1 00:02:51,700 --> 00:02:52,943 Όχι καλά νέα. 2 00:02:52,967 --> 00:02:55,909 - Γιατί υπάρχουν τραγανιστές καρότων πατώντας σε όλη τη σκηνή μου; 3 00:02:55,933 --> 00:02:57,109 - Υπάρχει άλλο αποτύπωμα. 4 00:02:57,133 --> 00:02:57,933 Είναι το καλύτερο μέχρι τώρα. 5 00:02:58,067 --> 00:02:59,843 - Ρίξτε το, ελέγξτε το με τον άλλον. 6 00:02:59,867 --> 00:03:01,643 - Δεν πρέπει να πάρουμε το σώμα στην Παθολογία; 7 00:03:01,667 --> 00:03:03,109 - Πού είναι η φωτιά, Ντόκινς; 8 00:03:03,133 --> 00:03:04,609 Δεν πάει πουθενά. 9 00:03:04,633 --> 00:03:06,843 Τίποτα δεν φεύγει από το σκηνή μέχρι που την είδε η Lynley. 10 00:03:06,867 --> 00:03:08,309 - Ελένη. 11 00:03:08,333 --> 00:03:10,335 Είμαι εγώ. 12 00:03:10,967 --> 00:03:12,276 - Επιθεωρητής! 13 00:03:12,300 --> 00:03:14,243 - Ήθελα απλώς να πω, καλά, 14 00:03:14,267 --> 00:03:15,909 Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρόνο, αλλά εγώ πραγματικά 15 00:03:15,933 --> 00:03:17,309 θα ήθελα να σας μιλήσω. 16 00:03:17,333 --> 00:03:18,509 - Επιθεωρητής Lynley; 17 00:03:18,533 --> 00:03:19,900 - Είμαι έξω στο Σάφολκ αυτή τη στιγμή 18 00:03:20,067 --> 00:03:23,443 αλλά είμαι στο κινητό μου οπότε αν θέλεις να μιλήσουμε, 19 00:03:23,467 --> 00:03:26,576 και ελπίζω να το κάνεις, πάρε με ένα τηλέφωνο. 20 00:03:26,600 --> 00:03:28,176 - Πάουλα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 21 00:03:28,200 --> 00:03:28,933 Τι έχουμε; 22 00:03:29,067 --> 00:03:30,409 - Κομμάτια και κομμάτια. 23 00:03:30,433 --> 00:03:32,609 Σε έσυραν ως εδώ γιατί νόμιζαν ότι αυτό ήταν 24 00:03:32,633 --> 00:03:34,243 ίδια με την περίπτωση της Τότεναμ; 25 00:03:34,267 --> 00:03:36,243 - Ναι, θα μπορούσε. 26 00:03:36,267 --> 00:03:37,933 - Δεν είναι καν γαβγίζοντας το λάθος δέντρο, 27 00:03:38,067 --> 00:03:40,076 είναι στο λάθος δάσος. 28 00:03:40,100 --> 00:03:42,176 Είναι κυνηγετικό όπλο και είναι ξανθιά. 29 00:03:42,200 --> 00:03:43,643 Αλλά ο τρόπος που έχει μετακινηθεί το σώμα, 30 00:03:43,667 --> 00:03:46,743 δεν μου φαίνεται το ίδιο. 31 00:03:46,767 --> 00:03:48,343 Έφτασες εδώ πολύ γρήγορα. 32 00:03:48,367 --> 00:03:49,509 - Ξυπνούσα όταν ήρθε η κλήση. 33 00:03:49,533 --> 00:03:50,876 - Κάψιμο του κεριού και στις δύο άκρες; 34 00:03:50,900 --> 00:03:51,843 - Κάτι τέτοιο. 35 00:03:51,867 --> 00:03:52,943 - Ω, Windy Miller! 36 00:03:52,967 --> 00:03:55,109 Μπορώ να τους αφήσω όλους ο τόπος του εγκλήματος παρακαλώ; 37 00:03:55,133 --> 00:03:57,343 - Εντάξει, αγάπη μου, είμαι στο δρόμο μου. 38 00:03:57,367 --> 00:03:58,409 - Πώς με έλεγε; 39 00:03:58,433 --> 00:04:00,776 Όχι έτσι, έτσι, πίσω στον δρόμο που ήρθαμε. 40 00:04:00,800 --> 00:04:03,143 - Έλα, αστυφύλακα. 41 00:04:03,167 --> 00:04:04,409 - Ήταν ο πρώτος στη σκηνή. 42 00:04:04,433 --> 00:04:06,476 Garrett, ένας από τους καλύτερους του Suffolk. 43 00:04:06,500 --> 00:04:08,643 Μάλλον πάρκαρε το δικό του ποδήλατο στη γωνία. 44 00:04:08,667 --> 00:04:09,509 - Αστυφύλακας; 45 00:04:09,533 --> 00:04:10,409 - Κύριε; 46 00:04:10,433 --> 00:04:11,509 - Βλέπετε κάτι ασυνήθιστο σήμερα το πρωί; 47 00:04:11,533 --> 00:04:14,343 - Όλο αυτό είναι ασυνήθιστο για γύρο εδώ, κύριε. 48 00:04:14,367 --> 00:04:15,676 - Έχουμε ίχνη αίματος στο 49 00:04:15,700 --> 00:04:19,443 γρασίδι που οδηγεί από το σπίτι μέχρι εδώ. 50 00:04:19,467 --> 00:04:20,943 Έχουμε επίσης μερικές εκτυπώσεις για μπότες 51 00:04:20,967 --> 00:04:22,900 λίγη άμμος χύθηκε δίπλα στο σπίτι. 52 00:04:23,067 --> 00:04:25,076 Είναι φρέσκα, μέγεθος 10. 53 00:04:25,100 --> 00:04:27,076 - Μπορούμε να πούμε αν ο χρήστης κουβαλούσε τίποτα; 54 00:04:27,100 --> 00:04:28,576 - Λοιπόν οι εκτυπώσεις είναι βαθύτερα από ό,τι περιμέναμε, 55 00:04:28,600 --> 00:04:30,443 οπότε θα έλεγα ότι υπάρχει μια καλή πιθανότητα ναι. 56 00:04:30,467 --> 00:04:32,176 Και ζυγίζει εννιά πέτρες; 57 00:04:32,200 --> 00:04:33,243 Σχεδόν. 58 00:04:33,267 --> 00:04:34,843 - Φυσικά αν ήταν μεταφέρονται από το σπίτι, 59 00:04:34,867 --> 00:04:37,943 τότε μπορεί να υπάρχει μερικές ίνες στα ρούχα της. 60 00:04:37,967 --> 00:04:41,776 -Έβαλα λοιπόν το αυγό μέσα μου στόμα και απλά πιπιλάω; 61 00:04:41,800 --> 00:04:43,309 - Συγγνώμη, Πόλα. 62 00:04:43,333 --> 00:04:45,043 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι πίσω στο Λονδίνο ανά πάσα στιγμή. 63 00:04:45,067 --> 00:04:46,509 - Ω, ευχαριστώ. 64 00:04:46,533 --> 00:04:48,576 Δεν έχεις ιδέα πόσο είμαι δεσποινίς σκάβοντας θραύσματα σφαίρας 65 00:04:48,600 --> 00:04:50,700 έξω από τους τοίχους των σπιτιών. 66 00:04:51,667 --> 00:04:54,076 Υπάρχει μια άλλη έκρηξη από το παρελθόν. 67 00:04:54,100 --> 00:04:55,476 Άκουσα για τους πυροβολισμούς. 68 00:04:55,500 --> 00:04:56,309 Είναι καλά τώρα; 69 00:04:56,333 --> 00:04:58,335 Ναι, είναι μια χαρά. 70 00:05:00,600 --> 00:05:01,900 Γεια σου, Μπάρμπαρα, πώς είσαι; 71 00:05:02,067 --> 00:05:03,043 - Γεια σου Paula. 72 00:05:03,067 --> 00:05:03,876 Κύριε. 73 00:05:03,900 --> 00:05:04,743 Havers. 74 00:05:04,767 --> 00:05:05,676 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 75 00:05:05,700 --> 00:05:06,609 Εσείς; 76 00:05:06,633 --> 00:05:07,843 - Ένα λεπτό δίνω ένα ωραίο ευγενικό 77 00:05:07,867 --> 00:05:10,309 διάλεξη για τις περιορισμένες χρήσεις Εναπόθεσης μετάλλων σε κενό, 78 00:05:10,333 --> 00:05:12,176 την επόμενη παρακολουθώ προβατο-ανησυχίες 79 00:05:12,200 --> 00:05:13,843 μολύνω τον τόπο του εγκλήματος μου. 80 00:05:13,867 --> 00:05:15,076 - Το ίδιο όπως και τότε. 81 00:05:15,100 --> 00:05:16,276 Η επίλυση δολοφονιών θα ήταν απαίσια 82 00:05:16,300 --> 00:05:18,643 πολύ πιο εύκολο αν έπαιρνες το η αστυνομία έξω από την εξίσωση. 83 00:05:18,667 --> 00:05:19,476 Ενημερώστε με όταν είμαστε έτοιμοι 84 00:05:19,500 --> 00:05:21,409 να μετακομίσετε στο σπίτι θα σας; 85 00:05:21,433 --> 00:05:23,435 Havers. 86 00:05:23,700 --> 00:05:25,309 Havers. 87 00:05:25,333 --> 00:05:27,335 - Συγγνώμη. 88 00:05:27,800 --> 00:05:29,709 - Το θύμα είναι η Samantha Walthew, 89 00:05:29,733 --> 00:05:30,933 γεννημένη Samantha Morgan. 90 00:05:31,067 --> 00:05:33,509 34 ετών, παντρεμένος με τον James Walthew, 91 00:05:33,533 --> 00:05:36,176 που είναι στο δρόμο του προς τα πάνω από το Λονδίνο που μιλάμε. 92 00:05:36,200 --> 00:05:37,309 Είναι κατασκευαστής ακινήτων, 93 00:05:37,333 --> 00:05:38,933 ήταν σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων. 94 00:05:39,067 --> 00:05:40,933 Αγόρασαν αυτό το μέρος πριν από έξι μήνες 95 00:05:41,067 --> 00:05:42,509 για να το μετατρέψει σε φανταχτερό ξενοδοχείο. 96 00:05:42,533 --> 00:05:43,676 - Πότε βρέθηκε το πτώμα; 97 00:05:43,700 --> 00:05:45,942 Λίγο πριν από τις επτά σήμερα το πρωί. 98 00:05:46,067 --> 00:05:47,209 Την πυροβόλησαν στην κουζίνα, 99 00:05:47,233 --> 00:05:49,076 και μετά το σώμα της πετάχτηκε εκεί έξω. 100 00:05:49,100 --> 00:05:52,076 Το όπλο της δολοφονίας ήταν κυνηγετικό όπλο 101 00:05:52,100 --> 00:05:53,609 αλλά δεν το έχουν ανακτήσει ακόμα. 102 00:05:53,633 --> 00:05:56,043 - Ποιος βρήκε το πτώμα; 103 00:05:56,067 --> 00:05:59,109 - Ένας λαθροκυνηγός, με το όνομα Μπομπ Χάρις. 104 00:05:59,133 --> 00:06:00,143 - Τι; 105 00:06:00,167 --> 00:06:01,309 - Λαθροκυνηγός, Χάβερς. 106 00:06:01,333 --> 00:06:02,676 - Αυτό συνεχίζεται ακόμα, έτσι δεν είναι; 107 00:06:02,700 --> 00:06:03,843 - Φοβάμαι πως, Χάβερς, ναι. 108 00:06:03,867 --> 00:06:05,443 Πρόκειται για χώρους αναπαραγωγής φασιανών, 109 00:06:05,467 --> 00:06:06,543 η σεζόν των γυρισμάτων ξεκινά σύντομα. 110 00:06:06,567 --> 00:06:08,609 Υπάρχουν λοιπόν κάποιες πλούσιες επιλογές που πρέπει να γίνουν. 111 00:06:08,633 --> 00:06:10,143 - Γοητευτικό. 112 00:06:10,167 --> 00:06:11,900 Ο δολοφόνος δεν προσπάθησε να κρύψει το σώμα; 113 00:06:12,067 --> 00:06:13,043 - Όχι. 114 00:06:13,067 --> 00:06:15,576 Είτε ήταν αυτός είτε αυτή ενοχλημένος κατά τη μετακίνησή του, 115 00:06:15,600 --> 00:06:17,243 ή δεν ενδιαφερόταν αν βρέθηκε ή όχι. 116 00:06:17,267 --> 00:06:19,043 - Και ο λαθροθήρας; 117 00:06:19,067 --> 00:06:21,134 -Εκεί θα πάμε τώρα. 118 00:06:27,533 --> 00:06:29,443 Αγωνίζεσαι; 119 00:06:29,467 --> 00:06:30,843 Τώρα που είναι επίσημο, 120 00:06:30,867 --> 00:06:32,509 νιώθεις άνετα που επιστρέφεις; 121 00:06:32,533 --> 00:06:33,643 Είμαι καλά. 122 00:06:33,667 --> 00:06:35,509 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά. 123 00:06:35,533 --> 00:06:36,943 Πυροβολήθηκες. 124 00:06:36,967 --> 00:06:38,969 Είναι μεγάλη υπόθεση. 125 00:06:40,633 --> 00:06:42,609 - Αρκετά μεγάλο για να πάρει αποζημίωση. 126 00:06:42,633 --> 00:06:43,500 - Αλήθεια; 127 00:06:44,333 --> 00:06:45,543 Δεν μου είπες ότι έκανες αίτηση. 128 00:06:45,567 --> 00:06:47,209 - Λοιπόν, δεν ήξερα ότι είχα. 129 00:06:47,233 --> 00:06:48,643 Με έβαλαν να συμπληρώσω τόσες πολλές φόρμες. 130 00:06:48,667 --> 00:06:49,843 Αλλά πήρα το γράμμα χθες 131 00:06:49,867 --> 00:06:51,143 και προφανώς περνάει. 132 00:06:51,167 --> 00:06:52,943 - Μπράβο σου. 133 00:06:52,967 --> 00:06:54,067 Μπορώ να ρωτήσω... 134 00:06:54,867 --> 00:06:57,609 Συγγνώμη, δεν με αφορά. 135 00:06:57,633 --> 00:06:58,843 - 10 γραμμάρια. 136 00:06:58,867 --> 00:07:00,543 - 10.000 λίρες. 137 00:07:00,567 --> 00:07:02,343 Αυτό είναι φανταστικό. 138 00:07:02,367 --> 00:07:03,809 Σε τι θα το ξοδέψετε; 139 00:07:03,833 --> 00:07:05,609 - Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 140 00:07:05,633 --> 00:07:07,543 Μάλλον θα το βάλω στην αποταμίευση. 141 00:07:07,567 --> 00:07:10,043 - Όχι αυτό που λέω εγώ πιο συναρπαστική επιλογή. 142 00:07:10,067 --> 00:07:11,343 Θέλω να πω, είναι ένα απροσδόκητο κέρδος. 143 00:07:11,367 --> 00:07:12,576 Είναι δωρεάν χρήματα, Havers, 144 00:07:12,600 --> 00:07:15,243 θα πρέπει να εκτοξεύσετε τον εαυτό σας. 145 00:07:15,267 --> 00:07:17,243 - Ίσως μια κρουαζιέρα. 146 00:07:17,267 --> 00:07:18,443 - Ναι. 147 00:07:18,467 --> 00:07:22,209 Μπίνγκο, χορός στην αίθουσα χορού με άτομα με διπλάσια ηλικία; 148 00:07:22,233 --> 00:07:23,809 - Ίσως. 149 00:07:23,833 --> 00:07:25,067 Είναι τα λεφτά μου. 150 00:07:25,933 --> 00:07:27,935 Συγγνώμη, ναι. 151 00:07:28,067 --> 00:07:30,143 Κοιτάξτε, αν θέλετε έναν οικονομικό σύμβουλο, 152 00:07:30,167 --> 00:07:31,709 Μπορώ να σε φέρω σε επαφή με έναν. 153 00:07:31,733 --> 00:07:34,743 Υπάρχουν μερικά πολύ καλά τρόπους επένδυσης, ξέρετε. 154 00:07:34,767 --> 00:07:36,543 - Φυσικά και ξέρω ποια ήταν. 155 00:07:36,567 --> 00:07:39,043 Κάνοντας έτσι το παλιό προαύλιο έξυπνοι τύποι Λονδίνου μπορούν να ξοδέψουν 156 00:07:39,067 --> 00:07:41,376 το Σαββατοκύριακο με τους ντόπιους, 157 00:07:41,400 --> 00:07:43,409 αστειεύονται που κάνουν επιστροφή στη φύση. 158 00:07:43,433 --> 00:07:45,209 - Τι ώρα ήταν αυτή, κύριε Χάρις; 159 00:07:45,233 --> 00:07:46,309 - Επτά, περίπου. 160 00:07:46,333 --> 00:07:47,776 -Τι έκανες εκεί; 161 00:07:47,800 --> 00:07:48,709 Περπατώντας τον. 162 00:07:48,733 --> 00:07:49,809 Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό; 163 00:07:49,833 --> 00:07:52,176 Υπάρχει νόμος κατά καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας. 164 00:07:52,200 --> 00:07:53,576 - Υπάρχει δημόσιο μονοπάτι. 165 00:07:53,600 --> 00:07:55,943 - Μισό μίλι από πού το πτώμα βρέθηκε. 166 00:07:55,967 --> 00:07:57,209 - Χάθηκα. 167 00:07:57,233 --> 00:07:59,243 Αυτό το είπα στους νέους το παλικάρι πήρε την κατάθεσή μου. 168 00:07:59,267 --> 00:08:01,043 Τώρα θα το ξανασχολήσεις μαζί μας. 169 00:08:01,067 --> 00:08:02,076 Φαίνεται να είναι. 170 00:08:02,100 --> 00:08:03,543 Είστε λαθροκυνηγός, κύριε Χάρις; 171 00:08:03,567 --> 00:08:04,843 - Όχι. 172 00:08:04,867 --> 00:08:05,943 Τι κάνεις για να ζήσεις; 173 00:08:05,967 --> 00:08:07,543 - Αυτό και αυτό. 174 00:08:07,567 --> 00:08:09,909 - Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος. 175 00:08:09,933 --> 00:08:10,743 - Υπογράφω. 176 00:08:10,767 --> 00:08:12,276 Κάνω παράξενες δουλειές. 177 00:08:12,300 --> 00:08:14,576 Μπορείτε να ελέγξετε με το κοινωνικό αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε. 178 00:08:14,600 --> 00:08:16,143 - Έχεις κυνηγετικό όπλο; 179 00:08:16,167 --> 00:08:17,543 - Ναι, το κάνω. 180 00:08:17,567 --> 00:08:18,943 Και έχει άδεια. 181 00:08:18,967 --> 00:08:20,209 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 182 00:08:20,233 --> 00:08:21,509 - Καλά. 183 00:08:21,533 --> 00:08:23,476 Τότε θα πάρω κάποιον να πάρω μακριά και μπορούμε να το εξετάσουμε. 184 00:08:23,500 --> 00:08:26,176 - Καλύτερα να το πάρω πίσω. 185 00:08:26,200 --> 00:08:28,043 - Συναντήσατε ποτέ τη Samantha Walthew; 186 00:08:28,067 --> 00:08:29,276 - Όχι. 187 00:08:29,300 --> 00:08:31,209 Κανένα ενδιαφέρον να τη γνωρίσω. 188 00:08:31,233 --> 00:08:32,443 Ξέρω ήδη το είδος. 189 00:08:32,467 --> 00:08:34,409 Λονδρέζικου τύπου, έτσι δεν είναι; 190 00:08:34,433 --> 00:08:38,209 Νομίζει ότι η ύπαιθρος είναι κάποιο γραφικό τουριστικό αξιοθέατο. 191 00:08:38,233 --> 00:08:41,309 Έρχονται εδώ, πριν το ξέρετε στο τοπικό ποτό 192 00:08:41,333 --> 00:08:43,833 γίνει ένα μπαρ κρασιού για μη καπνιστές. 193 00:08:44,700 --> 00:08:46,676 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 194 00:08:46,700 --> 00:08:48,576 - Queen's Head μέχρι το κλείσιμο. 195 00:08:48,600 --> 00:08:50,942 Γύρισα σπίτι, παρακολούθησα μερικά σκουπίδια στην τηλεόραση, πήγε για ύπνο. 196 00:08:51,067 --> 00:08:52,876 - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 197 00:08:52,900 --> 00:08:53,876 - Μπορεί. 198 00:08:53,900 --> 00:08:56,167 Έχεις κάποιον που να μιλάει σκύλο; 199 00:08:58,067 --> 00:08:59,576 - Ερευνώ ένας φόνος, κύριε Χάρις, 200 00:08:59,600 --> 00:09:01,909 Δεν εκτιμώ τον σαρκασμό. 201 00:09:01,933 --> 00:09:04,643 - Δεν εκτιμώ που είμαι αποκαλούνται ονόματα όπως λαθροκυνηγός. 202 00:09:04,667 --> 00:09:08,867 Και δεν μου αρέσει να έχω το δικό μου μπήκε η ιδιωτική ζωή. 203 00:09:11,067 --> 00:09:12,176 - Ίσως χρειαστεί να σας μιλήσουμε ξανά. 204 00:09:12,200 --> 00:09:14,676 Θα είσαι στο περιοχή για τις επόμενες μέρες; 205 00:09:14,700 --> 00:09:19,067 - Όχι, θα πάω στο New York αύριο, για επαγγελματικούς λόγους. 206 00:09:35,067 --> 00:09:37,069 - Κατευθείαν μέσα. 207 00:09:47,733 --> 00:09:48,900 - Κύριε Walthew; 208 00:09:49,700 --> 00:09:50,909 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley. 209 00:09:50,933 --> 00:09:53,776 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Χάβερς. 210 00:09:53,800 --> 00:09:56,143 Θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας. 211 00:09:56,167 --> 00:09:58,169 - Ευχαριστώ. 212 00:09:58,367 --> 00:10:01,633 - Ωστόσο, έχουμε ερωτήσεις να κάνουμε. 213 00:10:03,400 --> 00:10:04,543 - Αυτό θα ήταν το εστιατόριο, 214 00:10:04,567 --> 00:10:05,709 είχε μεγάλα σχέδια για αυτό. 215 00:10:05,733 --> 00:10:07,509 Είπε ότι θα ήταν 216 00:10:07,533 --> 00:10:10,467 το καλύτερο εστιατόριο στην Ανατολική Αγγλία. 217 00:10:12,633 --> 00:10:14,635 Υπέφερε; 218 00:10:15,400 --> 00:10:18,567 - Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ γρήγορο, κύριε. 219 00:10:19,433 --> 00:10:22,176 Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να είχε λόγο... 220 00:10:22,200 --> 00:10:23,943 - Ήταν η γυναίκα μου. 221 00:10:23,967 --> 00:10:27,743 Νόμιζα ότι ήταν μέρος του μέλλοντός μου. 222 00:10:27,767 --> 00:10:30,276 Όλα είναι αβέβαια, το ξέρεις. 223 00:10:30,300 --> 00:10:31,776 Πραγματικά ξέρεις οτιδήποτε. 224 00:10:31,800 --> 00:10:34,567 Αλλά νόμιζα ότι θα ήταν εκεί. 225 00:10:37,000 --> 00:10:41,009 - Καταλαβαίνω ότι το δικό σου η σύζυγός του μεγάλωσε στην περιοχή. 226 00:10:41,033 --> 00:10:42,143 - Ναι, το έκανε. 227 00:10:42,167 --> 00:10:46,176 Έζησε εδώ μέχρι, μέχρι πήγε στο πανεπιστήμιο. 228 00:10:46,200 --> 00:10:48,209 Εκεί γνωριστήκαμε. 229 00:10:48,233 --> 00:10:50,376 - Διατηρούσε δεσμούς εδώ; 230 00:10:50,400 --> 00:10:52,943 - Όχι, όχι, δεν το έκανε. 231 00:10:52,967 --> 00:10:55,976 Οι γονείς της μετανάστευσαν στο Αυστραλία όταν ο Σαμ έφυγε για το uni. 232 00:10:56,000 --> 00:10:58,443 Κι όμως αγόρασες αυτό το σπίτι; 233 00:10:58,467 --> 00:11:01,709 - Ως επιχειρηματική ανησυχία, ναι. 234 00:11:01,733 --> 00:11:03,709 - Αλλά δεν ήταν απλώς ένα σύμπτωση ήταν εδώ; 235 00:11:03,733 --> 00:11:05,176 - Δεν πονούσε που ο Σαμ ήξερε την περιοχή, 236 00:11:05,200 --> 00:11:08,933 αλλά δεν ήταν, δεν ήταν σημαντικός παράγοντας. 237 00:11:09,067 --> 00:11:12,067 Θα βρεις ποιος το έκανε αυτό; 238 00:11:13,133 --> 00:11:17,333 - Προφανώς επιδιώκουμε όλες τις οδούς διερεύνησης. 239 00:11:20,167 --> 00:11:22,400 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 240 00:11:23,400 --> 00:11:26,676 - Είμαι «λεωφόρος έρευνας»; 241 00:11:26,700 --> 00:11:30,800 - Λυπάμαι αλλά χρειάζομαι για να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 242 00:11:32,333 --> 00:11:34,767 - Δούλεψα μέχρι αργά στο γραφείο μου. 243 00:11:36,067 --> 00:11:39,143 Πρέπει να έχω γυρίσει σπίτι γύρω στις 10. 244 00:11:39,167 --> 00:11:41,343 Νομίζω ότι πήγα για ύπνο γύρω στα μεσάνυχτα. 245 00:11:41,367 --> 00:11:43,776 Ήσουν μόνος στο σπίτι; 246 00:11:43,800 --> 00:11:45,802 - Ναι. 247 00:11:45,933 --> 00:11:47,343 Μίλησες με τη γυναίκα σου χθες το βράδυ; 248 00:11:47,367 --> 00:11:49,369 - Μιλάμε. 249 00:11:51,267 --> 00:11:54,043 Μιλούσαμε πολλές φορές την ημέρα. 250 00:11:54,067 --> 00:11:55,643 Ναι, μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 251 00:11:55,667 --> 00:11:57,443 - Τι ώρα περίπου; 252 00:11:57,467 --> 00:11:59,469 - 10:30, τέταρτο έως τις 11. 253 00:12:01,767 --> 00:12:03,800 - Πώς της φάνηκε, κύριε; 254 00:12:04,667 --> 00:12:06,669 - Τονισμένος. 255 00:12:07,367 --> 00:12:09,576 Αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο για τον Σαμ. 256 00:12:09,600 --> 00:12:11,076 Ένα έργο σαν αυτό, 257 00:12:11,100 --> 00:12:13,376 και το διαχειριζόταν μόνη της. 258 00:12:13,400 --> 00:12:15,076 Προβάλλει κάθε είδους προβλήματα με 259 00:12:15,100 --> 00:12:17,243 οικοδόμοι και διακοσμητές και ούτω καθεξής. 260 00:12:17,267 --> 00:12:21,243 Κάμπινγκ εδώ έξω να μείνεις πάνω σε όλα. 261 00:12:21,267 --> 00:12:23,409 - Και αυτό είναι αυτό είχε άγχος για; 262 00:12:23,433 --> 00:12:24,409 - Ναι. 263 00:12:24,433 --> 00:12:26,435 Νομίζω πως ναι. 264 00:12:28,067 --> 00:12:30,069 Αυτή, 265 00:12:30,433 --> 00:12:34,176 ήταν αρκετά μακρινή τις τελευταίες μέρες. 266 00:12:34,200 --> 00:12:35,409 Μακρινός; 267 00:12:35,433 --> 00:12:37,435 Γιατί; 268 00:12:37,767 --> 00:12:38,809 - Δεν έχω ιδέα. 269 00:12:38,833 --> 00:12:41,200 Μόνο κάτι στη φωνή της. 270 00:12:42,500 --> 00:12:44,909 Για να είμαι ειλικρινής ήξερα καλύτερα να μην ρωτήσω. 271 00:12:44,933 --> 00:12:46,576 Ο Σαμ θα μιλούσε όταν ήταν έτοιμη να μιλήσει. 272 00:12:46,600 --> 00:12:48,900 Το έμαθα από νωρίς. 273 00:12:49,067 --> 00:12:51,309 Αλλά, αν κάτι ήταν να την ενοχλήσεις θα μπορούσες 274 00:12:51,333 --> 00:12:54,109 να το πω από τη συμπεριφορά της. 275 00:12:54,133 --> 00:12:54,933 Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις τι ήταν 276 00:12:55,067 --> 00:12:57,700 μέχρι που ήταν έτοιμη να σου το πει. 277 00:13:00,333 --> 00:13:01,233 Αυτή ήταν 278 00:13:02,300 --> 00:13:05,767 απασχολημένος με κάτι περισσότερο από δουλειά, νομίζω. 279 00:13:09,167 --> 00:13:11,169 - Ευχαριστώ, κύριε. 280 00:13:15,900 --> 00:13:17,143 - Αχ, επιθεωρητή! 281 00:13:17,167 --> 00:13:19,909 Μόλις λάβαμε κάτι μάλλον περίεργος μέσω e-mail. 282 00:13:19,933 --> 00:13:21,942 Στάλθηκε ανώνυμα στον τοπικό σταθμό. 283 00:13:22,067 --> 00:13:23,933 Φαίνεται ότι ήταν λαμβάνονται στους χώρους. 284 00:13:24,067 --> 00:13:25,743 Μπορείτε να εντοπίσετε τον αποστολέα; 285 00:13:25,767 --> 00:13:27,776 - Στάλθηκε από ένα Internet cafe στην πόλη. 286 00:13:27,800 --> 00:13:29,176 Στολή υπάρχουν για έλεγχο για να δούμε 287 00:13:29,200 --> 00:13:30,676 αν κάποιος θυμάται κάτι, 288 00:13:30,700 --> 00:13:32,843 ή αν ο αποστολέας πιάστηκε στο CCTV. 289 00:13:32,867 --> 00:13:34,176 - Αλλά μπορείτε να δείτε την ημερομηνία και την ώρα 290 00:13:34,200 --> 00:13:36,576 η εικόνα λήφθηκε από το συνημμένο αρχείο. 291 00:13:36,600 --> 00:13:38,576 - 3:07 χθες το απόγευμα. 292 00:13:38,600 --> 00:13:41,076 Τώρα αν βρήκαμε ένα από τα δύο την κάμερα με την οποία τραβήχτηκε 293 00:13:41,100 --> 00:13:43,643 ή τον υπολογιστή είχε αρχικά αποθηκευτεί σε, 294 00:13:43,667 --> 00:13:45,543 θα μπορούσαμε να τα ταιριάξουμε οριστικά. 295 00:13:45,567 --> 00:13:46,509 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 296 00:13:46,533 --> 00:13:47,809 - Φυσικά. 297 00:13:47,833 --> 00:13:50,176 - Κυκλοφορήστε αντίγραφα, ας μάθε ποιος είναι αυτός ο άντρας. 298 00:13:50,200 --> 00:13:52,376 Βλέπω ότι γνώρισες τον νέο μου geek. 299 00:13:52,400 --> 00:13:54,109 - Ειδικός τεχνολογίας. 300 00:13:54,133 --> 00:13:55,076 - Είναι εντάξει, Σάιμον. 301 00:13:55,100 --> 00:13:56,576 Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι geeks. 302 00:13:56,600 --> 00:13:59,633 - Μπορούμε να κάνουμε το περπάτημα, Πάουλα; 303 00:14:13,300 --> 00:14:15,309 - Η οικογένεια τραβάει, από την όψη της. 304 00:14:15,333 --> 00:14:17,276 - Αυτό το δωμάτιο είναι χρυσωρυχείο. 305 00:14:17,300 --> 00:14:19,576 Πες μου κάτι, που ήταν ο σύζυγος χθες το βράδυ; 306 00:14:19,600 --> 00:14:21,143 Λέει ότι ήταν στο Λονδίνο. 307 00:14:21,167 --> 00:14:22,300 - Εντάξει, καλά. 308 00:14:23,100 --> 00:14:23,909 Γιατί; 309 00:14:23,933 --> 00:14:24,900 -Χωρίς να παρασυρθώ, 310 00:14:25,067 --> 00:14:27,876 υπάρχει πλήθος DNA σε αυτά τα φύλλα. 311 00:14:27,900 --> 00:14:29,709 Και ακόμα κι αν δεν υπήρχε, κάποιος έφυγε από το κάθισμα της τουαλέτας 312 00:14:29,733 --> 00:14:31,343 επάνω στο μπάνιο. 313 00:14:31,367 --> 00:14:33,743 Το θύμα σου είχε μια υπόθεση, επιθεωρητής. 314 00:14:33,767 --> 00:14:36,609 - Ή αυτό ή ο σύζυγος έλεγε ψέματα και ήταν εδώ. 315 00:14:36,633 --> 00:14:37,876 - Λοιπόν, ακόμα σηκώνουμε στάμπες, 316 00:14:37,900 --> 00:14:39,609 θα σας ενημερώσουμε αν έχουμε αγώνα. 317 00:14:39,633 --> 00:14:41,635 Στο μεταξύ... 318 00:14:44,267 --> 00:14:45,309 - Τρίχες σκύλου; 319 00:14:45,333 --> 00:14:46,509 - Πολύ καλό. 320 00:14:46,533 --> 00:14:47,643 Τρίχες σκύλου. 321 00:14:47,667 --> 00:14:49,943 Δεν φτάνει για εκεί υπήρξα σκύλος εδώ μέσα, 322 00:14:49,967 --> 00:14:51,243 αλλά αρκετά για να έχει προέλθει από τα ρούχα 323 00:14:51,267 --> 00:14:55,076 κάποιου που κατέχει ένα πρόσφατα σε επαφή με έναν. 324 00:14:55,100 --> 00:14:59,743 - Ψάχνουμε για σκύλο ιδιοκτήτης στην επαρχία; 325 00:14:59,767 --> 00:15:01,209 - Εντάξει, λοιπόν η Σαμάνθα Γουόλθιου και 326 00:15:01,233 --> 00:15:03,942 ο άντρας της μυστηρίου τελειώνει την επιχείρησή τους στο κρεβάτι. 327 00:15:04,067 --> 00:15:06,069 Τι γίνεται μετά; 328 00:15:06,433 --> 00:15:08,409 Ξέρουμε τι έπαθε; 329 00:15:08,433 --> 00:15:09,743 - Όχι ακόμα. 330 00:15:09,767 --> 00:15:12,909 Τα ίχνη της Σαμάνθας είναι όλοι εδώ. 331 00:15:12,933 --> 00:15:15,209 Αυτά τα αποφεύγει σκαλοπάτια και τα διάφορα κομμάτια 332 00:15:15,233 --> 00:15:17,143 και κομμάτια σκορπισμένα τριγύρω. 333 00:15:17,167 --> 00:15:18,443 Δεν υπάρχει ρεύμα σε αυτόν τον όροφο, 334 00:15:18,467 --> 00:15:19,543 ούτε καν φώτα εργασίας. 335 00:15:19,567 --> 00:15:20,943 Άρα θα ήταν σκοτεινά. 336 00:15:20,967 --> 00:15:21,933 - Κάποια άλλα ίχνη; 337 00:15:22,067 --> 00:15:22,933 - Πολλά. 338 00:15:23,067 --> 00:15:24,509 Οι οικοδόμοι μπαινόβγαιναν. 339 00:15:24,533 --> 00:15:26,909 Τα δικά της είναι εύκολα γιατί είναι ξυπόλητη. 340 00:15:26,933 --> 00:15:29,276 Προσπαθούμε να ταιριάξουμε εκτυπώσεις με όλους τους εργάτες 341 00:15:29,300 --> 00:15:30,576 αλλά είναι ένα χάος. 342 00:15:30,600 --> 00:15:31,509 - Πόρτες; Windows; 343 00:15:31,533 --> 00:15:33,676 - Τίποτα δεν έχει αναγκαστεί ή σπάσει. 344 00:15:33,700 --> 00:15:35,509 - Λοιπόν, μπαίνει στην κουζίνα, 345 00:15:35,533 --> 00:15:37,843 που είναι επίσης σκοτεινό. 346 00:15:37,867 --> 00:15:39,943 - Και περνάει εδώ. 347 00:15:39,967 --> 00:15:41,933 Υπήρχαν τρία τέταρτα φεγγάρι χθες το βράδυ, 348 00:15:42,067 --> 00:15:45,043 μειώνεται, αν ενδιαφέρεται κανείς, έτσι θα υπήρχε φως 349 00:15:45,067 --> 00:15:47,843 περνώντας από αυτό παράθυρο, αρκεί να δεις. 350 00:15:47,867 --> 00:15:50,043 - Όλη αυτή η περιοχή εδώ είναι πιπερωμένο με σφηνάκια, 351 00:15:50,067 --> 00:15:55,776 οπότε πιθανώς ο σουτέρ ήταν σε αυτή τη γωνία. 352 00:15:55,800 --> 00:15:58,876 Και τι, δύο, τρία μέτρα μακριά; 353 00:15:58,900 --> 00:16:01,276 - Βρήκαμε ένα σπασμένο γυάλινο ποτήρι στο νεροχύτη. 354 00:16:01,300 --> 00:16:03,176 Σηκώνουμε εκτυπώσεις από τα θραύσματα γυαλιού. 355 00:16:03,200 --> 00:16:05,909 Θα ήμουν πολύ έκπληκτος αν δεν ήταν δικά της. 356 00:16:05,933 --> 00:16:09,143 - Άρα είναι στραμμένη προς το παράθυρο και πυροβολείται στην πλάτη 357 00:16:09,167 --> 00:16:11,700 και το ποτήρι πέφτει στο νεροχύτη. 358 00:16:13,300 --> 00:16:15,700 Γιατί να μην την αφήσω εδώ; 359 00:16:16,500 --> 00:16:18,709 Γιατί να μπεις στον κόπο να τη βγάλεις έξω αν 360 00:16:18,733 --> 00:16:22,376 δεν πρόκειται να κρύψεις το σώμα; 361 00:16:22,400 --> 00:16:26,567 Τι, θα την βγάλει έξω για να καθαρίσω εδώ μέσα. 362 00:16:28,233 --> 00:16:31,067 - Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα κύριε. 363 00:16:35,300 --> 00:16:37,576 - Έχεις πάει στους πολέμους. 364 00:16:37,600 --> 00:16:42,376 άκουσα το μήνυμα έφυγες για την Ελένη σήμερα το πρωί. 365 00:16:42,400 --> 00:16:44,843 - Ναι, δεν είμαστε μαζί αυτή τη στιγμή. 366 00:16:44,867 --> 00:16:47,767 - Δεν θέλεις να το συζητήσεις. 367 00:16:49,133 --> 00:16:51,500 - Ήταν σε τροχαίο ατύχημα. 368 00:16:52,600 --> 00:16:54,143 Χάσαμε το μωρό μας. 369 00:16:54,167 --> 00:16:55,067 - Άκουσα. 370 00:16:56,200 --> 00:16:58,202 λυπάμαι. 371 00:16:59,133 --> 00:17:01,676 - Έχει ένα δύσκολο να το αντιμετωπίσεις 372 00:17:01,700 --> 00:17:05,743 και, πιστεύει ότι χρειάζεται κάποια στιγμή μόνη της. 373 00:17:05,767 --> 00:17:07,769 - Ίσως έχει δίκιο. 374 00:17:08,300 --> 00:17:10,443 - Είναι απλώς προσωρινό. 375 00:17:10,467 --> 00:17:12,776 Απλώς της αφήνω λίγο χώρο. 376 00:17:12,800 --> 00:17:14,802 - Και εσύ; 377 00:17:16,233 --> 00:17:18,235 Πώς τα βγάζεις πέρα; 378 00:17:20,467 --> 00:17:21,243 - Με τον χωρισμό; 379 00:17:21,267 --> 00:17:23,269 - Με την απώλεια. 380 00:17:23,700 --> 00:17:25,702 Ήταν και το μωρό σου. 381 00:17:28,100 --> 00:17:30,102 - Αντιμετωπίζω. 382 00:17:30,767 --> 00:17:33,876 - Κύριε, το προσδιορίσαμε άντρας στη φωτογραφία. 383 00:17:33,900 --> 00:17:38,100 Το όνομά του είναι Φίλιπ Τέρνερ και συνήθιζε να έχει το προϊστάμενο. 384 00:17:43,300 --> 00:17:44,876 Εντάξει, ναι. 385 00:17:44,900 --> 00:17:47,476 Θα το μεταφέρω, ευχαριστώ. 386 00:17:47,500 --> 00:17:49,909 Θα επικοινωνήσουμε με το Morgans, οι γονείς της Samantha, 387 00:17:49,933 --> 00:17:51,576 και πες τους τι έγινε. 388 00:17:51,600 --> 00:17:53,176 Α, και η φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι, 389 00:17:53,200 --> 00:17:55,409 είναι η Κέιτ Μόργκαν, η αδερφή της Σαμάνθα. 390 00:17:55,433 --> 00:17:56,943 Είναι τρία χρόνια μικρότερη. 391 00:17:56,967 --> 00:17:57,843 - Λοιπόν πού είναι; 392 00:17:57,867 --> 00:18:00,809 - Λοιπόν, προσπαθούμε να την εντοπίσουμε. 393 00:18:00,833 --> 00:18:02,543 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο που ο Τζέιμς Γουόλθιου 394 00:18:02,567 --> 00:18:05,143 δεν ανέφερε ποτέ την αδερφή της; 395 00:18:05,167 --> 00:18:06,676 - Λοιπόν, ίσως είχαν αποξενωθεί. 396 00:18:06,700 --> 00:18:08,276 - Ναι, αλλά θα την ήθελες ακόμα 397 00:18:08,300 --> 00:18:10,767 να ξέρεις όμως, έτσι δεν είναι; 398 00:18:16,333 --> 00:18:18,335 Τραβήξτε! 399 00:18:30,467 --> 00:18:32,043 - Μπίσμαρκ! 400 00:18:32,067 --> 00:18:33,609 Δεν πειράζει, είναι ακίνδυνος. 401 00:18:33,633 --> 00:18:34,576 Δεν είσαι, Μπίσμαρκ; 402 00:18:34,600 --> 00:18:36,602 Έλα εδώ, αγόρι. 403 00:18:37,467 --> 00:18:38,409 Ωραίο αυτοκίνητο. 404 00:18:38,433 --> 00:18:39,909 - Φίλιπ Τέρνερ; 405 00:18:39,933 --> 00:18:40,943 Ναι. 406 00:18:40,967 --> 00:18:42,409 - Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley. 407 00:18:42,433 --> 00:18:45,443 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Χάβερς. 408 00:18:45,467 --> 00:18:47,376 - Δεν το υποθέτω αυτό θα μπορούσε να περιμένει μέχρι αργότερα; 409 00:18:47,400 --> 00:18:49,343 - Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 410 00:18:49,367 --> 00:18:52,543 Καταλαβαίνω ότι χρησιμοποίησες να κατέχει το Grant Priory. 411 00:18:52,567 --> 00:18:53,943 - Ναι, ναι, το μέρος ήταν στο δικό μου 412 00:18:53,967 --> 00:18:56,109 οικογένεια για τριακόσια χρόνια. 413 00:18:56,133 --> 00:18:58,043 Και το πούλησες πρόσφατα. 414 00:18:58,067 --> 00:18:59,543 - Είμαι χρεοκοπημένος, επιθεωρητής. 415 00:18:59,567 --> 00:19:02,209 Οι διαχειριστές πούλησαν το σπίτι να ξεπληρώσω κάποια από τα χρέη μου. 416 00:19:02,233 --> 00:19:04,709 - Τι είδους χρέη; 417 00:19:04,733 --> 00:19:06,643 - Χρέη από τυχερά παιχνίδια. 418 00:19:06,667 --> 00:19:08,076 Είμαι σε ανάκαμψη. 419 00:19:08,100 --> 00:19:10,243 - Και οι Walthews αγόρασε αυτό το σπίτι σε δημοπρασία; 420 00:19:10,267 --> 00:19:11,943 - Σωστά. 421 00:19:11,967 --> 00:19:12,900 Δεν είναι το πιο δημοφιλές αποτέλεσμα 422 00:19:13,067 --> 00:19:16,643 όσο μερικά από τα οι ντόπιοι ανησυχούσαν. 423 00:19:16,667 --> 00:19:18,276 Πολύς κόσμος ανησύχησε σχετικά με το gentrification του 424 00:19:18,300 --> 00:19:20,509 εξοχή εδώ γύρω. 425 00:19:20,533 --> 00:19:22,109 Νομίζω ότι το σκέφτηκαν τα πετράδια στη Σαμάνθα 426 00:19:22,133 --> 00:19:25,376 επρόκειτο να γυρίσουν το μέρος σε κάποιο είδος θεματικού πάρκου. 427 00:19:25,400 --> 00:19:28,409 - Πόσο καλά ήξερες τη Σαμάνθα; 428 00:19:28,433 --> 00:19:30,476 - Γνωριζόμασταν μεγαλώνοντας. 429 00:19:30,500 --> 00:19:33,143 Υπήρχε μια ομάδα από εμείς, παιδιά του χωριού, ξέρετε. 430 00:19:33,167 --> 00:19:34,900 Ήμασταν αχώριστοι για ένα διάστημα. 431 00:19:35,067 --> 00:19:36,409 - Οι άλλοι είναι ακόμα τριγύρω; 432 00:19:36,433 --> 00:19:38,309 - Α, ναι, η Αμάντα Γκίμπσον μένει εδώ. 433 00:19:38,333 --> 00:19:40,909 Ήταν η καλύτερη φίλη του Σαμ τότε. 434 00:19:40,933 --> 00:19:43,709 Ντέιβιντ και Λιζ Χιουζ τρέχει το κεφάλι της βασίλισσας. 435 00:19:43,733 --> 00:19:46,309 - Δεν έμεινε ποτέ σε επαφή με κανέναν; 436 00:19:46,333 --> 00:19:47,476 - Ο Σαμ έλεγε πάντα ότι το 437 00:19:47,500 --> 00:19:48,676 το καλύτερο πράγμα για ένα μέρος σαν αυτό 438 00:19:48,700 --> 00:19:51,443 το έβλεπε να εξαφανίζεται στον καθρέφτη. 439 00:19:51,467 --> 00:19:53,800 - Κι όμως επέστρεψε. 440 00:19:54,667 --> 00:19:56,933 Και γίνατε πάλι κοντά; 441 00:19:57,067 --> 00:20:00,000 Είδαμε ο ένας τον άλλον γύρω από το μέρος. 442 00:20:00,800 --> 00:20:02,802 - Κύριε! 443 00:20:08,467 --> 00:20:10,243 - Κύριε Τέρνερ, θα φτιάξετε 444 00:20:10,267 --> 00:20:11,943 σπαταλώ το χρόνο της ιατροδικαστικής μου ομάδας 445 00:20:11,967 --> 00:20:13,143 ταιριάζουν με τις τρίχες από αυτό το σκυλί σε 446 00:20:13,167 --> 00:20:15,500 αυτοί στην κρεβατοκάμαρα της Σαμάνθα; 447 00:20:19,500 --> 00:20:20,509 - Βλέπαμε ο ένας τον άλλον για ένα 448 00:20:20,533 --> 00:20:23,267 λίγες εβδομάδες, όποτε ανέβαινε. 449 00:20:25,133 --> 00:20:26,143 Είναι ένας επιθεωρητής υποθέσεων, 450 00:20:26,167 --> 00:20:27,609 υποτίθεται ότι λες ψέματα για αυτό. 451 00:20:27,633 --> 00:20:29,876 - Όχι κατά τη διάρκεια ενός φόνου έρευνα δεν είσαι. 452 00:20:29,900 --> 00:20:32,443 - Υπάρχει καλύτερη στιγμή; 453 00:20:32,467 --> 00:20:36,233 Η γυναίκα που είσαι κοιμάται με βρέθηκε νεκρός. 454 00:20:37,300 --> 00:20:39,009 - Την είδες χθες το βράδυ; 455 00:20:39,033 --> 00:20:41,309 - Το έκανα, πήγα εκεί γύρω στις 11. 456 00:20:41,333 --> 00:20:42,776 Ήταν πολύ ζωντανή όταν έφυγα. 457 00:20:42,800 --> 00:20:43,609 - Ποιο ήταν πότε; 458 00:20:43,633 --> 00:20:45,009 - Λίγο πριν από ένα. 459 00:20:45,033 --> 00:20:48,109 - Και την είδες χθες το απόγευμα; 460 00:20:48,133 --> 00:20:50,135 - Όχι ότι θυμάμαι, όχι. 461 00:20:52,100 --> 00:20:53,476 - Γιατί έφυγες χθες το βράδυ; 462 00:20:53,500 --> 00:20:54,976 Γιατί δεν έμεινες; 463 00:20:55,000 --> 00:20:56,643 - Δεν έμεινα ποτέ. 464 00:20:56,667 --> 00:20:58,669 Δεν είναι επιλογή μου. 465 00:20:59,233 --> 00:21:01,476 Ο Σαμ δεν πίστευε το σεξ κάποιος αποτελούσε απιστία, 466 00:21:01,500 --> 00:21:04,509 αν μπορείς να το καταλάβεις. 467 00:21:04,533 --> 00:21:07,276 Εκείνη τράβηξε μια γραμμή μεταξύ σεξ και οικειότητας. 468 00:21:07,300 --> 00:21:08,243 Θα κοιμόταν μαζί σου, 469 00:21:08,267 --> 00:21:10,143 αλλά δεν ήθελε να ξυπνήσει δίπλα σου. 470 00:21:10,167 --> 00:21:12,169 Τραβήξτε! 471 00:21:15,933 --> 00:21:18,809 - Ο άντρας της γνώριζε για την υπόθεση; 472 00:21:18,833 --> 00:21:20,876 - Δεν νομίζω. 473 00:21:20,900 --> 00:21:21,776 Θα βάλω κάποιον να έρθει 474 00:21:21,800 --> 00:21:23,643 και να λάβει μια επίσημη δήλωση από εσάς. 475 00:21:23,667 --> 00:21:27,867 - Και, πρέπει να σας πάρουμε όπλο για ιατροδικαστική εξέταση. 476 00:21:35,433 --> 00:21:38,600 - Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι πρέπει να είμαι ύποπτος. 477 00:21:39,900 --> 00:21:43,143 Αλλά νομίζω ότι υπήρχε κάποιος άλλος εκεί χθες το βράδυ. 478 00:21:43,167 --> 00:21:45,343 Αυτό πρέπει να είναι το περισσότερο κάτι προβλέψιμο θα μπορούσα να πω. 479 00:21:45,367 --> 00:21:47,309 - Ακούω. 480 00:21:47,333 --> 00:21:48,543 - Λοιπόν, δεν είδα κανέναν, 481 00:21:48,567 --> 00:21:52,609 αλλά όταν έφυγα, μπαίνω μέσα το αυτοκίνητό μου, κάτι άκουσα. 482 00:21:52,633 --> 00:21:53,476 Στα χαμόκλαδα, δεν νομίζω 483 00:21:53,500 --> 00:21:55,409 ότι θα μπορούσε να ήταν ζώο. 484 00:21:55,433 --> 00:21:57,409 - Πού βρίσκεται; 485 00:21:57,433 --> 00:22:00,076 - Στα δεξιά μου, στον κήπο. 486 00:22:00,100 --> 00:22:01,543 -Μα δεν είδες κανέναν; 487 00:22:01,567 --> 00:22:02,843 - Όχι. 488 00:22:02,867 --> 00:22:04,869 - Εντάξει. 489 00:22:05,067 --> 00:22:07,069 κύριε Τέρνερ. 490 00:22:08,333 --> 00:22:10,335 Την αγάπησες; 491 00:22:11,733 --> 00:22:13,735 - Όχι. 492 00:22:15,167 --> 00:22:17,500 Αυτός είναι ο κόσμος μου, επιθεωρητή. 493 00:22:18,733 --> 00:22:21,643 Τον τελευταίο χρόνο έχασα τα πάντα 494 00:22:21,667 --> 00:22:24,943 και κατάλαβα ότι ποτέ είχε πραγματικά κάτι να χάσει. 495 00:22:24,967 --> 00:22:26,576 Παράξενο συναίσθημα. 496 00:22:26,600 --> 00:22:28,743 Να περάσεις τη ζωή σου κολλημένος απελπισμένα 497 00:22:28,767 --> 00:22:31,633 πράγματα που δεν θέλετε πραγματικά. 498 00:22:32,800 --> 00:22:36,743 Μάλλον θα έπρεπε να είμαι επάνω α βουνό κάπου, ψάλλοντας, 499 00:22:36,767 --> 00:22:38,769 αλλά δεν είμαι, εδώ είμαι. 500 00:22:39,767 --> 00:22:42,933 36 αρκετά άσκοπα χρόνια στη Γη. 501 00:22:43,067 --> 00:22:44,676 Δεν επιδιώκω τίποτα στο μέλλον μου 502 00:22:44,700 --> 00:22:48,643 και μπορεί να μην είμαι καν στα μισά της ζωής μου. 503 00:22:48,667 --> 00:22:51,076 Δεν την αγάπησα, όχι. 504 00:22:51,100 --> 00:22:53,102 Αλλά θα μου λείψει. 505 00:22:54,700 --> 00:22:56,702 Συγνώμη. 506 00:22:58,433 --> 00:23:00,933 - Θα τα ξαναπούμε, είμαι σίγουρος. 507 00:23:08,267 --> 00:23:09,943 Εντάξει, μας έστειλαν αυτή τη φωτογραφία 508 00:23:09,967 --> 00:23:13,443 της Samantha Walthew και ο Φίλιπ Τέρνερ μαλώνουν 509 00:23:13,467 --> 00:23:17,143 και όμως αρνείται ακόμη την είδε χθες το απόγευμα. 510 00:23:17,167 --> 00:23:19,876 Το παραδέχεται όμως να έχει σχέση μαζί της 511 00:23:19,900 --> 00:23:21,309 και ισχυρίζεται ότι ήταν μαζί της τελευταία 512 00:23:21,333 --> 00:23:24,609 νύχτα αφήνοντάς την γύρω στη μία. 513 00:23:24,633 --> 00:23:26,743 Τώρα είμαστε σίγουροι ότι ήταν 514 00:23:26,767 --> 00:23:29,309 σκοτώθηκε μέσα σε μια ώρα από αυτό, σωστά; 515 00:23:29,333 --> 00:23:33,267 Πρέπει λοιπόν να είναι ο τελευταίος άτομο να τη δει ζωντανή. 516 00:23:34,167 --> 00:23:35,476 - Τον πίστεψες όταν είπε 517 00:23:35,500 --> 00:23:36,776 ότι δεν την αγαπούσε; 518 00:23:36,800 --> 00:23:38,076 - Η ομιλία; 519 00:23:38,100 --> 00:23:40,209 Μηδενισμός σε Μπάρμπουρ και πράσινες γαλότσες; 520 00:23:40,233 --> 00:23:41,043 Το αγόρασες; 521 00:23:41,067 --> 00:23:43,069 - Όχι, όχι πραγματικά. 522 00:23:44,467 --> 00:23:46,943 - Αλλά σύμφωνα με τον ίδιο, είχε ένα κακό προαίσθημα 523 00:23:46,967 --> 00:23:50,309 σχετικά με την αγορά του Priory από τους Walthews. 524 00:23:50,333 --> 00:23:52,876 Υποθέτω ότι είναι κάτι θα πρέπει να εξετάσουμε. 525 00:23:52,900 --> 00:23:56,133 Πρέπει να εντοπίσουμε την αγνοούμενη αδερφή. 526 00:23:57,600 --> 00:24:01,900 Έτσι ο Τέρνερ είπε ότι το νόμιζε είδε κάποιον να στέκεται εδώ. 527 00:24:02,067 --> 00:24:04,209 - Αν υπήρχε, τότε, 528 00:24:04,233 --> 00:24:05,376 Λοιπόν, αυτό το άτομο θα είχε δει 529 00:24:05,400 --> 00:24:06,876 Φεύγει ο Τέρνερ και έρχεται η Σαμάνθα 530 00:24:06,900 --> 00:24:10,276 στην κουζίνα και πήγαινε στο νεροχύτη. 531 00:24:10,300 --> 00:24:11,676 - Τζέιμς Γουόλθιου; 532 00:24:11,700 --> 00:24:13,676 Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε το άλλοθι του. 533 00:24:13,700 --> 00:24:14,943 Μπορεί να ήξερε για την υπόθεση, 534 00:24:14,967 --> 00:24:16,876 παρά τα όσα είπε ο Τέρνερ. 535 00:24:16,900 --> 00:24:18,243 - Ή αυτό, ή ο Τέρνερ είναι 536 00:24:18,267 --> 00:24:20,876 δείχνοντας σκόπιμα μας σε λάθος κατεύθυνση. 537 00:24:20,900 --> 00:24:22,343 Ένας πλανόδιος στα χαμόκλαδα 538 00:24:22,367 --> 00:24:23,900 είναι λίγο βολικό, έτσι δεν είναι; 539 00:24:24,067 --> 00:24:26,909 - Είπε ότι ακούγεται προβλέψιμο. 540 00:24:26,933 --> 00:24:27,933 Μια διπλή μπλόφα; 541 00:24:28,067 --> 00:24:29,676 - Είναι τζογαδόρος. 542 00:24:29,700 --> 00:24:31,309 Είναι πολύ ήρεμος μαζί μας. 543 00:24:31,333 --> 00:24:34,600 Ίσως μας έδειξε απλώς το πόκερ πρόσωπο του. 544 00:24:40,767 --> 00:24:43,176 - Είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι; 545 00:24:43,200 --> 00:24:45,202 - Ναι, ειρηνικά. 546 00:24:47,133 --> 00:24:51,067 - Αναρωτιέμαι πώς η Σαμάνθα ένιωσα να επιστρέφω εδώ. 547 00:24:53,267 --> 00:24:55,269 Προτιμώ το Λονδίνο. 548 00:24:55,633 --> 00:24:58,567 Γνωρίζοντας ότι υπάρχουν άνθρωποι γύρω. 549 00:25:03,433 --> 00:25:05,443 Κύριε, η ομάδα της Paula είναι ακόμα εδώ; 550 00:25:05,467 --> 00:25:07,576 - Όχι, έχουν φύγει για την ημέρα. 551 00:25:07,600 --> 00:25:09,602 - Είναι κάποιος μέσα. 552 00:25:55,400 --> 00:25:57,402 θα κατεβω! 553 00:26:11,400 --> 00:26:12,267 - Χάβερς! 554 00:26:13,200 --> 00:26:15,202 Havers, είναι εδώ! 555 00:26:26,867 --> 00:26:27,809 Τον έριξες μια ματιά; 556 00:26:27,833 --> 00:26:29,835 - Όχι. 557 00:26:33,400 --> 00:26:35,402 - Τι είναι αυτό; 558 00:26:36,167 --> 00:26:39,067 Μ-Ο-Κ-Ι-Τ-Α. 559 00:26:42,067 --> 00:26:43,809 Δεν υπάρχει στο λεξικό. 560 00:26:43,833 --> 00:26:45,576 - Δεν νομίζω ότι είναι αγγλική λέξη. 561 00:26:45,600 --> 00:26:47,643 - Μάλλον δεν είναι αγγλικά. 562 00:26:47,667 --> 00:26:50,743 Λοιπόν, κάντε μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο ή οτιδήποτε άλλο. 563 00:26:50,767 --> 00:26:53,100 Μπορεί να εμφανίσεις κάτι. 564 00:26:53,900 --> 00:26:56,776 Ναι εντάξει, πες με ναι; 565 00:26:56,800 --> 00:26:58,802 Αντίο. 566 00:27:00,333 --> 00:27:02,509 - Πρώτα η φωτογραφία και τώρα αυτό. 567 00:27:02,533 --> 00:27:06,066 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί πες μας κάτι, Χάβερς. 568 00:27:09,500 --> 00:27:11,509 Λοιπόν, εννοώ, είναι όχι μόνο στο χρηματιστήριο. 569 00:27:11,533 --> 00:27:14,143 Υπάρχει τέχνη, για παράδειγμα, ιδιοκτησία. 570 00:27:14,167 --> 00:27:16,376 Όχι ότι θα έπαιρνες πολλά για 10.000 λίρες, αλλά... 571 00:27:16,400 --> 00:27:19,809 Όταν επιστρέψετε στο Λονδίνο, θα πρέπει πραγματικά να το εξετάσετε. 572 00:27:19,833 --> 00:27:20,676 Δεν θέλετε να αφήσετε τα χρήματά σας 573 00:27:20,700 --> 00:27:22,943 κάθεται εκεί σε μια οικοδομική κοινωνία. 574 00:27:22,967 --> 00:27:25,900 Εντάξει, τι θα έκανε προτείνετε κύριε; 575 00:27:26,067 --> 00:27:27,476 - Κρασιά, Havers. 576 00:27:27,500 --> 00:27:30,409 Ορισμένα κρασιά αυξάνονται σε τεράστια αξία, 577 00:27:30,433 --> 00:27:31,643 και αν τα αποθηκεύσετε σωστά έχεις μεγάλη απόδοση 578 00:27:31,667 --> 00:27:32,609 στην επένδυσή σας. 579 00:27:32,633 --> 00:27:33,809 - Κύριε, νομίζω αν επρόκειτο να ξοδέψω 580 00:27:33,833 --> 00:27:37,043 10.000 λίρες επάνω ποτό, θα ήθελα να το πιω. 581 00:27:37,067 --> 00:27:37,876 Τυπικό Verger. 582 00:27:37,900 --> 00:27:39,509 Πάντα εκεί που δεν είσαι επιθυμητός. 583 00:27:39,533 --> 00:27:40,343 Κάτσε, Μπομπ. 584 00:27:40,367 --> 00:27:41,176 -Τι, εγώ; 585 00:27:41,200 --> 00:27:42,043 Τι γίνεται με αυτόν; 586 00:27:42,067 --> 00:27:43,043 Είναι παράσιτος, όπως και ο πατέρας του. 587 00:27:43,067 --> 00:27:43,909 - Ηρέμησε! 588 00:27:43,933 --> 00:27:44,743 - Με συγχωρείτε. 589 00:27:44,767 --> 00:27:45,576 Δώσε μου αυτό, δώσε μου αυτό! 590 00:27:45,600 --> 00:27:46,743 - Έλα λοιπόν! Ερχομαι! 591 00:27:46,767 --> 00:27:47,809 Χάβερς, έξω. 592 00:27:47,833 --> 00:27:49,543 Έξω, έξω! 593 00:27:49,567 --> 00:27:51,909 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 594 00:27:51,933 --> 00:27:52,743 - Εσύ Ντέιβιντ Χιουζ; 595 00:27:52,767 --> 00:27:53,576 Πάντοτε. 596 00:27:53,600 --> 00:27:54,409 - Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley. 597 00:27:54,433 --> 00:27:55,243 Πρέπει να σου μιλήσω σε ένα λεπτό 598 00:27:55,267 --> 00:27:56,776 αλλά πρώτα θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό. 599 00:27:56,800 --> 00:27:57,643 Πού είναι η Λιζ; 600 00:27:57,667 --> 00:27:59,609 - Έξω με αυτό το μικρό στριφτάρι. 601 00:27:59,633 --> 00:28:01,343 Τι συμβαίνει εδώ τότε; 602 00:28:01,367 --> 00:28:02,343 - Μη με κοιτάς! 603 00:28:02,367 --> 00:28:04,776 - Λαθροθηρία, καταπάτηση, τώρα καυγάς. 604 00:28:04,800 --> 00:28:05,900 Αν τσακωνόμουν, θα μιλούσες 605 00:28:06,067 --> 00:28:07,276 σε αυτόν στο νοσοκομείο. 606 00:28:07,300 --> 00:28:08,909 - Είσαι μόνο μια κακοδιαλεγμένη λέξη 607 00:28:08,933 --> 00:28:12,176 μακριά από δαπάνες τη νύχτα στα κελιά. 608 00:28:12,200 --> 00:28:13,343 - Πώς σε λένε; 609 00:28:13,367 --> 00:28:14,609 - Είναι ο Μπίλι Βέργκερ. 610 00:28:14,633 --> 00:28:15,943 Γιατί τον προστατεύεις; 611 00:28:15,967 --> 00:28:16,909 - Γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 612 00:28:16,933 --> 00:28:17,900 Ναι, πολύ σωστά επίσης. 613 00:28:18,067 --> 00:28:19,743 - Σωστά εσείς οι δύο, μέσα. 614 00:28:19,767 --> 00:28:20,576 - Αυτή είναι η παμπ μου. 615 00:28:20,600 --> 00:28:21,409 - Η παμπ μας. 616 00:28:21,433 --> 00:28:22,443 - Θα σε πάω. 617 00:28:22,467 --> 00:28:24,443 Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε αυτόν μόνος του. 618 00:28:24,467 --> 00:28:25,576 - Θέλω να μείνει. 619 00:28:25,600 --> 00:28:27,043 - Είναι καλό παιδί, δεν είσαι ο Μπίλι; 620 00:28:27,067 --> 00:28:28,276 - Είναι πολύ μακριά από αυτό. 621 00:28:28,300 --> 00:28:31,500 - Παρακαλώ, κύριε, και οι δύο, πηγαίνετε μέσα. 622 00:28:36,533 --> 00:28:37,943 - Λοιπόν; 623 00:28:37,967 --> 00:28:38,809 - Είμαι καλά. 624 00:28:38,833 --> 00:28:40,942 - Δεν σε ρώτησα πώς είσαι. 625 00:28:41,067 --> 00:28:43,276 - Δεν λέω τίποτα. 626 00:28:43,300 --> 00:28:45,302 Δεν ήταν τίποτα. 627 00:28:45,800 --> 00:28:47,076 - Είναι ανάμεσα σε μένα και σε αυτόν. 628 00:28:47,100 --> 00:28:49,076 Δεν έχει να κάνει με για ποιο λόγο είσαι εδώ. 629 00:28:49,100 --> 00:28:51,209 - Ερευνώ έναν φόνο, κύριε Χάρις. 630 00:28:51,233 --> 00:28:55,709 Αν κάποιος από τους ύποπτους μου... Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 631 00:28:55,733 --> 00:28:57,376 Αν κάποιος από τους ύποπτους μου 632 00:28:57,400 --> 00:28:59,109 προκαλεί ταραχή ακριβώς κάτω από τη μύτη μου, 633 00:28:59,133 --> 00:29:00,443 Θα το κάνω δουλειά μου. 634 00:29:00,467 --> 00:29:01,276 Είναι κατανοητό αυτό; 635 00:29:01,300 --> 00:29:03,109 - Απλώς είχαν λίγους πάρα πολλούς κύριε. 636 00:29:03,133 --> 00:29:05,567 Θα το φροντίσω εγώ για σένα. 637 00:29:06,867 --> 00:29:10,143 - Καλύτερα να μην είναι τα μονοπάτια μας διασταυρώνονται ξανά, κύριε Χάρις. 638 00:29:10,167 --> 00:29:13,500 Θα το αφήσω στα χέρια σου, αστυφύλακα. 639 00:29:18,067 --> 00:29:19,409 Havers. 640 00:29:19,433 --> 00:29:21,435 - Περίμενε εδώ. 641 00:29:22,700 --> 00:29:23,543 - Πρέπει να ανησυχώ για αυτό; 642 00:29:23,567 --> 00:29:24,443 - Είναι όχι κύριε. 643 00:29:24,467 --> 00:29:25,776 Δεν πάμε πολύ μακριά. 644 00:29:25,800 --> 00:29:26,933 - Πώς τον λένε; 645 00:29:27,067 --> 00:29:29,543 - Βέργκερ, Μπίλι Βέργκερ. 646 00:29:29,567 --> 00:29:30,376 - Εντάξει, μπορώ να σε αφήσω; 647 00:29:30,400 --> 00:29:31,409 - Ναι. 648 00:29:31,433 --> 00:29:32,176 - όσο πιο γρήγορα μπορείς σε χρειάζομαι πίσω εκεί. 649 00:29:32,200 --> 00:29:34,202 - Εντάξει. 650 00:29:38,667 --> 00:29:39,809 - Όλα καλά επιθεωρητή; 651 00:29:39,833 --> 00:29:41,942 Συγγνώμη που παρασύρθηκες σε αυτό. 652 00:29:42,067 --> 00:29:44,909 - Όλα έχουν ληφθεί προσοχή τώρα, κύριε Hughes. 653 00:29:44,933 --> 00:29:48,509 Καταλαβαίνω ότι η Σαμάνθα ήταν φίλος σου. 654 00:29:48,533 --> 00:29:50,776 - Πριν από πολύ καιρό, ναι. 655 00:29:50,800 --> 00:29:53,043 Ήμασταν ένα αντικείμενο, στην πραγματικότητα. 656 00:29:53,067 --> 00:29:54,743 Ξεπέρασε κάπως, ξέρεις, 657 00:29:54,767 --> 00:29:56,876 όταν πήγε στο πανεπιστήμιο. 658 00:29:56,900 --> 00:29:58,076 Αυτά τα πράγματα σε μεγάλες αποστάσεις δεν το κάνουν 659 00:29:58,100 --> 00:30:00,943 έχουν πολλές πιθανότητες, έτσι δεν είναι; 660 00:30:00,967 --> 00:30:02,876 -Αλλά πιθανώς ξαναγνωριστήκατε 661 00:30:02,900 --> 00:30:05,443 όταν αυτή και ο άντρας της αγόρασε το Grant Priory. 662 00:30:05,467 --> 00:30:09,209 Την είδα γύρω από το μέρος αλλά δεν μιλήσαμε πραγματικά. 663 00:30:09,233 --> 00:30:10,976 - Είναι λίγο περίεργο; 664 00:30:11,000 --> 00:30:12,376 Αν ήσουν τόσο κοντά πριν; 665 00:30:12,400 --> 00:30:14,143 - Δεν ήξερες τον Sam Inspector. 666 00:30:14,167 --> 00:30:15,076 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που θα μπορούσε να χτυπήσει 667 00:30:15,100 --> 00:30:17,643 την πόρτα στο παρελθόν όπως μπορούσε. 668 00:30:17,667 --> 00:30:19,676 - Αυτός ο Σαμ, είναι; 669 00:30:19,700 --> 00:30:20,543 - Ναι, απλά έλεγα, 670 00:30:20,567 --> 00:30:23,276 ήταν σαν καρχαρίας, έτσι δεν είναι; 671 00:30:23,300 --> 00:30:24,309 Ξέρεις, πρέπει να κρατήσεις 672 00:30:24,333 --> 00:30:25,709 προχωρούν μπροστά αλλιώς θα πεθάνουν. 673 00:30:25,733 --> 00:30:27,043 - Ναι, αυτή ήταν. 674 00:30:27,067 --> 00:30:30,343 Όλο αυτό το διάστημα μακριά, όχι α γράμμα, ούτε κάρτα, τίποτα. 675 00:30:30,367 --> 00:30:32,476 - Λοιπόν, εκτός από τη Μάντα, Αμάντα Γκίμπσον. 676 00:30:32,500 --> 00:30:34,443 Νομίζω ότι είχαν μερικά επαφή λόγω του Τζέιμς. 677 00:30:34,467 --> 00:30:35,643 - Τζέιμς Γουόλθιου; 678 00:30:35,667 --> 00:30:37,809 - Η οικογένεια του Τζέιμς και της Αμάντα ήταν 679 00:30:37,833 --> 00:30:39,343 φίλους πριν γεννηθούν. 680 00:30:39,367 --> 00:30:41,009 Ήταν μέσω της Amanda που γνώρισε τον Sam 681 00:30:41,033 --> 00:30:43,543 ότι ο Τζέιμς τη γνώρισε στο πανεπιστήμιο. 682 00:30:43,567 --> 00:30:44,976 - Ο Μπίλι είναι καλά; 683 00:30:45,000 --> 00:30:46,509 - Να ελπίζω. 684 00:30:46,533 --> 00:30:50,276 - Τι ήταν ο Μπομπ Χάρις και Ο Billy Verger τσακώνεται; 685 00:30:50,300 --> 00:30:52,243 - Λοιπόν, δεν τους αρέσει ο Μπίλι. 686 00:30:52,267 --> 00:30:53,176 - Ποιος δεν το κάνει; 687 00:30:53,200 --> 00:30:54,643 - Αυτό το μέρος, το χωριό. 688 00:30:54,667 --> 00:30:55,543 -Καλά τους κατηγορείς; 689 00:30:55,567 --> 00:30:57,176 Σαν πατέρας, σαν γιος, γι' αυτό. 690 00:30:57,200 --> 00:30:59,243 - Τι σημαίνει αυτό; 691 00:30:59,267 --> 00:31:01,343 - Απλά ένα σχήμα λόγου. 692 00:31:01,367 --> 00:31:04,343 - Όχι, όχι, ήταν πολύ συγκεκριμένο. 693 00:31:04,367 --> 00:31:06,609 - Λοιπόν, είναι ο Ρον Βέργκερ, επιθεωρητής. 694 00:31:06,633 --> 00:31:08,209 Ήταν η μάστιγα του αυτό το μέρος μια φορά κι έναν καιρό 695 00:31:08,233 --> 00:31:10,409 και ο Μπίλι φαίνεται να είναι ακολουθώντας τα βήματά του. 696 00:31:10,433 --> 00:31:11,643 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 697 00:31:11,667 --> 00:31:13,309 Όχι, έχει αποκοπεί διαφορετικό ύφασμα αυτό. 698 00:31:13,333 --> 00:31:15,143 Είναι έξυπνο παλικάρι. 699 00:31:15,167 --> 00:31:16,643 - Πού είναι τώρα ο Ρον Βέργκερ; 700 00:31:16,667 --> 00:31:18,743 - Τόσο μακριά από εδώ όσο γίνεται, ελπίζω. 701 00:31:18,767 --> 00:31:20,643 Σηκώθηκε και έφυγε, βγήκε στον Μπίλι 702 00:31:20,667 --> 00:31:22,576 και η μαμά του πριν 15 χρόνια; 703 00:31:22,600 --> 00:31:23,509 - Σχετικά με αυτό. 704 00:31:23,533 --> 00:31:25,576 - Τελευταία άκουσα, ήταν βόρεια, 705 00:31:25,600 --> 00:31:28,367 και αυτό δεν είναι αρκετά μακριά. 706 00:31:29,333 --> 00:31:31,509 - Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 707 00:31:31,533 --> 00:31:33,109 Αύριο θέλω αναζητήστε αυτόν τον Ron Verger, 708 00:31:33,133 --> 00:31:34,643 μάθετε πού στη Γη έχει πάει. 709 00:31:34,667 --> 00:31:36,669 - Κύριε; 710 00:31:42,133 --> 00:31:44,135 - Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 711 00:31:55,600 --> 00:31:57,602 - Μπίλι. 712 00:31:59,700 --> 00:32:02,967 Ο καβγάς εκεί μέσα ήταν για τον μπαμπά σου; 713 00:32:05,133 --> 00:32:06,876 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτόν; 714 00:32:06,900 --> 00:32:08,902 - Όχι. 715 00:32:12,400 --> 00:32:14,509 - Πόσο χρονών ήσουν όταν έφυγε; 716 00:32:14,533 --> 00:32:15,576 10, 11; 717 00:32:15,600 --> 00:32:17,043 - Εννιά. 718 00:32:17,067 --> 00:32:20,100 Δεν τον άκουσες ποτέ; 719 00:32:24,300 --> 00:32:26,843 Ο μπαμπάς μου δεν είναι πια κοντά. 720 00:32:26,867 --> 00:32:29,900 - Θέλετε να σχηματίσετε μια ομάδα υποστήριξης; 721 00:32:33,333 --> 00:32:35,335 - Ρον, έτσι δεν είναι; 722 00:32:36,333 --> 00:32:38,476 Ακούγεται σαν αρκετά χαρακτήρας. 723 00:32:38,500 --> 00:32:40,709 - Σε ταινία τρόμου, ναι. 724 00:32:40,733 --> 00:32:42,735 - Τόσο κακό; 725 00:32:44,800 --> 00:32:45,943 - Δεν θέλω να σου μιλήσω. 726 00:32:45,967 --> 00:32:48,933 - Τότε γιατί μας περίμενες; 727 00:32:51,233 --> 00:32:54,667 Νομίζω ότι θέλεις να μας μιλήσεις, Μπίλι. 728 00:32:58,733 --> 00:33:00,735 Ρόπαλο! 729 00:33:11,733 --> 00:33:15,376 Είναι κάπου εδώ κάτω. 730 00:33:15,400 --> 00:33:17,143 Δικαίωμα. 731 00:33:17,167 --> 00:33:19,169 Εδώ είμαστε. 732 00:33:23,367 --> 00:33:25,369 - Συγγνώμη. 733 00:33:26,200 --> 00:33:27,067 - Ευχαριστώ. 734 00:33:28,067 --> 00:33:30,543 - Τα κατάφερες πολύ καλά σήμερα. 735 00:33:30,567 --> 00:33:32,569 - Ευχαριστώ. 736 00:33:33,267 --> 00:33:34,843 Όχι πολύ μεγάλο, έτσι; 737 00:33:34,867 --> 00:33:36,143 - Ξέρω ότι έχεις μπει σε χρήματα Havers 738 00:33:36,167 --> 00:33:37,909 αλλά δεν μπορούμε να μένουμε πάντα στο Ritz. 739 00:33:37,933 --> 00:33:40,809 - Είναι πολύ αστείο, κύριε. 740 00:33:40,833 --> 00:33:42,867 - Α, καλό βράδυ. 741 00:33:44,267 --> 00:33:46,269 -Καληνύχτα κύριε. 742 00:34:48,200 --> 00:34:49,776 - Ωραία, ορίστε. 743 00:34:49,800 --> 00:34:50,643 Εδώ είμαστε. 744 00:34:50,667 --> 00:34:52,843 Mokita, αυτό που όλοι γνωρίζουν, 745 00:34:52,867 --> 00:34:54,869 αλλά κανείς δεν μιλάει. 746 00:34:55,667 --> 00:34:59,576 Προφανώς προέρχεται από μια φυλή στη Νέα Γουινέα. 747 00:34:59,600 --> 00:35:00,776 Τι είναι αυτό που ξέρουν όλοι; 748 00:35:00,800 --> 00:35:02,743 - Λοιπόν, έχω νέα για την αδερφή της Σαμάνθα, 749 00:35:02,767 --> 00:35:04,343 Κέιτ Μόργκαν, κύριε. 750 00:35:04,367 --> 00:35:05,476 - Ω, καλά, πού είναι; 751 00:35:05,500 --> 00:35:06,443 - Εδώ. 752 00:35:06,467 --> 00:35:07,333 - Εδώ; 753 00:35:08,400 --> 00:35:10,443 - Θαμμένος στο προαύλιο της εκκλησίας του χωριού. 754 00:35:10,467 --> 00:35:12,476 Η ιατροδικαστική έκθεση το αναφέρει ως αυτοκτονία. 755 00:35:12,500 --> 00:35:15,176 Πήρε υπερβολική δόση το 1989. 756 00:35:15,200 --> 00:35:16,809 - Και κανείς δεν σκέφτηκε να το αναφέρει αυτό; 757 00:35:16,833 --> 00:35:18,709 - Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό. 758 00:35:18,733 --> 00:35:20,209 Η ιατροδικαστική έκθεση αναφέρει επίσης 759 00:35:20,233 --> 00:35:22,843 σπασμένα νύχια και μια μελανιά στο μάγουλο 760 00:35:22,867 --> 00:35:24,676 που μπορεί να συνάδει με μια επίθεση 761 00:35:24,700 --> 00:35:25,676 ή κάποιου είδους αγώνα. 762 00:35:25,700 --> 00:35:27,709 Αυτό συνέβη περίπου τρεις μήνες 763 00:35:27,733 --> 00:35:29,276 πριν πάει η Σαμάνθα στο πανεπιστήμιο 764 00:35:29,300 --> 00:35:32,909 και οι γονείς μετανάστευσαν στην Αυστραλία. 765 00:35:32,933 --> 00:35:34,935 - Καλή δουλειά, Χάβερς. 766 00:35:35,433 --> 00:35:37,343 Τώρα πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τον Ron Verger. 767 00:35:37,367 --> 00:35:40,943 Ω, έχουμε καταχωρίσει τον 31 Ρον Vergers που ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, 768 00:35:40,967 --> 00:35:42,243 τα ελέγχουμε όλα. 769 00:35:42,267 --> 00:35:43,243 - Εξαιρετικό. 770 00:35:43,267 --> 00:35:44,900 Θέλω να μιλήσω ξανά με τον James Walthew. 771 00:35:45,067 --> 00:35:47,809 Πότε είναι η νεκροψία της Σαμάνθα; 772 00:35:47,833 --> 00:35:50,676 - Το κάνουν σήμερα το πρωί. 773 00:35:50,700 --> 00:35:53,209 - Κανόνισε να έρθει και αναγνωρίσει το σώμα. 774 00:35:53,233 --> 00:35:55,235 Τότε θα τον ρωτήσουμε για την Κέιτ. 775 00:36:00,767 --> 00:36:02,769 - Αυτό είναι... 776 00:36:03,667 --> 00:36:05,669 Ναι αυτή είναι. 777 00:36:06,333 --> 00:36:08,335 Σαμάνθα. 778 00:36:10,700 --> 00:36:12,702 - Εντάξει, ευχαριστώ. 779 00:36:25,233 --> 00:36:27,343 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό ή κάτι κύριε; 780 00:36:27,367 --> 00:36:29,369 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 781 00:36:33,167 --> 00:36:37,367 Υπάρχει κάτι που νομίζω Πρέπει να σου πω, επιθεωρητή. 782 00:36:42,733 --> 00:36:44,735 Η γυναίκα μου, 783 00:36:44,967 --> 00:36:47,776 είχε σχέση. 784 00:36:47,800 --> 00:36:49,802 - Ναι, το ξέρουμε. 785 00:36:55,600 --> 00:36:57,809 - Αυτά τα βρήκα πριν από δύο εβδομάδες. 786 00:36:57,833 --> 00:37:00,767 Θα ρωτούσα τον Σαμ για αυτά. 787 00:37:01,733 --> 00:37:05,176 Υποθέτω ότι θα τα αποκαλούσες ερωτικά γράμματα. 788 00:37:05,200 --> 00:37:08,409 Είναι από τον David Hughes, ο νοικοκύρης στο Κεφάλι της Βασίλισσας. 789 00:37:08,433 --> 00:37:11,633 - Γιατί δεν τα ανέφερες πριν; 790 00:37:12,767 --> 00:37:16,343 - Το πρώτο είναι χρονολογημένο πριν κανα δυο μηνες. 791 00:37:16,367 --> 00:37:20,343 Μόλις λίγες εβδομάδες μετά αγοράσαμε το προϊστάμενο. 792 00:37:20,367 --> 00:37:21,943 - Κύριε Walthew, θα το λέγατε αυτό 793 00:37:21,967 --> 00:37:24,500 ο γάμος σας ήταν ευτυχισμένος; 794 00:37:29,833 --> 00:37:32,767 - Αγαπούσα τη γυναίκα μου και με αγαπούσε. 795 00:37:33,767 --> 00:37:35,769 Αλλά μερικές φορές, 796 00:37:36,967 --> 00:37:39,167 Ο Σαμ θεώρησε απαραίτητο, 797 00:37:40,133 --> 00:37:42,533 να ικανοποιήσει τις ανάγκες της αλλού. 798 00:37:45,300 --> 00:37:47,967 Δεν είναι εύκολο να ζεις έτσι. 799 00:37:49,300 --> 00:37:53,109 Ο Σαμ κατάφερε να το κάνει διάκριση μεταξύ αγάπης και φύλου, 800 00:37:53,133 --> 00:37:55,500 έτσι έμαθα να κάνω το ίδιο. 801 00:37:58,767 --> 00:38:00,343 Υποθέτω ότι ο Ντέιβιντ Χιουζ πρέπει να έχει επιστρέψει 802 00:38:00,367 --> 00:38:02,843 σε επαφή την κατάλληλη στιγμή. 803 00:38:02,867 --> 00:38:04,843 Στην πραγματικότητα, κύριε, εξ όσων γνωρίζουμε, 804 00:38:04,867 --> 00:38:08,733 δεν είχε σχέση με τον Ντέιβιντ Χιουζ. 805 00:38:13,433 --> 00:38:14,400 - Τότε ποιος; 806 00:38:15,500 --> 00:38:17,502 - Φίλιπ Τέρνερ. 807 00:38:23,067 --> 00:38:26,076 - Άλλη μια εγκοπή στον στύλο του Τέρνερ. 808 00:38:26,100 --> 00:38:29,609 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι θα ήθελε να τη θυμούνται. 809 00:38:29,633 --> 00:38:31,509 Την σκότωσε; 810 00:38:31,533 --> 00:38:33,376 - Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα; 811 00:38:33,400 --> 00:38:35,402 - Πραγματικά δεν ξέρω. 812 00:38:37,933 --> 00:38:40,643 - Άλλο πράγμα που δεν κατάφερες αναφέρετε πότε μιλήσαμε για τελευταία φορά 813 00:38:40,667 --> 00:38:43,600 ήταν η αδερφή της Samantha, Kate Morgan. 814 00:38:44,467 --> 00:38:45,943 - Δεν μιλήθηκε ποτέ για την Κέιτ. 815 00:38:45,967 --> 00:38:47,969 Αυτοκτόνησε. 816 00:38:49,767 --> 00:38:51,609 Η ανάμνηση ήταν τρομερά οδυνηρή για τον Σαμ. 817 00:38:51,633 --> 00:38:53,543 Το κράτησε κλειδωμένο. 818 00:38:53,567 --> 00:38:55,343 Μου μίλησε για κάποτε, όταν πρωτογνωριστήκαμε, 819 00:38:55,367 --> 00:38:58,309 αλλά δεν ξαναμίλησε για αυτό. 820 00:38:58,333 --> 00:39:00,676 Πρέπει να πω, πραγματικά δεν το κάνω δείτε πώς είναι σχετικό τώρα. 821 00:39:00,700 --> 00:39:02,443 - Γιατί αυτοκτόνησε; 822 00:39:02,467 --> 00:39:04,800 - Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα. 823 00:39:08,333 --> 00:39:12,576 - Είχες άλλο ερωτήσεις που ήθελες να μου κάνεις; 824 00:39:12,600 --> 00:39:13,443 - Όχι. 825 00:39:13,467 --> 00:39:14,276 Ευχαριστώ. 826 00:39:14,300 --> 00:39:15,543 - Λοιπόν, αν με συγχωρείς, 827 00:39:15,567 --> 00:39:18,600 Έχω να κανονίσω την κηδεία. 828 00:39:28,233 --> 00:39:29,343 - Φαίνεται πολύ ανεκτικός με τη γυναίκα του 829 00:39:29,367 --> 00:39:30,943 απιστίες δεν είναι; 830 00:39:30,967 --> 00:39:33,634 - Υποθέτω ότι έτσι είναι την αγαπούσε πολύ. 831 00:39:34,233 --> 00:39:35,243 Εντάξει, έχουν κάτι για εμάς 832 00:39:35,267 --> 00:39:36,676 πίσω στο σταθμό. 833 00:39:36,700 --> 00:39:38,443 - Θα σε δω εκεί. 834 00:39:38,467 --> 00:39:39,709 Πάω να μιλήσω με τον Ντέιβιντ Hughes σχετικά με αυτά. 835 00:39:39,733 --> 00:39:41,735 - Εντάξει. 836 00:39:44,733 --> 00:39:48,809 - Όταν έφυγε στο πανεπιστήμιο, ήμουν συντετριμμένος. 837 00:39:48,833 --> 00:39:50,276 Δεκαοχτώ χρονών, έχεις ξεσπάσει 838 00:39:50,300 --> 00:39:53,076 όταν μια σχέση χαλάει αλλά, 839 00:39:53,100 --> 00:39:56,109 αλλά αυτό ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 840 00:39:56,133 --> 00:39:57,209 - Γιατί; 841 00:39:57,233 --> 00:39:59,533 Λοιπόν, απλά ήταν. 842 00:40:01,100 --> 00:40:03,076 Ξέρεις την ιδέα ότι είσαι τέλειος 843 00:40:03,100 --> 00:40:05,543 είναι κάπου εκεί έξω το ταίρι; 844 00:40:05,567 --> 00:40:08,376 Λοιπόν, αυτός ήταν ο Σαμ, όπως όσο με ενδιέφερε. 845 00:40:08,400 --> 00:40:10,402 - Σαμ; 846 00:40:10,700 --> 00:40:12,702 Όχι η γυναίκα σου; 847 00:40:13,667 --> 00:40:15,743 Όταν ο Σαμ έφυγε, προσπάθησα να την σπρώξω 848 00:40:15,767 --> 00:40:18,033 να βγω από το κεφάλι μου και να προχωρήσω. 849 00:40:19,100 --> 00:40:19,909 Παντρεμένη η Λιζ. 850 00:40:19,933 --> 00:40:21,935 Και αγαπώ τη Λιζ. 851 00:40:22,733 --> 00:40:25,100 Ήμασταν χαρούμενοι όλο αυτό το διάστημα. 852 00:40:25,967 --> 00:40:28,443 Μέχρι που επέστρεψε ο Σαμ. 853 00:40:28,467 --> 00:40:32,043 Αλλά δεν γύρισε για σένα όμως, αυτή; 854 00:40:32,067 --> 00:40:34,069 - Όχι. 855 00:40:34,400 --> 00:40:37,009 - Λοιπόν, ένιωσες ότι ήταν κάπως 856 00:40:37,033 --> 00:40:39,343 σημάδι ότι πρέπει να είστε μαζί; 857 00:40:39,367 --> 00:40:41,409 - Τι εννοείς, όπως η μοίρα; 858 00:40:41,433 --> 00:40:43,809 Όχι, δεν ασχολούμαι με τίποτα από αυτά. 859 00:40:43,833 --> 00:40:45,843 Απλώς ήταν ο Σαμ ο μόνος από εμάς που είχε 860 00:40:45,867 --> 00:40:47,409 τα κότσια να φύγουν από αυτό το μέρος. 861 00:40:47,433 --> 00:40:50,876 Τη ζήλεψες για αυτό; 862 00:40:50,900 --> 00:40:53,200 - Την έκανε ακαταμάχητη. 863 00:40:56,867 --> 00:41:01,243 Οι άνθρωποι που ξέρω είναι τους ανθρώπους με τους οποίους μεγάλωσα. 864 00:41:01,267 --> 00:41:03,343 Εκεί έξω στον κόσμο, μπορείτε να επιλέξετε τους φίλους σας. 865 00:41:03,367 --> 00:41:04,509 Σε ένα μέρος όπως αυτός ο επιθεωρητής, 866 00:41:04,533 --> 00:41:07,367 είσαι κολλημένος με το ποιος είναι ποτέ. 867 00:41:09,567 --> 00:41:13,576 - Τι ήλπιζες καταφέρνεις να γράψεις αυτά τα γράμματα; 868 00:41:13,600 --> 00:41:16,609 - Ήθελα απλώς να μάθει πώς ένιωθα. 869 00:41:16,633 --> 00:41:17,776 Ήθελα να μάθω αν μπορούσε να νιώσει 870 00:41:17,800 --> 00:41:19,802 το ίδιο με μένα. 871 00:41:20,567 --> 00:41:21,943 Αντίθετα, βρήκατε ότι ήθελε 872 00:41:21,967 --> 00:41:24,667 κάποιος περισσότερο σαν τον Φίλιπ Τέρνερ. 873 00:41:27,300 --> 00:41:29,967 - Ξέρεις, τους είδα μαζί. 874 00:41:31,067 --> 00:41:34,043 Τους πέρασα με το αυτοκίνητο στο δρόμο αργά το ένα 875 00:41:34,067 --> 00:41:37,676 νύχτα στην επιστροφή μου από το Σνούκερ. 876 00:41:37,700 --> 00:41:39,909 Και φιλιόντουσαν. 877 00:41:39,933 --> 00:41:42,133 - Αυτό σε θύμωσε; 878 00:41:43,267 --> 00:41:45,269 - Απογοητεύτηκα. 879 00:41:45,900 --> 00:41:48,376 Δηλαδή, γιατί να βγει μαζί του; 880 00:41:48,400 --> 00:41:49,776 Τον έχεις γνωρίσει. 881 00:41:49,800 --> 00:41:52,176 Ποδοπατάει τα πάντα, δεν τον νοιάζει. 882 00:41:52,200 --> 00:41:54,143 Γεννημένος μέσα σε όλο αυτό τον πλούτο και τι κανει? 883 00:41:54,167 --> 00:41:56,169 Το σπαταλάει. 884 00:41:56,867 --> 00:41:59,133 Πώς μπορούσε να είναι τόσο ανόητη; 885 00:42:02,833 --> 00:42:07,509 - Έχεις άλλοθι για το βράδυ που πέθανε η Σαμάνθα; 886 00:42:07,533 --> 00:42:09,709 - Ήμουν με τη Λιζ όλο το βράδυ 887 00:42:09,733 --> 00:42:11,076 και δεν θέλω να ξέρει για αυτό. 888 00:42:11,100 --> 00:42:12,143 Δεν θα καταλάβει. 889 00:42:12,167 --> 00:42:14,343 - Δεν πρόκειται να κρατήσω τα μυστικά σου για σένα. 890 00:42:14,367 --> 00:42:16,700 Θα το μάθει σύντομα. 891 00:42:18,067 --> 00:42:20,400 - Αγαπώ τη γυναίκα μου, επιθεωρήτρια. 892 00:42:21,367 --> 00:42:23,743 Και αυτή είναι η ζωή μου τώρα. 893 00:42:23,767 --> 00:42:27,933 Και δεν έχω παρά να πάρω με αυτό όσο καλύτερα μπορώ. 894 00:42:31,400 --> 00:42:32,209 - Έχεις ακούσει; 895 00:42:32,233 --> 00:42:33,709 Μπορούμε να αποδείξουμε το κυνηγετικό όπλο του Μπομπ Χάρις 896 00:42:33,733 --> 00:42:35,209 απολύθηκε τις τελευταίες μέρες 897 00:42:35,233 --> 00:42:39,409 και ταιριάζει με φυσίγγια που βρέθηκε στην άκρη του κτήματος. 898 00:42:39,433 --> 00:42:43,743 - Σωστά, νομίζω ότι θα πρέπει επισκεφθείτε τον κύριο Χάρις άλλη μια φορά. 899 00:42:43,767 --> 00:42:45,769 - Ω. 900 00:42:46,500 --> 00:42:48,502 Ρον Βέργκερ. 901 00:42:51,300 --> 00:42:53,143 - Πότε εξαφανίστηκε; 902 00:42:53,167 --> 00:42:55,109 - Πριν από περίπου 15 χρόνια. 903 00:42:55,133 --> 00:42:56,743 Δεν έχουμε ακριβή ημερομηνία. 904 00:42:56,767 --> 00:42:59,343 Αλλά η Σούζαν Βέργκερ άρχισε να διεκδικεί παροχές 905 00:42:59,367 --> 00:43:02,109 ως ανύπαντρη μητέρα τον Αύγουστο του 1989. 906 00:43:02,133 --> 00:43:05,076 - Τρεις μήνες μετά Η Κέιτ αυτοκτόνησε. 907 00:43:05,100 --> 00:43:07,900 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε πού πήγε. 908 00:43:09,267 --> 00:43:11,776 - Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ Χιουζ; 909 00:43:11,800 --> 00:43:14,143 - Έχει εμμονή με τη Σαμάνθα. 910 00:43:14,167 --> 00:43:15,876 Λέει ότι η γυναίκα του δεν το ξέρει. 911 00:43:15,900 --> 00:43:18,576 Και δεν χάνεται αγάπη ανάμεσα σε αυτόν και τον Φίλιπ Τέρνερ, 912 00:43:18,600 --> 00:43:22,333 που νομίζω ότι ξέρει περισσότερα από όσα μας λέει. 913 00:43:24,833 --> 00:43:27,209 - Είστε οπλισμένος κάποιος από τους δύο; 914 00:43:27,233 --> 00:43:28,843 Γιατί θέλω να πυροβολήσω κάποιον. 915 00:43:28,867 --> 00:43:29,643 Τι συνέβη; 916 00:43:29,667 --> 00:43:32,176 Εκείνο το άχρηστο γιοκ plod που ήταν 917 00:43:32,200 --> 00:43:33,809 ποδοπατώντας στον τόπο του εγκλήματος; 918 00:43:33,833 --> 00:43:34,676 - Γκάρετ; 919 00:43:34,700 --> 00:43:37,176 - Μόλις έλαβα μια κλήση από το εργαστήριο. 920 00:43:37,200 --> 00:43:38,709 Το μέγεθος 10 μας ύποπτο; 921 00:43:38,733 --> 00:43:40,276 - Ω, όχι. 922 00:43:40,300 --> 00:43:42,643 - Αυτό είναι το στάμπα της μπότας ενός άντρα 923 00:43:42,667 --> 00:43:44,909 που ήταν στην αστυνομία δύναμη γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό 924 00:43:44,933 --> 00:43:48,909 και ακόμα δεν το έχει καταλάβει πρωτόκολλο τόπου εγκλήματος! 925 00:43:48,933 --> 00:43:50,443 - Ήταν πρώτος εκεί, έτσι δεν είναι; 926 00:43:50,467 --> 00:43:53,043 - Ναι, του τηλεφώνησε ο Μπομπ Χάρις όταν ανακάλυψε το σώμα. 927 00:43:53,067 --> 00:43:55,069 - Δεν το πιστεύω! 928 00:43:55,867 --> 00:43:57,143 Χάβερς, βάλτε κάποιον να βρει τον Γκάρετ 929 00:43:57,167 --> 00:43:59,209 και πες του να αναφέρει σε εμάς αμέσως. 930 00:43:59,233 --> 00:44:01,235 - Ναι κύριε. 931 00:44:14,067 --> 00:44:16,300 - Έχεις μιλήσει με την Ελένη; 932 00:44:18,500 --> 00:44:21,667 - Απλώς ανησυχώ για τον Havers, αυτό είναι όλο. 933 00:44:35,067 --> 00:44:36,143 -Κύριε Χάρις. 934 00:44:36,167 --> 00:44:37,609 - Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 935 00:44:37,633 --> 00:44:40,276 - Έχουμε μερικά ενδιαφέροντα νέα σχετικά με το όπλο σας. 936 00:44:40,300 --> 00:44:42,609 - Έλυσε τον Κένεντι δολοφονία έχεις; 937 00:44:42,633 --> 00:44:46,109 - Κάναμε κάποια ιατροδικαστική δοκιμές που έγιναν στο όπλο σας. 938 00:44:46,133 --> 00:44:48,243 Βρήκαμε μερικά μη σκληρυμένα υπολείμματα στο βαρέλι, 939 00:44:48,267 --> 00:44:50,843 υποδεικνύοντας ότι ήταν απολύθηκε τις τελευταίες ημέρες. 940 00:44:50,867 --> 00:44:52,443 - Τα θαύματα της σύγχρονης επιστήμης! 941 00:44:52,467 --> 00:44:53,609 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 942 00:44:53,633 --> 00:44:54,443 - Λέτε ότι δεν έχει 943 00:44:54,467 --> 00:44:55,743 απολύθηκε τις τελευταίες μέρες; 944 00:44:55,767 --> 00:44:59,376 - Πυροβόλησα μερικά κουνέλια να παίζουν καταστροφή στο έμπλαστρο λαχανικών μας. 945 00:44:59,400 --> 00:45:00,909 - Πού είναι λοιπόν; 946 00:45:00,933 --> 00:45:01,843 -Τα φάγαμε. 947 00:45:01,867 --> 00:45:02,909 - Εμείς; 948 00:45:02,933 --> 00:45:04,935 -Εγώ και αυτός. 949 00:45:05,833 --> 00:45:08,343 - Το φυσίγγιο που σκότωσε τη Samantha Walthew 950 00:45:08,367 --> 00:45:09,943 θα ταιριάζει με οτιδήποτε όπλο από το οποίο εκτοξεύτηκε. 951 00:45:09,967 --> 00:45:11,043 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 952 00:45:11,067 --> 00:45:12,476 - Όχι το όπλο μου. 953 00:45:12,500 --> 00:45:15,043 Βρήκαμε μερικά φυσίγγια αλλού στο αρχικό κτήμα 954 00:45:15,067 --> 00:45:16,609 που ταιριάζουν με το όπλο σου. 955 00:45:16,633 --> 00:45:19,909 Τώρα είπες χθες ότι δεν είσαι λαθροκυνηγός. 956 00:45:19,933 --> 00:45:21,276 Είναι σωστό; 957 00:45:21,300 --> 00:45:23,343 - Εσείς οι δύο με κατεβάσατε ως σωστός κακός έτσι δεν είναι; 958 00:45:23,367 --> 00:45:25,676 - Δύσκολα μοιάζεις ένας πυλώνας της κοινότητας. 959 00:45:25,700 --> 00:45:28,043 - Έτσι κάνεις εσύ δουλειά ντετέκτιβ, επιθεωρητής; 960 00:45:28,067 --> 00:45:29,909 Κρίνετε έναν άντρα για την εμφάνισή του; 961 00:45:29,933 --> 00:45:31,943 Μπορεί να μην είμαι συμβατικός κάπως μάγκας. 962 00:45:31,967 --> 00:45:33,809 Τρώω μόνος, πίνω μόνος. 963 00:45:33,833 --> 00:45:35,176 Αυτό δεν σημαίνει Θα αποφασίσω να κάνω κρυφά 964 00:45:35,200 --> 00:45:38,709 γύρω στη μέση του τη νύχτα, σκοτώνοντας ένα κορίτσι. 965 00:45:38,733 --> 00:45:40,943 - Αγανακτείτε τους ανθρώπους με συμβατικές ζωές; 966 00:45:40,967 --> 00:45:42,376 - Διάλεξα αυτή τη ζωή. 967 00:45:42,400 --> 00:45:46,576 Πώς νιώθω για τους ανθρώπους μέσα το χωριό είναι δουλειά μου. 968 00:45:46,600 --> 00:45:48,876 Όταν βρείτε το φυσίγγιο που τη σκότωσε, 969 00:45:48,900 --> 00:45:51,276 μπορείς να επιστρέψεις και προσπαθήστε να το ταιριάξετε με το όπλο μου. 970 00:45:51,300 --> 00:45:52,576 Αλλά αν ο δολοφόνος είχε κάποιου είδους λογική 971 00:45:52,600 --> 00:45:55,200 θα φροντίσει να μην το βρεις. 972 00:46:19,500 --> 00:46:20,376 - Αυτή δεν είναι μια φωτογραφία σου 973 00:46:20,400 --> 00:46:23,500 βλέποντας τη Σαμάνθα το απόγευμα της Τρίτης. 974 00:46:28,100 --> 00:46:29,409 - Από πού προέκυψε αυτό; 975 00:46:29,433 --> 00:46:31,900 - Τι μαλώνατε; 976 00:46:32,067 --> 00:46:34,076 - Ειλικρινά δεν θυμάμαι. 977 00:46:34,100 --> 00:46:35,876 Ήταν πριν από δύο μέρες. 978 00:46:35,900 --> 00:46:37,909 Κάτι πρέπει να ήταν ασήμαντο τότε ή θα το θυμόμουν. 979 00:46:37,933 --> 00:46:40,276 - Έχεις καμιά ιδέα ποιος τράβηξε τη φωτογραφία; 980 00:46:40,300 --> 00:46:41,943 - Πώς πρέπει να ξέρω; 981 00:46:41,967 --> 00:46:43,276 - Θα περιέγραφες τον εαυτό σου, 982 00:46:43,300 --> 00:46:45,776 Κύριε Τέρνερ, ως κτητικός άνθρωπος; 983 00:46:45,800 --> 00:46:47,243 - Δεν θα το έλεγα, όχι. 984 00:46:47,267 --> 00:46:49,943 - Έχεις σχέση με μια όμορφη γυναίκα. 985 00:46:49,967 --> 00:46:51,176 Δεν θα σε αφήσει να μείνεις το βράδυ, 986 00:46:51,200 --> 00:46:52,643 δεν θα αφήσει τον άντρα της για σένα. 987 00:46:52,667 --> 00:46:55,243 - Δεν της το ζήτησα ποτέ. 988 00:46:55,267 --> 00:46:56,509 Και τι; 989 00:46:56,533 --> 00:46:59,076 Σκότωσα τη Σαμάνθα γιατί εγώ δεν θα μπορούσα να την έχω για μένα; 990 00:46:59,100 --> 00:47:00,509 - Έχει ξαναγίνει. 991 00:47:00,533 --> 00:47:02,743 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι την ήθελα; 992 00:47:02,767 --> 00:47:04,876 Σου είπα ότι δεν φιλοδοξώ τίποτα. 993 00:47:04,900 --> 00:47:05,900 - Κάποιοι θα έλεγαν ότι η Samantha Walthew 994 00:47:06,067 --> 00:47:08,143 ήταν κάτι που επιδιώκουμε. 995 00:47:08,167 --> 00:47:10,209 - Ποιος άλλος στο χωριό ήξερες για εσάς τους δύο; 996 00:47:10,233 --> 00:47:13,376 - Δεν νομίζω ότι ήξερε κανένας άλλος. 997 00:47:13,400 --> 00:47:14,709 - Πες μου για τον Ρον Βέργκερ. 998 00:47:14,733 --> 00:47:16,735 Τον γνώριζες; 999 00:47:17,100 --> 00:47:19,076 - Ναι, το έκανα. 1000 00:47:19,100 --> 00:47:20,933 Όχι προσωπικά. 1001 00:47:21,067 --> 00:47:22,609 Ήξερα ποιος ήταν. 1002 00:47:22,633 --> 00:47:24,635 Αυτό που ήταν. 1003 00:47:25,133 --> 00:47:27,643 Η αρχαία ιστορία του Ρον Βέργκερ. 1004 00:47:27,667 --> 00:47:28,876 - Πού πήγε; 1005 00:47:28,900 --> 00:47:29,709 - Δεν ξέρω. 1006 00:47:29,733 --> 00:47:31,543 Στο εξωτερικό, άκουσα. 1007 00:47:31,567 --> 00:47:34,609 - Καταλάβαμε ότι πήγε βόρεια. 1008 00:47:34,633 --> 00:47:36,076 Τι γίνεται με τον γιο του; 1009 00:47:36,100 --> 00:47:37,743 - Μπίλι; 1010 00:47:37,767 --> 00:47:39,943 Είναι πρόβλημα, έτσι όσο ξέρω για αυτόν. 1011 00:47:39,967 --> 00:47:41,709 - Τι είδους πρόβλημα; 1012 00:47:41,733 --> 00:47:44,809 - Βανδαλισμοί, διαρρήξεις, εμπρησμοί. 1013 00:47:44,833 --> 00:47:46,409 Τα συνηθισμένα πράγματα, αυτός είναι όχι κύριος εγκληματίας. 1014 00:47:46,433 --> 00:47:48,376 - Δεν έχει ρεκόρ. 1015 00:47:48,400 --> 00:47:50,309 - Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν είναι εγκληματίας έτσι; 1016 00:47:50,333 --> 00:47:53,067 Μόνο που δεν τον πιάνουν. 1017 00:47:53,833 --> 00:47:54,909 - Ο Ρον Βέργκερ εξαφανίστηκε τριγύρω 1018 00:47:54,933 --> 00:47:58,676 την ίδια στιγμή που η Κέιτ Ο Μόργκαν αυτοκτόνησε. 1019 00:47:58,700 --> 00:48:00,476 - Υποτίθεται ότι θα δω μια σύνδεση; 1020 00:48:00,500 --> 00:48:01,509 Υπάρχει ένα; 1021 00:48:01,533 --> 00:48:03,535 - Είσαι ο ντετέκτιβ. 1022 00:48:04,700 --> 00:48:06,043 - Γιατί μας είπες ψέματα για το ότι δεν είδα τη Σαμάνθα 1023 00:48:06,067 --> 00:48:07,843 το απόγευμα του θανάτου της; 1024 00:48:07,867 --> 00:48:10,676 - Σου είπα ότι δεν είπα ψέματα, ξέχασα. 1025 00:48:10,700 --> 00:48:11,909 - Τώρα είναι ψέμα; 1026 00:48:11,933 --> 00:48:12,843 Αυτό το ξέχασες; 1027 00:48:12,867 --> 00:48:13,876 - Υπάρχει νόημα σε αυτές τις ερωτήσεις; 1028 00:48:13,900 --> 00:48:14,809 Γιατί απλά νιώθει σαν να προσπαθείς 1029 00:48:14,833 --> 00:48:16,476 με προκάλεσε σε εξομολόγηση. 1030 00:48:16,500 --> 00:48:19,343 - Προσπαθούμε να εδραιωθούμε που σκότωσε τη Samantha Walthew. 1031 00:48:19,367 --> 00:48:20,909 - Λοιπόν, δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό. 1032 00:48:20,933 --> 00:48:22,409 - Το έχω βαρεθεί. 1033 00:48:22,433 --> 00:48:25,443 Προτείνω, κύριε Turner, αντί να μην επιδιώκεις τίποτα, 1034 00:48:25,467 --> 00:48:27,343 αποφασίζεις να μας πεις την αλήθεια 1035 00:48:27,367 --> 00:48:31,133 και βοηθήστε μας να εξαλείψουμε εσείς από τις ερωτήσεις μας. 1036 00:48:40,333 --> 00:48:42,933 Ας δούμε ξανά τη φωτογραφία. 1037 00:48:45,333 --> 00:48:47,909 - Ξέρεις ακριβώς που τραβήχτηκε; 1038 00:48:47,933 --> 00:48:48,909 - Όχι. 1039 00:48:48,933 --> 00:48:50,935 Θα πρέπει να μάθουμε όμως. 1040 00:48:51,067 --> 00:48:54,167 Υπάρχει κάτι εδώ που μας λείπει. 1041 00:48:55,933 --> 00:48:57,935 - Κύριε, ποια είναι αυτή; 1042 00:48:58,833 --> 00:49:01,276 Δεν ξέρω, αυτό είναι James Walthew, έτσι δεν είναι; 1043 00:49:01,300 --> 00:49:04,167 - Ναι, μπορεί να είναι η Αμάντα Γκίμπσον. 1044 00:49:13,867 --> 00:49:15,743 - Αμάντα Γκίμπσον; 1045 00:49:15,767 --> 00:49:16,643 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley, 1046 00:49:16,667 --> 00:49:18,943 αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Χάβερς. 1047 00:49:18,967 --> 00:49:20,969 κύριε Walthew. 1048 00:49:23,067 --> 00:49:25,367 - Αυτά ήταν τα αγαπημένα της. 1049 00:49:29,667 --> 00:49:30,900 - Δεν μπορώ να πιστέψω όμως ότι συνέβη, 1050 00:49:31,067 --> 00:49:33,633 απλά, γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 1051 00:49:36,100 --> 00:49:37,776 - Θα ήθελες να φύγω; 1052 00:49:37,800 --> 00:49:39,109 - Όχι, στην πραγματικότητα, έχουμε ερωτήσεις 1053 00:49:39,133 --> 00:49:40,076 και για τους δυο σας. 1054 00:49:40,100 --> 00:49:41,076 - Μη νομίζεις ότι απάντησε ο Τζέιμς 1055 00:49:41,100 --> 00:49:42,376 αρκετές ερωτήσεις για μια μέρα; 1056 00:49:42,400 --> 00:49:44,743 - Είναι εντάξει, Μάντα. 1057 00:49:44,767 --> 00:49:45,933 Είμαστε παλιοί φίλοι, επιθεωρητή. 1058 00:49:46,067 --> 00:49:48,300 Η Αμάντα με προστατεύει. 1059 00:49:49,267 --> 00:49:50,909 - Μας ενδιαφέρει γιατί της Σαμάνθα 1060 00:49:50,933 --> 00:49:53,633 Η αδερφή της Κέιτ αυτοκτόνησε. 1061 00:49:54,733 --> 00:49:57,509 - Λοιπόν, συγγνώμη, δεν το ξέρω. 1062 00:49:57,533 --> 00:49:59,276 - Νομίζαμε ότι η δεσποινίς Γκίμπσον, 1063 00:49:59,300 --> 00:50:02,333 γνωρίζοντας τη Σαμάνθα εκείνη την εποχή, ίσως. 1064 00:50:03,433 --> 00:50:04,576 Η ιατροδικαστική έκθεση προτείνει 1065 00:50:04,600 --> 00:50:06,409 ότι υπήρχαν σημάδια επίθεσης, 1066 00:50:06,433 --> 00:50:08,700 ότι είχε τσακωθεί. 1067 00:50:11,700 --> 00:50:13,209 - Δεν θα το ήξερα αυτό. 1068 00:50:13,233 --> 00:50:15,076 - Σίγουρα θα το έκανες. 1069 00:50:15,100 --> 00:50:17,967 Ήσουν ο καλύτερος φίλος της αδερφής της. 1070 00:50:19,833 --> 00:50:24,067 Η Κέιτ αυτοκτόνησε μετά από κάποιο περιστατικό. 1071 00:50:26,467 --> 00:50:30,709 Πρέπει να μας τα πεις όλα ξέρετε, δεσποινίς Γκίμπσον. 1072 00:50:30,733 --> 00:50:32,735 - Αμάντα; 1073 00:50:37,300 --> 00:50:39,302 - Η Κέιτ βιάστηκε. 1074 00:50:40,833 --> 00:50:42,709 Ένα 15χρονο κορίτσι και τη βίασε. 1075 00:50:42,733 --> 00:50:44,735 - Θεέ μου. 1076 00:50:46,833 --> 00:50:48,976 Ποιος τη βίασε; 1077 00:50:49,000 --> 00:50:51,002 - Ρον Βέργκερ. 1078 00:50:52,167 --> 00:50:54,169 - Ο μπαμπάς του Μπίλι. 1079 00:50:55,100 --> 00:50:58,809 - Περπατούσε σπίτι ένα βράδυ από το σπίτι ενός φίλου. 1080 00:50:58,833 --> 00:51:02,476 Πρέπει να ήταν 10 ή 11 το βράδυ. 1081 00:51:02,500 --> 00:51:03,900 Και πήδηξε πάνω της στο πλάι 1082 00:51:04,067 --> 00:51:05,709 του δρόμου και την έσυρε μέσα 1083 00:51:05,733 --> 00:51:08,709 το δάσος στην άκρη του προϋπάρχοντος. 1084 00:51:08,733 --> 00:51:09,900 - Και είπε ότι ήταν ο Ρον Βέργκερ; 1085 00:51:10,067 --> 00:51:11,043 Τον είδε; 1086 00:51:11,067 --> 00:51:13,069 - Ναι. 1087 00:51:13,800 --> 00:51:15,376 Η Κέιτ δεν ήθελε κάποιος να το ξέρει, 1088 00:51:15,400 --> 00:51:17,833 ντρεπόταν, ντρεπόταν. 1089 00:51:20,800 --> 00:51:22,376 Ήθελε να μείνει ήσυχη, 1090 00:51:22,400 --> 00:51:25,733 αλλά η Σαμάνθα δεν ήταν έτοιμος να το αφήσει να πει ψέματα. 1091 00:51:28,400 --> 00:51:29,509 Ήταν απόλυτα αποφασισμένη 1092 00:51:29,533 --> 00:51:30,876 για να πείσει την Κέιτ να πάει στο 1093 00:51:30,900 --> 00:51:33,167 η αστυνομία να κάνει δήλωση. 1094 00:51:37,133 --> 00:51:40,167 Δύο μέρες αργότερα, η Κέιτ αυτοκτόνησε. 1095 00:51:43,967 --> 00:51:46,943 Ο Σαμ πάντα έλεγε ότι κατηγορούσε Ο Ron Verger για αυτό, αλλά νομίζω 1096 00:51:46,967 --> 00:51:49,743 κατηγόρησε κρυφά τον εαυτό της. 1097 00:51:49,767 --> 00:51:51,343 Ένιωθε αν δεν είχε σπρώξει την Κέιτ 1098 00:51:51,367 --> 00:51:52,843 πολύ δύσκολο να πας στην αστυνομία, 1099 00:51:52,867 --> 00:51:55,567 ίσως η Κέιτ να ήταν ακόμα ζωντανή. 1100 00:51:59,600 --> 00:52:01,933 - Γιατί δεν μπορούσε να μου το πει; 1101 00:52:02,867 --> 00:52:05,233 - Τζέιμς... - Ήταν η γυναίκα μου. 1102 00:52:07,200 --> 00:52:10,576 - Δεν ήθελε να ξέρεις πώς 1103 00:52:10,600 --> 00:52:12,943 ένιωθε υπεύθυνη. 1104 00:52:12,967 --> 00:52:14,969 λυπάμαι. 1105 00:52:16,200 --> 00:52:18,743 Και ενημερώθηκε ποτέ η αστυνομία; 1106 00:52:18,767 --> 00:52:20,769 - Ναι. 1107 00:52:21,467 --> 00:52:25,267 Ο Σαμ και εγώ είπαμε αστυνομία μετά το θάνατο της Κέιτ. 1108 00:52:26,300 --> 00:52:28,076 Αλλά ο Ρον Βέργκερ αρνήθηκε τα πάντα 1109 00:52:28,100 --> 00:52:31,176 και χωρίς την Κέιτ, δεν υπήρχαν στοιχεία. 1110 00:52:31,200 --> 00:52:33,202 Άρα δεν έγινε τίποτα. 1111 00:52:34,600 --> 00:52:38,767 - Πόσο σύντομα έγινε αυτό Ο Ρον Βέργκερ φύγει από την περιοχή; 1112 00:52:41,067 --> 00:52:43,069 - Λίγες μέρες. 1113 00:52:43,900 --> 00:52:45,902 Ίσως λιγότερο. 1114 00:52:46,667 --> 00:52:48,942 - Γνώριζε κανείς άλλος ότι είχε συμβεί αυτό; 1115 00:52:49,067 --> 00:52:52,476 - Φαντάζομαι ότι είπε η Σαμάνθα στον Ντέιβιντ Χιουζ. 1116 00:52:52,500 --> 00:52:53,809 Έβλεπαν ο ένας τον άλλον στο 1117 00:52:53,833 --> 00:52:56,576 χρόνο και ήταν τόσο αναστατωμένη από αυτό. 1118 00:52:56,600 --> 00:52:59,743 Και μετά η Σαμάνθα έφυγε. 1119 00:52:59,767 --> 00:53:00,809 - Νομίζω τα πάντα για αυτό το μέρος 1120 00:53:00,833 --> 00:53:03,276 της θύμισε τι είχε συμβεί. 1121 00:53:03,300 --> 00:53:06,309 Οι γονείς της καταστράφηκαν από αυτό. 1122 00:53:06,333 --> 00:53:07,543 Δεν γνώριζαν την πλήρη ιστορία, αλλά 1123 00:53:07,567 --> 00:53:09,909 η κόρη τους αυτοκτονεί, 1124 00:53:09,933 --> 00:53:12,176 μετανάστευσαν στην Αυστραλία. 1125 00:53:12,200 --> 00:53:16,676 Ο Σαμ έμεινε εδώ και πήγε στο πανεπιστήμιο. 1126 00:53:16,700 --> 00:53:19,467 Νομίζω ότι ήθελε ένα καθαρό φύλλο. 1127 00:53:21,600 --> 00:53:24,100 Γι' αυτό δεν σου το είπε ποτέ. 1128 00:53:26,867 --> 00:53:29,400 Ήθελε να το ξεχάσει. 1129 00:53:38,067 --> 00:53:41,567 Θα θάψουν Ο Σαμ ακριβώς εκεί. 1130 00:53:46,067 --> 00:53:49,500 Αυτό ήταν το αγαπημένο μας τόπο, οι τρεις μας. 1131 00:53:50,733 --> 00:53:54,067 Παίζαμε εδώ όταν ήμασταν παιδιά. 1132 00:53:55,067 --> 00:53:57,167 - Πώς ήταν η Σαμάνθα; 1133 00:54:01,167 --> 00:54:05,509 - Ήταν ακριβώς όπως οι υπόλοιποι υποθέτω. 1134 00:54:05,533 --> 00:54:07,535 Περίεργος. 1135 00:54:08,533 --> 00:54:10,535 Ευερέθιστος. 1136 00:54:11,367 --> 00:54:14,100 Ήταν πολύ προστατευτική με την Κέιτ. 1137 00:54:15,100 --> 00:54:16,043 Όταν ήμασταν στο δημοτικό σχολείο, 1138 00:54:16,067 --> 00:54:19,043 Η Κέιτ είχε τσαμπιά στα μαλλιά της 1139 00:54:19,067 --> 00:54:22,476 και άρεσαν στα αγόρια να τα τραβήξει να την πειράξουν. 1140 00:54:22,500 --> 00:54:26,143 Ο Σαμ ήταν πάντα στρέιτ εκεί μέσα, γροθιές πετάνε. 1141 00:54:26,167 --> 00:54:29,867 Ατρόμητη αν σκεφτόταν Η Κέιτ πληγώθηκε. 1142 00:54:32,833 --> 00:54:34,835 - Και πότε πέθανε η Κέιτ; 1143 00:54:37,067 --> 00:54:39,069 - Ήταν μοναχική. 1144 00:54:42,100 --> 00:54:46,309 Ήταν πάντα αχώριστοι σαν παιδιά. 1145 00:54:46,333 --> 00:54:49,633 Νομίζω ότι όταν η Κέιτ πέθανε, ο Σαμ ήταν... 1146 00:54:54,100 --> 00:54:56,633 Ο τρόπος που έπεσε στον εαυτό της 1147 00:54:57,567 --> 00:55:00,367 πανεπιστήμιο και μετά την καριέρα της, 1148 00:55:01,867 --> 00:55:03,869 τις υποθέσεις που είχε. 1149 00:55:05,833 --> 00:55:06,933 Δηλαδή, δεν είμαι ψυχολόγος, 1150 00:55:07,067 --> 00:55:10,609 αλλά μου φαίνεται ότι ήταν όλα κατά κάποιο τρόπο 1151 00:55:10,633 --> 00:55:13,233 ένας τρόπος να ξεφύγεις από τη μοναξιά. 1152 00:55:14,467 --> 00:55:15,676 Όλα όσα έκανε, όλα 1153 00:55:15,700 --> 00:55:17,076 αφιέρωσε τη ζωή της, ήταν μέσα 1154 00:55:17,100 --> 00:55:19,900 κατά κάποιο τρόπο, αντικαταστάτης της Κέιτ. 1155 00:55:25,733 --> 00:55:28,333 Και τώρα είναι ξανά μαζί. 1156 00:55:32,600 --> 00:55:34,800 Θα είναι ξανά μαζί. 1157 00:55:39,800 --> 00:55:41,802 Το πιστεύω αυτό. 1158 00:55:43,467 --> 00:55:45,833 - Λοιπόν, αυτό είναι κάποια άνεση. 1159 00:55:48,367 --> 00:55:49,576 - Όχι, Λοχία Χάβερς. 1160 00:55:49,600 --> 00:55:53,433 Πραγματικά δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδήποτε άνεση εδώ. 1161 00:56:04,400 --> 00:56:06,176 - Αστυφύλακας! 1162 00:56:06,200 --> 00:56:07,643 Ωραίος κινητήρας, κύριε. 1163 00:56:07,667 --> 00:56:08,743 Είναι Μπρίστολ, έτσι δεν είναι; 1164 00:56:08,767 --> 00:56:10,276 - Είσαι παπούτσι νούμερο 10, έτσι δεν είναι; 1165 00:56:10,300 --> 00:56:12,176 - Σωστά κύριε, ναι, πώς το ήξερες; 1166 00:56:12,200 --> 00:56:13,743 - Χάσαμε πολύτιμα πόρους που προσπαθούν να 1167 00:56:13,767 --> 00:56:15,809 αναγνώριση μιας εκτύπωσης μπότας που νομίζαμε ότι ήταν α 1168 00:56:15,833 --> 00:56:17,443 ζωτικό μέρος μιας έρευνας για φόνο, 1169 00:56:17,467 --> 00:56:20,376 μέχρι που ανακαλύψαμε ότι σου ανήκει! 1170 00:56:20,400 --> 00:56:22,243 - Λοιπόν, ήμουν ο πρώτος στη σκηνή, κύριε. 1171 00:56:22,267 --> 00:56:24,109 Μου τηλεφώνησε ο Μπομπ Χάρις. 1172 00:56:24,133 --> 00:56:25,643 Αν πάτησα κάτι λυπάμαι. 1173 00:56:25,667 --> 00:56:29,209 - Λοιπόν εσύ... Έτσι πρέπει να είσαι! 1174 00:56:29,233 --> 00:56:31,843 Λοιπόν, ναι, αλλά σε παρακαλώ Προσέξτε τον τόνο σας, κύριε. 1175 00:56:31,867 --> 00:56:33,509 - «Ο τόνος μου»; 1176 00:56:33,533 --> 00:56:36,509 - Δεν κοιτάζω μέσα καθρεφτίστε και δείτε μια αποτυχία. 1177 00:56:36,533 --> 00:56:38,343 Βλέπω έναν άνθρωπο που έχει δουλέψει σκληρά 1178 00:56:38,367 --> 00:56:40,276 να κερδίσει τον σεβασμό και εμπιστοσύνη της κοινότητας. 1179 00:56:40,300 --> 00:56:42,209 Τώρα συνειδητοποιώ ότι με ξεπερνάς, 1180 00:56:42,233 --> 00:56:46,433 αλλά νομίζω ότι χρωστάω κάποια σεβασμός πάντως, κύριε. 1181 00:56:47,367 --> 00:56:48,233 Λοχίας. 1182 00:56:49,333 --> 00:56:50,643 - Γεια σου. 1183 00:56:50,667 --> 00:56:53,043 - Λυπάμαι πολύ αν το έχω κάνει σου προκάλεσε κανένα πρόβλημα. 1184 00:56:53,067 --> 00:56:54,543 Ο Λόρδος ξέρει ότι όλοι εδώ γύρω είναι περισσότερα 1185 00:56:54,567 --> 00:56:55,676 παρά πολύ να βρείτε εσείς οι δύο όποιον 1186 00:56:55,700 --> 00:56:58,067 το έκανε αυτό σε εκείνη τη φτωχή γυναίκα. 1187 00:56:59,333 --> 00:57:03,109 Αν είναι όλο αυτό, θα φύγω ο δρόμος σου και να είσαι στο δρόμο μου. 1188 00:57:03,133 --> 00:57:05,135 - Ρον Βέργκερ. 1189 00:57:05,700 --> 00:57:07,276 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 1190 00:57:07,300 --> 00:57:08,776 - Ρον Βέργκερ; 1191 00:57:08,800 --> 00:57:10,900 Αυτά πριν από λίγο. 1192 00:57:11,067 --> 00:57:12,309 Τι γίνεται με αυτόν; 1193 00:57:12,333 --> 00:57:14,709 - Κατάλαβα από την Αμάντα Gibson ότι βίασε την Kate Morgan. 1194 00:57:14,733 --> 00:57:17,043 - Λοιπόν, υποτίθεται ότι το έκανε, ναι. 1195 00:57:17,067 --> 00:57:18,276 Αλλά νεαρή Κέιτ, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, 1196 00:57:18,300 --> 00:57:19,409 πήγε και έκανε αυτό το ανόητο 1197 00:57:19,433 --> 00:57:21,176 πριν προλάβουμε να την πάρουμε να ασκήσω κατηγορίες φοβάμαι. 1198 00:57:21,200 --> 00:57:23,143 - Αλλά ο Ρον Βέργκερ εξαφανίστηκε ούτως ή άλλως. 1199 00:57:23,167 --> 00:57:24,043 - Ναι, το έκανε, ναι. 1200 00:57:24,067 --> 00:57:26,376 Έφυγε εναντίον της γυναίκας του και του παιδιού του. 1201 00:57:26,400 --> 00:57:28,276 Καλή απαλλαγή στα κακά σκουπίδια, λέω. 1202 00:57:28,300 --> 00:57:30,109 - Τον ρώτησες την εποχή του αστυφύλακα; 1203 00:57:30,133 --> 00:57:33,543 - Ανεπίσημα, είχα α ήσυχη λέξη, κυρία, ναι. 1204 00:57:33,567 --> 00:57:35,569 Του είπα να πάει. 1205 00:57:36,367 --> 00:57:38,476 Έκανα το λάθος; 1206 00:57:38,500 --> 00:57:40,309 Θα το θέσω έτσι, Εκείνος βίασε και προκάλεσε το θάνατο 1207 00:57:40,333 --> 00:57:43,343 ενός κοριτσιού 15 ετών και το ξέφυγε. 1208 00:57:43,367 --> 00:57:44,276 Θα μπορούσες να δώσεις φιλοδώρημα 1209 00:57:44,300 --> 00:57:46,867 το καπέλο σου σε αυτόν στο δρόμο; 1210 00:58:00,467 --> 00:58:03,576 Αυτή είναι μια τρομερή ιστορία, τι συνέβη στην Κέιτ. 1211 00:58:03,600 --> 00:58:04,443 Δεν είναι λοιπόν έκπληξη που είναι όλοι 1212 00:58:04,467 --> 00:58:06,943 χαίρομαι που βλέπω την πλάτη του Ρον Βέργκερ. 1213 00:58:06,967 --> 00:58:10,209 Και δεν έχει τύχη ακόμα να προσπαθήσει να τον εντοπίσει. 1214 00:58:10,233 --> 00:58:11,476 Ξέρεις, νομίζω ότι ο Μπίλι ξέρει περισσότερα 1215 00:58:11,500 --> 00:58:14,500 από ό,τι επιλέγει να μας πει. 1216 00:58:20,833 --> 00:58:23,067 - Καλή θέα στο προαύλιο. 1217 00:58:25,633 --> 00:58:27,476 Πότε λήφθηκε αυτό; 1218 00:58:27,500 --> 00:58:29,343 Πριν λίγες εβδομάδες. 1219 00:58:29,367 --> 00:58:31,409 Πόσο καλά ήξερες τη Σαμάνθα; 1220 00:58:31,433 --> 00:58:33,576 - Όχι και τόσο καλά. 1221 00:58:33,600 --> 00:58:35,109 Σε τι χρησιμεύουν οι γραμμές; 1222 00:58:35,133 --> 00:58:36,943 - Είναι η Θεϊκή Αναλογία, Χάβερς. 1223 00:58:36,967 --> 00:58:37,933 Με συγχωρείτε; 1224 00:58:38,067 --> 00:58:39,476 - Υπάρχει μια θεωρία ότι μας 1225 00:58:39,500 --> 00:58:41,109 Η έννοια της ομορφιάς βασίζεται γύρω 1226 00:58:41,133 --> 00:58:43,209 την παρουσία ορισμένων σχημάτων. 1227 00:58:43,233 --> 00:58:45,109 Ένα τέλεια όμορφο πρόσωπο, για παράδειγμα, 1228 00:58:45,133 --> 00:58:47,843 θα είχες τα μάτια, το στόμα, 1229 00:58:47,867 --> 00:58:50,143 ζυγωματικά όλα τακτοποιημένα σε ένα είδος 1230 00:58:50,167 --> 00:58:52,200 συνονθύλευμα από ορθογώνια. 1231 00:58:53,700 --> 00:58:56,476 Πόσο καλά σκοράρει η Samantha σε αυτό; 1232 00:58:56,500 --> 00:58:57,933 - Όχι άσχημα. 1233 00:58:58,067 --> 00:59:00,609 Κάποιος ξέρει τα πράγματα τους. 1234 00:59:00,633 --> 00:59:02,209 - Σαφώς δεν είμαι εγώ. 1235 00:59:02,233 --> 00:59:04,509 - Δεν είναι μόνο πρόσωπα, όμως, έτσι; 1236 00:59:04,533 --> 00:59:07,209 Το ίδιο έχεις χρησιμοποιήσει σύνθεση σε πολλά από αυτά; 1237 00:59:07,233 --> 00:59:09,743 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το εντοπίζουν. 1238 00:59:09,767 --> 00:59:12,633 - Πιστεύω ότι τα ίδια μαθηματικά διέπουν 1239 00:59:13,667 --> 00:59:15,943 πέταλα ηλίανθου και τα παρόμοια. 1240 00:59:15,967 --> 00:59:17,969 - Και χωνάκια ελάτου. 1241 00:59:20,367 --> 00:59:22,733 Τι κάνεις ως encore; 1242 00:59:23,533 --> 00:59:25,209 - Ερευνώ τις δολοφονίες. 1243 00:59:25,233 --> 00:59:28,933 Και πώς σου βγαίνει αυτό; 1244 00:59:29,067 --> 00:59:31,609 - Μας στέλνεις φωτογραφίες, Μπίλι; 1245 00:59:31,633 --> 00:59:33,743 -Τώρα γιατί να το κάνω αυτό; 1246 00:59:33,767 --> 00:59:35,769 -Πες μου. 1247 00:59:38,233 --> 00:59:40,209 Πότε είδες τελευταία φορά τον πατέρα σου; 1248 00:59:40,233 --> 00:59:44,067 - Όταν ήμουν εννιά χρονών, άρα όχι πρόσφατα. 1249 00:59:46,567 --> 00:59:49,609 - Και μετά ήταν απλά εσύ και η μαμά σου, ναι; 1250 00:59:49,633 --> 00:59:51,343 - Μέχρι τον καρκίνο. 1251 00:59:51,367 --> 00:59:53,369 Τώρα είμαι μόνο εγώ. 1252 00:59:53,800 --> 00:59:55,743 - Δεν σου είπε ποτέ πού πήγε; 1253 00:59:55,767 --> 00:59:57,509 - Ποτέ δεν ήξερε. 1254 00:59:57,533 --> 00:59:59,976 Αν το έκανε, δεν μου το είπε ποτέ. 1255 01:00:00,000 --> 01:00:02,200 Μόλις απογειώθηκε, προφανώς. 1256 01:00:03,333 --> 01:00:04,843 Γράμματα, κάρτες γενεθλίων; 1257 01:00:04,867 --> 01:00:05,876 - Όχι. 1258 01:00:05,900 --> 01:00:07,709 Τι γίνεται όταν η μαμά σου ήταν άρρωστη; 1259 01:00:07,733 --> 01:00:08,600 - Τίποτα. 1260 01:00:09,533 --> 01:00:11,776 - Πού ήσουν το βράδυ της Τρίτης; 1261 01:00:11,800 --> 01:00:12,809 - Εδώ. 1262 01:00:12,833 --> 01:00:13,609 - Όλη τη νύχτα; 1263 01:00:13,633 --> 01:00:14,443 Ναι. 1264 01:00:14,467 --> 01:00:15,343 - Μπορείτε να το αποδείξετε; 1265 01:00:15,367 --> 01:00:17,369 - Όχι. 1266 01:00:18,833 --> 01:00:20,409 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος αστυνομικός 1267 01:00:20,433 --> 01:00:23,176 που προσπάθησε να με εκφοβίσει; 1268 01:00:23,200 --> 01:00:26,609 Δεν μου το είπες καν ο πατέρας μου ήταν ακόμα βιαστής. 1269 01:00:26,633 --> 01:00:28,276 Δεν προσπαθείς καν. 1270 01:00:28,300 --> 01:00:29,643 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; 1271 01:00:29,667 --> 01:00:33,576 - Προφανώς, είμαι απίστευτα περήφανος για τον γέρο. 1272 01:00:33,600 --> 01:00:34,909 - Θέλουμε μόνο την αλήθεια, Μπίλι. 1273 01:00:34,933 --> 01:00:36,376 - Αλήθεια; 1274 01:00:36,400 --> 01:00:40,909 Δεν είναι αυτό που έφερε είσαι εδώ όμως, έτσι; 1275 01:00:40,933 --> 01:00:41,743 - Σημασία; 1276 01:00:41,767 --> 01:00:44,209 - Αυτό σημαίνει ότι κάποιος σκοτώνεται 1277 01:00:44,233 --> 01:00:45,443 και αρχίζει όλο το χωριό 1278 01:00:45,467 --> 01:00:47,309 δείχνοντας το δάχτυλο προς την κατεύθυνση μου. 1279 01:00:47,333 --> 01:00:48,976 Τι σύμπτωση. 1280 01:00:49,000 --> 01:00:50,176 Το ίδιο είδος σύμπτωσης 1281 01:00:50,200 --> 01:00:52,743 εξαφανίστηκε ο πατέρας μου στον αέρα 1282 01:00:52,767 --> 01:00:55,209 λίγες μέρες μετά τον βιασμό κάποιου κοριτσιού. 1283 01:00:55,233 --> 01:00:56,243 - Λοιπόν, αν δεν πιστεύεις αυτή την ιστορία 1284 01:00:56,267 --> 01:00:57,509 μετά πες μας τι έγινε. 1285 01:00:57,533 --> 01:01:00,743 - Κανείς δεν θέλει να μάθει τι σκέφτομαι. 1286 01:01:00,767 --> 01:01:02,276 - Μοκίτα; 1287 01:01:02,300 --> 01:01:04,143 - Τι είναι αυτό; 1288 01:01:04,167 --> 01:01:05,933 - Κοίτα, αν ξέρεις οτιδήποτε είναι σχετικό 1289 01:01:06,067 --> 01:01:08,709 στην έρευνά μας και κρύβεις πληροφορίες... 1290 01:01:08,733 --> 01:01:10,243 - Είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 1291 01:01:10,267 --> 01:01:13,176 Και δεν θα θέλαμε εμποδίζουμε τη δικαιοσύνη; 1292 01:01:13,200 --> 01:01:14,576 - Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 1293 01:01:14,600 --> 01:01:17,809 - Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου. 1294 01:01:17,833 --> 01:01:19,176 - Νομίζω ότι είσαι αφήνοντάς μας λίγο ίχνος 1295 01:01:19,200 --> 01:01:20,543 της φρυγανιάς να ακολουθήσει γιατί είσαι 1296 01:01:20,567 --> 01:01:24,476 απλά δεν είναι αρκετά γενναίος να μας πεις τι ξέρεις. 1297 01:01:24,500 --> 01:01:25,609 - Αυτό είναι πολύ βαθύ. 1298 01:01:25,633 --> 01:01:26,909 - Είναι; 1299 01:01:26,933 --> 01:01:29,076 Υπάρχει μια εικόνα του θύμα δολοφονίας στον τοίχο σου. 1300 01:01:29,100 --> 01:01:30,109 Έχετε ρυθμίσει την κάμερα 1301 01:01:30,133 --> 01:01:32,543 να φωτογραφίσει το σπίτι στο οποίο έμενε. 1302 01:01:32,567 --> 01:01:35,243 Πρόσφατα λάβαμε ένα φωτογραφία ανώνυμα, 1303 01:01:35,267 --> 01:01:38,643 με το θύμα προφανώς μαλώνοντας με έναν άντρα. 1304 01:01:38,667 --> 01:01:40,943 Τότε κάποιος σπάει μέσα στο σπίτι της και ζωγραφίζει 1305 01:01:40,967 --> 01:01:44,209 μια λέξη στον τοίχο, α λέξη που φαίνεται να υποδηλώνει 1306 01:01:44,233 --> 01:01:48,133 ο διαρρήκτης έχει μερικά πληροφορίες για την υπόθεση αυτή. 1307 01:01:49,600 --> 01:01:51,643 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι δεν μας λες Μπίλι. 1308 01:01:51,667 --> 01:01:54,943 Δεν έχω την υπομονή για τα παιδικά σου παιχνίδια. 1309 01:01:54,967 --> 01:01:56,676 - Είναι η ώρα; 1310 01:01:56,700 --> 01:01:59,067 Πραγματικά πρέπει να συνεχίσω. 1311 01:01:59,900 --> 01:02:04,100 - Θα τα ξαναπούμε, Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 1312 01:02:05,400 --> 01:02:07,633 - Μπορείς να μας εμπιστευτείς, Μπίλι. 1313 01:02:17,133 --> 01:02:19,243 Τι βιασύνη ξαφνικά; 1314 01:02:19,267 --> 01:02:22,176 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1315 01:02:22,200 --> 01:02:23,676 Κάτι είναι προβληματικό εμένα για αυτή την εικόνα 1316 01:02:23,700 --> 01:02:24,743 από την πρώτη φορά που το είδα, 1317 01:02:24,767 --> 01:02:26,876 και δεν τα κατάφερα να βάλω το δάχτυλό μου σε τι 1318 01:02:26,900 --> 01:02:29,900 μέχρι που είδα τον Μπίλι φωτογραφίες εκεί μέσα. 1319 01:02:30,067 --> 01:02:32,176 Στην πραγματικότητα είναι ένα έξυπνο τραβηγμένη φωτογραφία 1320 01:02:32,200 --> 01:02:35,043 γιατί είναι στη Θεία Αναλογία. 1321 01:02:35,067 --> 01:02:36,109 - Εντάξει, θα πρέπει 1322 01:02:36,133 --> 01:02:37,843 περάστε με σιγά σιγά, κύριε. 1323 01:02:37,867 --> 01:02:38,876 - Εντάξει. 1324 01:02:38,900 --> 01:02:41,109 Πριν από περίπου 700 χρόνια, υπήρχε ένας Ιταλός μαθητής 1325 01:02:41,133 --> 01:02:42,543 ονόματι Λεονάρντο Φιμπονάτσι. 1326 01:02:42,567 --> 01:02:43,743 Τώρα σκέφτηκε μια σειρά 1327 01:02:43,767 --> 01:02:47,900 των αριθμών που φαίνεται να ορίζουν την τελειότητα στη φύση. 1328 01:02:48,067 --> 01:02:51,476 - Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ευχάριστο σχήμα στο μάτι; 1329 01:02:51,500 --> 01:02:52,509 - Ακριβώς! 1330 01:02:52,533 --> 01:02:54,509 Λοιπόν, στη θεωρία. 1331 01:02:54,533 --> 01:02:58,043 Βλέπεις, αν τραβήξω μια γραμμή εδώ και κάντε ένα τετράγωνο εδώ, 1332 01:02:58,067 --> 01:02:59,043 αυτό που μένει είναι η ίδια αναλογία 1333 01:02:59,067 --> 01:03:00,509 όπως αυτό με το οποίο ξεκινήσαμε. 1334 01:03:00,533 --> 01:03:02,876 Σχεδιάζω λοιπόν ένα άλλο τετράγωνο εκεί, 1335 01:03:02,900 --> 01:03:05,643 και άλλο, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 1336 01:03:05,667 --> 01:03:07,343 Εντάξει, κατάλαβα. 1337 01:03:07,367 --> 01:03:08,243 Και λοιπόν; 1338 01:03:08,267 --> 01:03:09,509 - Λοιπόν, τότε τραβάμε μια γραμμή σύνδεσης 1339 01:03:09,533 --> 01:03:11,243 οι γωνίες του τετράγωνα όπως αυτό μέχρι 1340 01:03:11,267 --> 01:03:13,269 γίνεται σπείρα. 1341 01:03:14,067 --> 01:03:14,876 - Ναι. 1342 01:03:14,900 --> 01:03:16,243 Το κέντρο της σπείρας είναι αυτό που ο Μπίλι 1343 01:03:16,267 --> 01:03:17,476 προσπαθεί να μας οδηγήσει σε. 1344 01:03:17,500 --> 01:03:19,909 Αυτό, όχι αυτό, όχι η Σαμάνθα και ο Turner μαλώνοντας, 1345 01:03:19,933 --> 01:03:21,935 αλλά αυτό, ένα έλατο. 1346 01:03:28,800 --> 01:03:31,176 Πρέπει να ξέρουμε τι Ο Μπίλι προσπαθεί να μας πει. 1347 01:03:31,200 --> 01:03:33,933 - Πάμε να του ξαναμιλήσουμε. 1348 01:03:53,967 --> 01:03:55,969 - Έλα έξω Μπίλι. 1349 01:04:10,867 --> 01:04:12,609 - Νομίζω ότι άργησες πολύ. 1350 01:04:12,633 --> 01:04:14,900 Ναι, ασθενοφόρο. 1351 01:04:21,967 --> 01:04:23,376 Εάν πρόκειται πραγματικά για απόπειρα αυτοκτονίας, 1352 01:04:23,400 --> 01:04:24,576 είναι πολύ δημόσιο. 1353 01:04:24,600 --> 01:04:25,943 -Θα ήθελα να πάω μαζί του κύριε. 1354 01:04:25,967 --> 01:04:28,933 Όταν έρθει, μπορεί να μιλήσει. 1355 01:04:30,233 --> 01:04:31,043 - Ντόκινς! 1356 01:04:31,067 --> 01:04:32,043 Ωραία, έλα μέσα, 1357 01:04:32,067 --> 01:04:35,633 υπάρχει υπολογιστής μέσα θέλω να δεις. 1358 01:04:36,967 --> 01:04:39,843 - Όχι, βλέπετε, το πράγμα έχει κωδικό πρόσβασης. 1359 01:04:39,867 --> 01:04:40,933 Έχω πίσω κάποιο λογισμικό 1360 01:04:41,067 --> 01:04:44,576 στο γραφείο που θα έπρεπε μπορεί να το παρακάμψει, αλλά... 1361 01:04:44,600 --> 01:04:46,676 - Δοκιμάστε το Fibonacci. 1362 01:04:46,700 --> 01:04:52,067 - Δεξιά, F-I-B-O... - Ν-Α-Γ-Γ-Ι. 1363 01:04:53,167 --> 01:04:54,843 Όχι. 1364 01:04:54,867 --> 01:04:55,733 - Μοκίτα. 1365 01:04:56,967 --> 01:04:57,933 Δοκιμάστε το mokita. 1366 01:04:58,800 --> 01:05:02,609 - Μ-Ο-Κ-Ι-Τ-Α. 1367 01:05:02,633 --> 01:05:04,635 Σωστά, μπίνγκο. 1368 01:05:12,933 --> 01:05:14,942 Είναι απλά φωτογραφίες από την όψη του. 1369 01:05:15,067 --> 01:05:15,900 Τα φορτία τους. 1370 01:05:16,067 --> 01:05:17,243 Περάστε από όλα αυτά. 1371 01:05:17,267 --> 01:05:18,276 - Για ποιο λόγο; 1372 01:05:18,300 --> 01:05:22,809 - Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ακόμα, αλλά οτιδήποτε ασυνήθιστο. 1373 01:05:22,833 --> 01:05:24,576 Αν εντοπίσετε κάτι, Θα είμαι στο κινητό μου εντάξει. 1374 01:05:24,600 --> 01:05:26,602 - Okey-doke. 1375 01:05:34,567 --> 01:05:36,942 - Αυτό θέλει να δούμε ο Μπίλι. 1376 01:05:37,067 --> 01:05:38,209 Αλλά γιατί; 1377 01:05:38,233 --> 01:05:39,843 Γιατί αυτό το δέντρο; 1378 01:05:39,867 --> 01:05:42,509 - Δεν υπάρχουν άλλα κωνοφόρα δέντρα τριγύρω. 1379 01:05:42,533 --> 01:05:43,400 - Ε; 1380 01:05:44,500 --> 01:05:46,643 Έχεις απόλυτο δίκιο Paula. 1381 01:05:46,667 --> 01:05:48,669 Γιατί λοιπόν είναι εδώ; 1382 01:05:49,700 --> 01:05:51,702 Γιατί μας έφερε εδώ; 1383 01:05:54,233 --> 01:05:59,043 Μπορείς να τα ρίξεις εδώ σε παρακαλώ; 1384 01:05:59,067 --> 01:06:00,276 Θα παρατηρήσετε πώς οι ρίζες 1385 01:06:00,300 --> 01:06:02,176 έχουν μεγαλώσει μέσα από αυτόν. 1386 01:06:02,200 --> 01:06:04,343 - Γιατί δεν ανακαλύφθηκε το πτώμα πριν; 1387 01:06:04,367 --> 01:06:05,409 Πρέπει να υπήρχαν όπλο σκυλιά που έτρεξαν παντού 1388 01:06:05,433 --> 01:06:06,576 αυτή η περιοχή εδώ και χρόνια. 1389 01:06:06,600 --> 01:06:07,743 - Βρήκαμε ένα στρώμα από αυτό που νομίζω 1390 01:06:07,767 --> 01:06:09,643 θα αποδειχτεί στάχτη. 1391 01:06:09,667 --> 01:06:12,209 Κάποιος έχτισε μια φωτιά πάνω από τον τάφο. 1392 01:06:12,233 --> 01:06:15,376 - Η στάχτη καλύπτει το άρωμα του σώματος. 1393 01:06:15,400 --> 01:06:18,309 - Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να είναι προσδιορίζονται από οδοντιατρικά αρχεία. 1394 01:06:18,333 --> 01:06:19,576 Μπορείτε να πείτε πώς πέθανε; 1395 01:06:19,600 --> 01:06:20,933 Του έχει σπάσει ο λαιμός. 1396 01:06:21,067 --> 01:06:23,509 Από την όψη του, αυτός θα μπορούσε να είχε κρεμαστεί. 1397 01:06:23,533 --> 01:06:25,409 - Πόσο καιρό πριν από εμάς μπορεί να τα επιβεβαιώσει όλα αυτά; 1398 01:06:25,433 --> 01:06:26,809 - Πρέπει να διατηρήσουμε στοιχεία 1399 01:06:26,833 --> 01:06:28,143 αυτό είναι στον τάφο γύρω του, 1400 01:06:28,167 --> 01:06:29,543 οπότε θα μας πάρει το καλύτερο μέρος 1401 01:06:29,567 --> 01:06:30,900 μιας μέρας για να τον βγάλει. 1402 01:06:31,067 --> 01:06:33,176 Μετά από αυτό, ανάλογα με παθολογία, άλλες λίγες ώρες 1403 01:06:33,200 --> 01:06:35,967 για επιβεβαίωση ταυτότητας και αιτίας θανάτου. 1404 01:06:43,733 --> 01:06:44,743 - Λίνλι. 1405 01:06:44,767 --> 01:06:46,409 - Είναι ο Ντόκινς, κύριε. 1406 01:06:46,433 --> 01:06:49,700 Έχω κάτι που πρέπει να δεις. 1407 01:06:56,700 --> 01:07:00,909 - Καλώς ήρθατε πίσω στο η χώρα των ζωντανών. 1408 01:07:00,933 --> 01:07:02,935 - Δεν ήταν η ιδέα. 1409 01:07:04,533 --> 01:07:06,535 - Μπίλι. 1410 01:07:06,767 --> 01:07:08,800 Μπίλι μόλις είχα μια κλήση. 1411 01:07:09,633 --> 01:07:12,600 Βρήκαν το πτώμα κάτω από το δέντρο. 1412 01:07:16,667 --> 01:07:18,669 Ποιος είναι, Μπίλι; 1413 01:07:24,400 --> 01:07:26,633 Είναι ο μπαμπάς σου, Μπίλι; 1414 01:07:32,533 --> 01:07:34,443 - Άρα τα περισσότερα είναι καλλιτεχνικά πράγματα στο Photoshop 1415 01:07:34,467 --> 01:07:36,309 και ήμουν έτοιμος να τα διαγράψω όλα, 1416 01:07:36,333 --> 01:07:38,533 μέχρι που βρήκα αυτόν τον φάκελο. 1417 01:07:42,267 --> 01:07:44,269 - Συνέχισε. 1418 01:07:47,100 --> 01:07:49,876 Αυτή είναι η Σαμάνθα στην κουζίνα. 1419 01:07:49,900 --> 01:07:51,902 Πότε τα πήραν; 1420 01:07:54,933 --> 01:07:57,743 Πριν από ένα και 12 λεπτά, δύο μέρες. 1421 01:07:57,767 --> 01:08:00,743 - Λίγες στιγμές πριν την πυροβολήσουν. 1422 01:08:00,767 --> 01:08:02,609 Μπορείτε να το ενισχύσετε; 1423 01:08:02,633 --> 01:08:04,635 - Θα το βάλω. 1424 01:08:08,800 --> 01:08:10,802 - Ήμουν εννιά χρονών. 1425 01:08:12,600 --> 01:08:16,467 Και ήρθε κάποιος το σπίτι ψάχνει τον μπαμπά. 1426 01:08:19,667 --> 01:08:22,300 Δεν με άφηνε να πάω μαζί του. 1427 01:08:25,300 --> 01:08:27,302 Πήρε το παλτό του. 1428 01:08:29,600 --> 01:08:32,133 Μαζεύαμε κώνους ελάτου 1429 01:08:33,300 --> 01:08:35,833 και θα του έβαζα ένα στην τσέπη. 1430 01:08:39,333 --> 01:08:42,600 Και μετά τον ακολούθησα στο δάσος. 1431 01:08:46,133 --> 01:08:48,135 τρόμαξα. 1432 01:08:51,067 --> 01:08:53,069 άκουσα φωνές. 1433 01:08:53,700 --> 01:08:55,702 Οι άνθρωποι πλησιάζουν. 1434 01:08:56,300 --> 01:08:58,302 Και κρύφτηκα. 1435 01:09:00,067 --> 01:09:02,633 Νόμιζα ότι θα μπω σε μπελάδες. 1436 01:09:08,567 --> 01:09:10,569 τον είδα. 1437 01:09:15,067 --> 01:09:17,133 - Ποιον είδες, Μπίλι; 1438 01:09:20,900 --> 01:09:22,902 Μπίλι, ποιον είδες; 1439 01:09:24,867 --> 01:09:26,869 - Μπαμπά. 1440 01:09:27,833 --> 01:09:29,835 Είδα τον μπαμπά. 1441 01:09:30,100 --> 01:09:31,133 Με ανθρώπους. 1442 01:09:32,067 --> 01:09:34,069 Με κόσμο να φωνάζει. 1443 01:09:36,433 --> 01:09:39,243 Μου είπε να μην το πω σε κανέναν. 1444 01:09:39,267 --> 01:09:40,476 - Ποιος το είπε αυτό; 1445 01:09:40,500 --> 01:09:42,643 - Είπε ότι το φαντάστηκα. 1446 01:09:42,667 --> 01:09:45,343 Είπε ότι είχε φύγει. 1447 01:09:45,367 --> 01:09:48,167 Είπε ότι ήταν ένα κακό όνειρο. 1448 01:09:49,100 --> 01:09:51,243 - Ποιος το είπε αυτό, Μπίλι; 1449 01:09:51,267 --> 01:09:52,133 - Λιζ. 1450 01:09:53,100 --> 01:09:54,276 - Λιζ; 1451 01:09:54,300 --> 01:09:55,233 Λιζ Χιουζ; 1452 01:09:56,300 --> 01:09:58,302 - Είπε, 1453 01:09:58,900 --> 01:10:01,833 να μην πω σε κανέναν για το όνειρο. 1454 01:10:05,433 --> 01:10:07,667 Και δεν έχω πει λέξη. 1455 01:10:09,600 --> 01:10:11,602 Μέχρι τώρα. 1456 01:10:14,400 --> 01:10:16,667 - Σε ποιον το είπες, Μπίλι; 1457 01:10:23,833 --> 01:10:25,835 - Σαμάνθα. 1458 01:10:28,367 --> 01:10:30,369 είπα στη Σαμάνθα. 1459 01:10:36,600 --> 01:10:38,633 - Ναι, είναι ο Ρον Βέργκερ. 1460 01:10:39,500 --> 01:10:42,109 του είπε η Λιζ Χιουζ να τα ξεχάσω όλα. 1461 01:10:42,133 --> 01:10:44,209 - Τον πιστεύεις; 1462 01:10:44,233 --> 01:10:45,843 Σωστά, πήγαινε να μιλήσεις στη Λιζ Χιουζ. 1463 01:10:45,867 --> 01:10:47,643 Μάθετε τι πραγματικά ξέρει. 1464 01:10:47,667 --> 01:10:48,843 - Κάτι τρέχει. 1465 01:10:48,867 --> 01:10:50,869 - Θα σε καλέσω πίσω. 1466 01:10:56,200 --> 01:10:59,776 Υπάρχει κάποιος εκεί. 1467 01:10:59,800 --> 01:11:01,743 - Είναι ο δολοφόνος. 1468 01:11:01,767 --> 01:11:04,800 Ο Μπίλι συνέλαβε τον δολοφόνο στην κάμερα. 1469 01:11:05,633 --> 01:11:07,942 Πρέπει να μπορείς βελτιώστε αυτό, Dawkins. 1470 01:11:08,067 --> 01:11:10,069 - Θα είναι δύσκολο. 1471 01:11:37,533 --> 01:11:38,733 - Κυρία Χιουζ. 1472 01:11:39,567 --> 01:11:41,543 Ήρθα να μιλήσω εσύ για τον Billy Verger. 1473 01:11:41,567 --> 01:11:43,143 Ω, τι γίνεται με αυτόν; 1474 01:11:43,167 --> 01:11:47,509 - Λοιπόν, φοβάμαι να πω έχει πάρει υπερβολική δόση. 1475 01:11:47,533 --> 01:11:49,535 - Ω, όχι. 1476 01:11:50,067 --> 01:11:50,809 Λοιπόν, αυτός είναι; 1477 01:11:50,833 --> 01:11:51,709 -Θα είναι εντάξει 1478 01:11:51,733 --> 01:11:54,900 αλλά πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 1479 01:12:03,700 --> 01:12:07,043 Βλέπεις, ο Μπίλι μιλούσε για τον θάνατο του πατέρα του. 1480 01:12:07,067 --> 01:12:11,233 Και βρήκαμε τα υπολείμματα ενός σώματος επάνω στο Priory. 1481 01:12:23,067 --> 01:12:23,933 Havers. 1482 01:12:25,100 --> 01:12:26,243 Είμαι στην παμπ. 1483 01:12:26,267 --> 01:12:28,269 - Ποιος είναι εκεί μαζί σου; 1484 01:12:29,400 --> 01:12:30,409 Θέλω να φύγεις από εκεί 1485 01:12:30,433 --> 01:12:34,276 όσο πιο γρήγορα και αθόρυβα μπορείτε. 1486 01:12:34,300 --> 01:12:36,500 - Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 1487 01:12:37,967 --> 01:12:39,969 Λοιπόν, πώς τα κατάφερε; 1488 01:12:46,600 --> 01:12:47,500 Είναι εδώ. 1489 01:12:48,600 --> 01:12:50,076 - Χάβερς; 1490 01:12:50,100 --> 01:12:52,102 Χαβ, Μπάρμπαρα! 1491 01:12:53,133 --> 01:12:54,543 Καλέστε την Ένοπλες Απόκριση Μονάδα, πάρε τους στο 1492 01:12:54,567 --> 01:12:57,600 Queen's Head όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1493 01:12:58,667 --> 01:13:02,576 - Έχεις κάνει λάθος τέλος ενός από αυτά πρόσφατα. 1494 01:13:02,600 --> 01:13:04,309 Έτσι θα ξέρεις να μην κάνεις τίποτα ανόητο. 1495 01:13:04,333 --> 01:13:06,533 - Πατ, τι κάνεις; 1496 01:13:07,700 --> 01:13:11,476 - Γιατί δεν έρχεσαι πέρασε και μπες όλοι, Λιζ. 1497 01:13:11,500 --> 01:13:14,143 Εκτός αν κάποιος χρειάζεται ένα ποτό; 1498 01:13:14,167 --> 01:13:16,169 Οχι; 1499 01:13:16,333 --> 01:13:18,335 Προχωρώ. 1500 01:13:24,133 --> 01:13:26,135 Και εσύ. 1501 01:13:33,067 --> 01:13:35,069 - Ξέρουν για σένα. 1502 01:13:36,100 --> 01:13:39,567 - Είναι έξυπνος άνθρωπος, το αφεντικό σου, έτσι δεν είναι; 1503 01:13:41,100 --> 01:13:43,400 Άσε το τηλέφωνο κάτω, σε παρακαλώ. 1504 01:13:48,900 --> 01:13:50,909 - Πατ, τι συμβαίνει; 1505 01:13:50,933 --> 01:13:53,676 - Φοβάμαι ότι είναι το παιχνίδι επάνω, κυρίες και κύριοι. 1506 01:13:53,700 --> 01:13:55,243 Εμφανίζεται ο παλιός μας φίλος Ρον Βέργκερ 1507 01:13:55,267 --> 01:13:57,942 να έχει σηκωθεί από ο τάφος, ας πούμε. 1508 01:13:58,067 --> 01:13:59,143 - Τότε τελείωσε. 1509 01:13:59,167 --> 01:14:00,176 Λοιπόν, θα το δούμε. 1510 01:14:00,200 --> 01:14:02,143 - Όχι, τελείωσε. 1511 01:14:02,167 --> 01:14:04,109 Τι θα πετύχεις κλείνοντάς μας εδώ μέσα; 1512 01:14:04,133 --> 01:14:05,443 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 1513 01:14:05,467 --> 01:14:06,376 Η δουλειά σου; 1514 01:14:06,400 --> 01:14:07,809 - Προστασία των ανθρώπων αυτού του χωριού. 1515 01:14:07,833 --> 01:14:08,933 - Όχι, Πατ. 1516 01:14:09,067 --> 01:14:10,133 Όχι πια. 1517 01:14:10,967 --> 01:14:11,933 - Τι είναι αυτό, ανταρσία; 1518 01:14:12,067 --> 01:14:13,243 Είναι λογικό! 1519 01:14:13,267 --> 01:14:14,809 - Ω λογική, είναι; 1520 01:14:14,833 --> 01:14:17,109 Ήταν λογικό να καταλήξουμε εγώ, εσείς οι δύο, στη μέση 1521 01:14:17,133 --> 01:14:18,709 της νύχτας, ζητώντας δικαιοσύνη; 1522 01:14:18,733 --> 01:14:19,676 Χμμ; 1523 01:14:19,700 --> 01:14:22,933 Τώρα ας μην ξεχνάμε ποιος το ξεκίνησε αυτό. 1524 01:14:23,900 --> 01:14:25,776 Έπρεπε να τους δεις. 1525 01:14:25,800 --> 01:14:27,076 Η αιματοχυσία που είχαν για τον Βέργκερ 1526 01:14:27,100 --> 01:14:30,100 για αυτό που έκανε σε εκείνο το κοριτσάκι. 1527 01:14:30,933 --> 01:14:32,776 Δεν ήταν πολύ νόημα να πάω εκείνη τη νύχτα, ήταν εκεί; 1528 01:14:32,800 --> 01:14:34,802 Γεια σου; 1529 01:14:35,867 --> 01:14:38,100 Και τώρα κρεμάει το κεφάλι του. 1530 01:14:38,967 --> 01:14:42,176 Όλοι κρεμούν τα κεφάλια τους, κοιτάξτε τους. 1531 01:14:42,200 --> 01:14:44,202 Όχι όμως εκείνο το βράδυ. 1532 01:14:45,067 --> 01:14:46,376 Όχι τη νύχτα που στάθηκαν όλοι δίπλα τους 1533 01:14:46,400 --> 01:14:49,100 και με κοίταξε να τον κορδώνω. 1534 01:14:50,133 --> 01:14:53,709 Δεν υπήρχαν παράπονα εκείνο το βράδυ, όχι. 1535 01:14:53,733 --> 01:14:55,409 - Λοιπόν ήσουν εσύ, τον σκότωσες. 1536 01:14:55,433 --> 01:14:57,435 Όχι, τον σκοτώσαμε όλοι. 1537 01:14:59,067 --> 01:15:01,143 Του έβαλα τη θηλιά στο λαιμό. 1538 01:15:01,167 --> 01:15:02,643 Τον σήκωσα. 1539 01:15:02,667 --> 01:15:04,443 Αλλά ήταν εκεί. 1540 01:15:04,467 --> 01:15:06,676 Όλοι συμμορφώθηκαν. 1541 01:15:06,700 --> 01:15:09,067 Και επιμένω σε αυτό που κάναμε. 1542 01:15:09,867 --> 01:15:11,376 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό θα έφτιαχνε στολή 1543 01:15:11,400 --> 01:15:14,776 μια διαφορά στη μοίρα αυτού του ανθρώπου. 1544 01:15:14,800 --> 01:15:18,909 Όχι μετά από αυτό έκανε η καημένη στον εαυτό της. 1545 01:15:18,933 --> 01:15:21,243 Θα περπατούσε ακόμα σήμερα, 1546 01:15:21,267 --> 01:15:25,367 με πόσα άλλα ερειπωμένα ζει στο πέρασμά του, χμ; 1547 01:15:31,767 --> 01:15:32,900 - Ξέρεις τι; 1548 01:15:33,067 --> 01:15:35,376 Έχω ακούσει κάθε επιχείρημα υπάρχει για επαγρύπνηση 1549 01:15:35,400 --> 01:15:38,576 και κανένας τους δεν κρατάει νερό. 1550 01:15:38,600 --> 01:15:39,676 Και ακόμα κι αν έγινε, 1551 01:15:39,700 --> 01:15:44,076 δεν θα σε δικαιολογούσε σκοτώνοντας τη Samantha Walthew. 1552 01:15:44,100 --> 01:15:46,102 - Σαμάνθα; 1553 01:15:48,067 --> 01:15:49,743 - Δεν ξέρουν; 1554 01:15:49,767 --> 01:15:53,376 - Σωστά αλεπουδίτσα στο κοτέτσι, έτσι δεν είναι; 1555 01:15:53,400 --> 01:15:55,243 Είχε μάθει τι συνέβη. 1556 01:15:55,267 --> 01:15:57,933 Αυτό της είπε ο Μπίλι Βέργκερ. 1557 01:15:58,067 --> 01:16:00,776 Αποδείχθηκε ότι το είδε ολόκληρο. 1558 01:16:00,800 --> 01:16:02,709 Ένα εννιάχρονο παιδί κρύβεται στους θάμνους, 1559 01:16:02,733 --> 01:16:05,633 βλέποντας τον πατέρα του να απονέμεται δικαιοσύνη. 1560 01:16:07,600 --> 01:16:09,943 Ξέρει για τον Μπίλι, έτσι δεν είναι, Λιζ; 1561 01:16:09,967 --> 01:16:11,343 Τον λυπάται κιόλας. 1562 01:16:11,367 --> 01:16:13,176 - Κανείς δεν πρέπει να το δει αυτό. 1563 01:16:13,200 --> 01:16:14,443 - Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 1564 01:16:14,467 --> 01:16:15,609 - Προσπάθησα μόνο; 1565 01:16:15,633 --> 01:16:17,635 Ντροπή. 1566 01:16:19,600 --> 01:16:21,602 - Σκότωσες τον Σαμ; 1567 01:16:23,200 --> 01:16:24,067 - Ήξερε. 1568 01:16:25,067 --> 01:16:27,143 - Επρόκειτο να πάει στην αστυνομία. 1569 01:16:27,167 --> 01:16:29,276 Θα τους το έλεγε. 1570 01:16:29,300 --> 01:16:30,509 Επρόκειτο να της μιλήσεις. 1571 01:16:30,533 --> 01:16:31,909 - Το είπα αυτό; 1572 01:16:31,933 --> 01:16:34,943 Ή είπα ότι θα το φροντίσω; 1573 01:16:34,967 --> 01:16:36,909 Μεγάλος άντρας έρχεται για να τακτοποιήσω το χάλι του. 1574 01:16:36,933 --> 01:16:38,176 - Την σκότωσες! 1575 01:16:38,200 --> 01:16:39,276 - Για να σας προστατέψω όλους! 1576 01:16:39,300 --> 01:16:41,302 - Τι; Από τον Σαμ; 1577 01:16:41,567 --> 01:16:43,569 Από τον καλύτερό μου φίλο; 1578 01:16:44,167 --> 01:16:47,309 Μια γυναίκα που είχε περάσει 15 χρόνια της ζωής της θρηνώντας για εκείνη 1579 01:16:47,333 --> 01:16:49,609 νεκρή αδερφή και τη σκοτώνεις; 1580 01:16:49,633 --> 01:16:50,843 - Δεν επρόκειτο να ακούσει τη λογική. 1581 01:16:50,867 --> 01:16:51,943 - Γιατί θα έπρεπε; 1582 01:16:51,967 --> 01:16:52,909 Είχε ήδη προσπαθήσει να της μιλήσει! 1583 01:16:52,933 --> 01:16:53,776 - Δεν το ήξερε τότε. 1584 01:16:53,800 --> 01:16:55,276 Γιατί θα συγχωρούσε αυτό που κάναμε; 1585 01:16:55,300 --> 01:16:56,176 Γιατί να έπρεπε κανείς; 1586 01:16:56,200 --> 01:16:58,176 Ήμασταν απλώς έφηβοι! 1587 01:16:58,200 --> 01:17:00,543 Έχω ζήσει με την εικόνα του κρεμασμένου εκεί, 1588 01:17:00,567 --> 01:17:03,109 νεκρός, για τη μισή μου ζωή και Το μετανιώνω κάθε μέρα. 1589 01:17:03,133 --> 01:17:05,176 Αλλά το κάναμε για Kate, για να τελειώσουμε τα πράγματα! 1590 01:17:05,200 --> 01:17:06,543 Όχι για να πεθάνει η Σαμάνθα! 1591 01:17:06,567 --> 01:17:07,776 - Α, αλήθεια; 1592 01:17:07,800 --> 01:17:09,942 Ποιος είναι λοιπόν όλοι ωραίοι και άνετοι με τον πενθημένο σύζυγο, ε; 1593 01:17:10,067 --> 01:17:12,209 Δεν σας πήρε πολύ, σωστά; 1594 01:17:12,233 --> 01:17:13,209 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 1595 01:17:13,233 --> 01:17:14,709 Είσαι τόσο ένοχος όσο κι αυτός. 1596 01:17:14,733 --> 01:17:16,143 - Νομίζεις ότι την ήθελα νεκρή; 1597 01:17:16,167 --> 01:17:17,276 Του είπα να της μιλήσω, 1598 01:17:17,300 --> 01:17:18,643 να την πείσει να μην πει τίποτα. 1599 01:17:18,667 --> 01:17:20,243 Όχι αυτό. 1600 01:17:20,267 --> 01:17:22,269 - Τα ίχνη. 1601 01:17:23,533 --> 01:17:24,543 - Χμμ; 1602 01:17:24,567 --> 01:17:27,643 - Το αποτύπωμά σας μόλυναν τον τόπο του εγκλήματος. 1603 01:17:27,667 --> 01:17:28,709 Αλλά το έκανες επίτηδες, 1604 01:17:28,733 --> 01:17:31,276 για να σε εξαφανίσουμε. 1605 01:17:31,300 --> 01:17:32,809 - Δεν είσαι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο, εσύ; 1606 01:17:32,833 --> 01:17:35,309 - Γι' αυτό άφησες το σώμα εκεί. 1607 01:17:35,333 --> 01:17:37,576 Γνωρίζατε τον μοναδικό άνθρωπο για να το βρει θα ήταν ο Μπομπ Χάρις 1608 01:17:37,600 --> 01:17:40,643 γιατί κυνηγούσε την περιοχή. 1609 01:17:40,667 --> 01:17:43,243 Ήξερες ότι θα το έβρισκε σώμα και σε καλώ πρώτα. 1610 01:17:43,267 --> 01:17:46,933 Και εμφανίζομαι με το μεγάλο μου μέγεθος 10. 1611 01:17:47,067 --> 01:17:49,267 Καλό αξιόπιστο Μπομπ Χάρις; 1612 01:17:50,867 --> 01:17:53,067 Ω, έλα το ιππικό. 1613 01:18:04,200 --> 01:18:05,443 Επιθεωρητής Lynley; 1614 01:18:05,467 --> 01:18:06,609 - Υπάρχει ένας αστυνομικός εκεί μέσα, πιθανότατα οπλισμένος 1615 01:18:06,633 --> 01:18:09,643 και πήρε μερικά ομήρους, συμπεριλαμβανομένου του λοχία μου. 1616 01:18:09,667 --> 01:18:10,709 - Είναι οπλισμένος; 1617 01:18:10,733 --> 01:18:12,109 - Αυτή. Όχι. 1618 01:18:12,133 --> 01:18:12,943 - Κύριε; 1619 01:18:12,967 --> 01:18:15,533 Μείνε στη θέση. 1620 01:18:27,833 --> 01:18:29,809 - Αυτή είναι η διέξοδος σου. 1621 01:18:29,833 --> 01:18:31,835 - Δεν νομίζω. 1622 01:18:37,067 --> 01:18:39,509 - Έλα, Χάβερς, σήκωσε. 1623 01:18:39,533 --> 01:18:41,109 Που πάτε; 1624 01:18:41,133 --> 01:18:43,135 - Αυτό τελείωσε. 1625 01:18:43,367 --> 01:18:44,243 Τι στο διάολο σκεφτόμασταν; 1626 01:18:44,267 --> 01:18:45,576 Αυτό έχει τελειώσει τώρα. 1627 01:18:45,600 --> 01:18:46,443 - Όχι ακόμα δεν είναι. 1628 01:18:46,467 --> 01:18:48,469 - Κάτσε κάτω! 1629 01:18:49,500 --> 01:18:50,933 Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω; 1630 01:18:51,067 --> 01:18:52,209 - Μπορώ να φανταστώ. 1631 01:18:52,233 --> 01:18:53,933 - Θα υπάρχει ομάδα τακτικής πυροβόλων όπλων 1632 01:18:54,067 --> 01:18:55,276 ετοιμάζεται να έρθει εδώ μέσα. 1633 01:18:55,300 --> 01:18:56,476 - Όχι αν είναι λογικοί, δεν είναι. 1634 01:18:56,500 --> 01:18:58,576 - Αστυφύλακας, ξέρεις με τι έχεις! 1635 01:18:58,600 --> 01:19:00,809 - Πιστέψτε με, κυρία. 1636 01:19:00,833 --> 01:19:03,276 Δεν παίρνουν κανέναν από εμάς ζωντανό. 1637 01:19:03,300 --> 01:19:05,076 Τώρα θα καθόμουν στη θέση σου! 1638 01:19:05,100 --> 01:19:07,509 - Όχι! 1639 01:19:07,533 --> 01:19:09,476 Σοβαρά μιλάω Φίλιππε. 1640 01:19:09,500 --> 01:19:11,502 - Το ίδιο κι εγώ. 1641 01:19:14,400 --> 01:19:16,402 Κατέβα κάτω! 1642 01:19:38,067 --> 01:19:38,776 - Άσε με να σου απαντήσω. 1643 01:19:38,800 --> 01:19:40,802 - Όχι! 1644 01:19:42,067 --> 01:19:44,509 - Αν σου απαντήσω, μπορείς διαπραγματευτείτε να φύγετε από εδώ. 1645 01:19:44,533 --> 01:19:46,543 - Με θέλουν, αυτοί έλα μέσα και με πιάνουν. 1646 01:19:46,567 --> 01:19:47,933 Και αυτό ισχύει για όλους μας. 1647 01:19:48,067 --> 01:19:49,109 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 1648 01:19:49,133 --> 01:19:50,109 - Θα το αγνοήσω! 1649 01:19:50,133 --> 01:19:51,376 - Κανείς μας δεν το θέλει αυτό! 1650 01:19:51,400 --> 01:19:54,176 -Πρέπει να είσαι προσεκτικός τι θες αγόρι μου! 1651 01:19:54,200 --> 01:19:55,243 - Είναι ακόμα ζωντανός. 1652 01:19:55,267 --> 01:19:57,143 - Αμάντα, βάλε λίγο πίεση στην πληγή, 1653 01:19:57,167 --> 01:19:58,900 προσπαθήστε να σταματήσετε την αιμορραγία. 1654 01:19:59,067 --> 01:20:01,069 - Ναι. 1655 01:20:01,367 --> 01:20:02,943 - Αφήστε τους να φύγουν, κράτα με. 1656 01:20:02,967 --> 01:20:04,976 - Μην είσαι ανόητος! 1657 01:20:05,000 --> 01:20:05,976 -Πρέπει να μπω. 1658 01:20:06,000 --> 01:20:06,809 - Απολύτως όχι, εμείς έχουν ρίξει πυροβολισμούς τώρα. 1659 01:20:06,833 --> 01:20:07,976 - Είμαι ο αξιωματικός της τάξης. 1660 01:20:08,000 --> 01:20:09,543 - Ούτε μια φορά που έχουν εμπλακεί όπλα, δεν είστε. 1661 01:20:09,567 --> 01:20:12,343 Αν μπει κάποιος, είμαστε εμείς. 1662 01:20:12,367 --> 01:20:14,643 - Ο λοχίας Χάβερς; 1663 01:20:14,667 --> 01:20:16,676 Δεν ήμουν εκεί το βράδυ που συνέβη αυτό. 1664 01:20:16,700 --> 01:20:18,076 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1665 01:20:18,100 --> 01:20:20,009 - Το ήξερες μετά, Λιζ. 1666 01:20:20,033 --> 01:20:21,509 σου είπε ο Μπίλι. 1667 01:20:21,533 --> 01:20:23,309 Εκ των υστέρων είσαι αξεσουάρ. 1668 01:20:23,333 --> 01:20:24,409 - Τι θα μπορούσα να κάνω; 1669 01:20:24,433 --> 01:20:26,743 - Όλο αυτό το χωριό ήξερε. 1670 01:20:26,767 --> 01:20:29,209 Ένας άντρας εξαφανίζεται μέσα τα μέσα της νύχτας. 1671 01:20:29,233 --> 01:20:31,143 Ένας τέτοιος άντρας; 1672 01:20:31,167 --> 01:20:33,576 Όλο αυτό το μέρος ήξερε τι του είχε συμβεί, 1673 01:20:33,600 --> 01:20:35,509 αλλά κανείς δεν ρώτησε. 1674 01:20:35,533 --> 01:20:37,535 Κανείς δεν είπε. 1675 01:20:38,100 --> 01:20:40,102 Και ξέρετε γιατί; 1676 01:20:41,000 --> 01:20:43,543 Γιατί ανακουφίστηκαν. 1677 01:20:43,567 --> 01:20:48,700 Αυτός ο άνθρωπος ήταν μια ασθένεια, ήταν μια μάστιγα σε αυτό το μέρος. 1678 01:20:50,067 --> 01:20:52,443 Ήταν ιδέα μου να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο; 1679 01:20:52,467 --> 01:20:53,333 Χμμ; 1680 01:20:54,200 --> 01:20:56,202 Όχι. 1681 01:20:57,533 --> 01:20:58,433 Εσείς οι δύο, 1682 01:20:59,467 --> 01:21:01,709 έρχεσαι σε μένα και ζητάς βοήθεια. 1683 01:21:01,733 --> 01:21:03,476 Σε βοήθησα λοιπόν. 1684 01:21:03,500 --> 01:21:05,176 Σε βοήθησα να βρεις δικαιοσύνη 1685 01:21:05,200 --> 01:21:09,543 και προστατέψτε αυτή την κοινότητα από ανθρώπους σαν τον Ρον Βέργκερ. 1686 01:21:09,567 --> 01:21:10,933 Και όταν η Σαμάνθα αποφάσισε ότι ήταν 1687 01:21:11,067 --> 01:21:12,643 πολύ αδύναμος για να στομάχω την εκδίκηση 1688 01:21:12,667 --> 01:21:16,833 λήφθηκε στη νεκρή αδερφή της όνομα, σε προστάτεψα ξανά! 1689 01:21:18,467 --> 01:21:20,243 - Αστυφύλακας. 1690 01:21:20,267 --> 01:21:22,269 Αστυφύλακας! 1691 01:21:24,700 --> 01:21:27,133 Πρέπει να παρατήσεις τον εαυτό σου. 1692 01:21:44,100 --> 01:21:46,102 - Α, αλήθεια; 1693 01:21:47,600 --> 01:21:51,809 Και πρόκειται να να με κάνεις, Λοχία Χάβερς; 1694 01:21:51,833 --> 01:21:53,709 Είσαι τόσο γενναίος που κοιτάς κάτω 1695 01:21:53,733 --> 01:21:56,733 η κάννη ενός όπλου ξαφνικά; 1696 01:21:58,067 --> 01:22:00,109 Και εδώ σε σκέφτομαι φοβήθηκαν μισο θάνατο. 1697 01:22:00,133 --> 01:22:02,676 Και όλη την ώρα, είναι ο ενθουσιασμός 1698 01:22:02,700 --> 01:22:06,900 αυτό κάνει τη φωνή σου σεισμός σαν κοριτσάκι. 1699 01:22:07,967 --> 01:22:10,876 Θα σιωπούσα αν ήμουν στη θέση σου. 1700 01:22:10,900 --> 01:22:12,276 Μπορεί να ήσουν τυχερός πριν, 1701 01:22:12,300 --> 01:22:15,900 αλλά πίστεψέ με, αν σε πυροβολήσω, δεν θα είσαι τυχερός δύο φορές. 1702 01:22:23,233 --> 01:22:25,235 Αυτό είναι ευγνωμοσύνη; 1703 01:22:26,867 --> 01:22:27,809 Θέλεις να φύγεις; 1704 01:22:27,833 --> 01:22:28,843 Θέλεις να σηκώσεις τα χέρια σου 1705 01:22:28,867 --> 01:22:30,876 και πες τους τι έκανες λάθος; 1706 01:22:30,900 --> 01:22:32,902 Λοιπόν, δεν ήταν λάθος! 1707 01:22:34,533 --> 01:22:36,900 Και δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό! 1708 01:22:38,900 --> 01:22:41,367 Εδώ είμαστε ώμο με ώμο. 1709 01:22:48,200 --> 01:22:49,076 - Μπες εκεί μέσα! 1710 01:22:49,100 --> 01:22:49,909 Βοηθήστε την! 1711 01:22:49,933 --> 01:22:51,935 - Πήγαινε, πήγαινε! 1712 01:22:55,533 --> 01:22:57,535 Μείνε κάτω! 1713 01:22:59,867 --> 01:23:01,967 - Εύκολα, εύκολα, δεν πειράζει. 1714 01:23:29,067 --> 01:23:31,069 Έλα πάμε. 1715 01:24:01,267 --> 01:24:03,269 Σσσ είναι εντάξει. 1716 01:24:15,500 --> 01:24:17,942 - Και τώρα δεσμευόμαστε το σώμα της στο έδαφος. 1717 01:24:18,067 --> 01:24:21,967 Γη με γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 1718 01:24:23,067 --> 01:24:25,343 Σίγουρα και σίγουρα ελπίδα ότι η ανάσταση 1719 01:24:25,367 --> 01:24:29,076 στην αιώνια ζωή μέσω ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός που 1720 01:24:29,100 --> 01:24:31,209 θα μεταμορφώσει τα εύθραυστα σώματά μας 1721 01:24:31,233 --> 01:24:34,843 ώστε να μπορούν να συμμορφωθούν στο ένδοξο σώμα Του, 1722 01:24:34,867 --> 01:24:38,533 που πέθανε, θάφτηκε, και ξανασηκώθηκε για μας. 1723 01:24:39,700 --> 01:24:42,343 Σ' Αυτόν ας είναι δόξα για πάντα. 1724 01:24:42,367 --> 01:24:44,369 Αμήν. 1725 01:25:04,700 --> 01:25:06,876 - Δεν είμαι σίγουρος πώς ένα τόσο μικρό χωριό 1726 01:25:06,900 --> 01:25:09,343 αναρρώνει από κάτι τέτοιο. 1727 01:25:09,367 --> 01:25:11,369 - Ίσως όχι. 1728 01:25:14,600 --> 01:25:17,743 - Νιώθω απαίσια που έπρεπε περάστε ξανά από όλα αυτά. 1729 01:25:17,767 --> 01:25:20,133 - Δεν έφταιγες εσύ, κύριε. 1730 01:25:26,067 --> 01:25:26,900 - Ξέρεις, όλους αυτούς τους μήνες, 1731 01:25:27,067 --> 01:25:29,676 δεν μίλησες ποτέ εγώ για τα γυρίσματα. 1732 01:25:29,700 --> 01:25:31,702 Πώς ένιωσες για αυτό. 1733 01:25:37,433 --> 01:25:38,909 Δεν χρειάστηκε να πεταχτείς 1734 01:25:38,933 --> 01:25:41,443 στον Garrett για να αποδείξει ότι δεν φοβάσαι. 1735 01:25:41,467 --> 01:25:44,433 Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις τη δουλειά, Μπάρμπαρα. 1736 01:25:46,367 --> 01:25:50,533 - Ξύπνησα στο νοσοκομείο και δεν το θυμόμουν. 1737 01:25:52,133 --> 01:25:53,476 Και μετά επέστρεψε σιγά σιγά σε μένα 1738 01:25:53,500 --> 01:25:55,909 και κατάλαβα ότι έγινε. 1739 01:25:55,933 --> 01:25:57,843 Ότι πραγματικά με είχαν πυροβολήσει. 1740 01:25:57,867 --> 01:26:00,343 Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν 1741 01:26:00,367 --> 01:26:01,676 τι θα γινόταν αν ήταν μια ίντσα αριστερά, 1742 01:26:01,700 --> 01:26:03,909 ή μια ίντσα ψηλότερα. 1743 01:26:03,933 --> 01:26:04,843 - Ήσουν τυχερός. 1744 01:26:04,867 --> 01:26:06,869 - Ναι, ήμουν. 1745 01:26:08,867 --> 01:26:10,869 Αλλά η Σαμάνθα δεν ήταν. 1746 01:26:12,067 --> 01:26:14,433 Λοιπόν, εγώ είμαι εδώ και εκείνη δεν είναι. 1747 01:26:16,933 --> 01:26:19,276 Ξέρεις, για λίγο σκέφτηκα, 1748 01:26:19,300 --> 01:26:24,209 «Έγινε ένα λάθος, «Δεν είναι γραφτό να είμαι εδώ». 1749 01:26:24,233 --> 01:26:25,309 Και μετά στην παμπ όταν ο Γκάρετ 1750 01:26:25,333 --> 01:26:29,567 βάλε αυτό το όπλο στο πρόσωπό μου Σκέφτηκα, «Αυτό είναι». 1751 01:26:32,767 --> 01:26:36,276 Και μετά αποφάσισα, όχι ξέρω γιατί, απλά σκέφτηκα, 1752 01:26:36,300 --> 01:26:38,933 «Δεν πρόκειται να το δεχτώ αυτό». 1753 01:26:40,600 --> 01:26:41,409 θύμωσα. 1754 01:26:41,433 --> 01:26:42,333 Τόσο θυμωμένος. 1755 01:26:43,200 --> 01:26:45,609 - Σίγουρα ήσουν. 1756 01:26:45,633 --> 01:26:47,609 - Και τρόμαξα. 1757 01:26:47,633 --> 01:26:50,533 Αλλά, ξέρετε, κάτι έχει αλλάξει. 1758 01:26:52,067 --> 01:26:53,276 - Ναι. 1759 01:26:53,300 --> 01:26:55,576 Φαίνεσαι διαφορετικός. 1760 01:26:55,600 --> 01:26:56,609 -Εγώ; 1761 01:26:56,633 --> 01:26:58,635 -Σίγουρα. 1762 01:26:58,933 --> 01:27:00,935 Φαίνεσαι πιο δυνατός. 1763 01:27:01,600 --> 01:27:03,602 - Ναι, είμαι. 1764 01:27:04,933 --> 01:27:07,400 - Λοιπόν, έχετε κλείσει ακόμα την κρουαζιέρα σας; 1765 01:27:10,367 --> 01:27:12,443 - Ναι, κατά κάποιο τρόπο μπίνγκο και αίθουσα χορού 1766 01:27:12,467 --> 01:27:14,343 ο χορός δεν φαίνεται συναρπαστικός. 1767 01:27:14,367 --> 01:27:15,543 - Λοιπόν δεν πάω να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου 1768 01:27:15,567 --> 01:27:18,443 αν έχεις αποφασίσει να είσαι λογικό με τα χρήματα. 1769 01:27:18,467 --> 01:27:20,469 - Και αν δεν έχω; 1770 01:27:21,067 --> 01:27:22,143 -Έχεις αποφασίσει τι θα πας 1771 01:27:22,167 --> 01:27:24,433 να το ξοδέψετε έτσι δεν είναι; 1772 01:27:28,067 --> 01:27:30,069 - Θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε.