1 00:02:57,747 --> 00:02:58,848 Завршено. 2 00:03:11,260 --> 00:03:12,560 Шта мислите о томе Ватсоне? 3 00:03:14,951 --> 00:03:17,117 Верујем да имаш очи потиљак Холмсе. 4 00:03:17,141 --> 00:03:20,202 Па, имам добро углачан лонац за кафу преда мном. 5 00:03:21,270 --> 00:03:22,831 Госпођа Хадсон је рекла да јесте отишао синоћ 6 00:03:22,855 --> 00:03:24,635 док сте били напољу. Шта мислите о томе? 7 00:03:26,358 --> 00:03:27,458 па, 8 00:03:29,195 --> 00:03:31,046 његово име бар знамо. 9 00:03:32,782 --> 00:03:39,680 Мислим да је др Мортимер а успешан старији лекар, 10 00:03:41,248 --> 00:03:42,267 добро поштовани, 11 00:03:42,291 --> 00:03:45,394 пошто су га дали они који га познају овај знак њихове захвалности. 12 00:03:46,545 --> 00:03:50,357 Да. Мислим да је он сеоски практичар, 13 00:03:50,382 --> 00:03:52,318 чини добар део његова посета пешке. 14 00:03:55,513 --> 00:03:57,907 Пријатељи Ц.Ц.Х. 15 00:03:59,183 --> 00:04:00,910 Претпостављам да је тако локални лов 16 00:04:01,102 --> 00:04:03,370 Ох, браво, браво Ватсоне. 17 00:04:03,479 --> 00:04:07,499 Знаш да сам дужан да ти кажем обично потцењујте своје способности. 18 00:04:08,609 --> 00:04:09,709 Па. 19 00:04:11,278 --> 00:04:13,214 Можда је то ти ниси свој 20 00:04:13,447 --> 00:04:15,925 светли, али ти јеси проводник светлости. 21 00:04:16,367 --> 00:04:19,053 Неки људи без поседујући генијалност 22 00:04:19,995 --> 00:04:22,890 имају изузетну моћ за стимулишући га. 23 00:04:23,290 --> 00:04:27,102 Признајем, драги мој друже, Веома сам ти дужан. 24 00:04:28,045 --> 00:04:29,271 Хвала. 25 00:04:33,092 --> 00:04:35,945 Али бојим се да већина ваших закључци су били погрешни. 26 00:04:38,097 --> 00:04:42,117 "Х"? Сигурно болница. 27 00:04:43,144 --> 00:04:45,454 „Ц.Ц.“ предлаже Цхарринг Цросс. 28 00:04:45,563 --> 00:04:50,125 Мислим, ако је тако, претпоставио бих младић испод тридесет година, љубазан, 29 00:04:50,776 --> 00:04:53,754 расејан, неамбициозан, 30 00:04:55,531 --> 00:04:57,511 и поседник пса. Могу ли да видим штап? 31 00:04:59,410 --> 00:05:00,510 Хвала. 32 00:05:07,585 --> 00:05:09,144 Већи од теријера, 33 00:05:11,672 --> 00:05:13,816 мањи од мастифа. 34 00:05:28,022 --> 00:05:29,122 био сам у праву, 35 00:05:30,482 --> 00:05:32,293 шпанијел са коврџавом длаком. 36 00:05:35,821 --> 00:05:37,131 Др Мортимер? 37 00:05:37,573 --> 00:05:39,842 Хвала, господине, хвала. 38 00:05:40,034 --> 00:05:43,012 Нисам био сигуран да ли сам га оставио овде или у канцеларији за отпрему. 39 00:05:43,120 --> 00:05:45,681 С. С. Гибралтар данас видите докове 40 00:05:46,415 --> 00:05:47,850 у Тевберрију. 41 00:05:50,169 --> 00:05:52,855 много ме занимаш, Г. Холмес. 42 00:05:52,963 --> 00:05:56,483 Једва сам то очекивао долихокефална лобања 43 00:05:56,508 --> 00:05:59,445 или тако добро обележен супра-орбитални развој. 44 00:06:00,324 --> 00:06:02,115 Да ли имате приговор? на моје трчање 45 00:06:02,139 --> 00:06:03,759 мој прст уз твоју паријеталну пукотину? 46 00:06:03,849 --> 00:06:05,534 Молим вас, Др. Мортимер. 47 00:06:06,060 --> 00:06:09,371 Одлитак ваше лобање, господине, док оригинал постаје доступан. 48 00:06:12,441 --> 00:06:17,379 Није ми намера да будем пун, али признајем, да жудим за твојом лобањом. 49 00:06:17,947 --> 00:06:19,715 Понашајте се и седите, Др. Мортимер. 50 00:06:21,242 --> 00:06:22,342 Спот. 51 00:06:25,621 --> 00:06:27,056 Лако. Добар дечко. 52 00:06:27,373 --> 00:06:29,224 Па, претпостављам да није 53 00:06:29,291 --> 00:06:32,895 твоја френолошка страст што те је привукло у Бејкер стрит? 54 00:06:33,837 --> 00:06:36,065 Нажалост, није, господине. 55 00:06:36,799 --> 00:06:37,899 Спот. 56 00:06:39,510 --> 00:06:40,652 имам овде... 57 00:06:41,428 --> 00:06:44,073 Имам овде изјаву извесна легенда, 58 00:06:44,139 --> 00:06:46,533 који води у породици Баскервил. 59 00:06:46,934 --> 00:06:48,202 Баскервилле? 60 00:06:49,436 --> 00:06:52,039 Да, ја сам извршитељ тестамент сер Чарлса Баскервила, 61 00:06:52,064 --> 00:06:56,418 и нашао га међу његовим папирима. То се тиче Хуга Баскервила. 62 00:06:56,485 --> 00:06:59,004 Био је господар властелинства, Гримпен на Дартмоору. 63 00:06:59,029 --> 00:07:00,090 Дартмоор? 64 00:07:00,114 --> 00:07:05,094 Пре неких 200 година. Документ је нешто касније. 65 00:07:08,330 --> 00:07:11,558 „Научите онда из ове приче да будете опрезни у будућности", 66 00:07:12,376 --> 00:07:16,563 „да те рђаве страсти којима наше породица је патила не може бити изгубљена" 67 00:07:16,714 --> 00:07:22,027 „опет у нашу сличну пропаст, 8. новембар 1742.“ је ли тако? 68 00:07:23,137 --> 00:07:24,405 Интригантна преамбула. 69 00:07:24,430 --> 00:07:27,449 Читао сам о Смрт сер Чарлса Баскервила. 70 00:07:29,018 --> 00:07:32,454 Са медицинске тачке гледишта био је то слабо информисан чланак. 71 00:07:32,521 --> 00:07:33,789 Не, хвала. 72 00:07:34,356 --> 00:07:37,876 Умро је од диспнеје и срчана исцрпљеност. 73 00:07:38,167 --> 00:07:40,130 Да ли су услови били повезани или су били паралелни? 74 00:07:40,154 --> 00:07:41,548 Ох, били су повезани по мом мишљењу. 75 00:07:41,572 --> 00:07:46,093 било је неких, неко изобличење лица. 76 00:07:46,827 --> 00:07:49,388 Узроковано од вероватно срчани бол? 77 00:07:49,455 --> 00:07:50,555 Да. 78 00:07:51,665 --> 00:07:52,975 Звучиш сумњиво. 79 00:07:53,959 --> 00:07:55,811 То није била само дисторзија лица. 80 00:07:55,878 --> 00:07:59,731 Па, овде 1692. Хуго Баскервил отео младу девојку. 81 00:08:00,758 --> 00:08:07,990 Али она је побегла преко баре ноћу, псујући. 82 00:08:10,184 --> 00:08:15,122 Откачио је свој чопор паса и ловио је као дивљу животињу. 83 00:08:16,690 --> 00:08:19,168 Када су његова 3 пијана сапутника пратио, 84 00:08:19,943 --> 00:08:25,841 нашли су девојку унутра дубоки дип или гоиал 85 00:08:27,451 --> 00:08:29,344 мртви од страха и умора. 86 00:08:31,038 --> 00:08:37,603 И такође се суочио са узроком њене смрти, огромног, демонског пса. 87 00:08:37,836 --> 00:08:39,354 Чак и како су изгледали 88 00:08:40,005 --> 00:08:42,608 псу је истргнуо гркљан Хуга Баскервила. 89 00:08:43,550 --> 00:08:47,446 Један пратилац је умро исте ноћи онога што је видео, 90 00:08:48,013 --> 00:08:52,034 а друга двојица су били сломљени људи до краја својих дана. 91 00:08:52,476 --> 00:08:55,162 Звук је наводно прогањао породица од тада 92 00:08:55,562 --> 00:08:57,289 на општу несрећу линије. 93 00:08:59,900 --> 00:09:04,838 Па, ово би могло да вам се допадне језив укус у фикцији, Вотсоне. 94 00:09:07,699 --> 00:09:08,842 То је бајка, господине. 95 00:09:08,867 --> 00:09:10,886 Наравно, господине Холмс. 96 00:09:11,203 --> 00:09:14,139 Али бајке не би опстале без језгра истине. 97 00:09:15,958 --> 00:09:17,893 У ноћи када је сер Чарлс умро, 98 00:09:18,627 --> 00:09:21,230 Стигао сам у Баскервил Хол при првом светлу. 99 00:09:27,970 --> 00:09:29,530 Рећи ћу вам шта сам нашао. 100 00:09:30,431 --> 00:09:33,033 Ни мање ни више. 101 00:09:34,768 --> 00:09:36,036 Овуда молим, господине? 102 00:09:36,687 --> 00:09:39,081 Био сам забринут за њега неко време. 103 00:09:39,148 --> 00:09:42,000 Био је опседнут са Легендом о псу. 104 00:09:42,151 --> 00:09:43,252 То је поред летње куће. 105 00:09:45,154 --> 00:09:47,549 Веровао је да је чуо сам псић на пустари, 106 00:09:47,573 --> 00:09:49,091 чак је веровао да је то видео. 107 00:09:53,495 --> 00:09:55,222 У то време сам волео такве морбидне фантазије 108 00:09:55,247 --> 00:09:58,433 бити део сер Чарлса патолошко стање. 109 00:09:59,418 --> 00:10:00,602 А сада? 110 00:10:02,171 --> 00:10:04,273 Више не верујем да је тако случај. 111 00:10:05,174 --> 00:10:07,943 Ево, господине. Нисмо волели да га померамо, господине. 112 00:10:08,343 --> 00:10:12,239 - Једном смо знали. - Да, да сасвим, Барриморе. 113 00:10:16,185 --> 00:10:20,289 Тужна прилика, госпођо Баримор, невесело бдење теби. 114 00:10:20,606 --> 00:10:22,374 Он је био наша нада, докторе. 115 00:10:25,110 --> 00:10:27,045 Нада за ову земљу. 116 00:10:29,656 --> 00:10:31,466 Он нам је донео свет. 117 00:10:33,076 --> 00:10:34,761 Он је био наша нада. 118 00:10:53,597 --> 00:10:55,574 Пре него што је сер Чарлс отрчао уличицом 119 00:10:55,724 --> 00:10:58,994 елоквентно је стајао на капији најмање десет минута. 120 00:10:59,561 --> 00:11:00,662 Како то знаш? 121 00:11:01,480 --> 00:11:03,915 Пепео је пао два пута из његове цигаре 122 00:11:03,941 --> 00:11:06,460 а било их је и три потрошене утакмице. 123 00:11:06,902 --> 00:11:08,420 Импресиониран сам, Др. Мортимер. 124 00:11:09,530 --> 00:11:11,006 Да ли је било још нешто? 125 00:11:11,657 --> 00:11:12,757 Да. 126 00:11:13,659 --> 00:11:16,845 Отисци стопала? Мушко или женско? 127 00:11:18,705 --> 00:11:19,805 господине Холмс, 128 00:11:22,000 --> 00:11:24,311 били су отисци стопала џиновски гонич. 129 00:11:25,546 --> 00:11:27,689 Неколико људи је видело створење на мочвари, 130 00:11:27,756 --> 00:11:30,192 огромно створење, грозно, и спектралне. 131 00:11:30,227 --> 00:11:31,611 Унакрсно сам испитао два од њих. 132 00:11:31,635 --> 00:11:34,488 Тврдоглави сељаци обоје а њихове приче се поклапају. 133 00:11:36,390 --> 00:11:39,868 Желим да ме посаветујете шта треба уради са сер Хенријем Баскервилом. 134 00:11:42,437 --> 00:11:45,332 Хенри Баскервил је потрошио његов живот у Америци. 135 00:11:45,440 --> 00:11:47,668 Дошао је на С.С. Гибралтар. 136 00:11:50,112 --> 00:11:52,130 Било ми је задовољство имати вас Укрцајте се, сер Хенри. 137 00:11:52,281 --> 00:11:55,884 "Сер Хенри"... Још увек нисам навикао на тај наслов. 138 00:11:55,951 --> 00:11:58,387 Да ли је постојао још неки подносилац захтева Сир Цхарлесово имање? 139 00:11:58,787 --> 00:12:01,139 Ниједан. Његов најмлађи брат, Рогер 140 00:12:01,164 --> 00:12:04,726 умро у Централној Америци жута грозница пре неких 30 година. 141 00:12:07,796 --> 00:12:10,148 Сер Хенри је последњи од Баскервилле'с. 142 00:12:22,519 --> 00:12:24,496 Зашто ме нисте консултовали одмах? 143 00:12:25,856 --> 00:12:29,209 Постоји област у којој највише остварени детектив је беспомоћан, господине. 144 00:12:30,152 --> 00:12:33,088 Овде постоје одређене ствари, које је немогуће помирити 145 00:12:33,155 --> 00:12:34,923 устаљеном поретку природе. 146 00:12:36,825 --> 00:12:39,886 Ако верујете да је ово натприродно наћи ћеш више помоћи од више свештеника. 147 00:12:46,627 --> 00:12:48,353 Не, не, не, не, не. 148 00:12:52,132 --> 00:12:53,608 Како могу помоћи? 149 00:12:55,177 --> 00:12:57,112 А ја немам одговор, дођавола. 150 00:12:58,430 --> 00:13:00,949 Узбуђен је, господине, због своје чизме. 151 00:13:07,022 --> 00:13:09,791 Уз гром ако тај момак не може да нађе моја стара црна чизма. 152 00:13:09,941 --> 00:13:11,918 Сигурно је то била нова браон чизма. 153 00:13:11,943 --> 00:13:15,046 Не, синоћ су узели један од смеђих. 154 00:13:15,072 --> 00:13:17,132 Данас су се ушуњали један од црних. 155 00:13:17,157 --> 00:13:19,761 Жао ми је, Мортимере. жао ми је мучи те са овим глупостима, 156 00:13:19,785 --> 00:13:22,304 али ово је хотел прве класе, проклетство. 157 00:13:22,371 --> 00:13:24,473 Ох, здраво. 158 00:13:24,831 --> 00:13:26,433 Г. Шерлок Холмс, на услузи. 159 00:13:27,376 --> 00:13:29,676 Мислим да је вредно забринутости у ствари. 160 00:13:30,253 --> 00:13:31,938 Знаш, зашто? 161 00:13:33,173 --> 00:13:34,816 Зато што је то необјашњиво 162 00:13:36,802 --> 00:13:40,155 Добро. То је добро. 163 00:13:50,440 --> 00:13:52,834 - Боже мој. - Да ли си прехлађен Ватсоне? 164 00:13:52,859 --> 00:13:55,128 Зашто је ова отровна атмосфера. 165 00:13:55,278 --> 00:13:56,922 Ово је велика дебљина, претпостављам. 166 00:13:57,406 --> 00:13:59,674 Дебео? То је неподношљиво. 167 00:14:02,452 --> 00:14:04,095 Био си у свом клубу цео дан. 168 00:14:04,162 --> 00:14:05,347 Како си то знао? 169 00:14:09,084 --> 00:14:10,435 Шта мислиш где сам био? 170 00:14:10,752 --> 00:14:13,188 Па, ево, јасно. јасно. 171 00:14:15,090 --> 00:14:16,441 Био сам у Девонширу. 172 00:14:16,967 --> 00:14:19,027 - У духу? - Баш тако. 173 00:14:20,137 --> 00:14:23,156 Послао сам карту из Стамфорда. 174 00:14:25,475 --> 00:14:26,868 Сада, види овде. 175 00:14:30,647 --> 00:14:32,290 Баскервилле Халл. 176 00:14:33,400 --> 00:14:36,503 Гримпен, само гомила викендица. 177 00:14:37,279 --> 00:14:40,215 Две мочварне куће, сеоске куће, 178 00:14:41,116 --> 00:14:45,637 Лафтер Халл. Меррипит Хоусе. И то је све. 179 00:14:46,288 --> 00:14:48,557 Ох, ово представља мочварно подручје, 180 00:14:50,751 --> 00:14:52,394 и ове барове, 181 00:14:53,462 --> 00:14:56,898 неко праисторијско насеље или гробље. 182 00:14:57,883 --> 00:14:59,067 10 миља? 183 00:15:00,927 --> 00:15:02,737 Неискоришћено, зар не? 184 00:15:03,638 --> 00:15:08,368 А све остало је отпад 185 00:15:09,686 --> 00:15:12,914 што се тиче великог осуђеника, затвор на Принстону. 186 00:15:17,861 --> 00:15:22,382 То је достојна поставка ако ђаво јесте одлучи да се петља у послове човека. 187 00:15:23,533 --> 00:15:27,095 Онда сте и сами склони ка натприродном објашњењу? 188 00:15:32,334 --> 00:15:36,271 Боље би вам било да пошаљете др Мортимера, сутра ћемо доручковати с њим. 189 00:15:39,508 --> 00:15:41,443 Јутрос је стигао поштом. 190 00:15:46,097 --> 00:15:48,617 Па мислите на мале загонетке, Г. Холмес? 191 00:15:49,226 --> 00:15:52,245 Овај жели више размишљања него што сам у стању да га дам. 192 00:15:52,813 --> 00:15:54,080 Објављено јуче? 193 00:15:54,105 --> 00:15:55,205 Да. 194 00:15:56,691 --> 00:15:58,126 Шала, као да није. 195 00:15:58,235 --> 00:16:00,296 Реците ми, Сир Хенри, има нешто десило ти се занимљиво 196 00:16:00,320 --> 00:16:01,297 откако си у Лондону? 197 00:16:01,321 --> 00:16:02,464 Не, не мислим тако. 198 00:16:03,240 --> 00:16:04,633 Да ли сте икада били праћени? 199 00:16:04,861 --> 00:16:06,010 ста? 200 00:16:06,034 --> 00:16:08,219 Чинило се да сам право у а су ходали новчић. 201 00:16:09,037 --> 00:16:10,639 Зашто би ме неко пратио? 202 00:16:11,456 --> 00:16:13,391 То писмо је било достављен у хотел. 203 00:16:14,876 --> 00:16:16,645 Прате вас сер Хенри. 204 00:16:18,296 --> 00:16:22,484 „Ако цените свој живот или свој разум држите се даље од баре“. 205 00:16:23,718 --> 00:16:25,487 Питање које предлажем 206 00:16:25,595 --> 00:16:28,490 је да ли представља пријатељску или непријатељско упозорење. 207 00:16:29,015 --> 00:16:31,618 То је сигурно немогуће утврдити. 208 00:16:31,726 --> 00:16:35,497 Међутим, има функције које могу помоћи, коверат на пример. 209 00:16:36,064 --> 00:16:38,166 Ако је мало згажен је презентабилан. 210 00:16:40,235 --> 00:16:42,963 Његов садржај углавном није. 211 00:16:45,240 --> 00:16:48,259 Писмо је поцепано довољно уредно дуж прегиба, 212 00:16:49,077 --> 00:16:52,764 и главни чланак у Тајмсу оловне буржоаске штампарије, 213 00:16:53,248 --> 00:16:56,476 изабрано је непогрешиво одакле да исечемо поруку, 214 00:16:56,585 --> 00:17:00,855 али порука је брзо прекинута одговарајуће маказе са кратким сечивом, 215 00:17:01,381 --> 00:17:05,026 и лепљење отиска папира је замрљана и неусклађена. 216 00:17:06,094 --> 00:17:07,320 Могу ли да га видим? 217 00:17:16,605 --> 00:17:19,374 Само пола листа папира а ипак је водени жиг јасан. 218 00:17:19,524 --> 00:17:21,376 Худсон Вхале. 219 00:17:22,444 --> 00:17:25,964 Наћи ћете тај папир у стотину хотела средње класе 220 00:17:26,448 --> 00:17:27,632 али не одавде. 221 00:17:28,909 --> 00:17:33,471 Првокласни хотел би имао папир веће тежине. 222 00:17:34,831 --> 00:17:37,225 Мастило је институционално. 223 00:17:40,045 --> 00:17:41,730 Такође бих предложио хотел. 224 00:17:42,964 --> 00:17:46,067 Ипак, шта можемо одредити из овога? 225 00:17:50,347 --> 00:17:51,865 Поцкет флуфф. 226 00:17:52,974 --> 00:17:55,870 Закључујем да је особа ко је написао ову поруку 227 00:17:55,894 --> 00:17:57,912 борави у оближњем хотелу. 228 00:17:58,939 --> 00:18:00,165 Он је уредан по навици. 229 00:18:01,441 --> 00:18:03,585 И методички проучавао задатак. 230 00:18:04,986 --> 00:18:08,673 Али онда је почео да се плаши открића. Прошао је кроз то 231 00:18:12,243 --> 00:18:15,180 И стави резултат у џеп до тренутка када га је објавио. 232 00:18:16,247 --> 00:18:20,518 Истина је да страховити људи прете 233 00:18:21,795 --> 00:18:24,606 али моје тумачење је да је ово пријатељско упозорење. 234 00:18:25,715 --> 00:18:29,277 Јер изгледа да је ризик био настала у њеном извршењу. 235 00:18:31,429 --> 00:18:34,532 Браво, господине Холмс, испунили сте своје репутација, господине. нема грешке, 236 00:18:36,351 --> 00:18:38,171 али ако сте у праву и овај момак се боји 237 00:18:39,521 --> 00:18:42,457 онда се плаши не само за своју кожу 238 00:18:44,234 --> 00:18:45,710 али шта би ми се могло догодити. 239 00:18:49,197 --> 00:18:50,297 Тако је. 240 00:18:51,700 --> 00:18:54,761 Др Мортимер, мислим да је време које објашњавате. 241 00:19:08,675 --> 00:19:11,236 Па, сада знате чињенице, Сир Хенри. 242 00:19:12,595 --> 00:19:15,323 Питање је да ли или не требало би да одеш у Дартмоор. 243 00:19:16,641 --> 00:19:19,327 Нема ђавола у паклу нити ниједан човек на овој земљи 244 00:19:19,394 --> 00:19:22,134 то ће ме спречити да идем у дом свог народа. 245 00:19:24,065 --> 00:19:27,919 Онда ћемо видети како ћемо може ублажити опасност. 246 00:19:30,196 --> 00:19:31,965 Стварно верујете да постоји опасност? 247 00:19:33,074 --> 00:19:35,969 Мислим да ако постоји, да је знатна. 248 00:19:37,078 --> 00:19:38,763 Сигурно не можете ићи сами. 249 00:19:39,998 --> 00:19:41,683 Др Мортимер се враћа са мном. 250 00:19:41,750 --> 00:19:44,185 Он има своју праксу и живи неколико миља далеко. 251 00:19:45,253 --> 00:19:46,354 Сам ћеш доћи? 252 00:19:46,421 --> 00:19:49,190 Морам да останем у Лондону, случај уцене. 253 00:19:49,674 --> 00:19:51,192 Препоручујем свог пријатеља Ватсона. 254 00:19:57,057 --> 00:19:58,700 То је веома љубазно од вас, докторе. 255 00:20:29,005 --> 00:20:30,105 Ватсон. 256 00:20:34,135 --> 00:20:35,235 Овуда. 257 00:21:14,634 --> 00:21:16,903 - Ко је био тај човек? - Немам појма. 258 00:21:17,480 --> 00:21:19,990 Па како си знао нечију пратили Баскервилле? 259 00:21:20,014 --> 00:21:22,700 Како су иначе тако одмах знали где је одсео? 260 00:21:24,102 --> 00:21:26,537 Барем неће наставити прати га сада. 261 00:21:31,693 --> 00:21:37,423 Када дође криза, Вотсоне, и хоће, јавите ми. 262 00:21:44,164 --> 00:21:46,266 Вотсоне, да ли знаш какав остатак 263 00:21:46,291 --> 00:21:48,559 од сер Чарлса Баскервила имање је било? 264 00:21:48,960 --> 00:21:50,060 Не, не знам. 265 00:21:50,587 --> 00:21:51,729 Близу милион. 266 00:21:52,589 --> 00:21:55,149 Колац на коме би човек могао играти опасну игру. 267 00:21:58,887 --> 00:22:01,823 Такав збир има одређен материјалност. 268 00:22:05,059 --> 00:22:09,831 А ипак од свих ствари у небо и земљу. 269 00:22:09,939 --> 00:22:12,083 Ми смо људи науке, Холмсе. 270 00:22:14,569 --> 00:22:15,669 Ипак. 271 00:22:22,994 --> 00:22:25,680 То је ружан, опасан посао, Ватсон. 272 00:22:27,624 --> 00:22:29,350 Верујте ми, требало би да ми буде веома драго 273 00:22:29,417 --> 00:22:32,186 да се вратите здрави и здрави у улици Бакер, Ватсон. 274 00:22:35,048 --> 00:22:36,441 Хвала ти, Холмсе. 275 00:23:23,721 --> 00:23:24,821 Холмес? 276 00:23:36,484 --> 00:23:37,585 "Драги мој Вотсоне," 277 00:23:37,652 --> 00:23:41,422 „Нећу вам сметати сугеришући теорије или сумње“. 278 00:23:41,823 --> 00:23:46,219 „Једноставно ми јавите чињенице на најпотпунији могући начин“. 279 00:23:47,078 --> 00:23:49,889 „Усредсредите пажњу на следеће." 280 00:24:00,550 --> 00:24:03,611 „Изнад свега, избегавај бару,“ 281 00:24:04,178 --> 00:24:06,948 „када као стари пергамент искрено речено." 282 00:24:07,640 --> 00:24:09,784 „Путеви зла су узвишени. 283 00:26:11,973 --> 00:26:13,574 Шта је ово, Перкинсе? 284 00:26:13,641 --> 00:26:16,494 Осуђеник, побегао из Принцетовн, господине. 285 00:26:17,228 --> 00:26:18,913 Сада је три дана. 286 00:26:19,814 --> 00:26:23,584 Посвуда су гледали, нису видели ни трага од њега. 287 00:26:25,069 --> 00:26:26,420 Фармери то не воле. 288 00:26:27,655 --> 00:26:28,755 ко је он? 289 00:26:28,906 --> 00:26:31,509 Селден, убица из Нотинг Хила. 290 00:26:32,160 --> 00:26:34,512 Људи закључавају своја врата могу ти рећи. 291 00:26:37,999 --> 00:26:39,099 Шта је човек урадио? 292 00:26:39,208 --> 00:26:41,102 Убио је целу породицу 293 00:26:41,836 --> 00:26:44,564 са таквим дивљаштвом сматрали су га лудим. 294 00:27:59,580 --> 00:28:02,850 Добродошли, сер Хенри. Добродошли у Баскервилле Халл. 295 00:28:02,917 --> 00:28:05,519 Хвала. Барриморе је, да? 296 00:28:06,128 --> 00:28:07,521 На услузи, господине. 297 00:28:09,048 --> 00:28:10,148 госпођо Барриморе. 298 00:28:10,925 --> 00:28:12,025 Мадаме. 299 00:28:18,599 --> 00:28:22,620 Ако могу да будем од користи, немојте оклевај да пошаљеш по мене дан или ноћ. 300 00:28:23,312 --> 00:28:24,455 Наравно, хвала. 301 00:28:27,108 --> 00:28:28,208 Ходај даље. 302 00:28:31,821 --> 00:28:33,130 Овуда, Сир Хенри. 303 00:29:10,484 --> 00:29:12,086 Пет стотина година од нас. 304 00:29:13,863 --> 00:29:15,423 Баш онако како сам то замислио. 305 00:29:16,657 --> 00:29:18,259 Колико сам то замишљао. 306 00:29:19,201 --> 00:29:22,179 Овом месту су потребни производи господина Свона и Едисона 307 00:29:23,039 --> 00:29:25,099 али претпостављам да то могу ублажити. 308 00:30:37,154 --> 00:30:40,299 Одличан оброк, Барриморе. Молимо вас да захвалите госпођи Барриморе за нас. 309 00:30:40,366 --> 00:30:43,677 Хвала, господине. Биће јој драго што сте уживали. 310 00:30:45,413 --> 00:30:47,014 Па, Др. Ватсон, хоћемо ли? 311 00:31:39,300 --> 00:31:40,400 господине? 312 00:31:41,302 --> 00:31:42,403 Барриморе? 313 00:31:44,972 --> 00:31:46,072 шта је то? 314 00:31:53,105 --> 00:31:54,205 господине, 315 00:31:55,691 --> 00:31:58,878 моја жена и ја ћемо бити срећни да остати с тобом 316 00:32:00,029 --> 00:32:04,758 или док се не скрасите и направио своје аранжмане. 317 00:32:05,910 --> 00:32:08,095 Али твоја породица је била са нама за генерације. 318 00:32:09,079 --> 00:32:12,933 Жао ми је што почињем свој живот овде прекидање старе породичне везе. 319 00:32:15,127 --> 00:32:16,770 Хвала, господине. 320 00:32:18,839 --> 00:32:25,529 Моја жена и ја смо били много везани сер Чарлсу, и његова смрт... 321 00:32:28,224 --> 00:32:30,117 Осећамо да ништа не може бити... 322 00:32:32,520 --> 00:32:33,787 Осећамо... 323 00:32:35,439 --> 00:32:39,627 Осећамо да то никада нећемо бити полако овде у сали, господине. 324 00:32:45,366 --> 00:32:47,968 Тачно. па, шта мислиш да радиш? 325 00:32:48,744 --> 00:32:50,764 Ох, Сир Цхарлесова великодушност 326 00:32:50,788 --> 00:32:54,808 нам је дао средства за постављање у послу на мали начин, господине. 327 00:32:57,378 --> 00:32:58,771 Па, хвала ти што си ми рекао. 328 00:33:00,381 --> 00:33:03,484 Могу ли се радовати што ћеш ме повући пинту у сопственој кући једног дана? 329 00:33:05,177 --> 00:33:07,988 То је таква ствар, господине. Хвала, господине. 330 00:33:08,722 --> 00:33:11,784 Добро. Пазите на то Баскервилле оружје? 331 00:33:12,893 --> 00:33:13,993 Да, господине. 332 00:33:15,062 --> 00:33:16,163 Хвала, господине. 333 00:33:29,618 --> 00:33:31,136 Тај човек је уплашен. 334 00:33:31,787 --> 00:33:32,887 Да. 335 00:33:51,849 --> 00:33:53,784 Претвара се у тешку ноћ. 336 00:33:55,144 --> 00:33:58,038 Отићи ћу до поште у Гримпену ујутру. 337 00:34:02,067 --> 00:34:05,379 Жао ми је, али Холмс ме није замолио да те пустим да изађеш из куће без... 338 00:34:05,446 --> 00:34:09,633 Докторе, ово ће се побринути за сваког пса да се сретнем у твом одсуству. 339 00:34:10,910 --> 00:34:12,177 Чак и наоружани. 340 00:34:16,123 --> 00:34:19,059 У реду. Сутра ујутро наћи ће ме код куће. 341 00:34:20,461 --> 00:34:22,062 Сигуран сам код куће, зар не? 342 00:34:22,630 --> 00:34:24,398 То је оно у шта Холмс верује. 343 00:34:53,953 --> 00:34:56,597 То је ружно и опасан посао, Вотсоне. 344 00:34:58,123 --> 00:35:01,101 Биће ми драго да имам вратите се здрави и здрави 345 00:35:01,168 --> 00:35:02,770 још једном у улици Бејкер. 346 00:35:15,766 --> 00:35:18,952 Постоји област у којој највише остварени детектив је беспомоћан. 347 00:35:20,396 --> 00:35:25,084 Овде постоје одређене ствари, које је немогуће помирити 348 00:35:25,109 --> 00:35:26,794 устаљеном поретку природе. 349 00:35:39,039 --> 00:35:42,392 Изнад свега, избегавај бару, 350 00:35:43,002 --> 00:35:45,813 док стари пергамент чудно каже. 351 00:35:46,213 --> 00:35:48,107 Моћи зла су узвишене. 352 00:36:09,945 --> 00:36:13,173 Знате ли шта је остатак Имање сер Чарлса Баскервила је било? 353 00:36:13,449 --> 00:36:15,008 Близу милион. 354 00:36:16,076 --> 00:36:19,513 Таква сума има такву карактеристику материјалност о томе. 355 00:36:46,565 --> 00:36:49,376 Добро јутро. како си данас? 356 00:36:49,443 --> 00:36:51,378 Ох, веома добро хвала. 357 00:36:51,768 --> 00:36:52,797 Ту смо. 358 00:36:52,821 --> 00:36:54,755 - Хвала, господине. - Хвала. 359 00:36:59,411 --> 00:37:01,429 - Довиђења. - Збогом, господине. 360 00:37:14,426 --> 00:37:15,569 Др. Ватсон? 361 00:37:17,137 --> 00:37:21,325 Извините моју претпоставку. Др Мортимер ми је указао на вас 362 00:37:21,725 --> 00:37:23,911 са прозора своје ординације како си прошао. 363 00:37:24,103 --> 00:37:27,080 Вероватно ти је рекао моје име, Стаплетон из Меррипит Хоусе-а. 364 00:37:27,106 --> 00:37:28,707 Да, заиста, како сте? 365 00:37:29,983 --> 00:37:33,420 Били смо забринути Франкланд, Мортимер и ја. 366 00:37:33,695 --> 00:37:34,795 Забринут? 367 00:37:35,155 --> 00:37:36,924 Да не би сер Хенри није требало да дође. 368 00:37:38,325 --> 00:37:40,719 Знате легенду о вражји гонич. 369 00:37:41,286 --> 00:37:44,348 Мислили смо да би могло да се ухвати његова машта баш као што је захватила 370 00:37:44,665 --> 00:37:45,933 јадног сер Чарлса. 371 00:37:47,334 --> 00:37:52,231 Како је господин Схерлоцк Холмес? Др Вотсон, овде сте. 372 00:37:52,923 --> 00:37:55,192 Затим следи да Г. Холмес је заинтересован. 373 00:37:55,884 --> 00:37:58,278 Бојим се да не могу да одговорим Ваше питање. 374 00:37:59,680 --> 00:38:03,784 Па, могу ли да питам да ли ће да нас почасти својом посетом? 375 00:38:04,059 --> 00:38:07,287 Не може напустити град. Други случајеви привлаче његову пажњу. 376 00:38:07,521 --> 00:38:10,290 уверавам вас. Ја сам једноставно ту да посетите мог пријатеља, сер Хенрија. 377 00:38:10,691 --> 00:38:12,125 не треба ми помоћ. 378 00:38:12,192 --> 00:38:14,461 Извињавам се због упада. 379 00:38:18,365 --> 00:38:21,468 Умерена шетња овом стазом доводи нас у Мерипит Хоусе 380 00:38:21,493 --> 00:38:25,973 Питам се или би можда ти поштедео ја сат времена др Вотсон 381 00:38:26,874 --> 00:38:29,476 да бих имао задовољство да те упознам са својом сестром. 382 00:38:30,419 --> 00:38:34,398 Очекују ме назад у Баскервил холу. Сигуран сам да сат времена неће шкодити. 383 00:38:34,882 --> 00:38:36,316 Хвала, г. Стаплетон. 384 00:38:41,221 --> 00:38:44,324 Била је то ентомологија који те је довео у мочвару? 385 00:38:44,391 --> 00:38:47,911 Заиста. Иако сам одушевљен у њој ради себе. 386 00:38:47,936 --> 00:38:54,501 Тако је огромно, тако неплодно, тако мистериозан. 387 00:38:55,402 --> 00:38:58,672 Па, ту на пример, шта мислите о томе? 388 00:38:59,406 --> 00:39:01,341 Па, то би било ретко место за галоп. 389 00:39:03,827 --> 00:39:06,179 То је велики Гримпен Мире. 390 00:39:07,581 --> 00:39:11,018 Лажни одлазак значи смрт за човек или звер. 391 00:39:11,835 --> 00:39:15,022 Па, тек јуче сам видео једног од њих у њу залутају мочварни понији. 392 00:39:15,547 --> 00:39:16,857 Никада није изашао. 393 00:39:17,674 --> 00:39:21,528 Могао сам да му видим главу доста време напрезање из мочварне рупе, 394 00:39:22,262 --> 00:39:24,031 али га је најзад усисало. 395 00:39:25,390 --> 00:39:27,701 Чак је и сушна сезона опасност да га пређе, 396 00:39:27,768 --> 00:39:31,204 али после ових недавних киша то је ужасно место. 397 00:39:32,606 --> 00:39:33,707 па ипак, 398 00:39:35,400 --> 00:39:40,005 Могу пронаћи пут до самог срце тога, и врати се жив. 399 00:39:41,365 --> 00:39:44,176 Али зашто бисте то желели посетите тако ужасно место? 400 00:39:45,953 --> 00:39:48,722 Тамо видите ниска брда изван тога? 401 00:39:50,165 --> 00:39:53,894 Они су заиста острва. Флора је тамо неометана, 402 00:39:54,461 --> 00:39:57,356 што значи наравно, да се ретке врсте ту могу размножавати 403 00:39:57,381 --> 00:40:01,068 а једна од њих подврста Ликаниди, јединствен је за ово место. 404 00:40:02,469 --> 00:40:06,990 У ствари, ја сам заслужан за његово откриће. 405 00:40:07,391 --> 00:40:08,491 Стварно? 406 00:40:16,858 --> 00:40:18,210 Бара је пуна буке. 407 00:40:19,403 --> 00:40:20,837 Али шта је то било? 408 00:40:21,780 --> 00:40:25,550 Сељаци кажу да је то пас Баскервили који дозивају свој плен. 409 00:40:26,451 --> 00:40:28,595 Не верујете такве глупости сигурно? 410 00:40:29,246 --> 00:40:31,181 Јесте ли икада чули бум горчине? 411 00:40:31,999 --> 00:40:33,099 бр. 412 00:40:33,417 --> 00:40:36,353 Птица се каже, сада, бити ограничен на 413 00:40:37,045 --> 00:40:39,356 одређена мочвара Норфолка, али зашто не овде? 414 00:40:40,090 --> 00:40:42,734 Чуо сам како се описује његов крик као нешто између 415 00:40:42,843 --> 00:40:45,237 рог за маглу и душа у мукама. 416 00:40:46,013 --> 00:40:47,113 шта ти мислиш? 417 00:41:22,049 --> 00:41:26,153 Иди назад. Одмах идите право у Лондон. 418 00:41:26,386 --> 00:41:28,822 За име Бога, уради како тражим. 419 00:41:28,889 --> 00:41:31,575 Врати се и никад не крочи опет на рит. 420 00:41:31,850 --> 00:41:33,660 Сх, мој брат долази. 421 00:41:34,019 --> 00:41:35,119 гђице Стаплетон. 422 00:41:35,145 --> 00:41:38,123 Бежи са овог места по сваку цену. 423 00:41:39,566 --> 00:41:40,834 Видите ли ту орхидеју? 424 00:41:43,528 --> 00:41:45,005 Да, да. 425 00:41:45,155 --> 00:41:48,925 Штета што си дошао тако касно. Наше најбоље орхидеје су скоро готове. 426 00:41:49,951 --> 00:41:51,051 Јацк. 427 00:41:52,746 --> 00:41:54,681 Ви сте увели Ви сами, видим. 428 00:41:54,915 --> 00:41:57,350 Да, говорио сам, сер Хенри, 429 00:41:57,417 --> 00:42:00,687 штета што је промашио лепоте рита. 430 00:42:02,047 --> 00:42:04,357 Да ли сам сер Хенри, госпођице Стејплтон, 431 00:42:04,883 --> 00:42:08,361 Сигуран сам да не бих пропустио твоја лепота али бојим се да нисам. 432 00:42:08,595 --> 00:42:14,284 Сер Хенри, то јест, само његов пријатељ, Доктор Џон Вотсон на услузи. 433 00:42:15,769 --> 00:42:17,329 Јесте ли ухватили свог лептира? 434 00:42:17,437 --> 00:42:20,874 Не. Бојим се да лети високо као вештица. 435 00:42:23,944 --> 00:42:25,045 Ах, тамо. 436 00:42:28,907 --> 00:42:32,719 Морате опростити и заборавити мој глупи испад, докторе Вотсон. 437 00:42:32,786 --> 00:42:34,638 Не могу заборавити, гђице Стаплетон. 438 00:42:34,913 --> 00:42:36,056 Морате. 439 00:42:36,123 --> 00:42:39,726 Сир Хенри је мој пријатељ. Његово благостање је моја блиска брига. 440 00:42:40,252 --> 00:42:43,063 Реци ми зашто си тако жељна да треба да се врати у Лондон? 441 00:42:43,505 --> 00:42:45,232 Знате причу о псу? 442 00:42:45,257 --> 00:42:47,025 Не верујем у такве глупости. 443 00:42:47,050 --> 00:42:52,405 Али ја знам. Ако имате било какав утицај са сер Хенријем, одведите га. 444 00:42:53,306 --> 00:42:56,535 Плашим се тога осим ако ми не можеш дати прецизније информације од ове 445 00:42:56,560 --> 00:42:58,121 било би немогуће да га натерам да се помери. 446 00:42:58,145 --> 00:43:02,874 Не могу рећи ништа одређено јер не знам ништа одређено. 447 00:43:02,899 --> 00:43:03,999 госпођице Стејплтон, 448 00:43:04,818 --> 00:43:06,545 питао бих те још једно питање 449 00:43:07,154 --> 00:43:09,589 Ако нисте мислили ништа више од овога када си прво разговарао са мном, 450 00:43:09,656 --> 00:43:12,759 зашто си био толико нестрпљив да твој брат не би требало да чујете шта сте рекли? 451 00:43:12,896 --> 00:43:15,999 Не постоји ништа на шта он, или било ко други, могао би да приговори. 452 00:43:16,983 --> 00:43:20,837 Мој брат је веома забринут да се сала усели. 453 00:43:21,571 --> 00:43:24,507 Он мисли да је то за добро од сиромашног народа на мочвари. 454 00:43:25,951 --> 00:43:28,803 Био би веома љут да је знао да сам ишта рекао, 455 00:43:28,828 --> 00:43:30,847 што би могло навести сер Хенрија да оде. 456 00:43:38,505 --> 00:43:39,524 Има ли среће? 457 00:43:39,548 --> 00:43:40,690 Бојим се да не. 458 00:43:42,092 --> 00:43:45,362 Лети као вештица и тако лепа. 459 00:43:46,680 --> 00:43:50,533 Бледо, замућено жуто. Имам неколико њих које сам ухватио. 460 00:43:52,018 --> 00:43:53,536 Морам вам показати своју колекцију. 461 00:43:58,567 --> 00:44:01,211 Енглези су водили Доктора ван мог поља. 462 00:44:03,321 --> 00:44:06,633 И направио сам посебну студију од тих инсеката, 463 00:44:06,658 --> 00:44:09,386 који насељавају маргине вресиште и мочвара. 464 00:44:15,125 --> 00:44:19,896 Сјајна колекција и дело озбиљног научника. 465 00:44:20,338 --> 00:44:21,815 Чак и егзотика, 466 00:44:22,215 --> 00:44:26,361 Морам да поменем бриљантно створење назван Морпхо пелеидес лимпида 467 00:44:26,803 --> 00:44:29,739 је датиран и каталогизован са бригу коју примењује 468 00:44:29,806 --> 00:44:33,410 на свом личном пољу, британски Ликаниди. 469 00:44:36,688 --> 00:44:39,416 Од којих је једна јединствена за мочваре. 470 00:44:41,776 --> 00:44:46,256 Морам такође да пријавим да се појавила нова смеђа чизма. 471 00:44:47,782 --> 00:44:51,428 Барриморе га је нашао међу Сиром Хенријев пртљаг када је распаковао. 472 00:44:53,705 --> 00:44:55,890 Госпођица Стејплтон је веома згодна 473 00:44:56,333 --> 00:45:01,521 а у уторак треба да вечерамо овде у Баскервилле Халл са свим нашим суседима. 474 00:45:01,838 --> 00:45:03,022 Дакле, сер Хенри 475 00:45:03,173 --> 00:45:06,526 који се мало љути на ограничења ти си му наметнуо, 476 00:45:06,635 --> 00:45:09,279 имаће прилику да суди њену лепоту за себе. 477 00:45:22,108 --> 00:45:24,544 Такође ћемо се наћи Супруга др Мортимера 478 00:45:25,028 --> 00:45:27,964 и стари викар Гримпен који је врло стидљив кажу 479 00:45:28,948 --> 00:45:32,302 и господин Франкланд, аматер познати астроном 480 00:45:32,535 --> 00:45:35,138 који има углед да се тужи за кривицу. 481 00:45:35,205 --> 00:45:36,806 Дан црвеног слова. 482 00:45:36,873 --> 00:45:39,559 Закон је закон и ја то морам научи их. 483 00:45:39,584 --> 00:45:41,811 Успоставио сам предност 484 00:45:41,878 --> 00:45:44,647 шамарао кроз средину стари Мидлтонов парк. 485 00:45:46,383 --> 00:45:47,984 Случај је одлучио данас. 486 00:45:48,176 --> 00:45:50,779 Морамо научити ове магнете не могу да јашу грубо 487 00:45:50,804 --> 00:45:52,155 над правима обичних људи. 488 00:45:52,555 --> 00:45:53,948 Случај је одлучио данас. 489 00:45:53,973 --> 00:45:55,158 Данас, г. Франклин? 490 00:45:55,350 --> 00:45:56,450 Данас, господине. 491 00:45:57,143 --> 00:45:58,244 Зашто питаш? 492 00:45:58,728 --> 00:46:02,499 Видети те у Ферну достојно да си имао дрвени медвед затворен за сељане, 493 00:46:02,565 --> 00:46:03,665 и данас. 494 00:46:03,692 --> 00:46:06,961 Дан црвеног слова као што сам рекао. Истина, господине. 495 00:46:08,363 --> 00:46:10,507 Бићу спаљен у фигури вечерас у Ферн достојно, 496 00:46:10,573 --> 00:46:13,134 али ја имам случај против њих. 497 00:46:13,576 --> 00:46:16,304 Чини се да паклени људи мисле нема права својине. 498 00:46:16,329 --> 00:46:19,182 Могу да се роје где желе са својим пикник папирима и флашама 499 00:46:19,249 --> 00:46:22,185 али зашто да се жале? Нико сада не иде у шуму. 500 00:46:22,460 --> 00:46:25,522 Морају да пређу мочвару да би стигли на то нико неће прећи рит. 501 00:46:26,214 --> 00:46:27,357 А зашто је то господине? 502 00:46:27,757 --> 00:46:32,028 Сигурно сте чули. Хоунд шетње у иностранство по бари. 503 00:46:32,095 --> 00:46:34,531 Пас Баскервила, Сир Хенри. 504 00:46:35,098 --> 00:46:36,199 чуо сам. 505 00:46:36,599 --> 00:46:39,369 Да ли је то феномен у који верујете себе, г. Франкланд? 506 00:46:39,686 --> 00:46:44,791 Питајте викара. Астрономски а форензичка питања су мој домен, 507 00:46:44,816 --> 00:46:46,709 демонске ствари су његове. 508 00:46:49,112 --> 00:46:52,382 Да ли је то пас паклени викар или шта? 509 00:46:54,242 --> 00:46:55,342 Да. 510 00:46:56,828 --> 00:46:58,513 Занимљиво питање. 511 00:46:59,831 --> 00:47:05,061 Шта год да је то што се види. То је несумњиво нешто. 512 00:47:05,628 --> 00:47:10,733 Наш ковач, Томас Чуб, није човек дат визијама 513 00:47:11,384 --> 00:47:14,904 и видео је нешто тамо. Пас је рекао. 514 00:47:16,264 --> 00:47:17,907 Отприлике као теле. 515 00:47:18,057 --> 00:47:26,057 И не мислим да је локална хистерија себи адекватно објашњење. 516 00:47:29,152 --> 00:47:34,841 Молим се сваке ноћи да се сам уклони од нас шта год да је 517 00:47:36,659 --> 00:47:39,345 и да сви спавамо што здравије. 518 00:47:42,290 --> 00:47:43,390 Да. 519 00:47:44,918 --> 00:47:48,521 Верујем да је Селден, убица који плаши народ. 520 00:47:49,214 --> 00:47:52,609 Они верују у он Гримпен он је још увек на риту. 521 00:47:53,426 --> 00:47:55,445 Превише смо спремни да се снисходимо 522 00:47:55,512 --> 00:47:58,781 а сујеверје приписати ови јадни људи 523 00:47:59,057 --> 00:48:03,953 када су, у ствари, предмет на природан и разуман страх. 524 00:48:05,063 --> 00:48:07,123 Браво, госпођице Стејплтон. 525 00:48:07,341 --> 00:48:08,459 Браво. 526 00:48:08,483 --> 00:48:12,962 Постојање овог пакленог пса не би преживети суд, пука прича из друге руке. 527 00:48:13,321 --> 00:48:14,673 Донесите ствар пред клупу 528 00:48:14,697 --> 00:48:18,134 у пуном пламену јуриспруденције кажу Онда ћу веровати у то. 529 00:48:31,714 --> 00:48:32,815 Хвала вам пуно. 530 00:48:34,801 --> 00:48:36,319 Хвала за лепо вече. 531 00:48:36,344 --> 00:48:38,321 Лаку ноћ, докторе. Драго ми је да те видим. 532 00:48:57,949 --> 00:48:59,049 Сир Хенри? 533 00:48:59,242 --> 00:49:00,342 Да. 534 00:49:03,580 --> 00:49:04,680 Сир Хенри. 535 00:49:04,789 --> 00:49:09,686 Драги мој друже то је дивно. Морам да ти похвалим тај кларет. 536 00:49:09,878 --> 00:49:13,189 Укусно. Апсолутно дивно. Хвала. 537 00:49:21,347 --> 00:49:22,490 Лаку ноц. 538 00:51:04,200 --> 00:51:05,946 - Барриморе? - Да. 539 00:51:06,684 --> 00:51:08,721 Тамо је већ пола сата. 540 00:51:16,546 --> 00:51:18,605 - Шта он ради? - Не знам. 541 00:51:21,676 --> 00:51:22,776 Погледај. 542 00:51:24,387 --> 00:51:25,488 Напољу у мочвари. 543 00:51:53,541 --> 00:51:55,143 Управо се догодило, Сир Хенри. 544 00:51:55,251 --> 00:51:57,687 Не смемо даље рит у тами. 545 00:51:57,712 --> 00:52:02,150 И тада су моћи узвишене, Докторе, подвозје да плаши децу човече. 546 00:52:02,341 --> 00:52:05,820 Хајде, имамо шансе да добијемо до дна овог посла вечерас. 547 00:52:38,503 --> 00:52:39,603 тамо. 548 00:52:48,262 --> 00:52:49,362 Ватсон. 549 00:53:10,993 --> 00:53:12,093 јеси ли добро? 550 00:53:13,871 --> 00:53:15,431 Осетио сам да пуцам, али нисам могао. 551 00:53:17,083 --> 00:53:18,183 Хајде. 552 00:53:22,296 --> 00:53:23,397 Боже мој. 553 00:53:29,971 --> 00:53:32,448 Ви верујете да има истине у овим гласинама? 554 00:53:36,811 --> 00:53:37,911 Погледај. 555 00:53:40,523 --> 00:53:41,623 шта је то? 556 00:53:41,941 --> 00:53:43,041 Барриморе? 557 00:53:44,527 --> 00:53:46,295 То у сваком случају није Селден. 558 00:53:48,531 --> 00:53:51,133 Пратили су нас у Лондону и још нас прате. 559 00:53:52,869 --> 00:53:55,471 Хајде, вратимо се кући. 560 00:54:17,226 --> 00:54:18,661 Шта је ово са Барримореом? 561 00:54:19,061 --> 00:54:22,957 Господине, можда... може изгледати да смо изневерили ваше поверење. 562 00:54:22,982 --> 00:54:25,501 Изгледа? Проклетство. Барриморе, јеси. 563 00:54:25,568 --> 00:54:27,670 Господине... господине, није његова кривица, господине. 564 00:54:28,070 --> 00:54:31,674 Он то није хтео, ја сам. То сам ја и мој. 565 00:54:32,867 --> 00:54:35,344 Јадно створење дође к мени за помоћ господине. 566 00:54:35,953 --> 00:54:38,681 Како сам могао да одбијем после шта су му урадили? 567 00:54:40,499 --> 00:54:42,518 Дакле, госпођо Барриморе, не разумем 568 00:54:42,585 --> 00:54:44,603 зашто да дође к себи угледна жена? 569 00:54:48,090 --> 00:54:49,608 Он је њен брат, господине. 570 00:54:50,760 --> 00:54:51,860 ста? 571 00:54:51,886 --> 00:54:53,029 Истина је, господине 572 00:54:54,555 --> 00:54:58,034 Довукао се овамо напола гладан. 573 00:54:59,727 --> 00:55:02,705 А шта бисте очекивали? Нахранили смо га. 574 00:55:03,481 --> 00:55:06,876 Изнели смо храну за њега, господине, не више него што бисте за пса. 575 00:55:08,527 --> 00:55:13,716 Надали смо се да ће отићи, али светлост био је тамо из ноћи у ноћ. 576 00:55:14,492 --> 00:55:15,718 Да ли је ово истина, Барриморе? 577 00:55:16,410 --> 00:55:17,510 Да, господине. 578 00:55:18,663 --> 00:55:21,390 Имате ли зачеће шта је овај човек урадио Барриморе? 579 00:55:21,832 --> 00:55:22,932 Да, господине. 580 00:55:24,043 --> 00:55:30,149 Али он је сломљен човек. Урадили су операцију, господине, да га припитоме. 581 00:55:32,134 --> 00:55:33,486 Он је као дете, господине. 582 00:55:35,805 --> 00:55:37,406 Молим вас, господине. 583 00:55:39,642 --> 00:55:43,537 Госпођо Баримор, молим, молим, устати. Ово није достојанствено, молим вас. 584 00:55:45,064 --> 00:55:46,164 драга моја. 585 00:55:46,816 --> 00:55:50,753 Уз допуштење, господине, договорено су направљене. 586 00:55:51,279 --> 00:55:53,589 Биће ван земље за неколико дана. 587 00:55:54,699 --> 00:55:57,426 Преклињем вас господине, не говорите ништа у полицију. 588 00:56:02,581 --> 00:56:03,933 Шта мислите, докторе? 589 00:56:04,667 --> 00:56:09,105 Кажете да је сада безопасан Барриморе, ипак је бацио камен на нас. 590 00:56:09,171 --> 00:56:14,735 Као што дете може да баца камење, господине. Из њега је изашло убиствено срце. 591 00:56:16,053 --> 00:56:19,073 Он је сада застрашујућа беба, господине. 592 00:56:21,350 --> 00:56:23,285 Ово је прикладан опис. 593 00:56:24,603 --> 00:56:26,122 Он ће бити безопасан. 594 00:56:31,277 --> 00:56:35,548 Врло добро. Молим вас одведите своју жену у своју собу. 595 00:56:36,741 --> 00:56:38,759 Нећемо рећи ништа о овој ствари. 596 00:56:43,831 --> 00:56:45,307 Хвала, господине. 597 00:57:08,397 --> 00:57:11,292 Мислио сам да имамо шансу да добијемо до дна овог посла. 598 00:57:12,610 --> 00:57:15,129 Све што смо урадили је склопити кривично дело. 599 00:57:26,123 --> 00:57:29,310 Ипак ми је драго да си ти чуо тај звук на мочвари. 600 00:57:30,669 --> 00:57:32,521 Почео сам да размишљам Сањао сам то. 601 00:57:34,590 --> 00:57:37,526 Једном сам био на територији. Чуо сам вукове горе 602 00:57:39,345 --> 00:57:42,031 али ништа да замрзне крв као тај звук вечерас. 603 00:57:43,516 --> 00:57:45,159 Да ли сте уверени да је то пас? 604 00:57:45,768 --> 00:57:46,868 јесам. 605 00:57:47,978 --> 00:57:49,705 Волео бих да је Холмс овде. 606 00:57:51,524 --> 00:57:53,125 Зашто не долази? 607 00:58:00,199 --> 00:58:04,470 Па ипак, Холмсе, када се врати дан и пјев птица, 608 00:58:04,662 --> 00:58:08,390 црне маште о ноћ испари. 609 00:58:09,208 --> 00:58:11,727 Чак и марљиве посете др Мортимера, 610 00:58:11,752 --> 00:58:13,229 у пратњи какви јесу, 611 00:58:13,295 --> 00:58:16,899 сталним причањем о кости, или остаци смрти, 612 00:58:17,299 --> 00:58:20,694 не успевају да закисе лепоте рит у јесен. 613 00:58:28,018 --> 00:58:31,372 Ми смо, међутим, још далеко од тога срце мистерије. 614 00:58:32,273 --> 00:58:35,334 Питање које најупорније ме гњави, 615 00:58:36,152 --> 00:58:38,420 ко је човек на тору? 616 00:58:41,407 --> 00:58:43,092 Са његовим идентитетом познатим 617 00:58:43,325 --> 00:58:44,593 Мислим да би требало да имамо кључ 618 00:58:44,660 --> 00:58:47,221 на ову фаталну загонетку која нам је на дохват руке. 619 00:58:48,164 --> 00:58:50,099 Ово је прилично леп комад тканине. 620 00:58:50,166 --> 00:58:51,266 Мислим да они... 621 00:58:51,792 --> 00:58:57,356 У међувремену, открио сам низ љубазно нежно срце у мом домаћину. 622 00:58:58,632 --> 00:59:03,445 Толико је крив, да је замало пуцао убојити шурак његовог слуге 623 00:59:03,637 --> 00:59:07,366 да је Барримореу дао много његову одличну америчку одећу. 624 00:59:08,350 --> 00:59:12,204 Одлучан, какав је сада, да игра улогу енглеског штитоноша 625 00:59:12,354 --> 00:59:14,957 у одећи као у било чему другом. 626 00:59:15,024 --> 00:59:18,460 Превише амерички и окрећем се преко новог листа. Ти узми. 627 00:59:18,694 --> 00:59:20,045 Хвала вам љубазно, господине. 628 00:59:37,838 --> 00:59:39,315 Веома паметно, сер Хенри. 629 00:59:40,216 --> 00:59:41,316 Да. 630 00:59:41,592 --> 00:59:44,153 Па, прошетаћу до Меррипит Хоусе. 631 00:59:44,178 --> 00:59:46,989 Мислио сам да позовем Стаплетона и његова сестра. 632 00:59:47,806 --> 00:59:49,450 Радије бих требао рећи, 633 00:59:49,725 --> 00:59:52,828 Госпођица Стејплтон и њен брат на ручак у понедељак. 634 00:59:53,646 --> 00:59:58,125 Па, знам да ме нећеш желети да пођем са тобом тамо. 635 00:59:58,783 --> 01:00:01,170 - Али, Холмс је инсистирао да ја... - Погледај ово пријатељу. 636 01:00:01,195 --> 01:00:05,174 Холмс није могао да предвиди одређени развој догађаја. 637 01:00:05,908 --> 01:00:07,509 Направио би веома уљудан огрозд. 638 01:00:08,118 --> 01:00:11,430 Не. Бојим се да морам да идем сам. 639 01:00:31,934 --> 01:00:33,535 Лондон, следећа станица. 640 01:00:34,687 --> 01:00:36,205 Лондон, следећа станица. 641 01:02:08,572 --> 01:02:12,634 Баскервилле. Баскервилле, како се усуђујете, господине. 642 01:02:13,035 --> 01:02:15,053 Напредујте код мене сестра на такав начин. 643 01:02:15,079 --> 01:02:16,056 Јацк. 644 01:02:16,080 --> 01:02:19,099 Сигуран сам да ти дама није дала разлог претпоставити њене добре намере. 645 01:02:19,249 --> 01:02:20,976 Желимо вам добродошлицу у наш круг, господине. 646 01:02:21,293 --> 01:02:24,980 А за гостопримство узвраћате принудом твоја одвратна пажња према њој. 647 01:02:25,005 --> 01:02:26,691 Не, али уверавам вас, господине, моје намере су часне. 648 01:02:26,715 --> 01:02:28,901 Напоље господине, у ходник. 649 01:02:28,926 --> 01:02:30,611 Берил, дођи. 650 01:03:06,755 --> 01:03:09,858 Здраво, Ватсоне. Одакле си пао? 651 01:03:10,134 --> 01:03:12,027 Узео сам себи за право да те пратим. 652 01:03:13,095 --> 01:03:16,824 Бојим се да је моја дужност Холмс је надјачао мој такт. 653 01:03:19,101 --> 01:03:20,202 Видим. 654 01:03:21,603 --> 01:03:25,666 Па, надам се да нису продаја карата у Гримпену. 655 01:03:28,652 --> 01:03:30,295 Претпостављам да сте видели шта се догодило? 656 01:03:36,410 --> 01:03:40,722 Да ли вам се икада чинио мало луд овај њен брат? 657 01:03:40,789 --> 01:03:42,057 Не посебно. 658 01:03:42,374 --> 01:03:44,309 Не знам зашто ме ради. 659 01:03:44,678 --> 01:03:46,146 Шта добија тако загрејано? 660 01:03:46,170 --> 01:03:48,564 Какву замерку може имати мени као деверу? 661 01:03:48,672 --> 01:03:51,650 Мислим, не може да приговори мој светски положај, дакле 662 01:03:52,801 --> 01:03:57,573 то морам бити ја лично... Ох, не знам. Видите ли то? 663 01:03:57,723 --> 01:03:58,907 Уопште не. 664 01:03:59,141 --> 01:04:01,493 Ни ја. Па, хвала. 665 01:04:02,978 --> 01:04:05,497 Неће нас пустити заједно ни за тренутак. 666 01:04:06,940 --> 01:04:08,584 Мора да схвати. 667 01:04:11,403 --> 01:04:14,715 Знаш шта ја не разумем има светлост у њеним очима 668 01:04:15,783 --> 01:04:17,384 то говори више од речи. 669 01:04:18,368 --> 01:04:20,178 Ја... знам то... Знам то у свом срцу. 670 01:04:21,371 --> 01:04:23,265 Али он ме третира као да сам... 671 01:04:24,374 --> 01:04:27,561 Да сам био луди заводник стара мелодрама. 672 01:04:28,670 --> 01:04:29,938 Ох, то је апсурдно. 673 01:04:31,507 --> 01:04:32,607 Можда. 674 01:04:34,593 --> 01:04:35,693 ста? 675 01:04:35,928 --> 01:04:37,446 Само сам мислио да, 676 01:04:38,347 --> 01:04:42,451 овај посао са псом и породична клетва и тако даље. 677 01:04:43,268 --> 01:04:46,079 Ако Стејплтон делимично верује истина је, 678 01:04:46,814 --> 01:04:50,208 можда би желео његова сестра да не буде. 679 01:04:54,279 --> 01:04:55,380 Да, знам. 680 01:04:59,243 --> 01:05:00,886 Само док се посао не реши. 681 01:05:06,208 --> 01:05:07,309 Да, наравно. 682 01:05:08,252 --> 01:05:09,978 Па, хоћемо ли заједно прошетати кући? 683 01:05:21,557 --> 01:05:23,659 Рајан опсерваторију, молим. 684 01:05:47,833 --> 01:05:50,519 Заувек сам ти дужан. 685 01:05:50,586 --> 01:05:52,104 Ох, не. Уопште не. 686 01:05:52,754 --> 01:05:54,523 Па, добар дан. 687 01:05:54,631 --> 01:05:56,191 Добар дан, Сир Хенри. 688 01:06:20,532 --> 01:06:21,717 па добро. 689 01:06:23,118 --> 01:06:25,145 - Шта се десило? - Стаплетон. 690 01:06:25,169 --> 01:06:28,348 И даље мислим да момак је луд, 691 01:06:28,749 --> 01:06:30,729 али ми је управо дао најпотпуније извињење 692 01:06:30,792 --> 01:06:32,561 човек је икада вероватан примио у свом животу 693 01:06:32,628 --> 01:06:36,565 и он нас је позвао на вечеру сутра, у петак заиста. 694 01:06:36,965 --> 01:06:39,735 Добро, радујем се томе. 695 01:06:41,720 --> 01:06:44,072 Ах... пошта у Гримпену. 696 01:06:45,140 --> 01:06:46,408 Само тако. 697 01:06:59,154 --> 01:07:00,422 Хвала, господине. 698 01:08:06,596 --> 01:08:08,448 Могу ли да попричам, господине? 699 01:08:09,224 --> 01:08:10,324 наравно. 700 01:08:13,145 --> 01:08:15,831 Ти... био си веома добро за нас, господине, 701 01:08:15,897 --> 01:08:19,334 и волео бих да урадим најбоље што могу за тебе. 702 01:08:21,570 --> 01:08:23,338 Нешто сам сазнао, господине. 703 01:08:23,697 --> 01:08:24,797 Да? 704 01:08:25,866 --> 01:08:27,843 Нашли смо га после истраге. 705 01:08:28,618 --> 01:08:31,179 Нисам рекао смртној души didn't know how. 706 01:08:33,123 --> 01:08:35,183 Ради се о смрти Сир Цхарлеса, господине. 707 01:08:40,422 --> 01:08:41,857 You know how he died? 708 01:08:42,340 --> 01:08:43,525 Не, господине. 709 01:08:44,593 --> 01:08:45,693 Well, what then? 710 01:08:46,094 --> 01:08:48,321 I do know why he was на капији у тај час. 711 01:08:49,347 --> 01:08:50,447 Зашто? 712 01:08:51,349 --> 01:08:52,826 To meet a woman, sir. 713 01:08:53,185 --> 01:08:55,203 Жена? Јесте ли сигурни? 714 01:08:55,437 --> 01:08:56,538 Ох, да, господине. 715 01:08:57,314 --> 01:08:58,540 Well, what was her name? 716 01:08:59,274 --> 01:09:01,710 Могу вам дати само њене иницијале, господине. 717 01:09:03,195 --> 01:09:07,132 Да, нешто је моја жена пронашла. Она је чистила ову собу, 718 01:09:07,157 --> 01:09:10,886 Радна соба Сир Цхарлеса, господине. In the grate тамо је нашла овај комад папира. 719 01:09:10,911 --> 01:09:15,849 It was all burnt but... Па, још се могло прочитати. 720 01:09:17,375 --> 01:09:20,562 Од сјаја и писања ако знате на шта мислим, господине? 721 01:09:20,962 --> 01:09:22,564 наравно да разумем, молим те настави. 722 01:09:23,965 --> 01:09:28,236 Па, позвала ме је и записао сам. 723 01:09:31,181 --> 01:09:32,281 "Молим те," 724 01:09:33,141 --> 01:09:37,329 „молим вас пошто сте господин спали ово писмо" 725 01:09:38,480 --> 01:09:41,041 „и буди на капији до десет сати“. 726 01:09:43,527 --> 01:09:46,421 Затим иницијали "Л.Л." 727 01:10:59,352 --> 01:11:02,163 Добар дан, докторе Вотсон. 728 01:11:04,649 --> 01:11:05,834 Г. Франкланд? 729 01:11:05,901 --> 01:11:08,837 Хајде горе Наручићу ти чај. 730 01:11:09,237 --> 01:11:10,337 Хвала. 731 01:11:10,697 --> 01:11:13,633 Овде сте да решите мистерија Баскервила, зар не? 732 01:11:13,658 --> 01:11:15,176 Па, ја имам телескоп. 733 01:11:15,243 --> 01:11:19,180 Видим ствари на мочвари сигурно би требало да знате за њих. 734 01:11:30,759 --> 01:11:32,319 Овај упечатљив портрет. 735 01:11:32,427 --> 01:11:33,527 ха? 736 01:11:35,222 --> 01:11:38,450 Лора, ваша ћерка, г. Франкланд? 737 01:11:38,725 --> 01:11:42,203 Да. Да, то је моја ћерка. 738 01:11:42,938 --> 01:11:45,874 Жена која је постала није. 739 01:11:46,608 --> 01:11:47,876 Овуда, докторе. 740 01:11:49,027 --> 01:11:51,212 - Како то? - Разбаштинила је. 741 01:11:51,613 --> 01:11:52,713 Ох, жао ми је што то чујем. 742 01:11:52,781 --> 01:11:55,342 Ти си оно што претпостављаш тако нешто чини њеном оцу? 743 01:11:55,784 --> 01:11:56,884 Овуда. 744 01:11:57,869 --> 01:12:03,892 Удала се за свог заводника, господине. Уметник, тзв. 745 01:12:04,251 --> 01:12:06,519 Не тај уметник него уметник зарадио за живот. 746 01:12:06,544 --> 01:12:09,397 Њен уметник је био веома велики зарађује за живот. Уметник? 747 01:12:09,422 --> 01:12:13,735 Вастрел Лионс, момак звани Лионс. Јесте ли икада чули за њега? 748 01:12:13,969 --> 01:12:15,236 Не, заправо. 749 01:12:15,303 --> 01:12:16,529 Лора Лионс. 750 01:12:16,554 --> 01:12:19,741 Нико нема. После њеног новца, мог новца, 751 01:12:20,267 --> 01:12:23,536 Изгорео сам на слици у Ферн достојан прошле недеље. 752 01:12:23,645 --> 01:12:25,038 Предвидио си да се сећам. 753 01:12:25,063 --> 01:12:28,833 Управо тако јер знам омаловажавање ауторитета овде. 754 01:12:28,984 --> 01:12:30,752 Случај Франкланд против Регине 755 01:12:30,777 --> 01:12:33,254 донеће ствар све пажње јавности. 756 01:12:33,530 --> 01:12:35,174 Рекао сам полицији имали би прилике 757 01:12:35,198 --> 01:12:38,426 да жале због њиховог третмана према мени и већ су се моје речи обистиниле. 758 01:12:38,576 --> 01:12:39,676 Како то? 759 01:12:40,537 --> 01:12:42,931 Могао бих им рећи шта умиру од жеље да знају. 760 01:12:43,206 --> 01:12:45,142 - Али нећеш? - Сигурно не. 761 01:12:45,166 --> 01:12:47,060 Неки случај криволова? 762 01:12:47,085 --> 01:12:48,937 Криволов? Штапићи за гусле. 763 01:12:49,004 --> 01:12:52,524 Осуђеник, господине, Селден, луди убод. 764 01:12:53,200 --> 01:12:54,986 Не мислиш ваљда да кажеш знаш где је? 765 01:12:55,010 --> 01:12:56,110 Довољно близу. 766 01:12:57,095 --> 01:12:58,905 Полицији то никада није пало на памет 767 01:12:58,930 --> 01:13:02,117 да је начин да се ухвати човек да сазна где је добио храну, 768 01:13:02,225 --> 01:13:03,785 и тако га прати до њега. 769 01:13:03,810 --> 01:13:04,870 Барриморе. 770 01:13:04,894 --> 01:13:07,080 Храну му носи дете. 771 01:13:07,230 --> 01:13:08,330 Дете? 772 01:13:08,440 --> 01:13:12,794 Зашто не? Ја сам приметио дете дуже од недељу дана. 773 01:13:15,071 --> 01:13:18,550 То је у природи деце да формирају изопачене оданости. 774 01:13:18,700 --> 01:13:23,304 Али сигурно је вероватније да ће бити дете барског пастира 775 01:13:23,538 --> 01:13:24,557 одневши му ручак. 776 01:13:24,581 --> 01:13:29,477 Јата се крећу. Брзо. Докторе Вотсон, брзо. 777 01:13:31,713 --> 01:13:32,814 Да, видим га. 778 01:13:59,824 --> 01:14:01,009 Др Мортимер. 779 01:14:01,743 --> 01:14:05,013 др Вотсон. имам нешто дивно да вам покажем. 780 01:14:11,628 --> 01:14:14,522 Зар није лепо? 781 01:14:15,246 --> 01:14:16,317 Сјајно. 782 01:14:16,341 --> 01:14:18,485 Најпотпунији од такву врсту коју сам још нашао. 783 01:14:18,593 --> 01:14:21,154 Још једном га нађем. Радници данас нису овде. 784 01:14:21,930 --> 01:14:25,200 Прилично је, прилично лепо. 785 01:14:42,158 --> 01:14:45,553 Ако постоји једна животиња на овој планети, који не могу да поднесем, је зец. 786 01:14:46,830 --> 01:14:47,930 Стварно? 787 01:14:47,956 --> 01:14:49,182 Зечја јазбина. 788 01:14:49,269 --> 01:14:51,185 Имате ли неку концепцију каква породица зечева 789 01:14:51,209 --> 01:14:54,187 може учинити хронологију ископавања у једној ноћи? 790 01:14:57,298 --> 01:15:01,069 Били сте на путу за Некрополу. Могу ти показати около ако желиш. 791 01:15:01,302 --> 01:15:03,404 Некропола? 792 01:15:03,638 --> 01:15:05,907 Већина људи то мисли у неолитском селу, 793 01:15:05,932 --> 01:15:08,368 али имам разлога да верујем да је гробље, 794 01:15:08,393 --> 01:15:09,994 неке најзанимљивије карактеристике. 795 01:15:11,729 --> 01:15:14,916 Биће ми драго у вашем друштву тамо је неко бивакирао у близини. 796 01:15:15,316 --> 01:15:16,416 ко је то? 797 01:15:16,568 --> 01:15:19,296 То је човек који је био у Сиру Хенријеве пете откако је слетео овде. 798 01:15:19,320 --> 01:15:22,924 Не могу да мислим да су његови мотиви доброћудан, дакле 799 01:15:22,991 --> 01:15:28,096 ако дођеш, бићу дужан, ако понесеш тај пиштољ тако добро рукујеш. 800 01:15:28,830 --> 01:15:30,265 Можда постоји нека опасност. 801 01:15:30,582 --> 01:15:34,936 Ако постоји опасност онда ће два пиштоља бити боља од једног. 802 01:15:36,212 --> 01:15:37,312 Да. 803 01:15:39,549 --> 01:15:40,775 Да ли познајете Лору Лионс? 804 01:15:41,009 --> 01:15:43,570 ћерка старог Франкланда, да, она је мој пацијент. 805 01:15:43,678 --> 01:15:45,196 Живи у Цоомбе-Трацеи. 806 01:15:45,388 --> 01:15:47,782 Одсекао ју је, знаш без гроша. 807 01:15:48,641 --> 01:15:50,785 Да ли знате да је била упозната са сер Чарлсом? 808 01:15:51,311 --> 01:15:54,455 Да, могуће је. Након што је њен брак пошао по злу, 809 01:15:54,481 --> 01:15:57,959 умела је сама себи да постави у малом као дактилограф. 810 01:15:58,026 --> 01:15:59,794 Сер Чарлс можда јесте омогућио то. 811 01:16:00,111 --> 01:16:02,213 Био је човек који је хранио много добрих разлога. 812 01:16:02,363 --> 01:16:04,090 Можда је она била једна од њих. 813 01:16:04,491 --> 01:16:06,384 Какав је сликар био Лајонс? 814 01:16:06,826 --> 01:16:08,219 Ох, сјајно. 815 01:17:43,756 --> 01:17:46,317 "Др Вотсон је у Лафтер Холу." 816 01:17:46,634 --> 01:17:49,237 Можда сте ви били страдао од овог тајног човека. 817 01:17:49,470 --> 01:17:51,030 Уопште не Сер Хенри. 818 01:17:53,349 --> 01:17:54,534 шта да радимо? 819 01:17:56,477 --> 01:17:57,829 намеравам да сачекам. 820 01:18:35,475 --> 01:18:36,575 Ламп. 821 01:18:42,357 --> 01:18:43,875 Дивно је вече, докторе. 822 01:18:44,359 --> 01:18:47,128 Стварно мислим да би био удобније напољу него унутра. 823 01:18:48,446 --> 01:18:52,633 Кад видим цигарету означена улица Бредлија Оксфорда, 824 01:18:55,703 --> 01:18:58,139 Знам свог пријатеља Ватсона је у комшилуку. 825 01:18:59,582 --> 01:19:00,808 Будите опрезни са тим пиштољем. 826 01:19:02,418 --> 01:19:06,314 Мислио сам да си у Бакер Стреету радећи на том случају уцене? 827 01:19:06,464 --> 01:19:08,149 То сам желео да мислите. 828 01:19:15,306 --> 01:19:17,034 Заслужио сам боље у твојим рукама Холмес. 829 01:19:17,058 --> 01:19:18,826 Искористио си ме и не верујеш ми. 830 01:19:18,893 --> 01:19:21,788 Па, моје присуство би упозорило наши веома страшни противници, 831 01:19:21,979 --> 01:19:24,916 и стави их у нашу стражу. Било је битно да ти и сер Хенри 832 01:19:25,066 --> 01:19:27,670 веровао да сам у Лондону све време и понашао се у складу са тим. 833 01:19:27,694 --> 01:19:28,794 Доктор Мортимер. 834 01:19:28,820 --> 01:19:29,838 Г. Холмес. 835 01:19:29,862 --> 01:19:31,255 Колико дуго сте у Девону? 836 01:19:31,406 --> 01:19:34,175 Одмах након што си ме видео моје друге ноћи, 837 01:19:35,451 --> 01:19:38,346 кад сам био довољно глуп да се покажем против месеца. 838 01:19:39,247 --> 01:19:41,182 Сви моји извештаји су изгубљени. 839 01:19:41,249 --> 01:19:42,433 Нису сви, знате. 840 01:19:43,960 --> 01:19:45,060 Ево их. 841 01:19:46,546 --> 01:19:52,109 И веома добро палац, уверавам вас. Морао сам да подметнем локалну пошту. 842 01:19:53,886 --> 01:19:57,448 Бриљантно, драги мој друже. Сјајно. 843 01:20:00,101 --> 01:20:03,287 Морате, знам, имати много тога разговарај, а ја морам да идем кући. 844 01:20:03,730 --> 01:20:05,540 Молим вас једно питање, г. Холмес. 845 01:20:06,107 --> 01:20:09,877 Да ли сте ближе откривању шта је, ако ништа друго, пас? 846 01:20:12,572 --> 01:20:13,672 јесам. 847 01:20:15,575 --> 01:20:16,717 Да ли постоји? 848 01:20:20,246 --> 01:20:21,346 Има. 849 01:20:23,541 --> 01:20:24,851 Хвала вам, Др. Мортимер. 850 01:20:25,752 --> 01:20:26,852 Г. Холмес. 851 01:20:28,755 --> 01:20:29,773 Добар дан, докторе Вотсон. 852 01:20:29,797 --> 01:20:31,065 Хвала вам на помоћи. 853 01:20:33,009 --> 01:20:35,987 Сад да видим шта оскудно освежење које могу да пружим. 854 01:20:42,226 --> 01:20:44,996 Цартвригхт, мали момак из експресна канцеларија, 855 01:20:45,313 --> 01:20:46,914 Довео сам га са собом 856 01:20:48,107 --> 01:20:52,420 да се старам о мојим простим жељама. Погача и чиста крагна. 857 01:20:52,447 --> 01:20:54,006 открио сам да постоји жена 858 01:20:54,030 --> 01:20:57,258 који живи у Цоомбе-Трацеи са иницијалима Л.Л. 859 01:20:57,325 --> 01:21:00,094 Ах, да, Франкландова ћерка, Лора Лионс. 860 01:21:00,661 --> 01:21:03,264 Наше истраживање је у току по истој линији. 861 01:21:05,500 --> 01:21:07,920 Да ли сте знали да она тражи развод од мужа? 862 01:21:08,753 --> 01:21:11,606 Али јој недостају средства за ношење то кроз. То је скуп посао. 863 01:21:11,631 --> 01:21:12,649 Пробајте мој гулаш. 864 01:21:12,673 --> 01:21:15,568 Сада је то мислио др Мортимер 865 01:21:15,593 --> 01:21:18,279 Сер Чарлс је можда био дискретни добротвор. 866 01:21:18,971 --> 01:21:21,949 Стварно? То је интересантно. 867 01:21:22,016 --> 01:21:23,409 Молим те, Вотсоне. 868 01:21:27,980 --> 01:21:29,790 Прилично је одвратно, Холмес. 869 01:21:32,693 --> 01:21:35,588 Да. Да, јесте. 870 01:21:37,657 --> 01:21:39,091 Па, боље је кад је вруће. 871 01:21:40,368 --> 01:21:42,887 Да ли сте знали да је дошло до затварања интимност између Лоре Лајонс 872 01:21:43,204 --> 01:21:45,306 и ентомолог Стејплтон? 873 01:21:45,623 --> 01:21:46,807 Не, нисам. 874 01:21:46,833 --> 01:21:48,809 Да, упознају се, пишу. 875 01:21:49,877 --> 01:21:52,813 Она без сумње рачуна на поставши његова жена. 876 01:21:52,839 --> 01:21:54,899 То је најмоћније оружје у нашим рукама. 877 01:21:55,508 --> 01:21:57,318 Како? не разумем. 878 01:21:57,802 --> 01:22:01,322 Зато што је госпођица Стаплетон у стварности Стаплетонова жена, а не његова сестра. 879 01:22:01,889 --> 01:22:02,990 Његова жена? 880 01:22:03,015 --> 01:22:06,911 Да, она нам је то послала упозорење хотелу Нортхумберланд. 881 01:22:07,019 --> 01:22:09,080 Зашто ова сложена обмана? 882 01:22:09,146 --> 01:22:11,624 Не питај ме детаље, Ватсоне, али то је убиство. 883 01:22:13,109 --> 01:22:16,671 Префињено, хладнокрвно, намерно убиство. 884 01:22:17,905 --> 01:22:19,006 Шта вас је довело до тога? 885 01:22:19,699 --> 01:22:21,592 Он је прави ентомолог. 886 01:22:22,201 --> 01:22:25,680 Али то помињање његовог ђона, претендовати на славу. 887 01:22:26,622 --> 01:22:32,853 Његово откриће подврсте Ликаниди, то је био његов кобни тренутак. 888 01:22:33,212 --> 01:22:38,693 Може бити само један откривач врсте. То га је тачно указало. 889 01:22:39,468 --> 01:22:40,695 Био је то тежак пут... 890 01:22:54,191 --> 01:22:55,291 Брзо. 891 01:23:11,125 --> 01:23:12,393 Сир Хенри је. 892 01:23:35,858 --> 01:23:36,958 Селден је. 893 01:23:40,780 --> 01:23:43,424 Одећа сер Хенрија била је јадни ђаволи смрт. 894 01:23:45,743 --> 01:23:50,222 Јадни ђаво заиста. У истини постоји само полуживот. 895 01:23:51,165 --> 01:23:53,100 За сада нико не сме да зна. 896 01:23:54,835 --> 01:23:56,270 Морамо сакрити тело. 897 01:24:15,231 --> 01:24:17,708 Сир Хенри мора знати ништа од слушања пса. 898 01:24:19,193 --> 01:24:22,296 Имаће боље живце за искушење које мора да прође сутра. 899 01:24:24,865 --> 01:24:29,136 Дакле, ово је Баскервилле Халл? 900 01:24:37,128 --> 01:24:38,228 Тренутак, Ватсоне. 901 01:25:19,128 --> 01:25:20,228 СЗО? 902 01:25:21,213 --> 01:25:22,690 Стаплетон је! 903 01:25:25,259 --> 01:25:26,694 Он је Баскервил... 904 01:25:30,056 --> 01:25:31,157 брат сер Чарлса, 905 01:25:31,807 --> 01:25:35,119 који је умро од жуте грознице у Костарики, није умрла без деце. 906 01:25:35,352 --> 01:25:37,538 Имамо га Ватсона, имамо га. 907 01:25:38,522 --> 01:25:40,624 И кунем се у то до сутра увече 908 01:25:40,733 --> 01:25:44,545 лепршаће у нашој мрежи као беспомоћни као и сопствени лептири. 909 01:26:00,169 --> 01:26:02,396 Осећам да Вотсон и ја мора ићи у Лондон. 910 01:26:04,715 --> 01:26:05,815 Лондон? 911 01:26:06,425 --> 01:26:09,320 Мислим да ћемо тамо бити кориснији у овом тренутку. 912 01:26:15,101 --> 01:26:16,201 Извините. 913 01:26:18,479 --> 01:26:20,206 Могу ли добити свежу кафу? 914 01:26:20,773 --> 01:26:21,916 Свакако, господине. 915 01:26:21,982 --> 01:26:24,501 Али мислио сам да идеш да ме видиш кроз овај посао? 916 01:26:33,244 --> 01:26:34,511 Веруј ми, драги мој друже. 917 01:26:35,496 --> 01:26:36,596 Да. 918 01:26:38,999 --> 01:26:41,478 Реци Стаплетону да бих радо сам пошао са тобом, 919 01:26:41,502 --> 01:26:44,104 али хитан посао захтева да будем у граду. 920 01:26:45,840 --> 01:26:47,107 не разумем. 921 01:26:47,133 --> 01:26:49,944 Да не пођем са тобом у Лондон? Зашто бих остао сам овде? 922 01:26:50,052 --> 01:26:51,152 Не, мораш остати, 923 01:26:52,346 --> 01:26:54,114 и учини тачно како ти кажем. 924 01:26:54,265 --> 01:26:55,449 Наравно да хоћу. 925 01:26:56,725 --> 01:26:58,619 Вожња до куће Меррипит, 926 01:26:58,894 --> 01:27:04,291 пошаљите камион назад и оставите га знате да намеравате да идете кући. 927 01:27:07,194 --> 01:27:08,462 Преко мочвара? 928 01:27:12,283 --> 01:27:13,383 Ноћу? 929 01:27:13,868 --> 01:27:17,596 Да немам пуно поверења у твојим нервима и храбрости, 930 01:27:17,705 --> 01:27:18,973 Не бих то предложио. 931 01:27:20,040 --> 01:27:22,309 Неопходно је да то урадите. 932 01:27:24,795 --> 01:27:26,605 Онда ћу урадити оно што кажеш. 933 01:27:27,590 --> 01:27:31,068 Идите путем... тачно на путу 934 01:27:31,343 --> 01:27:34,238 од Меррипит Хоусе-а до Гримпен-а Пут, то је ваш природан пут кући. 935 01:27:37,725 --> 01:27:39,159 А када намеравате да одете? 936 01:27:43,230 --> 01:27:44,999 Одмах после доручка. 937 01:27:47,234 --> 01:27:48,334 Хвала ти, Барриморе. 938 01:27:48,360 --> 01:27:49,460 господине. 939 01:29:00,975 --> 01:29:02,076 госпођо Лионс? 940 01:29:02,434 --> 01:29:03,534 Да. 941 01:29:06,605 --> 01:29:07,705 дакле, 942 01:29:09,358 --> 01:29:14,421 признајете да сте питали сер Чарлса да се нађемо на капији у десет сати, 943 01:29:14,780 --> 01:29:16,924 али ти кажеш да ниси задржати термин? 944 01:29:16,991 --> 01:29:18,092 нисам. 945 01:29:18,242 --> 01:29:20,928 Схватате да је то било сам час његове смрти? 946 01:29:22,746 --> 01:29:24,932 Да ли је то оптужба, господине? 947 01:29:25,040 --> 01:29:26,140 Не, не. 948 01:29:27,293 --> 01:29:32,189 Само питам да ли можете да фалсификујете а везу између два догађаја. 949 01:29:32,506 --> 01:29:34,608 Нема везе. 950 01:29:35,175 --> 01:29:37,444 Госпођо Лионс верујемо да је тако случај убиства, 951 01:29:40,306 --> 01:29:44,118 а докази могу да имплицирају не само ваш пријатељ господин Стејплтон, 952 01:29:44,351 --> 01:29:45,536 али и његова жена. 953 01:29:46,228 --> 01:29:47,328 Његова жена? 954 01:29:49,398 --> 01:29:52,376 Госпођа има Лионса особу који је прошао за његову сестру 955 01:29:52,860 --> 01:29:54,294 је заиста његова жена. 956 01:29:58,949 --> 01:30:00,467 Његова жена? 957 01:31:05,015 --> 01:31:06,283 господине Холмс, 958 01:31:10,521 --> 01:31:14,374 Господин Стаплетон ми је понудио брак 959 01:31:15,109 --> 01:31:18,295 под условом да могу добити развод од мог мужа. 960 01:31:20,989 --> 01:31:22,382 Рекао ми је... 961 01:31:23,158 --> 01:31:26,887 Ах, како је лагао. 962 01:31:28,455 --> 01:31:32,226 Лагао је и лагао и лагао. 963 01:31:35,462 --> 01:31:39,233 Зашто да чувам веру код њега никада није држао ниједну код мене? 964 01:31:43,929 --> 01:31:46,990 Питај ме шта хоћеш. Не постоји ништа што ћу задржати. 965 01:31:48,642 --> 01:31:53,413 Рекли сте да вам је Сер Чарлс помогао поставите се као професионални дактилограф, 966 01:31:53,605 --> 01:31:56,833 вероватно је то било након што те је муж напустио. 967 01:31:57,860 --> 01:31:58,960 Да. 968 01:31:59,903 --> 01:32:03,257 Сер Чарлс је знао отац ми не би помогао. 969 01:32:04,241 --> 01:32:06,218 Једном ти се кунем, 970 01:32:06,452 --> 01:32:10,264 када сам написао писмо нисам ни сањао било какве штете старом господину 971 01:32:10,330 --> 01:32:13,350 који је био мој најљубазнији пријатељ. 972 01:32:15,961 --> 01:32:17,771 Потпуно вам верујем, госпођо. 973 01:32:18,964 --> 01:32:22,192 И сер Чарлс је користио Стејплтона као посредник? 974 01:32:24,178 --> 01:32:26,780 Није волео да га виде чинити добро. 975 01:32:27,556 --> 01:32:30,784 И писмо на које сте послали Сер Чарлс на дан његове смрти? 976 01:32:33,812 --> 01:32:36,915 Требао ми је новац за развод. 977 01:32:37,566 --> 01:32:39,751 Чуо сам одлазио је у Лондон. 978 01:32:40,068 --> 01:32:42,879 И слање писма је предложио Стејплтон? 979 01:32:44,490 --> 01:32:45,799 Он је то диктирао. 980 01:32:48,452 --> 01:32:50,137 Разлог који је навео 981 01:32:50,329 --> 01:32:51,722 било да ће сер Чарлс помоћи 982 01:32:51,747 --> 01:32:54,975 са правним трошковима мог развода. 983 01:32:56,752 --> 01:32:58,979 И он те је одвратио од одржавање термина? 984 01:33:01,423 --> 01:33:04,067 И заклео ме ћутање о томе. 985 01:33:04,843 --> 01:33:07,779 Рекао је да је смрт била веома мистериозан, 986 01:33:07,846 --> 01:33:11,658 и да ме свакако треба сумњичити биле чињенице које су постале познате. 987 01:33:13,644 --> 01:33:16,163 Уплашио ме је у тишину. 988 01:33:18,398 --> 01:33:23,003 Веома срећан бекство, госпођо Лионс. 989 01:33:25,572 --> 01:33:28,258 Био си близу ивице провалије. 990 01:33:36,083 --> 01:33:40,145 Памтиће се студенти криминологије инциденти у Гродну, у Малој Русији, 991 01:33:40,170 --> 01:33:45,525 године '66, а наравно има Андерсонова убиства у Северној Каролини, 992 01:33:46,426 --> 01:33:52,032 али овај случај поседује особине које су сасвим своје. 993 01:33:54,601 --> 01:33:56,536 Др Вотсон ми то каже рукујеш пиштољем. 994 01:33:56,645 --> 01:33:58,288 Ја сам прилично стручан. 995 01:33:58,313 --> 01:34:02,542 Па, ти си први, скренуо нам пажњу на овај случај. 996 01:34:03,443 --> 01:34:05,796 Зар није у реду да будеш са нама на врхунцу? 997 01:34:10,242 --> 01:34:11,342 Хвала. 998 01:34:32,639 --> 01:34:36,326 Док др Мортимер и ја чувамо Патх, ти пази на кућу, Ватсоне. 999 01:35:04,838 --> 01:35:06,064 не свиђа ми се. 1000 01:35:07,674 --> 01:35:11,611 У ваздуху је магла. Већ је у удубљењима. 1001 01:35:17,184 --> 01:35:18,618 Буди опрезан, Вотсоне. 1002 01:35:29,821 --> 01:35:31,465 Тако ми је драго што сте могли доћи. 1003 01:35:32,407 --> 01:35:34,801 Штета др Вотсон морао да се врати у Лондон. 1004 01:35:35,077 --> 01:35:37,763 Ипак, сигуран сам да ћемо имати пријатно заједничко вече. 1005 01:35:55,681 --> 01:35:57,824 Извините ме на тренутак, сер Хенри. 1006 01:35:59,142 --> 01:36:00,242 Нећу дуго. 1007 01:36:09,611 --> 01:36:11,463 Помоћ. 1008 01:36:12,155 --> 01:36:14,841 Помоћ. молим те. 1009 01:36:17,411 --> 01:36:20,013 Помозите ми, молим вас. 1010 01:36:44,646 --> 01:36:47,332 Сер Хенри је још био унутра кућу када сам отишао. 1011 01:36:48,775 --> 01:36:50,126 Постаје касно. 1012 01:36:52,266 --> 01:36:53,965 Рекао си Берил Стаплетон није било тамо? 1013 01:36:53,989 --> 01:36:56,508 Не. Не могу да мислим где би она могла бити, 1014 01:36:56,742 --> 01:36:59,010 а била су само два места положен за вечеру. 1015 01:36:59,619 --> 01:37:01,555 Та магла је све гушћа све време. 1016 01:37:02,748 --> 01:37:06,810 Храброст, сер Хенри. Храбро 1017 01:37:37,073 --> 01:37:38,425 Долази. 1018 01:38:22,285 --> 01:38:23,637 Ти си храбар човек. 1019 01:38:24,037 --> 01:38:25,138 Докторе? 1020 01:38:27,374 --> 01:38:30,143 У реду је, Сир Хенри. све је у реду. 1021 01:38:32,254 --> 01:38:33,813 Пас је прошао поред нас. 1022 01:38:35,131 --> 01:38:37,984 Сада, ако можете то да управљате, 1023 01:38:38,385 --> 01:38:40,820 морамо се вратити кући што је пре могуће. 1024 01:38:45,225 --> 01:38:46,493 Фосфор? 1025 01:38:58,947 --> 01:39:01,341 Не. Господине, не. господине. 1026 01:39:02,367 --> 01:39:05,845 Протестујем, господине. То је бес. Господине, није вам дозвољено. 1027 01:39:05,912 --> 01:39:07,012 Ватсон. 1028 01:39:10,458 --> 01:39:11,935 Станите, господине, престаните. 1029 01:39:42,532 --> 01:39:43,883 Врата су закључана. 1030 01:39:43,992 --> 01:39:47,887 Помоћ. Помози ми. Помоћ. 1031 01:39:48,747 --> 01:39:53,560 Молим вас помозите. Овде. Помоћ. 1032 01:40:05,347 --> 01:40:06,865 Тешко је повређена. 1033 01:40:14,314 --> 01:40:15,414 Бруте. 1034 01:40:43,134 --> 01:40:44,277 ти си добро. 1035 01:40:54,854 --> 01:40:56,915 Мислио сам да ме овај човек воли. 1036 01:40:58,817 --> 01:41:00,376 Он не воли ништа. 1037 01:41:03,279 --> 01:41:05,882 где је он? Полиција има... 1038 01:41:05,907 --> 01:41:07,133 Он је побегао. 1039 01:41:11,329 --> 01:41:13,807 Отићи ће на своје острво у блату. 1040 01:41:46,406 --> 01:41:47,674 Морам да се бринем. 1041 01:41:49,159 --> 01:41:50,260 Велика брига. 1042 01:42:00,587 --> 01:42:01,687 бр. 1043 01:42:08,094 --> 01:42:13,783 Помози ми. Молим вас, нека ми неко помогне. 1044 01:42:25,945 --> 01:42:27,046 Помози ми. 1045 01:42:45,340 --> 01:42:49,485 „Холмс је установио тог Стејплтона купио пса од Манглеса..." 1046 01:42:49,511 --> 01:42:53,698 Росс и Манглес оф Фулам Роуд у Лондону. 1047 01:42:54,641 --> 01:42:59,078 „Рос и Манглес од Фулам Роуд у Лондону“. 1048 01:43:02,899 --> 01:43:04,667 "Узео га је на северној линији Девона" 1049 01:43:04,692 --> 01:43:06,879 „и прешао велику удаљеност у бару свом дому,“ 1050 01:43:06,903 --> 01:43:10,590 „Као што знамо, на крају га је одгајио у срцу Гримпен Мире“. 1051 01:43:10,657 --> 01:43:11,925 Гримпен Мире. 1052 01:43:12,534 --> 01:43:15,595 Како је, забога, очекивао захтевају наследство ако ово 1053 01:43:15,954 --> 01:43:17,931 створење је покварено Сир Хенри до смрти? 1054 01:43:17,956 --> 01:43:20,225 Покварен, веома добра реч Ватсоне. 1055 01:43:21,000 --> 01:43:23,061 Преко посредника Барон Стејплтон је то рекао 1056 01:43:23,086 --> 01:43:25,730 намеравао је да се врати у Централну Америку, 1057 01:43:26,089 --> 01:43:29,776 и води своје потраживање на имању из дубине Костарике. 1058 01:43:30,009 --> 01:43:33,112 Утврдивши његов идентитет као Баскервил 1059 01:43:33,138 --> 01:43:34,948 преко Британаца власти тамо. 1060 01:43:34,973 --> 01:43:38,034 Наравно, није био заинтересован за то Имање, једноставно је желео новац. 1061 01:43:38,434 --> 01:43:39,619 Шта је са чизмом? 1062 01:43:40,186 --> 01:43:43,122 Украо је чизму вероватно да је има комад одеће сер Хенрија, 1063 01:43:43,523 --> 01:43:44,667 и да на њега постави пса. 1064 01:43:44,691 --> 01:43:47,126 Зато је нова чизма не би успела. 1065 01:43:47,819 --> 01:43:49,254 Сер Хенри га није носио. 1066 01:43:49,320 --> 01:43:51,965 Ватсоне, каснимо. 1067 01:43:55,785 --> 01:43:58,304 Имам карте за Хугеноте у Цовер Гардену. 1068 01:44:00,039 --> 01:44:02,141 Мала вечера код Марцинија на путу? 1069 01:44:02,208 --> 01:44:03,768 Дивно, Холмсе. 1070 01:44:07,046 --> 01:44:10,650 <и>Папир, папир. Ко жели вечерње новине?