1 00:00:01,400 --> 00:00:24,000 � anXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:03:41,000 --> 00:03:45,100 เธอเอง! ฉันรู้ว่าเป็นเธอ! เธอต้องการบอกอะไรบางอย่างกับเรา! 3 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 - เราต้องทำอะไรสักอย่าง! - [ผู้ชาย] นั่งลง! 4 00:03:46,400 --> 00:03:49,300 - [ผู้หญิง] ได้โปรด! - เฮ้! 5 00:04:00,800 --> 00:04:05,300 ในพระนามสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ และเมืองเวียนนา... 6 00:04:05,100 --> 00:04:08,600 - ฉันขอจับกุมเอดูอาร์ด อับราโมวิช... - [ฝูงชนอ้าปากค้าง] 7 00:04:08,500 --> 00:04:11,400 หรือที่เรียกว่าไอเซนไฮม์ นักมายา... 8 00:04:11,400 --> 00:04:14,600 ในข้อหาก่อกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน... 9 00:04:14,500 --> 00:04:18,000 การหลอกลวงและการคุกคาม ต่อต้านจักรวรรดิ! 10 00:04:17,900 --> 00:04:21,100 [หญิง] ปล่อยเขาไว้คนเดียว! 11 00:04:25,700 --> 00:04:28,300 พวกเขากำลังจับกุมเขา! พวกเขากำลังจับกุมไอเซนไฮม์! 12 00:04:50,500 --> 00:04:52,900 หัวหน้าสารวัตรเอ่อ.. 13 00:05:03,600 --> 00:05:06,700 - คุณมาสาย - ขออภัยฝ่าบาท. 14 00:05:06,700 --> 00:05:09,700 ฉันก็เข้าร่วม ปลายหลวมของคดี 15 00:05:09,600 --> 00:05:13,500 - ยังมีปลายหลวมอยู่ไหม? - น้อยมาก. 16 00:05:13,400 --> 00:05:15,300 เขาทำมันอีกแล้วเหรอ? 17 00:05:17,600 --> 00:05:19,800 เขาทำมันได้อย่างไร? 18 00:05:19,800 --> 00:05:22,300 ฉันเกรงว่าฉันจะยังไม่รู้ 19 00:05:23,900 --> 00:05:25,800 คุณถามเขาหรือเปล่า? 20 00:05:25,800 --> 00:05:28,200 เขาไม่ได้พูด ณ จุดนี้ 21 00:05:28,200 --> 00:05:31,700 ฉันแน่ใจ คุณมี...วิธีการ... 22 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 เพื่อสิ่งนั้น 23 00:05:35,600 --> 00:05:38,600 ฉันอยากให้คุณยุติมันซะ 24 00:05:38,400 --> 00:05:40,500 แน่นอนคุณมีบางอย่างเกี่ยวกับเขา 25 00:05:41,500 --> 00:05:44,000 มีอะไรบางอย่างจากอดีตของเขา 26 00:05:45,000 --> 00:05:49,300 ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ 27 00:05:55,500 --> 00:05:58,400 อันที่จริง เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของเขา 28 00:05:59,700 --> 00:06:03,200 เราได้พูดคุยกับเกือบทุกคนแล้ว ใครเคยรู้จักเขา 29 00:06:08,700 --> 00:06:11,300 ในฐานะเด็กผู้ชาย ฉันถูกบอก เขามีโอกาสเผชิญหน้า... 30 00:06:11,200 --> 00:06:14,100 กับนักมายากลที่กำลังเดินทาง 31 00:06:18,300 --> 00:06:20,600 ไอ้หนู. 32 00:06:52,100 --> 00:06:54,500 [Uhl บรรยาย] เวอร์ชันเดียว เรื่องมีอยู่ว่าชายคนนั้นเอง... 33 00:06:54,500 --> 00:06:57,200 จากนั้นก็หายไป... 34 00:06:57,200 --> 00:07:00,300 พร้อมกับต้นไม้ 35 00:07:00,200 --> 00:07:02,200 ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริง 36 00:07:16,800 --> 00:07:20,400 ผู้คนเริ่มคิดว่าเขามี พลังพิเศษบางอย่าง... 37 00:07:20,400 --> 00:07:24,100 หรืออย่างน้อยนั้น เขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย 38 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 แล้วเขาก็ได้พบกับเธอ 39 00:07:40,200 --> 00:07:43,000 - [เด็กชาย] อย่าทำหล่น - [บอย 40 00:07:42,900 --> 00:07:47,000 - วางลงซะ ไอ้สารเลว - โอ้! ระวังหลุมนั้นนะ เจ้าหนู! 41 00:07:46,900 --> 00:07:48,900 - วางมัน! - มาเร็ว. 42 00:08:01,000 --> 00:08:03,200 เลือกการ์ด 43 00:08:04,600 --> 00:08:07,300 นำมันกลับเข้าไปในสำรับ 44 00:08:13,100 --> 00:08:15,100 ตอนนี้ดู 45 00:08:27,300 --> 00:08:30,800 ดัชเชสฟอน เทสเชิน คุณไม่สามารถเป็นได้ ในสถานที่เช่นนี้ พวกเขาเป็นชาวนา 46 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 จำไว้ว่าคุณเป็นใคร 47 00:09:02,100 --> 00:09:04,200 เธอถูกนำตัวกลับไปที่ปราสาท... 48 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 และพวกเขาถูกห้าม เพื่อพบกัน 49 00:09:06,300 --> 00:09:10,100 แต่ในไม่ช้า พวกเขาก็ทำเช่นนั้น 50 00:09:10,000 --> 00:09:13,400 ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า พวกเขาสามารถ หาหนทางที่จะอยู่ด้วยกันเสมอ 51 00:09:13,300 --> 00:09:16,800 เร็วเข้า มาเลย 52 00:09:20,900 --> 00:09:24,200 [Eisenheim] ในประเทศจีนมีนักมายากล ที่อาจทำให้ทุกสิ่งหายไป- 53 00:09:24,100 --> 00:09:26,500 บ้าน เกวียน อะไรก็ได้ 54 00:09:26,500 --> 00:09:30,900 เราจะไปเยี่ยมเขา พวกเขาไม่สามารถหยุดเราได้ ถ้าเราอยากอยู่ด้วยกัน 55 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 พวกเขาจะไม่มีวันพบเรา 56 00:09:33,200 --> 00:09:36,300 คุณสัญญา คุณจะพาฉันไปกับคุณไหม? 57 00:09:36,300 --> 00:09:38,700 วันหนึ่งฉันจะ. 58 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 สักวันหนึ่งเราจะหนีไปด้วยกัน 59 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 เราจะหายไป. 60 00:10:20,900 --> 00:10:23,800 มีวิธีลับในการเปิดมัน 61 00:10:35,000 --> 00:10:37,600 ฉันต้องการรูปภาพ 62 00:10:56,200 --> 00:10:58,200 โซฟี คุณอยู่ไหม? 63 00:11:00,800 --> 00:11:04,500 - เราต้องรีบแล้ว! พวกเขากำลังมา! - [ผู้ชาย] ดัชเชสฟอน เทสเชน! 64 00:11:05,800 --> 00:11:09,500 - [ประตูปิด] - ดัชเชสฟอน เทสเชน! 65 00:11:09,400 --> 00:11:13,600 - ดัชเชสฟอน เทสเชน! - [ผู้ชาย 66 00:11:15,800 --> 00:11:19,600 ทำให้เราหายไป ทำให้เราหายไป 67 00:11:19,400 --> 00:11:21,900 ดัชเชสฟอน เทสเชน! 68 00:11:26,300 --> 00:11:28,200 หยุด. หยุด. 69 00:11:33,700 --> 00:11:35,900 - อย่าทำเช่นนี้. - ปล่อย! 70 00:11:35,900 --> 00:11:39,800 - ปล่อยฉันไป. ปล่อย! - พ่อของคุณกำลังรอคุณอยู่ 71 00:11:39,700 --> 00:11:43,000 - [โซฟี] ปล่อย! - เลขที่! 72 00:11:43,000 --> 00:11:45,400 - เอดูอาร์ด! - ได้โปรดปล่อย! 73 00:11:45,400 --> 00:11:47,600 - เลขที่! - ปล่อยฉันไป! 74 00:11:47,600 --> 00:11:51,500 ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด! 75 00:11:51,300 --> 00:11:54,000 - ปล่อยวาง! หยุดนะ! - โซฟี! 76 00:11:54,000 --> 00:11:55,900 เอดูอาร์ด! 77 00:11:55,900 --> 00:11:57,800 - โซฟี! - เอดูอาร์ด! 78 00:11:57,900 --> 00:12:00,400 โซฟี. 79 00:12:00,300 --> 00:12:02,400 อยู่ห่างจากเธอหรือครั้งต่อไป... 80 00:12:02,500 --> 00:12:05,300 เราจะจับกุมคุณและครอบครัวของคุณ 81 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปยังคงเป็นปริศนา 82 00:12:17,600 --> 00:12:20,500 เรารู้เรื่องนี้ เขาเดินทางไปทั่วโลก... 83 00:12:20,500 --> 00:12:23,300 ว่าเขาเริ่มแสดง ความมหัศจรรย์ของเขาในที่สาธารณะ... 84 00:12:23,300 --> 00:12:26,000 ว่าเขาเปลี่ยนชื่อของเขา สู่ไอเซนไฮม์ 85 00:12:28,000 --> 00:12:31,300 และเกือบ 15 ปีต่อมา... 86 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 เขาปรากฏตัวในกรุงเวียนนา 87 00:12:39,900 --> 00:12:42,300 ชีวิตและความตาย... 88 00:12:42,200 --> 00:12:45,700 พื้นที่และเวลา... 89 00:12:45,500 --> 00:12:48,600 โชคชะตาและโอกาส 90 00:12:48,600 --> 00:12:52,100 เหล่านี้คือกองกำลัง ของจักรวาล 91 00:12:52,000 --> 00:12:54,800 คืนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 92 00:12:54,700 --> 00:13:00,500 ฉันขอนำเสนอผู้ชายคนหนึ่งที่มี ไขความลึกลับเหล่านี้ 93 00:13:00,300 --> 00:13:02,400 จากมุมที่ไกลที่สุด ของโลก... 94 00:13:02,400 --> 00:13:06,100 ที่ซึ่งศิลปะมืด ยังคงแกว่งไปมา... 95 00:13:06,000 --> 00:13:08,900 เขากลับมาให้เราสาธิต... 96 00:13:08,800 --> 00:13:13,000 กฎของธรรมชาติจะบิดเบี้ยวได้อย่างไร 97 00:13:13,000 --> 00:13:17,000 ฉันให้คุณ... ไอเซนไฮม์ 98 00:13:26,500 --> 00:13:28,800 ฉันขอยืมผ้าเช็ดหน้าหน่อยได้ไหม จากใครบางคน? 99 00:13:31,400 --> 00:13:33,400 คุณผู้หญิง. 100 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 ขอบคุณ 101 00:13:49,600 --> 00:13:52,600 อ่า อดทนหน่อยนะ 102 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 ตอนนี้ถ้าคุณกรุณา 103 00:13:55,800 --> 00:14:00,500 ฉันต้องการดำเนินการต่อ ด้วยการตรวจสอบเวลา 104 00:14:00,300 --> 00:14:04,800 นับตั้งแต่เราเข้ามาในชีวิตนี้ เราอยู่ในกระแสของมัน 105 00:14:04,700 --> 00:14:09,400 เราวัดมันและทำเครื่องหมายมัน แต่เราไม่สามารถต่อต้านมันได้ 106 00:14:09,300 --> 00:14:12,800 เราไม่สามารถเร่งความเร็วได้ หรือทำให้มันช้าลง 107 00:14:15,000 --> 00:14:16,900 หรือเราทำได้? 108 00:14:18,100 --> 00:14:20,500 เราคนละคนกันไม่ใช่เหรอ. ได้สัมผัสถึงความรู้สึก... 109 00:14:20,400 --> 00:14:24,100 นั่นเป็นช่วงเวลาที่สวยงาม ดูเหมือนผ่านไปเร็วเกินไป... 110 00:14:24,000 --> 00:14:26,700 และปรารถนาเช่นนั้น เราทำให้มันคงอยู่ต่อไปได้ใช่ไหม? 111 00:14:29,000 --> 00:14:32,400 หรือรู้สึกเวลาช้าลงในวันที่น่าเบื่อ... 112 00:14:32,400 --> 00:14:36,000 และหวังว่าเราจะทำได้ เร่งความเร็วอีกหน่อย 113 00:15:39,500 --> 00:15:42,200 ฉันรับรองกับคุณว่ามันค่อนข้างจริง 114 00:15:42,200 --> 00:15:44,400 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มาดูกัน. 115 00:15:44,300 --> 00:15:47,700 และคุณผู้หญิง ผ้าเช็ดหน้าของคุณอยู่ที่ไหน? 116 00:16:16,700 --> 00:16:19,400 ไชโย! 117 00:16:19,400 --> 00:16:21,400 ดีมาก. 118 00:16:24,400 --> 00:16:26,300 กรุณาให้อะไรบางอย่างแก่เรา 119 00:16:26,300 --> 00:16:30,100 - กรุณาให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา โปรด. - ทั้งหมดนี้คืออะไร? 120 00:16:29,900 --> 00:16:32,200 เรายากจน. 121 00:16:32,300 --> 00:16:35,200 - คุณคิดว่าคุณยากจนหรือไม่? - ใช่. 122 00:16:36,500 --> 00:16:38,800 ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 123 00:16:38,700 --> 00:16:40,700 คุณไม่ได้ยากจน 124 00:16:40,600 --> 00:16:44,700 คุณมีทุกอย่าง ที่คุณต้องการที่นี่ 125 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 ขอบคุณ 126 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 ขอบคุณ 127 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 ขอบคุณ 128 00:16:53,600 --> 00:16:55,600 และนั่นคือของคุณ 129 00:16:57,100 --> 00:17:00,000 และนี่ก็เช่นกัน 130 00:16:59,900 --> 00:17:02,900 - [เหรียญห้อยลงบนพื้น] - [เด็กชายอ้าปากค้าง] 131 00:17:04,100 --> 00:17:06,500 ฉันมีเวทย์มนตร์แล้ว! 132 00:17:16,400 --> 00:17:20,500 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 133 00:17:20,400 --> 00:17:22,400 - กาแฟ? - ไม่ 134 00:17:22,300 --> 00:17:25,600 - สตรูเดิ้ล? ฉันมีสอง - ไม่มีอะไร ขอบคุณ. 135 00:17:28,300 --> 00:17:31,900 คุณดูพอใจกับตัวเองมาก ใบเสร็จรับเงินเป็นยังไงบ้าง? 136 00:17:31,800 --> 00:17:33,900 - ไม่เลว. บ้านสามในสี่. - ทำได้ดีมาก 137 00:17:33,900 --> 00:17:36,300 แต่เราจะทำให้ดีขึ้น มากกว่านั้น ฟังสิ่งนี้ 138 00:17:36,200 --> 00:17:40,000 ฟัง. “ไม่มีข้อโต้แย้ง ที่ความแปลกประหลาดของเขาแสดงออกมา... 139 00:17:40,000 --> 00:17:44,600 “แยกเขาออกจากแถว ของพ่อมดบนเวทีสวนวาไรตี้ 140 00:17:44,400 --> 00:17:47,300 “ผลกระทบบางอย่างของเขา ก้าวข้ามเพียงภาพลวงตา... 141 00:17:47,300 --> 00:17:50,300 “และเข้าใกล้อาณาจักรแห่งศิลปะ 142 00:17:50,200 --> 00:17:53,300 เขายังเด็กมาก ที่จะเชี่ยวชาญมาก” 143 00:17:53,300 --> 00:17:57,200 คุณเห็นไหม? เราจะแพ็คบ้านด้วยรีวิวนี้ 144 00:17:57,100 --> 00:17:59,500 เราจะทำเงินได้มากขึ้น เกินกว่าที่คุณเคยฝันถึง 145 00:17:59,500 --> 00:18:02,100 แต่ถ้าเป็นกลไก 146 00:18:02,100 --> 00:18:04,300 บางทีเขาอาจจะห่อมันไว้ ในเปลือกไม้บางชนิด 147 00:18:04,300 --> 00:18:06,300 โอ้ฉันรู้แน่นอน ฉันคิดอย่างนั้น 148 00:18:06,300 --> 00:18:08,500 มันคือผีเสื้อ ฉันกำลังพยายามออกกำลังกาย 149 00:18:08,500 --> 00:18:11,000 โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท สายที่มองไม่เห็น. 150 00:18:10,900 --> 00:18:13,900 ชัดเจนเกินไป ผู้ชายกี่คน คุณมีรายละเอียดสำหรับคืนนี้ไหม? 151 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 เรามีผู้ชายแปดคนอยู่ข้างใน อีกแปดหน้า 152 00:18:16,400 --> 00:18:18,800 บางทีคุณอาจจะได้รูปลักษณ์ใหม่ ตามใจคุณ 153 00:18:18,700 --> 00:18:20,200 อืม 154 00:18:24,300 --> 00:18:28,700 - [ผู้ชาย] เข้ามาเลย - ตรวจสอบ 10 แถวสุดท้ายที่นั่น 155 00:18:48,400 --> 00:18:50,300 - คุณ! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น! - [โต๊ะเคาะ] 156 00:18:50,400 --> 00:18:52,300 - วางมันลง! - เอ่อ คุณไอเซนไฮม์ 157 00:18:52,300 --> 00:18:54,500 คุณเป็นใครและคุณทำอะไร คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ? 158 00:18:54,500 --> 00:18:57,900 ฉันหัวหน้าสารวัตรวอลเตอร์ อูห์ล และฉันกำลังตรวจสอบโรงละครของคุณ 159 00:18:57,800 --> 00:19:00,700 ฉันเคยเห็นคุณแสดง น่าประทับใจมาก 160 00:19:00,700 --> 00:19:04,400 - น่าประทับใจมาก - เราจะช่วยคุณได้อย่างไรสารวัตร? 161 00:19:04,400 --> 00:19:06,900 คุณจะได้รับเกียรติที่จะรู้ มกุฎราชกุมาร... 162 00:19:06,900 --> 00:19:08,900 วางแผนที่จะเข้าร่วม การแสดงของคุณคืนนี้ 163 00:19:08,900 --> 00:19:11,000 - สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร? - ใช่! 164 00:19:11,000 --> 00:19:13,400 เห็นได้ชัดว่าเรามี เพื่อตรวจสอบโรงละคร 165 00:19:13,400 --> 00:19:15,600 ฉันคิดว่าอันนั้นเล็ก สำหรับนักฆ่าใช่ไหม? 166 00:19:15,500 --> 00:19:19,200 ใช่แล้วครับ ต้นส้ม 167 00:19:19,100 --> 00:19:21,400 คุณรู้ไหมฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ แบบนี้มาก่อน... 168 00:19:21,400 --> 00:19:24,900 แต่ไม่เคยมีใครเป็นเช่นนั้น 169 00:19:24,900 --> 00:19:26,800 - พิเศษ. - ขอบคุณ. 170 00:19:26,800 --> 00:19:29,800 ฉันเกิดความสงสัย เกี่ยวกับวิธีการทำงาน... 171 00:19:29,700 --> 00:19:33,300 โดยเฉพาะผีเสื้อบินอย่างไร 172 00:19:34,500 --> 00:19:37,500 ฉันรับรองกับคุณว่า ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน 173 00:19:37,400 --> 00:19:41,500 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ด้านกฎหมาย และเป็นนักเสกสรรมือสมัครเล่นนิดหน่อย 174 00:19:41,400 --> 00:19:43,700 - คุณจริงเหรอ? - ใช่. 175 00:19:43,700 --> 00:19:47,800 เทคนิคไพ่เหรียญ เอ่อ มืออันชาญฉลาด ใช่ 176 00:19:47,700 --> 00:19:49,200 อืม. 177 00:19:49,200 --> 00:19:53,400 แต่ไม่มีอะไรแฟนซี บางทีคุณอาจจะให้ทิปฉัน 178 00:19:54,800 --> 00:19:57,300 ใช่แล้ว 179 00:19:57,300 --> 00:19:59,900 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบมาก คุณเป็นคนเล่นการพนันหรือไม่? 180 00:19:59,900 --> 00:20:03,500 - ในบางโอกาสใช่ - ฉันจะเดิมพันความลับของต้นส้มกับคุณ... 181 00:20:03,300 --> 00:20:06,500 จนผมเดาได้ว่ามือไหน คุณใส่สิ่งนี้ทุกครั้ง 182 00:20:06,500 --> 00:20:09,200 ยอดเยี่ยม. 183 00:20:09,200 --> 00:20:12,900 วางไว้ในกำปั้นของคุณยกมือขึ้น กับหน้าผากของคุณ... 184 00:20:12,700 --> 00:20:15,700 มีสมาธิกับมัน สร้างภาพทางจิต 185 00:20:15,700 --> 00:20:17,600 - ใช่. - คุณเข้าใจแล้วหรือยัง? 186 00:20:17,600 --> 00:20:20,300 - ใช่. - วางมือไว้ข้างหน้าคุณ 187 00:20:23,700 --> 00:20:26,000 มันอยู่ทางซ้ายของคุณ 188 00:20:26,000 --> 00:20:27,900 - ก็- - อาจเป็นการคาดเดาที่โชคดี 189 00:20:27,900 --> 00:20:30,100 คุณมีสหพันธ์ ใครส่งสัญญาณให้คุณ 190 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 - ไม่ มันดูดั้งเดิมมากกว่านั้น - เอ่อ.. 191 00:20:33,000 --> 00:20:37,200 เมื่อคุณยกมือขึ้นเหนือศีรษะ เลือดก็ไหลออกมา 192 00:20:37,100 --> 00:20:39,100 มันจะซีดลงทุกครั้ง 193 00:20:42,900 --> 00:20:47,800 โอ้. โอ้ฉันชอบมันมาก 194 00:20:47,600 --> 00:20:50,100 โปรดรับไว้พร้อมกับคำชมของฉัน 195 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 ทำไมล่ะ ขอบคุณ เอ่อ..เลือดไหล.. 196 00:20:52,800 --> 00:20:56,400 ตอนนี้สารวัตร... 197 00:20:56,400 --> 00:20:59,100 ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันก็ต้องเตรียมตัว สำหรับการแสดงคืนนี้ 198 00:20:59,100 --> 00:21:02,400 อา. 199 00:21:10,900 --> 00:21:13,800 โปรดยืนหยัดเพื่อฝ่าบาท... 200 00:21:13,700 --> 00:21:16,600 มกุฎราชกุมารลีโอโปลด์ 201 00:21:42,500 --> 00:21:47,000 ฉันคิดว่าเราอาจจะจบเย็นนี้ กับการหารือเรื่องจิตวิญญาณ 202 00:21:46,900 --> 00:21:49,500 บรรดาศาสนาที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย... 203 00:21:49,500 --> 00:21:53,700 พูดถึงความอดทนของจิตวิญญาณ เกินกว่าจุดจบของชีวิต 204 00:21:53,500 --> 00:21:58,200 แล้วไงล่ะ หมายความว่า... ตายเหรอ? 205 00:21:59,200 --> 00:22:01,900 ฉันต้องการอาสาสมัคร จากผู้ชม 206 00:22:01,900 --> 00:22:04,800 ผู้ไม่กลัวความตาย.. 207 00:22:06,400 --> 00:22:09,000 ได้โปรดใครสักคน? 208 00:22:08,900 --> 00:22:11,300 ฉันรับรองกับคุณว่า จะไม่มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับคุณ 209 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ดัชเชส วอน เทสเชน 210 00:22:54,200 --> 00:22:56,700 คุณรู้จักฉันไหม? 211 00:22:57,600 --> 00:22:59,400 ไม่ 212 00:23:01,400 --> 00:23:04,000 คุณค่อนข้างมั่นใจ ที่เราไม่เคยพบกันมาก่อน? 213 00:23:03,900 --> 00:23:05,700 แน่นอน. 214 00:23:19,400 --> 00:23:22,700 ตอนนี้โปรดจ้องมอง เข้าตาฉันโดยตรง 215 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 มองไม่มีที่อื่น 216 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 โบกมือให้กับตัวเอง 217 00:24:04,400 --> 00:24:06,700 หมุนเป็นวงกลม 218 00:24:12,800 --> 00:24:14,900 ตอนนี้คำนับตัวเอง 219 00:24:30,300 --> 00:24:32,500 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 220 00:24:55,900 --> 00:24:58,100 ออกไป 221 00:25:57,900 --> 00:26:02,200 พวกเขาคงจะชอบคุณ พวกเขาได้ รอคุณเกือบห้านาที 222 00:26:02,100 --> 00:26:06,500 ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอแนะนำ ไอเซนไฮม์ นักมายา? 223 00:26:10,500 --> 00:26:14,000 - ทำได้ดี. - ขอบคุณที่มา ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน 224 00:26:13,900 --> 00:26:16,700 โอ้ เราสนุกกับมันมากกว่า 225 00:26:16,600 --> 00:26:19,400 กระตุ้นให้เกิดการถกเถียงกันอย่างมาก ในหมู่พวกเราไม่ใช่หรือ? 226 00:26:19,400 --> 00:26:21,800 ยกเว้นผู้ช่วยของคุณ ดัชเชสฟอน เทสเชิน 227 00:26:21,700 --> 00:26:24,500 ดูเหมือนคุณจะตีเธอ ค่อนข้างพูดไม่ออก ความสำเร็จในตัวเอง 228 00:26:24,500 --> 00:26:28,200 - คุณสะกดจิตเธอหรือเปล่า? - ในแบบแฟชั่น. 229 00:26:28,100 --> 00:26:31,200 - ฉันอยากจะเรียนรู้เคล็ดลับนั้น - [ผู้ชายหัวเราะ] 230 00:26:31,200 --> 00:26:36,500 เรเนียร์ที่นี่คิดว่าคุณมี พลังเหนือธรรมชาติ 231 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 คุณอ้างสิทธิ์ในพลังเหนือธรรมชาติหรือไม่? 232 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย ประเภทนั้น 233 00:26:42,000 --> 00:26:44,900 - แล้วคุณจะไม่รังเกียจคำถามหรือสองคำถาม - ตอนนี้อย่าทำลายมัน 234 00:26:44,900 --> 00:26:48,200 [ลีโอโปลด์] คุณไม่จำเป็นต้องเปิดเผย อะไรก็ตามที่ฉันคาดเดาไม่ได้ 235 00:26:48,200 --> 00:26:49,900 ตามที่คุณต้องการ 236 00:26:49,800 --> 00:26:51,900 ผู้ช่วยของคุณ อยู่หลังกระจก... 237 00:26:51,900 --> 00:26:55,500 เห็นได้ชัดว่าอยู่ในเสื้อคลุมอยู่ที่ไหนสักแห่ง 238 00:26:55,500 --> 00:26:59,000 ไฟในกรอบบางที เพื่อส่องสว่างหรือกระจกเงา? 239 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 นั่นจะเป็นวิธีหนึ่งที่จะทำได้ 240 00:27:01,800 --> 00:27:04,500 ฉันคิดว่าฉันเข้าใจมันทั้งหมด ยกเว้นผี 241 00:27:04,500 --> 00:27:06,600 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 242 00:27:06,600 --> 00:27:09,500 อาจจะดูอีก? 243 00:27:09,400 --> 00:27:12,500 ครั้งต่อไปคุณต้องมาที่ฮอฟเบิร์ก เราจะทำตอนเย็นของมัน 244 00:27:12,400 --> 00:27:15,000 นั่นจะเป็นความสุขของฉัน 245 00:27:15,000 --> 00:27:17,400 เป็นอย่างนั้น 246 00:27:17,400 --> 00:27:19,700 โซฟี? 247 00:27:26,400 --> 00:27:29,200 และเราจะมารวมตัวกัน จิตใจที่ดีที่สุดของเราในครั้งต่อไป 248 00:27:29,100 --> 00:27:31,100 คุณจะมีความท้าทายจริงๆ 249 00:27:31,100 --> 00:27:33,900 จากนั้นฉันจะเตรียมสิ่งพิเศษ 250 00:27:33,900 --> 00:27:36,000 บางทีฉันอาจทำให้คุณหายไป 251 00:27:47,800 --> 00:27:50,700 พระเจ้าของฉัน เมื่อเขาอาสาให้เธอ... 252 00:27:50,600 --> 00:27:54,700 ฉันได้ยินเสียงกระแทก เงินทองตกใส่ข้าพระองค์เป็นกอง 253 00:27:54,600 --> 00:27:57,600 สุภาพสตรีผู้มีฐานะทุกคนในกรุงเวียนนาจะทำเช่นนั้น อยากจะขึ้นไปกับคุณตอนนี้เลย 254 00:27:57,600 --> 00:27:59,500 - อืม - โชว์ออฟอะไรขนาดนั้น 255 00:27:59,500 --> 00:28:02,100 พ่อของเขาคงจะตายไปแล้ว หากเขาได้เห็นการแสดงเช่นนี้ 256 00:28:02,100 --> 00:28:05,600 - เธอก็ดูไม่ค่อยพอใจกับเรื่องนี้เช่นกัน - เธอควรจะชินกับมันแล้ว 257 00:28:05,600 --> 00:28:09,000 - เป็นอย่างไรบ้าง? - ได้ข่าวว่าเธอจะแต่งงานกับเขาเร็วๆ นี้ 258 00:28:08,900 --> 00:28:12,400 - จริงหรือ? - คว้าโอกาสของเธอถ้าคุณถามฉัน 259 00:28:12,400 --> 00:28:15,100 - ทำไม? - เขาชอบให้เพื่อนผู้หญิงของเขา... 260 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 การฟาดฟันที่ดีครั้งแล้วครั้งเล่า 261 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 มีคนบอกว่าเขาผลักหนึ่งในนั้น นอกระเบียง... 262 00:28:19,500 --> 00:28:22,400 เพียงเพื่อปกปิด การทุบตีที่เขามอบให้เธอ 263 00:28:48,800 --> 00:28:51,600 สำหรับแฮร์ ไอเซนไฮม์ 264 00:29:31,500 --> 00:29:33,400 สวัสดีโซฟี 265 00:29:37,900 --> 00:29:42,100 ตอนที่ฉันอยู่บนเวที คุณรู้จักฉันทันที 266 00:29:42,100 --> 00:29:44,800 ฉันใช้เวลาสักครู่... 267 00:29:44,700 --> 00:29:47,100 แต่ใช่ ฉันรู้ 268 00:29:47,100 --> 00:29:49,500 คุณสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ 269 00:29:49,500 --> 00:29:51,600 ฉันคิดว่าคุณจะคิด ในที่สุดมันก็ออกมา 270 00:29:51,700 --> 00:29:53,800 ใช่ฉันจะมี 271 00:29:53,800 --> 00:29:56,300 ฉันคงจะมาอีกคืน อาสา... 272 00:29:56,300 --> 00:29:58,300 เดินตรงไปบนเวที และพูดว่า "สวัสดี" 273 00:29:58,200 --> 00:30:00,600 แล้วคุณก็ทำจริงๆ ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว 274 00:30:00,600 --> 00:30:02,800 ฉันสงสัยว่าคุณคงจะมี 275 00:30:05,100 --> 00:30:07,100 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม 276 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 อาจด้วยเหตุผลเดียวกันกับคุณ เป็นการฉลาดที่จะพบกันในรถม้า 277 00:30:15,000 --> 00:30:18,400 มันเป็นเพียงเกม ฉันต้องเล่นกับพวกเขา 278 00:30:19,900 --> 00:30:24,400 ฉันตามไปทุกที่ มัน- มันควรจะมีไว้เพื่อปกป้องฉัน 279 00:30:26,400 --> 00:30:28,500 ใช่. 280 00:30:28,400 --> 00:30:33,000 ฉันจึงได้ยินคำแสดงความยินดี อยู่ในลำดับ 281 00:30:32,800 --> 00:30:35,400 เพื่ออะไร? 282 00:30:35,400 --> 00:30:37,700 พวกเขาบอกว่าคุณจะเป็นเจ้าหญิง 283 00:30:37,700 --> 00:30:41,000 - ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย - อา. 284 00:30:42,200 --> 00:30:44,900 ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล 285 00:30:44,800 --> 00:30:48,400 เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว และแน่นอน ครอบครัวของเราด้วย 286 00:30:48,300 --> 00:30:50,800 เขาฉลาดมาก 287 00:30:50,800 --> 00:30:54,300 ฉลาดเกินไปหน่อย เพื่อประโยชน์ของเขาเอง 288 00:30:57,700 --> 00:31:00,700 คุณโชคดีนะรู้ไหม... 289 00:31:00,700 --> 00:31:03,500 ที่จะหลุดพ้นเหมือนอย่างที่คุณทำ 290 00:31:05,300 --> 00:31:08,100 ฉันมักจะหวังว่าฉันมี- 291 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 ปรารถนาอะไร? 292 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 หวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง 293 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 และตอนนี้คุณมี 294 00:31:27,200 --> 00:31:30,800 ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันมีแล้ว 295 00:31:37,300 --> 00:31:40,100 ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ อีกครั้งที่ฮอฟบวร์ก 296 00:31:40,100 --> 00:31:42,400 จนกระทั่งถึงตอนนั้น 297 00:32:05,300 --> 00:32:07,400 นี่คือรายงาน เกี่ยวกับดัชเชสฟอนเทสเชิน 298 00:32:07,300 --> 00:32:09,700 อืม มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม? 299 00:32:09,700 --> 00:32:11,700 ดูด้วยตัวคุณเอง 300 00:32:18,400 --> 00:32:20,900 นักมายากล? 301 00:32:20,900 --> 00:32:22,800 พวกเขาขับรถไปรอบๆ เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง 302 00:32:22,800 --> 00:32:25,600 จากนั้นเขาก็ออกไปใกล้โรงละคร 303 00:32:28,700 --> 00:32:31,500 คุณต้องการให้เราทำอะไร 304 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 มาร่วมดื่มกับเราไหม? 305 00:32:56,300 --> 00:32:58,600 โปรด. 306 00:33:08,500 --> 00:33:11,100 คุณชอบกินอะไรสักอย่าง ดื่มอะไรดี อืม? 307 00:33:11,000 --> 00:33:13,300 - ไม่ ขอบคุณ. - แฮร์ร์ ไอเซนไฮม์... 308 00:33:13,300 --> 00:33:17,000 ฉันจะถามคำถามคุณ... 309 00:33:16,900 --> 00:33:18,900 ที่อาจจะดูไม่เป็นมิตร... 310 00:33:18,800 --> 00:33:22,400 แต่ฉันขอรับรองกับคุณว่าในความเป็นจริงแล้ว 311 00:33:24,100 --> 00:33:28,300 ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร กับดัชเชสฟอน เทสเชน? 312 00:33:28,100 --> 00:33:30,900 คุณพูดถูก นั่นดูไม่เป็นมิตร 313 00:33:30,900 --> 00:33:33,300 โอ้ แต่นั่นคือประเด็นของฉันอย่างแน่นอน 314 00:33:33,300 --> 00:33:37,000 เพราะคุณเห็นไหมว่า ที่คนอื่นอาจตัดสิน... 315 00:33:36,900 --> 00:33:41,700 นั่งรถม้าอย่างสุขุมรอบคอบ สำหรับสิ่งที่ดูเหมือน... 316 00:33:41,500 --> 00:33:45,100 ฉันยินดีที่จะค้นหา จริงๆแล้วมันคืออะไร 317 00:33:46,700 --> 00:33:49,400 เอาล่ะ. พวกเราเป็น คนรู้จักในวัยเด็ก 318 00:33:49,400 --> 00:33:51,800 คนรู้จัก? 319 00:33:51,700 --> 00:33:54,000 เพื่อนสมัยเด็ก. 320 00:33:54,000 --> 00:33:56,200 พ่อของฉันเป็นช่างทำตู้ 321 00:33:56,100 --> 00:33:59,800 เขาทำเฟอร์นิเจอร์สำหรับบ้านของครอบครัวเธอ 322 00:33:59,700 --> 00:34:03,100 ฉันเห็นนะลูกชายช่างทำตู้ เพื่อนที่มี- 323 00:34:03,000 --> 00:34:07,900 - มีการร้องเรียนหรือไม่? - โอ้ไม่ไม่ หากมีการร้องเรียน... 324 00:34:07,700 --> 00:34:11,200 เราคงจะมีเรื่อง เอ่อ บทสนทนาประเภทต่างๆ 325 00:34:12,400 --> 00:34:17,000 ใช่. เขาพึ่งคุณเพื่อ เขาแบบนั้นใช่ไหม? 326 00:34:16,900 --> 00:34:19,800 ฉันเป็นข้าราชการธรรมดาๆ เฮอร์ ไอเซนไฮม์. 327 00:34:19,800 --> 00:34:21,900 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน 328 00:34:21,800 --> 00:34:25,500 ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น ผบ.ตร. เร็วๆ นี้ 329 00:34:25,500 --> 00:34:30,000 - อาจจะเป็นนายกเทศมนตรีของเวียนนาเหรอ? เลขาธิการพรรค? - ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความตั้งใจของเขา 330 00:34:29,900 --> 00:34:32,900 หวังว่าเขาจะไม่ละลายจะดีกว่า รัฐสภาก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น 331 00:34:32,900 --> 00:34:37,400 ตอนนี้เจ้าชายมีความคิดก้าวหน้าบางอย่าง แต่เขาจะเป็นจักรพรรดิผู้สง่างาม 332 00:34:37,300 --> 00:34:41,000 พวกเขาบอกว่าคุณสนิทกับเขามาก ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี 333 00:34:40,900 --> 00:34:46,700 ดู. ใช่แล้ว พวกเขาพูดอย่างนั้น ว่าฉันสนิทกับเจ้าชายมาก 334 00:34:46,600 --> 00:34:51,700 แต่ความจริงง่ายๆ ก็คือ คุณไอเซนไฮม์ ฉันเป็นลูกชายของคนขายเนื้อ 335 00:34:51,600 --> 00:34:55,600 เขาเป็นทายาทของจักรวรรดิ เราจะได้ใกล้ชิดแบบเขามากแค่ไหน? 336 00:34:55,500 --> 00:34:59,300 หืม? คุณเห็นประเด็นของฉันไหม 337 00:35:03,300 --> 00:35:06,600 อย่าหลอกตัวเองอย่างนั้น คุณสามารถเล่นในเกมของพวกเขาได้ 338 00:35:08,200 --> 00:35:10,100 ฉันเสิร์ฟมันสุดขอบแล้ว... 339 00:35:10,200 --> 00:35:14,100 นาน...หลายปี... 340 00:35:14,000 --> 00:35:16,100 และผมบอกคุณได้อย่างมั่นใจ... 341 00:35:16,100 --> 00:35:19,400 ไม่มีเคล็ดลับใดที่พวกเขายังไม่เคยเห็น 342 00:35:22,700 --> 00:35:25,600 มันไม่คุ้มเลย 343 00:35:29,500 --> 00:35:32,200 แขกของฉันคืนนี้... 344 00:35:32,100 --> 00:35:37,400 ไม่ใช่นักแสดงเลย แต่เป็นพ่อมด... 345 00:35:37,300 --> 00:35:40,800 ผู้ที่ขายวิญญาณของเขา ถึงปีศาจ... 346 00:35:40,800 --> 00:35:44,200 เพื่อแลกกับพลังที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ 347 00:35:44,100 --> 00:35:47,000 หรืออย่างน้อยก็มีเพื่อนของเราบางคนที่นี่ จะทำให้เราเชื่อ 348 00:35:47,000 --> 00:35:49,400 แต่อย่ากลัว 349 00:35:49,400 --> 00:35:54,600 ทุกอย่างสามารถทำได้ และจะอธิบายให้ทราบ 350 00:35:54,500 --> 00:35:59,000 - ความลึกลับทั้งหมดทะลุทะลวง - [ผู้ชาย] ได้ยิน! ได้ยิน! 351 00:35:58,900 --> 00:36:01,900 พูดได้ดี! พูดได้ดี! 352 00:36:26,400 --> 00:36:29,100 - [ผู้ชาย] นั่นคือจักรพรรดิเหรอ? - [ผู้ชาย 353 00:36:29,100 --> 00:36:32,400 ฉันไม่คิดว่าเขาได้รับเชิญ 354 00:36:33,800 --> 00:36:36,400 ทำได้ดีมาก 355 00:36:42,100 --> 00:36:45,500 รูปลักษณ์ที่ยุติธรรมของชายชรา 356 00:36:45,400 --> 00:36:48,800 - เป็นสไตล์ที่ทันสมัยเกินไปสำหรับเขาแน่นอน - [เสียงหัวเราะ] 357 00:36:48,800 --> 00:36:50,900 ฉันกลัวฉันไม่มาก ของจิตรกร 358 00:36:50,900 --> 00:36:54,100 มันเป็นเรื่องจริง ไม่มีฝีแปรง ในภาพวาดนี้ 359 00:36:54,000 --> 00:36:57,400 ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ชัดเจน 360 00:36:57,400 --> 00:36:59,300 ดังนั้นเพื่อให้ได้สี... 361 00:36:59,300 --> 00:37:03,100 ต้องใช้สารเคมีบางชนิด คงจะโต้ตอบกัน 362 00:37:03,100 --> 00:37:06,000 มีสเปรย์ฉีดอยู่ในแขนเสื้อของคุณหรือเปล่า? 363 00:37:05,800 --> 00:37:09,100 - ฉันขอได้ไหม? - ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณต้อง 364 00:37:10,600 --> 00:37:14,300 - ฉันทำ. - โอ้ ให้ผู้ชายทำการแสดงเถอะ 365 00:37:14,300 --> 00:37:17,300 คุณต้องการให้ฉันนั่งตรงนั้น เมื่อไหร่จะชัดเจนขนาดนี้? 366 00:37:17,200 --> 00:37:19,500 ฉันทำ. 367 00:37:19,500 --> 00:37:22,200 เขาพยายามหลอกคุณ ฉันพยายามที่จะให้ความกระจ่างแก่คุณ 368 00:37:22,100 --> 00:37:24,500 การแสวงหาอันไหนประเสริฐกว่ากัน? 369 00:37:24,400 --> 00:37:26,400 ขอไฟหน่อยได้ไหม... 370 00:37:26,400 --> 00:37:28,700 ฝ่าบาทจึงจะมองเห็นได้ดีขึ้น? 371 00:37:28,700 --> 00:37:32,400 - [ผู้ชาย] ดูนี่สิ ลีโอโปลด์ มาแสดงกันเถอะ - [ผู้ชาย 372 00:37:32,300 --> 00:37:34,700 - เอาน่า เลียวโปลด์ - ไปกับมัน. 373 00:37:34,600 --> 00:37:37,500 ดีมาก. ฉันเสนอความท้าทาย 374 00:37:38,900 --> 00:37:42,300 ทำไมไม่ทำให้พวกเราประหลาดใจล่ะ... 375 00:37:42,200 --> 00:37:44,600 ถ้าคุณทำได้... 376 00:37:44,600 --> 00:37:49,000 โดยไม่ต้องใช้... อุปกรณ์ใดๆ เลยเหรอ? 377 00:37:48,800 --> 00:37:51,400 ตามที่คุณต้องการ 378 00:37:53,100 --> 00:37:55,400 ดาบของคุณสวยมาก 379 00:37:55,400 --> 00:37:57,100 ฉันอาจจะเห็นมัน? 380 00:37:57,100 --> 00:37:59,100 แน่นอน. 381 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 ฉันขอได้ไหม? 382 00:38:09,500 --> 00:38:12,200 ไฟฟ้าไหลมาจากไหน? 383 00:38:14,000 --> 00:38:17,700 ทักษะหรือโชคชะตาหรือพระเจ้าใช่ไหม? 384 00:38:19,700 --> 00:38:23,500 เราทุกคนรู้เรื่องราว ของดาบที่เรียกว่าเอ็กซ์คาลิเบอร์ 385 00:38:24,700 --> 00:38:28,500 ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ ถูกตรึงอยู่ในหิน... 386 00:38:31,800 --> 00:38:34,300 และมันก็อยู่ที่นั่น 387 00:38:36,300 --> 00:38:40,900 อัศวินผู้คู่ควรหลายคนพยายามทำ ดึงดาบออกจากหิน 388 00:38:40,700 --> 00:38:43,500 มีเพียงอาเธอร์เท่านั้นที่ทำสำเร็จ... 389 00:38:43,500 --> 00:38:45,400 พิสูจน์สิทธิในการปกครองของเขา 390 00:38:45,400 --> 00:38:48,200 ใครสามารถรับดาบนี้ได้บ้าง 391 00:38:48,200 --> 00:38:52,400 คุณครับ คุณรับดาบได้ไหม? 392 00:39:12,300 --> 00:39:14,500 ไม่แปลกใจเลยที่นั่น 393 00:39:14,400 --> 00:39:16,900 - [ฝูงชนหัวเราะ] - บางทีคุณอาจจะครับ 394 00:39:18,800 --> 00:39:22,100 - ไม่ค่อยกระตือรือร้นนะลูกพี่ลูกน้อง - [เสียงหัวเราะ] 395 00:39:24,700 --> 00:39:26,800 มาเลย คุณทำได้ 396 00:39:26,800 --> 00:39:30,300 - [ผู้หญิง] ทำมันสิ! ทำมัน! - [ผู้ชาย 397 00:39:37,200 --> 00:39:40,600 คุณจะมีอายุยืนยาว 398 00:39:40,500 --> 00:39:43,400 ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ 399 00:39:55,500 --> 00:39:58,300 มาตอนนี้. หากคุณไม่สามารถดึงมันออกมาได้ คุณจะไม่มีวันได้เป็นจักรพรรดิ 400 00:39:58,300 --> 00:40:01,700 - พ่อของคุณจะมีชีวิตอยู่ถึงร้อย - [เสียงหัวเราะ] 401 00:40:13,000 --> 00:40:15,700 ดาบถึงเจ้าของโดยชอบธรรม! 402 00:40:25,500 --> 00:40:29,100 ความบันเทิงเบาๆก็พอแล้ว สำหรับเย็นนี้ 403 00:40:29,100 --> 00:40:33,300 เพื่อการอภิปรายที่จริงจังยิ่งขึ้น กรุณาร่วมดื่มกับฉันด้วย 404 00:40:45,500 --> 00:40:47,400 ปิดเขาลง. 405 00:40:47,400 --> 00:40:49,800 เขาดังมาก ฝ่าบาท. 406 00:40:49,800 --> 00:40:52,400 ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบวิธี 407 00:40:58,400 --> 00:41:03,500 - คุณทำอะไรกับเขา? - ฉันให้สิ่งที่เขาขอแก่เขา 408 00:41:03,400 --> 00:41:05,900 อะไรจะครอบครองคุณ ทำอะไรโง่ๆอย่างนั้นเหรอ? 409 00:41:05,900 --> 00:41:10,800 [หญิง] ดัชเชสฟอน เทสเชิน คุณต้องมาด้วยที่รัก 410 00:41:10,600 --> 00:41:13,700 เราไม่อยากจะเก็บ. เจ้าชายกำลังรออยู่ 411 00:41:13,700 --> 00:41:16,300 - คุณสนุกกับการแสดงหรือไม่? - มันวิเศษมากใช่ไหม? 412 00:41:16,300 --> 00:41:18,800 มันน่าขบขัน 413 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 ใครบอกคุณว่าจะหาฉันเจอที่ไหน? 414 00:41:56,800 --> 00:42:01,300 ผู้จัดการของคุณ ฉันบอกเขาถ้าเขาต้องการ หากต้องการอยู่ในเวียนนา คุณต้องช่วยฉัน 415 00:42:01,200 --> 00:42:03,800 อ่า ฉันจะต้องโดนขับแล้วล่ะ จากในเมืองใช่ไหม? 416 00:42:03,800 --> 00:42:06,900 - ดี. ฉันจะเพลิดเพลินไปกับมัน - หยุดนะ! 417 00:42:08,400 --> 00:42:10,600 ฉันมาที่นี่เพื่อพยายามช่วยคุณ 418 00:42:10,500 --> 00:42:14,200 ทำไม? ทำไมคุณควรเป็นไปได้ สนใจจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้? 419 00:42:14,200 --> 00:42:16,600 คุณเป็นเพื่อนของฉัน ฉัน เป็น เพื่อนของคุณ 420 00:42:16,600 --> 00:42:21,500 เรารู้จักกันสั้นมาก นานมาแล้ว คุณไม่รู้จักฉันเลย 421 00:42:21,400 --> 00:42:26,300 แล้วทำไมคุณถึงพูดกับฉัน? ทำไมคุณถึงกล้าพูดล่ะ-- 422 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 และคุณก็เก็บมันไว้ตลอดเวลานี้ 423 00:43:42,900 --> 00:43:46,600 ฉันเคยนั่งมอง ที่รูปของคุณ... 424 00:43:46,400 --> 00:43:48,900 พยายามจินตนาการว่าคุณอยู่ที่ไหน 425 00:43:50,400 --> 00:43:55,200 ตอนกลางคืนฉันก็จะฝัน ฉันได้ไปกับคุณแล้ว... 426 00:43:55,100 --> 00:43:58,800 แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา และตระหนักว่าฉันอยู่ที่ไหน 427 00:44:05,800 --> 00:44:09,500 แต่ในฝันของฉันคุณ มีผมสั้นกว่าและไม่มีเครา 428 00:44:17,300 --> 00:44:20,800 คุณไปที่ไหนเมื่อคุณจากไป? 429 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 ไปที่ฟาร์มของลุงใกล้กรุงปราก 430 00:44:26,400 --> 00:44:28,400 ช่างแปลกใหม่จริงๆ 431 00:44:31,500 --> 00:44:34,500 ฉันไปรัสเซีย... 432 00:44:34,500 --> 00:44:36,400 แล้วเอเชียไมเนอร์... 433 00:44:36,400 --> 00:44:39,000 แล้วตะวันออกมาหลายปี 434 00:44:38,900 --> 00:44:41,300 นานมาก. 435 00:44:41,300 --> 00:44:43,700 ฉันตั้งใจจะกลับมาเสมอ 436 00:44:45,200 --> 00:44:50,100 ฉันแค่- ฉันเอาแต่คิดว่าจะหามันเจอ ตรงหัวมุมถัดไป 437 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 อะไร 438 00:44:54,400 --> 00:44:56,300 ความลึกลับที่แท้จริง 439 00:44:59,000 --> 00:45:01,100 ฉันเห็นสิ่งที่น่าทึ่ง... 440 00:45:01,200 --> 00:45:04,500 แต่ความลึกลับเพียงอย่างเดียว ฉันไม่เคยแก้ปัญหาคือ... 441 00:45:04,400 --> 00:45:07,400 ทำไมใจของฉันถึงปล่อยคุณไปไม่ได้ 442 00:45:27,500 --> 00:45:30,100 เขาอยากให้ฉันไปบูดาเปสต์... 443 00:45:30,100 --> 00:45:32,500 กับเขาในสัปดาห์หน้า เพื่อประกาศการมีส่วนร่วมของเรา 444 00:45:34,500 --> 00:45:38,300 เขาต้องการให้ชาวฮังกาเรียนอยู่ข้างหลังเขา 445 00:45:38,300 --> 00:45:40,500 พวกเขาจะสวมมงกุฎให้เขาเป็นกษัตริย์ 446 00:45:40,500 --> 00:45:43,300 ฉันแน่ใจว่าพ่อของเขาจะต้อง มีบางอย่างจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 447 00:45:43,200 --> 00:45:45,500 เขาวางแผนที่จะโค่นล้มพ่อของเขา 448 00:45:46,600 --> 00:45:49,800 นั่นอาจส่งผลเสียต่อเขามาก... 449 00:45:49,800 --> 00:45:51,700 และสำหรับคุณ 450 00:45:51,700 --> 00:45:53,600 คุณไม่ควรมีส่วนร่วม 451 00:45:53,600 --> 00:45:57,200 ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขา 452 00:45:57,200 --> 00:45:59,900 เขาพาฮังการีไปได้เท่านั้น ปรับตัวเข้ากับครอบครัวของฉัน 453 00:45:59,900 --> 00:46:04,100 - ทิ้งเขาไป - มันไม่ง่ายขนาดนั้น 454 00:46:04,000 --> 00:46:07,800 เลิกยุ่งแล้วไปกับฉันซะ 455 00:46:07,600 --> 00:46:13,300 หรือไม่พูดอะไรเลย แล้วเราก็ไปกันเลย 456 00:46:13,100 --> 00:46:16,500 ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่... 457 00:46:16,400 --> 00:46:18,300 เขาจะตามล่าเรา 458 00:46:18,400 --> 00:46:20,500 และเมื่อเขาพบเราเขาจะฆ่าเรา 459 00:46:33,300 --> 00:46:35,200 มองมาที่ฉัน 460 00:46:37,400 --> 00:46:40,700 คุณอยากจะไปกับฉันจริงๆเหรอ? 461 00:46:44,400 --> 00:46:48,000 ใช่ฉันทำ. 462 00:47:22,600 --> 00:47:26,500 มีคุณอยู่ ตามที่ผมคาดการณ์ไว้ พวกเขาปิดเราลง 463 00:47:26,400 --> 00:47:30,500 ตอนนี้คุณมีความสุขไหม อืม? คุณแสดงความคิดเห็นแล้ว 464 00:47:30,400 --> 00:47:33,100 มันไม่สำคัญว่าเราจะเป็น ขายหมดทั้งรัน! 465 00:47:33,100 --> 00:47:37,200 ไม่ ดูสิ คุณได้มันออกจากหน้าอกของคุณ 466 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 - เรามีเงินไหม - อะไรนะ? 467 00:47:39,000 --> 00:47:41,900 - เรามีเงินเก็บบ้างไหม? - ใช่ เรามีบ้าง 468 00:47:41,900 --> 00:47:44,200 แต่เราก็สามารถมีได้ มาก มากขึ้น 469 00:47:44,200 --> 00:47:47,500 อืม มันก็จะต้องทำ 470 00:47:49,000 --> 00:47:51,200 และบัญชีที่สองทั้งหมด 471 00:47:51,200 --> 00:47:54,200 แน่นอน คุณไอเซนไฮม์ 472 00:47:58,100 --> 00:48:00,200 ขอบคุณ. 473 00:48:51,500 --> 00:48:54,400 และคุณไม่มีข้อสงสัยเลย ดัชเชส ฟอน เทสเชนเหรอ? 474 00:48:54,300 --> 00:48:57,700 ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับมัน 475 00:48:57,700 --> 00:49:00,100 อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนี้? 476 00:49:00,100 --> 00:49:02,000 ฉันไม่รู้. 477 00:49:11,800 --> 00:49:14,300 เขาอยู่ข้างรถคันแรก 478 00:49:37,900 --> 00:49:40,600 แผนที่จะแสดงสถานที่นัดพบ 479 00:49:40,500 --> 00:49:44,700 เมื่อเสร็จแล้ว คุณจะเดินทางต่อ กับเธอและฉันจะตามไป 480 00:49:44,700 --> 00:49:47,300 [ชายชรา] และเธอก็เข้าใจ ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องนี้? 481 00:49:47,300 --> 00:49:51,800 สมบูรณ์ มีเวลาไม่มาก 482 00:50:20,900 --> 00:50:24,200 อย่างที่รู้ๆ กัน บางครั้งเราก็ติดตาม... 483 00:50:24,100 --> 00:50:27,300 ดัชเชสฟอน เทสเชิน เพื่อปกป้องเธอ 484 00:50:28,600 --> 00:50:31,500 เมื่อวานเธอเห็น อยู่ร่วมกับชายอื่น 485 00:50:31,400 --> 00:50:33,100 ผู้ชายคนไหน? 486 00:50:34,300 --> 00:50:36,700 ไอเซนไฮม์ นักมายา. 487 00:50:36,600 --> 00:50:39,500 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 488 00:50:39,500 --> 00:50:43,900 - พวกเขากำลังพบกันและเอ่อ- - สัมผัสเหรอ? จูบเหรอ? 489 00:50:43,800 --> 00:50:45,500 การล่วงประเวณี? 490 00:50:45,500 --> 00:50:49,100 ไม่ใช่ว่าเราสังเกตไม่มี 491 00:50:48,900 --> 00:50:52,300 อย่างไรก็ตาม ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อเช่นนั้น พวกเขาอาจจะกำลังวางแผนอะไรบางอย่างร่วมกัน 492 00:50:53,600 --> 00:50:55,700 เป็นไปได้ว่าพวกเขาอาจจะออกไป 493 00:50:55,700 --> 00:50:58,400 ฉันยังไม่แน่ใจอะไรสักอย่าง ฝ่าบาท. 494 00:50:58,300 --> 00:51:00,500 ขอบคุณสารวัตร. 495 00:51:00,500 --> 00:51:03,700 - แน่นอนว่าเราสามารถรับข้อมูลเพิ่มเติมได้- - [การยิงปืนไรเฟิล] 496 00:51:33,500 --> 00:51:36,400 เขาใช้เวลาช่วงบ่าย ในกรุงเวียนนากับพ่อของเขา 497 00:51:36,400 --> 00:51:38,900 คาดว่าอีกไม่นาน 498 00:52:09,100 --> 00:52:11,900 ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 499 00:52:11,900 --> 00:52:14,900 ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบที่นี่ 500 00:52:18,400 --> 00:52:21,100 ฉันคิดว่าคุณคิด คุณฉลาดมาก... 501 00:52:22,100 --> 00:52:27,000 และมีประชาธิปไตยมาก ในมิตรภาพของคุณ 502 00:52:26,900 --> 00:52:29,500 - ใช่ไหม? - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 503 00:52:29,400 --> 00:52:32,500 เพื่อนนักมายากลของคุณ 504 00:52:32,500 --> 00:52:34,800 ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับเขา 505 00:52:36,400 --> 00:52:40,200 มันเป็นเรื่องจริง เราเคยเป็น เพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก 506 00:52:40,200 --> 00:52:42,800 คุณนอนกับทุกคน เพื่อนสมัยเด็กของคุณ? 507 00:52:42,800 --> 00:52:45,000 ฉันจะไม่พูดแบบนี้ 508 00:52:45,000 --> 00:52:48,400 - คุณจะพูดด้วยตามที่ฉันต้องการจะพูดกับคุณ! - คุณเมาแล้ว 509 00:52:48,300 --> 00:52:51,700 คุณอายุมากแล้ว ไม่ใช่คุณเหรอ? 510 00:52:51,700 --> 00:52:55,000 แม่ของฉันอายุ 16 ปี เมื่อเธอแต่งงานกับพ่อของฉัน 511 00:52:54,900 --> 00:52:58,600 แล้วคุณล่ะ? คุณยังมีลูกได้ไหม? คุณมีประโยชน์บ้างไหม? 512 00:52:58,600 --> 00:53:02,000 - คุณกำลังพยายามทำให้ฉันอับอายใช่ไหม? - มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ 513 00:53:02,000 --> 00:53:05,500 มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับฉัน! 514 00:53:05,400 --> 00:53:08,700 คุณจะไม่แชร์เตียงของฉัน ถ้าคุณได้นอนกับเขา! 515 00:53:10,300 --> 00:53:12,900 คุณไม่เข้าใจ. 516 00:53:13,900 --> 00:53:16,200 ฉันจะไม่แบ่งปัน เตียงของคุณเลย 517 00:53:18,400 --> 00:53:22,300 ฉันจะไม่ไปบูดาเปสต์กับคุณ 518 00:53:22,100 --> 00:53:25,300 ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่คุณกำลังวางแผน 519 00:53:25,200 --> 00:53:27,400 และฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ 520 00:53:30,700 --> 00:53:34,300 ฉันคิดว่าคุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น เพื่อบอกอะไรเขา 521 00:53:34,300 --> 00:53:38,400 เพราะว่าถ้าคุณขัดขวางแผนของฉัน ฉันจะทำ ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป คุณเข้าใจไหม? 522 00:53:45,000 --> 00:53:48,600 ตอนนี้คุณจะเดินทาง พรุ่งนี้ไปบูดาเปสต์ 523 00:53:48,600 --> 00:53:52,700 ฉันขอแนะนำให้คุณมาที่นี่เร็ว บรรจุและพร้อมที่จะไป 524 00:53:52,500 --> 00:53:55,200 อย่าทำอะไรทำให้ฉันอับอายอีกต่อไป 525 00:53:56,300 --> 00:53:58,200 ลาก่อน 526 00:54:01,300 --> 00:54:04,900 คุณหมายถึงอะไร "ลาก่อน"? กลับมาที่นี่ 527 00:54:09,100 --> 00:54:11,300 กลับมาที่นี่! 528 00:54:24,000 --> 00:54:27,600 อย่าฝ่าฝืนฉันอีก โสเภณี! 529 00:54:34,600 --> 00:54:36,800 หลีกทางให้ฉัน 530 00:54:36,800 --> 00:54:40,500 - [การวาดดาบ] - ได้โปรดอย่า [เสียงครวญคราง] 531 00:55:05,800 --> 00:55:09,100 ไม่ ปล่อยมันไว้ ทิ้งโคมทั้งหมดไว้ 532 00:56:12,500 --> 00:56:17,000 ดัชเชสฟอน เทสเชน! 533 00:56:16,900 --> 00:56:19,300 ดัชเชสฟอน เทสเชน! 534 00:56:27,900 --> 00:56:31,400 อาจจะมองไปด้านนั้น! 535 00:56:33,300 --> 00:56:36,100 ทางนี้! 536 00:57:25,900 --> 00:57:29,200 ว้าว. ว้าว. 537 00:57:35,900 --> 00:57:38,100 ฉันคิดว่าคุณเห็นเธอ ขึ้นรถไฟกับเขา 538 00:57:38,100 --> 00:57:42,200 ไม่ครับ. เรากำลังรออยู่ในเวียนนา สำหรับพวกเขา แต่พวกเขาออกจากบาเดน 539 00:57:42,100 --> 00:57:44,400 เราสันนิษฐานว่าเธออยู่กับเขา 540 00:57:44,400 --> 00:57:46,400 [วิลลิกัต] ฉันควรต่อสายไหม มกุฏราชกุมารในบูดาเปสต์ 541 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 เรียบร้อยแล้ว 542 00:57:48,800 --> 00:57:51,900 - คุณเป็นใคร? - ฉันเป็นหมอของครอบครัว 543 00:57:51,800 --> 00:57:54,000 คุณเป็นหัวหน้าสารวัตรเหรอ? 544 00:57:53,900 --> 00:57:57,800 ใช่แล้ว. คุณเข้าใจ ตอนนี้มันเป็นเรื่องของตำรวจเหรอ? 545 00:57:57,600 --> 00:58:01,200 - แน่นอนฉันเข้าใจ - ดีดี 546 00:58:01,200 --> 00:58:04,500 - คุณได้ระบุสาเหตุการเสียชีวิตแล้วหรือยัง? - เธอเลือดออกจนตาย 547 00:58:04,400 --> 00:58:07,300 มีแผลที่คอ... 548 00:58:07,300 --> 00:58:10,100 เหนือกระดูกไหปลาร้าด้านซ้าย 549 00:58:10,000 --> 00:58:12,400 อาจมาจากมีดหรือดาบ 550 00:58:12,400 --> 00:58:14,700 ฉันขอดูหน่อยได้ไหม? 551 00:58:36,400 --> 00:58:38,900 สารวัตร ฉัน-ฉันจะทำ ไม่ยืนหยัดเพื่อมัน 552 00:58:38,800 --> 00:58:41,500 มกุฎราชกุมาร จะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน 553 00:58:41,400 --> 00:58:44,700 นี่ไม่ใช่การแสดงละครสัตว์ 554 00:58:45,800 --> 00:58:48,500 ฉันขอโทษแน่นอน 555 00:58:52,000 --> 00:58:55,100 ขอบคุณคุณหมอ 556 00:58:58,500 --> 00:59:02,100 คงจะโดนปล้น.. พวกยิปซีอาจจะ 557 00:59:02,100 --> 00:59:04,600 เห็นเพชรพวกนั้นหมดแล้ว พูดไม่ได้ 558 00:59:04,600 --> 00:59:09,100 หัวหน้าสารวัตร, มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้ 559 00:59:09,000 --> 00:59:12,300 - ใช่ นั่นคืออะไร - ในรอยพับของชุดของเธอ... 560 00:59:12,300 --> 00:59:16,000 ฉันพบอัญมณีเม็ดเล็กนี้ 561 00:59:32,000 --> 00:59:35,100 พบกันวันพฤหัสบดีที่แล้ว เวลา 19.30 น. ขี่โดยไม่มีคนคุ้มกัน... 562 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 มุ่งหน้าสู่บ้านพักล่าสัตว์อิมพีเรียล 563 00:59:37,000 --> 00:59:40,500 เพื่อนเจ้าบ่าวกล่าวว่า เธอมาถึงประมาณ 8.30 น. 564 00:59:40,500 --> 00:59:42,500 เธอไปทำอะไรคนเดียว? 565 00:59:45,600 --> 00:59:48,100 เขาทำสิ่งนี้ คุณรู้ว่าเขาทำ 566 00:59:48,100 --> 00:59:50,100 - ฉันรู้ว่าใครทำอะไร? - รัชทายาท! 567 00:59:50,100 --> 00:59:52,300 เขาฆ่าเธอ เขาทำมันเสร็จแล้ว มาก่อนและคุณก็รู้ 568 00:59:52,300 --> 00:59:55,100 ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น ในความเป็นจริง ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ เขาอยู่ในบูดาเปสต์ 569 00:59:55,100 --> 00:59:58,500 - เขาฆ่าเธอก่อนที่เขาจะจากไป! - ฉันเกรงว่าข้อเท็จจริงไม่สนับสนุนทฤษฎีของคุณ 570 01:00:00,900 --> 01:00:03,800 - เธอกำลังจะทิ้งเขาไป - เพื่อใคร? คุณ? 571 01:00:03,700 --> 01:00:06,000 - ใช่! - อย่าไร้สาระ คุณไอเซนไฮม์ 572 01:00:06,000 --> 01:00:09,200 เขาฆ่าเธอเพราะว่า เขาปล่อยเธอไปไม่ได้ 573 01:00:09,100 --> 01:00:12,100 - เธอรู้ความลับของเขา - ความลับอะไร? 574 01:00:12,100 --> 01:00:14,000 - สอบถามผู้ตรวจสอบของคุณ เขารู้- - หยุดเดี๋ยวนี้! 575 01:00:14,000 --> 01:00:18,300 คุณทุจริตโดยสิ้นเชิงหรือไม่? 576 01:00:18,100 --> 01:00:22,200 ไม่ ไม่สมบูรณ์ ไม่ 577 01:00:22,200 --> 01:00:27,200 เพราะเหตุใดฉันจึงแนะนำให้คุณอย่ากล่าวหา ใครก็ตาม โดยเฉพาะสมเด็จพระจักรพรรดิ์ 578 01:00:27,100 --> 01:00:29,100 หรือคุณจะติดคุกด้วยตัวเอง 579 01:00:51,100 --> 01:00:54,100 - ยามที่ปล่อยเธอออกจากประตูอยู่ที่ไหน? - เสด็จไปกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ 580 01:00:54,100 --> 01:00:56,200 - มีคนรับใช้เห็นเธอจากไปบ้างไหม? - หลับกันหมดแล้ว 581 01:00:56,200 --> 01:00:58,900 อา-ฮ่า แล้วเขาล่ะ? 582 01:00:58,900 --> 01:01:01,800 เขา เอ่อ เขาวางม้าของเธอ ในแผงแรกเมื่อเธอมาถึง 583 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 อา. 584 01:01:07,100 --> 01:01:09,400 มันเป็นอันนี้เหรอ? 585 01:01:18,300 --> 01:01:21,800 เราไม่มีอำนาจตัดสิน บนทรัพย์สินของจักรวรรดิ 586 01:01:21,700 --> 01:01:23,700 ขอบคุณ ฉันรู้. 587 01:01:25,400 --> 01:01:28,000 แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่? 588 01:01:29,800 --> 01:01:32,300 กำลังสืบสวน 589 01:01:32,300 --> 01:01:34,600 กำลังฟังนักมายากลคนนั้นอยู่ใช่ไหม? 590 01:01:37,500 --> 01:01:40,000 เท่าที่เรารู้ เขาทำได้ 591 01:01:40,000 --> 01:01:42,300 ไม่ ฉันคิดว่าไม่ 592 01:01:42,300 --> 01:01:44,700 มกุฎราชกุมารกลับมาแล้ว 593 01:01:52,700 --> 01:01:55,100 - หัวหน้าสารวัตร. - [ผู้ชายตะโกน] 594 01:01:55,000 --> 01:01:59,000 เราควรจะไป ตอนนี้. 595 01:01:58,800 --> 01:02:01,600 [เสียงร้อง] 596 01:02:02,500 --> 01:02:04,500 คุณค้นพบอะไร? 597 01:02:04,400 --> 01:02:06,600 - มีผู้พบเห็นเธอขี่ม้ามาที่นี่คนเดียวครั้งสุดท้าย - ใช่. 598 01:02:06,600 --> 01:02:10,100 และจากข้อมูลของคุณ จากนั้นฉันก็โยนเธอออกไป 599 01:02:10,100 --> 01:02:13,800 - เธอฆ่าตัวตายหรือเปล่า? - ไม่ มันเป็นการฆาตกรรมอย่างแน่นอน 600 01:02:13,700 --> 01:02:16,700 - คุณมีข้อสงสัยหรือไม่? - เราจะพบกันเร็วๆ นี้ ฝ่าบาท 601 01:02:24,300 --> 01:02:28,300 [Uhl บรรยาย] ต่อมาในสัปดาห์นั้น เรา จับกุมชายคนหนึ่งและตั้งข้อหาฆาตกรรม... 602 01:02:28,200 --> 01:02:32,300 แต่ฉันรู้ว่า นั่นไม่ทำให้ไอเซนไฮม์พอใจ 603 01:02:37,100 --> 01:02:40,300 ฉันให้คนของฉันคอยดูเขาต่อไป 604 01:02:54,900 --> 01:02:58,700 ในที่สุดเขาก็หลุดพ้นจากความเศร้าโศก และซื้อโรงละครเก่า 605 01:02:58,600 --> 01:03:00,500 มันสมบูรณ์แบบ 606 01:03:06,500 --> 01:03:08,500 เขาไล่ผู้จัดการของเขาออก... 607 01:03:08,400 --> 01:03:12,200 และเริ่มเตรียมตัว สำหรับการแสดงรูปแบบใหม่ 608 01:05:10,600 --> 01:05:12,600 เขาคือใคร? 609 01:05:14,200 --> 01:05:16,200 ฉันชื่อแฟรงเคิล 610 01:05:18,300 --> 01:05:22,200 - คุณมาจากไหน? - ฉันมาจากบรุนน์ 611 01:05:22,200 --> 01:05:24,300 พ่อของฉันเป็นช่างซ่อมเลนส์อยู่ที่นั่น 612 01:05:24,300 --> 01:05:27,200 มายังไง. คืนนี้จะอยู่ที่นี่เหรอ? 613 01:05:31,300 --> 01:05:34,500 - ฉันไม่รู้. - [ผู้หญิง] คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? 614 01:05:37,700 --> 01:05:39,900 [ผู้ชาย] คุณช่วยบอกอะไรเราได้บ้าง เกี่ยวกับอีกด้านหนึ่ง 615 01:05:39,900 --> 01:05:41,900 - เป็นอย่างไรบ้าง - [ผู้หญิง] ใช่ บอกเราหน่อย 616 01:05:41,800 --> 01:05:45,200 คุณต้องรู้สิ่งต่างๆ สิ่งลี้ลับ 617 01:05:45,100 --> 01:05:47,600 พูดอะไรเกี่ยวกับจิตวิญญาณ 618 01:06:07,900 --> 01:06:11,200 ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ คิดว่ามันเป็นกลอุบาย 619 01:06:11,200 --> 01:06:13,700 ไอเซนไฮม์.! ออกมาคุยกับเราสิ! 620 01:06:19,100 --> 01:06:22,600 [Uhl บรรยาย] ผู้ชมของ Eisenheim มีความกระตือรือร้นมาโดยตลอด... 621 01:06:22,400 --> 01:06:27,300 แต่ตอนนี้เขากำลังดึงดูดผู้คนมากขึ้น... ติดตามอย่างไม่เต็มใจ 622 01:06:55,200 --> 01:06:57,100 มาดาม ได้โปรด? 623 01:07:05,600 --> 01:07:06,900 ด้วยจิตวิญญาณเหล่านี้ อาการเหล่านี้... 624 01:07:06,800 --> 01:07:10,200 ด้วยจิตวิญญาณเหล่านี้ อาการเหล่านี้... 625 01:07:10,100 --> 01:07:13,000 ไอเซนไฮม์ให้ข้อพิสูจน์อันหนักแน่นแก่เรา... 626 01:07:13,000 --> 01:07:15,500 ของความเป็นอมตะของจิตวิญญาณ 627 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 จิตวิญญาณได้รับการพิสูจน์แล้ว... 628 01:07:18,300 --> 01:07:21,500 เมื่อเผชิญกับความทันสมัย วัตถุนิยมทางวิทยาศาสตร์ 629 01:07:21,500 --> 01:07:24,800 งานแห่งลัทธิผีปิศาจ จะปลุกความเป็นมนุษย์... 630 01:07:24,700 --> 01:07:27,200 สู่ความจริงจังทางศีลธรรมใหม่ 631 01:07:27,200 --> 01:07:31,300 “เป็นขบวนการปฏิวัติ และเราจะพลิกอาณาจักร... 632 01:07:31,300 --> 01:07:33,900 สู่สาธารณรัฐแห่งจิตวิญญาณ” 633 01:07:33,900 --> 01:07:38,000 คุณคิดว่า Eisenheim อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้หรือไม่? 634 01:07:43,700 --> 01:07:48,800 ทำไมฉันต้องลำบากใจด้วย กับนักมายากลเหรอ? [เยาะเย้ย] 635 01:07:48,700 --> 01:07:52,400 เขากำลังพิสูจน์ให้เห็นมากขึ้น ยิ่งกว่านักมายากลเสียอีก 636 01:07:52,400 --> 01:07:56,000 เขาเป็นคนหลอกลวง เขาเป็นคนของปลอม 637 01:07:55,800 --> 01:07:59,900 เขาแสร้งทำเป็นว่าจะมี พลังเหนือธรรมชาติ- 638 01:08:01,200 --> 01:08:03,600 นำตัวเขาขึ้นศาลฐานฉ้อโกง 639 01:08:05,200 --> 01:08:07,500 - ก่อนอื่นเราต้องแสดงว่าเป็นการฉ้อโกง - จากนั้นทำ. 640 01:08:07,500 --> 01:08:09,800 ค้นหาวิธีการทำเคล็ดลับ แล้วจับกุมเขา 641 01:08:18,600 --> 01:08:21,100 นี่เป็นเพียงการสาธิตคร่าวๆ สารวัตร. 642 01:08:21,100 --> 01:08:23,100 แต่คุณสามารถดูว่ามันสามารถทำงานได้อย่างไร 643 01:08:30,500 --> 01:08:33,600 ใช่ฉันเห็นแล้ว ไม่เลวไม่เลว 644 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 เราต้องการสายลับในคณะของไอเซนไฮม์ 645 01:08:39,700 --> 01:08:42,300 - ชาวตะวันออกพวกนั้น พวกมันจะไม่ให้อะไรเราเลย - มม. 646 01:08:42,300 --> 01:08:45,300 - ฉันพยายามแล้ว - ใช่. จากนั้นลองอย่างอื่น 647 01:10:01,000 --> 01:10:02,900 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 648 01:10:02,900 --> 01:10:05,200 หนึ่งในผีเหล่านั้นจาก โรงละครข้างถนน 649 01:10:05,100 --> 01:10:07,300 - ใช่. ข้างบนนั้น. - ที่ไหน? 650 01:10:07,300 --> 01:10:10,300 - ที่นั่น. - ตรงนั้น. และเป็นเด็กผู้ชาย 651 01:10:10,300 --> 01:10:12,900 - ใช่. ดูสิ ดูสิ - ป่วย! 652 01:10:15,900 --> 01:10:18,400 - สิ่งนี้อยู่ที่ไหน? - ตรงนั้น. 653 01:10:18,300 --> 01:10:20,400 - [สะอื้น] ตรงนั้น - เอ่อ.. คุณเห็นมันไหม? 654 01:10:20,500 --> 01:10:22,500 อืม! 655 01:10:24,900 --> 01:10:29,400 พระเจ้า การประจักษ์ ฉันเห็นมัน. ฉันสาบาน 656 01:10:29,200 --> 01:10:33,000 - [ผู้ชาย - [ผู้ชาย 657 01:11:21,800 --> 01:11:23,800 คุณจะพาเขาไปไหน 658 01:11:29,300 --> 01:11:32,300 ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง 659 01:11:32,300 --> 01:11:35,000 ต้นส้มต้นนี้ต้นนี้ 660 01:11:34,900 --> 01:11:37,500 ฉันต้องแบ่งปันอาชีพของฉันทั้งหมด ความลับกับตำรวจ? 661 01:11:37,500 --> 01:11:40,300 ในกรณีนี้ ใช่ หรือฉันจะถูกบังคับให้จับกุมคุณ 662 01:11:40,300 --> 01:11:42,400 - ข้อหาอะไร? - โอ้เราจะเริ่มด้วยการฉ้อโกง 663 01:11:42,400 --> 01:11:44,300 - [เสียงเคาะ] - [ประตูเปิด] 664 01:11:44,300 --> 01:11:46,300 - ขอโทษครับ หัวหน้าสารวัตร- - อะไรนะ? 665 01:11:46,300 --> 01:11:49,000 ฉันคิดว่าคุณควรดู นอกหน้าต่าง 666 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 - พวกเขาเป็นใคร? - พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อเขา 667 01:12:05,000 --> 01:12:07,400 โอ้! 668 01:12:07,300 --> 01:12:10,500 พระเจ้าของฉันคุณมี การติดตามอย่างทุ่มเท 669 01:12:10,500 --> 01:12:14,100 - พวกเขาคาดหวังอะไรจากคุณ? - ฉันไม่มีความคิด 670 01:12:13,900 --> 01:12:16,300 สายลับของคุณบอกคุณว่าอย่างไร? 671 01:12:16,300 --> 01:12:19,400 ที่คุณวางแผนที่จะล้มล้าง สถาบันกษัตริย์บางที 672 01:12:19,400 --> 01:12:23,500 ทำไม เพียงเพราะว่า องค์รัชทายาทเป็นฆาตกรเหรอ? 673 01:12:24,800 --> 01:12:27,800 เขาไม่ใช่ฆาตกร เรามีฆาตกรตัวจริงอยู่ในคุก 674 01:12:27,700 --> 01:12:30,000 - เขาสารภาพแล้ว. - คุณจำคนผิดแล้ว 675 01:12:29,900 --> 01:12:33,300 - คุณไม่รู้เรื่องนั้น - ไม่ แต่คุณทำ 676 01:12:34,500 --> 01:12:37,100 อืม. 677 01:12:39,200 --> 01:12:42,100 คุณไอเซนไฮม์ คุณจะทำ เข้าคุกด้วย... 678 01:12:42,100 --> 01:12:45,500 ถ้าคุณไม่อธิบายให้ฉันฟัง คุณกำลังทำอะไรอยู่ 679 01:12:45,400 --> 01:12:49,300 - [ผู้ชาย] ปล่อยเขาไป! - [ผู้ชาย 680 01:12:49,100 --> 01:12:53,100 ประโยคก็จะยิ่งมากขึ้น ถ้ากลุ่มคนนั้นโจมตีอาคาร 681 01:12:53,000 --> 01:12:55,900 ไอเซนไฮม์.! ไอเซนไฮม์.! ไอเซนไฮม์.! 682 01:12:55,900 --> 01:12:59,500 - ดี? - [สวดมนต์ต่อ] 683 01:13:01,200 --> 01:13:03,700 คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุด! 684 01:13:03,600 --> 01:13:05,800 - หยุด! - [ฝูงชน] ไอเซนไฮม์! 685 01:13:05,800 --> 01:13:08,100 [ผู้หญิง] เขาอยู่นี่แล้ว! 686 01:13:08,100 --> 01:13:10,300 [Eisenheim] โปรดฟังฉันหน่อย! 687 01:13:10,300 --> 01:13:13,900 - [เชียร์ ปรบมือ] - คุณต้องฟังฉันหน่อยได้โปรด! 688 01:13:16,100 --> 01:13:20,700 ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ ฉันได้รับ พูดคุยกับหัวหน้าสารวัตร 689 01:13:20,500 --> 01:13:25,200 และฉันคิดว่ามี ความเข้าใจผิดร้ายแรง 690 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 อยากให้ทุกท่านทราบ... 691 01:13:29,000 --> 01:13:33,100 ว่าทุกสิ่งที่ท่านได้เห็นนั้น ในโรงละครของฉันเป็นภาพลวงตา 692 01:13:33,000 --> 01:13:35,900 มันเป็นกลอุบาย 693 01:13:35,900 --> 01:13:38,100 มันไม่จริง 694 01:13:40,000 --> 01:13:44,800 ฉันไม่สามารถพาคนรักมาได้ กลับจากหลุมศพ 695 01:13:44,700 --> 01:13:47,600 ฉันไม่สามารถรับข้อความได้ จากอีกด้านหนึ่ง 696 01:13:49,000 --> 01:13:51,800 ฉันขอโทษถ้าฉันให้ไป คุณมีความหวังเท็จ 697 01:13:51,700 --> 01:13:57,600 ความตั้งใจของฉันมีเพียง เพื่อความบันเทิง ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น 698 01:13:58,900 --> 01:14:03,200 [Eisenheim] ตอนนี้ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ 699 01:14:03,200 --> 01:14:05,400 แต่คุณต้องกลับบ้าน 700 01:14:05,400 --> 01:14:08,300 ขอร้องล่ะ คุณต้องไป 701 01:14:19,700 --> 01:14:23,500 ถึงแล้ว. ฉันได้อธิบายไปแล้วว่า จึงไม่เป็นการฉ้อโกง 702 01:14:25,400 --> 01:14:27,400 ฉันไปได้ไหม? 703 01:14:47,900 --> 01:14:49,800 เขาหลอกคุณหรือเปล่า? นั่นมันเหรอ? 704 01:14:51,400 --> 01:14:53,300 ไม่ ฝ่าบาท 705 01:14:53,300 --> 01:14:56,000 แล้วทำไมคุณถึงทำให้ฉันผิดหวัง? 706 01:14:59,600 --> 01:15:01,900 ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ 707 01:15:03,500 --> 01:15:07,900 ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ฉันสามารถนำมาได้ กับฉันเมื่อฉันขึ้นครองบัลลังก์ 708 01:15:10,200 --> 01:15:13,300 - ฉันผิดเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า? - ไม่ พระองค์ไม่ผิด ฝ่าบาท ไม่ 709 01:15:13,300 --> 01:15:18,500 ฉันต้องการผู้ชายที่สามารถเติมเต็ม ภารกิจที่ได้รับมอบหมาย! 710 01:15:25,500 --> 01:15:27,900 แต่ฉันกลับถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่ 711 01:15:27,900 --> 01:15:31,800 ในท้ายที่สุด ฉันจะต้อง ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง 712 01:15:31,700 --> 01:15:34,800 - เห็นว่ากรณีนี้คงไม่ต่างกัน - มม. 713 01:15:53,100 --> 01:15:57,500 - ฉันจะดูเป็นอย่างไร? - สามัญฝ่าบาท 714 01:15:57,400 --> 01:15:59,300 ธรรมดามาก. 715 01:16:03,200 --> 01:16:05,600 ฉันคิดว่าฉันจะสนุกกับสิ่งนี้ 716 01:16:25,200 --> 01:16:29,900 - พวกเขาจำคุณไม่ได้ - ดี. 717 01:16:29,800 --> 01:16:33,800 และรักษาระยะห่างของคุณ ฉันไม่ต้องการ จะได้เห็นกับตำรวจ 718 01:17:49,900 --> 01:17:52,800 คุณเป็นใคร 719 01:17:52,800 --> 01:17:55,400 คุณคือดัชเชสฟอน เทสเชินใช่ไหม 720 01:17:55,300 --> 01:17:57,300 ใช่. 721 01:17:57,200 --> 01:17:59,300 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 722 01:17:59,300 --> 01:18:02,000 เธอถูกฆาตกรรม คุณถูกฆาตกรรมหรือเปล่า? 723 01:18:04,700 --> 01:18:07,300 โดยใคร 724 01:18:07,200 --> 01:18:09,100 พวกเขาจับกุมคนที่ถูกต้องหรือไม่ 725 01:18:09,200 --> 01:18:12,300 กรุณาบอกเราด้วย ใครฆ่าคุณ 726 01:18:12,200 --> 01:18:15,100 - [ผู้ชาย - บางคน. ที่นี่. 727 01:18:15,100 --> 01:18:17,800 - [ฝูงชนอ้าปากค้าง] - [ผู้ชาย] บอกเราและชี้ให้เขาเห็น 728 01:18:17,800 --> 01:18:19,800 เป็นมกุฎราชกุมารใช่หรือไม่ 729 01:18:19,800 --> 01:18:22,000 เขาเคยฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน! 730 01:18:22,000 --> 01:18:24,100 เฮ้! มกุฎราชกุมารไม่อยู่ที่นี่ด้วย 731 01:18:24,100 --> 01:18:27,500 [ผู้ชาย ฆ่าเธอ! ต้องทำอะไรสักอย่าง! 732 01:18:53,100 --> 01:18:55,300 หัวหน้าสารวัตร คุณแน่ใจนะ คุณมีคนที่ใช่หรือเปล่า? 733 01:18:55,300 --> 01:18:58,200 - ค่อนข้างแน่ใจ ขออนุญาต. - คุณได้สอบสวนมกุฎราชกุมารแล้วหรือยัง? 734 01:18:58,100 --> 01:19:00,100 เขาไม่สามารถดำเนินต่อไปได้หากสิ่งนี้เป็นจริง 735 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 - เขาจะต้องถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม - มันไม่จริง. 736 01:19:01,900 --> 01:19:04,600 เคล็ดลับมายากลไม่ใช่หลักฐาน คุณชื่ออะไร 737 01:19:04,600 --> 01:19:08,200 - ฉันไม่เห็นว่ามันสำคัญอย่างไร - ฉันแนะนำให้คุณดูสิ่งที่คุณพูดครับ 738 01:19:14,200 --> 01:19:17,400 นักแสดงหญิงคนนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ ดูเหมือนโซฟี 739 01:19:17,400 --> 01:19:19,500 แต่ผู้ชมก็เป็น โง่และเขาก็รู้ 740 01:19:19,500 --> 01:19:23,700 เขาจัดการพวกเขา เขาเองก็ไม่ได้พูดอะไรเลย 741 01:19:23,600 --> 01:19:25,500 นักแสดงหญิงของเขาไม่ได้พูดอะไร อักเสบ 742 01:19:25,500 --> 01:19:27,800 เขาฝากไว้กับผู้ชม เพื่อกล่าวหาพวกเขา 743 01:19:27,700 --> 01:19:30,100 พืชทั้งหมดจ่ายไป โดยเขาแน่นอน 744 01:19:31,700 --> 01:19:33,900 ฉันไม่คิดว่าคุณทำ บันทึกของคนพวกนั้นเหรอ? 745 01:19:33,800 --> 01:19:36,100 ฉันเกรงว่าเราไม่ได้ทำ คืนนี้มีผู้ชายพอแล้ว 746 01:19:36,100 --> 01:19:39,200 ในการแสดงครั้งต่อไป ฉันต้องการให้พวกเขาทั้งหมดถูกจับกุม 747 01:19:39,100 --> 01:19:42,500 แต่ละอัน. ไอเซนไฮม์ทั้งคณะ 748 01:19:42,400 --> 01:19:45,700 ผมอยากยกตัวอย่างครับ ทำจากเขา... 749 01:19:45,600 --> 01:19:48,300 ต่อหน้าบรรดาผู้ติดตามของพระองค์ 750 01:19:51,500 --> 01:19:53,800 เมื่อคืนมันโง่มาก 751 01:19:57,600 --> 01:20:00,100 คุณไม่สามารถทำลายเขาได้คุณรู้ไหม 752 01:20:00,100 --> 01:20:03,300 - คุณไม่สามารถโค่นล้มสถาบันกษัตริย์ได้ - โอ้ ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้ 753 01:20:03,300 --> 01:20:05,500 แล้วอย่าเลี้ยงเธออีก 754 01:20:05,500 --> 01:20:07,900 อย่ากระตุ้นคำถามเหล่านั้น 755 01:20:12,300 --> 01:20:15,000 ไอเซนไฮม์ ฉันไม่ทำ ต้องการจับกุมคุณ 756 01:20:17,600 --> 01:20:19,700 ฉันเป็นคนเหยียดหยาม พระเจ้ารู้... 757 01:20:19,700 --> 01:20:22,700 แต่ถ้าอาการของคุณ มีจริงบ้าง... 758 01:20:22,600 --> 01:20:25,700 ถึงอย่างนั้นฉันก็เต็มใจที่จะยอมรับ คุณเป็นคนพิเศษมาก 759 01:20:25,600 --> 01:20:28,500 และถ้ามันเป็นกลอุบาย มันก็น่าประทับใจไม่แพ้กัน 760 01:20:28,500 --> 01:20:31,000 ไม่ว่าคุณจะมีของขวัญอะไรก็ตาม 761 01:20:31,000 --> 01:20:34,300 ดังนั้นอย่าให้ฉันจับคุณเข้าคุก! 762 01:20:34,300 --> 01:20:36,500 สัญญากับฉันว่าจะไม่ทำมันอีก 763 01:20:36,500 --> 01:20:39,800 ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะ เพลิดเพลินไปกับการแสดงครั้งต่อไปนี้ 764 01:20:40,700 --> 01:20:43,600 คุณต้องการอะไร? 765 01:20:43,500 --> 01:20:47,900 - ไม่มีอะไร. - แล้วทำไมต้องพาเธอกลับมา? 766 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 เพียงเพื่อจะได้อยู่กับเธอ 767 01:20:54,100 --> 01:20:56,100 ที่จะอยู่กับเธอ 768 01:21:05,400 --> 01:21:07,300 - ทุกอย่างพร้อมหรือยัง? - ครับท่าน. 769 01:21:07,400 --> 01:21:10,600 - เรากำลังพยายามประเมินว่าเขาจะหลบหนีได้อย่างไร - เขาจะไม่หนี 770 01:21:10,500 --> 01:21:13,000 - ฉันต้องการยามทุกประตูและหน้าต่าง! - ท่าน. 771 01:21:20,300 --> 01:21:23,000 ฉันอยากจะขอโทษคุณ สำหรับพฤติกรรมของฉันในช่วงสาย 772 01:21:23,000 --> 01:21:25,900 แต่ฉันอยากจะชดเชยให้คุณ ถ้าคุณจะฟังข้อเสนอ 773 01:21:25,900 --> 01:21:29,100 - ฉันไม่รู้ - ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ โจเซฟ 774 01:21:29,000 --> 01:21:32,300 คุณรู้ไหมตอนนี้ฉันยุ่งมาก ฉันไม่ได้ แค่นั่งรอคุณอยู่ 775 01:21:32,300 --> 01:21:34,300 ไม่ ไม่แน่นอน 776 01:21:38,400 --> 01:21:42,000 ฉันอยากให้คุณเข้ามาควบคุม ของการเงินทั้งหมดของฉัน 777 01:21:41,900 --> 01:21:44,400 และทรัพย์สินของฉัน 778 01:21:44,300 --> 01:21:47,000 - ทุกอย่าง. - ทุกอย่าง? 779 01:21:46,900 --> 01:21:50,100 ใช่. รวมถึงโรงละครแห่งนี้ด้วย... 780 01:21:50,000 --> 01:21:51,900 และใบเสร็จรับเงินทั้งหมดจาก การแสดงคืนนี้... 781 01:21:52,000 --> 01:21:54,900 ที่ฉันเสนอด้วย ขอบคุณอย่างจริงใจของฉัน 782 01:21:58,100 --> 01:22:02,500 - คุณพูดอะไร? - เอาล่ะ. 783 01:22:02,400 --> 01:22:05,400 - ฉันจะทำมัน. - ดี. ดี. 784 01:22:06,400 --> 01:22:09,500 คุณต้องการฉัน ที่จะแนะนำคุณคืนนี้? 785 01:22:09,500 --> 01:22:12,300 ไม่ คืนนี้ เพลิดเพลินไปกับการแสดง 786 01:22:33,800 --> 01:22:37,000 ขอโทษครับ หัวหน้าสารวัตร ฉันโจเซฟ ฟิชเชอร์ ผู้จัดการของไอเซนไฮม์ 787 01:22:36,900 --> 01:22:39,300 ใช่ ฉันจำได้ 788 01:22:39,300 --> 01:22:42,100 - เกิดอะไรขึ้น? ทำไมตำรวจทุกคน? - ข้อควรระวัง คุณฟิชเชอร์ 789 01:22:42,100 --> 01:22:44,800 - ข้อควรระวัง. - คุณวางแผนที่จะจับกุม Eisenheim หรือไม่? 790 01:22:44,800 --> 01:22:47,700 โอ้ นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขาเลย 791 01:23:24,700 --> 01:23:27,700 - [อ้าปากค้าง] - [ผู้หญิง] นั่นสิ! นี่! 792 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 นี่คือดัชเชสฟอน เทสเชน! 793 01:23:43,400 --> 01:23:46,900 ทำไมคุณถึงถูกฆ่า? 794 01:23:46,800 --> 01:23:49,400 - ฉันกำลังทิ้งเขาไป - [ผู้หญิง] ทิ้งใครไว้ 795 01:23:49,300 --> 01:23:52,200 - สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร? - แน่นอน 796 01:23:52,100 --> 01:23:54,900 - [ผู้ชาย - ฉันพยายามหลบหนี 797 01:23:59,400 --> 01:24:01,400 ฉันสวมล็อกเกตเมื่อฉันเสียชีวิต 798 01:24:01,400 --> 01:24:04,500 แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว มันหายไป 799 01:24:04,500 --> 01:24:07,300 - [ผู้ชาย] โปรดบอกเราหน่อย ใครฆ่าคุณ - เป็นมกุฏราชกุมารหรือเปล่า? 800 01:24:07,300 --> 01:24:09,800 เราต้องทำอะไรบางอย่าง! 801 01:24:09,800 --> 01:24:12,200 - มาด้วย - [ผู้ชาย] เราต้องช่วยเธอ! 802 01:24:17,500 --> 01:24:19,400 ข้างหน้า! 803 01:24:20,600 --> 01:24:22,900 ก้าวออกไป! 804 01:24:25,800 --> 01:24:28,600 ในนามของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว... 805 01:24:28,600 --> 01:24:33,900 และเมืองเวียนนา ฉันขอจับกุม Eduard Abramovicz- 806 01:24:33,700 --> 01:24:36,600 ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม Eisenheim the Illusionist-- 807 01:24:36,500 --> 01:24:39,900 ค่าใช้จ่าย รบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน... 808 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 การหลอกลวงและ ภัยคุกคามต่อจักรวรรดิ! 809 01:24:43,100 --> 01:24:45,900 - เลขที่! - [เอ่อ] กลับมา กลับมา! 810 01:24:49,300 --> 01:24:52,700 [ตำรวจ] หยุดนะ! หยุดเถอะ พวกคุณทุกคน! 811 01:25:46,100 --> 01:25:48,100 - [ผู้ชาย] เขาหายไป - [ผู้หญิง] เขาอยู่ที่ไหน? 812 01:25:51,300 --> 01:25:53,500 ตามหาเขา! 813 01:26:03,100 --> 01:26:05,600 - เขาอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ตรงนั้น. 814 01:26:05,600 --> 01:26:07,800 - เคล็ดลับของเขาทำอย่างไร? - ไม่มีเคล็ดลับ 815 01:26:07,800 --> 01:26:10,200 - เป็นยังไงบ้าง? - ฉันไม่รู้. ไม่มีใครรู้. 816 01:26:17,600 --> 01:26:20,000 ให้ตายเถอะ! 817 01:29:56,900 --> 01:30:00,600 [Uhl บรรยาย] ฉันให้คนขับรถไปรับ ดาบไปที่กองบัญชาการตำรวจ 818 01:30:02,900 --> 01:30:06,100 คนของฉันจะตรวจสอบและดู ถ้ามันเข้ากันกับอัญมณี... 819 01:30:06,100 --> 01:30:09,100 พบบนร่างของดัชเชส วอน เทสเชิน- ฉันไม่สงสัยเลยว่ามันจะเป็นเช่นนั้น 820 01:30:12,900 --> 01:30:16,400 และหลังจากนั้นฉันก็มาที่นี่... 821 01:30:16,300 --> 01:30:19,500 และคุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงมาสาย 822 01:30:20,500 --> 01:30:22,400 คุณได้ขโมยทรัพย์สินของจักรวรรดิ 823 01:30:22,400 --> 01:30:24,600 นั่นดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อย เมื่อเทียบกับการฆาตกรรม 824 01:30:24,600 --> 01:30:27,000 แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริง แต่คุณก็มี ไม่มีเขตอำนาจศาลที่นี่ 825 01:30:27,000 --> 01:30:31,400 ถูกต้องแล้ว คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการได้ที่นี่ โดยไม่มีผลตามมา 826 01:30:32,400 --> 01:30:36,100 ไม่มีใครสามารถลงโทษคุณได้ 827 01:30:36,000 --> 01:30:38,100 - ยกเว้นผู้ชายคนหนึ่ง - นั่นใคร? 828 01:30:38,100 --> 01:30:41,000 จักรพรรดิ์ 829 01:30:40,900 --> 01:30:43,900 ฉันไม่คิดว่าเขาจะทิ้งมงกุฎของเขา ถึงฆาตกรใช่ไหม? 830 01:30:46,700 --> 01:30:50,100 - เขาจะไม่มีวันเชื่อคุณ - อาจจะไม่. 831 01:30:51,300 --> 01:30:54,100 อืม. 832 01:30:53,900 --> 01:30:56,100 แต่ฉันเขียนจดหมาย ถึงเจ้าหน้าที่ทั่วไปของเขา... 833 01:30:56,100 --> 01:30:59,500 บอกพวกเขา... ทุกอย่าง 834 01:30:59,400 --> 01:31:02,600 รวมถึงแผนของคุณ โค่นล้มจักรพรรดิ 835 01:31:02,600 --> 01:31:05,800 ฉันรู้ว่าพวกเขาจะฟังสิ่งนั้น 836 01:31:05,700 --> 01:31:08,300 คุณจะไม่ได้ขึ้นครองบัลลังก์- ไม่ใช่ด้วยความช่วยเหลือของฉัน 837 01:31:08,300 --> 01:31:12,700 คุณไม่อยากเป็นผู้บัญชาการตำรวจอีกต่อไปแล้วเหรอ? นายกเทศมนตรีกรุงเวียนนา? 838 01:31:12,600 --> 01:31:16,300 คุณไม่อยากเป็น บารอน ขุนนาง 839 01:31:17,400 --> 01:31:20,100 กลัวของหมด. คำถาม ณ จุดนี้ 840 01:31:25,300 --> 01:31:27,200 คุณโง่. เขากำลังหลอกคุณ 841 01:31:27,200 --> 01:31:30,700 เขากำลังจัดการคุณ เขามีดาบ ในการดำเนินการตามคำสั่ง 842 01:31:30,600 --> 01:31:33,100 เขาสามารถงัดก้อนหินที่หลุดออกไปตอนนั้นได้ และปลูกไว้ที่นี่ 843 01:31:33,100 --> 01:31:35,000 - เขาปลูกทุกอย่างแล้ว - คุณเมาแล้ว 844 01:31:35,000 --> 01:31:39,700 มันเป็นเคล็ดลับทั้งหมด มันเป็นภาพลวงตา 845 01:31:40,900 --> 01:31:44,100 บางทีอาจมีความจริง ในภาพลวงตานี้ 846 01:31:56,600 --> 01:31:58,900 คุณต้องต่อสายไดรเวอร์ของคุณ และขอดาบคืน 847 01:31:58,900 --> 01:32:02,700 - หรืออะไร? - ฉันจะยิงคุณ บางทีฉันอาจจะยิงคุณต่อไป 848 01:32:02,600 --> 01:32:06,100 แล้วคุณก็จะฆ่า. สารวัตรตำรวจและดัชเชส 849 01:32:06,000 --> 01:32:08,000 หรือบางทีคุณอาจจะฆ่าตัวตาย 850 01:32:07,900 --> 01:32:11,600 คุณ เอ่อ ฆ่าตัวตาย เสียใจมากที่ผู้นำของคุณล้มเหลว 851 01:32:26,900 --> 01:32:32,400 อา. เจ้าหน้าที่บางคน ของพนักงานทั่วไป ฉันเดานะ 852 01:32:32,200 --> 01:32:34,200 พวกเขาคงได้รับจดหมายของฉันแล้ว 853 01:32:43,100 --> 01:32:46,900 - คุณต้องการอะไร? - ฉันไม่ต้องการอะไร 854 01:32:46,700 --> 01:32:51,500 ดี. ดี. คุณจะไม่มีอะไรเลย 855 01:32:59,100 --> 01:33:03,000 -สุภาพบุรุษ- - สถานการณ์ชัดเจนมาก 856 01:33:02,900 --> 01:33:05,900 ทุกคนไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง 857 01:33:05,800 --> 01:33:08,300 พ่อของฉันบริหารอาณาจักร ลงดิน... 858 01:33:08,200 --> 01:33:10,300 และไม่มีใครสังเกตเห็น ไม่มีใครเลย รู้อะไรเกี่ยวกับมัน 859 01:33:10,300 --> 01:33:12,600 ฉันเสนอให้ทำความสะอาด ความยุ่งเหยิงและคุณทรยศฉัน! 860 01:33:12,600 --> 01:33:15,200 คุณทุกคนกลายเป็นคนไม่เกี่ยวข้อง คุณจะถูกแทนที่ 861 01:33:15,200 --> 01:33:19,500 ประเทศจะถูกปกครองโดยพวกมองโกล! 862 01:33:19,400 --> 01:33:23,300 มีเสียงกรีดร้องที่แตกต่างกันนับพัน ให้ได้ยินและจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น! 863 01:33:23,300 --> 01:33:27,300 ไม่มีอะไร! ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว 864 01:33:27,200 --> 01:33:30,100 มากเกินไป! 865 01:33:32,100 --> 01:33:34,100 - มากเกินไป. - [เสียงเคาะ] 866 01:33:34,100 --> 01:33:37,300 [ผู้ชาย] ฝ่าบาท! คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า 867 01:33:37,300 --> 01:33:39,900 ฝ่าบาท เปิดประตู 868 01:33:39,800 --> 01:33:41,800 ได้โปรด เปิดประตู 869 01:33:41,800 --> 01:33:44,700 - [กระแทก] - [ผู้ชาย] โดยอำนาจของพ่อคุณ... 870 01:33:44,600 --> 01:33:47,600 ฉันขอยืนยันว่าให้คุณเปิดประตู! 871 01:33:47,500 --> 01:33:49,600 - คุณต้องเปิดประตู! - [การต่อสู้ดำเนินต่อไป] 872 01:33:49,600 --> 01:33:52,300 คุณทุกคนเป็นคนโง่ 873 01:33:52,300 --> 01:33:55,600 - ได้โปรดเถอะฝ่าบาท! - ฉันทนไม่ไหวแล้ว 874 01:33:55,500 --> 01:33:59,400 - [กระแทก] - ฉันจะไม่ทน. 875 01:33:59,300 --> 01:34:01,800 - [ตบร่างกาย] - [ผู้ชาย] พังประตูลง ทำลายมันลง! 876 01:34:01,800 --> 01:34:04,600 [ทุบประตู] 877 01:34:06,400 --> 01:34:10,200 - เกิดอะไรขึ้น? - มกุฎราชกุมารเพิ่งยิงตัวตาย 878 01:34:54,100 --> 01:34:56,500 คุณคือหัวหน้าสารวัตร Uhl หรือไม่ 879 01:34:56,500 --> 01:34:58,900 ฉันเคยเป็น 880 01:35:22,400 --> 01:35:25,700 คุณ! ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ? 881 01:35:27,800 --> 01:35:30,500 - ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ - คุณไอเซนไฮม์! 882 01:35:31,400 --> 01:35:33,400 เมื่อไร? 883 01:35:54,200 --> 01:35:56,200 [ผู้ชาย] ระวัง! 884 01:36:55,300 --> 01:36:57,200 [นกหวีดของผู้ควบคุมวง พัด] 885 01:36:57,200 --> 01:36:59,100 - ทั้งหมดขึ้นเครื่อง! - [การเป่านกหวีดรถไฟ] 886 01:36:59,200 --> 01:37:01,700 ตั๋วและเอกสาร 887 01:37:03,900 --> 01:37:07,000 ทั้งหมดบนเรือ! 888 01:37:34,000 --> 01:37:35,900 เมื่อเสร็จแล้ว... 889 01:37:35,900 --> 01:37:38,300 คุณจะเดินทางข้างหน้า กับเธอแล้วฉันจะตามไป 890 01:37:38,200 --> 01:37:41,600 - และเธอเข้าใจทุกอย่างที่เกี่ยวข้องไหม? - สมบูรณ์ 891 01:37:41,600 --> 01:37:44,100 [วิลลิกัท] คุณคิดอย่างนั้น ไอเซนไฮม์อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ 892 01:37:47,400 --> 01:37:51,300 การตายหมายความว่าอย่างไร 893 01:37:53,400 --> 01:37:57,400 - [เอ่อ] คุณต้องการอะไร - [ไอเซนไฮม์] ที่ได้อยู่กับเธอ 894 01:37:57,300 --> 01:38:00,400 การได้อยู่กับเธอ 895 01:38:02,800 --> 01:38:07,800 [แพทย์] หัวหน้าสารวัตร มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้ 896 01:38:10,700 --> 01:38:13,400 [ไอเซนไฮม์] ดาบของคุณ มีความสวยงามมาก ฉันขอเห็นมันได้ไหม? 897 01:38:13,400 --> 01:38:15,800 - [โซฟี] คุณเมาแล้ว - [เอ่อ] คุณเมาแล้ว 898 01:38:29,500 --> 01:38:31,900 เขาเป็นคนหลอกลวง เขาเป็นคนของปลอม 899 01:38:31,800 --> 01:38:34,400 เขาปลูกทุกอย่างแล้ว 900 01:38:45,000 --> 01:38:47,600 [ไอเซนไฮม์] ทุกสิ่งทุกอย่าง คุณได้เห็นเป็นภาพลวงตา 901 01:38:47,400 --> 01:38:49,800 มันเป็นกลอุบาย