1
00:00:09,009 --> 00:00:11,625
האיש שצריך להרוג
זה בטוח...

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,379
לוקה קנאלי, סרסור ממילאנו.

3
00:00:16,892 --> 00:00:21,261
הוא עבד עבור דון ויטו טרסולדי
משפחה אבל היה חסר ערך.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,563
אחרי כמה שנים
דון ויטו נפטר ממנו

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,642
והוא סיים
בעולם הזנות.

6
00:00:29,655 --> 00:00:32,317
עכשיו הוא ניסה עבודה גדולה.

7
00:00:32,950 --> 00:00:36,067
אתה חייב להרוג אותו
בלי להסתיר את זה,

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,823
כך שכל מילאנו
ידבר על זה.

9
00:00:39,081 --> 00:00:41,697
כל איטליה
חייב לדבר על זה.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,243
כולם חייבים לדעת
באת מניו יורק,

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,751
לצוד את לוקה קאנאלי
ולמעוך אותו כמו כינה.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,503
שהגעת למילאנו,

13
00:00:52,844 --> 00:00:56,302
שיחקת כמו הבוסים
ואז עזבת.

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,806
הם חייבים לדעת
שלמי שמדפק אין סיכוי,

15
00:01:05,357 --> 00:01:07,643
שניו יורק עצמה עוסקת בזה

16
00:01:07,859 --> 00:01:11,067
ולוקח על עצמו את המשימה
של מילוי פיהם בעופרת.

17
00:01:15,242 --> 00:01:18,734
זה האיש שלנו במילאנו,
לוקה קאנאלי.

18
00:01:25,335 --> 00:01:28,122
לוקה, הברון
ופפינלו נלחמים!

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,874
- בוא!
- סליחה.

20
00:01:36,388 --> 00:01:38,800
אני אפיל אותך חסר טעם!

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,972
אני אגרום לך לראות כוכבים!

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,221
בואו נעשה קצת נימוסים!

23
00:01:52,070 --> 00:01:54,311
אסור לשחק משחקים!

24
00:01:54,823 --> 00:01:57,405
להתראות, חבר'ה.

25
00:02:15,177 --> 00:02:17,509
לפעמים הוא מתעלף.

26
00:02:18,513 --> 00:02:20,925
פפינוצ'יו! קום, ילד!

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
דמיאנו!

28
00:02:36,323 --> 00:02:39,486
ברגע שהרגת אותו,
יהיה מטוס

29
00:02:39,701 --> 00:02:42,943
מחכה לך
בשדה תעופה פרטי במילאנו.

30
00:02:43,664 --> 00:02:45,746
זה ייקח אותך לשוויץ.

31
00:02:46,625 --> 00:02:50,834
מטען ההרואין האחרון שלנו
לא הגיע.

32
00:02:51,046 --> 00:02:55,005
הם העמידו פנים שהם מעמיסים אותו
במילאנו והם גנבו את זה.

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,717
הם ביצעו טעות גדולה מאוד.

34
00:02:59,971 --> 00:03:05,182
חברי האינטרפול אומרים לי
החומר הזה נמכר במקום אחר

35
00:03:06,436 --> 00:03:08,347
ולא הוחרם.

36
00:03:08,563 --> 00:03:11,600
האיש שגנב אותו
הופך לעוצמתי.

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,559
אנחנו חייבים לעצור אותו
הופכים אפילו יותר חזקים.

38
00:03:14,778 --> 00:03:17,770
אנחנו צריכים להכריח אותו
למסור את עצמו.

39
00:03:17,989 --> 00:03:22,528
יכול להיות שלא נצטרך, כשאנחנו רואים את זה
המידע נכון.

40
00:03:24,788 --> 00:03:28,155
אני לא רוצה שהוא יהרג
בכל מקום ישן,

41
00:03:28,375 --> 00:03:32,744
אבל בערב פתיחה בסקאלה
תיאטרון ואז נתלה מהדואומו.

42
00:03:32,963 --> 00:03:35,420
אני רוצה שזה יהיה מרהיב!

43
00:03:44,766 --> 00:03:49,760
ברור, החברים שלנו במילאנו
לא יודע

44
00:03:50,147 --> 00:03:52,809
יש ביניהם בוגד.

45
00:03:55,110 --> 00:03:58,102
לא הזכרתי את זה לטרסולדי.

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,445
אני מעדיף שתתמודד עם זה.

47
00:04:13,712 --> 00:04:18,251
אולי טרסולדי לא יאהב את העובדה
זה אנחנו שפועלים במילאנו.

48
00:04:18,467 --> 00:04:22,710
אם הוא לא יכול לדאוג לאנשיו שלו,
אנחנו נלמד אותו איך!

49
00:04:23,638 --> 00:04:28,302
ראשית, תלכי אליו
לבקש ממנו לשתף פעולה.

50
00:04:28,518 --> 00:04:31,225
הוא צריך למסור את לוקה קנאלי
אלייך,

51
00:04:31,438 --> 00:04:33,975
אבל אתם אלה
זה חייב להרוג אותו.

52
00:04:38,195 --> 00:04:41,938
לאיטלקים יש טיפוס מוזר
של גנגסטר בראש,

53
00:04:42,157 --> 00:04:45,900
הם רואים אותו בדיוק
כמוך,

54
00:04:46,912 --> 00:04:49,779
ואתה צריך להתלבש ולפעול
כמו גנגסטרים.

55
00:04:49,998 --> 00:04:53,582
שתה, השאר טיפים גדולים,
לשים את הרגליים על שולחנות,

56
00:04:53,794 --> 00:04:55,910
הם שונאים את זה באיטליה.

57
00:04:56,129 --> 00:05:00,543
אתה צריך לפעול כך
כולם יודעים מי אתה.

58
00:05:01,134 --> 00:05:02,874
בגלל זה בחרתי בך.

59
00:05:11,728 --> 00:05:14,686
הנה כל מה שאתה צריך.

60
00:05:17,776 --> 00:05:20,358
יש אישה שמחכה לך,
היא לא יודעת כלום,

61
00:05:20,570 --> 00:05:22,526
אבל היא תיקח אותך לעיר.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,401
אני בחרתי בך
כי הוא נלחם באיטליה...

63
00:05:25,617 --> 00:05:28,108
ובגלל שאני ממוצא איטלקי.

64
00:05:28,328 --> 00:05:31,195
נכון, ובגלל ששניכם
לדבר איטלקית.

65
00:05:53,103 --> 00:05:55,094
הקשר האיטלקי

66
00:08:21,626 --> 00:08:24,834
- להתראות, בנות.
- ביי.

67
00:08:27,173 --> 00:08:31,667
- אתה מכיר אותה?
כן וגם אני מכיר את הבלונדינית.

68
00:08:31,886 --> 00:08:35,879
- כולם מתחת לגיל.
- כל זונות קטינות, אתה מתכוון.

69
00:08:36,099 --> 00:08:40,058
100,000 לירות בכל פעם,
נניח 5 פעמים בשבוע,

70
00:08:40,270 --> 00:08:41,931
זה 20 בחודש.

71
00:08:42,147 --> 00:08:44,513
- כמה זה מרוויח?
- שני מיליון לירות!

72
00:08:44,733 --> 00:08:48,021
זה לא רע,
לעובדת קטינה!

73
00:08:48,236 --> 00:08:50,978
הם אף פעם לא לוקחים הפסקה
ועם השעות הנוספות...

74
00:08:51,197 --> 00:08:53,279
רק תחשוב כמה הם מרוויחים!

75
00:08:53,575 --> 00:08:57,067
תראה מי זה, מיס קנת!
היא הגיעה אתמול

76
00:08:57,287 --> 00:09:00,700
וכבר אני צריך להזמין
ארגז נוסף של Jandb.

77
00:09:25,565 --> 00:09:27,772
להתראות.

78
00:09:31,029 --> 00:09:32,735
בוקר טוב.

79
00:09:33,656 --> 00:09:37,069
אני אווה לאלי,
האם אתה מר דיוויד קטניה?

80
00:09:37,285 --> 00:09:40,493
כן.
- הדרכונים שלך, בבקשה.

81
00:09:48,463 --> 00:09:49,794
תוֹדָה.

82
00:09:50,632 --> 00:09:53,248
"יבוא ווסט ליונל" תוצרת
הזמנה לדירה.

83
00:09:53,468 --> 00:09:57,507
הנה מר קטניה
והדרכונים של מר וובסטר.

84
00:09:57,722 --> 00:10:00,714
- אם תרצה לעלות...
כמובן, אווה.

85
00:10:12,654 --> 00:10:15,396
זו מילאנו, לא שטוקהולם.

86
00:10:28,211 --> 00:10:31,328
- [סי?
- אני לא שותה אלכוהול.

87
00:10:36,177 --> 00:10:40,967
- אתה לא שותה משהו?
היה לי אחד בבר.

88
00:10:42,142 --> 00:10:44,975
הנה לבריאותנו הטובה!

89
00:10:46,855 --> 00:10:48,686
הוא גמור.

90
00:10:51,568 --> 00:10:55,902
מר קטניה, אני הולך. ספר לי
כשאתה רוצה שאחזור.

91
00:10:56,322 --> 00:10:59,234
תפסיק עם העסק הזה של מר קטניה,

92
00:10:59,617 --> 00:11:01,528
שמי דוד.

93
00:11:01,911 --> 00:11:04,778
- והוא גלוי לב.
- בסדר.

94
00:11:05,206 --> 00:11:09,700
יש פונטיאק עם מילאנו
לוחית מספר במוסך בשבילך.

95
00:11:10,587 --> 00:11:14,455
אם אתה צריך משהו,
אני מכיר חצי ממילאנו.

96
00:11:19,053 --> 00:11:20,964
אתה עוזב?

97
00:11:22,015 --> 00:11:26,384
אני לא צריך לעזוב,
אני כוננית 24 שעות בשבילך.

98
00:11:27,061 --> 00:11:30,895
אני יכול לחכות לך בקבלה,
אני רק צריך לשנות.

99
00:11:31,065 --> 00:11:33,021
גם אני מתחלף.

100
00:11:33,234 --> 00:11:36,726
אני אחכה למטה כדי שלא יהיה לי
לראות אותך מחליף תחתונים.

101
00:11:40,200 --> 00:11:41,906
מה אמרנו?

102
00:11:42,660 --> 00:11:45,026
אם אתה מכיר חצי ממילאנו,

103
00:11:45,246 --> 00:11:48,534
האם אתה במקרה
מכיר את לוקה קאנאלי?

104
00:11:49,751 --> 00:11:53,335
מעולם לא שמעתי עליו,
הוא חייב להיות שייך לחצי השני.

105
00:11:53,546 --> 00:11:55,628
הוא לא יכול להיות חזק במיוחד.

106
00:11:56,507 --> 00:12:01,126
לא, הוא לא. הוא סרסור...
איך קוראים להם בצרפתית?

107
00:12:01,346 --> 00:12:03,678
- מאקרו.
- כן, מאקרו.

108
00:12:04,849 --> 00:12:06,931
הייתי רוצה לראות אותו שוב.

109
00:12:07,227 --> 00:12:11,266
- איפה נוכל למצוא אותו?
- לא הייתי יודע.

110
00:12:12,315 --> 00:12:14,306
אולי ב"ארבעת הכוכבים",

111
00:12:14,525 --> 00:12:18,564
גברים כאלה תמיד הולכים לשם,
זה מלא בחורות מהממות.

112
00:12:19,155 --> 00:12:20,565
אפרוחים לוהטים?

113
00:12:21,241 --> 00:12:22,356
כֵּן.

114
00:12:23,117 --> 00:12:24,482
מוּשׁלָם!

115
00:12:24,702 --> 00:12:27,660
נתראה מאוחר יותר, מר קטאניה...
אני מתכוון לדוד.

116
00:12:27,872 --> 00:12:29,112
גָלוּי לֵב.

117
00:12:29,916 --> 00:12:31,156
ביי.

118
00:12:37,215 --> 00:12:40,048
אתה חושב שאני יכול
להשיג את אווה?

119
00:12:40,385 --> 00:12:43,422
תקשיב לי, דיוויד,

120
00:12:43,638 --> 00:12:47,506
אל תלך לרדוף
הבחורה הראשונה שאתה רואה.

121
00:12:47,725 --> 00:12:51,343
אנחנו כאן בשביל דון ויטו טרסולדי.

122
00:12:54,357 --> 00:12:57,064
דון ויטו טרסולדי מחכה לנו,

123
00:12:57,443 --> 00:13:02,403
אסור לי ללכת לרדוף אחרי הבחורה הראשונה
אני מבין ואנחנו כאן בשביל העבודה.

124
00:13:06,494 --> 00:13:09,736
אבל יש חיים במילאנו
ובכל מקום שאני נמצא, אני חי את זה.

125
00:13:22,635 --> 00:13:24,045
ריטה!

126
00:13:27,515 --> 00:13:29,130
היי אבא!

127
00:13:29,350 --> 00:13:32,683
אני כאן, אבא!
- הילדה הקטנה שלי!

128
00:13:33,396 --> 00:13:35,227
מה שלומך?

129
00:13:35,440 --> 00:13:38,523
אמא לא אמרה לך
אני יותר טוב עכשיו?

130
00:13:38,735 --> 00:13:40,225
כן, היא אמרה לי.

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,151
מה הבאת לי?

132
00:13:42,363 --> 00:13:45,025
משהו ממש יפה.

133
00:13:45,241 --> 00:13:47,232
תן לי לראות!

134
00:13:48,161 --> 00:13:51,244
אבל אתה מסתכל על זה.
כן, אבא.

135
00:13:53,624 --> 00:13:55,160
היי.

136
00:13:56,210 --> 00:13:58,246
היום יום חמישי.

137
00:13:59,213 --> 00:14:01,829
זה יום הביקור, לא?

138
00:14:02,050 --> 00:14:05,292
כן, יש לה בדיקה
עם הרופא,

139
00:14:05,511 --> 00:14:08,594
אבל היא הרבה יותר טובה.
היא מתאמנת.

140
00:14:08,806 --> 00:14:11,513
זכיתי בו ביריד כיף,

141
00:14:13,353 --> 00:14:15,014
אתמול בלילה,

142
00:14:15,229 --> 00:14:18,517
ואני חשבתי
היא הייתה אוהבת את זה.

143
00:14:18,983 --> 00:14:21,565
זה ממש נהדר, תודה אבא.

144
00:14:25,656 --> 00:14:29,194
קח 1ט,
זה לטיפול של הילדה.

145
00:14:31,204 --> 00:14:32,614
תוֹדָה.

146
00:14:33,873 --> 00:14:35,784
אני אשתמש ב-1t עבור הרופא.

147
00:14:36,000 --> 00:14:38,787
תודה שקיבלת את זה.

148
00:14:41,964 --> 00:14:45,377
- התחלת לעשן שוב?
- מדי פעם.

149
00:14:46,177 --> 00:14:49,920
לוסיה, למה שלא
תן לי לעזור לך תמיד?

150
00:14:50,264 --> 00:14:52,129
אל תגיד את זה שוב.

151
00:14:52,892 --> 00:14:54,883
אני אמשיך להגיד את זה.

152
00:14:56,354 --> 00:14:58,436
אתה חייב לשכוח מאיתנו, לוקה.

153
00:14:58,648 --> 00:15:01,981
ריטה מתבגרת, אסור לה לדעת
מה שאתה עושה.

154
00:15:02,193 --> 00:15:06,027
אבא, תראה, הוא הולך לבד!
תשחק איתי.

155
00:15:18,209 --> 00:15:21,201
אני אוהב אותך כל כך, ילדה קטנה שלי!

156
00:15:58,207 --> 00:16:01,074
כלב, איפה הלוע שלך?

157
00:16:23,649 --> 00:16:26,766
בניו יורק אומרים לי
אתה בסדר.

158
00:16:27,570 --> 00:16:32,360
הם אומרים שאתה חייב לספר לי
למה הגעת לכאן.

159
00:16:33,576 --> 00:16:36,067
אתה כאן עכשיו.

160
00:16:36,287 --> 00:16:39,700
אני בדרך כלל לא סקרן,
אבל היום אני כן.

161
00:16:40,249 --> 00:16:42,661
מה אתה יכול לעשות במילאנו

162
00:16:42,877 --> 00:16:45,710
שאני לא יכול לעשות"

163
00:16:47,256 --> 00:16:49,372
אנחנו רוצים את לוקה קאנאלי.

164
00:16:52,094 --> 00:16:56,007
אני חושב שיש לו את הנשים
בפארקו למברו.

165
00:16:56,224 --> 00:17:00,137
אחד מהחבר'ה
יכיר אותו בוודאות.

166
00:17:00,478 --> 00:17:05,063
אנחנו נעטוף אותו
ולשלוח אותו אליך.

167
00:17:05,274 --> 00:17:08,607
אנחנו רוצים קנאלי בחיים.

168
00:17:09,654 --> 00:17:13,317
אתה רוצה אותו בחיים?

169
00:17:15,034 --> 00:17:19,653
מי אמר משהו על בזבוז
כדור על סרסור?

170
00:17:19,872 --> 00:17:23,239
קורסו צדק
בכך שלא התקשר אליי

171
00:17:23,459 --> 00:17:26,451
ומספר לי את הסיבה.

172
00:17:27,046 --> 00:17:29,287
לא תהיה בעיה.

173
00:17:30,967 --> 00:17:33,208
לך תהנה,

174
00:17:33,427 --> 00:17:35,793
ומחר ניתן לך...

175
00:17:36,013 --> 00:17:39,130
מר קנאלי, חי.

176
00:18:01,289 --> 00:18:04,531
בפעם הבאה אביא לך עצם.

177
00:18:06,252 --> 00:18:08,459
לעזאזל!

178
00:18:17,680 --> 00:18:21,423
זו הפעם הראשונה בקורסו
שולח גברים מניו יורק

179
00:18:22,393 --> 00:18:24,179
ועם התירוץ...

180
00:18:24,604 --> 00:18:27,937
של סרסור פארקו למברו!

181
00:18:29,650 --> 00:18:33,518
קורסו לא טיפש,
אולי הוא יודע.

182
00:18:35,573 --> 00:18:38,906
דמיאנו, זה מסריח!

183
00:19:12,151 --> 00:19:14,312
יש לי רעיון.

184
00:19:37,927 --> 00:19:40,009
אם לוקה קנאלי יבוא,

185
00:19:40,221 --> 00:19:44,089
תגיד לו ששני בחורים אמריקאים
מחכים לו ליד השולחן.

186
00:19:44,600 --> 00:19:48,184
- בסדר.
אתה יודע אם הוא יבוא הלילה?

187
00:19:48,979 --> 00:19:50,890
אני חושב שכן.

188
00:19:56,320 --> 00:20:00,734
- אל תשכח!
תודה, אין צורך.

189
00:20:02,076 --> 00:20:03,407
קרלו!

190
00:20:03,619 --> 00:20:06,452
מי היה הזר היפה הזה?

191
00:20:06,664 --> 00:20:08,404
התקשרת אלי?

192
00:20:08,666 --> 00:20:10,998
עושה לוקה קנאלי מסוים
לבוא לכאן?

193
00:20:11,210 --> 00:20:14,202
כן, אבל לא תמיד.

194
00:20:15,089 --> 00:20:17,546
- אתה מכיר אותו?
כן.

195
00:20:17,758 --> 00:20:19,589
איך הוא?

196
00:20:19,802 --> 00:20:23,260
יש לו שיער שחור יפה,
כמו שמשון!

197
00:20:23,472 --> 00:20:25,087
- מלצר!
כן.

198
00:20:25,307 --> 00:20:27,889
מי זה החרא הזה
שקרא לי?

199
00:21:18,277 --> 00:21:19,858
תזמין אותה לכאן.

200
00:21:20,070 --> 00:21:22,686
- איזה מהם?
- ההוא עם הפאה הכחולה.

201
00:21:22,907 --> 00:21:27,150
אתה מתכוון לטריני?
כן, תביא אותה לכאן.

202
00:21:27,369 --> 00:21:31,658
אני יכול לשאול אותה, אבל היא לא
בחורה מהסוג הזה.

203
00:21:31,874 --> 00:21:35,742
- היא לא מארחת?
- לא, בכלל לא.

204
00:21:35,961 --> 00:21:40,921
אז היא זונה.
היא רק מורדת צעירה.

205
00:21:41,217 --> 00:21:44,084
אף פעם לא אהבתי מורדים.

206
00:21:45,012 --> 00:21:50,177
תגיד לה שאני אתן לה 100,000 לירות
אם היא תשתה איתנו משהו.

207
00:21:51,894 --> 00:21:53,634
אני אנסה.

208
00:21:56,190 --> 00:21:59,682
- אתה חושב שהיא תבוא?
- אני בטוח לחלוטין.

209
00:22:00,528 --> 00:22:05,693
לא קל למצוא אידיוט מי
מציע לך 100,000 לירות למשקה.

210
00:22:12,164 --> 00:22:13,995
טריני!

211
00:22:15,501 --> 00:22:19,210
הם מחלקים 100,000 לירות
בשולחן ההוא.

212
00:22:19,421 --> 00:22:21,412
בוא וקבל את זה!

213
00:22:29,515 --> 00:22:33,428
- תיתן לי את הכסף עכשיו?
אני תמיד משלם מראש.

214
00:22:49,702 --> 00:22:51,192
- סיגריה?
- לא, תודה.

215
00:22:51,412 --> 00:22:54,245
שלחתי חבר שלי
לקבל קצת עשן.

216
00:22:54,498 --> 00:22:56,238
מה אתה עושה?

217
00:22:56,959 --> 00:23:00,076
למה אתה יושב שם?
ראיתי אותך ראשון.

218
00:23:01,380 --> 00:23:03,086
זה לא נכון.

219
00:23:03,299 --> 00:23:06,166
אמרתי לך ישר
לא התעניינתי.

220
00:23:09,638 --> 00:23:12,471
איך זה שאתה בפנים
מועדון לילה איטלקי?

221
00:23:12,892 --> 00:23:17,181
האם אתה מבוגר מדי לשחק קצב
בווייטנאם?

222
00:23:18,063 --> 00:23:21,681
אתה מכיר את לוקה קאנאלי?
כן, אני מכיר אותו.

223
00:23:21,901 --> 00:23:26,395
אם אתה מחפש בנות, הוא ירצה
לקבל אותם. לא תקבל אותי.

224
00:23:26,614 --> 00:23:29,356
- הוא בא לכאן?
- לעתים רחוקות.

225
00:23:29,575 --> 00:23:31,440
אסור לו לעבוד כאן.

226
00:23:32,036 --> 00:23:36,154
לא ראיתי אותו עשרים שנה,
אתה יודע, אנחנו כל כך רחוק...

227
00:23:36,665 --> 00:23:39,372
מעניין מה הוא זומם.

228
00:23:39,585 --> 00:23:43,453
גם אני. לא ראיתי אותו
תוך זמן רב.

229
00:23:43,881 --> 00:23:46,998
האם יש מקום
איפה נוכל למצוא אותו

230
00:23:47,426 --> 00:23:50,839
אם היית מציע לי 100,000 לירות,
לא הייתי לוקח את זה.

231
00:23:51,055 --> 00:23:53,922
אם הייתי רואה אותך,
הייתי ממהר אליך.

232
00:23:54,141 --> 00:23:56,598
-שנלך לישון?
- לא בא לי.

233
00:23:58,771 --> 00:24:01,604
זה ה-1 "ארבעת הכוכבים", נכון?

234
00:24:02,232 --> 00:24:04,314
איזה מועדון עושה לוקה קאנאלי
בדרך כלל ללכת ל?

235
00:24:04,401 --> 00:24:09,065
- אסור לו לעבוד במועדונים.
- איפה נוכל למצוא אותו?

236
00:24:09,281 --> 00:24:11,272
בואו נעשה עסקה.

237
00:24:11,575 --> 00:24:14,442
אני אגיד לך איפה הוא
ואני אשאר כאן איתו.

238
00:24:15,955 --> 00:24:19,322
שניכם לכו ומצאו את לוקה

239
00:24:19,541 --> 00:24:22,283
ואני אגרום לו להרגיש כמו
עושה משהו!

240
00:24:22,503 --> 00:24:27,588
איפה הסיגפרידו שלי מתגורר?
- במלון אימפרו.

241
00:24:28,759 --> 00:24:32,923
לוקה עובד באזור פארקו למברו.

242
00:24:37,017 --> 00:24:38,223
ביי.

243
00:25:03,711 --> 00:25:08,045
כשמשחק הכדורגל בטלוויזיה,
הבנות לא מרוויחות אגורה.

244
00:25:08,257 --> 00:25:12,671
אבל תוכנית המשחק ההיא, "תסתכן הכל",
מקלקל את זה גם לנו.

245
00:25:12,886 --> 00:25:15,298
צריך לכבות את הטלוויזיה!

246
00:25:15,514 --> 00:25:18,051
- כמה אתה רוצה?
- 10,000 לירות.

247
00:25:18,267 --> 00:25:21,725
- מה איתך?
- 10,000 לירות.

248
00:25:22,021 --> 00:25:25,684
- ואתה?
אני אתן לך 5,000 לירות, יקירי..

249
00:25:25,899 --> 00:25:27,560
אם תזדיין!

250
00:25:27,776 --> 00:25:32,315
אתה תזדיין!
- באמת!

251
00:25:43,125 --> 00:25:46,959
- אתה רוצה חברה?
- לך לעזאזל!

252
00:25:51,800 --> 00:25:53,631
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת!

253
00:26:02,561 --> 00:26:04,426
הידד!

254
00:26:11,904 --> 00:26:13,485
כָּאן!

255
00:26:14,656 --> 00:26:18,194
יש מספיק לכולם!
כָּאן!

256
00:26:19,578 --> 00:26:22,069
זה בשבילך
וזה בשבילך!

257
00:26:24,083 --> 00:26:26,290
קדימה, בנות!

258
00:26:31,965 --> 00:26:34,081
שים את זה כאן.

259
00:26:34,593 --> 00:26:35,878
איזה יופי!

260
00:26:36,887 --> 00:26:40,300
מַבָּט! נכון שזה יפה?
אלו דולרים!

261
00:26:42,810 --> 00:26:44,641
תן לי את זה!

262
00:26:45,604 --> 00:26:47,390
תן לי את הארנק שלי,

263
00:26:47,606 --> 00:26:49,471
אל תהיה טיפש!

264
00:27:02,955 --> 00:27:06,914
- אנחנו נראה לך!
- בוא לא נילחם.

265
00:27:07,334 --> 00:27:09,950
לעזאזל!

266
00:27:34,570 --> 00:27:37,232
תן לו!

267
00:27:43,620 --> 00:27:47,283
- אני אהרוג אותו!
- דקור אותו!

268
00:27:50,919 --> 00:27:54,082
קדימה, חבר'ה!

269
00:27:55,632 --> 00:27:58,339
אני אהרוג אותו!

270
00:28:01,638 --> 00:28:02,878
ג'נארו הקדוש!

271
00:28:08,896 --> 00:28:10,181
מריה הקדושה!

272
00:28:56,151 --> 00:29:00,690
איפה נשים 600 מיליון
אנשים סינים כשהם באים?

273
00:29:08,080 --> 00:29:10,617
תמיד יהיה
מקום למאו

274
00:29:33,230 --> 00:29:35,562
- מי זה 1t?
לוקה, זה טריני.

275
00:29:35,774 --> 00:29:38,311
- WHO?
- טריני.

276
00:29:39,945 --> 00:29:42,357
טריני!

277
00:29:42,572 --> 00:29:45,689
- מה שלומך, יקירי?
- בסדר.

278
00:29:45,909 --> 00:29:49,697
האם אתה רוצה להתחיל לעבוד?
אני אשיג לך כסף טוב!

279
00:29:49,913 --> 00:29:51,073
לְהַקְשִׁיב.

280
00:29:51,290 --> 00:29:55,784
אתה מחליט את האחוזים. אתה
יודע כמה כסף היית מרוויח?

281
00:29:56,003 --> 00:29:59,962
עם הירכיים שלך
אתה תקנה בית בעוד חודש!

282
00:30:00,173 --> 00:30:02,004
אני ואתה היינו
זוג כל כך נהדר

283
00:30:02,217 --> 00:30:05,129
שאפילו ג'קי ואונאסיס...

284
00:30:05,345 --> 00:30:06,425
ירצה אותנו!

285
00:30:06,638 --> 00:30:08,299
תקשיב לי.

286
00:30:08,515 --> 00:30:12,383
שני בחורים אמריקאים
מחפשים אותך,

287
00:30:12,602 --> 00:30:15,969
אמר לי אחד מהם
הוא מכיר אותך הרבה זמן

288
00:30:16,189 --> 00:30:18,521
אבל! לא אוהב את המראה שלו.

289
00:30:18,734 --> 00:30:22,693
אני יודע, הייתה אגרוף
בפארק למברו אמש,

290
00:30:22,904 --> 00:30:24,769
אבל בואו לא נשנה נושא.

291
00:30:24,990 --> 00:30:28,983
הם נראו קצת מרושעים. אהבתי
השחור, הייתי דופק אותו,

292
00:30:29,202 --> 00:30:31,614
אבל לא אהבתי את הלבן.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,946
הם נשארים
במלון אימפרו.

294
00:30:34,166 --> 00:30:35,656
בְּסֵדֶר.

295
00:30:36,084 --> 00:30:39,042
אז, אתה רוצה לעבוד בשבילי?

296
00:30:39,254 --> 00:30:41,791
תפסיק עם זה, לוקה! אני מחבב אותך,

297
00:30:42,007 --> 00:30:45,340
עזרת לי
כשהייתי בבית החולים.

298
00:30:45,552 --> 00:30:49,511
אני יודע שרק עשית את זה
כי ריחמת עלי.

299
00:30:49,723 --> 00:30:53,056
אם אתה חייב לדעת,
אני מוצא אותך דוחה.

300
00:30:53,560 --> 00:30:56,097
אבל אתה מתכוון לטוב.
- האם זה עלבון?

301
00:30:56,313 --> 00:30:58,395
ביי, לוקה.

302
00:31:09,326 --> 00:31:11,942
עם איזו זונה אתה מדבר?

303
00:31:12,871 --> 00:31:16,455
טריני לא זונה.
- כן, היא.

304
00:31:16,833 --> 00:31:18,698
היא זונה.

305
00:31:20,670 --> 00:31:23,252
אתה הזונה!

306
00:31:23,882 --> 00:31:28,421
אני זונה וכך גם טריני!

307
00:31:28,762 --> 00:31:31,094
אתה, בטוח.

308
00:31:32,349 --> 00:31:34,931
היא זונה!

309
00:31:40,357 --> 00:31:43,064
היא באהבה חופשית,
משלמים לך על זה!

310
00:31:43,276 --> 00:31:48,236
ככה זה נקרא עכשיו,
אבל היא יותר זונה ממני!

311
00:31:48,448 --> 00:31:51,861
עוד... זה מה שהיא הייתה מכינה
בהשוואה אליך.

312
00:31:52,077 --> 00:31:55,285
אם היא תקנה לעצמה סרסור טוב יותר
ממך!

313
00:31:58,792 --> 00:32:00,623
למה אתה מתכוון?

314
00:32:00,961 --> 00:32:06,046
אמרת שתוציא אותי מהרחוב
ותשיגו לי מקום!

315
00:32:06,299 --> 00:32:09,666
אם אתה לא מרוויח את זה בעצמך,
איך אני יכול

316
00:32:10,137 --> 00:32:12,594
אתה רוצה שאני אלך לגנוב?
זה מה שאתה רוצה?

317
00:32:12,806 --> 00:32:16,765
מה רע בזה?
לך ותתחיל לגנוב!

318
00:32:17,978 --> 00:32:22,392
אתה לא יכול כי יש לך
בלי כדורים!

319
00:32:22,607 --> 00:32:24,222
אין לך ביצים!

320
00:32:25,485 --> 00:32:27,851
זה לא עניין של ביצים,

321
00:32:28,405 --> 00:32:31,488
אבל אני לא פושע.

322
00:32:34,411 --> 00:32:37,903
אני לא אלך לגנוב
עבור זונה כמוך.

323
00:32:38,123 --> 00:32:39,863
לעזאזל!

324
00:32:42,586 --> 00:32:44,577
אנה, את לא יכולה להתלונן.

325
00:32:44,796 --> 00:32:47,208
אתה בקושי ברחובות עכשיו.

326
00:32:47,424 --> 00:32:50,086
אתה מביא את הלקוחות שלך
למכון היופי.

327
00:32:50,677 --> 00:32:53,544
- אתה צריך להיות מאושר.
- באמת?

328
00:32:53,930 --> 00:32:55,795
לכמה זמן?

329
00:32:56,016 --> 00:33:00,259
חודש או חודשיים ואז השוטרים
יבוא ומה אעשה?

330
00:33:00,604 --> 00:33:04,347
אם היה לי בית,
לא הייתי נותן לשוטרים להיכנס.

331
00:33:04,566 --> 00:33:09,105
אם יש לי בית על שמי,
אני לא אתן למשטרה להיכנס!

332
00:33:09,321 --> 00:33:12,279
- זה על שמך.
- עבור השכירות!

333
00:33:12,908 --> 00:33:16,400
אני רוצה בית משלי.

334
00:33:17,579 --> 00:33:21,071
ואתה לא רוצה שאני אביא
הלקוחות שלי כאן.

335
00:33:22,209 --> 00:33:26,999
קדימה, תן לי להביא אותם לכאן.
זה כל כך קל!

336
00:33:27,714 --> 00:33:30,706
בוא נתקן כמה פעמים.
- אז בסדר.

337
00:33:31,051 --> 00:33:33,758
תביא את מי שאתה אוהב.

338
00:33:51,988 --> 00:33:54,024
בוקר טוב, דון לוקה.

339
00:34:01,331 --> 00:34:04,619
- לוקה, בוקר טוב!
- היי.

340
00:34:25,146 --> 00:34:28,434
לוקה, דון ויטו טרסולדי
רוצה לראות אותך.

341
00:34:29,401 --> 00:34:31,687
- הוא רוצה לראות אותי?
- נכון.

342
00:34:31,903 --> 00:34:36,442
- למה הוא רוצה לראות אותי?
- הפכת לעוצמתי.

343
00:34:36,658 --> 00:34:40,992
אתה בינלאומי עכשיו,
הם באו מאמריקה בשבילך!

344
00:34:41,246 --> 00:34:42,702
בוא איתי.

345
00:34:46,626 --> 00:34:48,082
היכנס.

346
00:34:48,295 --> 00:34:52,038
למה הוא רוצה אותי?
- אתה לא רצוי.

347
00:35:09,190 --> 00:35:11,272
לאן אנחנו הולכים?

348
00:35:12,235 --> 00:35:16,729
שתוק, אני אגיד לך
מתי לדבר.

349
00:35:26,625 --> 00:35:30,117
זו לא דרך להתייחס לגבר!

350
00:35:31,004 --> 00:35:34,588
תשמור על הפה שלך,
אלא אם כן אתה רוצה לירוק דם!

351
00:36:03,536 --> 00:36:05,822
בצע את שיחת הטלפון, מהר.

352
00:36:12,253 --> 00:36:15,541
הוא איתנו אצל הנגר,
אתה יכול לבוא.

353
00:36:15,757 --> 00:36:17,668
נחכה כאן.

354
00:36:17,884 --> 00:36:19,420
בְּסֵדֶר.

355
00:36:25,016 --> 00:36:29,134
בשביל מה כל העץ הזה?
ארונות קבורה?

356
00:36:33,733 --> 00:36:37,442
- הרגע שאלתי שאלה.
- אני אתן לך תשובה.

357
00:36:40,323 --> 00:36:43,406
לוקה קנאלי, אתה מוזר!

358
00:36:46,538 --> 00:36:48,278
קח את זה!

359
00:36:48,498 --> 00:36:51,365
- קדימה!
- תפסיק עם זה!

360
00:36:54,629 --> 00:36:58,372
הראש שלך רק טוב
על שמירה על האוזניים שלך!

361
00:36:58,591 --> 00:36:59,876
חתיך!

362
00:38:28,264 --> 00:38:29,970
זה מלון אימפרו?

363
00:38:30,183 --> 00:38:34,677
האם שני בחורים אמריקאים נשארים שם?
כן, קוואי לבן ובחור שחור.

364
00:38:35,855 --> 00:38:38,346
כן, בסדר. אני אחזיק.

365
00:38:44,447 --> 00:38:46,358
אתה רוצה את לוקה קאנאלי?

366
00:38:46,574 --> 00:38:51,193
הוא בנגר,
6 ק"מ לאורך הכביש למונזה.

367
00:38:51,412 --> 00:38:54,575
אבל אתה גם תמצא
דון ויטו טרסולדי.

368
00:38:57,085 --> 00:38:58,871
נחזור בקרוב.

369
00:39:34,706 --> 00:39:37,698
נתת לו לברוח, נכון?

370
00:39:42,589 --> 00:39:46,628
- תן לי להסביר!
- תסביר מה?

371
00:39:55,143 --> 00:39:57,850
הציפור עפה.

372
00:39:58,563 --> 00:40:01,270
ועכשיו הוא עף, עף...

373
00:40:01,566 --> 00:40:03,602
מעניין לאן הוא טס!

374
00:40:03,818 --> 00:40:07,402
הוא לא יגיע רחוק,
יש לך את המילה של טרסולדי.

375
00:40:08,114 --> 00:40:11,572
הוא יפסיק לטוס
עד הערב.

376
00:40:12,410 --> 00:40:15,117
יש לך כמה טמבל שעובדים בשבילך.

377
00:40:17,790 --> 00:40:21,123
ורק מטומטמים שוכרים טמבל!

378
00:40:21,336 --> 00:40:23,452
זכור עם מי אתה מדבר!

379
00:40:23,671 --> 00:40:26,287
אני לא אשכח,
אני לא יודע מי אתה!

380
00:40:26,674 --> 00:40:29,791
באנו לעשות לך כבוד

381
00:40:30,011 --> 00:40:32,468
אבל רצינו את לוקה קאנאלי,

382
00:40:32,680 --> 00:40:37,595
ואמרת שתתן לנו אותו.

383
00:40:38,102 --> 00:40:41,560
מישהו שאנחנו מכירים לא יאהב
לשמוע על זה.

384
00:40:41,940 --> 00:40:46,104
החבר'ה שלך סומנו על ידי
אתה ועל ידי לוקה קנאלי,

385
00:40:46,319 --> 00:40:48,526
אבל הסימנים האלה מתפוגגים.

386
00:40:48,738 --> 00:40:50,899
וכשהסימנים מתפוגגים,

387
00:40:51,115 --> 00:40:55,358
כך גם הפחד, אבל אסור לפחד לעולם
לך מפה!

388
00:41:03,628 --> 00:41:08,497
עכשיו, ספר את זה לגברים שלך,
מר טרסולדי.

389
00:41:10,009 --> 00:41:14,753
ותזכרו, הגענו למילאנו
עם כוונות רציניות.

390
00:41:15,974 --> 00:41:17,714
אתה יודע את זה,

391
00:41:18,017 --> 00:41:20,724
לוודא שגם האחרים עושים זאת.

392
00:41:43,876 --> 00:41:47,539
הכוונות שלי
רציניים יותר משלך.

393
00:41:47,922 --> 00:41:50,709
תגיד את זה למי ששלח אותך.

394
00:42:52,445 --> 00:42:55,687
הפחדת אותי!
למה אתה עדיין במילאנו?

395
00:42:56,365 --> 00:42:59,983
הם מחפשים אותך.
הם אפילו הגיעו לבית.

396
00:43:00,203 --> 00:43:03,320
- איפה אני יכול להסתתר?
- אתה שואל אותי?

397
00:43:03,539 --> 00:43:06,246
חשבתי שכבר עזבת.
- תקשיבי...

398
00:43:06,459 --> 00:43:09,917
אתה חייב לתת לי יד.
- לתת לך יד?

399
00:43:10,129 --> 00:43:13,587
הם יחתכו לי את היד,
אם אעזור לך.

400
00:43:13,800 --> 00:43:15,415
אמרו לי.

401
00:43:15,635 --> 00:43:18,843
- מה הם רצו?
- לדעת איפה היית.

402
00:43:19,055 --> 00:43:24,220
הם נתנו לי 500,000 לירות בגלל
אולי אני הראשון לראות אותך.

403
00:43:25,061 --> 00:43:28,224
אני לא אספר להם, אבל אעלם!

404
00:43:28,856 --> 00:43:31,768
אל תכניס אותי לצרות, לך!

405
00:43:32,860 --> 00:43:34,646
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה!

406
00:43:35,571 --> 00:43:38,938
כבר עזבתי אותך, ילד גדול!

407
00:43:40,034 --> 00:43:43,276
אני לא רוצה להתערב.

408
00:43:43,871 --> 00:43:47,034
אם הם יגלו שאני מדבר איתך,
הם יזרקו לי חומצה בפרצוף.

409
00:43:47,416 --> 00:43:49,702
עזוב, תמשיך!

410
00:43:49,877 --> 00:43:52,744
אם תישאר כאן, אתה מת!

411
00:43:53,131 --> 00:43:57,500
זכור, אני אספר להם
הכרחת אותי להקשיב לך.

412
00:43:59,262 --> 00:44:03,881
לפני כן אמרתי שלא
אבל אני אגיד להם,

413
00:44:04,100 --> 00:44:06,466
כי לא אכפת לי פחות
עליך!

414
00:44:07,103 --> 00:44:10,061
אתה אף אחד, לוקה קאנאלי.

415
00:44:10,273 --> 00:44:14,516
פעם היית טוב בשבילי,
כי היית טוב לטרסולדי.

416
00:44:14,735 --> 00:44:17,602
אתה מת וקבור עכשיו.

417
00:44:19,907 --> 00:44:24,321
מה אתה רוצה ממני?
אני לא קברן!

418
00:44:24,537 --> 00:44:28,530
דון ויטו פירושו כוח, עושר,

419
00:44:28,749 --> 00:44:31,365
הוא שם את כולם לרגליו!

420
00:45:01,908 --> 00:45:04,115
מה קרה?

421
00:45:04,327 --> 00:45:07,911
אנשי טרסולדי באו לחפש
עבורך.

422
00:45:08,122 --> 00:45:11,239
הם נראו די מרושעים.

423
00:45:12,460 --> 00:45:17,250
הם יודעים שאנחנו חברים,
הם גרלו אותי והם יחזרו.

424
00:45:17,924 --> 00:45:21,041
כולם יודעים,
זה בראש סדר העדיפויות של טרסולדי.

425
00:45:21,260 --> 00:45:23,467
יש פרס בשבילך.

426
00:45:23,679 --> 00:45:25,920
אתה יכול להסתיר אותי?

427
00:45:26,766 --> 00:45:30,884
- עדיף לך לצאת ממילאנו.
אני לא יכול להגיע לשם.

428
00:45:31,103 --> 00:45:32,809
אני מכיר מקום.

429
00:45:32,980 --> 00:45:37,349
בבית של קרמיין, בואו נקווה
הם לא היו שם.

430
00:45:37,568 --> 00:45:39,433
אתה יודע איפה זה?
כן.

431
00:45:39,654 --> 00:45:43,146
- יש לך נשק?
- אף פעם לא היה לי.

432
00:45:43,366 --> 00:45:46,904
איפה אני יכול להשיג כמה?
אבל לא מהחבר'ה הרגילים.

433
00:45:47,495 --> 00:45:49,577
מאת אנריקו, המכונאי.

434
00:45:49,789 --> 00:45:52,201
יש לו כמה, אבל הם יקרים.

435
00:45:52,458 --> 00:45:56,121
יש לי כסף. מתי אפשר
אני פוגש אותך בבית של קרמיין?

436
00:45:56,337 --> 00:46:00,171
- ברגע שאסיים לעבוד.
- נתראה מאוחר יותר.

437
00:47:03,571 --> 00:47:06,062
היי, לוקה.
היי, אנריקו.

438
00:47:09,577 --> 00:47:11,909
יש לך רכב למכירה?

439
00:47:14,498 --> 00:47:18,616
לא בגלל זה אני כאן,
אני צריך אקדח.

440
00:47:19,337 --> 00:47:22,795
למה סרסור צריך אקדח?

441
00:47:24,800 --> 00:47:27,542
נשים הן עסק מלוכלך!

442
00:47:27,762 --> 00:47:29,844
-הכסף?
- יש לי את זה.

443
00:47:31,390 --> 00:47:34,348
אולי יש לי משהו בשבילך.

444
00:47:35,311 --> 00:47:37,552
חכה שם בשבילי.

445
00:48:02,671 --> 00:48:04,878
האם אתה יודע איך להשתמש בהם?

446
00:48:09,804 --> 00:48:11,840
תראה את אלה!

447
00:48:15,434 --> 00:48:17,766
יש לך כדורים
ומשתיק קול?

448
00:48:17,978 --> 00:48:20,765
יש לי את כל מה שאתה צריך.

449
00:48:21,607 --> 00:48:24,770
קח את זה, הוא קטן
אבל עוצמתי.

450
00:48:25,778 --> 00:48:28,360
אני רוצה את זה.

451
00:48:28,989 --> 00:48:32,607
זֶה?
זה חם, זה כבר הרג אדם.

452
00:48:34,120 --> 00:48:35,860
כַמָה?

453
00:48:37,415 --> 00:48:40,373
בשבילך, 200,000 לירות.

454
00:48:40,835 --> 00:48:43,451
בסדר, תן לי את הכדורים.

455
00:48:43,671 --> 00:48:45,662
כמה רצית להוציא?

456
00:48:45,881 --> 00:48:48,714
מה שאמרת. תעיף אותי
50 כדורים.

457
00:48:48,926 --> 00:48:50,666
בְּסֵדֶר.

458
00:48:53,097 --> 00:48:54,587
יש לי לקוחות.

459
00:48:58,727 --> 00:49:00,968
אני מיד אחזור.

460
00:49:30,509 --> 00:49:33,672
אין לך מה להגיד, אנריקו?

461
00:49:33,888 --> 00:49:37,506
הגעת לכאן לפני שהתקשרתי אליך!

462
00:49:37,725 --> 00:49:40,137
אנחנו לא רוצים, אבל אנחנו מאמינים לך.

463
00:49:40,352 --> 00:49:44,971
אבל מלשין טוב
צריך להיות מהיר.

464
00:49:45,816 --> 00:49:49,308
אל תדאג, יש לו את האקדח
אבל בלי כדורים.

465
00:49:49,528 --> 00:49:51,519
אנחנו לא מודאגים.

466
00:49:52,198 --> 00:49:55,315
אתה מחפה עליו?

467
00:49:55,534 --> 00:49:59,948
אין לו אפילו עבודה של גבר אמיתי.
מכונאי עדיף על סרסור!

468
00:50:00,915 --> 00:50:04,407
טוֹב. קדימה, אנחנו ניכנס אחריך.

469
00:50:04,627 --> 00:50:07,539
אל תשאיר את הלקוח שלך מחכה.

470
00:50:07,755 --> 00:50:10,337
- אפשר להיכנס?
- תמשיך.

471
00:50:15,012 --> 00:50:18,470
- הכדורים.
אני אביא אותם.

472
00:50:20,935 --> 00:50:23,142
מי הם שני הבחורים האלה?

473
00:50:23,354 --> 00:50:27,939
הם רצו לדעת אם יש לי
חניון. הם הלכו עכשיו.

474
00:50:32,238 --> 00:50:34,650
אבל אנחנו כאן עכשיו.

475
00:50:35,741 --> 00:50:40,280
אנריקו שקרן והוא לא מתקשר
כשיש לו מבקרים.

476
00:50:41,372 --> 00:50:44,455
זרוק את האקדח למטה,
אתה לא צריך את זה.

477
00:50:44,667 --> 00:50:46,453
לזרוק את זה!

478
00:50:51,882 --> 00:50:56,091
אנריקו חכם,
הוא מוכר רובים ללא כדורים.

479
00:50:57,137 --> 00:51:00,254
דון ויטו טרסולדי רוצה אותך.

480
00:51:00,474 --> 00:51:03,466
- תזיז את זה!
- קדימה, זין!

481
00:51:13,320 --> 00:51:16,027
תוריד את הידיים למטה.

482
00:51:16,824 --> 00:51:19,156
תן לי את הכדורים.

483
00:51:19,326 --> 00:51:21,317
בסדר, קדימה.

484
00:51:31,255 --> 00:51:33,337
אבל הם לא מתים.

485
00:51:38,679 --> 00:51:41,091
כן, הם מתים.

486
00:51:45,102 --> 00:51:46,763
הנה הם.

487
00:51:56,363 --> 00:52:00,356
אתה לא רוצה את האקדח השני?
אמרת שעדיין חם.

488
00:52:01,327 --> 00:52:03,909
במה אתה משחק, לוקה?

489
00:52:04,121 --> 00:52:09,286
100 גברים מחפשים אותך,
כולם הודיעו.

490
00:52:09,501 --> 00:52:10,991
מַדוּעַ?

491
00:52:12,004 --> 00:52:15,622
דון ויטו רוצה אותך בחיים
ואני חייב להגיד לך,

492
00:52:15,841 --> 00:52:18,799
הוא מציע פרס
לאיש שמביא אותך אליו.

493
00:52:19,219 --> 00:52:22,677
המילה היא שהוא יהיה סנדק
לאיש שמביא אותך אליו.

494
00:52:22,890 --> 00:52:25,552
אני לא מאמין בזה,
זה יהיה יותר מדי.

495
00:52:27,686 --> 00:52:31,099
תוֹדָה. מה עם השניים האלה?

496
00:52:31,315 --> 00:52:34,307
קח אותם לדון ויטו
ותגרום לו להיות הסנדק שלך.

497
00:52:34,526 --> 00:52:36,642
- אתה רוצה עצה?
- לא.

498
00:52:37,613 --> 00:52:40,571
איזו מהמכוניות האלה
יש מיכל מלא?

499
00:52:40,783 --> 00:52:43,866
קח את זה,
המנוע טוב.

500
00:52:44,870 --> 00:52:48,328
-אם תראה אותי שוב...
- בסדר.

501
00:52:53,170 --> 00:52:55,331
להתראות, לוקה.

502
00:52:55,839 --> 00:53:00,629
דון ויטו הוא אדם מכובד,
אני בוחר בו על פניך.

503
00:53:04,390 --> 00:53:06,802
הוא גדול מדי בשביל המגפיים שלו!

504
00:53:27,454 --> 00:53:31,197
אנחנו נשלח אותך הביתה, הבנתי?

505
00:53:40,384 --> 00:53:42,340
קח אותה, פרנצ'סקו!

506
00:53:48,434 --> 00:53:51,050
אל תצעק!

507
00:53:52,855 --> 00:53:55,221
אף אחד לא יכול לשמוע אותך!

508
00:54:00,279 --> 00:54:03,237
אתה עדיין רואה את לוקה?

509
00:54:04,950 --> 00:54:07,692
אנחנו נשא אותך על כפות הידיים
של הידיים שלנו!

510
00:54:34,605 --> 00:54:39,269
זה לוקה קאנאלי,
אני יודע שדון ויטו רוצה אותי.

511
00:54:47,159 --> 00:54:49,024
לוקה קאנאלי,

512
00:54:49,244 --> 00:54:53,362
אתה משחק בוס עכשיו?

513
00:54:56,084 --> 00:55:00,544
אתה לוקח אבל אתה לא נותן,
שכחת מי אני?

514
00:55:00,756 --> 00:55:05,967
מַה? הגברים שלך מעולם לא אמרו
זה אתה שרצית אותי.

515
00:55:06,720 --> 00:55:09,211
אבל ידעת מי הם.

516
00:55:09,431 --> 00:55:12,264
אבל לא ידעתי מה הם רוצים.

517
00:55:12,851 --> 00:55:15,433
הם לא אמרו לי.

518
00:55:15,646 --> 00:55:16,931
אני יודע.

519
00:55:17,147 --> 00:55:20,389
הם אידיוטים חסרי השכלה.

520
00:55:21,235 --> 00:55:24,227
בכל מקרה, התקשרתי אליך מיד.

521
00:55:26,031 --> 00:55:28,568
ולמה לא באת?

522
00:55:29,326 --> 00:55:31,863
הנעליים שלך כואבות לך?

523
00:55:32,746 --> 00:55:37,285
- מה אתה רוצה ממני?
- בוא הנה ונדבר.

524
00:55:37,501 --> 00:55:39,412
אני כאן.

525
00:55:39,920 --> 00:55:42,707
בוא מהר, אני איש עסוק.

526
00:55:42,923 --> 00:55:44,379
חכה רגע!

527
00:55:44,591 --> 00:55:49,711
סלח לי, רק תגיד לי מה...

528
00:55:50,597 --> 00:55:54,761
אישה התלוננה
על הקיצוץ שלך ברווחים שלה.

529
00:55:55,185 --> 00:55:58,928
דמיאנו יודע הכל.
בוא הנה ונדבר.

530
00:55:59,481 --> 00:56:01,597
אם זה כל מה שזה...

531
00:56:01,817 --> 00:56:05,435
שלחתי בשבילך
ולא באת.

532
00:56:05,612 --> 00:56:07,523
בוא.

533
00:56:08,240 --> 00:56:11,357
תגידי סליחה לחבר'ה
ותדבר עם דמיאנו.

534
00:56:11,577 --> 00:56:15,616
ותביא לי צרור פרחים יפה.

535
00:56:16,373 --> 00:56:19,331
- בסדר?
- רק רגע.

536
00:56:19,543 --> 00:56:23,752
האישה הזו והחברים שלי זרקו אותי
כי רדפת אחרי.

537
00:56:25,299 --> 00:56:29,042
ואתה דואג לזונה
וחבורה של אידיוטים?

538
00:56:29,428 --> 00:56:31,885
כולם יודעים שאתה רוצה אותי.

539
00:56:32,097 --> 00:56:35,339
המשאלה שלי היא פקודה.

540
00:56:36,518 --> 00:56:39,430
אתה יודע שכולם אוהבים אותי.

541
00:56:40,314 --> 00:56:43,397
אני מחכה לך, לוקה קנאלי.

542
00:56:43,609 --> 00:56:47,522
אבל מה החבר'ה האמריקאים האלה
רוצה אז?

543
00:56:52,618 --> 00:56:55,451
איזה בחורים אמריקאים?

544
00:56:56,330 --> 00:56:59,993
אלה שהגיעו
לנגר.

545
00:57:00,792 --> 00:57:03,249
הם מחפשים אותי בכל מקום.

546
00:57:05,088 --> 00:57:07,374
ספר לי משהו,

547
00:57:07,799 --> 00:57:11,291
מה שלום אשתך ובתך

548
00:57:12,387 --> 00:57:16,346
אני מכיר את הבת שלך
הולך לבית ספר יסודי.

549
00:57:16,558 --> 00:57:21,268
זה טוב לתת לה חינוך,
אתה אדם מודרני.

550
00:57:21,980 --> 00:57:25,848
כיום נשים
חייב ללכת גם לבית הספר

551
00:57:26,860 --> 00:57:28,475
אז...

552
00:57:29,112 --> 00:57:33,071
האם תביא לי את הפרחים האלה או
האם הם יהיו עבור מישהו אחר?

553
00:57:35,661 --> 00:57:38,198
זה לא משנה לי.

554
00:57:40,040 --> 00:57:41,780
דון ויטו!

555
00:57:42,084 --> 00:57:45,326
מה יש לאשתי ולבת שלי
קשור לזה?

556
00:58:17,202 --> 00:58:19,284
לוסיה, איפה הבת שלנו?

557
00:58:19,496 --> 00:58:21,862
בבית הספר, איפה אתה חושב?

558
00:58:22,082 --> 00:58:26,075
לך ותביא אותה.
השאר לכמה ימים.

559
00:58:26,545 --> 00:58:28,206
אתה משוגע?

560
00:58:28,422 --> 00:58:31,755
אתה חושב שאני יכול פשוט לצאת
ולעזוב?

561
00:58:32,259 --> 00:58:36,878
- איך אתמודד בלי כסף?
- אל תדאג בקשר לזה.

562
00:58:37,097 --> 00:58:39,588
הכסף של הנשים שלך מגעיל אותי.

563
00:58:39,766 --> 00:58:42,724
ואתה מגעיל אותי
על לקחת את זה!

564
00:58:42,936 --> 00:58:45,268
אל תיתן לי יותר.

565
00:58:45,480 --> 00:58:48,722
לוסיה, למען השם,

566
00:58:49,484 --> 00:58:53,693
לך ותביא את הילדה שלנו
ותעזוב עכשיו!

567
00:58:56,908 --> 00:59:00,400
יש לי חוב
עם דון ויטו טרסולדי.

568
00:59:00,620 --> 00:59:03,862
נשבע לך שאני לא יודע
על מה מדובר.

569
00:59:04,082 --> 00:59:07,370
למה אתה לא משלם את החוב הזה?

570
00:59:08,128 --> 00:59:11,495
החיים שלך משפיעים גם על שלנו!

571
00:59:11,715 --> 00:59:14,798
מתרחק ממך
לא עזר לי!

572
00:59:15,135 --> 00:59:17,547
לך לדון ויטו!

573
00:59:17,763 --> 00:59:20,220
אני אעשה זאת, אבל אין זמן עכשיו!

574
00:59:20,432 --> 00:59:22,923
לך לבית הספר ואז תעזוב!

575
00:59:28,273 --> 00:59:29,934
כָּאן!

576
00:59:40,494 --> 00:59:42,576
צעדים ראשונים
בית ספר לריקוד לילדים

577
01:01:08,123 --> 01:01:09,488
ריטה!

578
01:02:12,646 --> 01:02:14,261
מריה הקדושה!

579
01:04:07,927 --> 01:04:11,260
לְהַפְסִיק! זה רכוש פרטי!

580
01:04:16,394 --> 01:04:18,851
אם אתפוס אותך, אתה תצטער!

581
01:09:15,109 --> 01:09:16,394
בֶּאֱמֶת?

582
01:09:19,238 --> 01:09:21,274
טרסולדי היקר שלי,

583
01:09:21,783 --> 01:09:26,618
לא אמרת לי שיש אחרים
גברים חזקים במילאנו מלבדך.

584
01:09:29,248 --> 01:09:32,740
אם אתה לא יכול להסתדר לבד,

585
01:09:33,836 --> 01:09:36,168
רק תודיע לי.

586
01:09:44,305 --> 01:09:49,425
אני חושב שזלזלנו
לוקה קאנאלי.

587
01:09:50,395 --> 01:09:54,855
הוא תפיסה לא קלה,
הוא שולל אותנו שלוש פעמים!

588
01:09:55,066 --> 01:09:58,900
האנשים שלנו מנסים להביא אותו בחיים,
אבל הוא יורה.

589
01:09:59,112 --> 01:10:01,023
כַּמוּבָן!

590
01:10:02,073 --> 01:10:05,782
אם אתה שולח מטומטמים אחריו,
הוא ביתרון!

591
01:10:05,993 --> 01:10:10,453
שלחת את מי שמשחק
ג'יימס בונד, מי היה האחראי?

592
01:10:10,665 --> 01:10:12,621
אתה חייב לסלוח להם.

593
01:10:12,834 --> 01:10:17,168
אחד מהם היה גוסטאבינו
והשני היה פיירו פאנונציו.

594
01:10:17,463 --> 01:10:21,172
אמא שלו התחננה בפניי
לתת לו עבודה.

595
01:10:21,426 --> 01:10:26,090
אם אדם צריך את תפילות אמו,
הוא חסר תועלת!

596
01:10:28,558 --> 01:10:31,675
דמיאנו, דברים מבולגנים

597
01:10:31,894 --> 01:10:33,805
וזה לא במקרה.

598
01:10:34,230 --> 01:10:37,142
קנאלי פתחה במלחמה.

599
01:10:39,652 --> 01:10:43,645
הבישו אותנו
על ידי מפסיד!

600
01:10:43,865 --> 01:10:45,480
זה לא הגיוני.

601
01:10:45,742 --> 01:10:48,950
מה עושים החבר'ה האמריקאים האלה
באמת רוצה?

602
01:10:49,162 --> 01:10:52,575
אולי קורסו עדיין כועס...

603
01:10:52,790 --> 01:10:54,746
על ההרואין הגנוב.

604
01:10:54,959 --> 01:10:59,578
הוא יודע שזה היינו אנחנו?
- אולי הוא.

605
01:11:00,715 --> 01:11:03,878
אבל מה עושים שני הבחורים האמריקאים האלה
באמת רוצה?

606
01:11:04,093 --> 01:11:06,209
לוקה קאנאלי?

607
01:11:06,888 --> 01:11:09,049
איך הם יכולים לחשוב...

608
01:11:09,891 --> 01:11:14,635
שהמפסיד הזה הפסיק
עבודה של שלושה מיליארד לירות?

609
01:11:15,104 --> 01:11:17,516
אנחנו צריכים להרוג את קאנאלי

610
01:11:17,899 --> 01:11:21,483
ותוודא שהחבר'ה האמריקאים
לחזור הביתה.

611
01:11:21,694 --> 01:11:25,107
הם רצו אותו בחיים?
אנחנו ניתן להם אותו מת.

612
01:11:26,282 --> 01:11:31,117
עד שקנאלי היה רק שם
בניו יורק הכל היה בסדר,

613
01:11:31,329 --> 01:11:34,287
אבל אם יראו אותו,
הם יידעו שזה היינו אנחנו.

614
01:11:34,499 --> 01:11:37,457
אז קנאלי עלול לירות
החבר'ה האמריקאים

615
01:11:37,668 --> 01:11:40,705
ואם כן,
המפץ יישמע בניו יורק.

616
01:11:40,922 --> 01:11:43,755
די לדבר, תירה!

617
01:11:44,884 --> 01:11:46,545
אני אעביר את ההזמנה.

618
01:11:46,803 --> 01:11:50,136
Canali 1s מת,
כל מה שהוא יכול לעשות זה ללכת.

619
01:11:50,890 --> 01:11:55,350
אל תדאג, דון ויטו,
הוא יכול רק ללכת.

620
01:11:57,897 --> 01:11:59,637
תהרוג אותו.

621
01:12:16,833 --> 01:12:18,869
היי, טריני.
- היי.

622
01:12:19,085 --> 01:12:23,419
- אווה, מי הם שני הבחורים האלה?
- מה זאת אומרת מי הם?

623
01:12:23,589 --> 01:12:26,672
תגיד לי, מי הם?

624
01:12:27,426 --> 01:12:29,508
שני תיירים אמריקאים.

625
01:12:29,720 --> 01:12:33,588
אל תגיד לי למי הם נראים.
- מי הם?

626
01:12:35,226 --> 01:12:37,717
אני מניח שהם שני רוצחים.

627
01:12:38,604 --> 01:12:39,935
ביי.

628
01:12:55,496 --> 01:12:58,363
חיכיתי לך, היכנס.

629
01:13:00,418 --> 01:13:04,627
שאלתי, נראה שאף אחד לא
בא לחפש אותך כאן.

630
01:13:04,839 --> 01:13:08,627
- רוצה ביס?
תודה.

631
01:13:18,519 --> 01:13:21,386
אף אחד לא רוצה לפגוע בך.

632
01:13:22,315 --> 01:13:24,476
אתה מגעיל אותי, ניקולה.

633
01:13:25,109 --> 01:13:29,273
אתה טועה,
טרסולדי רק רוצה לראות אותך.

634
01:13:29,488 --> 01:13:32,446
הם הרגו את אשתי ובתי!

635
01:13:32,658 --> 01:13:34,865
זה מספיק, בוא נלך.

636
01:13:35,077 --> 01:13:36,817
רגע אחד.

637
01:13:37,496 --> 01:13:41,034
- באמת הרגו אותם?
- שתוק, ניקולה!

638
01:13:41,250 --> 01:13:43,161
זו הייתה תאונה.

639
01:13:43,419 --> 01:13:47,879
טרסולדי הזהיר אותי,
הם נדרסו על ידי ואן.

640
01:13:48,174 --> 01:13:50,665
בני כלות אתם!

641
01:13:50,927 --> 01:13:53,669
למה הרגת
אשתו ובתו?

642
01:13:54,221 --> 01:13:58,134
- דון ויטו טרסולדי נתן את הפקודה.
- אל תזכיר שום שמות.

643
01:13:58,351 --> 01:14:01,309
אין לו מה לעשות עם זה.
- בוא נלך.

644
01:14:03,689 --> 01:14:05,395
אני לא מתעורר לחיים.

645
01:14:07,693 --> 01:14:10,685
ניקולה, אל תהיה טיפש,
בוא לכאן!

646
01:14:48,234 --> 01:14:49,724
ניקולה...

647
01:14:53,322 --> 01:14:56,029
אני מצטער, ביקשתי את זה.

648
01:14:56,242 --> 01:15:00,030
לא, עשית את זה בשבילי.

649
01:15:00,246 --> 01:15:02,988
מעולם לא רציתי את זה, לא בשבילך.

650
01:15:03,416 --> 01:15:07,204
מה קרה, לוקה?

651
01:15:07,420 --> 01:15:12,460
אני יכול להגיד הכל עכשיו,
אבל אני לא יודע כלום.

652
01:15:13,551 --> 01:15:17,385
כשראיתי את הילדה הקטנה שלי
היה מת...

653
01:15:19,724 --> 01:15:22,887
למה היית מעורב בכל זה?

654
01:16:21,827 --> 01:16:23,533
תתקשר לטריני בשבילי.

655
01:16:24,288 --> 01:16:26,950
יש בחור שמבקש אותך.

656
01:16:30,753 --> 01:16:31,959
לוקה!

657
01:16:33,672 --> 01:16:36,835
היי, טריני. מה שלומך?
- בוא.

658
01:16:38,427 --> 01:16:40,793
יש הרבה אנשים.

659
01:16:52,733 --> 01:16:55,395
אני יכול לבלות כאן את הלילה?

660
01:17:42,908 --> 01:17:47,618
זו צוות נהדר.
זה חזק ומהיר.

661
01:17:48,080 --> 01:17:51,823
עכשיו שהריסקוני נעלם,
מעניין מה יקרה!

662
01:17:52,042 --> 01:17:53,452
היי, אתה!

663
01:17:55,921 --> 01:17:58,708
אַתָה! שמעת אותי?

664
01:18:24,116 --> 01:18:26,653
מה אתה רוצה?
הישארו במסדרון!

665
01:18:34,501 --> 01:18:35,741
קנאלי כאן!

666
01:18:42,551 --> 01:18:45,384
מה עשית?

667
01:18:45,596 --> 01:18:49,760
האם סיימת
עושה לי בעיות בבית?

668
01:18:50,643 --> 01:18:54,352
אמרת לי לבוא.
- לוקה קאנאלי...

669
01:18:54,605 --> 01:18:57,267
אתה חושב שאני מפחד למות?

670
01:18:57,483 --> 01:18:59,189
לא, לא ככה.

671
01:18:59,401 --> 01:19:04,065
אני לא אמות כמו טיפש,
נורה על ידי לוזר כמוך!

672
01:19:06,992 --> 01:19:10,701
בואו נשב ונדבר.

673
01:19:12,539 --> 01:19:15,872
אני לא יודע מה האמריקאים האלה
חבר'ה רוצים ממך,

674
01:19:16,085 --> 01:19:20,875
אבל מר קורסו כועס מאוד,
זה חייב להיות משהו רציני.

675
01:19:22,091 --> 01:19:24,002
משהו רציני?

676
01:19:26,011 --> 01:19:28,343
מה זה קשור אליי?

677
01:19:28,555 --> 01:19:31,467
אני פשוט לוזר,

678
01:19:31,684 --> 01:19:33,595
כמו שאמרת.

679
01:19:33,811 --> 01:19:38,020
למה אתה מחרבן
המכנסיים שלך אז?

680
01:19:38,899 --> 01:19:41,641
תקשיב, כינה,

681
01:19:43,696 --> 01:19:48,190
תזכור שאתה מדבר אליו
דון ויטו טרסולדי.

682
01:19:48,409 --> 01:19:52,197
השם שלי אומר משהו,
אתה פשוט אף אחד.

683
01:19:52,413 --> 01:19:55,621
היית אף אחד
אפילו בשביל הזונה ההיא של אשתך.

684
01:19:55,833 --> 01:19:58,540
אשתי לא הייתה זונה.

685
01:19:59,962 --> 01:20:04,672
אתה רוצה לדעת
למה התכוונת להיהרג?

686
01:20:04,883 --> 01:20:07,169
כן, אני רוצה לדעת.

687
01:20:07,803 --> 01:20:12,467
למה הייתה לך את אשתי
ובת נהרגה?

688
01:20:12,683 --> 01:20:15,720
למה צדדת אותי

689
01:20:15,936 --> 01:20:18,848
ולגרום לי להרוג
כל האנשים האלה?

690
01:20:19,064 --> 01:20:24,229
למה האמריקאים האלה באו
לצוד גבר כמוני?

691
01:20:25,070 --> 01:20:27,937
תגיד לי, דון ויטו!

692
01:20:30,617 --> 01:20:34,280
בְּסֵדֶר. עשיתי מעשה מלוכלך בניו יורק.

693
01:20:34,496 --> 01:20:39,536
אני לא צריך אותם יותר.
רציתי לעבוד לבד.

694
01:20:40,252 --> 01:20:44,791
עשיתי להם מלוכלך והייתי חייבת
לתת להם שם של מישהו.

695
01:20:45,341 --> 01:20:47,878
ואתה נתת להם את שלי.

696
01:20:48,427 --> 01:20:52,841
אני דג קטן מדי
על ביס כל כך גדול.

697
01:20:53,390 --> 01:20:55,426
אני יכול לעזור לך.

698
01:20:55,642 --> 01:20:58,304
לא, זה מאוחר מדי.

699
01:20:59,563 --> 01:21:02,930
אל תגיד לי מה אני יכול לעשות!

700
01:21:04,693 --> 01:21:08,732
שמרתי על שרים ושופטים
על בהונותיהם.

701
01:21:09,365 --> 01:21:14,234
אתה מציע לי קבר,
אבל אני לא אקבל את זה ממך.

702
01:21:15,037 --> 01:21:19,906
עד אתמול החליקת
כמו תולעת להיכנס לבית הזה,

703
01:21:20,125 --> 01:21:22,116
כדי לראות אותי!

704
01:21:24,880 --> 01:21:27,462
רק אני יכול לעצור את הרוצחים

705
01:21:27,674 --> 01:21:30,381
ולשלוח את האמריקאים הביתה.

706
01:21:33,305 --> 01:21:36,638
- הם לא ילכו.
- אנחנו נשלח אותם הביתה ביחד.

707
01:21:36,850 --> 01:21:42,015
עכשיו אני יודע שאתה אדם ראוי,
ראיתי איך התנהגת.

708
01:21:42,231 --> 01:21:46,144
איך גבר יכול לחבב אותך
להיות סרסור?

709
01:21:53,075 --> 01:21:56,943
זה מאוחר מדי,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

710
01:21:57,162 --> 01:21:59,278
כבר אמרתי לך,

711
01:22:00,416 --> 01:22:03,829
הפחד חיזק אותי.

712
01:22:04,461 --> 01:22:07,043
זה לא הזמן לוותר.

713
01:22:07,256 --> 01:22:11,920
אני לא מאמין שתהיה כל כך טיפש
אחרי כל מה שעשית.

714
01:22:12,136 --> 01:22:14,502
תחשוב על זה לפני שתהרוג אותי.

715
01:22:15,180 --> 01:22:18,343
תשכח מהבת שלך
לרגע.

716
01:22:18,559 --> 01:22:20,641
האמריקאים לא יעזבו

717
01:22:20,853 --> 01:22:23,970
וגם אם כן,
אחרים יבואו,

718
01:22:24,189 --> 01:22:27,306
מחר, בחודש הבא או בשנה הבאה.

719
01:22:28,610 --> 01:22:30,692
אתה יודע את זה.

720
01:22:33,282 --> 01:22:37,446
שיחקתי מחוץ לליגה שלי.

721
01:22:44,126 --> 01:22:48,790
לא חישבתי את הסיכונים,
נותן להם אותך כפיתיון.

722
01:22:49,131 --> 01:22:52,919
אבל גם אתה שיחקת בגדול.

723
01:22:53,802 --> 01:22:57,886
אתה חושב שאתה יכול להתמודד איתם?
אתה לא יכול.

724
01:22:58,098 --> 01:23:02,467
זה היה בסדר בשבילך עד כה, אבל
תראה איזה קלפים קיבלת.

725
01:23:02,978 --> 01:23:05,344
הם חסרי ערך.

726
01:23:07,107 --> 01:23:08,893
אתה תצטער.

727
01:23:09,109 --> 01:23:13,227
אני לא אהיה בחיים אז,
אבל תחשוב עלי באותו הרגע.

728
01:23:16,825 --> 01:23:18,986
עכשיו תירה

729
01:23:19,203 --> 01:23:21,319
ותכוון היטב, לוקה.

730
01:23:21,538 --> 01:23:23,403
זריקה אחת.

731
01:23:30,422 --> 01:23:31,662
לא.

732
01:23:33,675 --> 01:23:38,886
תירה בי בחזה
ותסתכל לי ישר בעיניים.

733
01:23:39,097 --> 01:23:41,554
תראה לי שאתה הגבר
אני חושב שאתה כן.

734
01:24:03,539 --> 01:24:05,200
זה לוקה קאנאלי,

735
01:24:05,415 --> 01:24:08,407
דון ויטו עבר חצייה כפולה

736
01:24:08,627 --> 01:24:10,458
ואני הרגתי אותו.

737
01:24:14,132 --> 01:24:15,588
מר קנאלי?

738
01:24:15,801 --> 01:24:18,508
איפה נוכל להיפגש?

739
01:24:18,720 --> 01:24:21,757
עוקבים אחריי,
זה מסוכן עבורי.

740
01:24:22,266 --> 01:24:24,882
חשוב שניפגש.

741
01:24:25,227 --> 01:24:29,937
בק"מ ה-25 על הכביש
לטורינו, יש מגרש זבל.

742
01:24:30,482 --> 01:24:33,394
אני אהיה שם,
אתה יודע איפה זה?

743
01:24:33,694 --> 01:24:36,151
נגיע לשם, נתראה בקרוב.

744
01:24:47,666 --> 01:24:49,782
אתה בא איתנו.

745
01:25:42,262 --> 01:25:44,344
חתול קטן ושובב!

746
01:25:45,724 --> 01:25:47,510
בוא הנה!

747
01:26:09,081 --> 01:26:10,992
תתקדם!

748
01:26:39,361 --> 01:26:41,272
תיזהר, הם יהרגו אותך!

749
01:27:56,271 --> 01:27:57,977
לְהִסְתַלֵק!

750
01:27:59,900 --> 01:28:01,731
לְהִסְתַלֵק!

751
01:28:03,945 --> 01:28:05,435
לָלֶכֶת!

752
01:28:54,037 --> 01:28:57,404
הוא הולך לכיוון המכונית שלנו,
לחתוך אותו!

753
01:28:58,500 --> 01:29:00,491
תירה בצמיגים!

754
01:31:14,594 --> 01:31:17,336
קנאלי, אני בא!

755
01:32:24,247 --> 01:32:25,953
קנאלי!

756
01:35:27,013 --> 01:35:31,006
הסוף