1
00:01:05,065 --> 00:01:06,815
<b>(ДЗВІНОК)<b>

2
00:01:09,652 --> 00:01:11,653
<b>(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)<b>

3
00:01:13,490 --> 00:01:14,573
<b>МАСТЕР:</b> Я вас попереджав.

4
00:01:14,824 --> 00:01:17,701
Хіба я не попереджав, що буде
з гномами?

5
00:01:17,952 --> 00:01:19,036
Тепер вони це зробили.

6
00:01:19,287 --> 00:01:20,454
Вони розбудили дракона!

7
00:01:20,705 --> 00:01:22,748
Вони принесли
апокаліпсис на нашу голову!

8
00:01:22,999 --> 00:01:24,374
<b>БРАГА:</b> Давай. швидко.

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,334
швидко.

10
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
<b>МАСТЕР:</b> Зараз швидше...

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,711
...Я намагаюся евакуюватися.

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,713
Обережно, чоловіче.

13
00:01:29,964 --> 00:01:31,298
Не зважайте на книги. Забирайся!

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,759
<b>АЛЬФРІД:</b> Але, сер, треба
ми не намагаємося врятувати місто?

15
00:01:34,010 --> 00:01:35,052
<b>МАСТЕР:</b> Місто втрачено.

16
00:01:35,303 --> 00:01:37,513
- Бережіть золото!
- <b>БРАГА:</b> Ви чули його. Рухайтесь далі.

17
00:01:39,349 --> 00:01:40,390
- <b>ДІВЧИНА:</b> Так!
- <b>ЛЮДИНА 1:</b> Давай.

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,685
<b>ЛЮДИНА 2:</b> Складіть їх до купи!

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
<b><font color="

20
00:01:56,032 --> 00:01:57,991
У нас немає часу. Ми повинні піти.

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,523
- <b>БОФУР:</b> Підніміть його.
- <b>ФІЛІ:</b> Давай.

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,662
- Давай. ходімо
- Я в порядку. Я можу ходити.

23
00:02:01,913 --> 00:02:04,248
- Якомога швидше.
- Ми не йдемо.

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,624
Не без нашого батька.

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,418
Якщо ти залишишся тут,
твої сестри помруть.

26
00:02:08,670 --> 00:02:10,587
Це те, що ваше?
батько хотів би?

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,381
<b>(БАРД ГУРКАЄ)<b>

28
00:02:12,632 --> 00:02:13,382
<b><font color="

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,092
...ці двері!

30
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
ти мене чуєш

31
00:02:17,095 --> 00:02:18,470
<b>(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ НА ВДАЛИНІ)<b>

32
00:02:18,847 --> 00:02:20,139
<b>ЛЮДИНА:</b> Я бачу його!

33
00:02:20,390 --> 00:02:21,390
<b>ЖІНКА:</b> Подивіться!

34
00:02:21,641 --> 00:02:23,058
<b>(Гурчання)<b>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,648
<b>ЛЮДИНА:</b> Сюди вниз! зараз!

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,650
- <b>ФІЛІ:</b> Дай мені руку.
- <b>БОФУР:</b> Ми повинні йти.

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,485
Зараз швидко. поспішай

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,279
<b>ФІЛІ:</b> Кілі, давай!

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,770
- <b>ЛЮДИНА 1:</b> Це вже за рогом!
- <b>ЛЮДИНА 2:</b> Продовжуй, чоловіче!

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,075
<b>(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)<b>

41
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
<b>ЛЮДИНА 3:</b> Дракон!

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,501
<b>(РЕВ СМАУГ)<b>

43
00:03:05,059 --> 00:03:06,059
<b>(УСІ КРИЧАТЬ)<b>

44
00:03:13,610 --> 00:03:14,651
<b>(БАРД ГУРКАЄ)<b>

45
00:03:23,411 --> 00:03:24,828
Давай, давай!

46
00:03:25,413 --> 00:03:27,372
Швидше! Швидше!

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,334
<b>(ЛЮДИ КРИКУТЬ)<b>

48
00:03:30,585 --> 00:03:31,710
Якби тільки ми могли взяти...

49
00:03:31,961 --> 00:03:34,588
...більше таких людей
з нами, але вони навряд чи...

50
00:03:34,839 --> 00:03:36,298
- Варто того. Я цілком згоден.
- <b>ЛЮДИНА:</b> Допоможіть!

51
00:03:36,549 --> 00:03:37,549
Допоможіть!

52
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
<b>(УСІ КЛАЧУТЬ)<b>

53
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
<b>БОФУР:</b> Стережіться!

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,227
<b>(ЖІНОЧИЙ КРИЧ)<b>

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
<b>МАСТЕР:</b> Посувайся!

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,398
Рухайся!

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
Давай! Швидше!

58
00:03:55,944 --> 00:03:57,736
Моє золото! Моє золото!

59
00:03:57,987 --> 00:03:58,737
Ми несемо забагато.

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,322
Треба щось скинути.

61
00:04:01,115 --> 00:04:01,782
Цілком правильно...

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,242
...Альфрід.

63
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

64
00:04:06,829 --> 00:04:07,996
<b>(Гурчання)<b>

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,084
Швидше! Швидше!

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

67
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
<b>(УСІ КЛАЧУТЬ)<b>

68
00:04:43,783 --> 00:04:45,200
<b>(ДЗВІНОК)<b>

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,167
<b>(РЕВ)<b>

70
00:05:28,411 --> 00:05:30,370
Бідні душі.

71
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
<b>(ЛЮДИ КРИКУТЬ)<b>

72
00:06:32,642 --> 00:06:34,643
<b><font color="

73
00:07:11,931 --> 00:07:12,931
в.

74
00:07:13,433 --> 00:07:14,808
<b>ТІЛЬДА:</b> Так!

75
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Він влучив!

76
00:07:20,189 --> 00:07:21,982
— Він влучив у дракона! Він зробив!
- ні.

77
00:07:22,233 --> 00:07:23,817
Він потрапив у ціль! Я бачив.

78
00:07:24,068 --> 00:07:26,069
Його стріли не можуть
пробийте його шкіру.

79
00:07:26,863 --> 00:07:28,572
Боюся, нічого не буде.

80
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
що ти робиш

81
00:07:43,212 --> 00:07:44,963
- <b>ФІЛІ:</b> Повертайся! Бейн!
- <b>СІГРІД:</b> Бейн!

82
00:07:45,214 --> 00:07:46,214
<b>БОФУР:</b> Ванна!

83
00:07:46,424 --> 00:07:47,132
Повертайся сюди!

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,259
- <b>ФІЛІ:</b> Бейн!
- <b><font color="

85
00:07:49,510 --> 00:07:51,094
Ми не можемо повернутися.

86
00:07:51,345 --> 00:07:52,345
Бейн!

87
00:08:09,822 --> 00:08:10,864
<b>(ГУРКУЄ)<b>

88
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
Тато.

89
00:08:17,455 --> 00:08:19,247
Бейн! що ти робиш

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
Ви повинні були піти!

91
00:08:20,708 --> 00:08:22,209
- Я прийшов тобі допомогти.
- Ні!

92
00:08:22,460 --> 00:08:24,127
Зараз це вже ніщо не зупинить.

93
00:08:24,378 --> 00:08:25,462
Це може.

94
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
Бейн.

95
00:08:30,301 --> 00:08:31,510
Ти повертайся.

96
00:08:32,094 --> 00:08:33,929
Ти геть звідси. Зараз.

97
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Тато!

98
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Бейн!

99
00:08:44,607 --> 00:08:46,650
<b>(КРИЧИТЬ ТА ГУРКУЄ)<b>

100
00:08:48,653 --> 00:08:49,778
<b>(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)<b>

101
00:08:56,702 --> 00:08:57,702
Стоп, стоп! СТІЙ!

102
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Зупинка!

103
00:09:06,837 --> 00:09:08,380
хто ти...

104
00:09:08,631 --> 00:09:10,131
...це буде стояти...

105
00:09:10,383 --> 00:09:12,425
...проти мене?

106
00:09:15,721 --> 00:09:17,931
Тепер це шкода.

107
00:09:20,601 --> 00:09:22,811
Що тепер робитимеш...

108
00:09:23,437 --> 00:09:25,021
...Боумен?

109
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
ти...

110
00:09:27,108 --> 00:09:28,483
...покинутий.

111
00:09:29,735 --> 00:09:32,195
Допомога не прийде.

112
00:09:33,698 --> 00:09:34,906
<b>МАСТЕР:</b> Це наш шанс! Іди!

113
00:09:35,157 --> 00:09:35,865
Іди!

114
00:09:36,117 --> 00:09:38,451
Прямуйте у відкриту воду!

115
00:09:38,703 --> 00:09:39,869
Хм.

116
00:09:42,081 --> 00:09:42,706
Це...

117
00:09:42,957 --> 00:09:44,249
...ваша дитина?

118
00:09:46,210 --> 00:09:47,544
Ви не можете...

119
00:09:47,795 --> 00:09:49,963
...рятуйте його від вогню.

120
00:09:50,214 --> 00:09:51,715
Він буде...

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,800
...горіти!

122
00:10:12,945 --> 00:10:14,279
<b>БАРД:</b> Не рухайся, синку.

123
00:10:14,947 --> 00:10:16,281
Залишайся спокійно.

124
00:10:17,366 --> 00:10:18,700
<b>СМАУГ:</b> Скажи мені...

125
00:10:19,118 --> 00:10:20,619
...нещасний...

126
00:10:20,870 --> 00:10:24,581
...як тепер ти кинеш мені виклик?

127
00:10:29,420 --> 00:10:32,922
Вам нічого не залишилося...

128
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
...але ваш...

129
00:10:35,051 --> 00:10:36,426
...смерть!

130
00:10:37,219 --> 00:10:38,428
<b>(РЕВ)<b>

131
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
<b>БАРД:</b> Бейн.

132
00:10:40,681 --> 00:10:41,681
Подивіться на мене.

133
00:10:43,059 --> 00:10:44,100
Ти дивишся на мене.

134
00:10:48,898 --> 00:10:50,065
Трохи ліворуч.

135
00:10:52,485 --> 00:10:53,610
Ось і все.

136
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
<b>(РЕВЕ)<b>

137
00:11:10,086 --> 00:11:11,795
<b>БАРД:</b> Бейн! Тримайся!

138
00:11:18,719 --> 00:11:20,136
<b>(СТОГНУТЬ)<b>

139
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Що це було?

140
00:11:55,172 --> 00:11:55,839
що сталося

141
00:11:56,090 --> 00:11:57,549
Воно впало. Я це бачив.

142
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Це мертво.

143
00:12:06,350 --> 00:12:07,684
Смауг мертвий.

144
00:12:08,561 --> 00:12:09,853
<b><font color="

145
00:12:10,104 --> 00:12:11,896
...Я думаю, що він правий.

146
00:12:12,148 --> 00:12:13,523
Дивіться там!

147
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
<b>(КРАКАЄ ВОРОН)<b>

148
00:12:15,484 --> 00:12:19,195
Ворони Еребора є
повертаючись до Гори.

149
00:12:20,364 --> 00:12:21,030
<b>БАЛІН:</b> Життя.

150
00:12:21,282 --> 00:12:22,741
Слово пошириться.

151
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
Невдовзі...

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,911
...кожна душа в
Середзем'я знатиме...

153
00:12:27,163 --> 00:12:29,247
...дракон мертвий!

154
00:12:30,499 --> 00:12:31,833
<b>(ГНОМИ СМІЄТЬСЯ)<b>

155
00:13:06,702 --> 00:13:07,702
<b>ГАЛАДРІЕЛЬ:</b> Ви не...

156
00:13:07,912 --> 00:13:09,037
...один...

157
00:13:09,288 --> 00:13:10,705
...Мітрандір.

158
00:13:11,123 --> 00:13:12,707
<b>(ГАЛАДРІЕЛЬ ГОВОРИТЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ)<b>

159
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
<b>(УСІ КЛАЧУТЬ)<b>

160
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
<b>ЖІНКА 1:</b> Допоможіть мені!

161
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
<b>ЖІНКА 2:</b> Де моя дитина?

162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
<b>ЛЮДИНА 1:</b> Будь ласка!

163
00:13:29,225 --> 00:13:31,267
<b>АЛЬФРІД:</b> Хтось допоможіть мені!

164
00:13:31,519 --> 00:13:32,727
Допоможіть!

165
00:13:36,357 --> 00:13:37,732
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

166
00:13:37,983 --> 00:13:39,526
<b>ЛЮДИНА 2:</b> Там!

167
00:13:40,486 --> 00:13:41,528
<b><font color="

168
00:13:42,404 --> 00:13:43,404
в!

169
00:13:43,489 --> 00:13:45,615
- <b>ТІЛЬДА:</b> Так!
-Так!

170
00:13:52,456 --> 00:13:54,374
Ааа! чому я

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,626
<b>(УСІ ГОРКУЮТЬ)<b>

172
00:14:03,217 --> 00:14:04,425
<b>КІЛЛІ:</b> Тауріель.

173
00:14:05,719 --> 00:14:06,719
<b>ФІЛІ:</b> Кілі!

174
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
давай

175
00:14:08,556 --> 00:14:09,973
Ми йдемо!

176
00:14:10,724 --> 00:14:12,350
Вони ваші люди.
Ви повинні йти.

177
00:14:14,687 --> 00:14:16,062
Ходімо зі мною.

178
00:14:17,273 --> 00:14:19,732
Я знаю, що відчуваю.
Я не боюся.

179
00:14:19,984 --> 00:14:21,359
Ти змушуєш мене почуватися живим.

180
00:14:21,610 --> 00:14:22,193
я не можу

181
00:14:22,444 --> 00:14:23,653
Тауріель.

182
00:14:24,405 --> 00:14:25,947
<b>(ГОВОРИТЬ ГНОМИЦЬКОЮ)<b>

183
00:14:30,619 --> 00:14:31,953
Я не знаю, що це означає.

184
00:14:33,998 --> 00:14:35,456
Я думаю, що ви знаєте.

185
00:14:42,882 --> 00:14:44,674
<b>(ЕЛІЙСЬКОЮ)<b>

186
00:14:47,970 --> 00:14:49,971
<b>(ЕЛІЙСЬКОЮ)<b>

187
00:15:02,359 --> 00:15:03,860
<b>БОФУР:</b> Ще один!

188
00:15:20,628 --> 00:15:21,878
Залиште це.

189
00:15:22,755 --> 00:15:23,880
Як обіцянку.

190
00:15:51,575 --> 00:15:53,451
<b>ХІЛЬДА:</b> Це сухі.
Вони тобі знадобляться.

191
00:15:53,702 --> 00:15:54,742
- <b>ЖІНКА 1:</b> Дякую.
- Тут.

192
00:15:54,954 --> 00:15:56,871
Ой! Дай мені одну з них.

193
00:15:57,289 --> 00:15:58,289
Я спіймаю свою смерть...

194
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
...в цей холод.

195
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
<b>ХІЛЬДА:</b> Знайдіть свій!

196
00:16:01,001 --> 00:16:02,877
Ти не головний,
Альфрід Лікспітл.

197
00:16:03,128 --> 00:16:04,253
Ви помиляєтесь.

198
00:16:04,505 --> 00:16:06,255
За відсутності Майстра...

199
00:16:06,507 --> 00:16:07,465
...влада переходить до свого заступника...

200
00:16:07,716 --> 00:16:09,759
...що в даному випадку
це моє хороше я.

201
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
Тепер дай мені цю ковдру!

202
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
<b>(Гурчання)<b>

203
00:16:13,472 --> 00:16:14,764
Заступник магістра?

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,641
Не смішіть мене.

205
00:16:16,892 --> 00:16:17,976
Ви злодій-підступник.

206
00:16:18,227 --> 00:16:19,519
Я помру раніше...

207
00:16:19,770 --> 00:16:20,895
...відповідаю тобі.

208
00:16:22,106 --> 00:16:23,439
Можливо, це можна влаштувати.

209
00:16:28,112 --> 00:16:31,531
Я б не включався
свій, Альфрід. Не зараз.

210
00:16:33,492 --> 00:16:34,492
<b>(ГУРКУЄ)<b>

211
00:16:37,454 --> 00:16:38,705
- Так!
- Іди сюди!

212
00:16:38,956 --> 00:16:40,081
Ти живий.

213
00:16:40,332 --> 00:16:41,541
<b>(БАРД СМІЄТЬСЯ)<b>

214
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
<b>БАРД:</b> Усе гаразд, любий.

215
00:16:46,338 --> 00:16:48,381
<b>ПЕРСІ:</b> Це був Бард!
Він убив дракона!

216
00:16:48,924 --> 00:16:50,842
Я бачив це на власні очі.

217
00:16:51,093 --> 00:16:52,343
Він звів звіра!

218
00:16:52,594 --> 00:16:53,594
Застрелив його...

219
00:16:53,679 --> 00:16:54,929
...з чорною стрілою.

220
00:16:55,180 --> 00:16:56,723
<b>(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)<b>

221
00:16:57,433 --> 00:16:58,433
<b>ЛЮДИНА 1:</b> Дякую, Барде!

222
00:16:58,684 --> 00:17:00,101
- <b>ЛЮДИНА 2:</b> Хороша людина.
- <b><font color="

223
00:17:03,063 --> 00:17:04,188
<b>ЛЮДИНА 3:</b> Ви врятували нас усіх!

224
00:17:04,440 --> 00:17:05,648
<b>ЛЮДИНА 4:</b> Благослови вас.

225
00:17:07,609 --> 00:17:11,112
Слава Вбивці Драконів!

226
00:17:11,613 --> 00:17:12,905
Вітаю...

227
00:17:13,157 --> 00:17:14,824
...Король Бард!

228
00:17:16,702 --> 00:17:18,578
Я говорив це багато разів.

229
00:17:18,829 --> 00:17:21,998
Це людина шляхетного роду.

230
00:17:22,249 --> 00:17:24,375
- Природжений лідер!
- <b>БАРД:</b> Не називай мене так.

231
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Я не майстер...

232
00:17:26,253 --> 00:17:27,295
... цього міста.

233
00:17:27,963 --> 00:17:29,422
Де він?

234
00:17:30,382 --> 00:17:32,884
- Де Майстер?
- <b><font color="

235
00:17:33,135 --> 00:17:35,344
З усією нашою монетою,
Я не сумніваюся.

236
00:17:35,596 --> 00:17:36,721
Ви б знали.

237
00:17:37,848 --> 00:17:39,057
Ви допомогли йому спорожнити...

238
00:17:39,308 --> 00:17:41,184
- ...скарбниця.
- ні.

239
00:17:41,435 --> 00:17:42,560
Я намагався його зупинити.

240
00:17:42,811 --> 00:17:43,811
- <b>ЛЮДИНА 5:</b> Брехун!
- Шахрай!

241
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
<b>ЛЮДИНА 6:</b> Ти дворняжка!

242
00:17:45,898 --> 00:17:47,648
я благала. Я благав.

243
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
<b>ЛЮДИНА 7:</b> Геть його!

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,861
- <b>ЛЮДИНА 8:</b> Смоліть його!
- Я сказав: "Господарю...

245
00:17:52,112 --> 00:17:53,446
...ні!

246
00:17:53,697 --> 00:17:55,156
<b><font color="

247
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
Думайте про дітей».

248
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
<b>ЛЮДИНА 9:</b> Повісьте його!

249
00:18:00,120 --> 00:18:02,580
— Про дітей ніхто не подумає?

250
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Ой!

251
00:18:05,793 --> 00:18:07,085
<b>ЛЮДИНА 10:</b> До дерева з ним!

252
00:18:10,798 --> 00:18:12,215
<b>(АЛЬФРІД КРИЧИТЬ)<b>

253
00:18:12,466 --> 00:18:14,266
- <b>ЖІНКА 3:</b> Міцно повісьте його!
- <b>ЛЮДИНА 11:</b> Знесіть його!

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,178
досить! Відпусти його!

255
00:18:17,429 --> 00:18:18,513
Відпусти його!

256
00:18:19,056 --> 00:18:20,681
<b><font color="

257
00:18:21,767 --> 00:18:23,309
Подивіться навколо себе!

258
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
Хіба ти не...

259
00:18:25,521 --> 00:18:27,271
...наситився смертю?

260
00:18:28,190 --> 00:18:29,774
<b>(АЛЬФРІД ГУРКИТЬ І ГЛУПІТЬ)<b>

261
00:18:30,025 --> 00:18:31,734
Зима на порозі.

262
00:18:32,569 --> 00:18:34,403
Ми повинні дивитися на своє.

263
00:18:34,988 --> 00:18:37,448
Хворим і безпорадним.

264
00:18:38,075 --> 00:18:40,493
Хто може стояти,
доглядати за пораненими.

265
00:18:40,744 --> 00:18:42,245
Хто має силу, йдіть за мною.

266
00:18:43,080 --> 00:18:44,539
Ми повинні рятувати те, що можемо.

267
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
що тоді? Що тоді робитимемо?

268
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
Ми знаходимо притулок.

269
00:19:37,801 --> 00:19:39,010
<b>БОФУР:</b> Привіт!

270
00:19:41,054 --> 00:19:42,305
Бомбардувальник?

271
00:19:43,515 --> 00:19:44,724
автомобіль?

272
00:19:46,018 --> 00:19:47,226
Хтось?

273
00:19:55,027 --> 00:19:56,152
<b><font color="

274
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Почекай!

275
00:19:57,863 --> 00:19:58,988
- <b>OIN:</b> Це Більбо!
- <b>БОФУР:</b> Він живий!

276
00:19:59,239 --> 00:20:00,865
СТІЙ! СТІЙ!

277
00:20:01,241 --> 00:20:02,325
СТІЙ.

278
00:20:02,576 --> 00:20:03,826
Вам потрібно піти.

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,494
Нам усім потрібно піти.

280
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
Ми щойно сюди приїхали.

281
00:20:07,497 --> 00:20:09,332
Я намагався говорити,
але він не слухає.

282
00:20:09,583 --> 00:20:11,292
- Що ти маєш на увазі, хлопче?
- Торін!

283
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
Тора. Тора.
Він там кілька днів.

284
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
Він не спить.
Він майже не їсть.

285
00:20:16,548 --> 00:20:19,634
Він не був собою.
Зовсім ні.

286
00:20:19,885 --> 00:20:22,595
Це місце. Гм
Я думаю, що це хвороба.

287
00:20:22,846 --> 00:20:23,971
<b>КІЛІ:</b> Хвороба?

288
00:20:24,806 --> 00:20:26,390
Що за хвороба?

289
00:20:28,727 --> 00:20:29,810
<b>БІЛЬБО:</b> Філі.

290
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Філі!

291
00:20:31,730 --> 00:20:32,897
Філі!

292
00:21:03,303 --> 00:21:04,303
<b>ТОРІН:</b> Золото.

293
00:21:07,015 --> 00:21:09,016
Золото понад міру.

294
00:21:11,812 --> 00:21:13,187
Поза сумом...

295
00:21:13,689 --> 00:21:15,314
...і горе.

296
00:21:21,989 --> 00:21:23,489
Ось...

297
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
...великий...

298
00:21:25,325 --> 00:21:28,661
...скарбниця Трору.

299
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
Ласкаво просимо...

300
00:21:38,297 --> 00:21:40,256
...мої сестри-сини...

301
00:21:44,094 --> 00:21:45,761
...до королівства...

302
00:21:46,763 --> 00:21:48,723
...Еребора.

303
00:21:52,102 --> 00:21:53,227
Балін!

304
00:21:54,313 --> 00:21:56,105
<b>(УСІ СМІЄТЬСЯ)<b>

305
00:21:56,606 --> 00:21:57,857
Кілі!

306
00:21:59,276 --> 00:22:00,901
<b><font color="

307
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Бум!

308
00:22:03,405 --> 00:22:04,739
<b>ORI:</b> Ти живий!

309
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
- <b>ТОРІН:</b> Є ознаки цього?
- <b>DWALIN:</b> Поки нічого.

310
00:22:09,661 --> 00:22:10,745
<b>ORI:</b> Тут нічого немає.

311
00:22:10,996 --> 00:22:13,414
- <b>ТОРІН:</b> Продовжуйте шукати!
- <b>ГЛОЙН:</b> Ця дорогоцінність може бути будь-де.

312
00:22:13,665 --> 00:22:15,750
<b><font color="
знаходиться в цих залах.

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,293
- Знайди!
- <b>ДВАЛІН:</b> Ти чув його.

314
00:22:17,544 --> 00:22:19,628
- Продовжуйте шукати.
- <b>ТОРІН:</b> Усі!

315
00:22:20,797 --> 00:22:22,048
Ніхто не заспокоюється, поки...

316
00:22:22,299 --> 00:22:23,382
...знайдено.

317
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
<b>СМАУГ:</b> Я майже спокусився...

318
00:22:55,791 --> 00:22:58,125
... дозволити тобі взяти його.

319
00:22:59,169 --> 00:22:59,835
Якби тільки...

320
00:23:00,087 --> 00:23:01,796
...побачити Дубощита...

321
00:23:02,047 --> 00:23:03,255
...страждати.

322
00:23:04,466 --> 00:23:05,508
Дивіться...

323
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
...знищити його.

324
00:23:07,761 --> 00:23:09,095
Дивіться, як це зіпсовано...

325
00:23:09,346 --> 00:23:10,805
...його серце...

326
00:23:11,598 --> 00:23:13,891
...і звести його з розуму.

327
00:23:42,838 --> 00:23:44,171
<b>ЛЮДИНА:</b> Ви в мене.

328
00:23:47,801 --> 00:23:49,427
<b>БАРД:</b> Беріть лише те, що вам потрібно.

329
00:23:50,220 --> 00:23:51,679
Попереду у нас довгий похід.

330
00:23:51,930 --> 00:23:53,431
<b>(АНГЛІЙСЬКОЮ)<b> Куди ти підеш?

331
00:23:55,475 --> 00:23:57,143
Є тільки одне місце.

332
00:24:00,897 --> 00:24:01,939
<b>АЛЬФРІД:</b> Гора.

333
00:24:02,774 --> 00:24:04,608
Ви геній, сер.

334
00:24:04,860 --> 00:24:07,653
Ми можемо сховатися
всередині Гори.

335
00:24:07,904 --> 00:24:10,990
Може трохи пахнути драконом,
але жінки можуть це прибрати.

336
00:24:11,241 --> 00:24:13,534
Буде безпечно, тепло і сухо...

337
00:24:13,785 --> 00:24:15,244
...і повно магазинів...

338
00:24:15,495 --> 00:24:17,329
...постільна білизна, одяг...

339
00:24:18,081 --> 00:24:19,874
... дивний шматочок золота.

340
00:24:21,460 --> 00:24:23,544
Що золото в тій Горі, те прокляте.

341
00:24:24,004 --> 00:24:25,838
Візьмемо тільки
що нам обіцяли.

342
00:24:26,089 --> 00:24:27,548
Тільки те, що нам потрібно відновити...

343
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
...наше життя.

344
00:24:30,093 --> 00:24:32,344
тут. Тягніть свою вагу.

345
00:24:32,596 --> 00:24:36,056
Звістка про смерть Смауга
пошириться землями.

346
00:24:36,892 --> 00:24:38,017
так

347
00:24:40,520 --> 00:24:42,855
Інші тепер дивитимуться на Гору...

348
00:24:44,608 --> 00:24:46,233
...за його багатство...

349
00:24:46,485 --> 00:24:47,902
...за свою позицію.

350
00:24:48,153 --> 00:24:49,570
Що ти знаєш?

351
00:24:50,697 --> 00:24:52,323
Нічого напевно.

352
00:24:53,658 --> 00:24:55,576
Я боюся, що це може статися.

353
00:25:07,297 --> 00:25:09,673
<b><font color="

354
00:25:12,219 --> 00:25:14,220
<b>(БОЛГ НА ЧОРНОМУ МОВІ]:</b>

355
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
<b>(АНГЛІЙСЬКОЮ)<b>
Ви там щось бачили.

356
00:26:07,107 --> 00:26:10,150
Орк, якого я переслідував з Озерного міста,
Я знаю хто він.

357
00:26:10,402 --> 00:26:13,612
Болг, породження Азога Осквернителя.

358
00:26:13,863 --> 00:26:16,949
На вас чекав зграя Warg
його на околиці Есгарота.

359
00:26:17,200 --> 00:26:18,659
Вони втекли на північ.

360
00:26:18,910 --> 00:26:20,828
Ці орки були
відрізняється від інших.

361
00:26:21,079 --> 00:26:23,372
На них була позначка, яку я маю
давно не бачились.

362
00:26:23,623 --> 00:26:25,165
Марка Гундабада.

363
00:26:25,417 --> 00:26:26,500
Гундабад?

364
00:26:26,751 --> 00:26:27,751
Оплот орків...

365
00:26:28,003 --> 00:26:30,004
...на крайній Півночі
туманні гори.

366
00:26:30,255 --> 00:26:31,255
<b>(ФЕРЕН ЕЛЬФІЙСЬКОЮ]:</b>
Hîr nín, Леголас...

367
00:26:36,720 --> 00:26:38,012
<b>(ЕЛІЙСЬКОЮ)<b>

368
00:26:46,062 --> 00:26:47,771
<b>(АНГЛІЙСЬКОЮ)<b>
Ви можете сказати моєму батькові...

369
00:26:48,023 --> 00:26:51,150
...якщо немає місця для
Тауріель, для мене немає місця.

370
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
Леголас.

371
00:26:54,904 --> 00:26:56,822
Це наказ вашого короля.

372
00:26:57,490 --> 00:26:58,782
<b>(ЕЛІЙСЬКОЮ)<b>

373
00:27:02,287 --> 00:27:04,538
<b><font color="
Ти підеш зі мною?

374
00:27:04,789 --> 00:27:05,789
Куди?

375
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
До Гундабада.

376
00:27:34,235 --> 00:27:35,778
<b>(ГЕНДАЛЬФ ГОВОРИТЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ)<b>

377
00:27:44,454 --> 00:27:46,163
<b>(БОРМОЧУТЬ)<b>

378
00:28:02,389 --> 00:28:03,389
<b>(ГУРЧИТЬ)<b>

379
00:28:06,142 --> 00:28:07,810
<b>(ORC IN BLACK SPEECH]:</b>

380
00:28:56,943 --> 00:28:58,861
<b>(ОРК ГОВОРИТЬ ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

381
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
<b>(ГЕРЕКАННЯ)<b>

382
00:29:13,084 --> 00:29:15,043
Я прийшов за Мітрандіром...

383
00:29:16,880 --> 00:29:18,714
...і я піду з ним.

384
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
Якщо ти спробуєш мене зупинити...

385
00:29:25,597 --> 00:29:27,431
...я тебе знищу.

386
00:29:27,682 --> 00:29:28,682
<b>(РЕВЕ)<b>

387
00:29:35,023 --> 00:29:36,315
<b>(ГАЛАДРІЕЛЬ ГУРКУЄ)<b>

388
00:29:47,912 --> 00:29:59,632
<b>(САУРОН У ЧОРНІЙ МОВІ]:</b>

389
00:30:00,381 --> 00:30:01,632
Дев'ять...

390
00:30:01,883 --> 00:30:05,093
...для смертних людей, приречених на смерть.

391
00:30:29,118 --> 00:30:30,744
<b>САУРОН:</b>

392
00:30:41,297 --> 00:30:43,257
Я не одна.

393
00:30:55,353 --> 00:30:57,688
Ви потребуєте
допомога, моя леді?

394
00:30:57,939 --> 00:30:59,565
<b>(НАЗГУЛЬСЬКЕ РИЧАННЯ)<b>

395
00:31:02,443 --> 00:31:04,069
Тобі слід було залишитися...

396
00:31:04,320 --> 00:31:05,362
...мертвий.

397
00:31:06,739 --> 00:31:08,156
<b>(УСІ ГОРКУЮТЬ)<b>

398
00:31:32,181 --> 00:31:33,640
Мітрандір...

399
00:31:35,393 --> 00:31:36,393
...повертайся.

400
00:31:38,313 --> 00:31:39,313
<b>(Гурчання)<b>

401
00:31:58,041 --> 00:31:59,458
<b>(ЗАДИХАННЯ)<b>

402
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
Він тут.

403
00:32:08,635 --> 00:32:09,927
так

404
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
Темрява повернулася.

405
00:32:19,312 --> 00:32:21,355
<b>РАДАГАСТ:</b> Давай!

406
00:32:25,276 --> 00:32:26,485
Гендальфе!

407
00:32:29,238 --> 00:32:29,947
Гендальфе!

408
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Лізь на!

409
00:32:31,908 --> 00:32:33,033
Він слабкий.

410
00:32:33,284 --> 00:32:36,787
Він не може залишатися тут.
Це виснажує його життя.

411
00:32:41,042 --> 00:32:41,750
Іди!

412
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
швидко!

413
00:32:44,462 --> 00:32:46,338
Ходімо зі мною, моя леді.

414
00:32:56,099 --> 00:32:57,099
<b>(ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ)<b> Вперед!

415
00:32:59,894 --> 00:33:01,395
<b>(НАЗГУЛЬСЬКИЙ ВИСК)<b>

416
00:33:41,561 --> 00:33:43,687
<b><font color="

417
00:34:07,837 --> 00:34:10,172
У вас немає...

418
00:34:10,423 --> 00:34:12,674
...сила тут...

419
00:34:13,176 --> 00:34:15,761
...слуга Моргота.

420
00:34:17,513 --> 00:34:18,221
Ви...

421
00:34:18,473 --> 00:34:21,767
...безіменні.

422
00:34:23,478 --> 00:34:25,145
Безликий.

423
00:34:26,147 --> 00:34:29,232
Безформний.

424
00:34:32,236 --> 00:34:35,906
Повернись у порожнечу...

425
00:34:36,157 --> 00:34:39,034
...звідки ти прийшов!

426
00:34:44,874 --> 00:34:46,083
<b>(Гурчання)<b>

427
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
<b>(ОДИХАННЯ)<b>

428
00:34:50,713 --> 00:34:52,714
<b>(ГРЮКІТЬ ГРІМ)<b>

429
00:34:58,012 --> 00:34:59,805
<b>(ЕЛІЙСЬКОЮ)<b>

430
00:35:01,808 --> 00:35:04,142
<b>(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)<b>
Дух Саурона вистояв.

431
00:35:04,685 --> 00:35:07,145
І був вигнаний.

432
00:35:07,396 --> 00:35:09,648
Він втече на Схід.

433
00:35:11,442 --> 00:35:12,609
<b>(ЕЛРОНД АНГЛІЙСЬКОЮ]:</b> Гондор...

434
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
...потрібно попередити.

435
00:35:14,445 --> 00:35:16,488
Вони повинні встановити годинник
на стінах Мордору.

436
00:35:16,739 --> 00:35:18,281
<b>САРУМАН:</b> Ні.

437
00:35:18,533 --> 00:35:19,733
Доглядайте за леді Галадріель.

438
00:35:20,409 --> 00:35:22,244
Вона витратила значну частину своїх сил.

439
00:35:22,495 --> 00:35:24,329
Її сили закінчуються.

440
00:35:24,580 --> 00:35:25,914
Відвезіть її до Лотлоріену.

441
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
Мій лорд Саруман.

442
00:35:28,042 --> 00:35:29,459
Його треба вистежити...

443
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
...і знищено
раз і назавжди.

444
00:35:31,963 --> 00:35:33,797
Без персня влади...

445
00:35:34,048 --> 00:35:37,634
...Саурон ніколи більше не зможе
панувати над Середзем'ям.

446
00:35:39,637 --> 00:35:41,054
Ідіть зараз.

447
00:35:42,515 --> 00:35:44,808
Залиште Саурона мені.

448
00:35:51,983 --> 00:35:53,984
- <b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Мені потрібен той кінь.
- <b>РАДАГАСТ:</b> Що?

449
00:35:54,944 --> 00:35:58,321
- Гендальфе, куди ти йдеш?
— Щоб попередити Еребор.

450
00:35:59,782 --> 00:36:01,783
Вони поняття не мають, що буде.
Я бачив їх...

451
00:36:02,076 --> 00:36:05,328
...на власні очі,
ранг за рангом орків Морії.

452
00:36:05,913 --> 00:36:08,415
Ви повинні покликати наших друзів,
птах і звір.

453
00:36:08,666 --> 00:36:11,751
Битва за Гору
ось-ось почнеться.

454
00:36:12,003 --> 00:36:13,044
Зачекайте.

455
00:36:15,882 --> 00:36:17,424
Візьміть це.

456
00:36:20,428 --> 00:36:24,181
Якщо те, що ти кажеш правда,
тоді тобі це знадобиться більше, ніж мені.

457
00:36:27,101 --> 00:36:28,393
дякую

458
00:36:30,188 --> 00:36:32,147
Слово попередження, еге ж?

459
00:36:32,398 --> 00:36:33,678
Іноді це може бути трохи складно.

460
00:36:33,900 --> 00:36:36,902
Треба лише покрутити верхівкою.

461
00:36:38,321 --> 00:36:40,113
Сподіваюся, ти впораєшся.

462
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
<b>ТОРІН:</b> Це тут, у цих залах.

463
00:36:48,873 --> 00:36:49,915
Я це знаю.

464
00:36:50,166 --> 00:36:51,958
<b>DWALIN:</b> Ми шукали і шукали.

465
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
<b>ТОРІН:</b> Недостатньо добре.

466
00:36:53,377 --> 00:36:55,754
<b>DWALIN:</b> Торін,
ми всі побачимо камінь повернутий.

467
00:36:56,005 --> 00:36:58,924
<b><font color="
його досі не знайдено!

468
00:37:01,761 --> 00:37:05,680
Ви сумніваєтеся в лояльності когось тут?

469
00:37:14,482 --> 00:37:16,233
Аркенстоун...

470
00:37:17,151 --> 00:37:19,277
...це право нашого народу від народження.

471
00:37:20,029 --> 00:37:22,948
<b>ТОРІН:</b> Це коштовність короля.

472
00:37:24,325 --> 00:37:25,825
Хіба я не король?

473
00:37:37,171 --> 00:37:38,672
Знай це:

474
00:37:42,134 --> 00:37:44,386
Якщо хтось знайде це...

475
00:37:45,221 --> 00:37:47,222
...і приховуйте це від мене...

476
00:37:49,058 --> 00:37:50,934
...Я буду помщений.

477
00:38:00,278 --> 00:38:02,279
<b>(ЗІТХАННЯ)<b>

478
00:38:06,534 --> 00:38:08,076
Драконяча хвороба.

479
00:38:09,578 --> 00:38:11,246
Я бачив це раніше.

480
00:38:13,082 --> 00:38:14,499
Той погляд.

481
00:38:15,001 --> 00:38:16,710
Страшна потреба.

482
00:38:18,045 --> 00:38:21,172
Це люте й ревниве кохання, Більбо.

483
00:38:24,051 --> 00:38:25,885
Це зводило його діда з розуму.

484
00:38:27,638 --> 00:38:29,514
Балін, якщо Торін...

485
00:38:30,599 --> 00:38:32,350
...мав Аркенстоун...

486
00:38:33,644 --> 00:38:34,352
...або якщо...

487
00:38:34,603 --> 00:38:35,603
...було знайдено...

488
00:38:38,149 --> 00:38:39,649
... це допоможе?

489
00:38:42,278 --> 00:38:45,989
Той камінь вінчає все.

490
00:38:47,158 --> 00:38:50,035
Це вершина
це велике багатство...

491
00:38:50,286 --> 00:38:51,328
...даруючи силу...

492
00:38:51,579 --> 00:38:53,538
...на того, хто його несе.

493
00:38:53,789 --> 00:38:55,707
Чи залишиться це його божевіллям?

494
00:38:57,376 --> 00:38:58,668
Ні, хлопче.

495
00:39:00,838 --> 00:39:02,547
Я боюся, що від цього йому стане гірше.

496
00:39:05,384 --> 00:39:07,093
Можливо, найкраще...

497
00:39:08,220 --> 00:39:09,888
...залишається втраченим.

498
00:39:23,694 --> 00:39:24,986
<b>ТОРІН:</b> Що це?

499
00:39:26,447 --> 00:39:27,989
У твоїй руці.

500
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Це нічого.

501
00:39:29,533 --> 00:39:30,784
покажи мені

502
00:39:32,453 --> 00:39:33,745
Це...

503
00:39:40,711 --> 00:39:43,254
Я взяв це
Сад Беорна.

504
00:39:47,259 --> 00:39:49,094
Ви пронесли це весь цей шлях?

505
00:39:49,345 --> 00:39:51,137
Я посаджу його в своєму саду.

506
00:39:51,389 --> 00:39:52,972
In Bag End.

507
00:39:55,643 --> 00:39:58,770
Це поганий приз
повернути до Ширу.

508
00:40:00,606 --> 00:40:01,940
Одного разу воно виросте.

509
00:40:03,734 --> 00:40:06,027
І кожного разу, коли я дивлюся на це,
Я запам'ятаю.

510
00:40:07,405 --> 00:40:10,073
Згадай все, що було,
хороший, поганий...

511
00:40:11,158 --> 00:40:13,284
...і як мені пощастило
що я добрався додому.

512
00:40:22,545 --> 00:40:24,129
Торін, я...

513
00:40:24,380 --> 00:40:25,630
<b>ДВАЛІН:</b> Торін.

514
00:40:25,881 --> 00:40:27,966
Вижилі з Озерного міста...

515
00:40:28,509 --> 00:40:30,385
...вони вливаються в Дейла.

516
00:40:31,804 --> 00:40:33,513
Їх сотні.

517
00:40:35,182 --> 00:40:37,142
Кличте всіх до воріт.

518
00:40:38,394 --> 00:40:39,519
До воріт!

519
00:40:39,770 --> 00:40:40,812
зараз!

520
00:40:42,148 --> 00:40:43,565
<b>(БАЛАНКА)<b>

521
00:41:11,844 --> 00:41:13,094
<b>БАРД:</b> Давай.

522
00:41:13,345 --> 00:41:14,429
- Продовжуйте рухатися.
- <b>АЛЬФРІД:</b> Сер!

523
00:41:15,890 --> 00:41:17,557
Сер!

524
00:41:17,808 --> 00:41:19,225
тут нагорі!

525
00:41:27,943 --> 00:41:30,236
Дивіться, сер!
Розпалюють мангали.

526
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Отже...

527
00:41:32,823 --> 00:41:35,658
...Компанія ім
Торін Дубощит вижив.

528
00:41:35,910 --> 00:41:37,118
Вижив?

529
00:41:38,287 --> 00:41:40,246
Там купа гномів
з усім цим золотом?

530
00:41:41,749 --> 00:41:43,416
Мені не варто хвилюватися, Альфріде.

531
00:41:43,667 --> 00:41:45,710
Золота вистачає
у тій Горі для всіх.

532
00:41:46,587 --> 00:41:48,046
Зробіть тут табір сьогодні ввечері!

533
00:41:48,631 --> 00:41:50,006
Знайдіть який притулок можете.

534
00:41:50,257 --> 00:41:51,883
Розведіть кілька вогнів.

535
00:41:52,134 --> 00:41:54,302
- <b>ПЕРСІ:</b> Давай, поспішай.
- <b>БАРД:</b> Альфрід.

536
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
Ви візьмете...

537
00:41:55,846 --> 00:41:56,846
...нічна варта.

538
00:42:05,731 --> 00:42:06,731
<b>БОФУР:</b> Вгору!

539
00:42:10,569 --> 00:42:11,736
<b>DWALIN:</b> Ось і все.

540
00:42:15,324 --> 00:42:17,534
Я хочу цю фортецю
стало безпечним до сходу сонця.

541
00:42:18,410 --> 00:42:19,953
Ця гора була важко завойована.

542
00:42:20,204 --> 00:42:22,121
Я більше не побачу, як це знімають.

543
00:42:22,373 --> 00:42:24,499
Народ с
Озерне місто не має нічого.

544
00:42:24,750 --> 00:42:26,125
Вони приходили до нас у потребі.

545
00:42:26,377 --> 00:42:28,836
Вони втратили все.

546
00:42:29,088 --> 00:42:32,215
не кажи мені
що вони втратили.

547
00:42:33,092 --> 00:42:35,510
Я досить добре знаю
їхні труднощі.

548
00:42:36,929 --> 00:42:39,138
Ті, що дожили
через вогонь дракона...

549
00:42:39,390 --> 00:42:40,598
...треба радіти.

550
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
У них багато...

551
00:42:43,018 --> 00:42:44,352
... бути вдячним за.

552
00:42:49,692 --> 00:42:50,817
Більше каменю.

553
00:42:53,696 --> 00:42:55,822
Принесіть більше каменю до воріт!

554
00:42:56,073 --> 00:42:57,115
<b>DWALIN:</b> Ось і все.

555
00:43:12,006 --> 00:43:13,214
<b>(ДИТИНА ПЛАЧЕ)<b>

556
00:43:17,469 --> 00:43:20,054
- <b>ЛЮДИНА 1:</b> Ці діти голодують.
- <b><font color="

557
00:43:20,306 --> 00:43:22,473
- <b>ЛЮДИНА 1:</b> Ми не протримаємося трьох днів.
- <b>ПЕРСІ:</b> Бард...

558
00:43:22,725 --> 00:43:25,226
- ...нам не вистачає.
- Роби все, що можеш, Персі.

559
00:43:26,562 --> 00:43:28,521
<b>ПЕРСІ:</b> Все буде добре. не хвилюйся

560
00:43:29,064 --> 00:43:30,732
<b>ЖІНКА:</b> Нам потрібно більше води.

561
00:43:30,983 --> 00:43:33,318
Діти, поранені
і жінки на першому місці.

562
00:43:33,569 --> 00:43:34,736
<b>ЛЮДИНА 3:</b> Ось і ви.

563
00:43:35,696 --> 00:43:36,736
<b><font color="

564
00:43:37,656 --> 00:43:39,157
Які новини з нічної варти?

565
00:43:39,408 --> 00:43:41,951
Все тихо, сер.
Не так багато, щоб повідомити.

566
00:43:42,494 --> 00:43:44,370
Ніщо не проходить повз мене.

567
00:43:51,462 --> 00:43:54,547
Крім армії ельфів, здавалося б.

568
00:44:35,130 --> 00:44:37,423
Мій лорд Трандуіл,
ми не дивилися...

569
00:44:37,675 --> 00:44:40,051
- ...побачити вас тут.
- Я чув, що вам потрібна допомога.

570
00:44:48,060 --> 00:44:49,936
<b>(БАЛАНКА)<b>

571
00:44:58,946 --> 00:45:00,113
Ось і поїдьте.

572
00:45:01,365 --> 00:45:02,573
<b>ЛЮДИНА 1:</b> Передайте назад.

573
00:45:03,450 --> 00:45:04,575
<b>ЛЮДИНА 2:</b> Ще один.

574
00:45:08,622 --> 00:45:09,622
<b><font color="

575
00:45:10,374 --> 00:45:11,833
Я не знаю, як вам віддячити.

576
00:45:12,084 --> 00:45:13,918
Ваша вдячність недоречна.

577
00:45:14,753 --> 00:45:16,713
Я прийшов не від вашого імені.

578
00:45:16,964 --> 00:45:19,841
Я прийшов забрати
щось моє.

579
00:45:27,057 --> 00:45:30,518
У Горі є самоцвіти
що я теж хочу.

580
00:45:31,311 --> 00:45:34,397
Білі самоцвіти чистого зоряного світла.

581
00:45:35,149 --> 00:45:37,525
Білі самоцвіти Ласгалена.

582
00:45:39,445 --> 00:45:42,405
Я знаю лорда ельфів, який заплатить
гарна ціна за них.

583
00:45:48,370 --> 00:45:49,996
<b>БАРД:</b> Зачекайте! Будь ласка, зачекайте!

584
00:45:53,459 --> 00:45:55,877
Ви б пішли воювати
жменю самоцвітів?

585
00:45:56,128 --> 00:45:59,714
Реліквії мого народу
не відмовляються легко.

586
00:45:59,965 --> 00:46:01,466
Ми в цьому союзники.

587
00:46:02,968 --> 00:46:03,718
Люди мої...

588
00:46:03,969 --> 00:46:06,679
...також мають претензії
багатства в тій Горі.

589
00:46:07,222 --> 00:46:07,972
Дозволь мені...

590
00:46:08,223 --> 00:46:09,474
...поговори з Торіном.

591
00:46:10,058 --> 00:46:12,477
Ви б спробували вговорити гнома?

592
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
Щоб уникнути війни?

593
00:46:14,897 --> 00:46:15,938
так

594
00:46:16,815 --> 00:46:18,733
<b>ГЛОЙН:</b> Непогана нічна робота.

595
00:46:20,819 --> 00:46:22,069
давай

596
00:46:44,760 --> 00:46:47,345
Вітай, Торіне, сину Траїна.

597
00:46:47,596 --> 00:46:50,097
Ми раді знайти
ти живий без надії.

598
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
Навіщо ти підходиш до воріт...

599
00:46:52,059 --> 00:46:54,519
...Короля під горою
озброєні до війни?

600
00:46:54,770 --> 00:46:57,647
Чому Цар під горою
відгородитися в...

601
00:46:58,357 --> 00:47:00,691
...як грабіжник у своєму трюмі?

602
00:47:01,360 --> 00:47:04,445
<b>ТОРІН:</b> Можливо, це тому
Я очікую, що мене пограбують.

603
00:47:05,489 --> 00:47:06,531
<b>БАРД:</b> Мій пане...

604
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
...ми прийшли вас не грабувати...

605
00:47:09,618 --> 00:47:11,869
...але шукати справедливого врегулювання.

606
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
Ти не поговориш зі мною?

607
00:47:33,225 --> 00:47:34,225
<b>(КАВКАЄ)<b>

608
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
я слухаю

609
00:47:51,869 --> 00:47:53,703
Від імені мешканців Озерного містечка...

610
00:47:53,954 --> 00:47:55,997
...Я прошу вас виконати свою обітницю.

611
00:47:56,623 --> 00:47:57,915
Частка скарбу...

612
00:47:58,166 --> 00:48:00,167
...щоб вони могли заново побудувати своє життя.

613
00:48:01,086 --> 00:48:03,379
Я не буду лікуватися ні з одним чоловіком...

614
00:48:03,922 --> 00:48:06,382
...поки озброєний господар
лежить перед моїми дверима.

615
00:48:06,633 --> 00:48:10,303
Це озброєне військо нападе на це
Гора, якщо ми не домовимося.

616
00:48:11,597 --> 00:48:14,348
І твої погрози мене не схиляють.

617
00:48:16,184 --> 00:48:17,643
Що з твоєю совістю?

618
00:48:18,228 --> 00:48:21,063
Хіба це не говорить вам
наша справа справедлива?

619
00:48:22,441 --> 00:48:24,984
Мої люди запропонували вам допомогу.

620
00:48:26,987 --> 00:48:30,573
А натомість ти приніс
на них тільки руїна і смерть.

621
00:48:30,824 --> 00:48:34,035
Коли нам на допомогу прийшло Озерне місто
але за обіцянку багатої винагороди?

622
00:48:34,286 --> 00:48:35,578
Уклали угоду!

623
00:48:35,829 --> 00:48:37,038
вигідна угода?

624
00:48:37,289 --> 00:48:40,166
Який у нас був вибір
але обмінювати наше право первородства...

625
00:48:40,417 --> 00:48:42,209
...на ковдри та їжу? Щоб викупити...

626
00:48:42,461 --> 00:48:44,670
...наше майбутнє в обмін
за нашу свободу?

627
00:48:45,505 --> 00:48:47,715
Ви називаєте це справедливою торгівлею?

628
00:48:49,843 --> 00:48:51,177
Скажи мені...

629
00:48:51,428 --> 00:48:53,054
...Бард, вбивця драконів...

630
00:48:54,848 --> 00:48:57,308
...чому я повинен поважати такі умови?

631
00:48:59,478 --> 00:49:01,437
Бо ти дав нам слово.

632
00:49:05,692 --> 00:49:07,860
Це нічого не означає?

633
00:49:22,417 --> 00:49:23,584
геть!

634
00:49:24,461 --> 00:49:25,461
Ось наші стріли...

635
00:49:25,587 --> 00:49:26,712
...літати!

636
00:49:26,964 --> 00:49:28,589
<b>(ГУРКУЄ)<b>

637
00:49:44,731 --> 00:49:46,023
<b>БІЛЬБО:</b> Що ти робиш?

638
00:49:47,567 --> 00:49:50,236
Не можна йти на війну.

639
00:49:51,405 --> 00:49:53,698
— Це вас не стосується.
- Вибачте...

640
00:49:53,949 --> 00:49:57,410
...але якщо ви не помітили,
там є армія ельфів.

641
00:49:57,661 --> 00:50:00,454
Не кажучи вже
кілька сотень розлючених рибалок.

642
00:50:01,331 --> 00:50:02,790
Нас фактично чисельніше.

643
00:50:05,460 --> 00:50:06,669
Ненадовго.

644
00:50:08,463 --> 00:50:09,463
Що це означає?

645
00:50:09,715 --> 00:50:11,465
Це означає, майстер Бегінс...

646
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
...ви ніколи не повинні
недооцінювати гномів.

647
00:50:20,559 --> 00:50:22,351
Ми відновили Еребор.

648
00:50:23,603 --> 00:50:24,854
зараз...

649
00:50:25,105 --> 00:50:26,689
...ми його захищаємо.

650
00:50:44,541 --> 00:50:46,375
Він нам нічого не дасть.

651
00:50:47,794 --> 00:50:49,003
Така шкода.

652
00:50:49,254 --> 00:50:49,879
все ще...

653
00:50:50,130 --> 00:50:52,631
- ...ти намагався.
— Не розумію.

654
00:50:53,842 --> 00:50:54,925
чому

655
00:50:55,677 --> 00:50:57,178
Навіщо йому ризикувати війною?

656
00:50:57,429 --> 00:50:58,804
<b>(Гурчання)<b>

657
00:51:10,609 --> 00:51:12,902
З ними безрезультатно міркувати.

658
00:51:13,153 --> 00:51:14,153
Вони розуміють...

659
00:51:14,404 --> 00:51:15,738
...лише одне.

660
00:51:19,701 --> 00:51:20,910
Ми атакуємо на світанку.

661
00:51:24,122 --> 00:51:25,623
Ви з нами?

662
00:51:57,405 --> 00:51:58,405
так

663
00:52:02,285 --> 00:52:04,703
<b>ТОРІН:</b> Майстер Бегінс, іди сюди.

664
00:52:21,930 --> 00:52:23,639
Вам це знадобиться.

665
00:52:25,142 --> 00:52:26,392
Одягніть його.

666
00:52:31,398 --> 00:52:34,150
Ця жилетка виготовлена ​​зі сріблястої сталі.

667
00:52:36,653 --> 00:52:38,028
Мітріл...

668
00:52:38,280 --> 00:52:40,447
...так називали мої предки.

669
00:52:43,577 --> 00:52:45,661
Жодне лезо не може його пробити.

670
00:52:56,965 --> 00:52:57,965
Я виглядаю абсурдно.

671
00:52:58,216 --> 00:53:00,217
Я не воїн, я хоббіт.

672
00:53:00,468 --> 00:53:01,927
Це подарунок.

673
00:53:03,471 --> 00:53:05,014
Знак нашої дружби.

674
00:53:08,393 --> 00:53:10,769
Справжніх друзів важко знайти.

675
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
Я був сліпий...

676
00:53:14,357 --> 00:53:16,233
...але тепер я починаю бачити.

677
00:53:17,611 --> 00:53:19,111
Мене зрадили.

678
00:53:20,447 --> 00:53:21,822
Зрадили?

679
00:53:22,365 --> 00:53:24,200
Аркенстоун.

680
00:53:33,668 --> 00:53:35,169
Один із них забрав його.

681
00:53:42,427 --> 00:53:45,304
Одна з них хибна.

682
00:53:46,348 --> 00:53:47,514
Торін...

683
00:53:48,350 --> 00:53:51,518
...квест виконано,
ти виграв гору.

684
00:53:51,770 --> 00:53:52,978
Хіба цього мало?

685
00:53:53,230 --> 00:53:55,731
— Зрадив власний рід.
- Зараз, е-е...

686
00:53:56,399 --> 00:54:00,069
...ви пообіцяли
жителі Озерного міста.

687
00:54:00,320 --> 00:54:01,570
Тепер цей скарб...

688
00:54:01,821 --> 00:54:04,323
...справді варто більше, ніж ваша честь?

689
00:54:04,574 --> 00:54:06,992
Наша честь, Торін.
Я теж там був. Я дав слово.

690
00:54:07,661 --> 00:54:09,495
За це я вдячний.

691
00:54:09,746 --> 00:54:11,580
Це було благородно зроблено,
але скарб...

692
00:54:11,831 --> 00:54:13,499
...не належить народу...

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,000
...озерного міста.

694
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Це золото...

695
00:54:20,298 --> 00:54:21,840
...це наш.

696
00:54:25,011 --> 00:54:26,262
І наша одна.

697
00:54:29,766 --> 00:54:31,350
Клянусь життям...

698
00:54:32,269 --> 00:54:35,187
...не розлучуся...

699
00:54:35,939 --> 00:54:39,233
... однією монетою.

700
00:54:40,902 --> 00:54:42,528
не...

701
00:54:43,530 --> 00:54:45,030
...один...

702
00:54:45,615 --> 00:54:47,616
... шматочок.

703
00:55:08,596 --> 00:55:09,888
<b>ТАУРІЕЛЬ:</b> Гундабад.

704
00:55:13,184 --> 00:55:14,852
Що лежить позаду?

705
00:55:15,103 --> 00:55:16,854
Старий ворог.

706
00:55:17,105 --> 00:55:18,188
Стародавнє королівство...

707
00:55:18,440 --> 00:55:19,648
...Ангмара.

708
00:55:23,194 --> 00:55:25,154
Ця фортеця була
колись його оплотом.

709
00:55:25,405 --> 00:55:27,698
Там вони тримали
їхні великі арсенали.

710
00:55:27,949 --> 00:55:30,451
Кували свою бойову зброю.

711
00:55:31,828 --> 00:55:33,495
<b>ТАУРІЕЛЬ:</b> світло.
Я побачив рух.

712
00:55:36,624 --> 00:55:38,584
<b>ЛЕГОЛАС:</b> Чекаємо на покров ночі.

713
00:55:39,461 --> 00:55:41,754
Це погане місце, Тауріель.

714
00:55:42,422 --> 00:55:44,590
В інший вік,
наш народ воював...

715
00:55:44,841 --> 00:55:46,008
...на тих землях.

716
00:55:56,353 --> 00:55:57,811
Моя мама там померла.

717
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
Мій батько про це не говорить.

718
00:56:03,485 --> 00:56:05,110
Могили немає.

719
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
Пам'яті немає.

720
00:56:10,784 --> 00:56:11,909
нічого

721
00:56:18,958 --> 00:56:21,418
- Ух!
- <b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Пропустіть мене!

722
00:56:22,796 --> 00:56:24,129
Зробіть дорогу!

723
00:56:27,592 --> 00:56:28,384
<b><font color="

724
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
<b>(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)<b>

725
00:56:39,020 --> 00:56:40,396
<b>АЛЬФРІД:</b> Ні, ні.

726
00:56:40,647 --> 00:56:42,940
ні! Ой! Ви!

727
00:56:43,525 --> 00:56:44,608
Гострий капелюх!

728
00:56:45,777 --> 00:56:46,819
так

729
00:56:47,070 --> 00:56:50,072
Ви. Не хочемо волоцюг, жебраків...

730
00:56:50,323 --> 00:56:51,615
...і тут не бродяги.

731
00:56:51,866 --> 00:56:53,951
У нас досить проблем
без таких як ти.

732
00:56:55,495 --> 00:56:57,996
Ідіть. На своєму коні.

733
00:56:58,248 --> 00:56:59,915
Хто тут головний?

734
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Хто питає?

735
00:57:05,797 --> 00:57:08,715
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Ви повинні відкласти свій
дрібні образи з гномами.

736
00:57:08,967 --> 00:57:10,008
Наближається війна!

737
00:57:10,260 --> 00:57:11,385
Вимийні ями...

738
00:57:11,636 --> 00:57:13,011
...Дол Гулдура були...

739
00:57:13,263 --> 00:57:14,263
...порожній.

740
00:57:14,305 --> 00:57:15,013
Ви всі...

741
00:57:15,265 --> 00:57:16,348
...у смертельній небезпеці.

742
00:57:16,599 --> 00:57:17,891
про що ти говориш

743
00:57:19,144 --> 00:57:20,227
Ти нічого не знаєш...

744
00:57:20,478 --> 00:57:21,728
...чарівників.

745
00:57:21,980 --> 00:57:24,231
Вони як зимовий грім
на дикому вітрі...

746
00:57:24,482 --> 00:57:27,985
...котиться здалеку,
сильно ламатися в тривозі.

747
00:57:29,696 --> 00:57:31,780
Але іноді гроза...

748
00:57:32,031 --> 00:57:33,657
...це просто шторм.

749
00:57:33,908 --> 00:57:35,409
Не цього разу.

750
00:57:35,660 --> 00:57:38,120
Армії орків у русі.

751
00:57:38,371 --> 00:57:40,706
Це бійці.
Вони були вирощені для війни.

752
00:57:40,957 --> 00:57:43,584
Наш ворог покликав
його повна сила.

753
00:57:43,835 --> 00:57:45,377
Навіщо тепер показувати руку?

754
00:57:45,628 --> 00:57:46,879
Бо ми його змусили.

755
00:57:47,130 --> 00:57:50,299
Ми змусили його, коли компанія
Торін вирішив повернути...

756
00:57:50,550 --> 00:57:51,925
...свою батьківщину.

757
00:57:52,177 --> 00:57:54,344
Гномів ніколи не було
означав досягти Еребору.

758
00:57:54,596 --> 00:57:57,347
Азог Осквернитель
був посланий, щоб убити їх.

759
00:57:57,599 --> 00:58:01,101
Його господар шукає
контроль Гор.

760
00:58:01,811 --> 00:58:03,437
Не лише заради скарбу всередині...

761
00:58:03,688 --> 00:58:07,274
... але для того, де воно лежить,
його стратегічне положення.

762
00:58:07,984 --> 00:58:09,193
Це ворота...

763
00:58:09,444 --> 00:58:12,613
...до повернення земель
Ангмара на півночі.

764
00:58:12,864 --> 00:58:16,033
Якщо це занепале королівство воскресне знову...

765
00:58:16,576 --> 00:58:20,162
...Рівенделл, Лоріен, Шир...

766
00:58:20,413 --> 00:58:22,206
...навіть сам Гондор впаде.

767
00:58:22,957 --> 00:58:26,043
Ці армії орків, про які ви говорите,
Мітрандір...

768
00:58:27,003 --> 00:58:28,462
...де вони?

769
00:58:33,092 --> 00:58:34,593
<b>(РАГАШ У ЧОРНІЙ МОВІ]:</b>

770
00:58:39,641 --> 00:58:41,183
<b>(АЗОГ У ЧОРНІЙ МОВІ]:</b>

771
00:58:53,112 --> 00:58:54,154
<b>(Гуркотіння)<b>

772
00:58:54,405 --> 00:58:56,406
<b>(РЕВЕ ЧЕРВ'ЯК-ПЕРЕВЕРХ)<b>

773
00:59:03,666 --> 00:59:06,210
<b>(ТАУРІЕЛЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ]:</b>
Ú-‘ohenathon - ¿ú-thogathar?

774
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
<b><font color="

775
00:59:21,933 --> 00:59:24,351
<b>ЛЕГОЛАС:</b> Ці кажани
розводяться з однією метою.

776
00:59:24,602 --> 00:59:25,852
<b>(АНГЛІЙСЬКОЮ)<b> Для чого?

777
00:59:28,022 --> 00:59:29,314
Для війни.

778
00:59:45,582 --> 00:59:47,124
<b>(КРИЧИТЬ ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

779
00:59:49,294 --> 00:59:51,545
<b>(СУРБИТЬ В РОГИ)<b>

780
01:00:10,690 --> 01:00:12,482
<b>(ЕЛІЙСЬКОЮ)<b>

781
01:00:12,734 --> 01:00:15,235
<b>(ЕЛІЙСЬКОЮ)<b>

782
01:00:16,487 --> 01:00:18,030
<b>(КРИЧИТЬ ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

783
01:00:20,783 --> 01:00:22,576
<b><font color="

784
01:00:27,123 --> 01:00:29,083
<b>DWALIN:</b> Давай,
давайте нагостримо ці леза.

785
01:00:29,250 --> 01:00:31,418
<b>GLASS:</b> Так. Прокляті ельфи.

786
01:00:31,669 --> 01:00:33,629
- <b>DWALIN:</b> Ти махаєш по ньому сокирою?
- <b>ГЛАСС:</b> Ні, брате.

787
01:00:52,023 --> 01:00:53,148
<b>БОФУР:</b> Ви повинні бути всередині.

788
01:00:54,734 --> 01:00:56,860
З вітру.

789
01:00:57,111 --> 01:00:58,654
Ні, я...

790
01:01:00,073 --> 01:01:03,116
...потрібен був повітря.
Місце все ще смердить драконом.

791
01:01:09,666 --> 01:01:10,826
Ельфи рухалися...

792
01:01:10,958 --> 01:01:13,085
- ...їхні лучники на позиції.
- Ах

793
01:01:15,421 --> 01:01:16,630
Битва закінчиться...

794
01:01:16,881 --> 01:01:18,048
...до завтрашнього вечора.

795
01:01:18,883 --> 01:01:21,009
Хоча я сумніваюся
ми доживемо до цього.

796
01:01:23,221 --> 01:01:27,057
Ні, це темні дні.

797
01:01:28,476 --> 01:01:30,477
Дійсно темні дні.

798
01:01:32,647 --> 01:01:33,730
Хм.

799
01:01:35,149 --> 01:01:38,193
Ніхто не міг кривити душею
бажають себе в іншому місці.

800
01:01:44,492 --> 01:01:46,243
Мабуть, близько півночі.

801
01:01:46,494 --> 01:01:48,078
Бомбур отримав наступний годинник.

802
01:01:49,038 --> 01:01:50,872
Знадобиться трохи, щоб його розбудити.

803
01:01:53,418 --> 01:01:54,418
Бофур?

804
01:01:57,463 --> 01:01:59,589
Я побачу тебе вранці.

805
01:02:01,592 --> 01:02:03,427
До побачення, Більбо.

806
01:02:26,409 --> 01:02:27,743
<b>(ГУРКУЄ)<b>

807
01:02:47,346 --> 01:02:50,766
<b><font color="
моя порада так мало коштувала?

808
01:02:51,017 --> 01:02:52,684
Що ви думаєте
Я намагаюся зробити?

809
01:02:52,935 --> 01:02:55,479
Врятуй своїх друзів гномів,
і я захоплююсь...

810
01:02:55,730 --> 01:02:57,939
...ваша відданість їм.

811
01:02:58,191 --> 01:03:00,942
Але це мене не розчаровує
з мого курсу.

812
01:03:01,736 --> 01:03:04,112
Ти почав це, Мітрандір.

813
01:03:04,697 --> 01:03:07,657
Ти пробач мені, якщо я закінчу.

814
01:03:07,909 --> 01:03:09,618
Чи лучники на позиціях?

815
01:03:10,495 --> 01:03:12,704
- <b>ФЕРЕН:</b> Так, мілорде.
- Віддай наказ.

816
01:03:13,331 --> 01:03:15,582
Якщо щось ворухнеться на цій горі...

817
01:03:15,833 --> 01:03:16,917
...вбий це.

818
01:03:19,921 --> 01:03:22,172
Гноми поза часом.

819
01:03:22,423 --> 01:03:23,423
Лучник!

820
01:03:24,675 --> 01:03:25,675
Ви згодні?

821
01:03:25,927 --> 01:03:28,220
Для вас так важливо золото?

822
01:03:29,013 --> 01:03:31,515
Ви б купили його з
кров гномів?

823
01:03:32,266 --> 01:03:33,308
До цього не дійде.

824
01:03:33,559 --> 01:03:36,311
- Це боротьба, яку вони не можуть виграти.
- <b>БІЛЬБО:</b> Це їх не зупинить.

825
01:03:36,562 --> 01:03:39,481
Думаєш, гноми здадуться?
Вони не будуть.

826
01:03:39,732 --> 01:03:41,525
Вони будуть битися на смерть.

827
01:03:41,776 --> 01:03:43,235
Більбо Беггінс.

828
01:03:43,778 --> 01:03:45,058
<b>ТРАНДУІЛ:</b> Якщо я не помиляюся...

829
01:03:45,279 --> 01:03:47,697
...це Половина
хто вкрав ключі...

830
01:03:47,949 --> 01:03:49,574
...до моїх темниць з-під...

831
01:03:49,826 --> 01:03:51,660
...ніс моїх охоронців.

832
01:03:54,163 --> 01:03:55,247
так

833
01:03:56,249 --> 01:03:56,998
Вибач...

834
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
...про це.

835
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
я прийшов...

836
01:04:01,712 --> 01:04:02,712
...щоб дати тобі...

837
01:04:02,964 --> 01:04:03,964
... це.

838
01:04:08,719 --> 01:04:10,595
Серце гори.

839
01:04:12,515 --> 01:04:13,849
Королівський коштовний камінь.

840
01:04:15,309 --> 01:04:17,310
І вартий королівського викупу.

841
01:04:19,230 --> 01:04:19,980
Як це...

842
01:04:20,231 --> 01:04:21,356
...що ти віддаєш?

843
01:04:21,607 --> 01:04:23,608
Я прийняв це як своє
14-та частка скарбу.

844
01:04:25,236 --> 01:04:26,361
<b>БАРД:</b> Чому ви це робите?

845
01:04:26,612 --> 01:04:27,863
Ви не повинні нам бути вірними.

846
01:04:28,114 --> 01:04:29,823
Я не роблю це для вас.

847
01:04:31,659 --> 01:04:33,910
Я знаю, що гноми можуть бути впертими...

848
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
...і тупий...

849
01:04:36,414 --> 01:04:37,539
...і важко.

850
01:04:37,790 --> 01:04:39,583
Вони підозрілі та потайливі...

851
01:04:39,834 --> 01:04:41,376
...з найгіршими манерами...

852
01:04:41,627 --> 01:04:43,670
...можна уявити, але вони також сміливі...

853
01:04:43,921 --> 01:04:45,171
...і добрий...

854
01:04:46,757 --> 01:04:48,091
...і вірний до провини.

855
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
я виріс...

856
01:04:50,344 --> 01:04:53,054
...дуже люблю їх,
і я б врятував їх, якби міг.

857
01:04:53,890 --> 01:04:54,931
Тепер, Торіне...

858
01:04:55,182 --> 01:04:57,434
...цінує цей камінь понад усе.

859
01:04:57,685 --> 01:05:00,061
В обмін на його повернення,
він тобі дасть...

860
01:05:00,313 --> 01:05:01,396
...що тобі винні.

861
01:05:01,647 --> 01:05:02,647
Не буде потреби...

862
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
...на війну.

863
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Відпочинь сьогодні ввечері.

864
01:05:10,531 --> 01:05:13,199
— Ви повинні піти завтра.
- що?

865
01:05:13,451 --> 01:05:16,369
— Ідіть звідси якомога далі.
- Я не піду.

866
01:05:16,621 --> 01:05:19,372
Ви вибрали мене 14-м чоловіком.
Я не піду з Компанії.

867
01:05:19,624 --> 01:05:21,625
Компанії немає.
Більше ні.

868
01:05:21,876 --> 01:05:24,356
Уявіть, що зробить Торін
коли він дізнається, що ти накоїв.

869
01:05:24,587 --> 01:05:26,171
Я не боюся Торіна.

870
01:05:26,422 --> 01:05:27,714
Ну, ви повинні бути.

871
01:05:28,299 --> 01:05:29,299
Не недооцінюйте...

872
01:05:29,550 --> 01:05:31,468
...зло золота.

873
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Золото, над яким...

874
01:05:32,970 --> 01:05:35,055
...змія довго гадала.

875
01:05:35,306 --> 01:05:37,849
Драконяча хвороба проникає всередину
серця всіх...

876
01:05:38,100 --> 01:05:39,768
...які підходять до цієї Гори.

877
01:05:41,395 --> 01:05:42,395
Майже всі. хех

878
01:05:45,274 --> 01:05:46,566
Ви там.

879
01:05:46,817 --> 01:05:47,901
Знайдіть цьому Хоббіту ліжко...

880
01:05:49,070 --> 01:05:50,820
...і наповнити його живіт гарячою їжею.

881
01:05:52,782 --> 01:05:53,990
Він це заслужив.

882
01:05:56,285 --> 01:05:57,285
привіт

883
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
Слідкуйте за ним.

884
01:05:59,872 --> 01:06:00,872
Якщо він спробує...

885
01:06:01,123 --> 01:06:02,958
...вийти, ти мені скажи.

886
01:06:05,795 --> 01:06:06,795
<b>АЛЬФРІД:</b> Рушайся!

887
01:06:06,921 --> 01:06:08,505
Дурний Хоббіт.

888
01:06:42,248 --> 01:06:45,208
Вейк-вейк, Хоббіте.
Встаньте.

889
01:07:07,648 --> 01:07:09,357
Поставлю наступний
між очима.

890
01:07:09,608 --> 01:07:11,651
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

891
01:07:34,341 --> 01:07:35,633
Ми прийшли, щоб сказати вам...

892
01:07:35,885 --> 01:07:39,137
...оплата вашого боргу
було запропоновано...

893
01:07:39,388 --> 01:07:40,847
...і прийнято.

894
01:07:42,308 --> 01:07:43,308
<b><font color="

895
01:07:44,477 --> 01:07:45,769
Я тобі нічого не дав.

896
01:07:46,520 --> 01:07:48,271
У вас нічого немає.

897
01:07:55,196 --> 01:07:56,654
У нас це є.

898
01:08:00,534 --> 01:08:01,951
<b>КІЛІ:</b> У них є Аркенстоун.

899
01:08:03,579 --> 01:08:04,704
Злодії!

900
01:08:05,331 --> 01:08:08,458
Як ви прийшли
реліквія нашого дому?

901
01:08:08,709 --> 01:08:10,210
Цей камінь належить королю!

902
01:08:11,796 --> 01:08:13,046
І король може мати це...

903
01:08:13,923 --> 01:08:15,423
...з нашої доброї волі.

904
01:08:20,346 --> 01:08:24,307
Але спершу він повинен пошанувати своє слово.

905
01:08:26,769 --> 01:08:28,478
Нас за дурнів беруть.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,564
Це підступ.

907
01:08:33,150 --> 01:08:34,901
Мерзенна брехня.

908
01:08:36,237 --> 01:08:39,155
Аркенстоун у цій горі!

909
01:08:39,406 --> 01:08:40,532
Це трюк!

910
01:08:40,783 --> 01:08:42,408
<b><font color="

911
01:08:43,577 --> 01:08:44,869
Камінь справжній.

912
01:08:46,413 --> 01:08:47,997
Я дав їм це.

913
01:08:56,215 --> 01:08:57,215
Ви?

914
01:08:59,593 --> 01:09:01,803
Я взяв це за свою 14-ту частку.

915
01:09:03,681 --> 01:09:05,515
Ти б у мене вкрав?

916
01:09:05,766 --> 01:09:06,933
Вкрасти у вас? немає

917
01:09:07,184 --> 01:09:10,395
Ні, можливо, я грабіжник,
але мені подобається думати, що я чесний.

918
01:09:13,607 --> 01:09:15,525
Я дозволю цьому протистояти моїй претензії.

919
01:09:16,026 --> 01:09:17,819
Проти вашого позову?

920
01:09:19,572 --> 01:09:21,239
Ваша претензія.

921
01:09:22,116 --> 01:09:25,076
Ти не маєш на мене претензій,
ти жалюгідний щур!

922
01:09:27,621 --> 01:09:29,497
Я збирався віддати його тобі.

923
01:09:30,499 --> 01:09:33,459
- Багато разів хотів, але...
- <b>ТОРІН:</b> Але що...

924
01:09:33,711 --> 01:09:35,003
...злодій?

925
01:09:35,588 --> 01:09:37,505
Ти змінився, Торіне.

926
01:09:37,756 --> 01:09:38,756
Гном, якого я зустрів...

927
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
...у Бег-Енд ніколи
відмовився від свого слова.

928
01:09:42,136 --> 01:09:43,386
Ніколи б не сумнівався...

929
01:09:43,637 --> 01:09:45,180
...вірність рідних!

930
01:09:45,931 --> 01:09:48,183
Не говори зі мною...

931
01:09:48,893 --> 01:09:50,226
...вірності.

932
01:09:53,814 --> 01:09:55,064
Кинь його з валу!

933
01:10:04,325 --> 01:10:05,366
Ти мене не чув?

934
01:10:08,954 --> 01:10:10,747
Я сам це зроблю. Прокляти вас!

935
01:10:11,999 --> 01:10:12,582
ні!

936
01:10:12,833 --> 01:10:14,083
Будь проклятий чарівник...

937
01:10:14,335 --> 01:10:17,170
- ...що вас нав'язали нам!
- Якщо тобі не подобається мій грабіжник...

938
01:10:17,421 --> 01:10:18,421
...тоді будь ласка...

939
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
...не пошкодити його.

940
01:10:19,673 --> 01:10:20,924
Поверніть його мені.

941
01:10:25,763 --> 01:10:29,766
Ви робите не дуже чудово
фігура короля під горою...

942
01:10:30,017 --> 01:10:33,853
...ти, Торіне...

943
01:10:34,104 --> 01:10:35,271
...син Трайна?

944
01:10:42,196 --> 01:10:44,405
<b>ТОРІН:</b> Більше ніколи
Я маю справу з Чарівниками!

945
01:10:44,657 --> 01:10:45,240
Іди.

946
01:10:45,491 --> 01:10:46,491
Або ширські щури!

947
01:10:51,413 --> 01:10:53,039
<b>БАРД:</b> Ми вирішили?

948
01:10:53,999 --> 01:10:54,999
Повернення...

949
01:10:55,251 --> 01:10:57,210
...Аркенстон
за що обіцяли?

950
01:11:06,971 --> 01:11:07,595
Чому я повинен...

951
01:11:07,846 --> 01:11:09,639
...викупити те, що є...

952
01:11:09,890 --> 01:11:10,890
...по праву мій?

953
01:11:14,019 --> 01:11:14,769
Тримай камінь...

954
01:11:15,020 --> 01:11:16,271
...продати.

955
01:11:16,522 --> 01:11:19,315
Ектеліон з Гондору дасть вам
хороша ціна за це.

956
01:11:19,566 --> 01:11:20,566
Я тебе вб'ю!

957
01:11:20,776 --> 01:11:22,902
За присягою, я вас усіх уб'ю!

958
01:11:23,153 --> 01:11:24,737
Ваша клятва нічого не означає.

959
01:11:27,616 --> 01:11:28,700
Я наслухався достатньо.

960
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Торін...

961
01:11:38,877 --> 01:11:39,919
...скласти зброю.

962
01:11:41,255 --> 01:11:43,047
Відкрийте ці двері.

963
01:11:43,549 --> 01:11:44,674
Цей скарб...

964
01:11:44,925 --> 01:11:46,759
...буде твоя смерть.

965
01:11:47,219 --> 01:11:48,803
<b>БАЛІН:</b> Торіне, ми не можемо...

966
01:11:49,054 --> 01:11:50,972
...виграти цю боротьбу.

967
01:12:00,858 --> 01:12:02,567
<b>БАРД:</b> Дайте нам свою відповідь.

968
01:12:03,819 --> 01:12:05,403
Чи матимете спокій...

969
01:12:07,156 --> 01:12:08,489
... чи війна?

970
01:12:10,909 --> 01:12:12,410
<b>(CAWS)<b>

971
01:12:20,044 --> 01:12:21,961
У мене буде війна.

972
01:12:24,340 --> 01:12:26,049
<b><font color="

973
01:12:34,892 --> 01:12:36,559
Залізнонога.

974
01:12:39,063 --> 01:12:41,064
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

975
01:12:47,446 --> 01:12:49,197
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

976
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
<b>(КРИЧИТЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ)<b>

977
01:12:56,705 --> 01:12:59,040
<b>ДАІН:</b> Привіт, Торіне!

978
01:12:59,458 --> 01:13:00,875
Залізнонога прийшла!

979
01:13:08,050 --> 01:13:09,175
хто це

980
01:13:09,718 --> 01:13:10,968
Він виглядає не дуже щасливим.

981
01:13:11,220 --> 01:13:13,971
Це Дайн, Володар Залізних Пагорбів.

982
01:13:14,223 --> 01:13:15,223
Торін...

983
01:13:15,307 --> 01:13:16,933
- ...двоюрідний брат.
- Вони схожі?

984
01:13:18,018 --> 01:13:21,646
Я завжди знаходив Торіна
розумніше з двох.

985
01:13:31,907 --> 01:13:33,032
<b><font color="

986
01:13:33,283 --> 01:13:34,826
Як ми всі?

987
01:13:38,414 --> 01:13:39,789
У мене є маленька пропозиція...

988
01:13:40,040 --> 01:13:42,333
...якщо ви не заперечуєте
даючи мені кілька хвилин...

989
01:13:42,584 --> 01:13:43,835
...твого часу.

990
01:13:45,087 --> 01:13:47,130
Ви б подумали...

991
01:13:49,133 --> 01:13:50,383
...просто дурити?

992
01:13:51,718 --> 01:13:52,718
Ви всі!

993
01:13:52,970 --> 01:13:54,429
Прямо зараз!

994
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
Стійте швидко.

995
01:13:57,433 --> 01:13:58,683
Давай, лорд Дейн.

996
01:13:59,643 --> 01:14:01,227
Гендальф Сірий.

997
01:14:03,147 --> 01:14:04,272
Скажи цій зброді...

998
01:14:04,523 --> 01:14:06,357
...вийти, а то поливаю...

999
01:14:06,608 --> 01:14:08,276
...землю їхньою кров'ю!

1000
01:14:11,780 --> 01:14:12,905
Не треба війни...

1001
01:14:13,157 --> 01:14:15,825
...між гномами,
Люди та ельфи.

1002
01:14:16,076 --> 01:14:17,076
Легіон орків...

1003
01:14:17,327 --> 01:14:18,870
...похід на гору.

1004
01:14:19,121 --> 01:14:19,829
Відійти.

1005
01:14:20,080 --> 01:14:23,124
Я не вступлю перед жодним ельфом.

1006
01:14:23,834 --> 01:14:26,836
Не в останню чергу цей невірний лісовий дух.

1007
01:14:27,838 --> 01:14:30,882
Він бажає лише зла моєму народу.

1008
01:14:31,967 --> 01:14:32,967
Якщо він вибере...

1009
01:14:33,218 --> 01:14:35,887
...щоб стояти між мною та моєю родиною...

1010
01:14:37,181 --> 01:14:39,056
...Я розколю йому гарну голівку!

1011
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
Подивіться, чи він досі посміхається.

1012
01:14:45,439 --> 01:14:46,105
Дайн...

1013
01:14:46,356 --> 01:14:47,356
...чекай!

1014
01:14:48,734 --> 01:14:50,735
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1015
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
Нехай просуваються.

1016
01:14:53,906 --> 01:14:55,740
Подивіться, як далеко вони зайдуть.

1017
01:14:55,991 --> 01:14:58,242
<b>ДАІН:</b> Ви думаєте, що я даю мертву собаку
за твої погрози...

1018
01:14:58,494 --> 01:15:00,203
...ти вухий...

1019
01:15:00,454 --> 01:15:01,871
...принцеса?

1020
01:15:03,207 --> 01:15:05,333
Чуєте, хлопці? ми на!

1021
01:15:05,626 --> 01:15:08,252
Давайте цим мерзотам
гарного стукання!

1022
01:15:08,504 --> 01:15:10,004
<b>(КРИЧИТЬ ГНОМИЦЬКОЮ)<b>

1023
01:15:10,881 --> 01:15:12,673
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1024
01:15:13,008 --> 01:15:14,175
Відставте своїх людей.

1025
01:15:14,426 --> 01:15:16,802
Я розберусь із Залізноногим і його натовпом.

1026
01:15:22,976 --> 01:15:23,601
Саме тоді.

1027
01:15:23,852 --> 01:15:25,686
Давайте зробимо це.

1028
01:15:26,647 --> 01:15:28,272
Надіслати кіз.

1029
01:15:28,607 --> 01:15:30,441
<b>(ГНОМ КРИЧИТЬ ГНОМИЦЬКОЮ)<b>

1030
01:15:40,244 --> 01:15:41,827
<b>(КРИЧИТЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ)<b>

1031
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Трандуіл!

1032
01:15:45,582 --> 01:15:46,958
Це божевілля!

1033
01:15:47,209 --> 01:15:48,668
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1034
01:15:51,421 --> 01:15:52,421
<b>(КРИЧИТЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ)<b>

1035
01:15:58,303 --> 01:15:59,971
<b>(КРИЧИТЬ ГНОМИЦЬКОЮ)<b>

1036
01:16:04,142 --> 01:16:05,643
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1037
01:16:09,648 --> 01:16:12,525
<b>DAIN:</b> Як вам це подобається,
старі твірлі-вірлі?

1038
01:16:12,776 --> 01:16:14,151
Ха-ха, дурні!

1039
01:16:14,403 --> 01:16:15,403
<b>(КРИЧИТЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ)<b>

1040
01:16:58,780 --> 01:17:00,615
<b>(БАЛАНКА)<b>

1041
01:17:07,873 --> 01:17:09,874
<b><font color="

1042
01:17:20,510 --> 01:17:22,386
Черви-перевертні.

1043
01:17:23,722 --> 01:17:25,431
<b>(РЕВ)<b>

1044
01:17:30,896 --> 01:17:33,147
Ой давай.

1045
01:17:45,786 --> 01:17:47,536
<b>(ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1046
01:17:49,873 --> 01:17:52,124
<b>(СУРБИТЬ В РОРК)<b>

1047
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
<b>(КРИЧИТЬ ГНОМИЦЬКОЮ)<b>

1048
01:18:02,094 --> 01:18:05,054
Орди пекла на нас!

1049
01:18:05,305 --> 01:18:07,181
Бийтеся на смерть!

1050
01:18:12,979 --> 01:18:15,147
<b>(УСІ ГОРКУЮТЬ ТА ГАРЕЧУТЬ)<b>

1051
01:18:18,360 --> 01:18:20,486
<b>ФІЛІ:</b> Я переходжу через стіну.
Хто йде зі мною?

1052
01:18:20,737 --> 01:18:22,697
- <b><font color="
- <b>ДВАЛІН:</b> Давай, ходімо!

1053
01:18:22,948 --> 01:18:24,615
- <b>ТОРІН:</b> Відійди.
- <b>ORI:</b> Що?

1054
01:18:24,866 --> 01:18:26,367
Нам нічого не робити?

1055
01:18:26,618 --> 01:18:28,285
Я сказав, відступай!

1056
01:18:33,125 --> 01:18:34,250
Ельфи.

1057
01:18:34,501 --> 01:18:36,127
Вони не будуть боротися?

1058
01:18:57,274 --> 01:18:58,274
<b>(КРИЧИТЬ ГНОМИЦЬКОЮ)<b>

1059
01:19:28,930 --> 01:19:29,930
<b>DAIN:</b> Заряджай!

1060
01:19:30,182 --> 01:19:31,182
так!

1061
01:19:32,100 --> 01:19:33,309
<b>(ГОВОРИТЬ НА ГНОМІЙСЬКІЙ)<b>

1062
01:19:35,395 --> 01:19:36,479
<b><font color="

1063
01:19:36,730 --> 01:19:38,355
Це гарне місце для стояння?

1064
01:19:38,940 --> 01:19:40,191
<b>(ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1065
01:19:41,568 --> 01:19:43,444
<b>(СУРБИТЬ В РОРК)<b>

1066
01:19:52,704 --> 01:19:53,704
<b>(ГОВОРИТЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ)<b>

1067
01:20:07,636 --> 01:20:08,803
<b>(СУРБИТЬ В РОРК)<b>

1068
01:20:09,763 --> 01:20:12,097
<b>(РЕВ)<b>

1069
01:20:50,470 --> 01:20:51,887
<b>(ОРК КРИЧИТЬ ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1070
01:20:53,557 --> 01:20:54,765
<b>(УСІ КРИЧУТЬ В КАДЕНСІЇ)<b>

1071
01:21:01,898 --> 01:21:03,274
Азог.

1072
01:21:04,776 --> 01:21:06,902
Він намагається відрізати нас.

1073
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
<b>БАРД:</b> Всі!

1074
01:21:12,409 --> 01:21:14,326
Поверніться до Дейла!

1075
01:21:14,578 --> 01:21:15,703
зараз!

1076
01:21:18,623 --> 01:21:19,748
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> До міста!

1077
01:21:20,000 --> 01:21:22,042
Більбо! сюди!

1078
01:21:24,921 --> 01:21:26,380
<b>(ГУРЧАННЯ ТА ГАРЕЧЕННЯ)<b>

1079
01:21:37,392 --> 01:21:38,517
<b>(РЕВУТЬ ТРОЛІ)<b>

1080
01:21:58,163 --> 01:21:59,455
<b>(РЕВЕ)<b>

1081
01:22:03,335 --> 01:22:05,336
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1082
01:22:16,806 --> 01:22:18,046
<b>(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ ТА КРИКУЮТЬ)<b>

1083
01:22:32,656 --> 01:22:33,906
Сігрід!

1084
01:22:34,824 --> 01:22:35,824
Тільда!

1085
01:22:45,919 --> 01:22:48,128
Мої діти!
Де мої діти?

1086
01:22:48,380 --> 01:22:51,298
Я їх бачив!
Вони були на старому ринку!

1087
01:22:51,549 --> 01:22:52,758
Ринок?

1088
01:22:53,259 --> 01:22:54,677
Де вони зараз?

1089
01:22:54,928 --> 01:22:56,512
Тільда! Сігрід!

1090
01:22:56,763 --> 01:22:59,431
Бард! Орки штурмують
над дамбою!

1091
01:23:00,350 --> 01:23:03,686
Відведіть лучників до східного парапету.
Стримуйте їх якомога довше.

1092
01:23:03,937 --> 01:23:05,938
Стрільці! сюди!

1093
01:23:06,189 --> 01:23:08,399
Орки зайняли Кам'яну вулицю!

1094
01:23:08,650 --> 01:23:10,359
Ринок переповнений!

1095
01:23:13,655 --> 01:23:15,197
Решта з вас...

1096
01:23:15,448 --> 01:23:16,782
...слідуйте за мною!

1097
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1098
01:23:38,972 --> 01:23:40,472
<b>АЛЬФРІД:</b> Заряджай! Вперед!

1099
01:23:41,349 --> 01:23:42,891
На смерть!

1100
01:23:58,241 --> 01:23:59,491
<b><font color="

1101
01:24:14,132 --> 01:24:14,798
<b>СІГРІД:</b> Так!

1102
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
<b>ОБИВА:</b> Так!

1103
01:24:16,217 --> 01:24:18,093
- <b>БЕЙН:</b> Ось!
- <b>ТІЛЬДА:</b> Ми тут!

1104
01:24:27,687 --> 01:24:29,396
<b>(ГЕРЕКАННЯ)<b>

1105
01:24:29,647 --> 01:24:30,647
<b>(КРИК)<b>

1106
01:24:46,372 --> 01:24:47,372
<b>БАРД:</b> Бейн!

1107
01:24:48,166 --> 01:24:49,166
Сігрід! Злазь!

1108
01:24:54,005 --> 01:24:55,005
<b>(Гурчання)<b>

1109
01:24:57,383 --> 01:24:59,301
<b><font color="

1110
01:25:04,015 --> 01:25:06,016
<b>(ДАІН КРИЧИТЬ ГНОМИЦЬКОЮ)<b>

1111
01:25:39,008 --> 01:25:40,008
Слухай!

1112
01:25:40,260 --> 01:25:40,884
Збирати...

1113
01:25:41,136 --> 01:25:42,344
...жінок і дітей.

1114
01:25:42,595 --> 01:25:44,096
Відведіть їх до великої зали...

1115
01:25:44,347 --> 01:25:45,931
...і забарикадувати двері.

1116
01:25:46,182 --> 01:25:47,432
Ви розумієте?

1117
01:25:48,184 --> 01:25:49,893
Ви не повинні приходити
з будь-якої причини.

1118
01:25:50,145 --> 01:25:51,436
Ми хочемо залишитися з вами!

1119
01:25:51,688 --> 01:25:53,897
Виявляйте трохи поваги до свого батька.

1120
01:25:54,482 --> 01:25:55,482
Ви залишите це мені...

1121
01:25:55,733 --> 01:25:56,316
...сер.

1122
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Ви чули його.

1123
01:25:58,069 --> 01:25:59,862
- Ми прямуємо до Великої зали.
- Альфрід!

1124
01:26:01,239 --> 01:26:02,489
Тільки жінки та діти.

1125
01:26:02,740 --> 01:26:03,740
Мені потрібен кожен чоловік...

1126
01:26:03,908 --> 01:26:04,575
...боротьба.

1127
01:26:04,826 --> 01:26:06,118
Гляди, щоб ти повернувся.

1128
01:26:06,369 --> 01:26:07,744
Я доставлю їх у безпечне місце, сер.

1129
01:26:10,415 --> 01:26:12,749
Тоді моїм мечем ви керуєте.
Вставай!

1130
01:26:14,169 --> 01:26:15,460
Доглядайте за ними.

1131
01:26:19,132 --> 01:26:20,549
Перенеси, бабусю!

1132
01:26:32,812 --> 01:26:33,854
До великої зали!

1133
01:26:37,233 --> 01:26:38,400
<b>АЛЬФРІД:</b> Геть!

1134
01:26:38,651 --> 01:26:40,611
Відмовтеся від калік!

1135
01:27:03,593 --> 01:27:05,052
<b>(ОРКИ ГУРЧАТЬ)<b>

1136
01:27:27,033 --> 01:27:28,033
<b>(ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1137
01:27:41,839 --> 01:27:42,839
Ви негідники!

1138
01:27:56,271 --> 01:27:57,646
Де Торін?

1139
01:27:58,982 --> 01:28:00,941
Він нам потрібен! Де він?

1140
01:28:04,862 --> 01:28:06,822
<b>(ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1141
01:28:12,745 --> 01:28:13,954
<b><font color="

1142
01:28:14,205 --> 01:28:16,039
Відступай!

1143
01:28:45,778 --> 01:28:47,612
<b>DWALIN:</b> Відколи ми покидаємо...

1144
01:28:47,864 --> 01:28:49,031
...наш народ?

1145
01:28:49,282 --> 01:28:50,282
Тор...

1146
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
...вони вмирають...

1147
01:28:52,285 --> 01:28:53,452
... там.

1148
01:28:58,791 --> 01:29:02,044
Є зали під залами
в межах цієї Гори.

1149
01:29:04,172 --> 01:29:06,298
Місця, які ми можемо укріпити...

1150
01:29:07,592 --> 01:29:09,217
...підкріпити, захистити.

1151
01:29:09,469 --> 01:29:10,635
так

1152
01:29:12,305 --> 01:29:13,305
так...

1153
01:29:14,515 --> 01:29:15,515
...це воно.

1154
01:29:16,476 --> 01:29:18,477
Ми повинні перенести золото
далі під землю...

1155
01:29:18,728 --> 01:29:20,103
- ...у безпеку.
- Ви мене чули?

1156
01:29:20,355 --> 01:29:22,522
Дайн оточений.

1157
01:29:22,774 --> 01:29:24,483
Їх вбивають, Торіне.

1158
01:29:26,986 --> 01:29:28,445
Багато гине на війні.

1159
01:29:29,697 --> 01:29:31,281
Життя дешеве.

1160
01:29:33,409 --> 01:29:34,409
Але скарб...

1161
01:29:34,660 --> 01:29:36,620
...таких не злічити...

1162
01:29:36,871 --> 01:29:38,538
...у втрачених життях.

1163
01:29:41,626 --> 01:29:43,126
Варто...

1164
01:29:43,378 --> 01:29:45,879
...всю кров, яку ми можемо витратити.

1165
01:29:47,548 --> 01:29:49,966
Ви сидите тут, у цих величезних залах...

1166
01:29:50,218 --> 01:29:52,677
...з короною на голові...

1167
01:29:53,429 --> 01:29:56,515
...і все ж ти менший
зараз, ніж ти коли-небудь був.

1168
01:29:58,351 --> 01:30:00,268
Не говори зі мною...

1169
01:30:01,938 --> 01:30:03,980
...наче я якийсь
скромний лорд гномів...

1170
01:30:05,858 --> 01:30:06,858
...наче...

1171
01:30:07,068 --> 01:30:09,528
...я ще був...

1172
01:30:12,532 --> 01:30:14,032
...Торін...

1173
01:30:14,742 --> 01:30:16,701
...Дубощит.

1174
01:30:18,621 --> 01:30:21,206
- Я ваш король!
- Ти завжди був моїм королем.

1175
01:30:21,624 --> 01:30:23,500
Ти колись це знав.

1176
01:30:24,836 --> 01:30:27,421
Ви не бачите, ким ви стали.

1177
01:30:30,883 --> 01:30:32,092
Іди.

1178
01:30:34,846 --> 01:30:36,138
Виходьте.

1179
01:30:38,641 --> 01:30:40,475
Перш ніж я тебе вб'ю.

1180
01:30:55,032 --> 01:30:56,199
<b>ДВАЛІН:</b> Сидиш тут...

1181
01:30:56,451 --> 01:30:59,286
...з короною на голові.

1182
01:30:59,537 --> 01:31:01,580
Ти тепер менший
ніж ти коли-небудь був.

1183
01:31:01,831 --> 01:31:05,834
<b>ТОРІН:</b> Але такий скарб, як
це не можна зарахувати до втрачених життів.

1184
01:31:06,085 --> 01:31:08,086
<b>БАЛІН:</b> Хвороба
лежить на тому скарбі.

1185
01:31:08,337 --> 01:31:10,714
<b>БАРД:</b> Сліпі амбіції
гірського короля.

1186
01:31:10,965 --> 01:31:12,215
<b><font color="

1187
01:31:12,467 --> 01:31:13,800
Це золото...

1188
01:31:14,051 --> 01:31:15,385
...це наш.

1189
01:31:15,636 --> 01:31:17,137
І наша одна.

1190
01:31:18,222 --> 01:31:20,765
не розлучусь...

1191
01:31:21,684 --> 01:31:23,935
... однією монетою.

1192
01:31:24,187 --> 01:31:25,979
<b>БАРД:</b> Він не бачив
понад власне бажання!

1193
01:31:26,230 --> 01:31:28,732
<b>ТОРІН:</b> Ніби я
якийсь скромний лорд гномів...

1194
01:31:28,983 --> 01:31:31,067
...Торін Дубощит.

1195
01:31:31,319 --> 01:31:34,821
<b>БАЛІН:</b> Хвороба, яка
зводив твого діда з розуму.

1196
01:31:35,072 --> 01:31:36,698
<b>ДВАЛІН:</b> Це Торін...

1197
01:31:36,949 --> 01:31:39,576
...син Трайна, син Трора!

1198
01:31:39,827 --> 01:31:42,067
<b>ТОРІН:</b> Я не мій дідусь.
Я не мій дідусь.

1199
01:31:42,288 --> 01:31:44,208
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Ти спадкоємець
до трону Дуріна.

1200
01:31:44,457 --> 01:31:46,333
<b>ДВАЛІН:</b> Вони там вимирають.

1201
01:31:46,584 --> 01:31:47,792
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> поверніть Еребор.

1202
01:31:48,044 --> 01:31:49,461
<b>DWALIN:</b> Dain оточений.

1203
01:31:49,712 --> 01:31:50,712
Вмираючи.

1204
01:31:50,963 --> 01:31:51,963
Перебуває в оточенні.

1205
01:31:52,215 --> 01:31:53,215
Вмираючи.

1206
01:31:53,466 --> 01:31:56,301
<b><font color="

1207
01:31:56,886 --> 01:31:59,054
<b>БІЛЬБО:</b> Ти змінився, Торіне.

1208
01:31:59,305 --> 01:32:00,931
<b>ТОРІН:</b> Я не мій дідусь.

1209
01:32:01,182 --> 01:32:04,226
<b>БІЛЬБО:</b> Це скарб?
справді варто більше, ніж ваша честь?

1210
01:32:04,477 --> 01:32:06,603
<b>ТОРІН:</b> Я не мій дідусь.

1211
01:32:09,398 --> 01:32:10,774
<b>(Гуркотіння)<b>

1212
01:32:19,659 --> 01:32:22,953
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Цей скарб
буде твоя смерть!

1213
01:32:23,788 --> 01:32:25,413
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1214
01:32:36,008 --> 01:32:37,008
<b>(КРИК)<b>

1215
01:33:04,996 --> 01:33:06,121
Відступай!

1216
01:33:06,872 --> 01:33:07,914
Відступити...

1217
01:33:08,165 --> 01:33:09,833
...на гору!

1218
01:33:12,545 --> 01:33:13,962
Відступай!

1219
01:33:17,758 --> 01:33:18,758
<b>(АЗОГ У ЧОРНІЙ МОВІ]:</b>

1220
01:33:25,391 --> 01:33:27,392
<b>(СУРБИТЬ В РОРК)<b>

1221
01:33:56,505 --> 01:33:58,048
<b>КІЛІ:</b> Я не буду приховувати...

1222
01:33:58,299 --> 01:33:59,633
...за кам'яною стіною...

1223
01:33:59,884 --> 01:34:02,802
...поки інші воюють
наші битви за нас!

1224
01:34:06,515 --> 01:34:08,933
Це не в моїй крові, Торіне.

1225
01:34:13,731 --> 01:34:15,106
немає

1226
01:34:15,358 --> 01:34:16,775
Це не так.

1227
01:34:18,861 --> 01:34:21,071
Ми сини Дуріна.

1228
01:34:24,075 --> 01:34:25,575
А народ Дуріна...

1229
01:34:26,911 --> 01:34:29,371
...від бою не тікай.

1230
01:34:52,311 --> 01:34:56,189
Я не маю права
запитайте про це будь-кого з вас.

1231
01:35:01,195 --> 01:35:03,071
Але ти підеш за мною...

1232
01:35:04,490 --> 01:35:06,199
...останній раз?

1233
01:35:16,711 --> 01:35:18,712
<b>(ОРК КРИЧИТЬ ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1234
01:35:21,757 --> 01:35:23,758
<b>(УСІ КРИЧУТЬ ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1235
01:35:24,260 --> 01:35:25,510
<b>(ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1236
01:35:32,685 --> 01:35:34,185
<b>(РЕВУТЬ ТРОЛІ)<b>

1237
01:35:36,856 --> 01:35:38,481
<b>(СУРБИТЬ В РОРК)<b>

1238
01:35:39,942 --> 01:35:41,443
<b>(СУРБИТЬ В РОРК)<b>

1239
01:35:51,412 --> 01:35:52,412
Торін.

1240
01:36:00,713 --> 01:36:01,921
<b><font color="

1241
01:36:08,179 --> 01:36:09,429
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1242
01:36:18,481 --> 01:36:20,982
<b>ДАІН:</b> До короля!

1243
01:36:21,942 --> 01:36:23,818
До короля!

1244
01:36:26,489 --> 01:36:28,698
<b>(КРИЧИТЬ ГНОМИЦЬКОЮ)<b>

1245
01:36:47,593 --> 01:36:48,593
Гноми.

1246
01:36:49,386 --> 01:36:50,678
Вони мітингують.

1247
01:36:53,849 --> 01:36:56,059
Вони збираються до свого короля.

1248
01:36:57,311 --> 01:36:58,561
<b>(КРИЧАЄ ТА ГУРКАЄ)<b>

1249
01:37:11,116 --> 01:37:13,576
Будь-який чоловік, який хоче
віддати останнє...

1250
01:37:14,245 --> 01:37:15,745
...слідуйте за мною!

1251
01:37:15,996 --> 01:37:17,413
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1252
01:37:23,212 --> 01:37:25,505
<b><font color="

1253
01:37:54,910 --> 01:37:55,910
<b>(РЕВЕ)<b>

1254
01:38:03,168 --> 01:38:04,335
- <b>БОФУР:</b> Норі.
- <b>НОРІ:</b> Скло!

1255
01:38:04,587 --> 01:38:06,838
<b>ГЛОЙН:</b> Прямо за тобою, брате.

1256
01:38:15,598 --> 01:38:17,599
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1257
01:38:27,693 --> 01:38:29,277
<b>(СМІЄТЬСЯ)<b>

1258
01:38:49,131 --> 01:38:52,842
Я кажу, що ми на своєму
чоловіки в житті і в смерті.

1259
01:38:53,093 --> 01:38:54,636
- Я з вами.
- <b><font color="

1260
01:38:56,513 --> 01:38:57,833
- Ходімо з нами.
- <b>ЖІНКА:</b> Ні, ні, ні.

1261
01:38:58,015 --> 01:39:00,350
- Ви залишите стару жінку.
- Не бійся.

1262
01:39:00,601 --> 01:39:02,121
<b>ЖІНКА:</b> <b>(ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ)<b> Я сказала, геть!

1263
01:39:03,604 --> 01:39:05,271
Альфрід Лікспітл.

1264
01:39:05,522 --> 01:39:06,522
Ти боягуз.

1265
01:39:06,690 --> 01:39:07,690
«Боягуз»?

1266
01:39:07,942 --> 01:39:10,360
Не кожен чоловік достатньо сміливий
носити корсет.

1267
01:39:10,611 --> 01:39:11,778
Ти не чоловік.

1268
01:39:12,029 --> 01:39:13,613
Ти ласка.

1269
01:39:13,864 --> 01:39:15,698
<b>(БАЛАНКА)<b>

1270
01:39:26,043 --> 01:39:28,211
<b><font color="

1271
01:39:44,979 --> 01:39:46,020
Дайн!

1272
01:39:46,939 --> 01:39:48,064
Тора!

1273
01:39:49,066 --> 01:39:50,108
Тримайся!

1274
01:39:50,359 --> 01:39:51,609
я йду!

1275
01:39:52,611 --> 01:39:53,903
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1276
01:39:59,076 --> 01:40:00,451
Гей, кузине!

1277
01:40:02,454 --> 01:40:03,454
Що тобі так довго?

1278
01:40:04,289 --> 01:40:05,289
<b>(СМІЄТЬСЯ)<b>

1279
01:40:08,043 --> 01:40:10,044
Цих дурнів забагато, Торіне.

1280
01:40:11,046 --> 01:40:12,213
Сподіваюся, у вас є план.

1281
01:40:13,716 --> 01:40:14,841
<b>ТОРІН:</b> Життя.

1282
01:40:15,718 --> 01:40:17,552
Ми збираємося вивести їх лідера.

1283
01:40:18,303 --> 01:40:19,345
Азог?

1284
01:40:23,100 --> 01:40:25,560
Я вб'ю цю мерзоту.

1285
01:40:25,811 --> 01:40:27,270
Торіне, ти не можеш цього зробити.

1286
01:40:27,521 --> 01:40:28,813
Ти наш король.

1287
01:40:29,273 --> 01:40:31,190
Ось чому я повинен це зробити.

1288
01:40:32,359 --> 01:40:35,987
І як ви плануєте боротися зі своїм
самотужки до Рейвенхілла?

1289
01:40:36,947 --> 01:40:37,947
<b>БАЛІН:</b> Стій!

1290
01:40:44,163 --> 01:40:45,723
Пройшов час
оскільки я зробив це.

1291
01:40:45,914 --> 01:40:46,914
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1292
01:40:47,916 --> 01:40:49,292
До Рейвенхілла!

1293
01:40:49,543 --> 01:40:50,668
Тримайтеся, хлопці.

1294
01:40:51,879 --> 01:40:53,421
Ви всі божевільні виродки.

1295
01:40:54,339 --> 01:40:55,840
мені подобається

1296
01:40:57,634 --> 01:41:00,386
Нехай Дурін врятує вас усіх.

1297
01:41:22,576 --> 01:41:23,576
<b>(СМІЄТЬСЯ)<b>

1298
01:41:28,582 --> 01:41:29,874
<b>(КРИЧИТЬ ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1299
01:41:30,125 --> 01:41:31,667
<b>(СУРБИТЬ В РОРК)<b>

1300
01:41:41,762 --> 01:41:42,762
Обережно!

1301
01:41:50,979 --> 01:41:51,979
<b><font color="

1302
01:41:52,022 --> 01:41:53,022
... хлопці!

1303
01:42:01,657 --> 01:42:03,491
Тримайся!

1304
01:42:09,957 --> 01:42:11,415
Я вийшов!

1305
01:42:17,422 --> 01:42:19,006
<b>(РЕВЕ)<b>

1306
01:42:20,425 --> 01:42:22,051
Приведіть його!

1307
01:42:22,302 --> 01:42:24,637
- Стріляй!
- Де?

1308
01:42:24,888 --> 01:42:26,222
У його сумках!

1309
01:42:26,473 --> 01:42:28,182
У ньому немає ніяких мішків!

1310
01:42:28,433 --> 01:42:29,642
- Качка!
- Кілі!

1311
01:42:31,895 --> 01:42:33,020
Рухайся!

1312
01:42:34,857 --> 01:42:36,941
Тримайтеся, хлопці! я йду!

1313
01:42:38,569 --> 01:42:40,444
<b>(СМІЄТЬСЯ, ПОТІМ ОДИХАЄТЬСЯ)<b>

1314
01:42:49,288 --> 01:42:50,288
Бофур, красуня!

1315
01:42:58,463 --> 01:43:00,131
- <b>БАЛІН:</b> Двалін!
- <b>ДВАЛІН:</b> Іди!

1316
01:43:04,303 --> 01:43:05,303
Давай...

1317
01:43:05,554 --> 01:43:07,096
...ти волохате свино!

1318
01:43:07,347 --> 01:43:08,347
Давай!

1319
01:43:12,644 --> 01:43:13,644
<b>ФІЛІ:</b> Так!

1320
01:43:13,896 --> 01:43:15,479
- Так!
- <b>ФІЛІ:</b> Так!

1321
01:43:17,316 --> 01:43:18,316
Wargs!

1322
01:43:33,707 --> 01:43:35,082
Тримайтеся, хлопці.

1323
01:43:50,682 --> 01:43:51,682
<b>КІЛІ:</b> Буде більше!

1324
01:43:54,186 --> 01:43:55,895
<b>(ГЕРЕКАННЯ)<b>

1325
01:43:56,146 --> 01:43:57,688
Ми тягнемо надто велику вагу.

1326
01:43:57,940 --> 01:43:59,273
Ми не встигнемо.

1327
01:43:59,524 --> 01:44:00,524
Виріжте трейсери.

1328
01:44:02,361 --> 01:44:03,945
Покатайтеся на них до Рейвенхілла.

1329
01:44:04,947 --> 01:44:05,947
Ні, Балін.

1330
01:44:07,574 --> 01:44:09,951
Мої дні їзди на козлах закінчилися.

1331
01:44:12,079 --> 01:44:13,663
Буду з тобою, брате.

1332
01:44:42,401 --> 01:44:45,194
Я занадто старий для цього.

1333
01:44:46,613 --> 01:44:47,613
<b>ДВАЛІН:</b> Хей!

1334
01:44:48,573 --> 01:44:49,615
<b><font color="

1335
01:44:49,866 --> 01:44:51,492
<b>DWALIN:</b> Веди!

1336
01:45:11,138 --> 01:45:12,138
<b>(РЕВЕ)<b>

1337
01:45:15,851 --> 01:45:16,851
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1338
01:45:22,149 --> 01:45:23,316
Вставай.

1339
01:45:23,900 --> 01:45:25,109
Геть від мене.

1340
01:45:25,360 --> 01:45:26,652
Я не приймаю замовлення...

1341
01:45:26,903 --> 01:45:28,362
...від вас. Люди довіряли тобі.

1342
01:45:28,613 --> 01:45:29,780
Вони послухали вас.

1343
01:45:30,032 --> 01:45:31,032
Мантія магістра...

1344
01:45:31,283 --> 01:45:33,367
...був там для взяття...

1345
01:45:34,453 --> 01:45:35,786
...і ти все це викинув.

1346
01:45:36,663 --> 01:45:38,080
для чого

1347
01:45:46,757 --> 01:45:47,840
<b>БАРД:</b> Альфрід...

1348
01:45:48,091 --> 01:45:49,550
...ваш лист показується.

1349
01:45:53,972 --> 01:45:55,681
<b><font color="

1350
01:46:05,484 --> 01:46:07,318
<b>(ГОВОРИТЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ)<b>

1351
01:46:08,487 --> 01:46:09,195
<b>(РЕВ)<b>

1352
01:46:09,446 --> 01:46:10,696
<b>(ТРІСК)<b>

1353
01:46:38,642 --> 01:46:39,642
<b>(КРИК)<b>

1354
01:46:59,204 --> 01:47:00,204
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1355
01:47:03,959 --> 01:47:05,960
<b>(ЗАДИХАЄТЬСЯ)<b>

1356
01:47:15,178 --> 01:47:16,178
<b>(СТОГНЕ)<b>

1357
01:47:19,057 --> 01:47:21,392
Ми ще можемо це пережити.

1358
01:47:22,769 --> 01:47:23,769
Гендальфе!

1359
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
Це Торін.

1360
01:47:33,321 --> 01:47:34,363
І Слон, Кілі...

1361
01:47:34,990 --> 01:47:36,365
...і Двалін.

1362
01:47:37,409 --> 01:47:39,410
Він забирає своїх найкращих воїнів.

1363
01:47:39,661 --> 01:47:40,870
Що робити?

1364
01:47:41,746 --> 01:47:44,123
Відрізати змії голову.

1365
01:47:44,749 --> 01:47:46,750
<b>(Тук копит)<b>

1366
01:48:05,270 --> 01:48:06,270
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1367
01:48:17,908 --> 01:48:18,908
помри!

1368
01:48:25,916 --> 01:48:27,291
<b>(АНГЛІЙСЬКОЮ)<b> Гендальфе!

1369
01:48:28,001 --> 01:48:29,210
Леголас.

1370
01:48:30,837 --> 01:48:32,004
Леголас Грінліф.

1371
01:48:32,255 --> 01:48:33,464
Є друга армія.

1372
01:48:33,715 --> 01:48:36,675
Болг очолює військо орків Гундабад.
Вони майже на нас.

1373
01:48:36,927 --> 01:48:38,385
Гундабад.

1374
01:48:39,596 --> 01:48:41,263
Це був їхній план весь час.

1375
01:48:43,975 --> 01:48:47,436
Азог вступає в бій з нашими силами,
потім Болг налітає з півночі.

1376
01:48:47,687 --> 01:48:49,063
Північ?

1377
01:48:49,314 --> 01:48:50,648
Де Північ...

1378
01:48:50,899 --> 01:48:52,983
- ...точно?
- Рейвенхілл.

1379
01:48:54,194 --> 01:48:55,236
Ravenhill?

1380
01:48:55,487 --> 01:48:57,154
Торін там нагорі.

1381
01:48:57,405 --> 01:48:59,406
І Філі, і Кілі.
Вони всі там нагорі.

1382
01:49:15,632 --> 01:49:17,007
<b>КІЛІ:</b> Де він?

1383
01:49:22,222 --> 01:49:23,639
Виглядає порожньо.

1384
01:49:25,100 --> 01:49:26,809
Я думаю, що Азог утік.

1385
01:49:28,061 --> 01:49:29,687
Я так не думаю.

1386
01:49:32,399 --> 01:49:33,399
Філі...

1387
01:49:34,609 --> 01:49:35,985
...забери свого брата.

1388
01:49:36,236 --> 01:49:37,486
Розвідуйте вежі.

1389
01:49:38,363 --> 01:49:40,072
Тримайтеся низько і поза полем зору.

1390
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
Якщо ви побачите щось...

1391
01:49:41,616 --> 01:49:42,816
...доповісти. Не займатися.

1392
01:49:43,034 --> 01:49:45,244
- Ви розумієте?
— У нас є компанія.

1393
01:49:45,495 --> 01:49:46,495
<b>(ГОБЛІНИ ГУРКУЮТЬ)<b>

1394
01:49:46,538 --> 01:49:47,913
Гобліни-найманці.

1395
01:49:48,164 --> 01:49:49,498
Не більше сотні.

1396
01:49:49,749 --> 01:49:51,375
Ми подбаємо про них. Іди!

1397
01:49:51,626 --> 01:49:52,793
Іди!

1398
01:49:54,379 --> 01:49:55,713
<b>ДВАЛІН:</b> Давай!

1399
01:50:24,075 --> 01:50:25,618
Згадайте свою компанію.

1400
01:50:26,911 --> 01:50:28,787
<b>(СУРБИТЬ В РОРК)<b>

1401
01:50:31,750 --> 01:50:33,584
Мій пане, відправте цю силу...

1402
01:50:33,835 --> 01:50:35,628
...до Рейвенхілла.
Гноми про...

1403
01:50:35,879 --> 01:50:36,879
... бути переповненим.

1404
01:50:36,921 --> 01:50:37,921
Треба попередити Торіна.

1405
01:50:38,006 --> 01:50:40,257
Обов'язково попередьте його.

1406
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
Я витратив достатньо
Ельфійська кров на захисті...

1407
01:50:43,094 --> 01:50:44,511
... цієї проклятої землі. Не більше.

1408
01:50:44,763 --> 01:50:46,221
Трандуїл?

1409
01:50:47,223 --> 01:50:48,223
Я піду.

1410
01:50:49,100 --> 01:50:50,184
Не будь смішним.

1411
01:50:50,435 --> 01:50:51,852
Ти ніколи не встигнеш.

1412
01:50:52,103 --> 01:50:53,103
чому ні

1413
01:50:53,647 --> 01:50:56,190
Бо побачать
ти приходиш і вбиваєш тебе.

1414
01:50:57,067 --> 01:50:58,400
Ні, не будуть.

1415
01:50:59,944 --> 01:51:00,944
Вони мене не побачать.

1416
01:51:02,280 --> 01:51:03,947
Це не може бути й мови.

1417
01:51:04,949 --> 01:51:05,949
Я цього не дозволю.

1418
01:51:06,951 --> 01:51:09,370
Я не прошу дозволити це, Гендальфе.

1419
01:51:46,116 --> 01:51:47,825
<b>(ТАУРІЕЛЬ ЕЛЬФІЙСЬКОЮ]:</b>
¿Echvio-a-úchaela.?

1420
01:51:48,076 --> 01:51:50,202
<b>(АНГЛІЙСЬКОЮ)<b>
Не відвернешся.

1421
01:51:50,870 --> 01:51:51,954
Не цього разу.

1422
01:51:52,622 --> 01:51:54,790
Геть з мого шляху.

1423
01:51:55,041 --> 01:51:56,625
Гноми будуть убиті.

1424
01:51:56,876 --> 01:51:58,919
Так, вони помруть.

1425
01:51:59,754 --> 01:52:01,046
сьогодні...

1426
01:52:01,840 --> 01:52:02,881
...завтра...

1427
01:52:03,133 --> 01:52:05,634
... через рік,
через сто років.

1428
01:52:06,344 --> 01:52:07,845
Яке це має значення?

1429
01:52:08,555 --> 01:52:09,596
Вони смертні.

1430
01:52:12,809 --> 01:52:14,643
Ти думаєш, що твоє життя коштує більше...

1431
01:52:15,228 --> 01:52:17,438
...коли в ньому немає кохання?

1432
01:52:18,106 --> 01:52:21,233
Любові в тобі немає.

1433
01:52:28,158 --> 01:52:29,324
Що ти знаєш про кохання?

1434
01:52:29,576 --> 01:52:30,576
нічого

1435
01:52:31,578 --> 01:52:32,818
Що ти відчуваєш до цього гнома...

1436
01:52:32,954 --> 01:52:34,246
...несправжній.

1437
01:52:36,624 --> 01:52:38,125
Ви думаєте, що це любов?

1438
01:52:39,002 --> 01:52:41,170
Ви готові померти за це?

1439
01:52:44,466 --> 01:52:48,012
<b>(ЛЕГОЛАС ЕЛЬФІЙСЬКОЮ]:</b> Cí hen
naethathog... ¿...ulu genithon.?

1440
01:52:54,642 --> 01:52:56,101
<b>(АНГЛІЙСЬКОЮ)<b>
Я піду з тобою.

1441
01:52:59,773 --> 01:53:01,148
<b><font color="

1442
01:53:08,364 --> 01:53:09,448
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1443
01:53:18,792 --> 01:53:20,584
штовхай!

1444
01:53:32,514 --> 01:53:34,598
<b>(ЗАДИХАННЯ)<b>

1445
01:53:34,849 --> 01:53:38,018
Клянусь Дуріном, ти загубив сокиру.

1446
01:53:38,269 --> 01:53:39,394
<b>(СКИЛИТЬ)<b>

1447
01:53:39,646 --> 01:53:40,896
Ні, не він.

1448
01:53:41,481 --> 01:53:42,648
Ось, кузене.

1449
01:53:44,484 --> 01:53:47,194
Ви знаєте де
ти можеш приклеїти це.

1450
01:53:55,328 --> 01:53:56,370
<b>(ІСТОТА РЕВЕ)<b>

1451
01:53:57,372 --> 01:53:59,248
привіт Залишайся тут.

1452
01:53:59,499 --> 01:54:01,124
Пошук нижніх рівнів.

1453
01:54:02,168 --> 01:54:03,669
я маю це

1454
01:54:12,720 --> 01:54:14,680
Де та оркська гидота?

1455
01:54:16,850 --> 01:54:18,058
Тора.

1456
01:54:18,643 --> 01:54:19,810
Більбао

1457
01:54:20,061 --> 01:54:21,687
Ви повинні піти звідси. Зараз.

1458
01:54:21,938 --> 01:54:23,897
У Азога є військо
атакуючи з півночі.

1459
01:54:24,148 --> 01:54:25,816
Ця сторожова вежа
будуть оточені.

1460
01:54:26,067 --> 01:54:27,901
— Без виходу.
- Ми так близько.

1461
01:54:28,152 --> 01:54:30,153
Ота оркська покидьок там.
Я кажу, що ми продовжимо.

1462
01:54:30,405 --> 01:54:32,948
Ні, це те, чого він хоче.

1463
01:54:33,199 --> 01:54:34,867
Він хоче нас залучити.

1464
01:54:36,953 --> 01:54:38,120
Це пастка.

1465
01:54:45,336 --> 01:54:46,545
<b>(SNIFFS)<b>

1466
01:54:46,796 --> 01:54:48,130
Ах

1467
01:54:48,464 --> 01:54:50,465
<b>(ІСТОТА РЕВЕ)<b>

1468
01:54:51,009 --> 01:54:52,968
<b>(Гуркотіння)<b>

1469
01:54:54,178 --> 01:54:55,888
Знайдіть Філі та Кілі.
Передзвоніть їм.

1470
01:54:56,139 --> 01:54:57,639
Торіне, ти впевнений у цьому?

1471
01:54:57,891 --> 01:54:58,974
Зробіть це.

1472
01:55:00,810 --> 01:55:02,519
Ми проживемо, щоб боротися ще день.

1473
01:55:08,151 --> 01:55:09,484
<b>(БІЙ У БАРАБАН)<b>

1474
01:55:21,831 --> 01:55:23,165
<b>(Гурчання)<b>

1475
01:55:24,709 --> 01:55:25,751
Ой...

1476
01:55:26,252 --> 01:55:28,086
<b>(АЗОГ У ЧОРНІЙ МОВІ]:</b>

1477
01:55:38,348 --> 01:55:39,348
Іди.

1478
01:55:43,561 --> 01:55:44,561
біжи!

1479
01:55:44,854 --> 01:55:45,854
<b>(СТОГНЕ)<b>

1480
01:55:58,534 --> 01:55:59,534
<b>(ОДИХАННЯ)<b>

1481
01:56:02,789 --> 01:56:04,414
<b>(ГУРКУЄ)<b>

1482
01:56:06,042 --> 01:56:07,417
<b>(Гурчання)<b>

1483
01:56:14,759 --> 01:56:15,926
Кілі!

1484
01:56:16,761 --> 01:56:17,844
<b>ДВАЛІН:</b> Торін.

1485
01:56:20,598 --> 01:56:22,015
Торін. немає

1486
01:56:46,457 --> 01:56:47,499
<b><font color="

1487
01:56:47,750 --> 01:56:49,084
<b>(КРИЧИТЬ І ГУРКАЄ)<b>

1488
01:57:17,196 --> 01:57:19,364
<b>(ВИСК)<b>

1489
01:57:29,250 --> 01:57:30,834
<b>(КРИЧИТЬ ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1490
01:57:31,836 --> 01:57:32,836
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1491
01:57:40,511 --> 01:57:41,595
<b>(ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1492
01:57:45,433 --> 01:57:46,433
немає

1493
01:57:50,605 --> 01:57:52,147
<b>(УСІ КРИЧУТЬ)<b>

1494
01:58:03,367 --> 01:58:04,367
<b>ТАУРІЕЛЬ:</b> Кілі.

1495
01:59:36,252 --> 01:59:37,586
<b>(Верещить)<b>

1496
01:59:43,509 --> 01:59:44,509
<b><font color="

1497
01:59:44,844 --> 01:59:46,386
<b>(ЧОРНОЮ МОВОЮ)<b>

1498
02:00:13,664 --> 02:00:14,664
Кілі!

1499
02:00:19,712 --> 02:00:20,712
Кілі!

1500
02:00:20,963 --> 02:00:21,963
Тауріель!

1501
02:00:23,382 --> 02:00:24,382
Кілі.

1502
02:00:24,634 --> 02:00:25,634
<b>(РЕВЕ)<b>

1503
02:00:26,260 --> 02:00:27,260
<b>(СТОГНЕ)<b>

1504
02:00:40,733 --> 02:00:41,733
<b>(СТОГНЕ)<b>

1505
02:00:48,407 --> 02:00:49,407
<b>(ЗАДИХАЄТЬСЯ)<b>

1506
02:00:54,956 --> 02:00:56,081
<b>(ТАУРІЕЛЬ КРИЧИТЬ)<b>

1507
02:00:57,208 --> 02:00:58,208
<b>(ГУРКУЄ)<b>

1508
02:01:29,490 --> 02:01:30,490
ні!

1509
02:01:41,210 --> 02:01:42,210
ні!

1510
02:02:37,600 --> 02:02:38,683
<b>(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)<b>

1511
02:03:08,089 --> 02:03:09,672
<b><font color="

1512
02:05:06,457 --> 02:05:07,457
<b>(Гурчання)<b>

1513
02:05:56,090 --> 02:05:57,549
<b>(СУРБИТЬ В РОРК)<b>

1514
02:06:01,011 --> 02:06:02,220
<b>(Гуркотіння)<b>

1515
02:06:02,471 --> 02:06:04,097
ммм

1516
02:06:06,433 --> 02:06:08,434
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1517
02:06:13,148 --> 02:06:14,148
<b>(РЕВЕ)<b>

1518
02:07:13,292 --> 02:07:14,542
<b>(РЕВЕ)<b>

1519
02:07:20,341 --> 02:07:21,591
Тауріель!

1520
02:08:24,947 --> 02:08:26,948
<b>(КРИК)<b>

1521
02:08:43,799 --> 02:08:44,799
<b>(РЕВ)<b>

1522
02:09:08,699 --> 02:09:10,408
<b>(КРИЧИТЬ)<b>

1523
02:10:31,657 --> 02:10:33,241
<b><font color="

1524
02:10:46,255 --> 02:10:47,255
<b>(ГЕРЕКАННЯ)<b>

1525
02:10:58,517 --> 02:11:00,059
<b>(ГУРКУЄ)<b>

1526
02:11:12,948 --> 02:11:14,282
<b>(СТОГНЕ)<b>

1527
02:11:17,369 --> 02:11:19,203
<b>(СТОГНУТЬ)<b>

1528
02:11:50,652 --> 02:11:51,819
<b>(СТОГНУТЬ)<b>

1529
02:12:05,417 --> 02:12:06,834
<b>(ОРЛИ КРЕКЯТЬ)<b>

1530
02:12:12,633 --> 02:12:13,633
<b>(КРИК)<b>

1531
02:12:15,886 --> 02:12:17,762
Орли йдуть.

1532
02:13:05,560 --> 02:13:06,560
<b>(КАШЕЛЬ ТА ЗАДИХАННЯ)<b>

1533
02:13:08,063 --> 02:13:09,063
Більбао

1534
02:13:09,106 --> 02:13:11,065
Не рухайся. Не рухайся. Лежи спокійно.

1535
02:13:12,734 --> 02:13:15,277
ох ммм ммм

1536
02:13:15,654 --> 02:13:16,779
Я радий, що ти тут.

1537
02:13:17,030 --> 02:13:18,572
- Тсс, тсс.
- Ух.

1538
02:13:19,533 --> 02:13:21,325
Я хочу розлучитися з
ти в дружбі.

1539
02:13:21,576 --> 02:13:22,576
немає

1540
02:13:22,661 --> 02:13:24,036
Ти нікуди не підеш.

1541
02:13:24,788 --> 02:13:26,122
Ти будеш жити.

1542
02:13:26,581 --> 02:13:27,581
Я б забрав...

1543
02:13:27,833 --> 02:13:29,667
... мої слова і мої
вчинки на Брамі.

1544
02:13:31,503 --> 02:13:33,921
Ви зробили те, що тільки
справжньому другу підійде.

1545
02:13:35,382 --> 02:13:36,382
вибач мені

1546
02:13:39,177 --> 02:13:41,262
Я був надто сліпим, щоб це побачити.

1547
02:13:43,640 --> 02:13:45,182
мені дуже шкода...

1548
02:13:46,560 --> 02:13:48,436
...що я ввів вас у таку небезпеку.

1549
02:13:49,604 --> 02:13:52,356
Ні, я радий
розділив твої небезпеки, Торіне.

1550
02:13:52,607 --> 02:13:53,899
Кожен із них.

1551
02:13:57,320 --> 02:14:00,281
Це набагато більше ніж
будь-який Беггінс заслуговує.

1552
02:14:04,703 --> 02:14:05,703
Прощання...

1553
02:14:06,830 --> 02:14:08,622
...Майстер грабіжник.

1554
02:14:09,958 --> 02:14:12,001
Поверніться до своїх книг.

1555
02:14:13,170 --> 02:14:15,171
І твоє крісло.

1556
02:14:16,923 --> 02:14:18,841
Посадіть свої дерева.

1557
02:14:19,509 --> 02:14:21,177
Спостерігайте, як вони ростуть.

1558
02:14:22,637 --> 02:14:23,929
<b>(СТОГНЕ)<b>

1559
02:14:26,224 --> 02:14:27,975
Якщо більше людей...

1560
02:14:29,019 --> 02:14:30,644
...цінне житло...

1561
02:14:30,896 --> 02:14:32,855
...над золотом...

1562
02:14:33,857 --> 02:14:37,443
...цей світ був би
веселіше місце.

1563
02:14:39,571 --> 02:14:40,613
<b>(ГУРКУЄ)<b>

1564
02:14:41,239 --> 02:14:43,532
Ні, ні, ні. немає

1565
02:14:43,784 --> 02:14:46,202
Торін. Торіне, не смій.

1566
02:14:48,497 --> 02:14:49,622
Торін.

1567
02:14:55,587 --> 02:14:57,963
Торін. Торін, тримайся.

1568
02:14:58,215 --> 02:14:59,381
Почекай, будь ласка.

1569
02:14:59,925 --> 02:15:01,092
Орли...

1570
02:15:01,760 --> 02:15:03,969
Орли... Орли тут.

1571
02:15:04,638 --> 02:15:05,805
Торін?

1572
02:15:09,017 --> 02:15:10,142
Еа...

1573
02:15:11,645 --> 02:15:13,646
<b>(СРИДАННЯ)<b>

1574
02:15:27,327 --> 02:15:29,328
<b>(НЮХАННЯ)<b>

1575
02:16:06,783 --> 02:16:09,410
Я не можу повернутися.

1576
02:16:10,453 --> 02:16:11,453
Куди ти підеш?

1577
02:16:13,582 --> 02:16:15,082
не знаю.

1578
02:16:16,334 --> 02:16:17,751
Іди на північ.

1579
02:16:18,378 --> 02:16:19,962
Знайдіть Дунедайн.

1580
02:16:21,506 --> 02:16:24,758
Серед них молодий рейнджер.
Ви повинні зустрітися з ним.

1581
02:16:26,928 --> 02:16:29,221
Його батько, Араторн,
був хорошою людиною.

1582
02:16:29,806 --> 02:16:31,182
Його син...

1583
02:16:31,850 --> 02:16:34,018
...може стати чудовим.

1584
02:16:36,855 --> 02:16:37,855
як його звуть

1585
02:16:38,899 --> 02:16:41,275
У дикій природі він відомий як Страйдер.

1586
02:16:42,152 --> 02:16:43,777
Його справжнє ім'я...

1587
02:16:44,029 --> 02:16:46,447
...ви повинні відкрити для себе.

1588
02:16:50,493 --> 02:16:51,744
Леголас.

1589
02:16:53,413 --> 02:16:55,164
Твоя мати любила тебе.

1590
02:16:57,500 --> 02:16:59,126
Більше за всіх.

1591
02:17:00,086 --> 02:17:01,712
Більше ніж життя.

1592
02:17:37,499 --> 02:17:39,416
Його хочуть поховати.

1593
02:17:41,461 --> 02:17:42,628
так

1594
02:17:44,130 --> 02:17:46,924
Якщо це любов, я не хочу її.

1595
02:17:50,303 --> 02:17:52,054
Прийми це від мене.

1596
02:17:52,806 --> 02:17:54,390
Будь ласка

1597
02:17:59,854 --> 02:18:02,481
<b>(ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ)<b>
Чому так болить?

1598
02:18:03,525 --> 02:18:05,567
Тому що це було реально.

1599
02:18:47,027 --> 02:18:48,652
<b>(ЗІТХАННЯ)<b>

1600
02:20:10,360 --> 02:20:12,069
<b>(СУРБИТЬ В РОГИ)<b>

1601
02:22:13,441 --> 02:22:16,652
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Король мертвий.

1602
02:22:17,195 --> 02:22:19,905
Хай живе король!

1603
02:22:20,156 --> 02:22:21,532
<b><font color="

1604
02:22:30,667 --> 02:22:32,834
<b>БАЛІН:</b> Має бути
велике свято сьогодні ввечері.

1605
02:22:33,086 --> 02:22:36,338
Пісні співатимуть.
Будуть розповідати казки.

1606
02:22:37,090 --> 02:22:39,216
І Торін Дубощит...

1607
02:22:39,467 --> 02:22:41,510
...увійде в легенду.

1608
02:22:42,845 --> 02:22:44,555
Я знаю, що так
ти повинен шанувати його.

1609
02:22:44,806 --> 02:22:46,682
Але для мене він ніколи таким не був.

1610
02:22:47,892 --> 02:22:49,142
Він був...

1611
02:22:50,520 --> 02:22:51,812
мені...

1612
02:22:53,606 --> 02:22:54,856
...він був...

1613
02:23:01,990 --> 02:23:04,950
Я тихо вислизну. Ви будете
сказати іншим, що я попрощався?

1614
02:23:05,201 --> 02:23:06,994
Ви можете розповісти їх самі.

1615
02:23:23,303 --> 02:23:26,638
Якщо хтось із вас є
коли-небудь проходити повз Бег-Енд, е-е...

1616
02:23:31,728 --> 02:23:33,020
...чай о 4.

1617
02:23:34,647 --> 02:23:36,231
Його багато.

1618
02:23:38,860 --> 02:23:40,777
Ласкаво просимо в будь-який час.

1619
02:23:46,743 --> 02:23:48,118
Е...

1620
02:23:49,537 --> 02:23:51,038
Не стукай.

1621
02:23:51,289 --> 02:23:52,539
<b>(УСІ СМІХАЮТЬСЯ)<b>

1622
02:24:32,121 --> 02:24:33,372
<b>(ГЕНДАЛЬФ ХИХІКАЄ)<b>

1623
02:24:33,623 --> 02:24:35,791
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Ах,
кордони Ширу.

1624
02:24:37,752 --> 02:24:39,544
Ось тут я мушу вас залишити.

1625
02:24:42,215 --> 02:24:43,590
Це ганьба.

1626
02:24:46,135 --> 02:24:47,803
Мені дуже сподобалося мати...

1627
02:24:48,054 --> 02:24:49,763
...чарівник навколо.

1628
02:24:51,015 --> 02:24:52,766
Здається, вони приносять удачу.

1629
02:24:53,851 --> 02:24:57,229
Ви насправді не думаєте, чи не так,
що всі твої пригоди та втечі...

1630
02:24:57,480 --> 02:24:59,648
...вдалось лише пощастило?

1631
02:25:00,650 --> 02:25:03,819
Чарівних кілець бути не повинно
використовувався легко, Більбо.

1632
02:25:04,070 --> 02:25:05,362
Не беріть мене за дурня.

1633
02:25:05,613 --> 02:25:08,073
Я знаю, ти знайшов один
в гоблінських тунелях.

1634
02:25:08,324 --> 02:25:10,367
А я стежив за тобою...

1635
02:25:10,618 --> 02:25:11,702
...з тих пір.

1636
02:25:14,872 --> 02:25:16,456
Ну, слава богу.

1637
02:25:21,170 --> 02:25:22,796
Прощавай, Гендальфе.

1638
02:25:25,717 --> 02:25:27,134
Прощання.

1639
02:25:34,308 --> 02:25:35,559
Ви, е-е...

1640
02:25:35,810 --> 02:25:39,438
Тобі не потрібно турбуватися про ту каблучку.
Випав з кишені під час бою.

1641
02:25:39,689 --> 02:25:40,772
Я втратив це.

1642
02:25:41,691 --> 02:25:44,985
Ви дуже хороша людина, містере Бегінс.

1643
02:25:45,945 --> 02:25:46,945
І я дуже люблю...

1644
02:25:47,196 --> 02:25:48,363
... з вас.

1645
02:25:50,074 --> 02:25:52,409
Але ти ще зовсім маленький...

1646
02:25:53,661 --> 02:25:56,496
...врешті-решт у широкому світі.

1647
02:26:14,766 --> 02:26:16,308
<b>(ГОБІТИ БАЛАКУТЬ)<b>

1648
02:26:27,779 --> 02:26:30,655
Зачекай хвилинку,
це скриня слави моєї матері.

1649
02:26:30,907 --> 02:26:33,200
А це мій обідній стілець.

1650
02:26:33,451 --> 02:26:36,453
А... Поклади цей пуф!

1651
02:26:36,704 --> 02:26:38,205
що відбувається

1652
02:26:38,790 --> 02:26:39,790
<b>WORRYWORT:</b> Привіт...

1653
02:26:39,916 --> 02:26:40,916
...пан Більбо.

1654
02:26:41,042 --> 02:26:42,667
Ти не повинен бути тут.

1655
02:26:42,919 --> 02:26:44,544
Що ви маєте на увазі?

1656
02:26:44,796 --> 02:26:46,379
На ваш рахунок
вважається мертвим.

1657
02:26:47,340 --> 02:26:48,799
Я не мертвий.

1658
02:26:49,050 --> 02:26:50,884
Передбачуване чи інше.

1659
02:26:52,011 --> 02:26:53,929
<b>WORRYWORT:</b> Я не впевнений
це дозволено.

1660
02:26:54,180 --> 02:26:55,764
Пане Більбо!

1661
02:26:56,015 --> 02:26:58,433
<b>ТОССЕР:</b> Двадцять один!
Є аванс на 21?

1662
02:26:58,684 --> 02:27:00,435
Є аванс на 21?

1663
02:27:00,812 --> 02:27:03,563
ха-ха! Продано місіс Болгер.

1664
02:27:03,815 --> 02:27:06,191
Десь для Фатті
поставити ноги.

1665
02:27:07,068 --> 02:27:08,068
<b>(УСІ СМІЄТЬСЯ)<b>

1666
02:27:08,319 --> 02:27:09,361
Є ставки на це?

1667
02:27:09,612 --> 02:27:11,947
Це зроблено в Шайрі.

1668
02:27:12,198 --> 02:27:13,990
Тут немає гномівських репродукцій.

1669
02:27:14,242 --> 02:27:15,242
<b>БІЛЬБО:</b> Стоп!

1670
02:27:15,493 --> 02:27:16,743
СТІЙ!

1671
02:27:16,994 --> 02:27:19,037
- Сталася помилка!
- <b>ЛОБЕЛІЯ:</b> Хто ти?

1672
02:27:19,288 --> 02:27:20,288
хто я

1673
02:27:20,540 --> 02:27:21,998
ти знаєш хто я...

1674
02:27:22,250 --> 02:27:24,084
...Лобелія Саквіль-Беггінс.

1675
02:27:24,335 --> 02:27:25,710
Це мій дім.

1676
02:27:25,962 --> 02:27:28,213
А це мої ложки.
Дуже дякую.

1677
02:27:28,464 --> 02:27:30,184
- <b>TOSSER:</b> Це дуже ненормально.
- Вибачте.

1678
02:27:30,341 --> 02:27:31,341
<b>TOSSER:</b> Це було більше...

1679
02:27:31,425 --> 02:27:33,718
...ніж 13 місяців
з моменту зникнення.

1680
02:27:33,970 --> 02:27:35,595
Якщо ви насправді...

1681
02:27:35,847 --> 02:27:38,890
...Більбо Беггінс і невмерлий...

1682
02:27:39,141 --> 02:27:40,684
...чи можеш це довести?

1683
02:27:40,935 --> 02:27:41,935
що?

1684
02:27:41,978 --> 02:27:43,603
Щось офіційне з вашим іменем...

1685
02:27:43,855 --> 02:27:44,938
...на це було б достатньо.

1686
02:27:45,189 --> 02:27:47,065
добре правильно.

1687
02:27:47,316 --> 02:27:49,234
<b><font color="

1688
02:27:49,944 --> 02:27:52,237
Договір найму на посаду...

1689
02:27:54,907 --> 02:27:55,907
Неважливо, як що.

1690
02:27:57,869 --> 02:27:59,244
там. Мій підпис.

1691
02:27:59,495 --> 02:28:01,496
Так, ну... Е-е...

1692
02:28:01,747 --> 02:28:03,582
Ну, звичайно, здається, це в порядку.

1693
02:28:03,833 --> 02:28:04,958
так

1694
02:28:05,209 --> 02:28:07,252
Здається, сумнівів бути не може.

1695
02:28:08,212 --> 02:28:10,088
Кому це ти присягнув служити?

1696
02:28:12,133 --> 02:28:13,675
Торін Дубощит?

1697
02:28:17,138 --> 02:28:18,138
Він...

1698
02:28:19,223 --> 02:28:20,765
Він був моїм другом.

1699
02:30:12,503 --> 02:30:14,004
<b>(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)<b>

1700
02:30:15,715 --> 02:30:17,132
Ні, дякую!

1701
02:30:17,383 --> 02:30:19,551
Ми більше не хочемо відвідувачів,
доброзичливці...

1702
02:30:19,802 --> 02:30:22,012
...або далекі родичі!

1703
02:30:22,263 --> 02:30:23,346
<b><font color="

1704
02:30:23,597 --> 02:30:25,348
...дуже старі друзі?

1705
02:30:32,940 --> 02:30:33,940
<b>БІЛЬБО:</b> Гендальф?

1706
02:30:34,150 --> 02:30:35,442
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Більбо Бегінс.

1707
02:30:35,693 --> 02:30:37,652
<b>БІЛЬБО:</b> Мій любий Гендальфе! ха-ха!

1708
02:30:37,903 --> 02:30:39,112
<b>ГЕНДАЛЬФ:</b> Радий вас бачити.

1709
02:30:39,363 --> 02:30:42,949
Сто 11 років.
Хто в це повірить?

1710
02:30:43,909 --> 02:30:45,493
<b>(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)<b>

1711
02:30:47,163 --> 02:30:49,122
<b><font color="

1712
02:30:49,373 --> 02:30:51,666
Ласкаво просимо. Ласкаво просимо.