1 00:02:53,053 --> 00:02:54,094 Здраво. 2 00:02:54,178 --> 00:02:55,720 Здраво, душо. 3 00:02:55,930 --> 00:02:57,472 тата. 4 00:02:58,808 --> 00:03:00,226 Рано је. 5 00:03:00,268 --> 00:03:01,727 Да, знам. 6 00:03:01,812 --> 00:03:04,479 Само сам хтео да те обавестим Шаљем ти нешто. 7 00:03:05,231 --> 00:03:07,190 Да ли лепо мирише? 8 00:03:07,233 --> 00:03:10,068 Не, али је светлуцаво. 9 00:03:11,654 --> 00:03:13,572 Има ли признаницу? 10 00:03:14,408 --> 00:03:17,284 Шаљем ти из продавнице. 11 00:03:19,871 --> 00:03:22,789 Зашто једноставно не навратиш? Доручковаћемо. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,916 Па, то би било дуго путовање. 13 00:03:26,420 --> 00:03:27,836 Ја сам у Венецији. 14 00:03:30,840 --> 00:03:33,258 Уз одобрење вашег службеника за условни отпуст, наравно. 15 00:03:33,301 --> 00:03:35,677 Па, свиђа ми се момак, Стела, знаш то... 16 00:03:35,761 --> 00:03:37,721 али никада се нисмо стварно повезивали. 17 00:03:37,763 --> 00:03:40,766 Тако да мислим да сам платио поруџбину његова последња посета. 18 00:03:40,809 --> 00:03:42,393 Шта волиш, тата? 19 00:03:42,768 --> 00:03:45,228 Немој ми сломити срце. Рекао си ми да си завршио. 20 00:03:45,271 --> 00:03:47,732 После овога јесам, кунем ти се. 21 00:03:50,319 --> 00:03:51,610 Да ли је Цхарлие тамо? 22 00:03:51,653 --> 00:03:53,570 Ја сам на мобилном, драга. 23 00:03:53,613 --> 00:03:56,323 Назваћу те сутра са фиксног телефона. 24 00:03:56,991 --> 00:03:59,660 волим те. Врати се на спавање. ћао. 25 00:03:59,952 --> 00:04:01,745 тата? 26 00:04:06,126 --> 00:04:07,793 И ја тебе волим. 27 00:04:14,467 --> 00:04:15,718 Послао сам га. 28 00:04:15,802 --> 00:04:18,221 Требало би да обавите куповину након што завршимо посао. 29 00:04:18,304 --> 00:04:20,972 - Осећам се тако оптимистично. -Ох? 30 00:04:21,557 --> 00:04:24,477 -Како се осећаш? -Добро сам. 31 00:04:24,561 --> 00:04:25,644 У реду? 32 00:04:25,686 --> 00:04:27,438 Знате шта значи "добро", зар не? 33 00:04:27,481 --> 00:04:29,148 Да, нажалост. 34 00:04:29,191 --> 00:04:30,232 "Избезумио." 35 00:04:30,316 --> 00:04:31,651 -"Несигуран." -"Неуротичан." 36 00:04:31,735 --> 00:04:33,443 -И "емоционално." -Добро. 37 00:04:33,486 --> 00:04:35,696 Видите ли те колоне иза себе? 38 00:04:36,822 --> 00:04:38,365 Шта је са њима? 39 00:04:38,450 --> 00:04:42,160 Тамо су се некада низали лопови који су се осећали „добро“. 40 00:04:42,412 --> 00:04:43,996 Па, после тебе. 41 00:04:51,338 --> 00:04:53,047 За после извлачења. 42 00:04:54,048 --> 00:04:55,799 Надам се да ћу успети да га запалим. 43 00:04:55,841 --> 00:04:58,594 -Још увек нема вести од ђубретара? -Не. 44 00:04:58,762 --> 00:04:59,887 Ако се не појаве... 45 00:04:59,972 --> 00:05:01,346 то су три месеца припрема низ цеви... 46 00:05:01,389 --> 00:05:02,847 и извукао сам те из пензије ни за шта. 47 00:05:02,932 --> 00:05:04,516 Ох, ово је забавно. Свиђа ми се ово. 48 00:05:04,558 --> 00:05:07,520 Ти преузимаш узде, и све бриге. 49 00:05:07,603 --> 00:05:09,855 ја, лабаво гуско, само за вожњу. 50 00:05:09,940 --> 00:05:11,524 Драго ми је да уживаш, Џоне. 51 00:05:11,607 --> 00:05:13,651 Само запамтите, полицијски чамац може доћи са станице... 52 00:05:13,694 --> 00:05:14,734 на нашу позицију у седам. 53 00:05:14,819 --> 00:05:16,737 То значи да имате четири минута да ради своју магију. 54 00:05:16,822 --> 00:05:20,116 Не, рекао си ми десет, и рекао си да ћу имати пет. 55 00:05:20,659 --> 00:05:21,742 када? 56 00:05:24,204 --> 00:05:27,748 Не зезај се са мном одмах, ок? Разбићу те. 57 00:05:27,833 --> 00:05:28,874 Ох, да? 58 00:05:28,917 --> 00:05:30,376 Хајде, дај све од себе. Хајде. 59 00:05:30,460 --> 00:05:31,501 ста? 60 00:05:42,596 --> 00:05:44,265 Хајде. идемо. 61 00:05:45,267 --> 00:05:47,059 -Шта је овог пута? -Да Винци. 62 00:05:47,144 --> 00:05:49,895 -Архитекта. инжењер. Сликар. -Да, фасцинантно. 63 00:05:49,980 --> 00:05:51,689 Хеј, хеј, види, види. Погледај ово. 64 00:05:51,732 --> 00:05:55,568 „Научите језик поезије, уметност, романса, секс." 65 00:05:56,695 --> 00:05:58,904 За разлику од тебе, пријатељу, Не треба ми водич. 66 00:05:58,989 --> 00:06:01,824 -Можемо ли ићи? Молим те? -Тако је, шефе. 67 00:06:02,826 --> 00:06:05,703 Дођите, будите корисни. Одвежите ту линију. 68 00:06:05,746 --> 00:06:07,288 -Данас. -Да. 69 00:06:07,748 --> 00:06:10,166 Да, Гиллиган, ако немаш ништа против. 70 00:06:48,246 --> 00:06:49,331 -Јесмо ли спремни? -Да. 71 00:06:49,415 --> 00:06:50,623 Побољшао сам матрицу за гледање... 72 00:06:50,665 --> 00:06:53,251 да прати обе картезијанске координате и три висинска угла... 73 00:06:53,294 --> 00:06:54,752 скретање, питцх анд ролл, да нам дају... 74 00:06:54,796 --> 00:06:56,837 тачан положај и оријентацију наше бебе. 75 00:06:56,922 --> 00:06:59,131 Ми смо у Италији. Говори енглески. 76 00:06:59,299 --> 00:07:00,800 Стеве, како изгледамо? 77 00:07:00,842 --> 00:07:04,304 Тата је отишао чамцем на посао у 8:15, па је гаража празна. 78 00:07:04,389 --> 00:07:09,226 Мама је отишла са ћерком у 8:30 за предшколске установе као и обично. 79 00:07:09,810 --> 00:07:11,811 Дакле, наредних 45 минута... 80 00:07:11,895 --> 00:07:13,897 ми поседујемо ово место, господо. 81 00:07:13,981 --> 00:07:15,773 Још увек нема речи од ђубретара? 82 00:07:15,816 --> 00:07:18,359 Хеј, ко те је ухватио пчелари у Будимпешти? 83 00:07:18,443 --> 00:07:20,653 Биће тамо. Можете веровати овим момцима. 84 00:07:20,737 --> 00:07:23,155 Стеве, колико пута да ли морам да ти кажем? 85 00:07:23,240 --> 00:07:27,536 Верујем свима. Једноставно не верујем ђаволу у њима. 86 00:08:15,751 --> 00:08:17,042 Ушли смо. 87 00:08:34,687 --> 00:08:36,228 Само ми реци где да сликам. 88 00:08:44,029 --> 00:08:47,198 -Ваши људи још увек нису на позицији? - Биће. 89 00:08:47,450 --> 00:08:49,617 Али ти то не знаш, Стеве. Требало би да прекинемо. 90 00:08:50,745 --> 00:08:53,413 жао ми је, Џоне, али мислим да је то сада Цхарлиејева одлука. 91 00:08:58,794 --> 00:09:02,214 Нашу бебу воде одавде вечерас, а ово нам је једини погодак. 92 00:09:05,468 --> 00:09:06,593 Цхарлие? 93 00:09:08,346 --> 00:09:09,429 Наставите? 94 00:09:09,972 --> 00:09:11,473 На теби је, мали. 95 00:09:12,099 --> 00:09:13,433 Идемо. 96 00:09:16,896 --> 00:09:18,104 Ок, Стеве. 97 00:09:19,607 --> 00:09:23,360 Од западног зида мерите 14'8". 98 00:09:24,111 --> 00:09:25,153 Схватио сам. 99 00:09:25,238 --> 00:09:28,365 Сада измерите 8'5" од северног зида. 100 00:09:28,616 --> 00:09:31,243 То је северозападни угао наше бебе. 101 00:09:31,577 --> 00:09:32,619 Схватио сам. 102 00:09:32,703 --> 00:09:33,954 Па, тачно је изнад тебе. 103 00:10:07,238 --> 00:10:08,530 Сада, фарбај... 104 00:10:08,990 --> 00:10:10,365 2'9" широк... 105 00:10:11,701 --> 00:10:13,243 2'5" дубоко. 106 00:10:14,580 --> 00:10:16,413 Ок, лево ухо, устао си. 107 00:10:17,540 --> 00:10:20,000 14'4" од тог западног зида. 108 00:10:46,193 --> 00:10:47,320 Да. 109 00:10:52,158 --> 00:10:54,784 Ђубретари су на позицији, Џоне. 110 00:12:57,200 --> 00:12:59,118 У реду, Чарли, неко га је управо позвао. 111 00:12:59,161 --> 00:13:00,870 Полицијски чамац иде према вама. 112 00:13:01,788 --> 00:13:04,165 Седам минута и одбројавам. идемо. 113 00:14:24,330 --> 00:14:26,832 Имамо четири минута за утовар и одлазак. идемо. 114 00:17:37,858 --> 00:17:39,858 Хеј, људи, дођите овамо. 115 00:17:43,154 --> 00:17:45,196 Желим да наздравим. 116 00:17:46,282 --> 00:17:47,450 За нас. 117 00:17:47,492 --> 00:17:49,409 -Да! -Тачно! 118 00:17:52,039 --> 00:17:54,623 И желим да наздравим за Чарлија... 119 00:17:54,666 --> 00:17:58,001 јер смо управо украли Злато у вредности од 35 милиона долара... 120 00:17:58,085 --> 00:18:01,880 а да не држи ни пиштољ јер је ово планирао све до Т. 121 00:18:01,964 --> 00:18:04,382 Нико други то није могао да уради. Нико. 122 00:18:04,467 --> 00:18:06,260 -Цхарлие! -Цхарлие! 123 00:18:06,969 --> 00:18:08,470 Хвала. 124 00:18:08,930 --> 00:18:10,389 Дакле, хајде, господо. 125 00:18:10,474 --> 00:18:13,266 Листе за куповину. Ко шта ради? Не штедите прљаве детаље. 126 00:18:13,309 --> 00:18:14,435 Хајде, момци. 127 00:18:14,769 --> 00:18:16,645 Узми лекцију од старца. 128 00:18:16,979 --> 00:18:18,897 Немојте га трошити. Инвестирајте. 129 00:18:20,191 --> 00:18:21,442 У шта? 130 00:18:21,984 --> 00:18:23,194 У злату. 131 00:18:26,073 --> 00:18:28,657 Хајде да схватимо како да иди одавде први, у реду? 132 00:18:29,158 --> 00:18:30,242 Шта добијаш, Роб? 133 00:18:30,327 --> 00:18:33,787 Не знам, има много ствари можете купити са много новца. 134 00:18:33,829 --> 00:18:36,331 Сад, само размишљам о томе голе девојке у кожним седиштима. 135 00:18:36,374 --> 00:18:37,958 Очигледно. Видиш? 136 00:18:38,001 --> 00:18:40,544 Претпостављам да бих добио Астон Мартин Ванкуисх. 137 00:18:40,629 --> 00:18:42,046 Нема много тога што девојка не би урадила... 138 00:18:42,130 --> 00:18:43,881 на седишту сувозача једне од тих ствари. 139 00:18:43,965 --> 00:18:45,508 Идем по НАД Т770... 140 00:18:45,550 --> 00:18:49,010 дигитални декодер са појачалима од 70 вати и Бурр-Бровн ДАЦ. 141 00:18:49,762 --> 00:18:51,764 -Да. -То је велики стерео. 142 00:18:51,848 --> 00:18:54,183 Звучници тако гласни одувају женску одећу. 143 00:18:54,226 --> 00:18:55,975 Сад ти причаш. 144 00:18:56,228 --> 00:18:59,145 35 милиона долара, не можете добити креативнији од тога, човече? 145 00:18:59,356 --> 00:19:02,691 Идем у Андалузију, јужно од Шпаније, управо тамо. 146 00:19:02,734 --> 00:19:04,193 Набави ми велику кућу. 147 00:19:04,277 --> 00:19:06,278 Набавите ми библиотеку пуну првих издања. 148 00:19:06,362 --> 00:19:08,322 Нађи собу за моје ципеле. 149 00:19:08,865 --> 00:19:10,365 Шта је с тобом, Стеве? 150 00:19:10,407 --> 00:19:12,326 Не знам, нисам још одлучио. 151 00:19:12,369 --> 00:19:13,618 Још нисте одлучили? 152 00:19:13,703 --> 00:19:16,038 Хајде, човече. Да ли је то планински ваздух или само... 153 00:19:16,123 --> 00:19:19,333 Свидело ми се то што си рекао. Узећу по један од сваког од твојих. 154 00:19:20,668 --> 00:19:24,130 - Па, два од свега за Стевеа, онда. - Два од њих. 155 00:19:30,053 --> 00:19:31,262 Волео сам тост. 156 00:19:31,346 --> 00:19:33,639 Али могао си ово да изведеш затворених очију. 157 00:19:33,723 --> 00:19:36,183 Не, био си невероватан. 158 00:19:36,309 --> 00:19:37,601 Просто невероватно. 159 00:19:37,686 --> 00:19:41,105 Видели сте целу слику. Покрио си све углове. 160 00:19:41,857 --> 00:19:43,649 Знаш, Чарли... 161 00:19:43,775 --> 00:19:46,735 постоје две врсте лопова у овом свету: 162 00:19:47,028 --> 00:19:49,864 они који краду да обогате своје животе... 163 00:19:49,990 --> 00:19:52,908 а они који краду да дефинишу своје животе. 164 00:19:53,410 --> 00:19:55,202 Немојте бити потоњи. 165 00:19:55,620 --> 00:19:59,331 Чини да пропустите о томе шта је заиста важно у овом животу. 166 00:20:00,250 --> 00:20:02,042 О чему причаш, Џоне? 167 00:20:02,085 --> 00:20:03,544 Био си добар отац. 168 00:20:03,587 --> 00:20:06,756 Седећи у затворима не чини те добрим оцем. 169 00:20:07,215 --> 00:20:09,758 Провео сам пола живота свог детета у затвору. 170 00:20:10,510 --> 00:20:13,929 Немој да будеш мојих година ништа осим овога, Чарли. 171 00:20:14,347 --> 00:20:17,808 Пронађите некога кога желите да потрошите остатак живота са... 172 00:20:17,894 --> 00:20:19,935 и држи је заувек. 173 00:20:20,271 --> 00:20:21,270 ОК? 174 00:20:21,354 --> 00:20:22,438 Хеј. 175 00:20:23,148 --> 00:20:24,983 идемо. Смрзавам се. 176 00:20:25,067 --> 00:20:26,150 Да. 177 00:20:27,819 --> 00:20:30,112 Стеве се хлади. И ти? 178 00:20:30,655 --> 00:20:32,157 ја сам добро. 179 00:20:33,867 --> 00:20:36,285 Волим те, клинац. Био си заиста сјајан. 180 00:20:36,328 --> 00:20:37,787 Хвала, Јохн. 181 00:20:39,373 --> 00:20:40,623 идемо. 182 00:21:06,775 --> 00:21:08,943 Требало је да видиш Роба за воланом тог чамца. 183 00:21:08,985 --> 00:21:10,653 Био је као Дон Џонсон. 184 00:21:10,695 --> 00:21:12,321 Ох, да, из Бриктона. 185 00:21:12,364 --> 00:21:15,158 Да, али шта ти знаш о Брикстону, а? 186 00:21:20,997 --> 00:21:23,499 Погледај овог идиота, тачно на сред пута. 187 00:21:23,583 --> 00:21:26,169 ко је то? Шта је ово, шта је ово? 188 00:21:28,838 --> 00:21:30,924 Ко су ови момци? 189 00:21:33,927 --> 00:21:35,845 -Хеј! - Скини руке са волана. 190 00:21:35,929 --> 00:21:37,096 Стеве! 191 00:21:39,767 --> 00:21:41,850 Не размишљај о томе. Само уради то. 192 00:21:47,525 --> 00:21:49,067 Не, не, не, Џоне. 193 00:21:49,151 --> 00:21:50,694 Стеве, шта дођавола радиш? 194 00:21:50,778 --> 00:21:52,820 Направио сам неколико својих планова. 195 00:21:55,031 --> 00:21:58,242 Не можете да идете где ми Нећу те наћи, Стеве, знаш то. 196 00:21:58,326 --> 00:22:00,035 Мислим да је то вероватно тачно, Џоне. 197 00:22:00,121 --> 00:22:01,871 Иди! Иди! Иди! 198 00:23:45,476 --> 00:23:46,726 Цхарлие. 199 00:23:49,105 --> 00:23:50,980 Морамо да идемо, Цхарлие. 200 00:25:15,566 --> 00:25:17,233 Увек радите у мраку? 201 00:25:18,068 --> 00:25:20,070 Чини да се осећам као да сам сам. 202 00:25:22,948 --> 00:25:24,909 Није лоше. Није лоше, Стела. 203 00:25:24,951 --> 00:25:27,912 -Проклетство. Хурлеи није могао да провали тај сеф. -Ни Спеарс. 204 00:25:27,954 --> 00:25:29,663 Сада знате кога да прво позовете. 205 00:25:29,748 --> 00:25:33,166 Скупа си, Стелла. Они момци прекини нам паузу у пословима судских позива... 206 00:25:33,250 --> 00:25:35,294 добра воља, друштвени рад. 207 00:25:35,378 --> 00:25:38,589 Радим то због новца, Паул. Послаћу ти рачун. 208 00:25:39,341 --> 00:25:42,426 -Зар не желиш да видиш шта је унутра? -Никад не гледам унутра. 209 00:25:42,511 --> 00:25:43,719 угодан дан. 210 00:25:43,762 --> 00:25:45,387 -Хеј, Џорџ. -Здраво, Стела. 211 00:26:20,298 --> 00:26:23,174 -Колико дуго да га разбијем? -Четири минута и 43 секунде. 212 00:26:23,259 --> 00:26:24,801 Ох! Ти си човек. 213 00:26:24,843 --> 00:26:27,220 -Шта је на распореду? - Тодд Милликен је звао. 214 00:26:27,305 --> 00:26:30,599 Има прототип комбиноване браве жели да тестираш. 215 00:26:30,642 --> 00:26:34,186 Каже да је додао две лажне контактне тачке на посуди. 216 00:26:34,271 --> 00:26:37,398 Претвараћу се да сам збуњен за пар секунди, дајте му узбуђење. 217 00:26:37,481 --> 00:26:40,359 А ту је и Чарли Крокер у вашој канцеларији. 218 00:26:40,986 --> 00:26:43,195 Каже да се вас двоје познајете. 219 00:26:46,658 --> 00:26:48,200 Цхарлие Црокер. 220 00:26:48,994 --> 00:26:50,369 Хеј, Стела. 221 00:26:53,248 --> 00:26:56,333 Нисам ли ти рекао Не желим више да те видим? 222 00:26:57,043 --> 00:26:59,295 Мислим да је било када си ми рекао како је мој отац умро... 223 00:26:59,337 --> 00:27:02,715 право пред твојим очима, након што си га привукао за последњи посао. 224 00:27:07,596 --> 00:27:09,388 Нашли смо га, Стела. 225 00:27:09,639 --> 00:27:11,390 Он је у Лос Анђелесу. 226 00:27:11,641 --> 00:27:15,019 Имале су златне цигле које је украо од нас балијска плесачица жигосала их је. 227 00:27:15,061 --> 00:27:17,313 Управо сам добио вест од мог контакта зове Мршави Пит... 228 00:27:17,355 --> 00:27:19,481 да је трговац златом у ЛА је куповао те цигле. 229 00:27:19,524 --> 00:27:20,608 Да? 230 00:27:21,359 --> 00:27:23,652 Па, како знаш да је то он? 231 00:27:23,862 --> 00:27:25,863 Мршави Пит ми је послао ово. 232 00:27:26,197 --> 00:27:28,907 Стив је променио презиме у Фрезели. 233 00:27:34,372 --> 00:27:36,123 Зашто ми све ово говориш? 234 00:27:36,207 --> 00:27:38,834 Проверавам базе података неких врхунских безбедних компанија. 235 00:27:38,877 --> 00:27:40,628 Открио сам Стевеа имао Вортхингтон 1000... 236 00:27:40,712 --> 00:27:41,880 достављен у његову кућну канцеларију. 237 00:27:41,922 --> 00:27:43,381 Не инсталирате Вортхингтон 1 000... 238 00:27:43,466 --> 00:27:45,215 осим ако немаш нешто заиста велики за чување. 239 00:27:45,300 --> 00:27:46,425 Не, нећеш. 240 00:27:46,509 --> 00:27:49,095 Проблем сада није нико у мојој посади могу управљати Стевеовим сефом. 241 00:27:49,179 --> 00:27:50,597 Треба ми неко коме могу да верујем. 242 00:27:50,681 --> 00:27:53,641 Види, ја сам професионални сеф и трезорски техничар. Ја нисам лопов. 243 00:27:53,726 --> 00:27:55,726 Хеј, није у питању злато, Стела, ок? 244 00:27:55,810 --> 00:27:58,228 И мени је Џон био као отац. 245 00:28:02,150 --> 00:28:03,360 Види, жао ми је, у реду? 246 00:28:03,402 --> 00:28:06,571 Не могу даље док не исправим ствари. 247 00:28:12,410 --> 00:28:13,911 Ја сам кренуо даље. 248 00:29:18,268 --> 00:29:19,893 Хајде, Цхарлие. 249 00:29:20,146 --> 00:29:21,354 Хајде. 250 00:29:27,737 --> 00:29:28,820 Здраво. 251 00:29:28,863 --> 00:29:31,990 Желим да видим израз лица тог човека кад му нестане злата. 252 00:29:32,324 --> 00:29:35,160 Узео ми је оца. Ја узимам ово. 253 00:29:39,999 --> 00:29:40,999 Она је унутра. 254 00:29:41,083 --> 00:29:43,126 -И то је добра ствар? -То је јако добра ствар. 255 00:29:43,169 --> 00:29:45,377 Она може да разбије Вортхингтон 1000 а да се ни не тргну. 256 00:29:45,463 --> 00:29:48,173 Нисам сигуран да имам цивила у посади је добра идеја, Цхарлие. 257 00:29:48,215 --> 00:29:50,508 Она има вештину и она има мотивацију. 258 00:29:50,551 --> 00:29:51,801 Тачно. 259 00:29:52,094 --> 00:29:53,428 Она је емотивна. 260 00:29:53,512 --> 00:29:55,472 Знаш шта се дешава када емоција уђе у то. 261 00:29:55,514 --> 00:29:57,140 Види, не заваравај се, у реду? 262 00:29:57,183 --> 00:29:58,767 Сви смо емотивни у вези овога. 263 00:29:58,850 --> 00:30:00,101 идемо. 264 00:30:01,729 --> 00:30:04,022 -Јеси ли спреман? -Наравно да јесам. 265 00:30:06,024 --> 00:30:07,692 Ниси спреман. 266 00:30:31,842 --> 00:30:33,343 То је било брзо. 267 00:30:34,678 --> 00:30:36,054 где су они? 268 00:30:36,138 --> 00:30:39,766 Мало смо поранили. Нисам очекивао да стигнемо овамо тако брзо. 269 00:30:40,977 --> 00:30:42,727 тамо. То је Лиле. 270 00:30:43,062 --> 00:30:45,063 Он је мој компјутерски геније. 271 00:30:49,193 --> 00:30:51,986 Знате, он је ко заиста измислио Напстер. 272 00:30:52,072 --> 00:30:53,530 Барем тако Лајл прича. 273 00:30:55,074 --> 00:30:59,118 Рекао је да је Схавн Фаннинг његов цимер на колеџу и украо му идеју. 274 00:31:10,756 --> 00:31:14,092 Мислим да му је то први пут ипак возити тај бицикл. 275 00:31:16,595 --> 00:31:17,679 Хеј. 276 00:31:21,892 --> 00:31:23,143 јеси ли добро? 277 00:31:24,520 --> 00:31:25,603 Да. 278 00:31:27,065 --> 00:31:28,649 То је лево ухо. 279 00:31:29,442 --> 00:31:31,110 Рушење и експлозив. 280 00:31:31,193 --> 00:31:33,820 Када је имао десет година, ставио је једну превише М80 у ВЦ шољи. 281 00:31:36,073 --> 00:31:37,073 Вау! 282 00:31:37,325 --> 00:31:40,034 Проклетство, то је било кул. Како си то урадио? 283 00:31:40,119 --> 00:31:41,119 ста? 284 00:31:41,204 --> 00:31:42,579 Како си то урадио? 285 00:31:42,621 --> 00:31:43,622 ста? 286 00:31:43,707 --> 00:31:46,291 Рекао сам, како си то урадио? 287 00:31:46,375 --> 00:31:47,458 ста? 288 00:31:48,587 --> 00:31:50,129 Изгубио је слух на десно уво. 289 00:31:50,212 --> 00:31:52,839 Од тада диже ствари у ваздух. 290 00:31:55,594 --> 00:31:58,137 Згодни Роб, главни возач. 291 00:31:58,262 --> 00:31:59,971 Једном возио до краја из Лос Анђелеса... 292 00:32:00,055 --> 00:32:03,141 само да би могао да постави рекорд за најдужу потеру аутопутем. 293 00:32:11,859 --> 00:32:14,402 Знате, добио је 110 љубавних писама послат у затворску ћелију... 294 00:32:14,487 --> 00:32:16,155 од жена које су га виделе на вестима. 295 00:32:27,584 --> 00:32:28,834 А ти? 296 00:32:29,044 --> 00:32:31,462 Никад нисам чуо како си почео. 297 00:32:31,504 --> 00:32:32,545 ја? 298 00:32:33,924 --> 00:32:36,342 Па, био сам лопов од када сам имао млечне зубе. 299 00:32:36,425 --> 00:32:38,719 Ок, обоје знате шта да радите. 300 00:32:38,928 --> 00:32:41,055 Искашљај то сада. 301 00:32:48,063 --> 00:32:49,354 Пази, спаз! 302 00:32:50,689 --> 00:32:52,315 Хеј, који је твој проблем, човече? 303 00:32:57,447 --> 00:32:59,239 -Хеј, Чарли. - Драго ми је да те видим, човече. 304 00:32:59,324 --> 00:33:00,866 -Добар си? -Да. 305 00:33:00,909 --> 00:33:03,202 -Цхарлие Хустле. -Драго ми је да те видим. 306 00:33:03,244 --> 00:33:05,537 -Здраво, Чарли. -Роб, шта има? Добро? 307 00:33:06,039 --> 00:33:08,582 Момци, Стелла Бридгер. 308 00:33:09,459 --> 00:33:10,501 Здраво. 309 00:33:10,835 --> 00:33:13,127 Како си? Драго ми је да смо се упознали. 310 00:33:13,213 --> 00:33:14,213 Телефони? 311 00:33:14,297 --> 00:33:16,882 Да, сви су свежи и чисти. Имам унутрашње чипове у њима. 312 00:33:16,925 --> 00:33:19,677 Мењајте их два пута дневно, или ћемо добити топлоту на линији. 313 00:33:19,719 --> 00:33:20,886 лДс? 314 00:33:23,723 --> 00:33:24,931 "Џејмс Хајмен!" 315 00:33:25,015 --> 00:33:27,184 Хајде, човече. Једном ми дај кул име. 316 00:33:27,227 --> 00:33:29,561 Сто четрдесет фунти? Покушајте 165. 317 00:33:29,604 --> 00:33:31,605 -Пробај да подигнеш тегове. -Пробај да подигнеш ово. 318 00:33:31,690 --> 00:33:33,774 Момци, доста. Хајде, идемо сутра, у реду? 319 00:33:33,858 --> 00:33:34,900 идемо. 320 00:33:34,943 --> 00:33:36,235 Хеј, Чарли.... 321 00:33:37,153 --> 00:33:39,780 Лепо, можеш ли му помоћи са бициклом? 322 00:33:39,864 --> 00:33:42,741 Да, помози Книевелу да се постави за његов следећи скок. 323 00:34:12,105 --> 00:34:14,732 Човече, од свих места да се лопов сакрије... 324 00:34:14,774 --> 00:34:16,525 овај шаљивџија је изабрао Холивуд. 325 00:34:16,610 --> 00:34:18,694 Он је пропалица, али није глуп. 326 00:34:18,778 --> 00:34:20,237 У реду. 327 00:34:20,405 --> 00:34:22,448 Морамо да смислимо начин да уђем у Стевеову кућу... 328 00:34:22,532 --> 00:34:24,241 и направите видео нацрт унутрашњости. 329 00:34:24,284 --> 00:34:26,035 Желим аудио надзор на његовом телефону. 330 00:34:26,120 --> 00:34:27,786 Ох, да, желео сам да пробам нешто. 331 00:34:27,871 --> 00:34:29,955 Провалићу у телефонске компаније систем даљинског надзора... 332 00:34:30,041 --> 00:34:32,082 и преварити га у размишљање постоји легална тачка на линији. 333 00:34:32,125 --> 00:34:34,710 Само преусмерите дигиталне копије од позива на нашу властиту прислушку. 334 00:34:34,795 --> 00:34:36,962 Радим то свом бившем годинама. 335 00:34:37,005 --> 00:34:38,130 Колико дуго? 336 00:34:38,173 --> 00:34:39,298 Не. Колико ће то трајати? 337 00:34:39,382 --> 00:34:41,133 Не колико дуго да ли си то радио свом бившем. 338 00:34:41,218 --> 00:34:43,886 Изгорећу целу ноћ. Покренућу га до јутра. 339 00:34:46,097 --> 00:34:47,139 Извините што касним. 340 00:34:47,223 --> 00:34:49,142 Морамо да радимо на проналажењу Стевеа ван куће. 341 00:34:49,185 --> 00:34:51,478 Стела, колико ће ти времена требати са Вортхингтоном? 342 00:34:51,520 --> 00:34:54,396 -Пет минута равно. -Не буди дрска, млада дамо. 343 00:34:54,481 --> 00:34:57,566 Није исто што и отварање сеф за полицију. 344 00:34:57,650 --> 00:35:01,154 Имаш зној на врховима прстију, срце ти куца у ушима... 345 00:35:01,196 --> 00:35:03,238 потпуно другачија игра лоптом. 346 00:35:04,158 --> 00:35:06,867 Ценим твоју бригу. Бићу добро. 347 00:35:07,328 --> 00:35:10,120 Види, само запамти, ово је лакши део, у реду? 348 00:35:10,163 --> 00:35:11,747 То је бег који нас може ухватити. 349 00:35:11,831 --> 00:35:14,416 -Па шта је скица? - Возимо се до Унион станице. 350 00:35:14,502 --> 00:35:16,460 Ауто за бекство иде право у воз са нама. 351 00:35:16,503 --> 00:35:18,378 Морамо да знамо тачно колико дуго то ће потрајати... 352 00:35:18,464 --> 00:35:20,547 да дођем из Стевеове куће до станице Унион. 353 00:35:52,330 --> 00:35:54,039 Ох, супер. Царсон Сецурити Систем. 354 00:35:54,125 --> 00:35:55,708 Колико је добро? 355 00:35:56,209 --> 00:35:57,669 Царсон је одржао годишње такмичење. 356 00:35:57,710 --> 00:36:00,630 50.000 долара било коме који могу заобићи систем. 357 00:36:00,714 --> 00:36:03,382 Ко је ко од бивших затвореника увек се појави. 358 00:36:03,424 --> 00:36:06,136 Пет година за редом, нико није плаћен. 359 00:36:06,345 --> 00:36:08,721 Добро, журци, ево статуса. 360 00:36:08,764 --> 00:36:10,472 То је ограда против каменца. 361 00:36:10,557 --> 00:36:12,350 То је каљени, галванизовани челик. 362 00:36:12,393 --> 00:36:15,394 Да, мораћу то да насликам са мало нитромина. 363 00:36:15,436 --> 00:36:18,064 -Сигурност на имању? -Имам наоружаног чувара овде. 364 00:36:18,149 --> 00:36:20,608 Мали рент-а-панд, са 9 мм на куку. 365 00:36:20,775 --> 00:36:22,068 Али тај штанд... 366 00:36:22,153 --> 00:36:25,321 сигурносна кабина изгледа одлично за хемијску гранату. 367 00:36:25,406 --> 00:36:28,740 Нитромин, хемијске гранате, до те ствари је прилично тешко доћи. 368 00:36:28,783 --> 00:36:30,450 Да, Лајл, то је медвеђе тржиште. 369 00:36:33,080 --> 00:36:34,205 Срање. 370 00:36:36,082 --> 00:36:37,792 Овај тип има псе. 371 00:36:38,043 --> 00:36:41,587 Ја не радим псе. Имао сам стварно лоше искуство, човече. 372 00:36:41,629 --> 00:36:46,009 -Шта се догодило? -Имао сам лоше искуство. 373 00:36:46,093 --> 00:36:47,802 Проклетство. Ја сам глув! 374 00:37:02,776 --> 00:37:05,111 „Предај своју значку и твоје оружје..." Ох, пуцај. 375 00:37:06,572 --> 00:37:08,990 „Предај своју значку и оружје.“ 376 00:37:09,783 --> 00:37:10,992 Црусх. 377 00:37:11,076 --> 00:37:14,287 „Не желим да те видим било где у близини ове истраге." 378 00:37:15,164 --> 00:37:17,624 „И предај своју значку и твоје оружје." 379 00:37:17,708 --> 00:37:20,459 „Не желим да те видим било где у близини ове истраге." 380 00:37:21,962 --> 00:37:24,005 Хеј! То је зелено! 381 00:37:24,089 --> 00:37:26,758 „Предај своју значку и оружје.“ 382 00:37:26,800 --> 00:37:27,842 Зелено! 383 00:37:27,927 --> 00:37:30,720 „Не желим да те видим било близу овога..." Ох. 384 00:37:30,804 --> 00:37:33,389 „Предај своју значку и оружје.“ 385 00:37:34,975 --> 00:37:36,935 Невероватно. 386 00:37:49,323 --> 00:37:50,740 Ево га. 387 00:38:09,843 --> 00:38:11,511 Хајдемо на посао. 388 00:38:15,099 --> 00:38:17,850 Или је лош саобраћај, шпиц... 389 00:38:18,644 --> 00:38:20,603 или саобрацај на руци. 390 00:38:21,272 --> 00:38:24,399 Знате, пет људи је умрло од пушење, данас између семафора. 391 00:38:24,483 --> 00:38:26,651 Па, знате, имају Метро Раил, Роб. 392 00:38:26,694 --> 00:38:27,987 То нам увек може користити. 393 00:38:28,029 --> 00:38:31,865 То би било идеално за ношење тона злата, зар не, геније? 394 00:38:31,950 --> 00:38:33,783 Која је твоја претпоставка? 395 00:38:33,867 --> 00:38:35,618 Последњих 20 пута Прошао сам путовање... 396 00:38:35,703 --> 00:38:39,123 имате у просеку 32 минута и најбоље време од 50. 397 00:38:39,207 --> 00:38:42,542 Али, да смо имали зелено светло до краја, можемо то учинити за 14 минута. 398 00:38:42,626 --> 00:38:45,337 Чекај, ниси могао да прођеш кроз саобраћај? 399 00:38:50,218 --> 00:38:53,470 Могли бисмо све са зеленим светлима до краја. 400 00:38:54,973 --> 00:38:57,724 Лиле? 401 00:38:59,143 --> 00:39:01,060 Видећу шта могу да урадим. 402 00:39:05,358 --> 00:39:07,150 Дошао си на време. 403 00:39:12,574 --> 00:39:14,282 Сва ова јадна копилад тамо... 404 00:39:14,366 --> 00:39:18,244 стављајући своју животну уштеђевину у банке и СандЛс и заједнички фондови. 405 00:39:18,287 --> 00:39:20,414 шта они мисле, када дође колапс... 406 00:39:20,457 --> 00:39:22,124 могу да зависе од владе? 407 00:39:22,207 --> 00:39:23,459 Не мислим тако. 408 00:39:23,543 --> 00:39:25,961 -Снимаш ли ме? -Наравно да не. 409 00:39:26,462 --> 00:39:29,547 Никад те не снимам. Хајде, погледај. Уверите се сами. 410 00:39:31,800 --> 00:39:35,346 Владе нису ништа више него лутке и жице... 411 00:39:35,472 --> 00:39:38,931 у свету где НАФТА може поништити Врховни суд. 412 00:39:39,725 --> 00:39:43,979 Као што мој рођак Машков увек каже, „Ово је наше једино уточиште, душо. 413 00:39:44,439 --> 00:39:45,689 "Злато." 414 00:39:53,948 --> 00:39:56,532 Сваки пут када погледам ове гравуре... 415 00:39:56,617 --> 00:39:58,494 Она је тако лепа. 416 00:39:59,412 --> 00:40:02,206 -Где си рекао да си ово набавио? -Нисам. 417 00:40:08,713 --> 00:40:10,964 Мало шетања око новца. 418 00:40:20,517 --> 00:40:22,351 Претпостављам да не ходам колико сам мислио. 419 00:40:22,435 --> 00:40:25,062 жао ми је. Могу да купим само две цигле од тебе данас. 420 00:40:25,145 --> 00:40:26,271 То није био договор. 421 00:40:26,314 --> 00:40:28,732 Шта да кажем? Ја сам само посредник. 422 00:40:28,817 --> 00:40:30,901 Купићу друга два од тебе у среду. 423 00:40:30,985 --> 00:40:33,111 Не губи ми време, Јевхене. 424 00:40:43,665 --> 00:40:47,543 Дакле, чиме се човек бави 35 милиона долара вредно злато да радите ноћу? 425 00:40:50,046 --> 00:40:52,423 Гледа свој велики ТВ. 426 00:40:55,176 --> 00:40:56,677 То је наш ин. 427 00:41:20,703 --> 00:41:22,369 -Стелла. -Исусе! 428 00:41:23,122 --> 00:41:24,371 Цхарлие! 429 00:41:24,747 --> 00:41:28,041 -Како си ушао овде? -Па, куцао сам, али ти ниси одговорио. 430 00:41:28,126 --> 00:41:31,378 -Шта, па си само пустио себе унутра? -Само сам се уверио да си добро. 431 00:41:31,463 --> 00:41:33,338 извињавам се. Ја само.... 432 00:41:33,590 --> 00:41:34,966 Не гледај. 433 00:41:39,971 --> 00:41:41,054 У реду. 434 00:41:45,226 --> 00:41:47,102 Имаш много ствари овде. 435 00:41:47,187 --> 00:41:50,230 Знаш, твој тата је био стара школа. Урадио целу ствар додиром. 436 00:41:50,315 --> 00:41:53,025 То му је успело. Ово ми ради. 437 00:41:53,319 --> 00:41:55,903 Технолошке гаранције брзина и тачност, знате. 438 00:41:55,945 --> 00:41:59,532 Да, али нема гаранција у овом послу, Стела. 439 00:42:00,409 --> 00:42:02,118 Зашто слушалице? 440 00:42:02,202 --> 00:42:03,994 Само тренирам себе. 441 00:42:04,245 --> 00:42:06,915 Амбијентална бука, знате, за сваки случај. 442 00:42:09,751 --> 00:42:11,793 Шта хоћеш, Чарли? 443 00:42:12,837 --> 00:42:16,089 Избацићемо Стевеов кабл, и треба да пошаљемо мајстора. 444 00:42:16,132 --> 00:42:18,133 Да добијете свој видео нацрт унутрашњости. 445 00:42:18,594 --> 00:42:19,676 Да. 446 00:42:19,969 --> 00:42:22,054 Једини проблем је Стеве мисли да смо сви мртви. 447 00:42:24,891 --> 00:42:26,225 Осим мене. 448 00:42:29,855 --> 00:42:31,272 Урадићу то, Цхарлие. 449 00:42:31,315 --> 00:42:34,024 Укључен сам, до краја, шта год да је потребно. 450 00:42:36,111 --> 00:42:38,278 У реду. Ја ћу то поставити. 451 00:42:38,321 --> 00:42:39,447 У реду. 452 00:42:40,324 --> 00:42:43,033 Можда желиш да попијеш пиће доле са мном... 453 00:42:43,117 --> 00:42:45,244 пре него што се вратим у своју собу? 454 00:42:46,788 --> 00:42:49,541 Требао бих да завршим ову ствар, знаш? 455 00:42:50,334 --> 00:42:52,877 -Све то уради вечерас. -Да. 456 00:42:53,962 --> 00:42:56,296 -Извини што сам те уплашио. -У реду је. 457 00:42:57,049 --> 00:42:58,424 Лаку ноћ. 458 00:42:59,759 --> 00:43:00,802 ћао. 459 00:43:02,304 --> 00:43:04,304 А онда је он само миљеник медија. 460 00:43:04,347 --> 00:43:05,931 Он је на насловној страни свих часописа. 461 00:43:05,974 --> 00:43:08,308 Требао сам бити на насловној страни часописа Виред. 462 00:43:08,351 --> 00:43:09,851 Знаш шта је рекао? рекао је... 463 00:43:09,936 --> 00:43:12,146 назвао га је Напстер јер му је то био надимак... 464 00:43:12,188 --> 00:43:15,066 због пелена косе испод шешира, али он.... 465 00:43:15,150 --> 00:43:18,361 То је зато што сам дријемао кад ми га је украо. 466 00:43:18,445 --> 00:43:20,405 Није ни дипломирао. 467 00:43:21,490 --> 00:43:23,866 Мислим да је време да кренемо даље, зар не? 468 00:43:23,951 --> 00:43:27,327 Затворили су га. Волео бих да они исто ураде теби. 469 00:43:28,831 --> 00:43:31,165 Да, идемо. Цабле цхицк. 470 00:43:43,012 --> 00:43:45,179 Бецки. Лепо име. 471 00:43:45,264 --> 00:43:46,889 Питам се како она зове другу. 472 00:43:46,974 --> 00:43:50,852 И то је таква мистерија зашто немаш девојку, Лиле. 473 00:43:51,269 --> 00:43:54,188 Дакле, све што нам треба је сервисни камион као онај... 474 00:43:54,231 --> 00:43:56,357 радна кошуља попут њене. 475 00:43:57,026 --> 00:44:00,361 -Мислиш да Стелла може то извести? -Имам сумње. 476 00:44:00,446 --> 00:44:03,072 Међутим, нема разговора са Чарлијем. 477 00:44:04,199 --> 00:44:06,325 Мислиш да је он... 478 00:44:06,535 --> 00:44:08,786 мешање посла са задовољством? 479 00:44:09,246 --> 00:44:12,664 Требало би да зна боље. Само мени је то дозвољено. 480 00:44:15,085 --> 00:44:17,003 Тачно. Где идеш? 481 00:44:17,379 --> 00:44:19,881 Узмите радну кошуљу и сервисни камион. 482 00:44:28,599 --> 00:44:30,350 ти ме зезаш? 483 00:44:34,355 --> 00:44:36,105 Како то ради? 484 00:44:36,649 --> 00:44:38,901 Како то радиш? шта то говориш? 485 00:44:38,984 --> 00:44:40,526 Хеј, како си? 486 00:44:40,569 --> 00:44:42,403 Ох, добро. ја сам добро. 487 00:44:42,446 --> 00:44:44,697 Драго ми је, ја сам Згодни Роб. 488 00:44:44,823 --> 00:44:46,115 А ти си? 489 00:44:46,200 --> 00:44:49,077 Ох, моје име је... Зовем се Беки, али је написано на мојој кошуљи. 490 00:44:49,119 --> 00:44:52,121 Слушај, требаће ми твоја кошуља и ваш камион. 491 00:44:52,206 --> 00:44:54,248 Савршено. Даћу ти обе. Да ли бисте... 492 00:44:54,333 --> 00:44:56,167 Хоћеш ли и моју невиност? 493 00:44:56,251 --> 00:44:57,585 Ако је на менију. 494 00:44:57,628 --> 00:45:00,713 Ох, тако си духовит. Зашто ме не искористиш? 495 00:45:00,756 --> 00:45:02,716 Да, ниси превише бистар, зар не? 496 00:45:02,759 --> 00:45:03,841 бр. 497 00:45:03,926 --> 00:45:04,926 Савршено. 498 00:46:51,409 --> 00:46:54,285 -Шта могу учинити за вас, г. Фрезелли? -Кабл је испао. 499 00:46:54,369 --> 00:46:55,912 Телевизор, модем, све. 500 00:46:55,996 --> 00:46:58,874 Сад доведи некога горе и реци им да пожуре. 501 00:47:04,130 --> 00:47:07,549 -Нетцом Цабле, како вам могу помоћи? - Здраво, горе сам на 3320 Еаст Скиваи... 502 00:47:07,634 --> 00:47:09,927 и кабл је управо нестао, наш модем, све. 503 00:47:10,011 --> 00:47:13,764 У реду, да видимо, господине. ја имам а Четвртак од 9:00 до 15:00... 504 00:47:13,848 --> 00:47:16,850 -ако би то било добро. -То ће упалити. Хвала. 505 00:47:16,893 --> 00:47:19,436 Чувар је управо позвао кабловску компанију. 506 00:47:21,147 --> 00:47:22,981 У које време је заказан термин? 507 00:47:23,066 --> 00:47:24,900 Четвртак између 9:00 и 3:00. 508 00:47:33,827 --> 00:47:34,826 Здраво. 509 00:47:34,911 --> 00:47:37,663 Здраво, зовем са Нетцом Цабле-а. Колико сам разумео, ваша услуга је прекинута... 510 00:47:37,747 --> 00:47:39,580 и било је заказано постављено за четвртак. 511 00:47:39,624 --> 00:47:41,208 -Да. -Па, имамо техничара... 512 00:47:41,251 --> 00:47:44,419 ради у вашој области ко је завршио са заказивање раније него што се очекивало. 513 00:47:44,504 --> 00:47:46,088 Хоће ли неко бити тамо за следећи сат? 514 00:47:46,172 --> 00:47:47,505 Наравно, то би било сјајно. 515 00:47:47,590 --> 00:47:51,051 У реду, наш техничар хоће видимо се онда. угодан дан. 516 00:47:52,595 --> 00:47:54,429 Ево све папирологије која вам треба. 517 00:47:54,472 --> 00:47:57,391 Само га наведите да потпише и изађе на дну. 518 00:47:57,600 --> 00:47:59,685 Хајде да погледамо камеру. 519 00:48:02,606 --> 00:48:05,315 Стела, данас ћеш бити патриотски. 520 00:48:08,611 --> 00:48:10,863 Уверите се да ходате полако или ће слика бити пругаста. 521 00:48:11,614 --> 00:48:13,407 - Жао ми је. -У реду је. 522 00:48:14,284 --> 00:48:17,619 Извините. Нисам могао да закачим корсаж на мом матурском датуму. 523 00:48:17,662 --> 00:48:20,747 -Шта, имао си судар на матури? -То је био његов рођак. 524 00:48:21,457 --> 00:48:23,959 У кухињи су кабловске линије, дневна соба, спаваћа соба... 525 00:48:24,002 --> 00:48:26,920 и кабловски модем на рачунару у канцеларији. 526 00:48:26,963 --> 00:48:29,798 Морате лоцирати сеф у канцеларији. 527 00:48:30,633 --> 00:48:31,758 У реду. 528 00:48:32,093 --> 00:48:34,469 Само желим да знаш Мислим да си веома храбар што идеш тамо. 529 00:48:34,512 --> 00:48:36,221 Знам да неће бити лако. 530 00:48:36,306 --> 00:48:37,806 Слажем се са тим. 531 00:48:39,767 --> 00:48:41,643 Биће добро. 532 00:48:43,188 --> 00:48:44,313 ста? 533 00:48:44,648 --> 00:48:46,398 Знате шта значи "добро"? 534 00:48:46,482 --> 00:48:47,901 „Уплашен, несигуран... 535 00:48:47,984 --> 00:48:50,110 -"неуротично и емотивно." -"Неуротично и емотивно." 536 00:48:55,658 --> 00:48:57,534 -Бићеш сјајан. -Да. 537 00:49:09,589 --> 00:49:12,592 Добро јутро. Могу ли да видим неке личне карте? 538 00:49:22,019 --> 00:49:25,020 -Хвала што сте дошли тако брзо. -Хеј, то је део посла. 539 00:49:25,064 --> 00:49:26,396 У реду. 540 00:49:57,721 --> 00:49:59,721 Астон Мартин Ванкуисх. 541 00:50:00,057 --> 00:50:02,600 Изгледа да ми је тај гад узео ауто. 542 00:50:06,145 --> 00:50:08,106 Гадни пси. 543 00:50:09,232 --> 00:50:12,151 Хеј! 544 00:50:13,361 --> 00:50:14,362 Престани. 545 00:50:18,116 --> 00:50:19,909 Опусти се. Исусе Христе. 546 00:50:21,285 --> 00:50:23,788 Хајде, неће ти сад сметати. 547 00:50:25,582 --> 00:50:26,748 Хајде. 548 00:50:28,585 --> 00:50:29,669 Кућа. 549 00:50:30,087 --> 00:50:31,963 Хајде, губи се одавде. 550 00:50:37,261 --> 00:50:40,722 У реду је, навикао сам да налетим све врсте животиња на мом послу. 551 00:50:44,225 --> 00:50:45,767 Стеве Фрезелли. 552 00:50:47,563 --> 00:50:48,730 Бецки. 553 00:50:52,276 --> 00:50:56,111 -Хоћеш да ми покажеш тај проблем? -Да, наравно. Овуда. 554 00:50:58,240 --> 00:51:00,283 -Имате стварно лепу кућу. -Да. 555 00:51:00,367 --> 00:51:03,786 1 922. Све оригиналне плочице. 556 00:51:04,496 --> 00:51:08,750 Сваки камен у тој авлији извучен из неког манастира у Севиљи. 557 00:51:09,043 --> 00:51:10,793 Каква тактика. 558 00:51:10,836 --> 00:51:14,172 Манастир. Манастир за панкерске кретене. 559 00:51:14,673 --> 00:51:16,257 Не изгледаш импресионирано. 560 00:51:16,717 --> 00:51:19,135 Не, само не мислим вуче гомилу камења... 561 00:51:19,177 --> 00:51:21,971 са једног места на друго је тако занимљиво, знате. 562 00:51:22,056 --> 00:51:24,140 Мени то баш и не одговара. 563 00:51:24,391 --> 00:51:26,350 Шта то ради за вас? 564 00:51:28,353 --> 00:51:29,437 телевизори. 565 00:51:30,064 --> 00:51:31,814 Имам монструм ТВ. 566 00:51:32,733 --> 00:51:34,025 Не ради тренутно, али-- 567 00:51:34,109 --> 00:51:37,195 Али, знаш, вероватно бих требао проверите кабловски модем, знате. 568 00:51:37,279 --> 00:51:39,614 Да? Да, тачно. Овамо. 569 00:51:42,826 --> 00:51:46,163 Платио сам $30,000 неком панк клинцу да убаци овај систем. 570 00:51:46,246 --> 00:51:47,663 Једног дана, једноставно се угаси. 571 00:51:47,749 --> 00:51:50,208 Требало би да га навучем. 572 00:51:53,504 --> 00:51:54,712 Ево нас. 573 00:51:54,797 --> 00:51:56,339 Ево наше бебе. 574 00:51:58,093 --> 00:51:59,217 Имамо га. 575 00:51:59,301 --> 00:52:02,846 -Пролази ли нека жица овде? -Овде нема ожичења. 576 00:52:05,557 --> 00:52:07,141 -Баш овде? -Да. 577 00:52:07,184 --> 00:52:08,351 Без објашњења, само.... 578 00:52:08,436 --> 00:52:11,521 Погледај то, то је мој... То је мој НАД Т770. 579 00:52:11,730 --> 00:52:13,064 То је мој стерео. 580 00:52:13,149 --> 00:52:14,315 Кладим се да већина ваших купаца... 581 00:52:14,358 --> 00:52:16,859 су прилично изненађени када оду да отворим врата кабловском... 582 00:52:16,944 --> 00:52:19,654 -и наћи те како стојиш тамо. -Ох, да. 583 00:52:20,323 --> 00:52:21,823 Он је удара. 584 00:52:21,950 --> 00:52:25,035 Овде нема проблема. Можда би требало само да проверим телевизоре. 585 00:52:26,704 --> 00:52:27,829 У реду. 586 00:52:30,541 --> 00:52:32,458 Знаш шта? Заврши ово срање одмах. 587 00:52:32,543 --> 00:52:34,586 Разнећу ово срање одмах са планине. 588 00:52:34,671 --> 00:52:36,045 Не, не, не. Хеј, хеј, хеј. 589 00:52:41,719 --> 00:52:45,013 -Видим да имаш АВМ процесор. -Само најбоље. 590 00:52:45,056 --> 00:52:46,557 Означите поље. 591 00:52:52,063 --> 00:52:55,523 Само ћу да ресетујем твој систем. 592 00:52:56,151 --> 00:52:59,485 Понекад ове ствари само се заглави, знаш? 593 00:52:59,570 --> 00:53:01,237 То би требало да уради. 594 00:53:02,030 --> 00:53:03,407 Је ли поправљено? 595 00:53:04,033 --> 00:53:05,701 Упали је, да видимо. 596 00:53:05,743 --> 00:53:06,826 Сада. 597 00:53:09,622 --> 00:53:10,998 Јапански Никкеи индекс... 598 00:53:11,082 --> 00:53:12,166 Савршено је. 599 00:53:17,254 --> 00:53:18,588 Бецки, ха? 600 00:53:19,423 --> 00:53:21,132 Да ли смо се срели раније? 601 00:53:24,261 --> 00:53:26,096 Не, не мислим тако. 602 00:53:26,597 --> 00:53:28,682 Ако можете само да потпишете тамо. 603 00:53:29,309 --> 00:53:31,517 Па, ако бих те позвао на вечеру... 604 00:53:31,603 --> 00:53:34,604 да ли бих ја био први Ваших купаца да то икада урадите? 605 00:53:34,688 --> 00:53:37,191 Шта, питали сте своје последњи момак за поправку каблова изашао на састанак? 606 00:53:37,275 --> 00:53:40,444 Не, али последња је била, као, 300 фунти, имао је бркове на управљачу. 607 00:53:40,528 --> 00:53:42,196 Знаш, није баш мој тип. 608 00:53:42,280 --> 00:53:43,822 Мислим да то није добра идеја. 609 00:53:43,907 --> 00:53:46,074 Шта је то, као, неко правило кабловске компаније? 610 00:53:46,117 --> 00:53:48,452 Не, заправо, то је само моје правило. 611 00:53:49,287 --> 00:53:53,290 Не излазим са странцима. Упознао сам те пре пет минута. 612 00:53:54,042 --> 00:53:56,335 Па, претпостављам да морам, као, саботирај мој кабл, знаш... 613 00:53:56,419 --> 00:53:59,253 док се не упознамо довољно добро. 614 00:54:01,174 --> 00:54:02,799 угодан дан. 615 00:54:03,258 --> 00:54:05,302 Хајде, бићу савршен џентлмен, Обећавам. 616 00:54:05,386 --> 00:54:07,136 Нећу те ни питати за ваш број телефона. 617 00:54:07,179 --> 00:54:10,389 Ја ћу само.... Упознаћемо се. Где год желите да идете. 618 00:54:11,183 --> 00:54:13,476 Хајде, прекрши своје правило. Једном. 619 00:54:15,938 --> 00:54:17,563 То је само вечера. 620 00:54:23,070 --> 00:54:24,571 Да ли је то да? 621 00:54:35,625 --> 00:54:37,084 јеси ли добро? 622 00:54:38,419 --> 00:54:39,503 Да. 623 00:54:40,713 --> 00:54:42,464 Додирнуо ми је руку. 624 00:54:45,009 --> 00:54:46,677 Дошао је до мене. 625 00:54:50,765 --> 00:54:52,266 Хеј, бар ја.... 626 00:54:52,350 --> 00:54:55,143 Створио сам прозор могућности, зар не? 627 00:54:57,355 --> 00:54:59,606 Кад изађе у петак увече, улазимо. 628 00:54:59,691 --> 00:55:01,525 Док схвати устао си га... 629 00:55:01,567 --> 00:55:03,860 давно ћемо отићи са тим златом. 630 00:55:03,903 --> 00:55:05,028 Да. 631 00:55:06,823 --> 00:55:09,408 Обавезно промешати њихове карте овог пута лево. 632 00:55:09,492 --> 00:55:10,826 Хеј, Лајл... 633 00:55:11,286 --> 00:55:13,704 која је удаљеност између улазних врата и трезора? 634 00:55:13,746 --> 00:55:17,332 - Ти се бавиш док сам окренут леђима. - Имаш параноју тог губитника. 635 00:55:17,375 --> 00:55:18,500 Лиле! 636 00:55:18,669 --> 00:55:21,169 Он сада одговара само на "Тхе Напстер", Цхарлие. 637 00:55:21,212 --> 00:55:23,423 Не. Не зовем те Напстер. 638 00:55:23,506 --> 00:55:25,340 Зашто не? Зовеш га лево ухо. 639 00:55:25,383 --> 00:55:26,508 Па јесам. 640 00:55:26,552 --> 00:55:27,926 И он, Згодни Роб. 641 00:55:28,011 --> 00:55:30,721 Па, то је зато он је Згодни Роб. 642 00:55:30,805 --> 00:55:32,389 Па, можеш ме звати Напстер. 643 00:55:32,473 --> 00:55:35,767 Хајде, били су на истом факултету у исто време. 644 00:55:35,852 --> 00:55:37,102 Зашто охрабрујете ово? 645 00:55:37,186 --> 00:55:39,146 То је проверљива чињеница. 646 00:55:39,231 --> 00:55:42,065 Био је мој цимер, украо је моје идеје. 647 00:55:42,443 --> 00:55:44,068 Ја сам Напстер. 648 00:55:44,736 --> 00:55:46,611 У реду. У реду. 649 00:55:47,281 --> 00:55:51,408 Колика је удаљеност између улазна врата и трезор, Напстер? 650 00:55:53,286 --> 00:55:55,913 Даље је него што желите да га носите. 651 00:55:56,247 --> 00:55:59,750 Да, али, како да дођемо до злата од трезора до аутомобила за бекство? 652 00:55:59,792 --> 00:56:02,337 Колико је широк ходник, Напстер? 653 00:56:07,592 --> 00:56:08,884 Шест стопа. 654 00:56:26,694 --> 00:56:28,654 Ок, добио си своје злато. 655 00:57:28,132 --> 00:57:30,758 Па, треба нам још аутомобила да се носи са тежином. 656 00:57:31,176 --> 00:57:34,303 Изгледа да ће ми требати помоћ са прилагођеним радом, такође. 657 00:57:34,346 --> 00:57:35,847 Знам човека за тај посао. 658 00:57:35,973 --> 00:57:38,433 Па сам модификовао камеру укључити ЛлДАР технологију... 659 00:57:38,517 --> 00:57:41,853 да бисмо могли да стварамо заиста дигиталне мапе високе резолуције. 660 00:57:41,895 --> 00:57:44,396 -Ко је то? -Робов пријатељ механичар. 661 00:57:49,361 --> 00:57:51,362 -Хеј, Чарли. -Хеј. 662 00:57:51,405 --> 00:57:54,157 -Цхарлие, ово је Вренцх. -Хеј, шта има, човече? 663 00:57:54,199 --> 00:57:57,868 Роб ми каже да имаш прави таленат. Треба нам мало каросерије. 664 00:57:58,871 --> 00:58:01,497 Морамо да се спакујемо до 2.700 фунти терета у овим Мини... 665 00:58:01,540 --> 00:58:03,124 са довољно суспензије и коњске снаге... 666 00:58:03,208 --> 00:58:05,293 да престигне било шта што нас гони. 667 00:58:05,377 --> 00:58:08,253 -2,700 фунти чега? -Било шта. 668 00:58:11,717 --> 00:58:13,885 Дакле, шта добијам из овог мистериозне погодбе, човече? 669 00:58:13,927 --> 00:58:15,178 $1 0,000. 670 00:58:17,181 --> 00:58:18,514 У реду. 671 00:58:44,416 --> 00:58:46,335 Хеј, хеј, хеј. 672 00:58:47,252 --> 00:58:49,587 Још нисмо имали прилику да се сретнемо. 673 00:58:49,671 --> 00:58:50,880 Вренцх. 674 00:58:51,925 --> 00:58:54,884 -Шунка и сир. - Ох, то је хладно. 675 00:58:55,761 --> 00:58:57,429 Проклетство, то је хладно. 676 00:59:43,601 --> 00:59:46,770 Хоћеш све зеленило? Јер ти их имаш. 677 00:59:46,813 --> 00:59:48,188 Шта имаш? 678 00:59:48,273 --> 00:59:50,607 Добродошли у ЛА Аутоматизовани надзор саобраћаја... 679 00:59:50,650 --> 00:59:52,525 и Контролно-оперативни центар. 680 00:59:52,609 --> 00:59:54,528 Видите, они користе видео феедове са раскрсница... 681 00:59:54,612 --> 00:59:57,572 и посебно дизајнираних алгоритама да предвиде саобраћајне услове... 682 00:59:57,656 --> 01:00:01,118 и тиме контролишу семафоре. Дакле, све што сам урадио је да сам смислио свој... 683 01:00:01,160 --> 01:00:05,080 алгоритам да се ушуњаш, и сада ми поседујемо место. 684 01:00:05,998 --> 01:00:09,001 -Хоћеш да трчиш на суво? - Мислио сам да никад нећеш питати. 685 01:00:10,461 --> 01:00:12,336 Видиш, црвено светло? Зелено светло. 686 01:00:17,926 --> 01:00:19,051 -Даниелсон? -Да. 687 01:00:19,137 --> 01:00:20,595 Шта је са мрежом 34? 688 01:00:20,680 --> 01:00:21,929 Хајде да то проверимо. 689 01:00:22,348 --> 01:00:23,849 Хеј, хеј. 690 01:00:23,933 --> 01:00:25,391 Ох, упс, јесам ли... 691 01:00:25,476 --> 01:00:28,061 Упс, вау. Али то је сјајно. Зар то није сјајно? 692 01:00:28,146 --> 01:00:30,564 -Можеш ли да га вратиш сада? -Да. 693 01:00:36,029 --> 01:00:37,487 Светла раде добро. 694 01:00:37,530 --> 01:00:38,947 То је само несрећа. 695 01:00:40,700 --> 01:00:42,075 То је добро. 696 01:00:43,745 --> 01:00:46,579 -Шта су то? -Непотребни делови мотора. 697 01:00:46,705 --> 01:00:50,167 Изгубио сам твоју контролу смога, и 200 фунти телесне масти. 698 01:00:50,209 --> 01:00:52,960 Добио си себе слатка вожња сада, Цхарлие. 699 01:01:35,296 --> 01:01:38,131 Знаш шта Размишљам о томе управо сада? 700 01:01:38,340 --> 01:01:40,342 Израз на Стевеовом лицу. 701 01:01:51,604 --> 01:01:53,814 - Поранио си. -У журби сам. 702 01:01:56,776 --> 01:01:58,944 Наравно да знаш да намештање гласова на Флориди... 703 01:01:58,986 --> 01:02:01,571 -Била је операција ЦЛА и мафије. -Је ли тако? 704 01:02:01,614 --> 01:02:04,408 Да, што није толико другачије од када твој Џон Ф. Кенеди... 705 01:02:04,450 --> 01:02:06,952 победио на лажираним изборима уз помоћ свог оца. 706 01:02:06,994 --> 01:02:08,620 Непријатно ти је да сам то поменуо. 707 01:02:08,705 --> 01:02:11,415 Не, Јевхене, Не волим два путовања. 708 01:02:11,457 --> 01:02:12,958 Ви Американци. 709 01:02:13,000 --> 01:02:14,793 Волите своје хероје. 710 01:02:14,961 --> 01:02:16,837 Одмор за Колумба? 711 01:02:17,922 --> 01:02:19,715 Погрешно скреће... 712 01:02:19,799 --> 01:02:22,426 и брише читав аутохтони народ. 713 01:02:22,468 --> 01:02:25,637 -И знаш шта је тражио? -Кладим се да ћеш ми рећи. 714 01:02:25,680 --> 01:02:28,140 Злато. Наводно за краљицу Изабелу... 715 01:02:28,224 --> 01:02:30,225 али немојте мислити да су Медичи назад у италију... 716 01:02:30,309 --> 01:02:32,018 није желео да учествује у тој акцији. 717 01:02:32,103 --> 01:02:34,146 А за шта је Италији требало злато? 718 01:02:34,230 --> 01:02:37,441 За трговину робљем на велике удаљености са седиштем у Венецији. 719 01:02:38,484 --> 01:02:41,070 Венеција, ту су ове цигле... 720 01:02:46,909 --> 01:02:49,704 - Нешто си рекао? -Ништа. бр. 721 01:02:49,788 --> 01:02:52,622 Не, стварно си био на путу. Не заустављај се. ја сам заинтересован. 722 01:02:52,665 --> 01:02:55,125 Молим те, збуњен сам. Мој енглески је-- 723 01:02:56,419 --> 01:02:57,502 Добро разумеш. 724 01:02:57,545 --> 01:02:59,671 -Шта ти знаш о мом злату? -Не, ја не... 725 01:02:59,756 --> 01:03:02,132 Немој ни помислити да ме лажеш. 726 01:03:02,426 --> 01:03:07,053 Ок, ок, чуо сам гласине о пљачки у Венецији. 727 01:03:07,139 --> 01:03:09,848 35 милиона долара у циглама... 728 01:03:09,932 --> 01:03:12,184 са отиском балијске плесачице на њима. 729 01:03:12,268 --> 01:03:13,935 - Коме си рекао? -Нико. 730 01:03:14,020 --> 01:03:16,980 - Коме си рекао? -Нико! Кунем се Богом! 731 01:03:18,649 --> 01:03:20,275 Кунеш се Богом? 732 01:03:20,526 --> 01:03:22,861 Јеси ли луд? Кунем се Богом. 733 01:03:22,904 --> 01:03:24,196 Нисам. 734 01:03:24,947 --> 01:03:27,365 Па, онда, ваљда ти верујем. 735 01:03:56,103 --> 01:04:00,941 Иевхен. 736 01:04:18,417 --> 01:04:20,419 Хајде да то ставимо овај пут. 737 01:04:20,628 --> 01:04:22,254 Путт, не вози. 738 01:04:23,172 --> 01:04:24,423 Врло добро. 739 01:04:24,508 --> 01:04:27,801 Ако можете само да га добијете.... Знам да можеш, знам да можеш. 740 01:04:27,885 --> 01:04:28,970 Много боље. 741 01:04:29,054 --> 01:04:30,178 Овде сам да видим Мршавог Пета. 742 01:04:30,263 --> 01:04:31,264 То је било супер. 743 01:04:31,348 --> 01:04:33,891 -Да, тамо је. -Хвала, човече. 744 01:04:36,602 --> 01:04:38,062 -Не буљи. -Хух? 745 01:04:38,105 --> 01:04:40,439 Не буљи. Не свиђа му се кад људи буље у њега. 746 01:04:40,482 --> 01:04:41,983 Буљити у шта? 747 01:04:42,442 --> 01:04:44,110 То је било добро. То је било добро. 748 01:04:44,194 --> 01:04:46,696 Пробај тај. Знам да ћеш то добити. 749 01:04:47,364 --> 01:04:48,781 То је било супер. 750 01:04:48,824 --> 01:04:50,949 -Мршави Пит. - Хеј, Чарли. 751 01:04:51,034 --> 01:04:53,326 Шта има, човече? Како иде? 752 01:04:53,787 --> 01:04:55,913 И био сам у праву за златне цигле или шта? 753 01:04:55,956 --> 01:04:57,707 Ох, нисам овде да причам о томе. 754 01:04:57,791 --> 01:04:59,458 Требају нам неке залихе. 755 01:05:00,043 --> 01:05:01,627 Душо, опусти се. 756 01:05:01,712 --> 01:05:03,963 -Бебо-- - Иди опусти се. 757 01:05:10,512 --> 01:05:12,889 Ио. 758 01:05:13,682 --> 01:05:14,807 Залихе. 759 01:05:14,892 --> 01:05:16,434 -Шта није у реду? -Хух? 760 01:05:18,395 --> 01:05:20,897 Неки, неки нитромин. 761 01:05:22,274 --> 01:05:23,481 неки... 762 01:05:24,318 --> 01:05:26,319 мало нитромина, прајмера... 763 01:05:26,403 --> 01:05:27,653 -Шта није у реду? -Хух? 764 01:05:27,696 --> 01:05:28,738 Ио. 765 01:05:28,822 --> 01:05:30,615 Ништа. Ја сам кул, супер сам. 766 01:05:30,657 --> 01:05:33,868 - Треба ми само мало, велика конзерва... -Нитромин, прајмер... 767 01:05:33,952 --> 01:05:35,369 - детонирајући кабл... -Тачно, тачно. 768 01:05:35,454 --> 01:05:37,580 ...две хемијске бомбе са троструким пуњачем, и лансер. 769 01:05:37,664 --> 01:05:40,666 Тачно, као што сам имао, знаш, рекао сам ти раније. 770 01:05:40,709 --> 01:05:42,001 У реду. 771 01:05:47,966 --> 01:05:49,926 Коштаће вас око 5 Г. 772 01:05:50,427 --> 01:05:51,928 Готово. Позови ме. 773 01:05:52,930 --> 01:05:54,680 Хвала, човече. Жао ми је због тога. 774 01:05:54,723 --> 01:05:56,265 У реду, човече. 775 01:05:56,725 --> 01:05:58,351 -Мир. -Хајде. 776 01:06:15,870 --> 01:06:17,119 Излази. 777 01:06:18,622 --> 01:06:19,790 тамо. 778 01:06:28,716 --> 01:06:31,009 Ванце има нешто да ти каже. 779 01:06:34,138 --> 01:06:35,304 Хајде. 780 01:06:37,849 --> 01:06:39,685 Пре пар недеља... 781 01:06:40,894 --> 01:06:43,730 Радио сам на шалтеру радње твог рођака. 782 01:06:43,815 --> 01:06:47,984 Ушао је момак и питао за златне цигле са балијском плесачицом на њима. 783 01:06:48,403 --> 01:06:50,277 Шта си му рекао? 784 01:06:51,781 --> 01:06:54,407 Рекао сам му да сам видео цигле. 785 01:06:59,079 --> 01:07:00,414 жао ми је. 786 01:07:02,083 --> 01:07:04,209 Како је изгледао овај човек? 787 01:07:05,920 --> 01:07:08,587 Имао је дугу црну косу... 788 01:07:08,923 --> 01:07:10,882 велика тетоважа на врату. 789 01:07:12,969 --> 01:07:15,720 Мора да је тежио најмање 400 фунти. 790 01:07:16,139 --> 01:07:17,764 Знам тог типа. 791 01:07:46,043 --> 01:07:47,585 Душо, опусти се. 792 01:07:59,140 --> 01:08:00,932 Знаш ли ко сам ја? 793 01:08:01,141 --> 01:08:02,641 Ти си Машков. 794 01:08:03,477 --> 01:08:04,936 Тако је. 795 01:08:05,062 --> 01:08:09,065 Питали сте за златне цигле са балијском плесачицом на њима. 796 01:08:10,193 --> 01:08:11,610 Реци ми зашто. 797 01:08:19,494 --> 01:08:22,662 Стеве је само позвао да потврди његова резервација у 8:00 у Ватер Грилл-у. 798 01:08:22,747 --> 01:08:27,000 -Добро, хајде да пређемо још једном. -Пуните чуваре, врата отворена 8:1 5. 799 01:08:27,043 --> 01:08:28,794 Сеф је искочио до 8:25. 800 01:08:28,836 --> 01:08:31,254 Учитано до 8:35, иза врата у 8:45. 801 01:08:31,338 --> 01:08:32,798 Право до станице Унион. 802 01:08:32,840 --> 01:08:35,217 Само зелена светла на вашој рути. Остатак града је црвено. 803 01:08:35,300 --> 01:08:37,177 Полицајци су заглављени у саобраћају као и сви остали. 804 01:08:37,261 --> 01:08:40,430 Воз полази у 10:00. Аутомобили морају бити на носачу до 9:30. 805 01:08:40,515 --> 01:08:42,933 Тајминг мора бити мртав. 806 01:08:43,017 --> 01:08:44,142 Хајде да се спремимо. 807 01:08:44,185 --> 01:08:45,685 Хајде да га схватимо. 808 01:09:16,634 --> 01:09:18,593 Вау, то је леп ауто. 809 01:09:19,387 --> 01:09:20,720 Извини, Роб. 810 01:09:20,930 --> 01:09:22,722 Обала је чиста, момци. 811 01:09:34,027 --> 01:09:36,445 То је то, момци. Тренутак истине. 812 01:09:37,780 --> 01:09:39,657 Шта је ово дођавола? 813 01:09:41,409 --> 01:09:42,450 Срање! 814 01:09:43,077 --> 01:09:45,620 Стевеов комшија прави журку. 815 01:09:48,333 --> 01:09:51,251 -Да ли сте овде због Бејкерове забаве, господине? -Не. 816 01:09:54,547 --> 01:09:56,756 Не дувамо било која капија вечерас, момци. 817 01:09:56,799 --> 01:09:58,466 Превише сведока. 818 01:09:58,551 --> 01:09:59,759 Стелла. 819 01:10:00,136 --> 01:10:01,678 Знам, знам. 820 01:10:03,848 --> 01:10:05,640 Касним на састанак. 821 01:10:05,767 --> 01:10:07,934 Да, и мораш бити шармантан. 822 01:10:08,519 --> 01:10:10,437 Требаће нам да те поново позове. 823 01:10:10,522 --> 01:10:11,646 Извините. 824 01:10:11,772 --> 01:10:13,900 Морате да изађете са улице. 825 01:10:18,112 --> 01:10:20,614 Заиста не могу да замислим да то радиш. 826 01:10:20,698 --> 01:10:22,366 Шта би то требало да значи? 827 01:10:22,451 --> 01:10:26,412 Па, не изгледаш баш као авантуристички тип, знаш? 828 01:10:27,455 --> 01:10:30,625 Не дозволите кабловској униформи, знаш, бацим те. 829 01:10:30,917 --> 01:10:33,043 Па, нисам правио претпоставке. 830 01:10:33,670 --> 01:10:35,587 Па, направио сам неке претпоставке о теби. 831 01:10:35,630 --> 01:10:37,005 Ох, стварно. 832 01:10:38,591 --> 01:10:39,633 И? 833 01:10:41,470 --> 01:10:44,429 Ох, па, само ћемо треба сачекати и видети. 834 01:10:50,520 --> 01:10:52,521 Зашто чекати? Идемо по чек. 835 01:10:52,606 --> 01:10:54,564 Хајде да се вратимо код мене. Без претпоставки.... 836 01:10:54,649 --> 01:10:56,025 Не вечерас. 837 01:10:56,275 --> 01:10:58,402 касно је. Требало би да идем кући. 838 01:10:58,778 --> 01:11:00,987 Шта, имаш ли полицијски час кабловске компаније? 839 01:11:01,030 --> 01:11:04,324 Не, али сам обавио неке лоше позиве у прошлости. 840 01:11:05,494 --> 01:11:06,493 Хеј. 841 01:11:06,577 --> 01:11:08,995 Требало би да узмемо ово можда мало споро, знаш? 842 01:11:09,080 --> 01:11:11,582 Ова дивна вечера, блистав разговор... 843 01:11:11,667 --> 01:11:14,085 -Још ми не верујеш? -Ох, не. 844 01:11:14,753 --> 01:11:16,379 Верујем свима. 845 01:11:16,713 --> 01:11:19,507 У њима је ђаво у који не верујем. 846 01:11:24,178 --> 01:11:26,180 То је занимљива изрека. 847 01:11:26,265 --> 01:11:29,016 Шармантно је. Где си то покупио? 848 01:11:29,101 --> 01:11:31,060 -Не могу да се сетим. -Стварно? 849 01:11:31,520 --> 01:11:34,105 Познавао сам типа који је то рекао баш тако. 850 01:11:34,189 --> 01:11:35,690 -Стварно? -Да. 851 01:11:36,233 --> 01:11:38,067 Он је једина особа То сам икад чуо. 852 01:11:38,151 --> 01:11:41,404 Говорио је то све време. Звао се Џон Бриџер. 853 01:11:43,197 --> 01:11:44,615 Повређујеш ми зглоб. 854 01:11:44,699 --> 01:11:47,618 Имао је ћерку а била је отприлике твојих година. 855 01:11:51,248 --> 01:11:52,999 Пусти мој зглоб. 856 01:11:53,208 --> 01:11:55,751 Знао сам да постоји нешто познато о теби. 857 01:11:55,835 --> 01:11:58,004 Ти си баш као твој стари, знаш то? 858 01:11:58,046 --> 01:12:00,715 И мени се допао, од самог почетка. 859 01:12:00,841 --> 01:12:04,010 Свидео ми се све до у тренутку када сам га упуцао. 860 01:12:05,470 --> 01:12:07,471 са ким радите? 861 01:12:12,936 --> 01:12:14,437 Она је са нама. 862 01:12:25,907 --> 01:12:27,408 Банда је сва овде. 863 01:12:27,451 --> 01:12:30,453 Знаш једино горе него лопов, Бендел? 864 01:12:30,996 --> 01:12:32,246 Кукавица. 865 01:12:32,664 --> 01:12:35,750 Онда је требало да видите пут твој тата је молио за живот. 866 01:12:38,295 --> 01:12:40,921 -Није вредно тога. -Стави поводац својој мачки. 867 01:12:46,303 --> 01:12:48,095 - Здраво, Стеве. -Цхарлие. 868 01:12:50,682 --> 01:12:53,309 Није лоше, Чарли. Заиста, није лоше. 869 01:12:53,518 --> 01:12:55,437 Немаш појма како ми је тешко... 870 01:12:55,479 --> 01:12:58,356 да не посеже преко овог стола и да те убијем голим рукама. 871 01:12:58,440 --> 01:13:00,858 Ти знаш боље од тога, Цхарлие. 872 01:13:00,943 --> 01:13:02,693 Не могу да пустим емоције у ове ствари. 873 01:13:02,778 --> 01:13:04,112 Реци ми да није било због емоција... 874 01:13:04,155 --> 01:13:05,905 када си упуцао Џона и све нас оставио за мртве. 875 01:13:05,947 --> 01:13:07,865 То није било због емоција. 876 01:13:07,949 --> 01:13:09,701 Радило се о много злата, и желео сам то. 877 01:13:09,785 --> 01:13:11,786 Све што мислите да сте заслужили, ниси. 878 01:13:11,870 --> 01:13:14,163 Хеј, не причај о исправном и погрешном са мном, човече... 879 01:13:14,247 --> 01:13:16,041 јер ме баш брига. 880 01:13:16,125 --> 01:13:17,208 ОК? 881 01:13:17,417 --> 01:13:19,794 Ти имаш своје карте, ја имам своје карте... 882 01:13:19,878 --> 01:13:22,464 направили смо нашу игру, и ја сам изашао на врх, ок? 883 01:13:22,507 --> 01:13:24,800 Сада ако желите да почнете поново игра... 884 01:13:24,884 --> 01:13:26,634 то је у реду са мном. 885 01:13:27,386 --> 01:13:30,305 Шта.... мислим, шта је твоја игра овде, заиста? 886 01:13:30,764 --> 01:13:33,265 Мислим, хајде, шта мислиш? 887 01:13:33,476 --> 01:13:36,143 Покушаћеш да ми скинеш чуваре, зар не? 888 01:13:36,228 --> 01:13:38,687 Имам их пет за које не знаш. 889 01:13:39,231 --> 01:13:41,023 Покушаћете да натерате Лајла да хакује систем... 890 01:13:41,108 --> 01:13:42,817 али ћу га поново променити сутра ујутру. 891 01:13:42,901 --> 01:13:45,194 И који је био ваш последњи потез? 892 01:13:45,278 --> 01:13:47,530 Мислим, требао си Бриџерова ћерка уђе... 893 01:13:47,614 --> 01:13:49,615 и покушати да разбијем мој сеф? 894 01:13:50,409 --> 01:13:52,410 Мислим, то је веома поетично и све... 895 01:13:52,495 --> 01:13:54,537 али ја то једноставно не видим. 896 01:13:54,621 --> 01:13:56,415 Мислим да јој се неће ни приближити. 897 01:13:56,499 --> 01:13:59,668 Исти стари Стеве, а? Увек размишљам дефанзивно. 898 01:13:59,960 --> 01:14:01,962 Зато си увек број два. 899 01:14:02,462 --> 01:14:05,631 -Како то мислиш? -Немаш маште. 900 01:14:05,674 --> 01:14:07,801 Нисам могао ни да одлучим шта да радим са свим тим новцем. 901 01:14:07,844 --> 01:14:09,510 Морао си купити оно што су сви други желели. 902 01:14:09,553 --> 01:14:11,846 Ох, добро, пробај ово у твојој машти, ок? 903 01:14:11,888 --> 01:14:13,932 То злато је већ нестало. 904 01:14:14,474 --> 01:14:16,934 -То је срање, Стеве. -Не, стварно, готово је, Цхарлие. 905 01:14:17,019 --> 01:14:19,228 Покушавам да померим последње две цигле. 906 01:14:19,312 --> 01:14:21,564 Хоћеш да пођеш за мном преко пар ушљивих цигли? 907 01:14:21,648 --> 01:14:23,733 Мислим, стварно, буди мој гост. 908 01:14:23,817 --> 01:14:26,069 Заиста. Али ти си лоше почео, знаш 909 01:14:26,154 --> 01:14:28,321 Јер си управо упрскао најбоље што си имао за тебе. 910 01:14:28,364 --> 01:14:30,156 Управо си упрскао елемент изненађења. 911 01:14:34,161 --> 01:14:35,454 Изненађен? 912 01:14:38,833 --> 01:14:41,126 Готово је кад ја кажем да је готово. 913 01:14:44,088 --> 01:14:46,006 Јесте ли добро, господине? 914 01:15:17,705 --> 01:15:19,206 Како си? 915 01:15:21,250 --> 01:15:22,417 Добро. 916 01:15:23,961 --> 01:15:25,462 С обзиром.... 917 01:15:26,797 --> 01:15:28,882 С обзиром на чињеницу да све ово радим... 918 01:15:28,925 --> 01:15:30,926 за човека којег сам једва познавао. 919 01:15:37,642 --> 01:15:40,936 Знаш шта ми је сметало све те године, Цхарлие? 920 01:15:42,104 --> 01:15:43,605 Било је то... 921 01:15:44,607 --> 01:15:48,318 кад год би ме позвао да ми каже да је био на неком послу... 922 01:15:48,486 --> 01:15:51,112 Знао сам да си ту са њим. 923 01:15:55,284 --> 01:15:58,203 Морате га упознати много боље него ја. 924 01:15:59,914 --> 01:16:01,289 Само зато што је био око мене више... 925 01:16:01,332 --> 01:16:03,416 не значи да није размишљао о теби све време. 926 01:16:03,459 --> 01:16:05,335 Буди фин да је истина. 927 01:16:05,586 --> 01:16:07,003 Истина је. 928 01:16:07,088 --> 01:16:10,465 Увек је жалио што није био довољно добар отац за тебе, Стела. 929 01:16:14,011 --> 01:16:15,470 Како то знаш? 930 01:16:15,888 --> 01:16:17,557 Зато што ми је рекао. 931 01:16:24,564 --> 01:16:26,773 Шта си урадио са својом руком? 932 01:16:29,777 --> 01:16:31,361 Ударио сам Стевеа. 933 01:16:31,946 --> 01:16:34,823 И зашто га удараш а ја не? 934 01:16:37,327 --> 01:16:39,745 Јер те руке превише су вредни. 935 01:16:46,752 --> 01:16:47,836 Хеј. 936 01:16:53,843 --> 01:16:55,093 јеси ли добро? 937 01:17:04,270 --> 01:17:07,022 Од тога неће остати ништа ако га наставиш трљати. 938 01:17:12,695 --> 01:17:15,406 Реците г. Фрезелију да ћемо га видети у 8:00. 939 01:17:15,490 --> 01:17:16,698 Цхарлие! 940 01:17:19,536 --> 01:17:21,369 Он лети у кокошињцу. 941 01:17:21,955 --> 01:17:23,038 када? 942 01:17:23,457 --> 01:17:26,667 Звао је његов чувар за приватни хеликоптер у 16.00 часова. 943 01:17:26,710 --> 01:17:29,336 Постоји сервис оклопних аутомобила долази у његову кућу у 5:00. 944 01:17:29,378 --> 01:17:33,132 Предвиђен је теретни авион полазак из ЛАКС-а у 20:00... 945 01:17:33,215 --> 01:17:34,717 у Мексико Сити. 946 01:17:34,760 --> 01:17:37,552 Шта ако помера сеф као диверзија? 947 01:17:37,596 --> 01:17:39,763 Ми га разбијемо, празно је, злато је негде другде. 948 01:17:39,847 --> 01:17:42,223 Стив неће дозволити то злато ван његових очију. 949 01:17:42,266 --> 01:17:44,185 Биће у том камиону и он ће то гледати... 950 01:17:44,227 --> 01:17:45,728 на сваком кораку из хеликоптера. 951 01:17:45,771 --> 01:17:47,812 -Значи злато иде у Мексико. -Па ко зна где? 952 01:17:47,898 --> 01:17:49,314 Могли би да промене план лета у ваздуху. 953 01:17:49,398 --> 01:17:50,441 Успори, успори. 954 01:17:50,525 --> 01:17:52,026 Ви момци гледате у ово на погрешан начин. 955 01:17:52,069 --> 01:17:53,234 Ово је добра вест за нас. 956 01:17:53,319 --> 01:17:54,986 Цхарлие, како то мислиш "добре вести"? 957 01:17:55,072 --> 01:17:56,989 Покушавали смо да добијемо до злата у сефу... 958 01:17:57,073 --> 01:17:58,156 сада нам долази сеф. 959 01:17:58,241 --> 01:17:59,741 Појачаћемо га у транзиту. 960 01:17:59,785 --> 01:18:02,077 Чарли, могао би да узме десетак различитих рута до аеродрома. 961 01:18:02,162 --> 01:18:03,703 Немамо појма који. 962 01:18:03,747 --> 01:18:06,207 Не можемо да извадимо оклопни камион током шпица. 963 01:18:06,249 --> 01:18:07,750 Већ смо спремни да то урадимо. 964 01:18:07,793 --> 01:18:09,125 Напстер... 965 01:18:09,877 --> 01:18:12,170 застој сваке руте осим оног који изаберемо. 966 01:18:12,254 --> 01:18:14,631 Натерај тај камион да иде тачно где желимо да иде. 967 01:18:14,715 --> 01:18:16,509 Где желимо да иде? 968 01:18:16,593 --> 01:18:18,928 Не можемо да имамо пуцњаву са наоружаном стражом, изгубили бисмо. 969 01:18:18,970 --> 01:18:21,222 Урадићу то као италијански посао. 970 01:18:27,938 --> 01:18:29,939 -Здраво. -Зашто си то урадио? 971 01:18:29,981 --> 01:18:31,482 -Уради шта? -Јевхен. 972 01:18:31,566 --> 01:18:33,109 Ниси морао да га исечеш. 973 01:18:33,151 --> 01:18:35,611 Вау, вау, шта причаш о? Никога нисмо снимили. 974 01:18:35,654 --> 01:18:39,031 Па, Јевхенов рођак је испод јасан утисак који сте направили. 975 01:18:39,116 --> 01:18:40,408 Зашто он то мисли? 976 01:18:40,450 --> 01:18:43,744 Зато што си желео да знаш о злату са балијском плесачицом. 977 01:18:43,787 --> 01:18:46,205 - Рекао си му то? -Слушај ме, човече. 978 01:18:46,289 --> 01:18:49,959 Ако постоји једна ствар коју знам, никад се не качиш са мајком природом... 979 01:18:50,001 --> 01:18:52,877 свекрве или мајко-јебени Украјинци. 980 01:18:53,880 --> 01:18:55,673 Види, треба ми услуга. 981 01:19:22,784 --> 01:19:24,618 -Да. - Имао сам штуцање синоћ. 982 01:19:24,661 --> 01:19:26,912 Требала би помоћ. Овај пут више практичних. 983 01:19:26,997 --> 01:19:29,081 -Заинтересован си? -Могло би бити. 984 01:19:29,416 --> 01:19:33,461 Али не волим да ме држе у мраку. Ако сам за, ја сам за. 985 01:19:33,837 --> 01:19:35,921 Ок, ушао си. 986 01:19:36,089 --> 01:19:37,506 У реду. 987 01:19:40,552 --> 01:19:43,929 -Шта ти мислиш, Цхарлие? -Ово ће радити. идемо. 988 01:19:55,066 --> 01:19:57,777 Ти си невероватна. То је дело генија. 989 01:20:07,788 --> 01:20:09,039 јеси ли добро? 990 01:20:09,372 --> 01:20:11,582 -Да, само ми дај тренутак. -Сада? 991 01:20:12,375 --> 01:20:15,711 Управо ћу да убацим ову иглу у ову детонаторску цев... 992 01:20:15,796 --> 01:20:17,588 и ако месинг додирне стране... 993 01:20:17,672 --> 01:20:20,466 обоје ћемо бити последњи људи икада видимо. 994 01:20:22,512 --> 01:20:24,595 Узмите сво време које вам је потребно. 995 01:20:27,599 --> 01:20:29,643 -Хеј, Чарли. -Шта? 996 01:20:32,146 --> 01:20:33,730 Волим те, човече. 997 01:20:36,108 --> 01:20:37,734 И ја тебе волим. 998 01:20:40,570 --> 01:20:43,198 У реду. 999 01:20:54,460 --> 01:20:55,751 Вашу пажњу, молим. 1000 01:20:55,795 --> 01:20:59,798 Метролинк воз број 774 стићи ће за отприлике 15 минута. 1001 01:21:17,023 --> 01:21:18,275 Проверите позиције. 1002 01:21:18,317 --> 01:21:19,483 Напстер? 1003 01:21:19,569 --> 01:21:20,985 Ја сам на позицији. 1004 01:21:22,571 --> 01:21:23,780 Згодни Роб? 1005 01:21:24,532 --> 01:21:27,408 На позицији смо. Овде је све тихо, Цхарлие. 1006 01:21:30,246 --> 01:21:31,454 Вренцх? 1007 01:21:32,456 --> 01:21:33,539 Сет. 1008 01:21:49,974 --> 01:21:51,974 Чарли, имамо непозваног посетиоца. 1009 01:21:52,059 --> 01:21:54,477 Ту је чувар мотоцикла пратећи камион. 1010 01:21:54,562 --> 01:21:56,313 Позабавићемо се тиме. 1011 01:22:02,820 --> 01:22:04,112 Ко су ове мачке? 1012 01:22:04,155 --> 01:22:07,031 -Шта није у реду? -Чарли, нећеш веровати. 1013 01:22:07,116 --> 01:22:09,117 Довезао је три оклопна камиона. 1014 01:22:10,201 --> 01:22:12,662 То је игра шкољке. Схелл игра сада. 1015 01:22:12,705 --> 01:22:15,874 Па, шефе, не могу да преусмерим камион ако не знам који камион да преусмерим. 1016 01:22:15,958 --> 01:22:18,418 Само иди са оним да Стив прати у хеликоптеру. 1017 01:22:18,502 --> 01:22:21,212 Запамти, рекао си да никада неће дозволити то злато му с очију. 1018 01:22:21,296 --> 01:22:23,672 Осим ако нас не игра, а јесте. 1019 01:22:35,019 --> 01:22:36,561 Ок, идемо! 1020 01:22:36,896 --> 01:22:38,271 Селимо се! 1021 01:22:51,744 --> 01:22:53,119 Ево нас. 1022 01:22:53,663 --> 01:22:55,080 Они се повлаче. 1023 01:22:55,831 --> 01:22:59,209 Напстер, подигни саобраћајне камере ти гледаш. 1024 01:22:59,418 --> 01:23:01,711 Где је прва камера камиони пролазе? 1025 01:23:06,133 --> 01:23:08,259 Лоза и Јука. Сви ће прећи тамо. 1026 01:23:08,803 --> 01:23:10,303 Видите који је ниско. 1027 01:23:21,107 --> 01:23:23,566 Први је...јасан. 1028 01:23:25,069 --> 01:23:27,028 Прва два су иста, па... 1029 01:23:30,992 --> 01:23:33,910 Хјустон, имамо наш камион. То је број 128. 1030 01:23:43,295 --> 01:23:44,921 Исељавамо се. 1031 01:23:46,258 --> 01:23:49,592 Три килограма боба до два лисица, крећемо на аеродром. 1032 01:24:03,817 --> 01:24:07,778 У реду, момци, камион 128 је скренуо десно на запад. 1033 01:24:08,738 --> 01:24:09,904 Гридлоцк тиме. 1034 01:24:12,158 --> 01:24:15,368 Г. Сцотт, јавите се љубазни телефон, молим. 1035 01:24:19,874 --> 01:24:21,375 Срушили смо се. 1036 01:24:22,543 --> 01:24:24,627 Није судар. 1037 01:24:25,839 --> 01:24:27,338 Имамо моћ. 1038 01:24:28,799 --> 01:24:30,341 Не могу да се пријавим. 1039 01:24:30,468 --> 01:24:33,971 Спремају се на велику заобилазницу и да будеш послат твојим путем. 1040 01:24:41,645 --> 01:24:42,730 Упс. 1041 01:24:46,984 --> 01:24:49,987 Никада се нећеш затворити... 1042 01:24:50,489 --> 01:24:53,323 прави Напстер. 1043 01:25:00,664 --> 01:25:02,374 који је твој проблем? Светла су сва угашена! 1044 01:25:02,459 --> 01:25:04,126 Шта желиш да урадим? 1045 01:25:08,298 --> 01:25:10,674 Камион 128, какав је твој напредак? 1046 01:25:10,800 --> 01:25:12,176 Ово је камион 128. 1047 01:25:12,260 --> 01:25:15,262 Саобраћај је ван контроле овде. Морамо да тражимо други пут. 1048 01:25:16,848 --> 01:25:18,682 Проверите полицијску траку. 1049 01:25:19,309 --> 01:25:21,852 Ок, отварам простор он Хигхланд. 1050 01:25:26,023 --> 01:25:28,192 - Ох, води нас одавде. -Трудим се. 1051 01:25:34,032 --> 01:25:35,199 И он то узима. 1052 01:25:40,747 --> 01:25:42,705 Полицијски скенери кажу компјутери не раде... 1053 01:25:42,749 --> 01:25:44,667 у Центру за контролу саобраћаја. 1054 01:25:45,252 --> 01:25:46,794 Лепо, Чарли. 1055 01:25:47,879 --> 01:25:50,381 шта намераваш? Иди назад. 1056 01:25:59,599 --> 01:26:01,892 Сада вам наређујем да скренете лево. 1057 01:26:03,728 --> 01:26:05,645 Хајде, скрените лево. 1058 01:26:07,607 --> 01:26:09,733 Да, јеси. Јесте. 1059 01:26:45,270 --> 01:26:46,562 Дај нам заставу. 1060 01:26:47,272 --> 01:26:50,566 Метро је управо прошао кроз станицу. Чисти сте 90 секунди. 1061 01:26:50,650 --> 01:26:51,776 Иди. 1062 01:27:07,876 --> 01:27:09,418 Хајде, Стеве. 1063 01:27:25,644 --> 01:27:26,852 Вау, вау, вау! 1064 01:27:31,359 --> 01:27:32,984 -Вау! -Пази! 1065 01:27:33,485 --> 01:27:34,777 30 секунди и одбројавам. 1066 01:27:41,702 --> 01:27:44,578 15 секунди, или сте блокирани или си фарбао у возу. 1067 01:27:50,168 --> 01:27:52,336 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде! 1068 01:27:52,712 --> 01:27:54,589 Остани на мени. Ово ће бити тесно. 1069 01:28:01,555 --> 01:28:02,805 Иди, иди, иди! 1070 01:28:02,847 --> 01:28:04,641 Ту ћеш стати. 1071 01:28:43,471 --> 01:28:44,597 Ок, момци. 1072 01:28:44,682 --> 01:28:46,182 Долазећи у позицију. 1073 01:28:46,225 --> 01:28:47,559 Остани цоол. 1074 01:28:59,905 --> 01:29:01,072 десет... 1075 01:29:01,866 --> 01:29:03,074 девет... 1076 01:29:03,492 --> 01:29:04,742 осам... 1077 01:29:05,244 --> 01:29:06,410 седам... 1078 01:29:06,704 --> 01:29:07,870 шест... 1079 01:29:08,414 --> 01:29:09,580 пет... 1080 01:29:10,041 --> 01:29:11,081 четири... 1081 01:29:11,166 --> 01:29:12,750 Не губи их, не губи их, немојте их изгубити. 1082 01:29:12,792 --> 01:29:14,169 ...три... 1083 01:29:14,252 --> 01:29:15,420 два... 1084 01:29:16,339 --> 01:29:17,380 један. 1085 01:29:39,320 --> 01:29:40,445 Проклетство. 1086 01:29:47,411 --> 01:29:48,661 Где је мој камион? 1087 01:29:48,746 --> 01:29:51,247 ста? Који курац десило са мојим камионом? 1088 01:29:55,127 --> 01:29:57,462 Само је експлодирао кроз улицу. 1089 01:29:57,838 --> 01:29:59,297 Па, иди доле. 1090 01:30:10,976 --> 01:30:13,603 -Имамо још један проблем, момци. -Шта? 1091 01:30:14,814 --> 01:30:17,482 -Ово није Вортхингтон 1000. -Шта? 1092 01:30:18,526 --> 01:30:20,485 Заменио нам је сефове. 1093 01:30:21,987 --> 01:30:24,198 -Можеш ли ти то? -Израелски је направљен. 1094 01:30:24,281 --> 01:30:25,990 Има систем за поновно закључавање стакла. 1095 01:30:26,033 --> 01:30:28,160 Овде је стаклено окно, иза ових врата... 1096 01:30:28,244 --> 01:30:30,495 и ако не избушим савршено кроз ту рупу... 1097 01:30:30,580 --> 01:30:32,998 челичне шипке шкљоцну на своје место и не можеш да отвориш сеф... 1098 01:30:33,040 --> 01:30:34,749 а онда смо на усраном потоку. 1099 01:31:05,656 --> 01:31:07,992 Мислим да сам управо разбио стакло. 1100 01:31:09,118 --> 01:31:11,411 Али мислим да се није покварило. 1101 01:31:11,997 --> 01:31:13,872 Не могу поново да избушим. 1102 01:31:14,790 --> 01:31:16,332 Морам то да урадим додиром. 1103 01:31:18,461 --> 01:31:21,338 Не могу да прођем. Воз блокира тунел. 1104 01:31:21,506 --> 01:31:23,506 Брзо. Где иде метро железница доћи изнад земље? 1105 01:31:23,549 --> 01:31:24,675 11. и сл. 1106 01:31:24,718 --> 01:31:26,051 Позиције два и три... 1107 01:31:26,136 --> 01:31:28,219 састају се у 11. и Фигуероа и дупло назад... 1108 01:31:28,304 --> 01:31:29,846 у Холивуд и Хајленд. 1109 01:31:29,889 --> 01:31:30,973 Пожурите! 1110 01:31:45,738 --> 01:31:47,155 Вашу пажњу, молим. 1111 01:31:47,239 --> 01:31:49,241 Пртљаг за воз број 22... 1112 01:31:49,326 --> 01:31:52,244 је сада доступан на рингишпилу број четири. 1113 01:31:52,287 --> 01:31:54,830 Пртљаг за воз број 22 сада је доступан... 1114 01:31:54,915 --> 01:31:56,415 на рингишпилу број четири. 1115 01:32:31,284 --> 01:32:33,077 -Не могу ово, Цхарлие. -Стелла. 1116 01:32:33,119 --> 01:32:34,995 Не могу то да урадим. Треба ми бушилица, бороскоп, нешто. 1117 01:32:35,080 --> 01:32:36,747 -Морам да уђем тамо. -Не треба ти ништа од тога. 1118 01:32:36,790 --> 01:32:37,915 Хајде, Цхарлие. 1119 01:32:37,957 --> 01:32:39,792 Хеј, ти можеш ово. 1120 01:33:03,817 --> 01:33:04,858 Хајде. 1121 01:33:36,349 --> 01:33:37,516 Слајд. 1122 01:33:37,684 --> 01:33:39,143 Хајде, хајде, хајде. 1123 01:33:45,191 --> 01:33:47,944 Хеј, зар не желиш да видиш шта је унутра? 1124 01:33:49,571 --> 01:33:50,946 Апсолутно. 1125 01:33:54,743 --> 01:33:56,118 -Напстер. -Да. 1126 01:33:56,202 --> 01:33:58,537 Тринаест у пречнику, четири високо, четири дубоко. 1127 01:34:00,206 --> 01:34:02,875 То је 208 цигли. 1128 01:34:02,960 --> 01:34:04,126 Колико? 1129 01:34:04,210 --> 01:34:06,045 Ох. 208 пута.... 1130 01:34:10,134 --> 01:34:11,634 2.7. 2,7 милиона долара. 1131 01:34:11,719 --> 01:34:12,801 ста? 1132 01:34:13,053 --> 01:34:15,764 Не, то је 27. То је 27 милиона долара. 1133 01:34:15,847 --> 01:34:18,141 То је злато у вредности од 27 милиона долара. 1134 01:34:22,395 --> 01:34:23,937 Да! 1135 01:34:25,940 --> 01:34:28,692 Добио сам Светог Духа. 1136 01:34:29,069 --> 01:34:31,403 Требало би да то урадите. То је добар воз. 1137 01:35:09,234 --> 01:35:10,652 Шта си мислио, Џоне? 1138 01:35:19,161 --> 01:35:21,161 27 милиона долара. 1139 01:35:21,246 --> 01:35:22,288 Реци поново. 1140 01:35:22,331 --> 01:35:24,082 -27 милиона долара. - Реци то поново. 1141 01:35:24,125 --> 01:35:25,834 - Реци то поново! -27 милиона долара. 1142 01:35:25,917 --> 01:35:27,377 Реци то поново! 1143 01:35:51,152 --> 01:35:53,403 Имам два мотоцикла, Цхарлие. 1144 01:35:55,990 --> 01:35:58,992 Имам три Мини у одводу кренувши на исток према реци ЛА. 1145 01:35:59,076 --> 01:36:00,660 Зауставите их пре него што дођу на улицу. 1146 01:36:06,167 --> 01:36:07,291 Срање! 1147 01:36:10,713 --> 01:36:11,838 Вау! 1148 01:36:25,853 --> 01:36:27,270 Ево нас. 1149 01:36:41,702 --> 01:36:43,203 Отвори своја врата. 1150 01:36:48,667 --> 01:36:50,585 Хајде, момци, крећемо. 1151 01:36:55,174 --> 01:36:56,674 Тамо, тамо, тамо. 1152 01:37:06,227 --> 01:37:08,561 Хеј, хајде, хајде. Пази. 1153 01:37:36,590 --> 01:37:37,842 Хајде! 1154 01:37:44,723 --> 01:37:46,975 куда идеш? куда идеш? 1155 01:38:05,953 --> 01:38:08,329 Идем повести Стевеа. Ви идите право на Унион Статион. 1156 01:38:08,414 --> 01:38:09,789 Наћи ћемо се тамо. 1157 01:38:10,833 --> 01:38:12,458 Остани на њему. Остани на њему. 1158 01:38:21,093 --> 01:38:23,511 У реду, Чарли, Отварам место у Ловер Гранду. 1159 01:38:26,557 --> 01:38:28,433 Знам да си то ти, Цхарлие. 1160 01:38:30,019 --> 01:38:31,186 Скрените лево. 1161 01:39:30,955 --> 01:39:32,289 Добар потез, Стеве. 1162 01:40:11,371 --> 01:40:12,413 Излази! 1163 01:40:12,455 --> 01:40:13,664 -Излази! -У реду. 1164 01:40:13,748 --> 01:40:15,416 Рекао сам напоље! 1165 01:41:50,179 --> 01:41:52,263 Имају гомилу аутомобила унутра, зар не? 1166 01:41:52,348 --> 01:41:53,597 Мини Цооперс? 1167 01:41:53,681 --> 01:41:55,349 Види, види, човече, ја не знам ништа... 1168 01:41:55,391 --> 01:41:57,143 Хеј, хеј, хеј, не брини за њих. 1169 01:41:57,186 --> 01:41:59,646 Даћу ти 5000 долара ако ме ставиш у тај ауто. 1170 01:42:04,526 --> 01:42:06,569 Купи својој девојци нешто лепо. 1171 01:42:12,033 --> 01:42:13,243 Хајде. 1172 01:42:18,666 --> 01:42:21,291 пола сада, пола кад ми помогнеш да истоварим. 1173 01:42:26,214 --> 01:42:28,423 Морам да ти га предам, Стеве... 1174 01:42:28,508 --> 01:42:31,261 заправо сте играли ову прилично паметан. 1175 01:42:31,345 --> 01:42:33,930 Камиони-мамци, заменили сте сефове. 1176 01:42:34,013 --> 01:42:37,432 Хеликоптерска рутина, Мислим, то је било проклето добро. 1177 01:42:37,518 --> 01:42:40,394 Али сада имам злато а ти, немаш ништа. 1178 01:42:40,436 --> 01:42:41,563 Имам ово. 1179 01:42:41,647 --> 01:42:44,565 Зато престани са срањем, и дај ми моје проклето злато! 1180 01:42:59,081 --> 01:43:00,623 ко си ти додјавола? 1181 01:43:00,708 --> 01:43:02,250 Ја сам Машков... 1182 01:43:02,667 --> 01:43:04,419 а ти си убио мог рођака Јевхена. 1183 01:43:04,461 --> 01:43:07,088 Мораш имати осигурање, Стеве. 1184 01:43:16,098 --> 01:43:18,266 Јевхен је већ био мртав када сам стигао тамо. 1185 01:43:18,309 --> 01:43:20,184 жао ми је због тога, али Јевхен се носио са... 1186 01:43:20,269 --> 01:43:22,979 много неугодних људи. Овај тип покушава да те изигра. 1187 01:43:23,063 --> 01:43:24,647 Био си у праву... 1188 01:43:25,482 --> 01:43:27,025 нема маште. 1189 01:43:29,612 --> 01:43:31,487 Има пуно злата унутра. 1190 01:43:31,572 --> 01:43:34,574 Ми смо једини са оружјем. Направићу добар договор. 1191 01:43:41,916 --> 01:43:43,958 Већ сам се договорио. 1192 01:43:49,548 --> 01:43:51,132 шта хоћеш? 1193 01:43:51,175 --> 01:43:53,468 Знате да се ово никада није радило о злату. 1194 01:43:53,510 --> 01:43:55,511 Шта год да вам помаже да спавате ноћу, душо. 1195 01:44:00,351 --> 01:44:02,936 Кучко! Цхарлие! Хајде, Цхарлие! 1196 01:44:04,855 --> 01:44:06,689 -У реду. -Прелепа. 1197 01:44:07,608 --> 01:44:08,942 То волим. 1198 01:44:08,984 --> 01:44:11,277 Чекај мало! Чекај мало! Чекај мало! Чекај мало! 1199 01:44:11,320 --> 01:44:13,405 Удвостручићу све што ти је дао. Само ме немој упуцати. 1200 01:44:13,489 --> 01:44:16,074 Не брини, нећу те упуцати. 1201 01:44:16,283 --> 01:44:18,493 Не, ја ћу те одвести на моје радно место. 1202 01:44:18,995 --> 01:44:21,996 Мислим да ћете бити веома заинтересовани у неким машинама које користим. 1203 01:44:24,583 --> 01:44:25,917 Не, хајде. 1204 01:44:31,757 --> 01:44:33,841 Момци, хоћу да наздравим. 1205 01:44:35,094 --> 01:44:36,761 Џону Бриџеру... 1206 01:44:37,012 --> 01:44:39,598 најбриљантнији планер од свих. 1207 01:44:39,683 --> 01:44:41,891 -Отац и пријатељ. - За мог тату. 1208 01:44:41,977 --> 01:44:43,309 -За Џона. -За Џона. 1209 01:44:47,356 --> 01:44:50,191 Стела је била у праву. Није се радило о новцу. 1210 01:44:50,234 --> 01:44:53,319 Наравно, то момке није зауставило од мало забаве. 1211 01:44:54,905 --> 01:44:57,365 Згодни Роб је добио свој Астон Мартин. 1212 01:45:01,871 --> 01:45:04,290 Одвезао се да га провали. 1213 01:45:18,053 --> 01:45:20,014 Отишао је са упозорењем. 1214 01:45:23,058 --> 01:45:26,312 Лефт Еар је добио своју кућу из снова на југу Шпаније... 1215 01:45:26,396 --> 01:45:28,689 са собом само за његове ципеле. 1216 01:45:37,449 --> 01:45:40,450 Лајл је коначно направио насловницу часописа Виред. 1217 01:45:43,579 --> 01:45:45,706 Да ли сте ви стварно Напстер? 1218 01:45:47,416 --> 01:45:48,584 Да, јесам. 1219 01:45:48,626 --> 01:45:51,419 И добио је то забачени стерео који је желео. 1220 01:45:52,921 --> 01:45:54,672 Да ли би послушао нешто за мене? 1221 01:45:54,757 --> 01:45:58,302 Са тако гласним звучницима, могло би одувати жени одећу. 1222 01:46:01,972 --> 01:46:03,431 Ако би. 1223 01:46:18,740 --> 01:46:19,948 А ја? 1224 01:46:20,533 --> 01:46:22,743 Послушао сам савјет Јохна Бридгера. 1225 01:46:23,536 --> 01:46:26,747 Нашао сам некога Желим да проведем остатак живота са... 1226 01:46:26,790 --> 01:46:29,416 и заувек ћу је држати.