1
00:00:00,330 --> 00:00:05,611
夫

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,144
制作支援:
韓国通信開発基金、

3
00:00:07,168 --> 00:00:08,115
韓国メディア通信委員会、

4
00:00:08,139 --> 00:00:09,245
韓国通信庁

5
00:00:09,937 --> 00:00:11,063
このシリーズは架空のものです

6
00:00:11,143 --> 00:00:13,239
子どもたちは安全に撮影されました
GEN AI は特定のシーンで使用されました

7
00:00:26,459 --> 00:00:27,543
心配しないでください。

8
00:00:28,377 --> 00:00:30,379
リラックスして、ありのままの自分でいてください。

9
00:00:30,463 --> 00:00:31,547
自分のやるべきことをやってください。

10
00:00:40,556 --> 00:00:43,351
カン・テジュの修士論文
顧問: キム・ジョンヒョン教授

11
00:00:43,434 --> 00:00:45,770
セヨン大学
神経科 カン・テジュ

12
00:00:49,398 --> 00:00:51,150
- やあ、ここにいますよ。
- こんにちは。

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,988
こんにちは。私の名前はカン・テジュです。
お会いできて光栄です。

14
00:00:56,072 --> 00:00:58,157
こんにちは、初めまして。

15
00:00:58,783 --> 00:01:00,618
初めまして。

16
00:01:00,701 --> 00:01:02,161
かなり高いところにいるんですね。

17
00:01:03,621 --> 00:01:05,289
想像よりもはるかに高いです。

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,751
ああ、そうです。

19
00:01:09,335 --> 00:01:10,753
最後まで頑張ってくれてよかったです。

20
00:01:11,337 --> 00:01:12,922
- さて、席に着きましょう。
- わかった。

21
00:01:13,005 --> 00:01:14,715
- お寛ぎ下さい。
- ありがとう。

22
00:01:32,525 --> 00:01:35,444
ふーむ？

23
00:01:41,158 --> 00:01:43,786
セユンはあなたのことをよく話します。

24
00:01:44,829 --> 00:01:46,205
あなたは医者だと聞きました。

25
00:01:47,331 --> 00:01:48,457
どこで働いていますか？

26
00:01:49,041 --> 00:01:52,461
そうですね、現在は脳神経外科医です
セヨン大学病院にて。

27
00:01:52,545 --> 00:01:54,797
ああ…セヨン大学？

28
00:01:56,424 --> 00:01:58,634
脳神経外科の部長は、

29
00:01:59,301 --> 00:02:00,970
キム・ジョンヒョンさんですよね？

30
00:02:01,053 --> 00:02:03,806
はい、キム博士です。

31
00:02:03,889 --> 00:02:04,890
ふーむ。

32
00:02:04,974 --> 00:02:06,559
私はかつて彼の教授でした。

33
00:02:06,642 --> 00:02:07,643
ああ。

34
00:02:07,727 --> 00:02:12,940
手術室に入った初日、彼のメスは
手は木の葉のように震えていました。

35
00:02:15,234 --> 00:02:16,444
初めてはどうでしたか？

36
00:02:17,111 --> 00:02:19,113
緊張しませんでしたか
最初の手術のときは？

37
00:02:19,196 --> 00:02:23,367
いやあ、私もすごく緊張しました。
まだ緊張します。

38
00:02:27,246 --> 00:02:29,081
ということで、脳神経外科。

39
00:02:29,165 --> 00:02:30,207
あなたの専門は何ですか？

40
00:02:31,667 --> 00:02:33,753
私は脊髄外科を専門としています。

41
00:02:34,962 --> 00:02:37,047
かなり難しい分野を選択しましたね。

42
00:02:38,048 --> 00:02:39,884
うーん。脊髄。

43
00:02:41,051 --> 00:02:43,137
ほんの少し手を滑らせただけで、

44
00:02:44,138 --> 00:02:45,806
そして患者は二度と歩けなくなるかもしれない。

45
00:02:47,224 --> 00:02:50,811
はい、だから私はそうしようとしています
常に可能な限り慎重に。

46
00:02:51,395 --> 00:02:52,563
素晴らしい態度。

47
00:02:52,646 --> 00:02:56,484
一度ミスをしてしまうと、
自分自身を償還する方法はありません。

48
00:02:57,651 --> 00:02:58,652
右。

49
00:03:00,237 --> 00:03:03,991
教えてください、あなたの両親は何をしていますか？

50
00:03:08,078 --> 00:03:10,456
私の家族は小さなレストランを経営しています。

51
00:03:10,539 --> 00:03:14,710
父が亡くなりました
高校生のとき。

52
00:03:15,878 --> 00:03:16,962
ああ…

53
00:03:20,382 --> 00:03:26,013
それでも、あなたのお母さんはとても誇りに思っていると思います
こんなに偉大な息子の医者がいるなんて。

54
00:03:26,555 --> 00:03:28,432
ああ、そうです。そう言っていただきありがとうございます。

55
00:03:29,183 --> 00:03:30,935
どんなレストランですか？

56
00:03:32,812 --> 00:03:34,688
お父さん、質問はやめてもらえますか？

57
00:03:34,772 --> 00:03:36,398
いいえ、大丈夫です。

58
00:03:36,482 --> 00:03:39,652
実は、ここは{\i1}チュオタン{\i0}の場所です。
それが彼女の専門分野だ。

59
00:03:39,735 --> 00:03:41,904
おお。

60
00:03:42,947 --> 00:03:45,908
うわー、そうだったに違いない
彼女にとってはかなり厳しい。

61
00:03:46,492 --> 00:03:48,953
医学部の学費は決して安いわけではありません。

62
00:03:49,036 --> 00:03:52,456
それは簡単なことではなかった
それを返済するために。

63
00:03:53,082 --> 00:03:56,460
実はお父さん、テジュが入学して卒業したんです

64
00:03:56,544 --> 00:03:58,796
彼のクラスのトップ、
奨学金を失うことはありませんでした。

65
00:03:59,380 --> 00:04:00,548
ああ、そうですか？

66
00:04:01,340 --> 00:04:02,341
私が言いたいのは、

67
00:04:02,424 --> 00:04:04,718
彼の母親は持っていない
もう彼女の腰を折るには。

68
00:04:04,802 --> 00:04:08,013
おお。それはかなりのことです。

69
00:04:08,097 --> 00:04:10,266
本当に信じられないほどです。

70
00:04:10,349 --> 00:04:11,725
セユン。

71
00:04:12,935 --> 00:04:16,689
家に持ち帰ったのね
とても立派な青年。ふーむ？

72
00:04:17,648 --> 00:04:20,192
それで、彼はあなたの承認を得ていると言えますか？

73
00:04:20,276 --> 00:04:22,653
それは私が決めることではありません。

74
00:04:22,736 --> 00:04:25,906
重要なのはあなたが彼を好きかどうかです。

75
00:04:28,409 --> 00:04:29,410
コーさん、ありがとうございました。

76
00:04:29,493 --> 00:04:31,328
私があなたに感謝すべきです。

77
00:04:46,302 --> 00:04:47,428
医者。

78
00:04:48,304 --> 00:04:49,680
そうでしたか…

79
00:04:49,763 --> 00:04:52,516
本当に引っ越しただけなのか？

80
00:04:53,183 --> 00:04:54,643
はい、そうです。

81
00:04:54,727 --> 00:04:57,313
今、足の感覚がわかりますか？

82
00:04:59,148 --> 00:05:00,190
10年経ちました。

83
00:05:01,901 --> 00:05:03,402
- ミンソク。
- お母さん。

84
00:05:04,528 --> 00:05:09,450
- 博士、ありがとうございます。ありがとう。
- ありがとう。ありがとう、博士。

85
00:05:35,768 --> 00:05:37,561
- みんな元気？
- おい。

86
00:05:38,979 --> 00:05:40,940
ミンソクさんのことを聞きました。

87
00:05:41,023 --> 00:05:42,232
ようやく動きが見えてきました。

88
00:05:42,858 --> 00:05:43,901
何？そうそう。

89
00:05:44,818 --> 00:05:45,819
おお。

90
00:05:51,742 --> 00:05:54,036
先ほども言いました。彼ならそれができると分かっていた。

91
00:05:54,912 --> 00:05:56,622
カン博士、それはすごいですね。

92
00:05:56,705 --> 00:05:58,999
私一人ではそれはできませんでした。
それはチームの努力でした。

93
00:05:59,083 --> 00:06:00,459
おめでとう。

94
00:06:02,461 --> 00:06:03,671
ありがとう。

95
00:06:12,846 --> 00:06:14,264
これが欲しいですか、ハユン？

96
00:06:15,891 --> 00:06:17,518
かわいいね。

97
00:06:21,146 --> 00:06:22,731
ママ、これはあなたのためだよ。

98
00:06:22,815 --> 00:06:25,985
- そうですね、ありがとう。これは素敵ですね。
- もちろん。

99
00:06:31,323 --> 00:06:32,950
最近、あなたに何が起こっていますか？

100
00:06:35,244 --> 00:06:37,121
- なぜ？
- 笑ってるね。

101
00:06:37,204 --> 00:06:38,539
幸せそうだね。

102
00:06:40,040 --> 00:06:41,500
ああ。そう思いますか？

103
00:06:41,583 --> 00:06:42,584
はい。

104
00:06:46,880 --> 00:06:50,968
私はこの患者さんに手術をしました
10年間動けなかった人は、

105
00:06:52,636 --> 00:06:54,096
そして彼は足を動かしました。

106
00:06:56,432 --> 00:06:58,392
- 本気ですか？
- うん。

107
00:06:59,435 --> 00:07:02,271
彼の両親はとても幸せでした
彼らは泣き始めたとのこと。

108
00:07:05,274 --> 00:07:10,320
初めてだったと思います
私は誰かに希望を与えることができることに気づきました。

109
00:07:15,034 --> 00:07:17,786
見つける必要があったと思う
それは自分自身への希望です。

110
00:07:19,955 --> 00:07:24,126
信じたかった
私の仕事が変化をもたらすということ。

111
00:07:34,595 --> 00:07:35,596
ありがとう。

112
00:07:36,597 --> 00:07:37,598
何のために？

113
00:07:39,683 --> 00:07:40,809
すべてに。

114
00:08:06,085 --> 00:08:07,336
失血の状態はどうですか？

115
00:08:08,378 --> 00:08:09,630
50ccで安定して保持します。

116
00:08:10,422 --> 00:08:12,257
よし、いい感じだ。

117
00:08:13,008 --> 00:08:15,010
デブリードマンが完了しました。

118
00:08:17,596 --> 00:08:19,515
- 足場を開けます。
- わかった。

119
00:08:39,326 --> 00:08:40,327
カン博士？

120
00:08:53,382 --> 00:08:55,384
ラベルをもう一度確認させてください。

121
00:08:55,467 --> 00:08:57,803
これはパク・ドヒョンの処刑台ですか？

122
00:08:59,179 --> 00:09:01,807
はい、パク・ドヒョンのラベルが付いています。

123
00:09:02,850 --> 00:09:04,143
問題はありますか?

124
00:09:04,226 --> 00:09:05,978
名前：パク・ドヒョン

125
00:09:12,234 --> 00:09:14,194
何もありません。続けましょう。

126
00:09:47,311 --> 00:09:49,521
二人とも60代ですが、
しかし色素沈着は…

127
00:09:51,398 --> 00:09:52,858
それは大きく異なります。

128
00:09:59,031 --> 00:10:05,746
自家MSC培養と
差別化分析レポート

129
00:10:12,252 --> 00:10:16,006
セルラーアライメントもオフです。

130
00:10:21,386 --> 00:10:24,890
大きな矛盾があります
差別化率で。

131
00:10:38,695 --> 00:10:40,447
パク・ドヒョン
生年月日: 1963年5月24日

132
00:10:41,990 --> 00:10:43,825
キム・ホジン
生年月日: 1964年12月9日

133
00:10:44,660 --> 00:10:47,162
これらは両方とも自己細胞ですよね？

134
00:10:49,248 --> 00:10:50,582
それで、なぜですか？

135
00:11:17,234 --> 00:11:19,611
イ・ソングク (70/男性)
キム・ジョンヒ(31/女)、キム・フン(50/男)

136
00:11:28,954 --> 00:11:32,082
カン博士は普段来ない
こんな時間に研究室に行くんだよね？

137
00:11:32,165 --> 00:11:34,042
いいえ。
彼は普段手術室に拘束されている。

138
00:11:34,126 --> 00:11:35,127
うーん。

139
00:11:35,210 --> 00:11:37,504
その必要はありませんでした
あなた自身がここに来てください、先生。

140
00:11:39,715 --> 00:11:44,011
カン博士が個人的に検証したと聞きました
今日のパク・ドヒョンのケースのラベル。

141
00:11:44,094 --> 00:11:47,389
はい、まだ手を出していないのですが、
彼が気づいた場合に備えて。

142
00:11:47,472 --> 00:11:49,891
まあ、それをそのままにしておくわけにはいきません。

143
00:11:50,559 --> 00:11:54,938
明日の患者さん
ジョンハングループのイ・ソングク会長です。

144
00:11:55,814 --> 00:11:59,401
彼はVIPだ、つまり
皆の目がこれに集まっています、

145
00:11:59,484 --> 00:12:01,278
だから私たちは特別に準備する必要があります。

146
00:12:02,946 --> 00:12:04,489
私自身も見てみましょう。

147
00:12:05,741 --> 00:12:07,326
やり残したことは望んでいません。

148
00:12:08,285 --> 00:12:10,370
- では、確認してみましょう。
- はい、わかりました。

149
00:12:21,798 --> 00:12:22,841
ログはどうですか？

150
00:12:22,924 --> 00:12:25,052
もう遡ってしまった
照合するカルチャー ログ。

151
00:12:26,803 --> 00:12:30,599
この病院の未来全体
がこのプロジェクトに乗っています。

152
00:12:31,183 --> 00:12:32,893
一つの間違いもあり得ません。

153
00:12:33,852 --> 00:12:35,562
はい、わかりました。

154
00:12:36,188 --> 00:12:37,606
ここで何が起こっているのでしょうか？

155
00:12:41,026 --> 00:12:42,110
カン博士。

156
00:12:55,165 --> 00:12:58,085
イ・ソングク (70/男性)
イ・ソングク (70/男性)

157
00:12:58,668 --> 00:12:59,669
待って…

158
00:13:00,462 --> 00:13:03,090
私は何を見ているのでしょうか？

159
00:13:04,466 --> 00:13:07,469
なぜ幹細胞サンプルが 2 つあるのか
同じ患者からですか？

160
00:13:08,637 --> 00:13:10,138
えー…

161
00:13:11,515 --> 00:13:12,599
ハ博士。

162
00:13:14,935 --> 00:13:17,396
それは――それは…

163
00:13:24,778 --> 00:13:26,363
これらは胎児幹細胞です。

164
00:13:28,782 --> 00:13:31,410
それらは中絶された胎児から採取されたものでした。

165
00:13:33,161 --> 00:13:34,287
今何と言ったんですか？

166
00:13:51,221 --> 00:13:56,143
夫

167
00:14:13,201 --> 00:14:16,413
{\i1}この手順を停止します{\i0}
{\i1}まずキム委員長をテーブルに着かせてください。{\i0}

168
00:14:16,496 --> 00:14:19,374
この患者は危篤状態です。
馬尾緊急事態です。

169
00:14:19,458 --> 00:14:22,419
聞こえませんか？
それが何であるかは気にしません！

170
00:14:23,003 --> 00:14:26,840
キム委員長はいくらか知っていますか？
この施設に流入したのか？

171
00:14:26,923 --> 00:14:29,050
- 出て行ってください。
- 何？

172
00:14:29,634 --> 00:14:31,636
私は言いました、ここから出て行け！

173
00:14:32,429 --> 00:14:35,015
これが私が得たものです
あなたを私の家族に迎え入れてくれて。

174
00:14:35,682 --> 00:14:38,518
それであなたは彼女を求めているのですね
当院で手術しますか？

175
00:14:39,519 --> 00:14:40,770
あの犯人？

176
00:14:41,605 --> 00:14:45,817
調べなければなりません
セユンを誘拐したのは誰なのか、なぜ誘拐したのか。

177
00:14:46,401 --> 00:14:49,529
彼女が死んだら、私たちは決して手に入れられない
本当のところを言うと、お父様。

178
00:14:50,197 --> 00:14:51,198
とんでもない。

179
00:14:52,073 --> 00:14:54,659
この状況は理解しています
あなたにとってはかなり動揺するかもしれませんが、

180
00:14:55,744 --> 00:14:57,204
しかし彼にも一理ある。

181
00:14:57,287 --> 00:14:59,873
私はこの病院の院長です！

182
00:15:00,749 --> 00:15:05,253
それに、誰か思いますか？
この手術を受けるだろうか？

183
00:15:05,754 --> 00:15:07,255
ここの医者はそんなことはしませんよ！

184
00:15:07,756 --> 00:15:09,424
この手術を行っているんです。

185
00:15:12,761 --> 00:15:14,721
私があなたを手術します。

186
00:15:15,347 --> 00:15:17,057
心配しないでください、私は医者です。

187
00:15:18,558 --> 00:15:20,894
命を救うのが私の仕事であり義務です。

188
00:15:23,230 --> 00:15:24,272
しかし…

189
00:15:25,106 --> 00:15:26,858
あなたが私の妻にしたことの後…

190
00:15:28,527 --> 00:15:29,945
それを考えると…

191
00:15:32,239 --> 00:15:34,491
もしかしたらあなたには救う価値がないのかもしれません。

192
00:15:39,704 --> 00:15:44,125
私も同じことが言えます
あなたのお義父さんのことです。

193
00:15:51,550 --> 00:15:53,718
カンさん、来客があります。

194
00:16:02,352 --> 00:16:04,229
こんにちは、チェ・デヒョン弁護士です。

195
00:16:04,980 --> 00:16:08,191
コさんが私を雇ってくれた
法廷であなたの代理人を務めます、カンさん。

196
00:16:08,900 --> 00:16:10,652
- セユンがやったの？
- はい。

197
00:16:15,991 --> 00:16:19,744
あなたの拘留審理は、
今日の午後に予定されています。

198
00:16:20,912 --> 00:16:22,664
見てください、それは困難な戦いです。

199
00:16:22,747 --> 00:16:24,207
しかし幸いなことに、Ko さんは提出してくれました。

200
00:16:24,291 --> 00:16:26,543
寛大さを求める手紙
そして起訴もされない。

201
00:16:27,752 --> 00:16:29,504
細部もしっかりしていて、

202
00:16:30,213 --> 00:16:34,551
そして彼らは明確な絵を描きます
なぜあなたがこの立場に追い込まれたのか。

203
00:16:35,552 --> 00:16:38,013
裁判官を説得できれば
あなたは逃亡の危険性はありません

204
00:16:38,096 --> 00:16:40,056
または証拠に対する脅迫、

205
00:16:40,557 --> 00:16:43,059
裁判待ちのリリースをプッシュすることができます。

206
00:16:51,276 --> 00:16:52,819
令状は拒否された。

207
00:16:56,281 --> 00:16:57,907
チョイ、彼に持ち物を渡しなさい。

208
00:17:02,329 --> 00:17:03,330
ここ。

209
00:17:09,002 --> 00:17:10,420
ここで終わりではありません。

210
00:17:12,088 --> 00:17:14,007
必要な場合は折り返しご連絡させていただきます。

211
00:17:14,716 --> 00:17:17,844
答えなかったら、
また逮捕されるかもしれない。

212
00:17:17,927 --> 00:17:19,095
したがって、携帯電話の電源を入れたままにしてください。

213
00:17:20,305 --> 00:17:22,349
カンさん、見守っていますよ。

214
00:17:22,932 --> 00:17:24,309
はい、あなたはそうします。

215
00:17:27,562 --> 00:17:30,148
ただ私の邪魔にならないようにしてください
その間。

216
00:17:33,526 --> 00:17:36,279
ウリトゥゲザー医療センター

217
00:18:21,908 --> 00:18:23,618
7 キム・ギョンゲ、術後、NPO法人

218
00:18:23,702 --> 00:18:25,286
7 キム・ギョンゲ

219
00:18:44,472 --> 00:18:46,307
カン博士！

220
00:18:47,517 --> 00:18:48,518
おい。

221
00:18:49,060 --> 00:18:50,353
あなたは今何をしていますか？

222
00:18:52,439 --> 00:18:53,648
塩化カリウム？

223
00:18:55,900 --> 00:18:57,736
塩化カリウムを原液で静注する

224
00:18:58,987 --> 00:19:02,157
高カリウム血症を引き起こす可能性があります
そして心停止。

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,367
あなたは医者ですから、それは当然知っていたはずです。

226
00:19:05,160 --> 00:19:06,244
ハ・ジョンス博士。

227
00:19:06,327 --> 00:19:09,998
私は彼女が患者であることをずっと知っていました
私たちの病院で、そしてあなたがそうであったことを

228
00:19:10,874 --> 00:19:12,333
彼女の主治医。

229
00:19:12,834 --> 00:19:14,043
動かせないんですか？

230
00:19:15,086 --> 00:19:16,629
背中はどうですか？

231
00:19:18,965 --> 00:19:22,552
- それは痛い。
- 医者。

232
00:19:22,635 --> 00:19:24,304
私たちは机の上にこれらの薬を見つけました。

233
00:19:30,518 --> 00:19:33,605
部門: 外科
主治医：ハ・ジョンス

234
00:19:43,907 --> 00:19:44,908
彼女の情報を実行します。

235
00:19:45,575 --> 00:19:48,703
彼女がスキャンを受けているかどうかを確認してください
以前この病院で。

236
00:19:51,581 --> 00:19:53,249
患者情報
名前：キム・ギョンゲ

237
00:19:53,333 --> 00:19:55,293
はい、彼女のMRI検査を受けました
半年前から。

238
00:19:56,419 --> 00:19:58,505
なぜこの女性は、
あなたの患者は誰でしたか…

239
00:20:00,507 --> 00:20:02,425
私の妻を誘拐しますか？

240
00:20:05,261 --> 00:20:08,640
私の知っているハ博士
このようなことは決してしません。

241
00:20:12,060 --> 00:20:13,061
誰だ？

242
00:20:15,647 --> 00:20:17,357
誰が決定権を持っているのでしょうか？

243
00:20:23,071 --> 00:20:24,948
コ・ドンチャン監督ですか？

244
00:20:26,157 --> 00:20:27,784
{\i1}調子はどうですか{\i0}
{\i1}この手術を行うには?{\i0}

245
00:20:28,576 --> 00:20:30,245
本に従ってやってみます。

246
00:20:32,497 --> 00:20:33,581
「本によって」？

247
00:20:35,166 --> 00:20:37,794
もちろん、医師としてそうすべきです。

248
00:20:39,254 --> 00:20:45,134
しかし、すべての命が同じ価値を持つわけではありません。

249
00:20:47,053 --> 00:20:48,972
あの女性は患者ではありません。

250
00:20:49,472 --> 00:20:51,766
彼女はあなたの妻を危険にさらしました

251
00:20:53,268 --> 00:20:55,353
そして彼女の命を奪おうとした。

252
00:20:55,854 --> 00:20:56,896
アクセス制限

253
00:20:59,649 --> 00:21:01,985
{\i1}手術室は奇妙な場所です。{\i0}

254
00:21:03,194 --> 00:21:05,405
{\i1}準備していても
考えられるあらゆるシナリオに対して、{\i0}

255
00:21:06,739 --> 00:21:09,117
{\i1}それでも予期せぬ状況に遭遇することになります。{\i0}

256
00:21:11,202 --> 00:21:13,204
差し迫った危機は過ぎ去り、

257
00:21:13,997 --> 00:21:15,665
彼女のバイタルは今のところ安定しています。

258
00:21:16,457 --> 00:21:17,458
よくやった。

259
00:21:17,542 --> 00:21:19,210
よくやった、

260
00:21:20,879 --> 00:21:21,880
あの女性を救うのです。

261
00:21:26,134 --> 00:21:27,969
ハ博士。ちょっと。

262
00:21:36,603 --> 00:21:37,604
彼ですよね？

263
00:21:40,690 --> 00:21:41,858
コ博士、

264
00:21:42,609 --> 00:21:43,985
あなた、

265
00:21:44,652 --> 00:21:45,737
そしてこの女性。

266
00:21:47,655 --> 00:21:49,073
そこにはどんなつながりがあるのでしょうか？

267
00:21:49,574 --> 00:21:52,327
どうやって知ることができるのでしょうか？

268
00:21:53,494 --> 00:21:55,413
なぜこの女性を殺そうとしたのですか？

269
00:21:56,164 --> 00:21:57,248
わからない。

270
00:21:58,666 --> 00:22:00,126
正直なところ何も知りません。

271
00:22:01,711 --> 00:22:02,712
教えて。

272
00:22:04,213 --> 00:22:05,214
ご存知ですね。

273
00:22:05,965 --> 00:22:06,966
分からないよ、おい。

274
00:22:07,967 --> 00:22:09,594
私は言われたことだけをやっていました。

275
00:22:10,762 --> 00:22:12,138
なんと！何…

276
00:22:21,189 --> 00:22:23,983
カン博士、ここで何をしているのですか？

277
00:22:24,525 --> 00:22:27,195
患者の様子を確認するためにここに来ました
で手術をしました。大丈夫ですか？

278
00:22:28,154 --> 00:22:29,197
うん。

279
00:22:31,032 --> 00:22:32,742
ちょうど出発しようとしていたところだった。

280
00:22:33,409 --> 00:22:34,911
彼を起こしてもらえますか？

281
00:22:36,537 --> 00:22:38,623
わかった。

282
00:22:39,916 --> 00:22:42,752
すごく緊張しませんか
最近病院で？

283
00:22:43,294 --> 00:22:44,295
そうですか？

284
00:22:44,963 --> 00:22:48,633
まあ、誰もそれについて話さないけど、
しかし、誰もがそれを奇妙だと思います。

285
00:22:48,716 --> 00:22:52,220
彼らはただ静かにしているだけだ
それはコさんとカン博士のことだから――

286
00:22:55,723 --> 00:22:57,684
いやあ。

287
00:22:59,102 --> 00:23:00,436
それはハ博士でしたね。

288
00:23:01,104 --> 00:23:02,355
彼の何が問題なのでしょうか？

289
00:23:03,398 --> 00:23:04,983
- くそー。
- 私を殴ります。

290
00:23:18,538 --> 00:23:22,083
コ・ドンチャン監督

291
00:24:13,342 --> 00:24:14,635
怖いですね。

292
00:24:16,512 --> 00:24:17,680
お母さん。

293
00:24:18,306 --> 00:24:21,017
私たちは彼をその一員として迎え入れました
私たちの家族、そして今これ。

294
00:24:33,279 --> 00:24:35,114
どうして彼はそのようなことができるのでしょうか？

295
00:24:39,660 --> 00:24:40,703
ご気分はいかがですか？

296
00:24:42,413 --> 00:24:44,665
病院に戻ったほうがいいかもしれません。

297
00:24:45,792 --> 00:24:46,959
大丈夫だよ、お母さん。

298
00:24:47,794 --> 00:24:49,087
ただ家で休みたいだけです。

299
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
わかった。

300
00:24:53,174 --> 00:24:54,884
それをすぐに修正する必要があります。

301
00:25:08,064 --> 00:25:10,525
ソギ・チュオタン

302
00:25:15,029 --> 00:25:17,573
お母さん、ここで終わりにするよ。

303
00:25:18,825 --> 00:25:20,034
家に帰ったほうがいいよ。

304
00:25:29,293 --> 00:25:30,294
申し訳ありませんが、私たちは…

305
00:25:41,139 --> 00:25:43,099
テジュさん。

306
00:25:44,809 --> 00:25:45,810
こんにちは、お母さん。

307
00:25:47,353 --> 00:25:48,354
どこで…

308
00:25:53,151 --> 00:25:54,152
ごめんなさい。

309
00:25:55,236 --> 00:25:56,696
謝罪は後で取っておきます。

310
00:26:00,491 --> 00:26:01,659
大丈夫です。

311
00:26:03,161 --> 00:26:05,621
大丈夫ならね。

312
00:26:08,082 --> 00:26:09,417
大丈夫です。

313
00:26:09,500 --> 00:26:12,044
男、あなたは荒れていますね。

314
00:26:14,088 --> 00:26:16,090
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

315
00:26:16,757 --> 00:26:20,428
セユンはどうですか？彼女も大丈夫ですか？

316
00:26:20,511 --> 00:26:22,847
はい、彼女は元気です。彼女は安全です。

317
00:26:23,598 --> 00:26:26,225
ああ、よかったです。

318
00:26:27,560 --> 00:26:30,938
とても安心しました。

319
00:26:35,401 --> 00:26:36,569
なるほど。

320
00:26:38,821 --> 00:26:42,700
それで、セユンと話しましたか？

321
00:26:44,327 --> 00:26:47,121
まあ、私たちには本当にチャンスがなかった
まだ話し合うこと。

322
00:26:47,205 --> 00:26:48,623
なぜだめですか？

323
00:26:49,874 --> 00:26:51,334
それはただ…

324
00:26:52,001 --> 00:26:53,753
これ以上の誤解は望んでいません。

325
00:26:53,836 --> 00:26:55,963
確かに、これ以上悪化することはありません。

326
00:26:56,505 --> 00:26:58,925
彼女の実家にまで銃撃したのに、

327
00:26:59,008 --> 00:27:00,301
- それで、どうしてそんなことが --
- テヨン。

328
00:27:06,140 --> 00:27:08,184
どうやって物事を正すつもりですか？

329
00:27:09,352 --> 00:27:10,978
ただ座って彼女と話してください。

330
00:27:12,355 --> 00:27:15,107
永遠にそれを避けることはできません。

331
00:27:16,859 --> 00:27:18,736
まだ。さて…

332
00:27:19,862 --> 00:27:22,240
いくつかあります
まず確認する必要があります。

333
00:27:23,366 --> 00:27:26,160
なかなか空気を浄化できない
それまでセユンと一緒に。

334
00:27:28,579 --> 00:27:29,747
テジュさん。

335
00:27:32,208 --> 00:27:33,209
はい？

336
00:27:34,919 --> 00:27:38,464
ほら、詳しくは知りません
あなたの結婚について、

337
00:27:39,966 --> 00:27:41,759
しかし、これを引きずらないでください。

338
00:27:43,010 --> 00:27:44,553
これを長く放置すればするほど、

339
00:27:45,429 --> 00:27:48,766
より困難になります
物事を正すために。

340
00:27:51,435 --> 00:27:53,688
そしてその時点では手遅れになります。

341
00:27:54,522 --> 00:27:56,941
何をするにしても、
あまり時間をかけないでください。

342
00:27:57,024 --> 00:27:58,025
分かるでしょう？

343
00:28:00,486 --> 00:28:01,654
うん。

344
00:28:12,790 --> 00:28:15,835
一晩泊まってみませんか？

345
00:28:17,295 --> 00:28:18,296
わかった。

346
00:28:25,886 --> 00:28:28,180
- ここ。
- ああ、いいえ、私は大丈夫です。

347
00:28:28,264 --> 00:28:29,473
一杯注いであげましょう。

348
00:28:38,774 --> 00:28:39,775
何がそんなに面白いの？

349
00:28:42,111 --> 00:28:44,864
君は本当に気まぐれなんだね？

350
00:28:46,699 --> 00:28:47,700
どういう意味ですか？

351
00:28:48,326 --> 00:28:53,414
つまり、最初は、
あなたは彼女なしでは生きていけない、

352
00:28:53,497 --> 00:28:56,709
そしてあなたは我慢できなくなった
彼女と一緒に住んでいます。

353
00:28:56,792 --> 00:29:00,671
そして今、あなたは入れています
女性を救うためにあなたの命がかかっています

354
00:29:00,755 --> 00:29:02,715
あなたは一緒に暮らすことに耐えられなかったのです。

355
00:29:04,133 --> 00:29:05,885
それはかなり気まぐれですよね？

356
00:29:08,846 --> 00:29:11,349
なぜ私が欲しかったのか知っていますか
セユンとの関係を終わらせるには？

357
00:29:14,810 --> 00:29:15,811
なぜ？

358
00:29:19,982 --> 00:29:25,529
彼女を孤独にしてほしくなかった
あるいはもう痛みを感じています。

359
00:29:30,618 --> 00:29:33,162
なぜ今になって私に深く関わってくるのですか？

360
00:29:33,245 --> 00:29:34,622
意味のあるものにしてください。

361
00:29:36,207 --> 00:29:38,876
それが正しいことだと思いました。

362
00:29:39,543 --> 00:29:41,921
彼女を鎖から外すためだ。

363
00:29:47,343 --> 00:29:49,178
しかし、私は間違っていたと思います。

364
00:29:50,471 --> 00:29:52,098
もう逃げるのは終わった。

365
00:29:55,059 --> 00:29:58,062
{\i1}通常、この種の犯罪は
一匹狼による犯行です。{\i0}

366
00:29:58,145 --> 00:30:00,439
{\i1}ただし、この場合は、
私たちは夫婦を見ています。{\i0}

367
00:30:00,523 --> 00:30:01,982
夫婦が犯罪に参加

368
00:30:02,066 --> 00:30:03,526
{\i1}それはまったく衝撃的ではありませんか?{\i0}

369
00:30:03,609 --> 00:30:05,277
{\i1}それはとても不安なことです。{\i0}

370
00:30:05,361 --> 00:30:07,029
{\i1}さらに衝撃的なことは何ですか?{\i0}

371
00:30:07,113 --> 00:30:08,614
彼らは私のことをほとんど知りません。

372
00:30:09,407 --> 00:30:11,075
彼らは私に話したことさえありません、

373
00:30:11,158 --> 00:30:13,035
しかし二番目
このようなことが起こり、

374
00:30:13,119 --> 00:30:15,955
彼らは皆口を走り始めます
彼らは私のことをすべて知っているかのように。

375
00:30:16,038 --> 00:30:17,665
…{\i1}彼はいつも親切で礼儀正しかったです。{\i0}

376
00:30:17,748 --> 00:30:20,668
{\i1}それでも彼は告発されている
このような凶悪な行為を行ったということです。{\i0}

377
00:30:21,252 --> 00:30:25,965
{\i1}彼は日中は優しい先生でした
しかし夜は堕落した犯罪者となる。{\i0}

378
00:30:26,465 --> 00:30:28,467
{\i1}彼は完全な二重生活を送っていました。{\i0}

379
00:30:29,552 --> 00:30:31,887
{\i1}その通りです。{\i0}
{\i1}それがとても恐ろしいことなのです。{\i0}

380
00:30:31,971 --> 00:30:32,972
そう思いませんか？

381
00:30:33,055 --> 00:30:35,558
{\i1}彼は犯罪者のプロフィールには当てはまりませんでした。{\i0}

382
00:30:35,641 --> 00:30:38,394
{\i1}不吉な見た目や危険信号はありません。{\i0}

383
00:30:45,006 --> 00:30:48,936
チャンボーンブロスサンデーグク

384
00:30:49,727 --> 00:30:52,730
- こんにちは。
- こんにちは、元気ですか？

385
00:30:56,151 --> 00:30:57,152
まあ。

386
00:31:00,321 --> 00:31:02,991
また戻ってきましたね。

387
00:31:03,616 --> 00:31:04,784
- 楽しむ。
- ありがとう。

388
00:31:06,202 --> 00:31:07,871
ああ、やあ。ここにいるよ。

389
00:31:07,954 --> 00:31:09,873
一口食べたかった
家に帰る前に。

390
00:31:09,956 --> 00:31:11,541
まあ、来てよかったです。

391
00:31:11,624 --> 00:31:14,502
ああ、そうです。あなたがそれを直して以来、

392
00:31:15,211 --> 00:31:18,047
そのマシンは一度も動作しませんでした。
それはすべてあなたのおかげです。

393
00:31:18,131 --> 00:31:20,258
ああ、何もありませんでした。

394
00:31:20,967 --> 00:31:22,260
それで、{\i1}クッパプ{\i0} 1 つ?

395
00:31:22,844 --> 00:31:25,847
- うん。
- わかりました、少しお待ちください。

396
00:31:36,816 --> 00:31:38,610
- 刑事オー！
- はい、先生。

397
00:31:40,111 --> 00:31:43,573
法医学

398
00:32:02,217 --> 00:32:03,343
くそー。

399
00:32:15,063 --> 00:32:16,397
これは一体何ですか？

400
00:32:16,481 --> 00:32:19,817
うわー、この人は完全に頭おかしいよ。

401
00:32:34,999 --> 00:32:37,961
ルミノール陽性の血痕をすべて収集する
地下室で、

402
00:32:38,044 --> 00:32:39,212
そしてそれらをNFSに送信します。

403
00:32:39,712 --> 00:32:41,714
血液検査を依頼する
DNAの比較も。

404
00:32:41,798 --> 00:32:42,799
はい、先生。

405
00:32:43,800 --> 00:32:46,427
他に何が見つかるかわかりませんが、
だから隅々まで探してください。

406
00:32:46,511 --> 00:32:47,512
はい、先生。

407
00:32:54,936 --> 00:32:55,979
あれは何でしょう？

408
00:32:56,062 --> 00:32:57,063
携帯電話です。

409
00:32:58,064 --> 00:32:59,482
冷蔵庫の下にありました。

410
00:32:59,566 --> 00:33:01,025
- 冷蔵庫は？
- うん。

411
00:33:03,903 --> 00:33:06,155
ソギ・チュオタン

412
00:33:06,239 --> 00:33:08,324
本日は休業

413
00:33:25,800 --> 00:33:27,552
ハ博士。ちょっと。

414
00:33:31,931 --> 00:33:32,932
カン博士！

415
00:33:33,016 --> 00:33:35,977
その必要はありませんでした
あなた自身がここに来てください、先生。

416
00:33:37,312 --> 00:33:40,732
カン博士が個人的に検証したと聞きました
今日のパク・ドヒョンのケースのラベル。

417
00:33:41,399 --> 00:33:45,028
この病院の未来全体
がこのプロジェクトに乗っています。

418
00:33:47,238 --> 00:33:48,239
ログはどうですか？

419
00:33:48,323 --> 00:33:50,450
もう遡ってしまった
照合するカルチャー ログ。

420
00:33:50,533 --> 00:33:52,076
ここで何が起こっているのでしょうか？

421
00:33:53,911 --> 00:33:54,996
カン博士。

422
00:33:59,083 --> 00:34:00,710
私は何を見ているのでしょうか？

423
00:34:02,629 --> 00:34:05,423
なぜ幹細胞サンプルが 2 つあるのか
同じ患者からですか？

424
00:34:06,633 --> 00:34:07,634
ハ博士。

425
00:34:53,137 --> 00:34:54,389
一口飲んでください。

426
00:34:58,893 --> 00:35:00,228
どうしたの？

427
00:35:07,819 --> 00:35:09,779
バレなければよかったのに。

428
00:35:12,240 --> 00:35:16,494
思ってたけども
いつかわかるだろうということ。

429
00:35:17,995 --> 00:35:21,165
患者の切り替え
胎児の幹細胞サンプル？

430
00:35:23,584 --> 00:35:24,669
なぜこんなことをするのでしょうか？

431
00:35:25,545 --> 00:35:28,381
限界がある
成人からの幹細胞を採取します。

432
00:35:29,048 --> 00:35:30,800
あなたは良いかもしれない、

433
00:35:31,718 --> 00:35:34,929
でもあなたははるか下にいた
私たちが目指す成功率。

434
00:35:36,597 --> 00:35:38,975
しかし、それらを交換した後、

435
00:35:39,767 --> 00:35:41,352
それは別の話でした。

436
00:35:42,395 --> 00:35:45,022
あなたは手術をしたのだから分かるはずです

437
00:35:45,732 --> 00:35:47,483
私たちが成し遂げたこと。

438
00:35:48,276 --> 00:35:52,196
患者は処置に同意した
それは自分自身の幹細胞だと考えていました。

439
00:35:52,947 --> 00:35:54,824
これは完全に違法です、お父様。

440
00:35:54,907 --> 00:35:56,743
それらの違法な手続きは

441
00:35:57,702 --> 00:36:00,872
人々が動きを取り戻すのを助けた
そして自分の二本足で立つのです。

442
00:36:02,123 --> 00:36:05,168
これらの結果についてどう思いますか?

443
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
あなたも見たことがありますよね。

444
00:36:10,256 --> 00:36:13,676
施術後の彼らの表情。

445
00:36:15,595 --> 00:36:17,305
その人たちは諦めていたのですが、

446
00:36:18,347 --> 00:36:21,142
しかし今、彼らは希望を持っています
そして将来に興奮しています。

447
00:36:22,894 --> 00:36:23,895
できませんでしたか

448
00:36:24,395 --> 00:36:28,357
彼らにその希望を持たせてみませんか？

449
00:36:31,277 --> 00:36:32,820
それは希望ではありません。

450
00:36:35,823 --> 00:36:39,619
嘘の上に築かれたどんな希望も
必ず崩壊するでしょう。

451
00:36:41,788 --> 00:36:44,123
故意に彼らに誤った希望を与えている…

452
00:36:46,542 --> 00:36:48,461
それは希望ではありません。それは欺瞞です。

453
00:36:51,589 --> 00:36:53,758
私をこのプロジェクトから外してください。

454
00:37:00,515 --> 00:37:01,641
セユンはどうですか？

455
00:37:06,062 --> 00:37:07,980
彼女についてどうしますか？

456
00:37:55,820 --> 00:37:58,823
確認してもらえますか
キム・ギョネさんの1時間ごとのバイタルは？

457
00:37:58,906 --> 00:38:00,032
わかりました、そうします。

458
00:38:00,116 --> 00:38:01,534
でも、チェ先生。

459
00:38:02,368 --> 00:38:04,579
彼女はどれくらい私たちの病院にいる​​予定ですか？

460
00:38:05,538 --> 00:38:06,539
なぜ？

461
00:38:07,081 --> 00:38:10,334
つまり、ただ不快なだけなのです。

462
00:38:10,418 --> 00:38:11,878
誰もがそう感じています。

463
00:38:11,961 --> 00:38:14,171
まあ、彼女はまだ患者です。
彼女は回復しなければなりません。

464
00:38:18,885 --> 00:38:21,512
家に帰ります。
彼女が起きたら教えてください。

465
00:38:21,596 --> 00:38:22,805
わかった。

466
00:39:15,399 --> 00:39:17,485
着信
孫娘

467
00:39:23,908 --> 00:39:26,535
おばあちゃん！なぜ連絡がつかないのですか?

468
00:39:31,582 --> 00:39:32,792
あなたは誰ですか？

469
00:39:33,626 --> 00:39:34,961
今すぐ息を止めてください。

470
00:39:35,544 --> 00:39:36,545
席に着いてください。

471
00:39:41,968 --> 00:39:43,386
私のことを覚えていないのですか？

472
00:39:45,554 --> 00:39:48,015
恋人、テーブルをセッティングしてもらえますか？

473
00:39:48,099 --> 00:39:49,100
さて、おばあちゃん。

474
00:39:51,394 --> 00:39:53,229
あなたの祖母はあなたのことをすべて私に話しました。

475
00:39:53,980 --> 00:39:55,898
- はじめまして。
- 同じく。

476
00:39:56,482 --> 00:39:58,234
ウリトゥゲザー医療センターをご存知ですか？

477
00:39:58,943 --> 00:40:01,070
彼女はそこで看護師として働いています。

478
00:40:01,153 --> 00:40:02,613
ああ！

479
00:40:03,197 --> 00:40:04,281
はい、行ってきました。

480
00:40:05,199 --> 00:40:08,244
彼女は私を助けてくれる
できる限り、シフト後に。

481
00:40:08,327 --> 00:40:11,330
彼女は似ていない
最近の他の若者たち。

482
00:40:11,414 --> 00:40:13,874
すごいですね。あなたは彼女を誇りに思っているはずです。

483
00:40:14,625 --> 00:40:16,836
ここで何をしているの？

484
00:40:18,212 --> 00:40:19,797
私の祖母はどこですか？

485
00:40:20,756 --> 00:40:21,841
おばあちゃん？

486
00:40:22,425 --> 00:40:23,843
彼女は旅行に行ってしまいました。

487
00:40:24,427 --> 00:40:27,179
彼女は急いでいたので、
それで彼女は私にその場所を見てほしいと言いました。

488
00:40:27,680 --> 00:40:29,390
しかし、それは彼女の電話です。

489
00:40:30,725 --> 00:40:33,394
そうそう。彼女は忘れてしまったに違いない。

490
00:40:37,148 --> 00:40:38,399
私の祖母はどこですか？

491
00:40:40,818 --> 00:40:42,695
私は言いました、彼女は旅行中です。

492
00:40:42,778 --> 00:40:45,573
なぜ彼女は突然旅行に行くのでしょうか
私にも言わずに？

493
00:40:45,656 --> 00:40:48,200
彼女はあなたに言いたくなかったのだと思います。

494
00:40:49,368 --> 00:40:50,536
私の祖母はどこですか？

495
00:40:51,037 --> 00:40:52,705
彼女はどこにいるの？

496
00:40:52,788 --> 00:40:55,207
警察に電話するつもりです。

497
00:40:55,291 --> 00:40:57,043
そうすれば、できそうな気がするのですが…

498
00:40:59,795 --> 00:41:01,338
おばあちゃんがどこにいるか忘れてください。

499
00:41:03,507 --> 00:41:04,508
おばあちゃん…

500
00:41:06,010 --> 00:41:07,511
彼女は安全ですか？

501
00:41:12,266 --> 00:41:13,559
見てみましょう。

502
00:41:17,354 --> 00:41:18,773
それはやり方次第です。

503
00:41:24,987 --> 00:41:26,530
{\i1}とにかく、そうは言っても…{\i0}

504
00:41:27,573 --> 00:41:29,450
{\i1}妻と別れてほしいのです。{\i0}

505
00:41:29,533 --> 00:41:31,452
{\i1}何?何て言いましたか？{\i0}

506
00:41:32,119 --> 00:41:33,537
{\i1}妻を追い出してください。{\i0}

507
00:41:34,789 --> 00:41:35,790
コウさん。

508
00:41:37,917 --> 00:41:39,585
それはどのように感じますか?

509
00:41:41,003 --> 00:41:42,171
これが偽物であることはわかっています。

510
00:41:43,631 --> 00:41:45,758
彼がそんなことを言ったわけがない。

511
00:41:46,342 --> 00:41:48,052
信じたくないのはわかります。

512
00:41:48,552 --> 00:41:49,804
でもねえ。

513
00:41:49,887 --> 00:41:55,810
あなたはすでに知っています
あなたの夫はあなたを愛していないということ。

514
00:42:07,071 --> 00:42:08,155
いいえ！

515
00:42:10,950 --> 00:42:14,370
そのビデオ。それはすべて誤解です。

516
00:42:14,453 --> 00:42:15,996
全部説明できますよ。

517
00:42:16,080 --> 00:42:17,748
本当のことを言います。

518
00:42:18,415 --> 00:42:20,918
お願いします。ただ信じてください。

519
00:42:21,585 --> 00:42:23,337
セユン。

520
00:42:23,420 --> 00:42:24,922
セユン、さあ。

521
00:42:25,005 --> 00:42:27,675
セユン。来て。お願いします。

522
00:42:27,758 --> 00:42:28,884
セユン。

523
00:42:28,968 --> 00:42:30,719
セユン、聞こえますか？

524
00:42:30,803 --> 00:42:32,388
おい、大丈夫か？

525
00:42:42,773 --> 00:42:44,191
何って言ったの？

526
00:42:44,942 --> 00:42:45,943
何？

527
00:42:46,902 --> 00:42:48,654
何を言っている？

528
00:42:49,155 --> 00:42:50,906
うーん。落ち着け。

529
00:42:50,990 --> 00:42:52,700
言葉が分かりません！

530
00:42:54,160 --> 00:42:55,161
何？

531
00:42:55,953 --> 00:42:57,746
カン・テジュはそこにいましたか？

532
00:42:58,539 --> 00:43:00,040
なぜ今こんなことを言うのですか？

533
00:43:00,583 --> 00:43:02,710
どれほど大きな問題か知っていますか
あなたが引き起こしたのですか？

534
00:43:02,793 --> 00:43:04,336
今どこにいるの？

535
00:43:04,420 --> 00:43:07,256
自分で対処します。
ただ病院に来てください。

536
00:43:08,174 --> 00:43:09,758
いいえ。

537
00:43:09,842 --> 00:43:12,928
すぐに病院に戻ってきてください！

538
00:43:47,171 --> 00:43:48,631
テジュ？

539
00:44:03,437 --> 00:44:04,688
{\i1}セユンはどうですか？{\i0}

540
00:44:05,397 --> 00:44:06,899
彼女についてどうしますか？

541
00:44:07,691 --> 00:44:10,152
全世界がそれを知ったらどうなるでしょうか？

542
00:44:11,362 --> 00:44:12,780
犯罪者である父親が、

543
00:44:13,697 --> 00:44:17,868
見て見ぬふりをした病院、
そしてその中心にいるのは夫です。

544
00:44:19,161 --> 00:44:22,873
セユンはそれをすべて背負わなければなりません。

545
00:44:23,374 --> 00:44:27,211
手術をしてもしなくても、
それがあなたの呼びかけです。

546
00:44:28,837 --> 00:44:33,259
しかし、その代償を払うのはあなたではありません。

547
00:44:34,301 --> 00:44:35,803
セユンになります。

548
00:44:38,555 --> 00:44:42,559
彼女のその後の人生はどうなるのか…

549
00:44:44,853 --> 00:44:46,438
それについて考えたことはありますか？

550
00:45:49,418 --> 00:45:51,295
彼女の様子を確認するためにここに来ました。

551
00:45:52,046 --> 00:45:53,047
わかった。

552
00:46:37,841 --> 00:46:38,842
それは私です。

553
00:46:40,344 --> 00:46:43,347
彼女の血圧と心拍数は正常のようですが、
そして呼吸も安定している。

554
00:46:44,473 --> 00:46:47,726
彼女はまだ意識がありませんが、
しかし彼女は安定しているようだ。

555
00:46:50,687 --> 00:46:51,980
彼女に注目してください。

556
00:46:52,481 --> 00:46:53,482
{\i1}わかりました。{\i0}

557
00:46:53,982 --> 00:46:56,443
ああ、あと一つ。

558
00:46:57,861 --> 00:47:00,864
昨日、カン先生が彼女の部屋に立ち寄りました。

559
00:47:01,698 --> 00:47:03,033
あなたは何ですか…

560
00:47:04,410 --> 00:47:06,245
彼は逮捕されたと思いました。

561
00:47:06,328 --> 00:47:08,163
{\i1}私も何が起こったのか分かりません。{\i0}

562
00:47:08,705 --> 00:47:10,874
他の看護師さんに相談したところ、

563
00:47:11,708 --> 00:47:15,337
そして忍び込んだようです
警察官が眠っている間に。

564
00:47:19,383 --> 00:47:20,634
詳細をすべて教えてください。

565
00:47:21,718 --> 00:47:24,304
どうやら来たと言っていたようです
患者の様子を確認するために

566
00:47:25,514 --> 00:47:27,141
そしてそのまま去っていきました。

567
00:47:42,755 --> 00:47:45,091
脳神経外科
ハ・ジョンス

568
00:47:48,803 --> 00:47:51,097
着信
日城首都

569
00:48:02,525 --> 00:48:04,569
キャプテン、重大犯罪ユニット 1
副官。チャン・ドシク

570
00:48:05,570 --> 00:48:06,612
船長。

571
00:48:06,696 --> 00:48:07,697
うん？

572
00:48:08,197 --> 00:48:09,282
これを見るべきです。

573
00:48:09,365 --> 00:48:11,659
病院に来てください
話し合う必要がある

574
00:48:11,742 --> 00:48:12,743
「病院へ？」

575
00:48:13,411 --> 00:48:15,871
-それだけですか？
- はい、他のものはすべてき​​れいに拭き取られました。

576
00:48:17,456 --> 00:48:20,084
キム・ギョネの携帯電話を手に入れる
今すぐ法医学へ。

577
00:48:20,167 --> 00:48:22,461
- 全部回収しなければなりません。
- その通りです、先生。

578
00:48:27,300 --> 00:48:30,136
彼女は連絡を取っています
入院中の誰かと一緒に。

579
00:48:41,188 --> 00:48:44,692
日城首都: 朝までに返済してください。
あるいは、あなたの女の子の幼稚園でお会いしましょう

580
00:48:48,446 --> 00:48:49,947
くそー、カン・テジュ。

581
00:48:50,990 --> 00:48:52,825
彼が現れなかったら。

582
00:49:03,502 --> 00:49:04,503
博士、ハッ！

583
00:49:06,464 --> 00:49:07,465
ああ、こんにちは。

584
00:49:13,679 --> 00:49:15,264
ハ博士、今夜は遅くまでお仕事ですか？

585
00:49:16,724 --> 00:49:17,725
ああ、そうだね。

586
00:49:18,351 --> 00:49:19,352
私も。

587
00:49:53,135 --> 00:49:55,388
博士、ハッ！

588
00:49:58,516 --> 00:49:59,725
どうしてこんなことになったのでしょうか？

589
00:50:00,768 --> 00:50:02,186
気をつけるように言ったのに！

590
00:50:02,728 --> 00:50:04,063
コ博士？

591
00:50:11,320 --> 00:50:12,863
ここで一体何をしているのですか？

592
00:50:14,281 --> 00:50:17,785
私も同じことを尋ねることができます。
こんな遅くまでここで何をしているのですか？

593
00:50:18,994 --> 00:50:20,746
ああ、推測させてください。

594
00:50:22,581 --> 00:50:26,168
ハ先生に会いに来たんじゃないんですよね？

595
00:50:26,836 --> 00:50:29,255
質問しているのは私です。

596
00:50:30,589 --> 00:50:32,091
ここで何をしているの？

597
00:50:32,675 --> 00:50:34,301
ただ何かを確認する必要がありました。

598
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
「何かを確認してください」？

599
00:50:37,680 --> 00:50:40,599
はい、結局のところ
その女性、キム・ギョネ、

600
00:50:41,225 --> 00:50:43,060
私たちの患者の一人でした。

601
00:50:44,353 --> 00:50:46,605
そしてハ医師が彼女の主治医だった。

602
00:50:49,650 --> 00:50:51,152
それはご存知でしたか？

603
00:50:54,780 --> 00:50:55,781
それで？

604
00:50:57,491 --> 00:50:58,659
何を狙っているのですか？

605
00:50:59,452 --> 00:51:03,497
注射する直前に彼を捕まえた
塩化カリウムを彼女の点滴に注入しました。

606
00:51:04,206 --> 00:51:05,833
私はかろうじて彼を止めました。

607
00:51:07,543 --> 00:51:08,836
考えられる理由は何ですか

608
00:51:09,962 --> 00:51:14,133
彼はできたでしょうか
あの女にそんなことするの？

609
00:51:19,346 --> 00:51:21,932
それが私が知りたかったことです。

610
00:51:22,683 --> 00:51:28,189
しかし彼女は意識を失っており、
ハ博士がどこにいるのか全く分かりません。

611
00:51:28,939 --> 00:51:30,941
だから私には選択肢がありません。

612
00:51:32,860 --> 00:51:34,779
あなたが病院長であることを考えると、

613
00:51:36,030 --> 00:51:38,115
あなたなら一つか二つ知っているかもしれないと思いました。

614
00:51:46,290 --> 00:51:48,125
私たちの患者の一人が…

615
00:51:48,834 --> 00:51:50,377
ハ博士の患者

616
00:51:51,962 --> 00:51:53,839
セユンの誘拐犯の一人だった。

617
00:51:55,466 --> 00:51:57,051
一体なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

618
00:52:01,055 --> 00:52:03,891
それを尋ねるべきです
あの女の犯罪者に。

619
00:52:05,643 --> 00:52:07,728
なぜ私に尋ねるのですか？

620
00:52:09,188 --> 00:52:12,358
確かに、でもそう思わない？
ちょっと変ですか？

621
00:52:13,275 --> 00:52:14,610
あの女性

622
00:52:16,111 --> 00:52:19,281
あなたのことをとてもよく知っているようです。

623
00:52:23,911 --> 00:52:26,455
キム・ギョネさんをご存知ですか？
ずっとそうでしょう？

624
00:52:27,206 --> 00:52:30,084
あなたが私の妻にした後…

625
00:52:31,544 --> 00:52:33,796
もしかしたらあなたには救う価値がないのかもしれません。

626
00:52:39,885 --> 00:52:44,139
私も同じことが言えます
あなたのお義父さんのことです。

627
00:52:44,849 --> 00:52:50,896
自分の寿命を延ばすあのクズ野郎
それらの胎児を利用することによって。

628
00:52:53,399 --> 00:52:57,403
彼女はあなたが使っていることを知っていました
胎児由来の幹細胞。

629
00:52:58,362 --> 00:53:00,239
彼女はすべての詳細を知っていました。

630
00:53:05,536 --> 00:53:07,913
だからこそ彼女を黙らせようとしたのではないか…

631
00:53:10,207 --> 00:53:11,917
ハ博士の助けで？

632
00:53:13,335 --> 00:53:15,045
{\i1}なぜこの女性を殺そうとしたのですか?{\i0}

633
00:53:15,129 --> 00:53:16,839
分かりません。

634
00:53:17,756 --> 00:53:19,383
正直なところ何も知りません。

635
00:53:20,175 --> 00:53:21,427
ご存知ですね。

636
00:53:21,510 --> 00:53:22,720
分からないよ、おい。

637
00:53:23,554 --> 00:53:26,056
言われた通りにやっていただけです。わかった？

638
00:53:27,892 --> 00:53:29,810
あなたとキム・ギョネさん。

639
00:53:32,104 --> 00:53:33,814
お二人の間にはどんなつながりがあるのでしょうか？

640
00:53:37,359 --> 00:53:39,612
秘密を知る女
プロジェクトの裏側で

641
00:53:40,863 --> 00:53:42,740
妻を誘拐した。

642
00:53:43,657 --> 00:53:45,284
それは本当に偶然でしょうか？

643
00:53:45,993 --> 00:53:47,244
だから何？

644
00:53:49,496 --> 00:53:51,040
提案してるの？

645
00:53:52,333 --> 00:53:54,877
自分の娘が誘拐されたということ？

646
00:53:56,003 --> 00:53:57,129
そうではなかったですか？

647
00:53:58,005 --> 00:53:59,340
あなたは正気を失ってしまったのです。

648
00:54:01,300 --> 00:54:02,343
良い…

649
00:54:03,552 --> 00:54:05,054
何か証拠はありますか？

650
00:54:07,723 --> 00:54:09,016
そうじゃないですよね？

651
00:54:11,143 --> 00:54:12,895
そんなに知りたいなら、

652
00:54:15,105 --> 00:54:18,192
目が覚めたらその女性に聞いてください。

653
00:54:19,818 --> 00:54:21,028
それのどちらか

654
00:54:22,571 --> 00:54:25,741
またはハ・ジョンスに聞いてください。
彼がどこにいても。

655
00:55:00,859 --> 00:55:02,319
電話をかける
NS_ハ・ジョンス

656
00:55:25,634 --> 00:55:27,636
駐車場

657
00:55:41,859 --> 00:55:43,068
B棟B3F

658
00:57:19,915 --> 00:57:22,918
監督 カン・テジュ

659
00:58:15,345 --> 00:58:20,184
夫

660
00:59:00,807 --> 00:59:03,310
{\an8}{\i1}アプリケーションを確認したかったのですが{\i0}
{\i1}そして選択記録…{\i0}

661
00:59:04,186 --> 00:59:05,729
{\an8}{\i1}それは私の父と関係がありますか?{\i0}

662
00:59:06,313 --> 00:59:08,982
{\an8}{\i1}電話について{\i0}
{\i1}ハ・ジョンスが身に着けていたもの…{\i0}

663
00:59:09,066 --> 00:59:11,902
{\an8}同じ番号です
それがキム・ギョネに連絡した。

664
00:59:11,985 --> 00:59:14,404
{\an8}キム・ギョンエさんの件についてはこのままにしておきます。

665
00:59:14,488 --> 00:59:18,784
{\an8}夫も私も
このゲームでは単なるポーンでした。

666
00:59:18,867 --> 00:59:22,537
{\an8}{\i1}誰かが実際に試してみたら{\i0}
{\i1}ハ博士を通してあなたを殺すなんて…{\i0}

667
00:59:22,621 --> 00:59:24,831
{\an8}あの人はどう思いますか
今はあなたを一人にしておきますか？

668
00:59:25,374 --> 00:59:27,876
{\an8}{\i1}誰かがそれを知ったら、{\i0}
{\i1}大変なことになります。{\i0}

669
00:59:27,960 --> 00:59:28,961
{\an8}{\i1}今日。{\i0}

670
00:59:29,628 --> 00:59:30,963
{\an8\i1}今日は終わりです。{\i0}

671
00:59:32,297 --> 00:59:34,299
{\an8}翻訳：ヒョン・シユン