1 00:00:19,566 --> 00:00:24,566 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:27,194 --> 00:00:32,197 Todo lo que pido es un barco alto y una estrella para guiarla. 3 00:00:33,767 --> 00:00:35,901 Todo lo que pido es un barco alto y una estrella para guiarla. 4 00:00:37,137 --> 00:00:41,766 Todo lo que pido es un barco alto y una estrella para guiarla. 5 00:00:41,808 --> 00:00:44,903 ¿Es eso suficiente? 6 00:00:44,945 --> 00:00:45,810 Sí. 7 00:00:47,848 --> 00:00:49,207 ¿Puedo quedarme con esto porque esto esta bien escrito, 8 00:00:49,249 --> 00:00:50,809 que puedo enmarcar esto, ¿no podría? 9 00:00:50,851 --> 00:00:52,143 Sí, tengamoslo todo de nuevo. 10 00:00:55,656 --> 00:00:56,821 Hola princesa. 11 00:01:35,228 --> 00:01:37,289 ¿No esperarás hasta ¿La mañana, amigo mío? 12 00:01:37,331 --> 00:01:38,757 Eso me haría sentir mejor. 13 00:01:38,799 --> 00:01:40,859 Me temo que no, si no me voy ahora, 14 00:01:40,901 --> 00:01:42,727 no haré mi compromiso con Wakefield, 15 00:01:42,769 --> 00:01:45,096 y él no es un hombre que le gusta que le hagan esperar. 16 00:01:45,138 --> 00:01:48,800 Muy bien, pero déjalo seguir. Registre que la oferta estaba allí. 17 00:01:48,842 --> 00:01:50,936 Cuídate, John Law, cuida de ti mismo. 18 00:01:50,978 --> 00:01:54,105 Y tú Roger, y por supuesto Maude, 19 00:01:54,147 --> 00:01:56,341 esa preciosa hija tuya. 20 00:01:56,383 --> 00:02:00,612 deberías estar orgulloso Roger, un trabajo excelente. 21 00:02:00,654 --> 00:02:02,714 lo has hecho desde El fallecimiento de Isabel. 22 00:02:02,756 --> 00:02:05,350 Gracias, Juan. Pero por favor, presta atención. 23 00:02:05,392 --> 00:02:08,019 No te desvíes del camino. No a esta hora. 24 00:02:08,061 --> 00:02:10,121 El mal acecha dentro de que hay bosque. 25 00:02:10,163 --> 00:02:12,023 nada más que cuentos. 26 00:02:12,065 --> 00:02:15,794 ¿Un cuento? Es real, como Dios como testigo, te lo aseguro. 27 00:02:15,836 --> 00:02:19,097 Tan real como estas paredes, como real como tú y yo aquí ahora, 28 00:02:19,139 --> 00:02:21,633 tan real como esa tormenta que escuchamos. 29 00:02:21,675 --> 00:02:24,769 Se acerca una tormenta, Juan Ley. Presta atención. 30 00:02:30,951 --> 00:02:34,713 Oh Dios, nuestro celestial Padre, cuya gloria llena 31 00:02:34,755 --> 00:02:37,048 toda la creación y cuya presencia 32 00:02:37,090 --> 00:02:40,652 sentimos dondequiera que vayamos. 33 00:02:40,694 --> 00:02:43,722 Preservar a aquellos que viajar, rodearlos 34 00:02:43,764 --> 00:02:47,325 en tu amoroso cuidado, protege ellos de todo peligro 35 00:02:47,367 --> 00:02:49,828 y llevarlos a salvo hasta el final de su viaje, 36 00:02:49,870 --> 00:02:52,831 a través de Jesucristo Nuestro Señor, Amén. 37 00:02:58,812 --> 00:02:59,177 Buenas noches, padre. 38 00:03:00,881 --> 00:03:03,842 Duerme bien hermoso hijo mío. 39 00:03:05,986 --> 00:03:08,680 ¿El Sr. Law hizo camino en su viaje? 40 00:03:08,722 --> 00:03:11,423 Él lo hizo. Y así a dormir. 41 00:03:13,126 --> 00:03:16,021 ¡Qué orgullosa estaría tu madre! Sería si ella pudiera verte ahora. 42 00:03:59,206 --> 00:04:00,105 ¿Hola? 43 00:04:13,954 --> 00:04:15,520 Yo digo ¿quién va ahí? 44 00:04:25,232 --> 00:04:27,031 ¿Qué haces aquí, niña? 45 00:04:28,068 --> 00:04:31,169 ¿Estás perdido? 46 00:04:34,808 --> 00:04:35,507 ¿Niño? 47 00:10:19,319 --> 00:10:20,384 ¿Hola? 48 00:10:28,561 --> 00:10:29,694 ¿Estás perdido? 49 00:10:35,702 --> 00:10:36,834 ¿Estás bien? 50 00:10:58,791 --> 00:10:59,690 ¿Sí? 51 00:11:01,227 --> 00:11:02,927 Hola, tío Alfred. 52 00:11:04,497 --> 00:11:06,430 No, estuve trabajando hasta tarde. 53 00:11:08,334 --> 00:11:09,233 Mierda. 54 00:11:11,504 --> 00:11:13,437 Tío Alfred, cálmate. 55 00:11:15,608 --> 00:11:17,268 Sí, está bien, está bien. 56 00:11:17,310 --> 00:11:19,477 Déjame tomar una ducha y Iré hacia allí. ¿Bueno? 57 00:11:20,413 --> 00:11:22,140 Está bien. Te amo. 58 00:11:22,182 --> 00:11:23,241 Nos vemos pronto. 59 00:12:20,940 --> 00:12:24,702 Matilda, tu el padre está desaparecido. 60 00:12:24,744 --> 00:12:25,643 ¿Desaparecido? 61 00:12:26,713 --> 00:12:28,940 ¿Cuándo lo hiciste? ¿habló por última vez con él? 62 00:12:28,982 --> 00:12:31,842 Probablemente el último mes, pero ya sabes, 63 00:12:31,884 --> 00:12:34,779 eso no es inusual para él, especialmente cuando está escribiendo 64 00:12:34,821 --> 00:12:36,414 o siguiendo una pista. 65 00:12:36,456 --> 00:12:37,521 Inusual. 66 00:12:39,525 --> 00:12:40,524 ¿Qué es? 67 00:12:42,328 --> 00:12:44,388 Oye, no te levantes. ¿Qué es? 68 00:12:44,430 --> 00:12:47,258 Allí. Sobre la mesa. 69 00:12:52,372 --> 00:12:53,537 Ése es, querida. 70 00:13:00,947 --> 00:13:02,680 ¿Es esto lo que él estaba trabajando? 71 00:13:03,483 --> 00:13:06,484 La maldición de Pendle Hill. 72 00:13:07,453 --> 00:13:08,846 ¿Pendiente? 73 00:13:08,888 --> 00:13:10,748 En Inglaterra, eh... 74 00:13:10,790 --> 00:13:15,319 Él estaba siguiendo el difícil situación de un tal Roger Nowell, 75 00:13:15,361 --> 00:13:20,431 era un magistrado, un juez de la Paz, por así decirlo, 76 00:13:21,701 --> 00:13:26,397 pero, por supuesto, él era También un cazador de brujas. 77 00:13:26,439 --> 00:13:28,432 ¿Qué tan atrás estamos hablando? 78 00:13:28,474 --> 00:13:33,544 1612. Sobre Pendle En Hill se encontraba la Torre Malkin. 79 00:13:35,581 --> 00:13:38,509 Esta palabra, parece varias veces, Dem- 80 00:13:38,551 --> 00:13:42,480 - Demdike. malkin Tower era su hogar. 81 00:13:42,522 --> 00:13:44,989 Demdike, eso es- 82 00:13:46,359 --> 00:13:50,895 - Mujer astuta, pero de Por supuesto también, ella era una- 83 00:13:51,631 --> 00:13:53,024 - Una bruja. 84 00:13:53,066 --> 00:13:56,927 Y Demdike era el el más temido de todos. 85 00:13:56,969 --> 00:14:01,432 ella la enviaría nieta, dispositivo jennet, 86 00:14:01,474 --> 00:14:05,636 al bosque para atraer Los hombres regresan a la torre. 87 00:14:05,678 --> 00:14:07,605 Y entonces este Richard Nowell... 88 00:14:07,647 --> 00:14:09,607 -Roger Nowell. 89 00:14:09,649 --> 00:14:11,542 Vio su papel en la comunidad. 90 00:14:11,584 --> 00:14:15,720 como identificar a los inconformes, cualquier cosa de una bruja 91 00:14:17,056 --> 00:14:21,519 a un católico y luego llevarlos ante la justicia. 92 00:14:21,561 --> 00:14:25,456 Roger Nowell arrestado Demdike, su hija 93 00:14:25,498 --> 00:14:26,624 y su nieta, 94 00:14:26,666 --> 00:14:30,468 antes de quemar a malkin Torre hasta el suelo. 95 00:14:31,671 --> 00:14:35,733 Y en el ahora infame Juicios de brujas Pendle, 96 00:14:35,775 --> 00:14:40,004 Jennet afirmó que ella madre y abuela 97 00:14:40,046 --> 00:14:42,640 De hecho eran brujas. 98 00:14:42,682 --> 00:14:45,009 ¿Se volvió contra su propia familia? 99 00:14:45,051 --> 00:14:47,378 Fueron condenados a muerte. 100 00:14:47,420 --> 00:14:48,846 ¿Qué pasa con Jennet? 101 00:14:48,888 --> 00:14:50,721 Jennet era sentenciado con ellos. 102 00:14:51,958 --> 00:14:53,784 Su testimonio no fue suficiente para salvarla, 103 00:14:53,826 --> 00:14:55,720 la pobrecita, 104 00:14:55,762 --> 00:14:59,423 y luego ella desapareció de todos los registros. 105 00:14:59,465 --> 00:15:02,660 los libros de historia no la recuerdo. 106 00:15:02,702 --> 00:15:06,564 - ¿Adónde fue? - Cuenta la leyenda que escapó. 107 00:15:06,606 --> 00:15:08,906 Ella volvió corriendo al bosque, 108 00:15:10,443 --> 00:15:12,136 pero ella se desvió del camino 109 00:15:12,178 --> 00:15:13,978 y no pudo encontrar el camino a casa. 110 00:15:15,448 --> 00:15:18,682 Y Demdike lo haría para siempre acechan ese bosque, 111 00:15:19,919 --> 00:15:23,614 buscando a su nieta y buscando venganza 112 00:15:23,656 --> 00:15:27,385 por su propia muerte y la de su hija. 113 00:15:27,427 --> 00:15:29,053 ¿Y Roger? 114 00:15:29,095 --> 00:15:31,962 Roger Nowell hizo es la misión de su vida 115 00:15:33,132 --> 00:15:38,202 para encontrar el dispositivo Jennet. 116 00:15:39,439 --> 00:15:42,807 Tu padre estaba rastreando Los pasos de Nowell 117 00:15:43,676 --> 00:15:45,603 cuando desapareció. 118 00:15:45,645 --> 00:15:47,812 ¿Dejar ese cuaderno atrás? 119 00:15:49,182 --> 00:15:51,642 ha estado un poco de mal humor recientemente. 120 00:15:51,684 --> 00:15:52,910 ¿Estás seguro de que está desaparecido? 121 00:15:52,952 --> 00:15:54,612 Ah, está desaparecido. 122 00:15:54,654 --> 00:15:57,681 Se lo he reportado a la policía local allí, 123 00:15:57,723 --> 00:16:01,018 pero no parecen mucho interesado en buscarlo. 124 00:16:01,060 --> 00:16:05,589 Dijo que los turistas van. ahí arriba todo el tiempo. 125 00:16:05,631 --> 00:16:10,000 Desaparecer durante días fin, semanas a veces 126 00:16:12,038 --> 00:16:14,698 Quiero que vayas a buscarlo. 127 00:16:14,740 --> 00:16:16,667 - ¿A mí? - Te he reservado un vuelo 128 00:16:16,709 --> 00:16:19,203 mañana por la mañana fuera de LAX. 129 00:16:19,245 --> 00:16:21,645 Todo eso está solucionado. 130 00:16:22,882 --> 00:16:27,952 Ahora me puse en contacto con un guía local allí, Arthur. 131 00:16:30,756 --> 00:16:31,989 Él cuidará de ti. 132 00:16:33,059 --> 00:16:34,685 el te llevara hacia la montaña. 133 00:16:34,727 --> 00:16:37,855 Tío Alfred, son ¿Estás realmente seguro de que él es? 134 00:16:37,897 --> 00:16:39,523 Porque quiero decir, no es inusual. 135 00:16:39,565 --> 00:16:44,094 Matilda, hay una más cosas que debes saber. 136 00:17:31,751 --> 00:17:34,011 "Entendido Bueno, juez de paz. 137 00:17:34,053 --> 00:17:37,081 Buen señor le escribo para preguntar si uno tal vez tenga alguna palabra 138 00:17:37,123 --> 00:17:38,916 de nuestro amigo John Law. 139 00:17:38,958 --> 00:17:42,152 No acudió a su cita conmigo el martes pasado. 140 00:17:42,194 --> 00:17:44,021 'Está más fuera de personaje para el 141 00:17:44,063 --> 00:17:45,930 y una causa de gran preocupación por mí. 142 00:17:46,866 --> 00:17:48,526 Padre. 143 00:17:48,568 --> 00:17:50,628 Maude, prepárate porque debemos embarcarnos 144 00:17:50,670 --> 00:17:52,229 en un viaje del de mayor importancia. 145 00:17:52,271 --> 00:17:55,733 - ¿Qué pasa, por favor dímelo? - Nuestro buen amigo John Law 146 00:17:55,775 --> 00:17:57,975 no llegó a su destino el martes pasado. 147 00:17:59,111 --> 00:18:02,106 La noche de esa tormenta. Temo mucho por él. 148 00:18:02,148 --> 00:18:04,208 ¿Crees que es ella? 149 00:18:04,250 --> 00:18:05,976 - ¿Dispositivo Jennet? - Sí, padre. 150 00:18:06,018 --> 00:18:08,946 Yo sí, niña. Sí. 151 00:18:08,988 --> 00:18:11,682 Esto debe terminar, esto inquietante de Pendle Hill. 152 00:18:11,724 --> 00:18:13,833 ¿Pero de qué puedo servir? 153 00:18:13,875 --> 00:18:15,986 Aunque no son seguros si mis sospechas son correctas. 154 00:18:16,028 --> 00:18:19,857 Y conmigo, efectivamente, creo puedes ser de gran utilidad. 155 00:18:19,899 --> 00:18:21,992 Ahora ven, date prisa, querida hija. 156 00:18:22,034 --> 00:18:23,227 Debemos visitar el capilla y oración 157 00:18:23,269 --> 00:18:24,862 con el padre Grantham antes de partir. 158 00:20:08,007 --> 00:20:13,077 Ey. Matilda Richardson, Tengo una habitación reservada. 159 00:20:17,016 --> 00:20:19,410 Estoy buscando a mi padre, desapareció aquí arriba, 160 00:20:19,452 --> 00:20:21,118 - ¿lo has visto? - No. 161 00:20:25,891 --> 00:20:28,025 La habitación está ahí arriba, a la izquierda. 162 00:20:29,995 --> 00:20:32,129 Gracias. 163 00:20:34,500 --> 00:20:37,995 Y si estás pensando en subiendo allá al bosque, 164 00:20:38,037 --> 00:20:39,903 no te desvíes del camino. 165 00:21:47,106 --> 00:21:52,075 De todos los locales de ginebra en todos los pueblos de todo el mundo, 166 00:21:53,112 --> 00:21:54,812 ella entra en la mía. 167 00:21:56,949 --> 00:22:00,210 Bienvenido a Pendle, Matilda Richardson. 168 00:22:00,252 --> 00:22:02,219 - ¿Arturo? - Eso dicen. 169 00:22:03,189 --> 00:22:04,588 Entonces, ¿qué vas a tomar? 170 00:22:05,825 --> 00:22:07,484 - ¿Cuál es tu veneno? - ¿Qué es eso? 171 00:22:07,526 --> 00:22:10,020 - Champán irlandés. - Voy a pasar. 172 00:22:10,062 --> 00:22:11,989 ¿Puedo conseguir un whisky? por favor? Limpio. 173 00:22:12,031 --> 00:22:14,224 Ahora llega el momento decisivo. 174 00:22:14,266 --> 00:22:18,028 Hay whiskies y luego están los whiskies. 175 00:22:18,070 --> 00:22:21,565 Dos petirrojos, doblemente pulcros. 176 00:22:21,607 --> 00:22:26,877 "Un Robin Redbreast en la jaula enfurece a todo el cielo." 177 00:22:28,047 --> 00:22:30,841 - ¿William Blake? - Oh, no sólo una cara bonita. 178 00:22:30,883 --> 00:22:33,076 ¿Me encuentras bonita? Eso es muy atrevido. 179 00:22:33,118 --> 00:22:35,145 Bueno, yo no le gusta perder el tiempo. 180 00:22:35,187 --> 00:22:37,447 Me gusta ir directo al grano. 181 00:22:37,489 --> 00:22:40,117 - ¿Hasta el final? - El quid de la cuestión. 182 00:22:40,159 --> 00:22:42,319 Puedo decir que eres un amigo de mi tio. 183 00:22:42,361 --> 00:22:43,987 ¿Cómo está? 184 00:22:44,029 --> 00:22:46,557 ¿Todavía se balancea? ¿Esas camisas hawaianas? 185 00:22:46,599 --> 00:22:48,125 Está preocupado por mi padre. 186 00:22:48,167 --> 00:22:50,928 Ambos estamos realmente preocupados. 187 00:22:50,970 --> 00:22:53,503 he estado preguntando preguntas, obviamente. 188 00:22:55,074 --> 00:22:58,068 Los policías aquí arriba, no toma estas cosas en serio. 189 00:22:58,110 --> 00:23:01,238 Si no es uno persona, es otra. 190 00:23:01,280 --> 00:23:04,107 Muchos niños vienen aquí y luego están esos 191 00:23:04,149 --> 00:23:07,344 quienes están tratando de encontrarse a sí mismos. 192 00:23:07,386 --> 00:23:09,546 Y luego está el otros que lo están intentando 193 00:23:09,588 --> 00:23:11,915 para encontrar algo más. 194 00:23:11,957 --> 00:23:14,184 - ¿Algo más? - En la oscuridad. 195 00:23:14,226 --> 00:23:17,394 - ¿Crees en ello? - La maldición de Pendle Hill. 196 00:23:19,164 --> 00:23:22,459 "Y si buscas largo en un abismo- 197 00:23:22,501 --> 00:23:25,102 - El abismo mira también en ti." 198 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Entonces, eres una chica de Los Ángeles. 199 00:23:29,074 --> 00:23:31,468 para que sepas caminar. 200 00:23:31,510 --> 00:23:33,237 obviamente tomas cuídate a ti mismo. 201 00:23:33,279 --> 00:23:34,905 Oh, puedo cuidar de mí mismo. 202 00:23:34,947 --> 00:23:36,573 Y sin embargo aquí estoy. 203 00:23:36,615 --> 00:23:37,474 Aquí tiene. 204 00:23:37,516 --> 00:23:41,645 Le prometí a tu tío Yo te protegería. 205 00:23:41,687 --> 00:23:43,547 Y que encontrarías a mi padre. 206 00:23:43,589 --> 00:23:45,522 yo no hago Promesas que no puedo cumplir. 207 00:23:46,625 --> 00:23:49,226 Y esa es una promesa No pude seguir. 208 00:23:50,129 --> 00:23:52,089 Haré lo mejor que pueda, Matilda. 209 00:23:52,131 --> 00:23:56,266 pero necesitas serlo preparado para lo peor. 210 00:23:57,102 --> 00:23:58,001 Lo lamento. 211 00:24:00,673 --> 00:24:02,239 Saldremos con las primeras luces del día. 212 00:24:03,175 --> 00:24:05,242 hay pocas cosas necesitas ver primero. 213 00:24:06,712 --> 00:24:09,206 Oh, necesitas descansar un poco. 214 00:24:09,248 --> 00:24:11,575 Vale la pena mantener la cabeza despejada. 215 00:24:11,617 --> 00:24:15,979 De lo contrario la mente, puede jugar malas pasadas. 216 00:24:16,021 --> 00:24:17,347 Por favor, déjame conseguir esto. 217 00:24:17,389 --> 00:24:19,082 creo que tengo algunos Libras británicas. 218 00:24:19,124 --> 00:24:21,224 Oh no, princesa. Tengo esto. 219 00:24:23,162 --> 00:24:24,454 - ¿Algo malo? - Simplemente no he oído 220 00:24:24,496 --> 00:24:27,597 - Eso en un rato. - ¿Un hombre le compra un trago a una dama? 221 00:24:29,234 --> 00:24:30,994 Ser llamada princesa. 222 00:24:31,036 --> 00:24:33,270 solo algo alguien solía decir. 223 00:24:35,607 --> 00:24:37,433 Alguien a quien solía conocer. 224 00:24:37,475 --> 00:24:39,342 Nunca dejes que una dama compre un beber, me enseñó mi papá. 225 00:24:40,446 --> 00:24:43,607 Entonces, ¿te detendrás? por en el Comercial? 226 00:24:43,649 --> 00:24:45,108 Sí. 227 00:24:45,150 --> 00:24:47,544 Bueno, voy a ver tú cuando seas mayor. 228 00:24:47,586 --> 00:24:50,113 - Gracias. - Dulces sueños. 229 00:24:50,155 --> 00:24:51,014 Buenas noches. 230 00:25:14,313 --> 00:25:15,479 ¿Qué pasa, padre? 231 00:25:17,249 --> 00:25:18,348 ¿Aunque puedes sentirlo? 232 00:25:20,419 --> 00:25:21,318 Escuchar. 233 00:25:24,123 --> 00:25:25,288 No escucho nada. 234 00:25:28,460 --> 00:25:29,359 Siéntelo. 235 00:25:30,629 --> 00:25:31,528 ¿Jenete? 236 00:25:34,233 --> 00:25:37,100 ¿Jenete? ¡Muéstrate! 237 00:25:38,237 --> 00:25:40,070 ¡Sé que estás ahí afuera, Jennet! 238 00:25:41,740 --> 00:25:43,533 ¡Muéstrate! 239 00:25:52,084 --> 00:25:57,154 ¡Muéstrate! 240 00:28:05,350 --> 00:28:06,249 ¿Hola? 241 00:29:30,402 --> 00:29:31,468 ¿Quién está ahí? 242 00:29:44,483 --> 00:29:47,544 No es real, no es real. no es real, no es real, 243 00:29:47,586 --> 00:29:51,554 no es real, no lo es real, no es real, 244 00:29:52,791 --> 00:29:57,560 no es real, no es real, No es real, no es real. 245 00:31:16,108 --> 00:31:17,801 ¡Padre, mira! 246 00:31:17,843 --> 00:31:19,809 No niño, ten cuidado. 247 00:32:22,874 --> 00:32:24,968 - Buenos días, señorita. - Buen día. 248 00:32:25,010 --> 00:32:28,471 - ¿Descansaste algo? - En realidad no, yo... 249 00:32:28,513 --> 00:32:30,547 - ¿Desfase horario? - Algo así. 250 00:32:31,149 --> 00:32:32,675 ¿Qué es primero? 251 00:32:32,717 --> 00:32:36,613 Iglesia de Santa María. Es tradición. 252 00:32:36,655 --> 00:32:39,883 Un ritual, por así decirlo, para los que se aventuran 253 00:32:39,925 --> 00:32:42,018 al bosque en búsqueda de la oscuridad, 254 00:32:42,060 --> 00:32:45,522 primero ve allí por un bendición del Padre Michael. 255 00:32:45,564 --> 00:32:48,625 - Soy ateo. - Eres un millennial. 256 00:32:48,667 --> 00:32:50,727 No, soy ateo. 257 00:32:50,769 --> 00:32:53,129 - ¿No crees en Dios? - No creo en Dios. 258 00:32:53,171 --> 00:32:55,465 Además, no puedes jugar a ser Dios. 259 00:32:55,507 --> 00:32:57,100 sin estar familiarizado con el diablo. 260 00:32:57,142 --> 00:32:58,768 Bueno, no tienes creer en Dios, 261 00:32:58,810 --> 00:33:01,044 solo tienes que creer en la tradición. 262 00:33:02,180 --> 00:33:04,007 Y el padre Michael era una de las últimas personas 263 00:33:04,049 --> 00:33:04,948 para ver a tu papá. 264 00:33:09,254 --> 00:33:12,048 ¿Me disculpas? Necesito tomar esto. 265 00:33:12,090 --> 00:33:13,650 Especialmente si vamos a estar en la montaña 266 00:33:13,692 --> 00:33:15,018 todo el dia sin servicio. 267 00:33:15,060 --> 00:33:17,020 - ¿Debo esperar? - No, sigue adelante. 268 00:33:17,062 --> 00:33:18,655 Estaré, estaré allí. 269 00:33:22,234 --> 00:33:23,132 ¿Hola? 270 00:34:10,749 --> 00:34:12,275 - Matilda. - ¡Dios! 271 00:34:12,317 --> 00:34:15,011 Bueno, no del todo. 272 00:34:15,053 --> 00:34:17,854 lo siento mucho te he asustado. 273 00:34:18,757 --> 00:34:21,518 Querida niña, te pareces has visto un fantasma. 274 00:34:21,560 --> 00:34:23,219 Lo lamento. Pensé... 275 00:34:23,261 --> 00:34:25,588 Ven, siéntate, hijo mío. 276 00:34:28,867 --> 00:34:30,860 ¿Cuántos años tiene este lugar? 277 00:34:30,902 --> 00:34:35,038 La capilla original fue construido en el siglo XVI. 278 00:34:36,608 --> 00:34:38,601 creo que la calefaccion y las palomas 279 00:34:38,643 --> 00:34:40,109 fueron instalados al mismo tiempo. 280 00:34:41,780 --> 00:34:44,908 Y hace unos años, fue fielmente restaurado 281 00:34:44,950 --> 00:34:46,115 para los turistas, 282 00:34:48,587 --> 00:34:51,921 pero no eres un turista aquí para una lección de historia. 283 00:34:53,758 --> 00:34:54,657 ¿Cómo estás? 284 00:34:55,760 --> 00:34:56,886 Pareces terriblemente preocupado. 285 00:34:56,928 --> 00:34:59,756 Estoy, mi padre está desaparecido. 286 00:34:59,798 --> 00:35:02,592 mi tio notifico la policía, pero... 287 00:35:02,634 --> 00:35:04,233 Vino aquí a orar. 288 00:35:05,804 --> 00:35:08,871 hay tantos antes de él y después. 289 00:35:11,843 --> 00:35:12,909 el parecía 290 00:35:15,647 --> 00:35:19,075 como tú, un alma preocupada. 291 00:35:19,117 --> 00:35:20,016 ¿Preocupado? 292 00:35:22,120 --> 00:35:23,019 Perdido. 293 00:35:24,889 --> 00:35:28,117 Pero no todos los que deambulan Están perdidos, querida. 294 00:35:28,159 --> 00:35:29,619 ¡Está desaparecido! 295 00:35:29,661 --> 00:35:30,787 - Ahora no lo hagas, - Mi tío avisó a la policía, 296 00:35:30,829 --> 00:35:32,789 no te pongas nervioso. 297 00:35:32,831 --> 00:35:33,990 Por favor, yo solo Necesito encontrarlo. 298 00:35:34,032 --> 00:35:37,126 tu, tu no crees, ¿verdad? 299 00:35:37,168 --> 00:35:39,836 En... 300 00:35:41,072 --> 00:35:42,205 En nuestro padre. 301 00:35:46,878 --> 00:35:47,944 No. 302 00:35:52,117 --> 00:35:54,250 ¿En qué crees? 303 00:36:00,358 --> 00:36:01,791 Creo en la esperanza. 304 00:36:03,862 --> 00:36:06,195 Esperanza. Esperanza. 305 00:36:08,366 --> 00:36:09,799 ¡Qué cosa tan maravillosa! 306 00:36:10,902 --> 00:36:13,803 Porque sin esperanza, ¿Qué tenemos? 307 00:36:16,941 --> 00:36:19,108 Tu padre creyó. 308 00:36:20,311 --> 00:36:21,210 ¿Lo hizo? 309 00:36:22,847 --> 00:36:24,080 Y oremos por él. 310 00:36:31,890 --> 00:36:34,323 Oh Dios, nuestro Padre celestial, 311 00:36:35,927 --> 00:36:38,127 cuya gloria llena el toda la creación, 312 00:36:39,297 --> 00:36:41,958 y cuya presencia nosotros encontrar dondequiera que vayamos. 313 00:36:43,968 --> 00:36:45,735 Preserva a los que viajan, 314 00:36:46,938 --> 00:36:49,072 rodearlos con tu amoroso cuidado, 315 00:36:49,908 --> 00:36:51,908 protégelos de todo peligro, 316 00:36:52,911 --> 00:36:57,146 y llevarlos a salvo hasta el final de su viaje, 317 00:36:58,883 --> 00:37:00,483 por Jesucristo nuestro Señor. 318 00:37:01,886 --> 00:37:02,885 - Amén. - Amén. 319 00:37:05,724 --> 00:37:06,683 Amén. 320 00:37:10,395 --> 00:37:11,294 Arturo. 321 00:37:12,430 --> 00:37:13,362 Padre Miguel. 322 00:37:23,007 --> 00:37:24,100 ¿Estás bien? 323 00:37:27,846 --> 00:37:29,479 Estoy bien. Vamos. 324 00:37:31,082 --> 00:37:32,375 Bueno. 325 00:37:40,258 --> 00:37:45,094 San Miguel Arcángel, Defiéndenos en la batalla. 326 00:37:47,065 --> 00:37:49,926 Se nuestra protección contra la maldad 327 00:37:49,968 --> 00:37:51,728 y trampas del diablo. 328 00:37:53,538 --> 00:37:56,773 Que Dios lo reprenda, oramos humildemente. 329 00:37:58,843 --> 00:38:03,206 ¿Y tú, oh Príncipe? de la hueste celestial, 330 00:38:03,248 --> 00:38:08,317 arrojado al infierno satanás y todos los espíritus malignos 331 00:38:09,988 --> 00:38:13,389 que deambulan por el mundo para la ruina de las almas. 332 00:38:15,426 --> 00:38:19,021 Amén. 333 00:38:36,181 --> 00:38:38,941 Dios mío, es hermoso. 334 00:38:38,983 --> 00:38:39,882 ¿Qué es? 335 00:38:40,451 --> 00:38:42,518 Esta era la Torre Malkin. 336 00:38:43,855 --> 00:38:48,217 La casa de Demdike, hogar. a ella y su familia, 337 00:38:48,259 --> 00:38:50,526 es decir, un dispositivo Jennet. 338 00:38:51,563 --> 00:38:54,257 Roger Nowell, él lo quemó hasta los cimientos. 339 00:38:54,299 --> 00:38:56,259 lo leí en mi diario del padre. 340 00:38:56,301 --> 00:38:57,200 Él lo hizo. 341 00:38:58,469 --> 00:39:02,605 Mientras Plotino observaba la gran biblioteca arde, 342 00:39:03,842 --> 00:39:07,844 cada historia alguna vez escrito reducido a cenizas. 343 00:39:09,113 --> 00:39:12,008 Pero esas historias No se habían ido, en realidad no. 344 00:39:12,050 --> 00:39:15,084 simplemente se convirtieron nuevas historias, una leyenda, 345 00:39:16,087 --> 00:39:18,354 uno del gran incendio mismo. 346 00:39:20,959 --> 00:39:23,119 Tal vez como historiador, su padre debería haber preparado 347 00:39:23,161 --> 00:39:26,022 una pregunta que nadie nadie más se atrevió a preguntar. 348 00:39:26,064 --> 00:39:27,256 ¿Qué es eso? 349 00:39:27,298 --> 00:39:29,025 ¿Cómo llegó a suceder? 350 00:39:29,067 --> 00:39:31,901 que era el brujas que temíamos 351 00:39:33,204 --> 00:39:36,966 y no aquellos que ¿Los quemaron vivos? 352 00:39:37,008 --> 00:39:39,335 el hubiera sido aquí. Mi padre. 353 00:39:39,377 --> 00:39:41,010 ¡Papá! 354 00:39:42,146 --> 00:39:45,281 Realmente no tienes idea qué grande es este lugar. 355 00:39:47,118 --> 00:39:48,217 Vamos. nosotros mejor sigue adelante. 356 00:40:03,067 --> 00:40:04,227 ¿Qué es? 357 00:40:04,269 --> 00:40:05,568 Matilda, mira. 358 00:40:09,207 --> 00:40:11,968 Estás cansado, estás estresado, 359 00:40:12,010 --> 00:40:16,212 apenas has dormido, tu padre esta desaparecido, 360 00:40:17,448 --> 00:40:20,149 y estás en un lugar extraño. 361 00:40:22,053 --> 00:40:23,152 este lugar, 362 00:40:24,622 --> 00:40:28,324 si ves cosas, no son reales. 363 00:40:29,627 --> 00:40:31,193 Es tu mente jugando una mala pasada. 364 00:40:32,964 --> 00:40:34,263 Nos pasa a los mejores. 365 00:40:40,438 --> 00:40:41,304 ¿Bueno? 366 00:40:44,242 --> 00:40:45,708 Visto bueno. Aquí vamos. 367 00:40:58,122 --> 00:41:00,556 El resto del camino, iremos a pie. 368 00:41:05,697 --> 00:41:07,123 ¿Para qué es eso? 369 00:41:07,165 --> 00:41:09,332 Confía en mí si, yo no salves tu vida, 370 00:41:10,468 --> 00:41:11,334 estos lo harán. 371 00:41:16,541 --> 00:41:19,402 - Toma, déjame ayudarte. - Puedo arreglármelas. 372 00:41:19,444 --> 00:41:22,204 - Está bien, lo siento. - No, lo siento. 373 00:41:22,246 --> 00:41:24,540 Sólo estoy cansado, como dijiste. 374 00:41:24,582 --> 00:41:27,276 Visto bueno. 375 00:41:27,318 --> 00:41:28,317 Lidera el camino. 376 00:41:37,228 --> 00:41:39,996 ¿Qué fue eso, padre? ¿Lo escuchaste? 377 00:41:40,765 --> 00:41:42,191 No mucho, niña. 378 00:41:42,233 --> 00:41:44,126 Probablemente solo sea un animal. 379 00:41:44,168 --> 00:41:45,995 - ¿Estás seguro? - Por supuesto. 380 00:41:46,037 --> 00:41:47,630 Vamos. Darse prisa. 381 00:41:47,672 --> 00:41:49,432 Todavía tenemos mucho terreno por recorrer. 382 00:41:49,474 --> 00:41:50,306 Sí, padre. 383 00:41:51,376 --> 00:41:52,274 ¿Estás bien? 384 00:41:54,278 --> 00:41:56,072 Me estoy cansando, padre. 385 00:41:56,114 --> 00:41:58,507 ¿Te importaría? ¿descansar un rato? 386 00:41:58,549 --> 00:41:59,675 Tal vez. 387 00:41:59,717 --> 00:42:01,717 Por supuesto, pero por un momento. 388 00:42:11,062 --> 00:42:12,555 Lo siento, padre. 389 00:42:12,597 --> 00:42:13,496 ¿Perdón por qué? 390 00:42:14,799 --> 00:42:18,534 ella no hubiera cansada, ¿verdad? Madre. 391 00:42:20,138 --> 00:42:24,433 Oh niña, no es el momento por pensamientos tan solemnes y tristes. 392 00:42:24,475 --> 00:42:27,343 ¿Por qué siempre debe ¿Estaría triste hablar de ella? 393 00:42:28,279 --> 00:42:31,741 ella era amada tanto Mucho, padre. 394 00:42:31,783 --> 00:42:35,644 No sólo por mí mismo, pero por ti también. 395 00:42:35,686 --> 00:42:37,213 Sé que es así. 396 00:42:41,726 --> 00:42:43,759 ¿Por qué no quieres hablar de ella? 397 00:42:44,729 --> 00:42:46,489 Aunque dime que soy como ella, 398 00:42:46,531 --> 00:42:48,697 pero tan raramente aunque hable de ella. 399 00:42:50,068 --> 00:42:52,161 Ella trajo tal luz, ¿no? 400 00:42:52,203 --> 00:42:53,102 Dulce niño. 401 00:42:56,808 --> 00:42:59,468 Oh padre, lo siento. yo- 402 00:42:59,510 --> 00:43:01,704 - Sé que lo digo mucho, 403 00:43:01,746 --> 00:43:05,281 pero eres como ella mucho. 404 00:43:06,384 --> 00:43:09,145 Tal vez lo hagas no te das cuenta, 405 00:43:09,187 --> 00:43:10,252 pero realmente lo eres. 406 00:43:11,389 --> 00:43:13,789 Su coraje, su valentía. 407 00:43:17,762 --> 00:43:22,598 Me imagino capturando el estrella más brillante de todas. 408 00:43:23,868 --> 00:43:25,661 Y luego... 409 00:43:25,703 --> 00:43:27,103 ¿Y luego qué? 410 00:43:37,315 --> 00:43:38,581 Y luego oscuridad. 411 00:43:40,818 --> 00:43:42,778 La vida no es más que una serie de encuentros y despedidas, Maude, 412 00:43:42,820 --> 00:43:43,252 así es. 413 00:43:47,792 --> 00:43:49,892 Ahora ven niño, Es hora de descansar. 414 00:44:36,440 --> 00:44:38,334 ¿Por qué nos detenemos? 415 00:44:38,376 --> 00:44:40,469 Montaremos el campamento aquí para pasar la noche. 416 00:44:40,511 --> 00:44:42,945 Acabamos de llegar aquí y ¿Ahora quieres parar? 417 00:44:44,448 --> 00:44:47,309 no quieres ir a ese bosque por la noche. 418 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 - Pero- - ¡Sin peros! 419 00:44:48,686 --> 00:44:51,213 Harás lo que te digo si quieres sobrevivir. 420 00:44:51,255 --> 00:44:53,415 ¿Sobrevivir? Quiero encontrar a mi papá. 421 00:44:53,457 --> 00:44:55,684 Y eso es exactamente lo que lo haremos al amanecer, 422 00:44:55,726 --> 00:44:58,320 pero ahora está casi oscuro y te lo digo, 423 00:44:58,362 --> 00:45:01,824 no quieres entrar esos bosques de noche. 424 00:45:04,368 --> 00:45:05,501 ¿Cuáles son esos? 425 00:45:06,437 --> 00:45:10,472 Para mantener lo que hay dentro, dentro. 426 00:45:11,442 --> 00:45:12,501 ¿Quién los puso ahí? 427 00:45:12,543 --> 00:45:13,809 Los que creen. 428 00:45:16,414 --> 00:45:17,479 ¿En qué? 429 00:45:19,383 --> 00:45:21,417 La maldición de Pendle Hill. 430 00:45:22,653 --> 00:45:24,286 Creencia para el creyente. 431 00:45:26,257 --> 00:45:29,919 Es verdad, y como tu decir, uno no puede jugar a ser Dios 432 00:45:29,961 --> 00:45:32,962 sin estar familiarizado con el diablo. 433 00:45:35,433 --> 00:45:39,728 En el infierno no hay mayor castigo 434 00:45:39,770 --> 00:45:41,931 que empezar de nuevo y una vez más 435 00:45:41,973 --> 00:45:45,501 las tareas que quedan inacabado en esta vida. 436 00:45:45,543 --> 00:45:46,475 ¿Qué? 437 00:45:47,545 --> 00:45:49,238 Tareas. 438 00:45:49,280 --> 00:45:52,948 Elección de las damas, ¿quieres? ¿Construir la tienda o el fuego? 439 00:45:57,855 --> 00:45:59,448 No tengas miedo, Maude. 440 00:45:59,490 --> 00:46:01,550 - No lo soy. - Buena chica. 441 00:46:01,592 --> 00:46:04,360 Por favor dime, ¿qué es? ¿Tu plan, padre? 442 00:46:05,496 --> 00:46:07,456 Demdike fue el más Bruja temida de todas, 443 00:46:07,498 --> 00:46:10,426 pero a medida que envejecía, temía ella estaba perdiendo sus poderes 444 00:46:10,468 --> 00:46:12,501 hasta el nacimiento de ella nieta Jennet. 445 00:46:13,571 --> 00:46:14,797 Por la noche ella enviaba Jennet en el bosque 446 00:46:14,839 --> 00:46:16,865 - usando una máscara. - ¿Una máscara? 447 00:46:16,907 --> 00:46:19,802 Un disfraz, un disfrazarse de lo más astuto, 448 00:46:19,844 --> 00:46:21,443 - el de un gato. - Mmm, ¿un gato? 449 00:46:22,480 --> 00:46:24,907 Sí, el de un gato. 450 00:46:24,949 --> 00:46:26,809 Iba a aparecer más inocente entonces cuando un vendedor ambulante 451 00:46:26,851 --> 00:46:28,444 se cruzaría en su camino, 452 00:46:28,486 --> 00:46:30,519 este mismo camino en este bosque de aquí, 453 00:46:31,455 --> 00:46:32,554 Serían engañados. 454 00:46:33,391 --> 00:46:35,433 ¿Es por eso que los arrestaste? 455 00:46:35,475 --> 00:46:37,519 Sí, era Viernes Santo y todos deberían haber sido 456 00:46:37,561 --> 00:46:39,388 en la iglesia con el padre Grantham. 457 00:46:39,430 --> 00:46:41,757 Pero, por desgracia, eran reunidos en la Torre Malkin, 458 00:46:41,799 --> 00:46:44,460 todos conspirando para tomar el vida de un hombre, Maude. 459 00:46:44,502 --> 00:46:46,769 Mal, mal... 460 00:46:48,039 --> 00:46:50,332 Y ese mal todavía existe en estos bosques, 461 00:46:50,374 --> 00:46:52,401 desde jennet escapó de su encarcelamiento. 462 00:46:52,443 --> 00:46:53,335 ¿Está aquí afuera? 463 00:46:53,377 --> 00:46:57,039 'No es posible para una niña tan joven para sobrevivir 464 00:46:57,081 --> 00:47:00,616 sin refugio y comida durante tanto tiempo. 465 00:47:01,585 --> 00:47:03,379 - ¿Murió? - También ella 466 00:47:03,421 --> 00:47:04,580 debería haberlo hecho! 467 00:47:04,622 --> 00:47:06,564 ¿No se había extinguido? aquí en esta oscuridad, 468 00:47:06,606 --> 00:47:08,550 ella lo habría hecho por mi mano sobre Gallows Hill. 469 00:47:08,592 --> 00:47:11,020 Pero ay, ella ahora acecha estos bosques, 470 00:47:11,062 --> 00:47:11,954 al igual que Demdike. 471 00:47:11,996 --> 00:47:14,556 ¿Qué quieren, padre? 472 00:47:14,598 --> 00:47:16,558 Jennet estaba atormentada por culpa por haber testificado 473 00:47:16,600 --> 00:47:19,495 contra ella misma familia, así que todas las noches, 474 00:47:19,537 --> 00:47:21,597 es mi creencia que ella acecha estos bosques 475 00:47:21,639 --> 00:47:23,799 en busca de mas víctimas, para Demdike, 476 00:47:23,841 --> 00:47:26,702 para apaciguarla, sacrificios para hacer las paces 477 00:47:26,744 --> 00:47:28,604 por sus pecados contra su familia. 478 00:47:28,646 --> 00:47:31,740 ¿Y qué pasa con Demdike? 479 00:47:31,782 --> 00:47:34,510 Una mujer malvada e implacable, 480 00:47:34,552 --> 00:47:36,645 sin alma o conciencia, su corazón 481 00:47:36,687 --> 00:47:38,654 tan negro como el cielo nocturno. 482 00:47:39,824 --> 00:47:41,517 Su espíritu también acecha en el Los rincones más oscuros de este bosque, 483 00:47:41,559 --> 00:47:43,919 y no descansará hasta que encuentra a Jennet. 484 00:47:43,961 --> 00:47:48,831 Y sólo entonces esto inquietante, esta locura termina. 485 00:47:49,867 --> 00:47:51,660 Y tan dios como mi testigo, esto terminará. 486 00:47:53,671 --> 00:47:55,971 Ven niña, es hora de descansar. 487 00:47:56,907 --> 00:47:58,600 ¿Eh? 488 00:47:58,642 --> 00:48:03,005 dije, es hora de que descanses un poco. 489 00:48:03,047 --> 00:48:04,873 va a ser ligero de nuevo en unas horas 490 00:48:04,915 --> 00:48:06,548 y necesitas dormir un poco. 491 00:48:07,718 --> 00:48:10,619 Recuerde, vale la pena mantén la cabeza despejada. 492 00:48:11,689 --> 00:48:14,590 No podemos quedarnos despiertos todos noche haciendo S'mores. 493 00:48:15,459 --> 00:48:17,786 Sí, probablemente tengas razón. 494 00:48:17,828 --> 00:48:18,694 ¿Gorro de dormir? 495 00:48:19,597 --> 00:48:22,591 Seguro. 496 00:48:22,633 --> 00:48:23,565 Salud. 497 00:48:25,503 --> 00:48:26,662 Salud. 498 00:48:34,445 --> 00:48:35,677 A tu papá. 499 00:48:36,580 --> 00:48:37,479 A mi papá. 500 00:48:38,949 --> 00:48:40,115 Y mamá, Beth. 501 00:48:42,853 --> 00:48:44,686 - ¿Qué pasó con-? - Ella murió. 502 00:48:46,123 --> 00:48:47,583 Mmm. Lo lamento. 503 00:48:47,625 --> 00:48:50,586 Está bien. No hagas eso. 504 00:48:50,628 --> 00:48:51,693 No finjas. 505 00:48:52,730 --> 00:48:54,463 Nadie la conocía como yo. 506 00:48:55,566 --> 00:48:56,892 papá ni siquiera se dio cuenta ella cuando estuvo allí, 507 00:48:56,934 --> 00:48:59,067 así que apenas hizo un diferencia para él. 508 00:49:00,738 --> 00:49:04,907 Siempre tuvo la cabeza pegada en sus libros o por ahí. 509 00:49:06,477 --> 00:49:10,606 Lugares como afuera aquí, viviendo en el pasado, 510 00:49:10,648 --> 00:49:14,950 ni siquiera vi el presente a su alrededor, lo que tenía. 511 00:49:16,887 --> 00:49:18,547 De nuevo, lo siento. 512 00:49:18,589 --> 00:49:19,548 No. 513 00:49:19,590 --> 00:49:20,949 - ¿No qué? - No lo digas 514 00:49:20,991 --> 00:49:21,984 si no lo dices en serio. 515 00:49:22,026 --> 00:49:23,659 Está bien si no lo dices en serio. 516 00:49:26,630 --> 00:49:28,006 No la conocías. 517 00:49:28,048 --> 00:49:29,425 Es justo lo que todo el mundo dice ¿no? 518 00:49:29,467 --> 00:49:32,768 Quiero decir, justo lo que dices. 519 00:49:34,038 --> 00:49:35,604 Se sintió apropiado. 520 00:49:43,013 --> 00:49:45,113 Nadie te lo dice nunca, ¿verdad? 521 00:49:46,650 --> 00:49:47,509 ¿Te dice qué? 522 00:49:47,551 --> 00:49:53,522 Nadie nunca te dice eso el dolor se parece mucho al miedo. 523 00:50:02,633 --> 00:50:05,634 para ver el mundo en un grano de arena 524 00:50:06,704 --> 00:50:08,871 y el cielo en una flor silvestre, 525 00:50:11,075 --> 00:50:13,842 para mantener el infinito en la palma de tu mano, 526 00:50:16,113 --> 00:50:18,680 y la eternidad en una hora. 527 00:50:50,180 --> 00:50:55,217 ¿Arturo? 528 00:50:59,657 --> 00:51:00,556 ¿Arturo? 529 00:51:04,795 --> 00:51:05,727 ¿Arturo? 530 00:51:20,744 --> 00:51:21,643 ¿Arturo? 531 00:51:42,266 --> 00:51:43,131 ¡Arturo! 532 00:52:01,685 --> 00:52:02,384 ¡Arturo! 533 00:52:14,898 --> 00:52:15,791 ¡Arturo! 534 00:52:45,396 --> 00:52:47,589 Está bien. 535 00:52:47,631 --> 00:52:49,825 Oye, lo más importante necesitas darte cuenta ahora mismo 536 00:52:49,867 --> 00:52:51,360 es que no estás en problemas. 537 00:52:51,402 --> 00:52:53,128 Estás bien. 538 00:52:53,170 --> 00:52:55,197 - Y estás a salvo. - Está muerto. 539 00:52:55,239 --> 00:52:57,305 ¿No es así? Arturo... 540 00:52:58,842 --> 00:53:00,235 Él es. Sí, señorita Richardson. 541 00:53:00,277 --> 00:53:02,204 Matilde. 542 00:53:02,246 --> 00:53:03,705 ¿Lo lamento? 543 00:53:03,747 --> 00:53:05,947 Matilde. ¿Qué pasa ahora? 544 00:53:06,884 --> 00:53:08,944 Los forenses están ahí arriba ahora. 545 00:53:08,986 --> 00:53:10,846 Fue una gran caminata que hicieron ustedes dos. 546 00:53:10,888 --> 00:53:12,714 Están asegurando la escena. 547 00:53:12,756 --> 00:53:14,049 Estamos esperando a los perros y un par de hombres extra 548 00:53:14,091 --> 00:53:16,852 a buscar el arma y, uh, moverán el cuerpo 549 00:53:16,894 --> 00:53:18,086 - tan pronto como- - Por favor, 550 00:53:18,128 --> 00:53:19,921 por favor no te vayas él allí arriba solo. 551 00:53:19,963 --> 00:53:22,357 Está bien. No está solo. 552 00:53:22,399 --> 00:53:24,299 - ¿Lo prometes? - Prometo. 553 00:53:28,105 --> 00:53:28,663 Ahora preocupémonos por usted por el momento, ¿sí? 554 00:53:28,705 --> 00:53:29,264 ¿Estás seguro de que no ¿Necesitas conseguir un hospital? 555 00:53:29,306 --> 00:53:30,699 Tú, podrías ser sufriendo un shock. 556 00:53:30,741 --> 00:53:32,908 No, no, no. quiero Vuelve a mi hotel. 557 00:53:33,911 --> 00:53:35,771 Y eso me trae a mi siguiente pregunta. 558 00:53:35,813 --> 00:53:36,872 te vas a quedar en la posada comercial? 559 00:53:36,914 --> 00:53:38,447 Sí, sí, eso es correcto. 560 00:53:39,950 --> 00:53:40,976 Vale, bueno, solo tengo para pedir que no te vayas 561 00:53:41,018 --> 00:53:42,144 el país para los próximos días. 562 00:53:42,186 --> 00:53:44,880 Está bien. mi vuelo No es hasta el domingo. 563 00:53:44,922 --> 00:53:46,882 Bueno. puedo dar ¿Tienes un viaje de regreso? 564 00:53:46,924 --> 00:53:48,250 alguien vendrá y remolcar el auto 565 00:53:48,292 --> 00:53:50,719 En realidad, ¿podrías ¿Te importa si lo llevo de vuelta? 566 00:53:50,761 --> 00:53:52,220 Tengo las llaves aquí. 567 00:53:52,262 --> 00:53:53,121 ¿Estás seguro de que estás ¿te sientes capaz de hacerlo? 568 00:53:53,163 --> 00:53:54,896 Sí, de verdad, estoy... 569 00:53:55,899 --> 00:53:57,733 - ¿La posada comercial? - Sí, sí. 570 00:53:58,836 --> 00:54:00,829 Bueno, yo lideraré el camino y me sigues. 571 00:54:00,871 --> 00:54:02,998 tengo que asegurarme regresa allí bien. 572 00:54:03,040 --> 00:54:04,632 Y probablemente habrá un par de oficiales más 573 00:54:04,674 --> 00:54:06,268 pasar y preguntarte un poco más preguntas mañana por la mañana. 574 00:54:06,310 --> 00:54:08,804 Seguro. Eso suena bien. 575 00:54:08,846 --> 00:54:10,872 Y si necesitas cualquier cosa mientras tanto, 576 00:54:10,914 --> 00:54:12,941 o tener algún problema con ellos, aquí está mi tarjeta. 577 00:54:12,983 --> 00:54:14,876 Soy el agente Webster. 578 00:54:14,918 --> 00:54:16,818 Puedes comunicarte conmigo en ese número en cualquier momento. 579 00:54:17,821 --> 00:54:20,282 Está bien señorita. 580 00:54:20,324 --> 00:54:21,917 Vamos a llevarte al calor. 581 00:55:41,071 --> 00:55:42,204 ¿Maude? ¿Maude? 582 00:55:45,042 --> 00:55:48,210 Dulce niña, donde ¿Eres tú, Maude? 583 00:55:51,048 --> 00:55:51,980 ¿Maude? 584 00:55:53,550 --> 00:55:56,117 ¿Dónde el arte aunque sea niño? ¿Maude? 585 00:56:02,159 --> 00:56:03,018 ¿Maude? 586 00:56:06,096 --> 00:56:10,232 ¿Dónde estás? Niño, dulce niña, ¿dónde estás? 587 00:56:11,068 --> 00:56:12,200 ¿Maude? ¿Maude? 588 00:56:15,639 --> 00:56:17,372 ¡Maude, por favor Maude! 589 00:56:18,508 --> 00:56:20,108 ¡Ven aquí niño! 590 00:56:21,011 --> 00:56:22,911 ¡Mauda! ¿Dónde estás? 591 00:56:27,084 --> 00:56:28,149 ¿Niño? ¡Por favor! 592 00:56:32,089 --> 00:56:35,257 Maude, donde el arte ¿Tú? ¿Dulce niño? 593 00:56:36,560 --> 00:56:37,459 ¿Maude? 594 00:56:39,062 --> 00:56:39,961 ¿Maude? 595 00:56:43,901 --> 00:56:45,066 ¿Maude? ¿Maude? 596 00:57:02,219 --> 00:57:03,285 Jenete. 597 00:57:05,355 --> 00:57:07,455 ¡Jennet, muéstrate! 598 00:57:29,713 --> 00:57:30,612 ¿Jenete? 599 00:57:32,482 --> 00:57:34,382 ¡Jennet, muéstrate! 600 00:58:03,547 --> 00:58:04,446 ¿Jenete? 601 00:58:07,551 --> 00:58:09,451 ¡Jennet, muéstrate! 602 00:58:11,388 --> 00:58:12,981 ¡Jennet, muéstrate! 603 00:59:19,156 --> 00:59:21,149 Buenos días, señorita Richardson. 604 00:59:21,191 --> 00:59:24,125 Parece que has estado pasándolo un rato. 605 00:59:25,262 --> 00:59:26,654 Lamento tener que hacerlo toca, la recepción 606 00:59:26,696 --> 00:59:28,390 - He llamado varias veces. - Desconecté el teléfono. 607 00:59:28,432 --> 00:59:30,465 - Yo, no pude- - Sí, no, por supuesto. 608 00:59:31,735 --> 00:59:33,194 - ¿Has estado bebiendo? - miré a un hombre 609 00:59:33,236 --> 00:59:34,229 volarle los sesos. 610 00:59:34,271 --> 00:59:36,264 Por supuesto que he estado bebiendo. 611 00:59:36,306 --> 00:59:38,600 Sí, sí, claro. 612 00:59:38,642 --> 00:59:40,608 Lo siento, ¿qué es? realmente quieres? 613 00:59:41,711 --> 00:59:43,104 ¿Te importaría si ¿Tenemos una charla rápida? 614 00:59:43,146 --> 00:59:45,140 Sólo necesito preguntarle a algunas preguntas más. 615 00:59:57,094 --> 00:59:58,620 Anoche dijiste algo sobre una chica joven. 616 00:59:58,662 --> 01:00:01,189 Vi a una joven con una máscara. 617 01:00:01,231 --> 01:00:03,298 - ¿Una máscara? - Una máscara de gato. 618 01:00:04,367 --> 01:00:06,234 Una niña y una máscara de gato. 619 01:00:07,471 --> 01:00:09,597 Es solo que nosotros no encontré evidencia 620 01:00:09,639 --> 01:00:11,266 - de cualquier otra persona allí arriba. - Entonces la buscas. 621 01:00:11,308 --> 01:00:12,333 - ¿Y no mi padre? - No. 622 01:00:12,375 --> 01:00:13,768 Cuando una joven desaparece 623 01:00:13,810 --> 01:00:16,071 - ¿Alguien informó? ¿Un niño desaparecido? 624 01:00:16,113 --> 01:00:17,405 - No, pero- - Pero informamos 625 01:00:17,447 --> 01:00:20,115 mi padre desaparecido hace tres semanas. 626 01:00:22,319 --> 01:00:24,813 Yo creo en mi Sargento ya habló 627 01:00:24,855 --> 01:00:26,855 A tu tío Alfred, ¿no? 628 01:00:28,425 --> 01:00:31,119 simplemente no lo hacemos tener el poder del hombre. 629 01:00:31,161 --> 01:00:33,121 Has visto el tamaño de esa montaña, 630 01:00:33,163 --> 01:00:35,223 ese bosque se extiende por millas, 631 01:00:35,265 --> 01:00:36,858 partes de ello completamente inexplorado, 632 01:00:36,900 --> 01:00:38,433 otros son inalcanzables a pie. 633 01:00:40,370 --> 01:00:42,637 la gente desaparece ahí arriba todo el tiempo, 634 01:00:44,141 --> 01:00:45,300 - y muchos de ellos eligen hacerlo. - mi padre 635 01:00:45,342 --> 01:00:47,802 no eligió desaparecer, 636 01:00:47,844 --> 01:00:50,605 es un historiador respetado, él estaba siguiendo el rastro 637 01:00:50,647 --> 01:00:52,540 - de Roger Nowell para un libro - Control a PC Webster. 638 01:00:52,582 --> 01:00:53,808 - y lo más importante, - ¿eres libre de asistir? 639 01:00:53,850 --> 01:00:55,310 - él no es... - a una perturbación 640 01:00:55,352 --> 01:00:57,112 - ¿En la estación, cambio? - Solo mantén ese pensamiento. 641 01:00:57,154 --> 01:00:59,347 Sí, recibido. 642 01:00:59,389 --> 01:01:01,182 Sí, este es Webster. 643 01:01:01,224 --> 01:01:02,790 Muéstrame, muéstrame como respondiendo, cambio. 644 01:01:04,361 --> 01:01:06,421 Mira, lo siento, estoy tendré que irme. 645 01:01:06,463 --> 01:01:09,491 Te veré mañana y Mira cómo estás, ¿vale? 646 01:01:09,533 --> 01:01:13,328 Y una vez más, señorita, Lamento mucho tu pérdida. 647 01:01:13,370 --> 01:01:16,371 Nos hemos puesto en contacto con el familia y ellos son conscientes. 648 01:02:19,336 --> 01:02:22,637 ¿Quién va allí? Identifícate. 649 01:02:24,274 --> 01:02:27,802 Soy Roger Nowell. Juez de Paz, 650 01:02:27,844 --> 01:02:31,206 Magistrado de Pendle. 651 01:02:31,248 --> 01:02:33,274 ¡Yo digo, muéstrate! 652 01:02:33,316 --> 01:02:36,544 la mente de uno talla un cuento de hadas 653 01:02:36,586 --> 01:02:40,682 cuando no puedes aceptar las duras realidades 654 01:02:40,724 --> 01:02:42,483 del mundo real. 655 01:02:42,525 --> 01:02:45,326 Aquí arriba en el lodo, 656 01:02:46,429 --> 01:02:49,891 basura y aferrándose a la esperanza. 657 01:02:49,933 --> 01:02:52,493 ¡Aquí arriba no hay esperanza! 658 01:02:52,535 --> 01:02:54,796 Sólo desesperación. 659 01:02:54,838 --> 01:02:59,601 Demdike. orar Dime, ¿dónde está ella? 660 01:02:59,643 --> 01:03:02,377 ¿Mi dulce niña? ¡Mauda! 661 01:03:03,546 --> 01:03:07,542 Aunque se quedó aquí para estar con tu hijo. 662 01:03:07,584 --> 01:03:10,712 Ella pertenecerá a la colina ahora. 663 01:03:10,754 --> 01:03:11,919 ¿Qué quieres decir? 664 01:03:12,956 --> 01:03:15,717 el El bosque la reclamará. 665 01:03:15,759 --> 01:03:20,455 como si reclamara mi casa te quemaste hasta los cimientos. 666 01:03:20,497 --> 01:03:23,024 Dime ahora, ¿qué ¿Has terminado con ella? 667 01:03:23,066 --> 01:03:27,262 ¿tú ¿Te consideras un buen hombre? 668 01:03:27,304 --> 01:03:29,530 conozco la diferencia entre el bien y el mal, 669 01:03:29,572 --> 01:03:33,835 - el bien y el mal. - ¿Te gustaría verlo? 670 01:03:33,877 --> 01:03:35,576 - ¿Ver qué? - Verdadero mal. 671 01:03:37,947 --> 01:03:39,013 Acércate. 672 01:03:41,484 --> 01:03:42,383 ¿Demdike? 673 01:04:17,987 --> 01:04:18,886 ¿Papá? 674 01:04:21,825 --> 01:04:23,725 ¡Papá, soy yo, Matilda! 675 01:04:25,395 --> 01:04:26,094 ¡Argh! 676 01:04:27,897 --> 01:04:28,896 ¡Argh! ¡Argh! 677 01:04:35,572 --> 01:04:36,504 ¿Maude? 678 01:04:38,141 --> 01:04:39,040 ¿Maude? 679 01:04:42,645 --> 01:04:43,578 ¿Maude? 680 01:04:45,582 --> 01:04:46,647 ¡Argh! 681 01:04:50,887 --> 01:04:51,786 Ma... 682 01:04:53,690 --> 01:04:55,383 Ma... 683 01:04:55,425 --> 01:04:56,124 ¿Matilda? 684 01:04:58,395 --> 01:04:59,093 ¿Matilda? 685 01:05:01,998 --> 01:05:02,897 ¡Argh! 686 01:05:07,670 --> 01:05:08,836 ¿Maude? ¿Maude? 687 01:05:11,875 --> 01:05:13,534 ¡Dulce niño! 688 01:05:23,787 --> 01:05:24,685 ¿Maude? 689 01:05:25,688 --> 01:05:26,754 ¡Argh! Maude. 690 01:05:39,702 --> 01:05:41,769 Papá, soy yo, Matilda. 691 01:05:43,573 --> 01:05:44,472 ¡Papá! 692 01:05:45,809 --> 01:05:47,675 Papá, ¿estás ahí? 693 01:05:48,812 --> 01:05:49,710 ¡Papá! 694 01:05:51,481 --> 01:05:52,613 ¡Papá, soy yo! 695 01:06:03,092 --> 01:06:03,991 ¡Papá! 696 01:06:05,795 --> 01:06:07,662 Papá, ¿dónde estás? 697 01:06:08,965 --> 01:06:10,731 ¡Papá, soy Matilda! 698 01:06:12,769 --> 01:06:13,701 ¡Papá! 699 01:06:14,904 --> 01:06:16,737 Papá, ¿puedes oírme? 700 01:06:18,074 --> 01:06:19,634 ¡Papá! 701 01:06:25,915 --> 01:06:26,814 ¿Papá? 702 01:06:27,684 --> 01:06:29,550 Papá, ¿dónde estás? 703 01:06:30,687 --> 01:06:31,819 ¡Papá, soy yo! 704 01:06:32,755 --> 01:06:34,789 ¡Papá, soy yo, Matilda! 705 01:06:36,493 --> 01:06:37,191 ¿Papá? 706 01:06:54,043 --> 01:06:54,942 ¿Papá? 707 01:07:04,521 --> 01:07:05,219 ¡Papá! 708 01:07:12,962 --> 01:07:13,861 ¿Hola? 709 01:07:22,605 --> 01:07:25,900 Jenete. 710 01:07:25,942 --> 01:07:26,841 ¿Jenete? 711 01:07:45,862 --> 01:07:46,794 ¿Jenete? 712 01:07:48,765 --> 01:07:49,830 ¿Estás perdido? 713 01:07:53,169 --> 01:07:54,302 ¿Estás perdido? 714 01:07:56,306 --> 01:07:57,838 Creo que podría serlo. 715 01:08:00,310 --> 01:08:01,669 ¿Me puedes ayudar? 716 01:09:11,848 --> 01:09:12,913 ¡Papá! 717 01:09:14,917 --> 01:09:15,850 ¡Papá! 718 01:09:17,320 --> 01:09:19,246 Papá, ¿dónde estás? 719 01:09:19,288 --> 01:09:22,383 hay uno mas cosa que debes saber. 720 01:09:25,194 --> 01:09:29,190 Tu padre no se encuentra bien, Matilda. 721 01:09:29,232 --> 01:09:33,294 El esta sufriendo de Demencia de aparición temprana. 722 01:09:33,336 --> 01:09:35,896 Ah, él no quería decírtelo. 723 01:09:35,938 --> 01:09:38,939 Ciertamente no querría que lo descubras así. 724 01:09:57,293 --> 01:10:02,363 Debes encontrarlo antes. se pierde para siempre. 725 01:10:31,928 --> 01:10:32,960 ¡Papá! 726 01:10:37,967 --> 01:10:40,928 - ¡Matilda! - ¡Papá, sigue gritando! 727 01:10:40,970 --> 01:10:43,146 ¡Matilda! 728 01:10:43,188 --> 01:10:45,405 Papá, ven hacia el sonido de mi voz! 729 01:10:46,375 --> 01:10:49,076 ¡Papá, ya voy, sigue gritando! 730 01:10:58,955 --> 01:11:00,915 ¡Matilda, me encontraste! 731 01:11:02,959 --> 01:11:05,486 siento que he estado ¡Aquí para siempre! 732 01:11:05,528 --> 01:11:07,955 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 733 01:11:07,997 --> 01:11:11,866 Habría esperado por siempre para descubrirlo, eres mi papá. 734 01:11:13,302 --> 01:11:17,938 Pero, pero yo no tengo para siempre, ¿verdad? 735 01:11:20,443 --> 01:11:22,076 Sólo existe el ahora. 736 01:11:22,945 --> 01:11:25,546 Pero ya estoy aquí, ¿no? 737 01:11:26,549 --> 01:11:28,382 Escúchame, oye, mírame. 738 01:11:30,119 --> 01:11:35,049 Estás bien, estás bien. 739 01:11:35,091 --> 01:11:37,825 Estoy aquí. Estoy aquí ahora. 740 01:11:40,997 --> 01:11:43,791 Vamos, tenemos que sacarte de aquí. 741 01:11:43,833 --> 01:11:46,761 Voy a subir allí para subir un poco más 742 01:11:46,803 --> 01:11:48,028 y luego voy a volver por ti? 743 01:11:48,070 --> 01:11:50,898 ¿Bueno? 744 01:11:50,940 --> 01:11:51,839 Bueno. 745 01:11:54,010 --> 01:11:54,942 Bueno. 746 01:11:56,512 --> 01:12:01,582 volveré, ven adelante, consigue esto a tu alrededor, 747 01:12:02,285 --> 01:12:03,217 te estás congelando. 748 01:12:07,824 --> 01:12:10,024 Tenemos que mantenerte caliente hasta que llegue la ayuda. 749 01:12:13,095 --> 01:12:15,456 Volveré, ¿vale? 750 01:12:25,141 --> 01:12:28,068 Créeme, si yo no salves tu vida, 751 01:12:28,110 --> 01:12:29,043 estos lo harán. 752 01:15:46,542 --> 01:15:48,275 Roger Nowell. 753 01:15:51,247 --> 01:15:52,322 Demdike. 754 01:15:52,364 --> 01:15:53,480 hubiera esperado para siempre encontrarte, 755 01:15:54,450 --> 01:15:56,010 eres mi papá. 756 01:15:56,052 --> 01:15:58,318 pero no tengo para siempre, ¿verdad? 757 01:16:10,800 --> 01:16:15,669 "San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. 758 01:16:16,739 --> 01:16:18,699 Se nuestra protección contra la maldad 759 01:16:18,741 --> 01:16:21,141 y trampas del diablo. 760 01:16:22,244 --> 01:16:25,079 Que Dios lo reprenda, oramos humildemente. 761 01:16:26,215 --> 01:16:29,676 ¿Y tú, oh Príncipe? de la hueste celestial, 762 01:16:29,718 --> 01:16:34,314 por el poder de Dios, arrojado al infierno satanás 763 01:16:34,356 --> 01:16:38,118 y todos los espíritus malignos que pasear por el mundo 764 01:16:38,160 --> 01:16:39,393 para la ruina de las almas. 765 01:16:41,630 --> 01:16:42,529 Amén." 766 01:17:54,436 --> 01:17:57,464 haría ¿te gusta verlo? 767 01:18:09,115 --> 01:18:14,115 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull