1
00:01:10,380 --> 00:01:12,680
SLIKA

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,380
Adaptacija romana
Jean de Berg (Catherine Robbe-Grillet)

3
00:01:18,890 --> 00:01:21,790
I. Večer kod X...'s

4
00:01:45,300 --> 00:01:48,200
Kad sam idućeg ljeta ponovno prvi put vidio Claire...

5
00:01:48,200 --> 00:01:54,100
bilo je to na zabavi koju su priredili, oh, recimo, X-ovi u blizini Place de la Concorde.

6
00:01:54,950 --> 00:01:59,250
Cijelo ljeto je bilo lijepo, ali ta je večer bila posebno lijepa.

7
00:02:02,260 --> 00:02:04,260
Zakasnio sam kao i obično.

8
00:02:04,260 --> 00:02:06,660
Inače, mrzim
Književni kokteli...

9
00:02:06,660 --> 00:02:10,460
- Jean - Bok!
- Kao što bi trebao svatko tko ih redovito pohađa.

10
00:02:10,460 --> 00:02:12,960
Ako uopće ima imalo samopoštovanja.

11
00:02:14,170 --> 00:02:16,570
Upravo sam izašao iz duge opsade s kratkom pričom.

12
00:02:17,770 --> 00:02:20,670
Kratka priča koja u ogromnom otporu da se dovrši.

13
00:02:21,270 --> 00:02:23,370
I bit ću potpuno iskren....

14
00:02:23,870 --> 00:02:27,370
Priznajem da mi je bilo istinsko zadovoljstvo što sam ponovno među živima.

15
00:02:28,380 --> 00:02:30,880
- kako si - A ti?
- Dobro. Dobro.

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,000
Oprostite.

17
00:02:34,000 --> 00:02:38,480
Ono što me se najviše dojmilo kada sam ponovno vidjela Claire bilo je to što se nije nimalo promijenila.

18
00:02:39,580 --> 00:02:42,080
Osjećao sam se kao da sam je upravo ostavio noć prije.

19
00:02:42,790 --> 00:02:45,690
Iako je u stvarnosti nisam vidio barem dvije-tri godine.

20
00:02:46,690 --> 00:02:48,590
Možda i više.

21
00:02:49,390 --> 00:02:51,290
- Jeste li sami?
- Moglo bi biti

22
00:02:52,090 --> 00:02:55,290
Pozdravljao sam druge ljude, ali sam pedantno izbjegavao uplitanje...

23
00:02:55,290 --> 00:02:59,900
u neobičnoj vrsti besmislene rasprave koja je tako tipična na toj vrsti zabave.

24
00:03:01,500 --> 00:03:06,000
Sjetio sam se da sam tada primijetio nešto u što se ne bih htio uplesti...

25
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
i bio je obučen sav u bijelo.

26
00:03:15,560 --> 00:03:19,060
Kad se sjetim, ostavila je veći dojam na mene nego...

27
00:03:19,060 --> 00:03:21,760
uobičajena lijepa djevojka koju se vidi na zabavama.

28
00:03:22,760 --> 00:03:26,760
Mlada djevojka u bijeloj haljini i Claire očito su bile prijateljice.

29
00:03:27,560 --> 00:03:30,660
Ali osim toga, osjećam čudnu vezu među njima.

30
00:03:31,520 --> 00:03:37,220
Neka vrsta struje. Iako nikada nisam čuo da se kaže da je Claire posebno zainteresirana za djevojke.

31
00:03:38,920 --> 00:03:44,120
Ipak, među njima je postojala urota koja se sasvim jasno mogla osjetiti.

32
00:04:04,380 --> 00:04:06,280
Bok!

33
00:04:10,980 --> 00:04:12,880
Što se skrivaš tamo?

34
00:04:13,690 --> 00:04:16,390
Oh, razmišljate o pametnim stvarima koje biste mogli reći svojim divnim gostima.

35
00:04:17,390 --> 00:04:19,490
To ti ne bi trebalo biti previše teško.

36
00:04:20,390 --> 00:04:23,790
- Što je s mladom djevojkom u bijeloj haljini?
- Ne znam ništa o tome.

37
00:04:24,790 --> 00:04:26,990
Došla je s Claire. Pretpostavljam da joj je prijateljica.

38
00:04:27,800 --> 00:04:31,200
Smiješno je što cijelu noć nisam uspio izvući dvije riječi od nje.

39
00:04:38,550 --> 00:04:40,650
Jasno sam se sjećala pogleda koji joj je Claire uputila.

40
00:04:41,450 --> 00:04:46,250
Bio je to izgled jednog gledanja reprize uspješnog filma koji je netko sam režirao...

41
00:04:46,860 --> 00:04:49,560
čiji zaplet nikako nije mogao imati iznenađenja.

42
00:04:49,560 --> 00:04:52,360
- Lijepo je imati te.
- Kasnije dok sam se spremao otići...

43
00:04:52,860 --> 00:04:54,460
- U redu. Možda te nazovem kasnije...
- Jean...

44
00:04:54,960 --> 00:04:56,460
- da
- Ako želite možda...

45
00:04:56,460 --> 00:04:59,360
možemo negdje popiti piće i zaboraviti na ovu groznu zabavu.

46
00:04:59,520 --> 00:05:02,420
- Lijepo
- Možeš upoznati Anne.

47
00:05:02,970 --> 00:05:06,370
- Anne?
- Anne! vidjet ćeš.

48
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
Jako je fina.

49
00:05:09,220 --> 00:05:12,420
- Tko je ona uopće?
- Oh, samo mlada manekenka!

50
00:05:14,430 --> 00:05:17,430
- I?
- Pa, ona pripada meni.

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,940
Tri jelovnika, molim.

52
00:05:52,690 --> 00:05:54,690
Lijepa je, zar ne?

53
00:05:56,340 --> 00:05:58,440
- Da, vrlo
- Jako je lijepa.

54
00:05:58,950 --> 00:06:01,850
Možete je dirati ako želite.
I ima lijepa usta.

55
00:06:05,220 --> 00:06:07,930
Divne meke usne.

56
00:06:09,330 --> 00:06:11,630
Divne meke usne.

57
00:06:17,180 --> 00:06:21,380
I vrlo duboko.
Pogledajmo ih.

58
00:06:24,190 --> 00:06:28,190
Ostani takva! Jednog dana ću ti pokazati neke fotografije koje sam joj napravio.

59
00:06:37,190 --> 00:06:40,090
II. Ruže u vrtovima Bagatelle

60
00:06:40,390 --> 00:06:43,390
Claire je dogovorila sastanak sa mnom sljedeći dan.

61
00:06:43,500 --> 00:06:46,400
Do sada znam dovoljno da ne pitam hoćemo li biti sami...

62
00:06:46,400 --> 00:06:48,500
ili s njezinom mladom prijateljicom.

63
00:06:48,500 --> 00:06:51,800
Trebali smo provesti poslijepodne zajedno u vrtovima Bagatelle.

64
00:06:52,200 --> 00:06:54,700
Najljepši ružičnjak na svijetu.

65
00:06:55,700 --> 00:06:57,700
Inzistirala je na tome da mi ga sama želi pokazati.

66
00:06:58,700 --> 00:07:02,610
Claire je bila zadivljujuća žena i vjerojatno čak zanimljivija od svoje prijateljice.

67
00:07:03,610 --> 00:07:06,710
Ali za razliku od svoje prijateljice, ona me nikad nije uzbudila.

68
00:07:07,710 --> 00:07:09,810
U početku mi je to smetalo,

69
00:07:10,000 --> 00:07:12,910
ali onda sam si rekao da su to njeni besprijekorni maniri...

70
00:07:12,910 --> 00:07:15,910
i precizan način na koji je učinila sve što je uspjelo...

71
00:07:15,910 --> 00:07:18,820
nemoguće razmišljati o njoj kao o potencijalnom osvajanju.

72
00:07:18,820 --> 00:07:23,220
Vjerojatno sam trebao osjetiti da je barem neka sitnica ranjiva...

73
00:07:23,220 --> 00:07:26,320
kako bi u meni probudio želju da je osvojim.

74
00:07:29,620 --> 00:07:31,720
Claire nas je čekala u autu.

75
00:07:32,430 --> 00:07:35,530
Anneino ponašanje podsjetilo me na dobro odgojenu mladu školarku.

76
00:07:36,830 --> 00:07:39,430
Imao sam vremena djevojci postaviti nekoliko usputnih pitanja.

77
00:07:39,930 --> 00:07:43,230
ali sve što sam mogao izvući od nje bilo je "Da, gospodine" "Ne, gospodine" ...

78
00:07:43,830 --> 00:07:47,340
... ili "Ne znam, gospodine", kao da je dijete.

79
00:07:50,840 --> 00:07:52,940
REZERVIRAN PARKING ZA
POSJETITELJI PARKA BAGATELLE

80
00:08:14,250 --> 00:08:17,150
Umjesto da nas pusti da lutamo od cvijeta do cvijeta...

81
00:08:17,750 --> 00:08:20,350
Claire nas je natjerala da pogledamo sorte kojima se najviše divila.

82
00:08:20,950 --> 00:08:23,250
Znajući točno gdje je svaki bio.

83
00:09:16,070 --> 00:09:20,180
Nakon velikog obilaska odlutali smo do napuštenijeg dijela vrta.

84
00:09:20,480 --> 00:09:25,480
Kloni se trave

85
00:09:27,130 --> 00:09:29,030
Prijeđi na to!

86
00:09:30,480 --> 00:09:31,380
Hajde, požuri!

87
00:09:38,640 --> 00:09:40,140
Samo naprijed.

88
00:09:42,840 --> 00:09:44,340
Gledaj ovo.

89
00:09:54,140 --> 00:09:56,850
Ima lijepe ruke.
- da

90
00:09:57,850 --> 00:10:01,050
Ona voli to raditi, znaš?
Uzbuđeno je.

91
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
Mogu ti dokazati ako želiš.

92
00:10:04,900 --> 00:10:08,500
Na najmanju provokaciju sva se smoči. Zar ne, mali?

93
00:10:23,810 --> 00:10:25,410
U redu. Dosta je bilo!

94
00:10:25,710 --> 00:10:27,810
Uberi cvijet i donesi ga ovamo!

95
00:10:30,520 --> 00:10:32,420
Pa, što čekate?

96
00:10:32,820 --> 00:10:35,720
- Nije dopušteno.
- Ništa što se meni sviđa nije dopušteno, Anne.

97
00:10:35,720 --> 00:10:37,870
- Znaš to.
- Previše je trnja.

98
00:10:37,870 --> 00:10:39,770
Jednostavno se morate počešati.

99
00:10:46,830 --> 00:10:49,930
Vrlo dobro. I nije bilo preteško, zar ne?

100
00:10:50,430 --> 00:10:54,730
Naravno da ćete biti kažnjeni jer ste oklijevali samo sekundu predugo.

101
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
- Što planiraš učiniti?
- Ne znam, ali bit će kažnjena pred tobom.

102
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
- Netko dolazi!
- U redu. Donesi cvijet.

103
00:11:05,940 --> 00:11:09,240
- Oprostite, koliko je sati, molim?
- 10:30 sati.

104
00:11:10,840 --> 00:11:12,000
Nastavili smo šetnju.

105
00:11:13,000 --> 00:11:15,640
Anne, u sredini, držala je ružu na grudima.

106
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Tako nitko neće otkriti njezin zločin.

107
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
Ubrzo smo došli do nekakvog rastinja ili manje-više šikare...

108
00:11:22,000 --> 00:11:25,750
zatvoreno od ostatka vrtova i potpuno napušteno.

109
00:11:26,000 --> 00:11:30,300
Budući da nije bilo cvijeća, zaključili smo da bismo ovdje mogli pronaći malo privatnosti.

110
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Sve će biti u redu.

111
00:11:35,710 --> 00:11:37,000
Ne, morat ćeš stajati.

112
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
Mora razmisliti gdje će sakriti ono što je ukrala. Ruža mora biti skrivena.

113
00:11:41,500 --> 00:11:46,610
- Sve što treba učiniti je baciti ga tamo.
- Ali bila bi šteta izgubiti tako lijep cvijet.

114
00:11:47,000 --> 00:11:51,810
Da.. Ne.. Ne znam.

115
00:11:52,500 --> 00:11:56,000
Vrlo je jednostavno, morat ćete ga sakriti negdje na sebi.

116
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Dođi ovamo!
Podigni suknju!

117
00:12:01,320 --> 00:12:02,620
Podigni suknju!

118
00:12:05,000 --> 00:12:08,730
Morat ćete ga podići više od toga. požurite!

119
00:12:10,130 --> 00:12:13,330
viši. viši.

120
00:12:18,180 --> 00:12:19,500
Pa, što misliš o tome?

121
00:12:19,500 --> 00:12:23,180
Dizajn gornjeg dijela čarapa je...
posebno šarmantan dodir.

122
00:12:28,000 --> 00:12:32,500
Ono što ćemo učiniti je provući stručak između remena za podvezice...

123
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
i kožu tamo blizu međunožja.

124
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Trn bi trebao biti dovoljno jak da drži cvijet na mjestu.

125
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Samo kad stoji mirno.

126
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Vidi kako mi je lijepo.

127
00:12:43,450 --> 00:12:46,500
Skidam sve sitne bodlje...

128
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
da te ne povrijedim.

129
00:12:49,500 --> 00:12:53,100
Oh, ali zaboravio sam da bi ona trebala biti kažnjena, zar ne?

130
00:12:56,460 --> 00:12:59,960
Raširite noge i ne mičite se. povrijedit ću te.

131
00:13:01,500 --> 00:13:04,060
Priđi mi blizu.

132
00:13:04,500 --> 00:13:07,460
Molim. Molim te, nemoj. Preklinjem te.

133
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Molim! Ne!

134
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Sada budi miran.

135
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Ne, molim te!

136
00:13:15,270 --> 00:13:17,670
Molim te, ne, ne!

137
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Tamo. To je lijepo, zar ne?

138
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Veliki uspjeh.

139
00:13:50,000 --> 00:13:54,490
Oh možda preopterećen simbolima u...
Rekao bih nadrealističku tradiciju.

140
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Možete spustiti haljinu.

141
00:15:05,220 --> 00:15:07,920
III. Previše vode i njezine posljedice

142
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Osjećaš li još latice između bedara?

143
00:15:15,500 --> 00:15:18,520
Je li to lijepo?
Oh, zar ne možeš odgovoriti?

144
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
Da, lijep je osjećaj. imam...

145
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
- Moram stati na trenutak.
- Ne, ne možete ići sada.

146
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
U početku niste morali piti toliko vode.

147
00:15:28,000 --> 00:15:31,430
Još nisam znao na što nas Claire vodi.

148
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Napokon smo došli do područja koje je izgledalo više divlje i prirodno...

149
00:15:42,500 --> 00:15:47,750
gdje su vrlo velika stabla prekrila rijetku zapuštenu travu s opalim lišćem.

150
00:15:47,750 --> 00:15:51,790
- Ovo je savršeno mjesto, zar ne misliš tako?
- Ovisi za što ga želite koristiti.

151
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Za djevojku, naravno.
Tražila je kupaonicu.

152
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
Ne, ne trebam ići.

153
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Zašto? Jesi li nam lagao? Mislio sam da ćeš nam dati trenutak...

154
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
Ne, prevario sam se.

155
00:16:03,000 --> 00:16:07,460
Ne pokušavajte se zavaravati s nama. Znaš da te to nikamo neće odvesti, Anne.

156
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Anne!

157
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Sada ćeš to učiniti!

158
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Sagni se niže!

159
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Dakle, hoće li naša djevojčica pišati?

160
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Budite sigurni da su vam noge dovoljno raširene.

161
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
To je u redu.

162
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
Sada se malo nagnite naprijed.

163
00:16:59,500 --> 00:17:02,530
Vrlo si fin takav, znaš?

164
00:17:08,000 --> 00:17:11,040
Pa, hoćeš li pišati ili ne, kučko mala?

165
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
IV. Lažni startovi

166
00:18:36,000 --> 00:18:40,080
Prošlo je više od tjedan dana a da nisam ponovno vidio Claire ili Anne.

167
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Osmi dan, sasvim slučajno, vozio sam se Quai Malaquai,

168
00:18:45,000 --> 00:18:47,780
i naletjela sam na malu Anne na štandovima s knjigama.

169
00:18:48,000 --> 00:18:51,580
Bila je sama i to mi je bilo drago.

170
00:19:11,000 --> 00:19:15,890
Pravila se da me ne prepoznaje, što me, moram reći, jedva iznenadilo.

171
00:19:19,500 --> 00:19:24,100
Pomislio sam na onu posljednju sliku našeg poslijepodneva u vrtovima Bagatelle.

172
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
Djevojka je sada razgovarala s prodavačem.

173
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Ne, nemamo više.

174
00:19:30,500 --> 00:19:34,000
Gledaj, znam da imaš ono što želim i stajat ću ovdje dok to ne dobijem.

175
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
- Nemam tu vrstu knjige.
- Dobro, onda...

176
00:19:36,250 --> 00:19:40,110
Bio sam zadivljen pozitivnim tonom kojim je razgovarala s knjižarom.

177
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Željela je rijetku knjigu koja se prodaje samo ispod pulta...

178
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
koju je s povjerenjem tražila.

179
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Očito siguran da je ovo mjesto gdje ga možete pronaći.

180
00:19:51,620 --> 00:19:54,120
- koliko?
- 100 (franaka)

181
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
hvala vam

182
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
- Bok, sjećaš me se?
- Da, sjećam te se.

183
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Hej, čekaj malo.

184
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Izgled. Bez uvrede. Zapravo nisam mislio ništa posebno.

185
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
- Što želiš?
- Ništa.

186
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Samo da malo popričam s tobom.

187
00:20:11,500 --> 00:20:14,280
Ne da mi se pričati. Moram ovo vratiti odmah.

188
00:20:15,000 --> 00:20:17,790
- Claire?
- Vraćam stvari kome god želim.

189
00:20:18,000 --> 00:20:20,390
- To se tebe ne tiče.
- Ali imam...

190
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
ugodan dan!

191
00:20:57,000 --> 00:21:00,300
Ovaj me susret ostavio jako nezadovoljan.

192
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
Sljedeće sam dane proveo neproduktivno.

193
00:21:04,000 --> 00:21:10,000
Vrijeme je bilo lijepo i proveo sam većinu vremena pokušavajući usmjeriti pozornost na članak...

194
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
koja će biti dospjela sljedeći mjesec.

195
00:21:12,000 --> 00:21:16,670
Ali misli su mi se uvijek vraćale na Claire ... eh ... i Anne.

196
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
Nisam zamišljao da ću ja osobno imati bilo kakvu moć nad ovom djevojkom.

197
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Ali činilo se sasvim prirodnim da uživam u određenim privilegijama...

198
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
izvan Claireine nazočnosti budući da su mi već bili tako izdašno dodijeljeni.

199
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
I to bez da sam išta tražio.

200
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
Zatim, nakon daljnjeg razmišljanja,

201
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Počeo sam se pitati je li mi toliko odobreno nakon svega prije neki dan.

202
00:21:41,000 --> 00:21:44,500
Bio sam primoran donijeti negativan zaključak.

203
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Tada sam mogao vidjeti koliko sam bio u krivu.

204
00:21:48,000 --> 00:21:50,500
Mogla bih se čak i rugati vlastitoj gluposti.

205
00:21:50,500 --> 00:21:55,000
Jer nedavno ponašanje male Anne odjednom se učinilo sasvim normalnim i očiglednim...

206
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
do te mjere da joj se sada činilo nemogućim da se drugačije ponašala.

207
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Situacija, ukratko, nije bila onakva kakvom sam mislio.

208
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Osjećao sam se iznervirano i prevareno.

209
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Odlučio sam više ne razmišljati o te dvije djevojke.

210
00:22:11,000 --> 00:22:14,050
Ili o cijeloj apsurdnoj priči.

211
00:22:40,000 --> 00:22:44,220
Čekao sam još tri dana, ali četvrti...

212
00:22:54,500 --> 00:22:58,000
- Zdravo - Zdravo
- Kako se osjećaš od prošlog puta?

213
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
- Dobro. a ti
- Dobro.

214
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
- A kako je zdravlje vašeg prijatelja?
- A o kojem prijatelju govoriš?

215
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Anne! Što misliš na koga sam mislio?

216
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
Anne! Naravno da sam potpuno zaboravio.

217
00:23:07,000 --> 00:23:10,500
Ako želiš vidjeti Anne, trebao si to odmah reći.

218
00:23:10,500 --> 00:23:15,500
Mogu ti je posuditi draga moja bez ikakvih problema. Možete voditi ljubav s njom ako ste tako raspoloženi.

219
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
Za koji dan želite da je pošaljem?

220
00:23:17,500 --> 00:23:21,000
- Šališ se.
- Nikad se nisam šalio na račun svojih prijatelja.

221
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Hvala, ali ne bih znao kako uzvratiti.

222
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
Spomenuli ste da mi morate pokazati neke fotografije.

223
00:24:47,000 --> 00:24:50,500
To je istina. Možeš doći sutra oko pet.

224
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
- Dođi, princezo!
- U redu!

225
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
V. Fotografije

226
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
- Baš lijepo od tebe što si došao.
- Hvala.

227
00:26:10,500 --> 00:26:14,000
- Imam dar za tebe.
- Hvala. Piće?

228
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Brandy, molim.

229
00:26:29,000 --> 00:26:32,270
Nije li ovo ono što ste došli vidjeti?

230
00:26:34,500 --> 00:26:40,000
Na prvoj fotografiji Anne nosi kratke crne hlače ispod kojih nema ničega osim čarapa.

231
00:26:40,000 --> 00:26:44,580
I jednostavan remen za podvezice poput onog kojem sam se već divila u vrtovima Bagatelle.

232
00:26:49,500 --> 00:26:53,680
Druga fotografija bila je slastan detalj prve.

233
00:26:56,500 --> 00:27:00,340
Na sljedećoj fotografiji djevojka je u istom kostimu, ali leži...

234
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
s otkrivenom lijepom stražnjicom.

235
00:27:09,000 --> 00:27:15,000
Na sljedećem djevojka je profilirana, potpuno gola, s rukama okovanim na leđima...

236
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
klečeći na podu crno-bijele šahovnice.

237
00:27:21,500 --> 00:27:27,000
Sljedeći je bio krupni plan, koji je pokazivao vagu s kojom je Anne stavljena u ropstvo.

238
00:27:27,500 --> 00:27:30,500
Na sljedećoj fotografiji Anne je ovako vezana lisicama...

239
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
kako bi držala ruke obješene iznad glave.

240
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Gležnjevi su joj bili čvrsto okovani...

241
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
pružajući izvrstan pogled na njezinu stražnjicu.

242
00:27:39,000 --> 00:27:43,670
Položaj je sigurno bio izuzetno neugodan, čak i na kratko vrijeme.

243
00:27:45,500 --> 00:27:52,000
Sljedeća slika, iznimno fascinantna u svojoj jezi, unatoč pomalo romantičnom pretjerivanju...

244
00:27:52,000 --> 00:27:54,470
mogao biti samo rezultat trika.

245
00:27:54,500 --> 00:27:58,500
Ali to je tako dobro napravljeno da bi se čovjek mogao lako prevariti...

246
00:27:58,500 --> 00:28:02,430
pogotovo jer je uvijanje žrtve bilo tako uvjerljivo.

247
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Trbuh je u svim smjerovima obilježen dubokim borama...

248
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
vrlo jasno i jasno...

249
00:28:09,000 --> 00:28:12,940
više ili manje naglašeno prema tome koliko je jako bič pao.

250
00:28:14,500 --> 00:28:19,000
U sljedećem je Anneino lice još zgrčeno u agoniji...

251
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
vjerojatno od boli koja joj je nanesena.

252
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Sljedeća fotografija bila je logičan zaključak:

253
00:28:26,500 --> 00:28:30,000
izmučeno tijelo djevojke naizgled beživotno...

254
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
je ispružen na podu crno-bijele šahovnice.

255
00:28:33,500 --> 00:28:37,000
Na sebi nema ništa osim crne trake preko očiju.

256
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
Claireina fotografska vještina očita je u njezinoj posvećenosti detaljima.

257
00:28:44,000 --> 00:28:46,710
Posljednja fotografija bila je vrlo drugačija od ostalih.

258
00:28:47,000 --> 00:28:50,500
Kao prvo, tijelo je potpuno odsječeno kamerom.

259
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
S druge strane, stidne su dlake djelovale tamnije.

260
00:28:54,500 --> 00:28:59,000
Bilo mi je očito da model više nije Anne, već netko drugi.

261
00:28:59,000 --> 00:29:04,000
Ono što mi je dalo konačni dokaz bili su tamno polirani nokti tih dviju ruku.

262
00:29:04,500 --> 00:29:07,500
Sjetio sam se da je Anne nokte ostavila prirodnima.

263
00:29:07,500 --> 00:29:10,500
A ova zadnja fotografija ovdje, je li ovo još Anne?

264
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
Claire je postala nervozna, što joj nije bilo nalik.

265
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
Odmah se pribrala.

266
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Tko bi drugi mogao biti?

267
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
VI. Žrtva iskupljenja

268
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Oh! Usput, naletjeli ste na Anne neki dan, zar ne?

269
00:29:28,000 --> 00:29:31,500
- Na štandovima s knjigama.
- Nije pokazala nedostatak poštovanja, zar ne?

270
00:29:31,500 --> 00:29:34,000
Nisam znao da mi duguje imalo poštovanja.

271
00:29:34,000 --> 00:29:37,190
Ona to čini po želji.

272
00:29:38,000 --> 00:29:41,500
Razumijem da si bio drzak neki dan na štandovima s knjigama.

273
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Skini se.

274
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Bit ćeš išiban.

275
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Ustaj, ti mala kurvo! Idi i donesi mi bič.

276
00:32:17,000 --> 00:32:21,500
Voli kad je stavimo na koljena da je bičujemo, zar ne?

277
00:32:22,160 --> 00:32:25,660
To je uzbuđuje. Već je mokra, zar ne?

278
00:32:38,470 --> 00:32:42,070
Vidiš kako je dobro provaljena? To je pitanje treninga.

279
00:32:43,070 --> 00:32:44,070
Baš kao sa psom.

280
00:32:45,420 --> 00:32:48,000
Samo je moram dovoljno maziti u ovoj pozi...

281
00:32:48,730 --> 00:32:52,000
a sada se više ne može suzdržati od želje da bude zadovoljna.

282
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
Nije li tako, ti mala kurvo?

283
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
Kada je to trebala biti ona? Ona je spremna za svoj orgazam.

284
00:32:58,830 --> 00:33:00,630
Ideš u vlažni raj.

285
00:33:02,280 --> 00:33:03,500
Poljubac!

286
00:33:12,390 --> 00:33:15,390
Pogledaj se! Ovdje tražite da budete kažnjeni.

287
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Vrlo tiho, djevojka je počela plakati.

288
00:33:55,610 --> 00:33:59,710
Suze su se stvorile u kutovima njezinih očiju i kotrljale su joj se niz obraze od mesa.

289
00:34:00,710 --> 00:34:03,010
S vremena na vrijeme drhtaj joj je prolazio tijelom.

290
00:34:04,710 --> 00:34:10,500
Klečeći na vunenom tepihu, savršeno ravno, razmaknutih bedara, ruku u zraku...

291
00:34:10,870 --> 00:34:15,270
nije se usudila ni obrisati suze koje su joj polako tekle niz lice.

292
00:34:16,270 --> 00:34:19,170
Dugo smo sjedili i gledali u nju.

293
00:34:19,970 --> 00:34:22,500
- Možda bi bilo bolje da je vežete.
- Da, ako želite.

294
00:34:23,480 --> 00:34:25,380
Idi i uzmi lance!

295
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
oprosti mi!

296
00:35:32,300 --> 00:35:34,200
Jer znam što radim.

297
00:36:21,420 --> 00:36:23,320
Idi do Jeana!

298
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
Nastavi!

299
00:37:15,850 --> 00:37:17,750
uživaš li

300
00:37:18,350 --> 00:37:21,550
Znate što se događa malim djevojčicama koje ne rade točno ono što im se kaže.

301
00:38:06,070 --> 00:38:08,270
Nastavite s kaznom!

302
00:38:52,890 --> 00:38:55,290
Bolje se ponašaj bolje od toga.

303
00:39:55,500 --> 00:39:57,000
Skroz je mokra, mala draga.

304
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
To je pravo jezero.

305
00:42:44,580 --> 00:42:47,180
Upravo ćete otrgnuti plodove svog rada.

306
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
To je to! To je to! Sada!

307
00:43:08,140 --> 00:43:10,240
Bičuj je! Bič...bič je!

308
00:43:11,950 --> 00:43:14,150
Bičuj je!

309
00:44:19,770 --> 00:44:24,000
Obavijestili su me da ubuduće mogu imati Anne kad god je poželim...

310
00:44:24,000 --> 00:44:27,580
i mogao sam se zabavljati s njom kako sam htio.

311
00:46:19,620 --> 00:46:21,520
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

312
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
puna sam!

313
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
Samo tako nastavi!

314
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
Maknite ga!

315
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Netko dolazi. nemoj stati!

316
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
VII. Soba za provlačenje

317
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
Jednog poslijepodneva tog tjedna njezina me je ljubavnica čak pustila samo za sebe.

318
00:50:30,000 --> 00:50:33,680
Trebao sam je odvesti u kupovinu raznih predmeta donjeg rublja.

319
00:50:34,380 --> 00:50:38,080
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Da, zainteresirani smo za donje rublje.

320
00:50:38,880 --> 00:50:40,780
Fino. Dođi ovuda molim te.

321
00:50:50,790 --> 00:50:54,790
Ovo je u neku ruku najzabavnije, ali je malo predaleko.

322
00:50:55,290 --> 00:50:59,290
Bojim se da neće u potpunosti pokazati trokut.

323
00:51:00,000 --> 00:51:02,690
Moglo bi ometati pogled...

324
00:51:03,690 --> 00:51:07,200
...i rukama također.
Mislim da je bolje da ga isprobaš.

325
00:51:08,500 --> 00:51:11,400
- Ako voliš...
- Vrlo dobro, gospodine.

326
00:51:12,750 --> 00:51:14,000
Dođi!

327
00:51:14,500 --> 00:51:16,000
ustani.

328
00:51:18,550 --> 00:51:20,450
Ovo sam imao na umu.

329
00:51:35,710 --> 00:51:38,610
Mislite li da će padati kiša...kao u filmovima.

330
00:51:40,260 --> 00:51:42,160
Vrlo je moguće.

331
00:51:43,370 --> 00:51:45,870
Pa sve je moguće.

332
00:51:48,570 --> 00:51:50,770
Jeste li već spremni?

333
00:52:12,080 --> 00:52:15,080
Propustiti! Možete li doći ovamo na trenutak, molim vas.

334
00:52:30,090 --> 00:52:32,000
To će biti dovoljno, ali...

335
00:52:32,000 --> 00:52:34,490
Mislim da bi trebao uvući remen ... samo malo.

336
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
Anne, okreni se.

337
00:52:48,450 --> 00:52:49,450
Anne...!

338
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
Nije ništa.

339
00:52:58,500 --> 00:53:03,410
Tamo su je išibali jer nije bila dobra djevojka. to je sve

340
00:53:05,000 --> 00:53:07,810
Anne? Reci hvala.

341
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
Dobro izgledaš.

342
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
Ponovno smo se pridružili našem prijatelju u pet sati u prilično dostojanstvenoj sobi za čaj...

343
00:57:31,000 --> 00:57:33,610
gdje su ljudi razgovarali prigušenim glasovima.

344
00:57:34,320 --> 00:57:36,000
Claire nas je čekala.

345
00:57:36,000 --> 00:57:40,120
Izabrala je stol u najprikladnijem kutu sobe.

346
00:57:41,570 --> 00:57:45,170
Claire je očekivala potpuno izvješće o našim poslijepodnevnim aktivnostima.

347
00:57:45,500 --> 00:57:47,870
i sta smo radili danas?

348
00:57:48,000 --> 00:57:50,180
Kompletan sa svim delikatnim detaljima...

349
00:57:51,000 --> 00:57:54,780
Anne je s oduševljenjem slušala dok sam prepričavao epizodu s prodavačicom.

350
00:57:55,000 --> 00:57:59,780
Činila se sretnom što je njezina potpuna poslušnost pružala takvo zadovoljstvo svojoj gospodarici.

351
00:58:03,000 --> 00:58:07,790
Claire je imala zadovoljstvo čuti priču kao da je i sama bila tamo.

352
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Ma nemoj reći!

353
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Trenutno se Claireino raspoloženje promijenilo.

354
00:58:13,000 --> 00:58:15,490
Sigurno ste bili jako sretni, zar ne?

355
00:58:16,000 --> 00:58:18,390
Da svi znaju kakva si mala kurva.

356
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
odgovori mi.

357
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Da, bio sam sretan.

358
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Sretan zbog čega?

359
00:58:30,000 --> 00:58:32,400
bio sam sretan...

360
00:58:33,000 --> 00:58:36,610
... da pokažem kako sam bio bičevan.
- Voliš li te bičevati?

361
00:58:39,000 --> 00:58:41,060
- Da!
- Ustani!

362
00:58:46,510 --> 00:58:49,810
Nagnite se naprijed. Stavite ruke na stol.

363
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
Raširi noge.

364
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Savijte koljena.

365
00:59:14,500 --> 00:59:17,000
Već je mokra mala kučko.

366
00:59:17,000 --> 00:59:19,680
Samo moraš obećati da ćeš je bičevati.

367
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
Želite li se sami uvjeriti?

368
00:59:55,500 --> 00:59:56,850
Sada smo spremni za narudžbu.

369
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
Ima toliko slatkih stvari koje možete izabrati. Želiš li salatu, Claire?

370
01:00:01,000 --> 01:00:04,550
- Volim salatu.
- Da, mislio sam da se slažeš sa mnom.

371
01:00:05,000 --> 01:00:11,000
Možemo li dobiti miješanu zelenu salatu s endivijom, potočarkom i rajčicom.

372
01:00:11,000 --> 01:00:15,500
Err.. ali ne želim da je rajčica narezana. Rajčica mora biti izrezana na klinove.

373
01:00:15,500 --> 01:00:18,810
Nije narezano. I volim preljev od češnjaka...

374
01:00:19,000 --> 01:00:24,000
Dressing od ulja i octa sa samo komadom češnjaka.

375
01:00:24,000 --> 01:00:29,500
- To zvuči dražesno.
- Suhi senf i prstohvat origana u zadnjem trenutku.

376
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Vrlo delikatno.

377
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
- To bi bilo sve za sada.
- Hvala.

378
01:00:37,500 --> 01:00:40,020
- Je li lijepo?
- Pusti me.

379
01:00:40,820 --> 01:00:43,220
Molim! Molim!

380
01:00:43,500 --> 01:00:46,530
Što ti je draže: kad te osramotim...

381
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
... ili kad sam te povrijedio?

382
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Hajdemo vidjeti Jean, nisi li rekao da nije dobra danas popodne?

383
01:00:53,000 --> 01:00:56,330
Pa prodavačica se nije žalila.

384
01:00:57,000 --> 01:01:00,940
- Brže
- Onda ćemo je morati rasplakati.

385
01:01:15,000 --> 01:01:17,700
Nemoj misliti da ću te tako lako pustiti.

386
01:01:20,000 --> 01:01:22,250
Kada biste željeli doći kod mene?

387
01:01:22,500 --> 01:01:27,450
- Sutra navečer, poslije večere.
- Sutra navečer, poslije večere!

388
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Možete sjesti!

389
01:01:35,000 --> 01:01:39,460
Miris!
Vidiš kako dobro mirišeš?

390
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Poljubi ga!

391
01:02:01,500 --> 01:02:05,820
VIII. U kupaonici

392
01:02:07,000 --> 01:02:10,820
Vani je sve toplije i vruće. Mogli biste pomisliti da je bila sredina kolovoza.

393
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
Žalim zbog svoje ideje da smo obavezni zadržati odjeću na sebi...

394
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
ali na našim je cestama, razumijete, neizostavan.

395
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
- Tebi posebno?
- Da!

396
01:02:19,000 --> 01:02:23,180
- Zar ti nikad nije previše vruće?
- Ne, nikad.

397
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Djevojčica mora biti spremna. slijedi me!

398
01:02:52,000 --> 01:02:55,300
Cijelo tijelo je pažljivo pregledano.

399
01:03:31,500 --> 01:03:33,710
Iskreno, vrlo ste privlačni!

400
01:03:54,000 --> 01:03:56,500
Želite li da uključim malu fontanu?

401
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Zašto ne?

402
01:03:57,500 --> 01:03:59,000
U redu. Gledati.

403
01:04:02,000 --> 01:04:04,930
Pokažite gospodinu lijepu fontanu.

404
01:04:48,000 --> 01:04:51,150
IX. Gotička komora

405
01:05:37,500 --> 01:05:40,000
Osjećao sam se kao kod kuće u Gotičkoj komori...

406
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
jer je bio točno onakav kakvog sam ga se sjećao na fotografijama.

407
01:07:07,500 --> 01:07:10,000
Pretpostavimo da je natjeramo da se igra sama sa sobom.

408
01:07:11,500 --> 01:07:14,000
Prvo uzmi bič i povez za oči.

409
01:07:22,000 --> 01:07:28,000
- Taj bič nije isti onaj koji smo koristili neki dan.
- To je novi. Jutros ga je sama otišla i kupila.

410
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
U redu. Pokaži nam što možeš.

411
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Igrajte se sami sa sobom.

412
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
Bolje od toga.

413
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Trebaš pomoć.

414
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Vidi kako je lijepa kad dođe.

415
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Ti mala pičko.

416
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Samo naprijed!

417
01:10:19,500 --> 01:10:22,500
Igraj se sa svojim malim šupkom ... u isto vrijeme.

418
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
Ne, želim joj vidjeti oči.

419
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
ja sam umoran

420
01:20:29,000 --> 01:20:32,500
Proklet bio! Proklet bio! Proklet bio! Proklet bio!

421
01:20:32,500 --> 01:20:35,290
sta to radis Prestani!

422
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Prestani!

423
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Jesi li lud?

424
01:20:42,000 --> 01:20:48,000
Prestani! Prestati! Prestati! Prestani! Prestani!

425
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Prestani!

426
01:20:53,500 --> 01:20:55,000
Kontroliraj se Claire!

427
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
Spusti to dolje!

428
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
Claire!

429
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
ja odlazim

430
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Što ću učiniti?

431
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
X. Sve se rješava samo od sebe

432
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
dobro jutro

433
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Dobro jutro.

434
01:25:46,500 --> 01:25:50,000
- Kako se tvoj prijatelj osjećao?
- Anne je dobro.

435
01:25:51,500 --> 01:25:53,500
Ovaj put me nisi pitao na kojeg prijatelja mislim.

436
01:25:54,000 --> 01:25:58,000
- Ona još spava. Bit će ona dobro.
- Nema oznaka?

437
01:25:58,500 --> 01:26:03,500
Ne, osim možda jednog na dojci gdje je otišao vrlo duboko.

438
01:26:04,000 --> 01:26:07,640
- To bi bila šteta
- Oh ne. Bit će jako lijepo.

439
01:26:10,500 --> 01:26:14,500
- Jučerašnji?
- Nisam imao priliku napraviti svježi dio. Bio sam budan cijelu noć.

440
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
a ti

441
01:26:20,740 --> 01:26:22,840
Skini se.

442
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
Pogledaj me! Volite li biti na koljenima?

443
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
tvoja sam. Sa mnom možeš raditi što god želiš.

444
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
Dobro! Dođi ovamo!

445
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
Jeste li ikada bili pretučeni, ha?

446
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
Otvori usta!

447
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
Radi sa mnom što god želiš!

448
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Liži ga! Liži ga!

449
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
- Jean!
- Volim te.

450
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
volim te! volim te!

451
01:29:46,000 --> 01:29:49,000
- Kako se zovem?
- Jean... Jean.

452
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
- Kako se zovem?
- Jean!

453
01:30:00,000 --> 01:30:09,000
volim te!