 --> 00:36:04,768
¡Te voy a volar la cabeza!
331
00:36:09,773 --> 00:36:12,234
Jackie.
332
00:36:13,569 --> 00:36:14,820
Oh, Dios.
333
00:36:19,616 --> 00:36:21,618
No puedo creer que lo hayas dejado ahí toda la noche.
334
00:36:21,785 --> 00:36:23,537
No dijiste nada cuando te pregunté...
335
00:36:23,745 --> 00:36:27,499
esperaba algo de sentido común
de tu parte. Abre el cajón.
336
00:36:36,842 --> 00:36:38,510
¿Está muerto?
337
00:36:40,929 --> 00:36:44,766
No. Llévalo arriba inmediatamente.
Está deshidratado.
338
00:36:44,975 --> 00:36:47,102
Lo quiero en una vía intravenosa
para cuando llegue allí.
339
00:36:47,269 --> 00:36:49,646
Intenté decirte
cuando vine a tu oficina...
340
00:36:49,813 --> 00:36:52,149
Esperaba que lo eliminaras.
341
00:36:52,316 --> 00:36:57,237
Eres médico. no debería haberlo hecho
para explicarte todo.
342
00:37:07,581 --> 00:37:08,999
¿Jacobo?
343
00:37:09,750 --> 00:37:11,543
¿Jacobo?
344
00:37:17,591 --> 00:37:19,635
Tomás.
345
00:37:19,802 --> 00:37:24,223
Tom, ¿puedo hablar contigo?
un momento, por favor?
346
00:37:29,019 --> 00:37:32,314
- ¿Qué has hecho con Jack Starks?
- ¿Qué quieres decir?
347
00:37:32,481 --> 00:37:35,692
- Está inconsciente.
- Se está recuperando de Loxadol y Ativan.
348
00:37:35,818 --> 00:37:38,987
¿Loxadol? No necesitaba neurolépticos.
349
00:37:39,196 --> 00:37:42,574
Sabes que de qué, una pareja
¿De miradas de dos minutos al otro lado de la habitación?
350
00:37:42,741 --> 00:37:45,536
No necesitaba antipsicóticos,
si eso es todo lo que le diste.
351
00:37:45,702 --> 00:37:49,081
Después de que me atacó,
Pensé que necesitaría un poco de apaciguamiento.
352
00:37:49,248 --> 00:37:51,250
¿Estás seguro de que no lo provocaron?
353
00:37:51,416 --> 00:37:53,919
¿Estás seguro de que quieres hacer
¿Una acusación así?
354
00:37:55,128 --> 00:37:59,049
No estoy haciendo ninguna acusación.
Está magullado.
355
00:37:59,216 --> 00:38:01,426
sucede a veces
cuando tienes que contenerlos.
356
00:38:01,677 --> 00:38:04,263
Escúchame.
No terminará como Ted Casey.
357
00:38:04,429 --> 00:38:07,391
No sé lo que estás tratando de hacer,
pero no es un animal de laboratorio.
358
00:38:07,558 --> 00:38:10,269
No puedes reprogramarlos
no importa qué cóctel de drogas...
359
00:38:10,519 --> 00:38:14,231
Realmente no te rindes, ¿verdad?
Sólo porque le fallaste a Ted Casey...
360
00:38:14,398 --> 00:38:15,983
...no significa que el resto de nosotros lo hicimos.
361
00:38:17,526 --> 00:38:20,654
Ahora, si me disculpan,
Es Navidad, ¿recuerdas?
362
00:38:38,380 --> 00:38:40,382
¿Hola, cómo estás? Lo siento, llego tarde.
363
00:38:43,844 --> 00:38:46,889
- Hola, Babak.
- Esa es una buena ola.
364
00:38:47,556 --> 00:38:49,349
- Hola, Jamile.
- Ey.
365
00:38:52,352 --> 00:38:55,856
Vale, eso es genial. Ese era el camión.
Ahora señala la pelota.
366
00:39:00,652 --> 00:39:02,488
Muy bien.
367
00:39:02,654 --> 00:39:07,618
¿Quieres sostenerlo? Se siente bien. Fuerte.
368
00:39:13,957 --> 00:39:17,669
Necesito que te quedes conmigo
Por un ratito más, ¿vale?
369
00:39:26,887 --> 00:39:28,889
Llegaremos allí.
370
00:39:30,891 --> 00:39:32,309
¿Podrías darme un poco de agua?
371
00:39:34,102 --> 00:39:36,730
¿Podría darme un poco de agua?
¿Tengo un poco de agua?
372
00:39:36,939 --> 00:39:39,066
Aquí tienes.
373
00:39:47,741 --> 00:39:50,160
¿Qué clase de drogas?
¿Me están dando?
374
00:39:50,327 --> 00:39:52,871
Sólo algo para mantenerte tranquilo.
375
00:39:54,456 --> 00:39:57,084
¿Acabas de decir algo?
376
00:39:58,710 --> 00:40:01,296
Dije, las drogas son para mantenerte tranquilo.
377
00:40:01,964 --> 00:40:04,216
¿Dormiste bien?
378
00:40:07,553 --> 00:40:11,098
- No estaba dormido, ¿verdad?
- Estuviste dormido casi un día entero.
379
00:40:11,306 --> 00:40:15,352
Es 26 de diciembre, Jack.
¿Cómo te sientes?
380
00:40:15,519 --> 00:40:17,813
- ¿26 de diciembre?
- Así es.
381
00:40:17,980 --> 00:40:20,107
- 1992?
- Sí.
382
00:40:20,315 --> 00:40:23,152
Y ese es el sol, y tú estás en la Tierra.
383
00:40:23,318 --> 00:40:26,613
Y sé que tú lo sabes mejor, Jack.
384
00:40:27,156 --> 00:40:30,993
¿Quién diablos eres?
Mi mamá está muerta. 2007.
385
00:40:31,243 --> 00:40:33,620
Jack Starks está muerto.
386
00:40:34,079 --> 00:40:36,206
¡Fuera de aquí, fuera!
387
00:40:36,373 --> 00:40:38,750
- Me dejaste ahí.
- ¿En dónde?
388
00:40:38,876 --> 00:40:43,297
Me dejaste en esa cosa. En el cajón.
Y luego...
389
00:40:43,505 --> 00:40:45,299
...me pusiste en una camisa de fuerza.
390
00:40:45,841 --> 00:40:49,094
Nos vimos obligados a utilizar restricciones,
si a eso te refieres.
391
00:40:49,261 --> 00:40:53,807
- No fue una maldita restricción.
- Eso es exactamente lo que es nuestro equipo.
392
00:40:54,975 --> 00:40:56,393
Relajarse.
393
00:40:59,688 --> 00:41:02,232
No actúes como si no supiera lo que es real.
394
00:41:04,026 --> 00:41:06,695
Estás sufriendo de delirios
como parte de su condición.
395
00:41:06,862 --> 00:41:08,405
No, sé lo que es real, lo sé.
396
00:41:08,530 --> 00:41:12,326
Me ataste a algo
y me metió en un maldito cajón.
397
00:41:14,036 --> 00:41:16,038
No fue un sueño.
398
00:41:16,205 --> 00:41:18,957
No sé qué estás tratando de hacer,
pero yo no estaba...
399
00:41:19,124 --> 00:41:21,335
tengo que decir...
400
00:41:21,543 --> 00:41:25,797
...este es el más resistente que he visto
un paciente sometido a este tratamiento.
401
00:41:26,006 --> 00:41:29,635
Tuve un paciente hace unos años.
Su nombre era Ted Casey.
402
00:41:31,887 --> 00:41:34,264
Ted sodomizó a una niña de 7 años.
403
00:41:34,890 --> 00:41:39,311
Sus abogados me pidieron que lo viera.
porque después de realizadas sus obras...
404
00:41:39,561 --> 00:41:42,940
...se subió a los árboles
del bosque donde la mató...
405
00:41:43,190 --> 00:41:44,525
...y aulló como un perro.
406
00:41:44,733 --> 00:41:50,447
Ted nunca fue a prisión porque todos,
incluyéndome a mí, creíamos que estaba enfermo.
407
00:41:50,614 --> 00:41:55,661
Entonces él vino aquí. Entonces un día una niña
vino con su madre a visitar a su pariente...
408
00:41:55,828 --> 00:41:58,747
...y pillé a Ted mirándola furtivamente.
409
00:41:59,289 --> 00:42:03,252
Del tipo que realmente tienes que robar,
si sabes a lo que me refiero.
410
00:42:03,961 --> 00:42:06,171
Entonces le pregunté a Ted...
411
00:42:06,338 --> 00:42:12,511
...si pudiera recordar lo que la niña
a quien había matado llevaba.
412
00:42:12,678 --> 00:42:16,515
"Oh, sí", dijo. "Lo recuerdo.
413
00:42:17,224 --> 00:42:19,977
Lo recuerdo bien. "
414
00:42:20,853 --> 00:42:23,355
En realidad, esas fueron sus últimas palabras.
415
00:42:26,608 --> 00:42:28,694
¿Qué pasó con tu cara?
416
00:42:29,820 --> 00:42:34,449
Fui descuidado. No volverá a suceder.
417
00:42:34,575 --> 00:42:37,536
Diré una oración por ti, Jack.
418
00:42:37,911 --> 00:42:41,331
Tal vez Dios recogerá
donde termina el medicamento.
419
00:42:41,540 --> 00:42:44,626
¿Estás seguro de saber dónde encontrarlo?
420
00:44:03,205 --> 00:44:04,873
Jacobo.
421
00:44:05,040 --> 00:44:06,834
¿Qué estás haciendo, Jack?
422
00:44:07,042 --> 00:44:08,335
¿Qué me vas a hacer?
423
00:44:08,544 --> 00:44:11,964
Pensé en preguntarte
para entrar conmigo.
424
00:44:12,172 --> 00:44:17,177
- ¿Y si no quisiera venir?
- Bueno, probablemente te preguntaría por qué.
425
00:44:17,386 --> 00:44:19,346
Porque no estoy loco.
426
00:44:19,513 --> 00:44:23,475
Sufres un trastorno delirante.
No significa que estés loco.
427
00:44:23,642 --> 00:44:25,644
Sólo significa que estás confundido.
428
00:44:25,894 --> 00:44:28,230
Estás aquí en lugar de en la cárcel porque
tu condición...
429
00:44:28,438 --> 00:44:32,943
...jugó un papel en su crimen.
- No maté a ese policía, pero no lo recuerdo.
430
00:44:33,152 --> 00:44:36,905
La capacidad de tu mente para distinguir
entre tus fantasías...
431
00:44:37,072 --> 00:44:38,949
...y los hechos reales que sucedieron...
432
00:44:39,116 --> 00:44:44,705
Los hechos reales que me han pasado
Han estado jodidos, no mi mente.
433
00:44:48,167 --> 00:44:49,376
Jacobo.
434
00:44:51,587 --> 00:44:53,463
Me gustaría hacerle una pregunta, si se me permite.
435
00:44:53,922 --> 00:44:56,800
¿Desde cuándo la gente por aquí
empezar a pedir cosas?
436
00:44:57,801 --> 00:45:01,305
- Bueno. ¿Fumar?
- ¿Eso es lo que quieres preguntar?
437
00:45:03,515 --> 00:45:05,392
No.
438
00:45:08,479 --> 00:45:09,938
Yo quería...
439
00:45:10,481 --> 00:45:14,610
Quería preguntarte cómo funcionan tus tratamientos.
con el Dr. Becker están progresando.
440
00:45:15,944 --> 00:45:18,030
Bien. Bien.
441
00:45:18,447 --> 00:45:21,158
Espero que me digas
si ese no fuera el caso.
442
00:45:21,742 --> 00:45:26,455
¿Por qué? ¿Por qué, qué harías?
¿Qué harías?
443
00:45:28,415 --> 00:45:30,709
Intentaría detenerlo.
444
00:45:31,835 --> 00:45:35,714
- No estoy seguro de querer que se detenga.
- ¿Entonces está ayudando?
445
00:45:38,300 --> 00:45:41,804
Me hacen sentir como
una persona diferente.
446
00:46:03,784 --> 00:46:05,536
¿Vienes?
447
00:46:06,411 --> 00:46:10,040
Nos vamos a congelar aquí, tú y yo.
448
00:46:16,004 --> 00:46:19,299
Podría lastimarte si te atrapan
intentando salir de nuevo.
449
00:46:29,351 --> 00:46:33,230
¿Qué sabes sobre la mierda?
nos hacen en el sótano?
450
00:46:34,481 --> 00:46:35,941
¿Qué mierda?
451
00:46:36,150 --> 00:46:38,443
- Sabes de lo que estoy hablando.
- No, no lo hago.
452
00:46:39,444 --> 00:46:42,573
Sí, lo haces. Esa chaqueta.
453
00:46:49,413 --> 00:46:51,081
- ¿Qué chaqueta?
- El maldito cajón.
454
00:46:51,248 --> 00:46:54,168
Ahora deja de jugar
sabes de lo que estoy hablando.
455
00:46:56,795 --> 00:47:02,509
Sé que te llevan allí.
Sé que te metieron en esto.
456
00:47:02,718 --> 00:47:04,553
El resto, es...
457
00:47:05,721 --> 00:47:09,558
Es un viaje, ya sabes,
son como unas vacaciones serias.
458
00:47:10,434 --> 00:47:11,685
Descubrí que voy a morir.
459
00:47:11,852 --> 00:47:15,147
Bueno, la mortalidad es en realidad
Es una gran cosa con la que estar familiarizado.
460
00:47:15,314 --> 00:47:16,690
Voy a morir en cuatro días.
461
00:47:18,025 --> 00:47:21,570
Eso es lo que descubrí.
Encuentran mi cuerpo en cuatro días.
462
00:47:23,071 --> 00:47:25,657
¿De qué están hablando ustedes dos?
463
00:47:26,575 --> 00:47:31,830
Estamos hablando de nuestra capacidad.
para avanzar en el tiempo...
464
00:47:31,997 --> 00:47:33,624
...para ir al futuro.
465
00:47:37,169 --> 00:47:39,671
Quiero decir, eso es lo que
estamos hablando, ¿verdad?
466
00:47:44,593 --> 00:47:46,637
Sí, eso es correcto.
467
00:47:53,602 --> 00:47:57,105
Si necesitas descubrir algo
Cuando estés ahí, cálmate.
468
00:47:57,272 --> 00:48:00,818
Cuanto menos te asustes,
menos te tropezarás.
469
00:48:00,984 --> 00:48:05,489
Sí, pero toda esta mierda de antes.
simplemente viene dando tumbos...
470
00:48:05,656 --> 00:48:08,408
Sí, pero esa mierda quedó en el pasado.
471
00:48:08,617 --> 00:48:11,620
Concéntrate en lo que necesitas conseguir ahora.
472
00:48:12,746 --> 00:48:15,415
- Tengo que volver ahí.
- Eso podría ser un problema.
473
00:48:15,624 --> 00:48:18,377
- ¿Por qué?
- Lorenson tiene sus garras ahora.
474
00:48:18,544 --> 00:48:24,925
Cuando ella empezó a sospechar de mí
Fue cuando dejaron de meterme ahí.
475
00:48:25,134 --> 00:48:27,261
Mujer.
476
00:48:28,137 --> 00:48:30,139
¿Qué crees que debería hacer?
477
00:48:31,140 --> 00:48:33,642
Aún podrías provocarle picazón a Becker.
478
00:48:34,143 --> 00:48:36,436
Podrías ser asesinado
cuando va a rascarlo...
479
00:48:36,645 --> 00:48:39,731
...pero me parece que estás diciendo
eso está a punto de suceder de todos modos...
480
00:48:40,649 --> 00:48:42,943
Oh, hombre.
481
00:48:45,320 --> 00:48:47,406
Por favor continúe, Sr. Mackenzie.
482
00:48:49,324 --> 00:48:51,076
Bueno.
483
00:48:55,998 --> 00:49:00,294
Bueno, me han contactado
por la Organización Federal de Comercio.
484
00:49:02,796 --> 00:49:05,632
¿Y por qué se han acercado a ti?
¿Señor Mackenzie?
485
00:49:06,675 --> 00:49:09,178
Y esto es una locura, pero...
486
00:49:09,344 --> 00:49:13,474
...me han pedido que suba...
487
00:49:14,224 --> 00:49:17,603
...la Organización para los Organizados.
488
00:49:19,021 --> 00:49:23,150
- ¿La Organización para los Organizados?
- Sí, ¿has oído hablar de ellos?
489
00:49:23,317 --> 00:49:25,652
No, señor Mackenzie, no lo he hecho.
490
00:49:25,819 --> 00:49:29,198
Eso es porque hay
No existe tal organización, idiota.
491
00:49:29,573 --> 00:49:32,159
Eso es categóricamente falso.
492
00:49:32,367 --> 00:49:35,662
Esto es descarada y manifiestamente falso.
493
00:49:35,829 --> 00:49:37,748
Me han pedido que los dirija.
494
00:49:37,915 --> 00:49:41,418
Y si hubieras oído hablar de ellos, entonces
No sería un secreto, ¿verdad?
495
00:49:42,836 --> 00:49:44,421
¿Qué opina el resto de ustedes?
496
00:49:52,763 --> 00:49:54,765
Bueno...
497
00:49:55,766 --> 00:49:59,144
...Sé que existen.
- ¿Y cómo es eso?
498
00:50:00,229 --> 00:50:04,399
Cuando estaba en el Golfo,
la Organización...
499
00:50:04,566 --> 00:50:06,652
...estaba reclutando a los Organizados.
500
00:50:06,819 --> 00:50:09,696
- ¿Es eso un hecho, Sr. Starks?
- Es un hecho.
501
00:50:09,863 --> 00:50:13,158
Porque si no es así,
No ayuda al Sr. Mackenzie.
502
00:50:13,325 --> 00:50:16,328
Es un hecho. De buena fe y clasificado.
503
00:50:17,538 --> 00:50:19,706
Lo sabía. Lo sabía.
504
00:50:19,873 --> 00:50:23,168
Ya sabes, esos pequeños cabrones
están en todas partes.
505
00:50:23,794 --> 00:50:25,587
Sólo reclutan a los mejores, Mackenzie.
506
00:50:26,421 --> 00:50:29,299
- Cálmese, señor Starks.
- Mantén la calma, mira, mantén la calma.
507
00:50:29,466 --> 00:50:32,594
Ordenándonos siempre que mantengamos la calma, que estemos tranquilos.
508
00:50:32,761 --> 00:50:36,431
Tranquilizar. Tranquilizar.
Te ordenan que me ordenes que esté tranquilo.
509
00:50:36,598 --> 00:50:38,976
¿Cómo se supone que
estar tranquilo? Mira este lugar.
510
00:50:39,143 --> 00:50:42,437
Entonces gente, despierten, ¿vale?
Las órdenes provienen únicamente de arriba.
511
00:50:42,604 --> 00:50:45,357
No dejes que te den órdenes.
¡Viva la Organización!
512
00:50:45,524 --> 00:50:47,985
¡Viva la Organización!
para los Organizados.
513
00:50:48,152 --> 00:50:50,821
- Siéntese, señor Starks.
- No, no, no, tienes que escuchar...
514
00:50:51,280 --> 00:50:54,199
¡Viva la Organización!
para los Organizados.
515
00:50:54,366 --> 00:50:56,952
Únase a la Organización.
La Organización te necesita.
516
00:50:57,119 --> 00:50:58,996
- Pelea la buena batalla.
- Escúchalo.
517
00:50:59,163 --> 00:51:00,747
- ¿No me escuchas?
- Siéntate.
518
00:51:00,914 --> 00:51:02,833
Tienes que escucharlo.
519
00:51:03,000 --> 00:51:05,377
- Viva la Organización.
- Siéntate.
520
00:51:05,544 --> 00:51:07,254
Únase a la Organización.
521
00:51:12,718 --> 00:51:14,845
Tienes que escucharlo.
522
00:51:25,731 --> 00:51:27,608
Ah, Stark...
523
00:51:27,816 --> 00:51:30,736
...eres muy testarudo.
524
00:51:30,903 --> 00:51:32,488
Pero hay formas de solucionarlo.
525
00:51:35,407 --> 00:51:39,286
Cuanto menos te asustes,
menos tropezarás.
526
00:51:40,037 --> 00:51:41,622
Mantén la calma.
527
00:51:45,959 --> 00:51:47,836
Criminalmente loco.
528
00:51:48,712 --> 00:51:51,256
Caballeros, los voy a necesitar
para bajar del auto...
529
00:51:51,465 --> 00:51:55,093
...con las manos en alto, por favor.
- ¿Cuál parece ser el problema, oficial?
530
00:51:55,636 --> 00:51:59,640
El problema es que te estás moviendo demasiado lento. Salir
del coche con las manos en alto.
531
00:52:00,974 --> 00:52:02,226
¿Puedo abrir la puerta aquí?
532
00:52:20,702 --> 00:52:23,372
Oye, soldado, ¿estás despierto?
533
00:52:25,123 --> 00:52:26,834
No lo creo.
534
00:52:34,383 --> 00:52:35,634
Sí.
535
00:52:41,098 --> 00:52:44,518
Está bien. Estás bien.
536
00:53:10,836 --> 00:53:12,546
Oye, Jack, agarra la pelota.
537
00:53:21,930 --> 00:53:23,599
Muéstrale a mamá, cariño.
538
00:54:05,265 --> 00:54:06,725
¿Me darás un segundo?
539
00:54:18,695 --> 00:54:21,448
Tienes valor para presentarte así.
540
00:54:22,115 --> 00:54:23,826
¿Te importa?
541
00:54:34,419 --> 00:54:36,505
Bien, aquí va.
542
00:54:37,297 --> 00:54:40,926
Jack Starks murió a causa de una herida
a la cabeza, 1 de enero de 1993.
543
00:54:41,301 --> 00:54:43,011
¿Cómo? Quiero decir, ¿cómo muero?
544
00:54:45,139 --> 00:54:47,015
No lo dijo.
545
00:54:48,392 --> 00:54:49,935
¿Eso significa que me crees?
546
00:54:50,894 --> 00:54:53,147
No sé lo que creo.
547
00:54:54,231 --> 00:54:57,985
- ¿Qué más descubres?
- Un montón de cosas.
548
00:54:58,152 --> 00:55:00,237
Había un médico. Becker.
549
00:55:00,404 --> 00:55:03,657
Estaba usando algún tipo de comportamiento.
modificación en sus pacientes...
550
00:55:03,824 --> 00:55:05,242
...eso fue prohibido en los años 70.
551
00:55:05,409 --> 00:55:08,036
Y también había otro médico.
Un tal doctor Lorenson.
552
00:55:08,203 --> 00:55:12,457
Y algo sobre un niño
ella estaba tratando. Babak.
553
00:55:12,624 --> 00:55:14,334
- No sé quién es.
- No lo sé...
554
00:55:14,501 --> 00:55:17,546
...pero todo
Fue un gran escándalo.
555
00:55:17,713 --> 00:55:21,967
Becker afirmó que estaba tratando de crear
un entorno similar al del útero para sus pacientes.
556
00:55:22,134 --> 00:55:24,094
Maldito útero.
557
00:55:28,140 --> 00:55:30,350
No era un puto útero.
558
00:55:31,059 --> 00:55:34,646
Mira, tengo que descubrir cómo muero.
559
00:55:36,899 --> 00:55:38,817
Bueno, Alpine Grove todavía existe.
560
00:55:39,776 --> 00:55:43,697
Podríamos ir a ver si hay alguien cerca.
¿Quién podría saber lo que realmente pasó?
561
00:55:47,534 --> 00:55:49,203
Pudimos.
562
00:56:07,721 --> 00:56:09,556
Gracias por hacer esto.
563
00:56:12,059 --> 00:56:14,019
Bueno, debo ser yo el loco, ¿verdad?
564
00:56:24,738 --> 00:56:27,741
Lo siento, no puedo decirte más.
sobre la muerte de tu tío.
565
00:56:27,950 --> 00:56:29,827
Utilizaron al médico forense del hospital...
566
00:56:29,993 --> 00:56:33,455
- "Trauma contundente" no me dice nada.
- Lo siento, eso es todo lo que dice.
567
00:56:33,622 --> 00:56:37,459
Quiero decir, ¿no había médicos?
¿Qué pasa con el Dr. Becker o el Dr. Lorenson...?
568
00:56:38,043 --> 00:56:42,339
El Dr. Lorenson todavía está aquí en el hospital.
Ella estuvo aquí al mismo tiempo que tu tío.
569
00:56:42,506 --> 00:56:44,925
Estoy seguro de que ella podría ser
de más ayuda para usted.
570
00:56:45,092 --> 00:56:49,721
- ¿Y qué pasa con Becker y Hopkins?
- El Dr. Hopkins murió.
571
00:56:49,888 --> 00:56:52,432
Y no conozco al Dr. Becker.
572
00:56:52,599 --> 00:56:56,311
Bueno, ¿puedes ver si habría algún tipo?
¿Cuál es la dirección de envío del Dr. Becker?
573
00:56:56,478 --> 00:56:58,981
¿Hay alguna razón particular?
para estas preguntas?
574
00:57:01,275 --> 00:57:03,652
Es la única familia que recuerdo.
575
00:57:12,786 --> 00:57:14,997
¿Por qué sigue sonriendo este chico?
576
00:57:15,164 --> 00:57:16,540
Hola. Beth Lorenson.
577
00:57:17,624 --> 00:57:20,210
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo.
578
00:57:20,377 --> 00:57:22,171
- Hola. Beth Lorenson.
- Precio de Jackie.
579
00:57:22,337 --> 00:57:24,256
Siéntate, siéntate.
580
00:57:31,013 --> 00:57:33,474
Lo lamento. Eres exactamente igual a él.
581
00:57:36,018 --> 00:57:37,269
¿Lo conocías bien?
582
00:57:37,436 --> 00:57:39,521
Tu tío fue mi más
Paciente memorable.
583
00:57:39,688 --> 00:57:41,273
- ¿Porqué es eso?
- Al final...
584
00:57:41,482 --> 00:57:44,485
...me hizo cambiar de opinión
sobre muchas cosas.
585
00:57:44,651 --> 00:57:48,739
- De hecho, me ayudó con un caso mío.
- ¿En realidad? ¿Qué caso?
586
00:57:49,948 --> 00:57:53,452
- Estaba trabajando con un niño pequeño.
- ¿Babak Yazdi?
587
00:57:53,619 --> 00:57:55,913
- Sí.
- ¿Quién era él?
588
00:57:56,079 --> 00:57:58,207
El hijo de un amigo.
¿Cómo sabes de él?
589
00:57:58,373 --> 00:58:02,127
Lo vimos cuando estábamos mirando hacia arriba.
información sobre su tío.
590
00:58:04,963 --> 00:58:06,632
¿Cómo ayudó?
591
00:58:10,135 --> 00:58:14,056
Bueno, es complicado, pero al final
me dijo como...
592
00:58:14,223 --> 00:58:17,601
...Podría comunicarme con él.
- ¿Cómo?
593
00:58:19,061 --> 00:58:21,814
Es complicado.
594
00:58:23,732 --> 00:58:26,318
Y fue hace mucho tiempo.
595
00:58:27,611 --> 00:58:32,074
Déjame preguntarte algo.
¿Sabes cómo murió mi tío?
596
00:58:34,159 --> 00:58:38,288
Sí, creo que fue de...
597
00:58:38,455 --> 00:58:39,957
...un traumatismo craneoencefálico.
598
00:58:40,123 --> 00:58:43,252
Sí, pero ¿cómo? ¿Cómo lo consiguió?
599
00:58:44,461 --> 00:58:46,505
No sé.
600
00:58:51,385 --> 00:58:52,594
¿No lo haces?
601
00:58:58,267 --> 00:59:01,979
Creo que el Dr. Becker podría haberlo hecho.
¿una mejor idea?
602
00:59:10,404 --> 00:59:12,281
Sí, el Dr. Becker sabría más.
603
00:59:12,447 --> 00:59:14,783
- No creo ni una palabra de lo que acaba de decir.
- Yo tampoco.
604
00:59:15,367 --> 00:59:18,537
Vamos. Hay una última cosa.
605
00:59:18,704 --> 00:59:24,209
- Para recordarte el juego de softbol del personal.
a las 4 p.m. m., así que no llegues tarde.
606
00:59:32,050 --> 00:59:33,427
Jack, ¿qué es esto?
607
00:59:43,812 --> 00:59:45,606
Esta es la habitación.
608
00:59:49,234 --> 00:59:53,280
Solían colgarlo allí.
609
00:59:58,410 --> 01:00:01,663
De hecho, estoy en este cajón ahora mismo.
610
01:00:21,016 --> 01:00:23,894
¿Sabes que?
Quizás esto no fue tan buena idea.
611
01:00:24,061 --> 01:00:26,605
Ustedes no se supone que
estar aquí abajo.
612
01:00:26,772 --> 01:00:28,106
Recién nos íbamos.
613
01:00:33,153 --> 01:00:35,113
¿Te conozco de alguna parte?
614
01:00:36,782 --> 01:00:38,700
No lo sé, ¿y tú?
615
01:00:39,576 --> 01:00:43,831
No lo sé, probablemente
¿Conoces a mi tío, Jack Starks?
616
01:00:45,290 --> 01:00:48,043
Maldita sea, eso es correcto.
617
01:00:49,586 --> 01:00:51,505
- Eres su viva imagen.
- Sí, lo sé.
618
01:00:51,672 --> 01:00:54,716
- Podrías ser su fantasma.
- Podría ser.
619
01:00:55,384 --> 01:00:58,387
- ¿Te acuerdas de él?
- Ah, sí, claro.
620
01:00:58,971 --> 01:01:00,472
Era un gran tipo.
621
01:01:02,599 --> 01:01:05,853
No lo sabrías
¿Cómo murió ahora?
622
01:01:06,812 --> 01:01:09,982
Sólo recuerdo que encontraron su cuerpo.
623
01:01:12,192 --> 01:01:14,695
¿Eso es todo lo que recuerdas, Damon?
624
01:01:18,991 --> 01:01:20,993
¿Cómo sabes mi nombre?
625
01:01:22,119 --> 01:01:24,204
- Sé todo sobre ti, Damon.
- ¿Oh sí?
626
01:01:24,413 --> 01:01:25,622
Oh sí.
627
01:01:25,956 --> 01:01:29,543
- Sé que eres un pedazo de mierda.
- No me gusta que te metas en mi cara...
628
01:01:29,710 --> 01:01:31,879
- ¿Fuiste tú?
- No sé de qué estás hablando.
629
01:01:32,045 --> 01:01:35,883
- Le dieron un golpe en la cabeza. Suena como tú.
- Nunca lo toqué, hombre, lo juro.
630
01:01:38,886 --> 01:01:40,262
¿Qué está sucediendo?
631
01:01:41,263 --> 01:01:44,224
- Nos vemos, amigo.
- Esta es un área restringida.
632
01:01:44,433 --> 01:01:47,603
Damón. Damon, Damon, se han ido.
633
01:01:47,769 --> 01:01:49,229
Es hora de tu medicación.
634
01:01:52,774 --> 01:01:55,652
Veré si puedo localizar a Becker.
635
01:01:57,529 --> 01:01:58,739
¿Cuánto tiempo tenemos?
636
01:02:00,324 --> 01:02:02,242
No sé.
637
01:02:04,286 --> 01:02:06,663
no creo que tengamos
tanto tiempo. Vamos.
638
01:02:08,874 --> 01:02:10,584
Bueno...
639
01:02:11,376 --> 01:02:13,587
...entonces ven a verme mañana.
640
01:02:18,884 --> 01:02:21,053
Tu no...
641
01:02:21,804 --> 01:02:24,097
...y lo tomaré como algo personal.
642
01:02:27,267 --> 01:02:29,144
¿Oh sí?
643
01:02:57,464 --> 01:02:59,466
¿Quieres una bebida?
644
01:03:30,497 --> 01:03:32,457
Se me acaba el tiempo.
645
01:03:33,208 --> 01:03:37,004
No me importa. Tienes que volver.
646
01:03:37,880 --> 01:03:40,966
No pregunté por ti, pero ahora...
647
01:03:41,758 --> 01:03:43,552
...sólo tienes que volver.
648
01:03:43,719 --> 01:03:47,556
No es así.
No tengo control sobre ello.
649
01:03:47,723 --> 01:03:49,308
Bueno...
650
01:03:49,766 --> 01:03:51,810
...toma el control.
651
01:04:28,305 --> 01:04:30,057
Vuelve a mí, Jack.
652
01:05:16,436 --> 01:05:18,689
No puedo ayudarte a menos que me dejes.
653
01:05:20,983 --> 01:05:25,529
- Esa cosa es mi única oportunidad en este lugar.
- ¿Qué cosa?
654
01:05:25,696 --> 01:05:27,739
No lo entiendes.
655
01:05:27,906 --> 01:05:30,784
Bueno, intenta ayudarme a entender.
656
01:05:41,879 --> 01:05:43,463
yo he...
657
01:05:44,006 --> 01:05:47,259
He visto un tiempo que no es este.
658
01:05:49,094 --> 01:05:52,139
Y solo puedo verlo
cuando estoy allí.
659
01:05:55,976 --> 01:05:58,520
¿Qué hora es eso?
660
01:06:01,732 --> 01:06:03,484
2007.
661
01:06:07,571 --> 01:06:09,615
¿Qué año crees que es ahora?
662
01:06:09,823 --> 01:06:14,745
- No me estoy engañando. Sé que es 1992.
- Está bien.
663
01:06:14,912 --> 01:06:17,623
Entonces cuéntame sobre 2007.
¿Cómo se ve?
664
01:06:19,416 --> 01:06:23,629
- No parece tan diferente.
- ¿El futuro no parece diferente?
665
01:06:25,422 --> 01:06:27,299
No.
666
01:06:27,466 --> 01:06:29,176
No a gente como yo.
667
01:06:29,343 --> 01:06:30,969
¿Crees que estás viajando en el tiempo?
668
01:06:31,178 --> 01:06:32,387
- ¿Es eso?
- Escuchar.
669
01:06:32,554 --> 01:06:35,432
- No todos en este lugar están locos.
- ¿Como quién?
670
01:06:35,849 --> 01:06:38,352
¿Como Mackenzie, tal vez?
671
01:06:39,645 --> 01:06:42,064
¿Te dijo
¿Intentó matar a su esposa?
672
01:06:42,481 --> 01:06:45,609
Mackenzie se encerró
en su casa durante dos meses...
673
01:06:45,776 --> 01:06:48,487
...y casi se muere de hambre
antes de que lo trajeran aquí.
674
01:06:48,654 --> 01:06:52,032
Todo porque su esposa lo dejo.
por otro hombre.
675
01:06:52,908 --> 01:06:56,411
No me importa. mira no tengo tiempo
para esto. Tengo que salir de aquí.
676
01:06:56,578 --> 01:06:58,580
Todas estas son facetas de tus engaños.
677
01:07:02,417 --> 01:07:03,961
¿Oh sí?
678
01:07:07,381 --> 01:07:11,301
¿Qué pasa con Babak? ¿Es eso una faceta?
679
01:07:14,179 --> 01:07:15,681
¿Cómo sabes de él?
680
01:07:16,765 --> 01:07:18,183
Tú me lo dijiste.
681
01:07:21,061 --> 01:07:22,896
Te vi.
682
01:07:23,397 --> 01:07:27,109
Pensaste que sabía algo sobre él,
así me lo dijiste.
683
01:07:27,860 --> 01:07:29,570
¿Cómo sabes de él, Jack?
684
01:07:29,903 --> 01:07:33,532
Porque me lo dijiste. Tú me lo dijiste.
685
01:07:39,413 --> 01:07:42,249
Sé que en algún lugar dentro de ti...
686
01:07:42,416 --> 01:07:45,169
...tienes que creer
que lo que estoy diciendo es verdad.
687
01:07:47,421 --> 01:07:48,672
Tienes que.
688
01:07:54,720 --> 01:07:56,930
No sé cómo lo sabes
sobre Babak...
689
01:07:59,475 --> 01:08:02,269
...pero estas ideas son
parte de tus delirios.
690
01:08:03,770 --> 01:08:05,189
No.
691
01:08:09,234 --> 01:08:10,611
No.
692
01:08:20,662 --> 01:08:22,164
Oye.
693
01:08:22,623 --> 01:08:24,500
Te traje algunos cigarrillos.
694
01:08:28,629 --> 01:08:31,924
Lorenson dijo que su esposa...
695
01:08:32,090 --> 01:08:35,469
...te dejó por otro hombre,
Entonces lo perdiste.
696
01:08:39,973 --> 01:08:41,391
¿Qué te parece un agradecimiento?
697
01:08:44,812 --> 01:08:46,396
¿Bien?
698
01:08:46,855 --> 01:08:49,107
No quería verlo. ¿Sabes?
699
01:08:49,483 --> 01:08:51,735
Estoy aquí porque...
700
01:08:51,902 --> 01:08:55,823
...dicen que tengo una condición nerviosa.
701
01:08:56,824 --> 01:08:59,034
Bueno, bueno, aquí va mi pregunta:
702
01:08:59,326 --> 01:09:03,580
¿Quién no estaría nervioso si
¿Realmente, realmente miró sus vidas?
703
01:09:03,747 --> 01:09:06,792
Quiero decir, ¿de quién es la vida tan buena?
704
01:09:13,006 --> 01:09:15,092
Levántate y brilla, Harold.
705
01:09:15,259 --> 01:09:18,762
¿Jamile? ¿Le has contado a alguien acerca de
mis sesiones con Babak?
706
01:09:18,929 --> 01:09:21,223
- Por supuesto que no.
- ¿Alguien ha estado preguntando por él?
707
01:09:21,390 --> 01:09:23,976
No. Te lo hubiera dicho.
708
01:09:27,521 --> 01:09:31,859
Bueno, hola.
¿Cómo estás hoy?
709
01:09:33,193 --> 01:09:35,028
¿Estás listo para trabajar?
710
01:09:39,783 --> 01:09:41,368
Bueno.
711
01:10:03,849 --> 01:10:05,309
Jackie.
712
01:10:06,268 --> 01:10:07,978
Jackie.
713
01:10:25,454 --> 01:10:26,914
Ey.
714
01:10:27,331 --> 01:10:31,001
- Está bien, esto realmente me está asustando.
- Cuéntamelo.
715
01:10:34,046 --> 01:10:37,883
- Oh, Dios. ¿Quieres esto?
- Quiero esto.
716
01:10:39,593 --> 01:10:42,095
- Ey.
- Ey.
717
01:10:43,013 --> 01:10:45,224
Dios, debería encender la calefacción.
718
01:10:47,267 --> 01:10:49,520
- Oh, me enteré del niño.
- ¿Sí?
719
01:10:49,686 --> 01:10:53,565
¿Babak? Lorenson usó una forma suave
de la terapia de electroshock...
720
01:10:53,732 --> 01:10:55,692
...lo que interrumpió sus convulsiones.
721
01:10:55,859 --> 01:10:58,403
Ella ni siquiera sabía que eso era lo que
estaba teniendo antes.
722
01:10:58,570 --> 01:11:00,739
Eso es lo que tienes que contarle.
723
01:11:00,948 --> 01:11:04,785
Creo que la casa de Becker está por aquí.
en alguna parte. Lo marqué en el mapa.
724
01:11:04,910 --> 01:11:07,287
- Creo que esto es todo.
- ¿Seguro?
725
01:11:07,454 --> 01:11:11,708
Sí. Llamé al número ayer
para estar seguro.
726
01:11:15,838 --> 01:11:17,089
Muy bien, vámonos.
727
01:11:30,602 --> 01:11:32,271
Hola.
728
01:11:32,437 --> 01:11:33,981
¿Está buscando al Dr. Becker?
729
01:12:05,053 --> 01:12:06,805
Ahí está.
730
01:12:30,287 --> 01:12:34,166
¿Cómo funciona eso, eh?
¿Dios no se acuerda?
731
01:12:34,333 --> 01:12:35,918
¿Es eso todo?
732
01:12:38,045 --> 01:12:41,965
- ¿Puedo ayudarle?
- No lo sé, ¿puedes?
733
01:12:44,218 --> 01:12:47,888
- ¿Te conozco?
- Creo que sí.
734
01:12:49,056 --> 01:12:52,476
- ¿Eres su hijo?
- No.
735
01:12:52,976 --> 01:12:54,686
No su hijo.
736
01:12:58,273 --> 01:13:00,526
¿Qué pasa, doctor?
737
01:13:00,651 --> 01:13:03,070
Parece que has visto un fantasma.
738
01:13:04,696 --> 01:13:07,449
¿Pero cómo puedes serlo?
739
01:13:08,075 --> 01:13:12,663
- Murió hace años en el hospital.
- Sí, lo mataste. ¿No lo hiciste?
740
01:13:13,413 --> 01:13:17,501
No, no lo maté. el tratamiento
Podría haberlo empujado a suicidarse...
741
01:13:17,668 --> 01:13:20,379
No, no me suicidé.
Morí de un golpe en la cabeza.
742
01:13:22,798 --> 01:13:24,716
¿Cómo sucedió eso?
743
01:13:26,927 --> 01:13:31,598
Todo lo que puedo recordar de la última vez.
lo metemos ahí...
744
01:13:32,683 --> 01:13:37,020
...él... saliste y
me dijeron sus nombres.
745
01:13:37,229 --> 01:13:38,814
¿Qué nombres?
746
01:13:39,356 --> 01:13:40,941
Personas a las que intenté ayudar.
747
01:13:44,111 --> 01:13:45,737
¿Quiénes eran?
748
01:13:47,114 --> 01:13:48,448
Nathan Piechowski...
749
01:13:49,491 --> 01:13:50,909
...Jackson MacGregor...
750
01:13:52,536 --> 01:13:53,829
...Ted Casey.
751
01:13:55,914 --> 01:13:58,250
Yo no los pedí, ninguno de ustedes.
752
01:14:00,335 --> 01:14:03,088
- Ustedes eran criminales enviados a mí.
- Éramos pacientes.
753
01:14:03,297 --> 01:14:05,591
Éramos pacientes.
754
01:14:05,966 --> 01:14:07,009
Eran criminales...
755
01:14:07,176 --> 01:14:12,222
Espera un segundo. Entonces dijiste que salí
de esa cosa, y te dije esos nombres?
756
01:14:12,973 --> 01:14:15,893
Bueno, ¿quién crees?
¿Me habló de ellos?
757
01:14:18,479 --> 01:14:20,147
Lo hiciste.
758
01:14:22,983 --> 01:14:25,777
Estoy en ese cajón ahora mismo.
759
01:14:27,696 --> 01:14:29,740
No entiendo.
760
01:14:30,157 --> 01:14:32,576
Te estás atormentando, viejo.
761
01:14:32,826 --> 01:14:35,412
- No te puse en Alpine Grove.
- No.
762
01:14:35,621 --> 01:14:38,499
Me llenaste de drogas...
763
01:14:38,624 --> 01:14:40,959
...y me rellenaste
en un cajón de la morgue.
764
01:14:41,126 --> 01:14:43,545
Con toda la intención de ayudarte.
765
01:14:46,173 --> 01:14:48,383
¿Y eso lo justifica?
766
01:14:59,186 --> 01:15:01,480
Estamos todos muertos, Jack.
767
01:15:11,865 --> 01:15:13,450
¿Qué es?
768
01:15:14,201 --> 01:15:15,911
- Tengo que sentarme.
- ¿Está todo bien?
769
01:15:16,078 --> 01:15:20,374
- Tengo que sentarme.
- Jack, ¿qué pasa? ¿Jacobo?
770
01:15:21,834 --> 01:15:23,919
Me está sacando de allí.
771
01:15:29,508 --> 01:15:31,468
- Dijo que era la última vez.
- ¿Qué?
772
01:15:31,635 --> 01:15:36,014
- Jackie, dijo que era la última vez. Ir.
- Ay dios mío.
773
01:15:36,223 --> 01:15:38,058
- ¿Cuál era tu dirección?
- ¿Qué?
774
01:15:38,267 --> 01:15:40,811
Cuando eras niño, cuando nos conocimos...
775
01:15:40,978 --> 01:15:42,980
...¿cuál era tu dirección?
776
01:15:43,147 --> 01:15:45,899
2140 Camino Waldemere.
777
01:15:51,864 --> 01:15:55,659
2140... 2140...
778
01:16:05,586 --> 01:16:08,714
-Jackie.
- Jacobo. Jack, quédate conmigo.
779
01:16:08,881 --> 01:16:12,009
Es la última vez. El tiempo último.
780
01:16:19,933 --> 01:16:21,185
Jacobo.
781
01:16:33,530 --> 01:16:35,532
Te vi.
782
01:16:36,158 --> 01:16:40,579
Sé lo que les hiciste a tus pacientes.
783
01:16:40,829 --> 01:16:42,623
Dentro de unos años te vi.
784
01:16:43,081 --> 01:16:45,250
Me hablaste de Piechowski...
785
01:16:45,459 --> 01:16:48,253
...y Jackson MacGregor...
786
01:16:48,420 --> 01:16:52,007
...y Ted Casey. Tú me lo dijiste.
787
01:16:56,136 --> 01:16:57,721
Todos esos tipos se quedan contigo.
788
01:16:57,888 --> 01:17:00,933
Todos nosotros. Todos nos quedamos contigo.
789
01:17:01,975 --> 01:17:04,561
Te perseguimos, te perseguimos.
790
01:17:09,149 --> 01:17:11,235
Todos nosotros.
791
01:17:13,111 --> 01:17:15,864
Te perseguimos.
792
01:17:24,832 --> 01:17:26,333
Te perseguimos.
793
01:18:08,500 --> 01:18:11,628
¿Podría...? ¿Me podría dar algo de papel?
794
01:18:11,795 --> 01:18:15,048
Papel y bolígrafo.
Necesito escribir algo.
795
01:18:16,425 --> 01:18:19,094
Escuche, su paciente, Babak...
796
01:18:19,261 --> 01:18:21,263
...está teniendo convulsiones.
797
01:18:21,430 --> 01:18:23,599
Por eso no ha aprendido
para hablar correctamente.
798
01:18:23,765 --> 01:18:25,017
¿Quién te dijo esto?
799
01:18:25,184 --> 01:18:29,646
Sólo te digo algo que ya
saber. Simplemente aún no lo has descubierto.
800
01:18:30,606 --> 01:18:33,901
No es lento, tiene convulsiones.
801
01:18:34,568 --> 01:18:37,154
Electro...
802
01:18:37,321 --> 01:18:40,407
Terapia de electroconvulsión.
803
01:18:40,532 --> 01:18:42,618
Lo usaste con él.
804
01:18:43,702 --> 01:18:45,204
Así es como lo reinicias.
805
01:18:45,370 --> 01:18:48,707
Nadie jamás usaría TEC en un niño.
806
01:18:49,208 --> 01:18:53,003
No sé si está teniendo convulsiones.
Si es así, eso podría enviarlo a un estatus.
807
01:18:53,212 --> 01:18:55,714
Es un estado permanente de convulsión.
808
01:19:05,098 --> 01:19:06,308
No, no.
809
01:19:06,475 --> 01:19:10,479
Babak es el hijo de mi amigo.
Nunca me arriesgaría a eso.
810
01:19:12,898 --> 01:19:14,775
Vas a.
811
01:19:19,321 --> 01:19:21,740
¿Puedes agarrar el final de eso por mí?
812
01:19:24,451 --> 01:19:27,246
Yo... le he dado un sedante.
813
01:19:31,500 --> 01:19:32,918
Bueno.
814
01:19:44,346 --> 01:19:46,557
Sólo lo haré una vez.
815
01:19:58,152 --> 01:20:00,404
Los ajustes son muy, muy bajos.
816
01:20:01,280 --> 01:20:03,740
- ¿Te quedarás en la habitación?
- Sí.
817
01:20:03,949 --> 01:20:08,328
Vale, genial. Si pudieras simplemente
aplicar algo de presión.
818
01:20:09,454 --> 01:20:10,956
Bien.
819
01:20:11,999 --> 01:20:13,667
Voy a presionar este botón.
820
01:20:13,834 --> 01:20:16,003
Lo voy a poner un poco más bajo.
821
01:20:16,170 --> 01:20:20,841
Bien, ahora estoy en el nivel más bajo posible.
822
01:20:27,264 --> 01:20:28,724
Bueno.
823
01:20:48,118 --> 01:20:49,369
Aquí vamos.
824
01:21:01,215 --> 01:21:03,717
Bueno. Hemos terminado, eso es todo.
825
01:21:03,884 --> 01:21:06,261
Hemos terminado. Está bien, se acabó.
826
01:21:06,887 --> 01:21:09,056
Está bien. Él está bien. Él está bien.
827
01:21:09,223 --> 01:21:11,892
Bueno. Bueno.
828
01:21:13,936 --> 01:21:15,187
¿Babak?
829
01:21:19,525 --> 01:21:21,026
Babak...
830
01:21:22,778 --> 01:21:24,446
...¿cómo estás?
831
01:21:24,905 --> 01:21:26,240
¿Puedes saludar, Babak?
832
01:21:28,367 --> 01:21:30,160
Hola Babak.
833
01:21:39,086 --> 01:21:41,588
Estás bien, estás bien.
834
01:22:12,661 --> 01:22:14,663
¿Qué necesitas que haga?
835
01:22:15,205 --> 01:22:17,249
Necesito llevarle esto a alguien.
836
01:22:17,416 --> 01:22:20,169
Esta es una unidad segura.
No hay manera de que pueda hacer eso.
837
01:22:20,335 --> 01:22:23,213
Tienes que hacerlo. Por favor.
838
01:22:23,380 --> 01:22:26,633
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Sólo un par de horas.
839
01:22:26,967 --> 01:22:29,011
Voy a morir esta noche.
840
01:22:29,720 --> 01:22:31,722
Está decidido.
841
01:22:39,563 --> 01:22:41,607
¿Quieres que entre contigo?
842
01:22:42,316 --> 01:22:43,984
Estaré bien.
843
01:23:17,851 --> 01:23:19,353
Ey.
844
01:23:21,355 --> 01:23:22,606
Ey.
845
01:23:23,023 --> 01:23:25,025
Te recuerdo.
846
01:23:25,400 --> 01:23:27,486
Yo también te recuerdo.
847
01:23:29,071 --> 01:23:31,490
- Pasa, hace frío ahí fuera.
- Sí.
848
01:23:43,836 --> 01:23:47,047
Dios. ¿Cómo has estado, Jackie?
849
01:23:47,548 --> 01:23:51,301
- Bueno.
- ¿Sí? ¿Cómo está tu mamá?
850
01:23:53,178 --> 01:23:56,181
Bueno, está bien.
851
01:23:56,849 --> 01:23:59,226
¿Crees que podría hablar con ella?
852
01:23:59,810 --> 01:24:03,438
Hola, mamá. ¿Mamá?
853
01:24:09,736 --> 01:24:12,156
- Hola, Jean.
- Ey.
854
01:24:16,827 --> 01:24:18,036
¿Te conozco?
855
01:24:18,245 --> 01:24:20,873
Mamá, este es el tipo que arregló el auto.
856
01:24:21,790 --> 01:24:23,333
El tipo al que le gritaste.
857
01:24:23,750 --> 01:24:25,127
Bueno.
858
01:24:30,299 --> 01:24:31,758
¿Necesitas algo?
859
01:24:32,885 --> 01:24:34,678
Es algo que necesitas.
860
01:24:40,851 --> 01:24:43,770
Jackie, ve a jugar a la nieve.
861
01:24:44,480 --> 01:24:46,106
- ¿Por qué?
- Hazlo.
862
01:24:55,532 --> 01:24:56,909
Bueno.
863
01:25:02,080 --> 01:25:04,166
No se como hacer esto
No suena loco.
864
01:25:06,126 --> 01:25:10,088
Sé que no va a lograr
mucho sentido ahora...
865
01:25:11,465 --> 01:25:13,300
...pero...
866
01:25:16,386 --> 01:25:21,058
Mira. todo lo que quiero
decirte está en esta carta.
867
01:25:21,767 --> 01:25:24,186
Y es realmente...
868
01:25:24,353 --> 01:25:27,898
es muy importante
que lo creas, porque...
869
01:25:29,149 --> 01:25:33,987
Porque sería una pena
si no lo hiciste, ¿sabes?
870
01:25:42,746 --> 01:25:43,997
Está bien, lo leeré.
871
01:25:46,750 --> 01:25:47,960
¿Eso es?
872
01:25:48,168 --> 01:25:50,504
Sí, eso es todo.
873
01:26:05,060 --> 01:26:06,520
Ey.
874
01:26:08,522 --> 01:26:10,440
Pétalo...
875
01:26:10,607 --> 01:26:11,984
...es bonito.
876
01:26:12,276 --> 01:26:14,528
No dejes de llamarla así.
877
01:26:16,029 --> 01:26:18,115
Creo que a ella le gusta.
878
01:26:32,379 --> 01:26:33,755
Ey.
879
01:26:40,971 --> 01:26:42,639
Oye, espera.
880
01:26:51,064 --> 01:26:53,400
Pórtate bien, ¿de acuerdo, Jackie?
881
01:26:55,569 --> 01:26:57,821
- Bueno.
- Bueno.
882
01:28:07,099 --> 01:28:09,143
¿Jacobo? ¿Jacobo?
883
01:28:09,810 --> 01:28:11,478
¿Estás bien?
884
01:28:12,146 --> 01:28:13,772
Quédate conmigo.
885
01:28:15,816 --> 01:28:17,609
Ponme en la chaqueta.
886
01:28:17,776 --> 01:28:19,153
¿Qué quieres decir?
887
01:28:19,278 --> 01:28:24,199
Tienes que ponerme la chaqueta,
es la única manera. Debo entrar ahí.
888
01:28:31,165 --> 01:28:33,584
¿Jacobo? Jack, vamos.
889
01:28:33,750 --> 01:28:36,086
Necesito que me ayudes a entrar.
890
01:28:36,879 --> 01:28:38,463
Bueno.
891
01:28:38,964 --> 01:28:40,424
¿Estás listo?
892
01:28:41,800 --> 01:28:44,595
- Está bien, ¿lo entendiste?
- Lo tengo.
893
01:28:59,109 --> 01:29:01,236
- Eso fue todo.
- ¡Justino!
894
01:29:01,403 --> 01:29:03,238
Ponme en la chaqueta.
895
01:29:03,822 --> 01:29:06,408
- ¿Qué pasó?
- Resbaló. Resbaló en el hielo.
896
01:29:06,575 --> 01:29:09,161
- Vamos a levantarlo. Cuida su cabeza.
- La chaqueta.
897
01:29:09,495 --> 01:29:11,288
¿De qué estás hablando?
898
01:29:12,247 --> 01:29:14,958
Dijo que tenemos que atraparlo.
en la chaqueta.
899
01:29:15,375 --> 01:29:17,628
Conozco el procedimiento
pero no podemos hacerle esto.
900
01:29:17,836 --> 01:29:19,379
Haz lo que hiciste con Becker.
901
01:29:19,546 --> 01:29:22,758
Tenía 27 años la primera vez que morí.
902
01:29:24,259 --> 01:29:26,804
Recuerdo que había blanco por todas partes.
903
01:29:27,304 --> 01:29:30,307
Hubo guerra y me sentí vivo.
Pero, en realidad, estaba muerto.
904
01:29:34,770 --> 01:29:36,772
A veces pienso
vivimos cosas...
905
01:29:36,939 --> 01:29:40,317
...sólo para poder decir que sucedió.
906
01:29:40,943 --> 01:29:43,695
Que no fue para otra persona,
lo fue para mí.
907
01:29:45,239 --> 01:29:48,700
A veces vivimos para vencer las probabilidades.
908
01:29:52,079 --> 01:29:53,831
No estoy loco...
909
01:29:54,289 --> 01:29:56,416
...aunque ellos pensaban que lo era.
910
01:29:57,584 --> 01:29:59,586
Vivo en el mismo mundo que todos los demás.
911
01:29:59,753 --> 01:30:03,507
Acabo de ver más de eso,
como estoy seguro de que tú lo has hecho.
912
01:30:06,135 --> 01:30:08,637
Encontrarán mi cuerpo mañana.
913
01:30:09,471 --> 01:30:12,141
Puedes comprobarlo
si no me crees.
914
01:30:14,143 --> 01:30:16,687
He visto la vida después de mi muerte...
915
01:30:18,981 --> 01:30:21,942
...y te digo esto
porque es la única manera...
916
01:30:22,109 --> 01:30:25,612
...para ayudarte a ti y a tu hija
tener una vida mejor.
917
01:30:36,456 --> 01:30:38,125
Jean...
918
01:30:38,584 --> 01:30:42,004
...te vas a desmayar un día
fumando un cigarrillo...
919
01:30:42,212 --> 01:30:44,089
...y quemar hasta morir.
920
01:30:45,424 --> 01:30:49,887
Tu hija crece viviendo
la misma vida triste que estás viviendo ahora mismo.
921
01:30:50,721 --> 01:30:53,891
Y ella te extraña mucho.
922
01:31:10,407 --> 01:31:15,245
A veces la vida sólo puede comenzar realmente
con el conocimiento de la muerte.
923
01:31:16,538 --> 01:31:20,501
Que todo puede terminar,
incluso cuando menos lo deseas.
924
01:31:32,679 --> 01:31:35,891
Lo importante en la vida es creer...
925
01:31:36,058 --> 01:31:38,227
...que mientras estés vivo,
nunca es demasiado tarde.
926
01:31:39,186 --> 01:31:41,605
Te lo prometo, Jean,
no importa lo mal que se vean las cosas...
927
01:31:41,772 --> 01:31:44,733
...se ven mejor despiertos
que dormidos.
928
01:31:45,567 --> 01:31:48,737
Cuando mueres, solo hay una cosa
quieres que suceda.
929
01:31:49,863 --> 01:31:51,448
Quieres volver.
930
01:31:51,615 --> 01:31:55,035
Mami, papá, ¿es hora de levantarse?
931
01:31:55,244 --> 01:31:58,247
No puede encontrarnos a cuatro aquí.
Vamos, ve a la cocina.
932
01:32:02,376 --> 01:32:04,419
Oh, muchacho.
933
01:33:38,138 --> 01:33:40,432
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien.
934
01:33:41,099 --> 01:33:42,851
Tienes un corte feo ahí.
935
01:33:43,101 --> 01:33:44,812
Sí, sí.
936
01:33:45,187 --> 01:33:47,648
Resbalé, pero estoy vivo.
937
01:33:52,361 --> 01:33:55,364
Estoy de camino al hospital.
¿Puedo llevarte?
938
01:33:56,824 --> 01:33:58,659
Sí, me encantaría.
939
01:34:00,452 --> 01:34:03,664
Bueno. Entra.
940
01:34:04,331 --> 01:34:07,167
Muy bien. Gracias.
941
01:34:42,035 --> 01:34:44,246
Lo siento, un segundo.
942
01:34:46,331 --> 01:34:47,791
Ey.
943
01:34:49,459 --> 01:34:52,171
Eso es dulce. Pásalo bien, ¿vale?
944
01:34:52,838 --> 01:34:56,216
Sí, sí. Escucha mamá
En realidad, ahora no es un buen momento para hablar.
945
01:34:56,383 --> 01:35:00,304
Estoy de camino al trabajo.
Sí, te llamaré más tarde.
946
01:35:01,722 --> 01:35:04,224
Está bien. Feliz año nuevo.
947
01:35:07,811 --> 01:35:10,981
- Lo lamento.
- Eso está bien.
948
01:35:11,899 --> 01:35:13,859
No hay problema ahí.
949
01:35:17,112 --> 01:35:18,655
¿Cómo estás?
950
01:35:20,157 --> 01:35:21,825
Mejor ahora.
951
01:35:30,709 --> 01:35:32,920
¿Cuánto tiempo tenemos?