1
00:00:10,000 --> 00:00:11,916
[пуска се тематична музика]
2
00:01:07,750 --> 00:01:09,791
[музиката затихва]
3
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
[вода плиска]
4
00:01:20,208 --> 00:01:23,458
[разказвач] Икономката
калните отпечатъци не бяха непознати.
5
00:01:24,041 --> 00:01:27,458
Няколко пъти в годината, изглежда,
тя започна дните си с парцал.
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,583
Винаги един и същ път.
7
00:01:29,666 --> 00:01:32,375
От вратата до забраненото крило,
и обратно.
8
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
Вратата се заклещи.
9
00:01:47,041 --> 00:01:49,125
Беше заседнало,
и не можахме да го отворим.
10
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Честен.
11
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
А бъркотията в залата?
12
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
Това е просто малко кал.
13
00:01:58,625 --> 00:01:59,458
[Дани] Хм.
14
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
Е, прощавам ти.
15
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
Но се страхувам, че…
16
00:02:06,166 --> 00:02:07,333
не ти вярвам
17
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
Това е въпросът.
18
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
[Флора изсумтя]
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
[Дани] Майлс!
20
00:02:28,916 --> 00:02:31,875
[Хана възкликва]
Майлс, току-що го избърсах!
21
00:02:32,458 --> 00:02:33,958
[Майлс диша тежко]
22
00:02:35,666 --> 00:02:36,666
[улей бретон затвори]
23
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
[Dani] Мога ли да получа това, моля?
24
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
- Какво си...
- [Дани] Не аз.
25
00:02:51,458 --> 00:02:52,291
Вие.
26
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
Това беше напълно неприемливо,
и сега ще приключите с миенето.
27
00:02:56,958 --> 00:02:58,750
- Но това не е честно!
- [Дани] Хей.
28
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Това е просто малко кал.
29
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
[Майлс въздиша]
30
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
Сега ще приключите с миенето
31
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
докато аз и Флора отиваме да й върнем куклата.
32
00:03:10,333 --> 00:03:11,666
А-Ако приемем...
33
00:03:11,750 --> 00:03:12,708
[вдишва дълбоко]
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,833
... разбирате ли се, г-жо Гроуз?
35
00:03:14,916 --> 00:03:17,541
О, п-не, за мен е... добре.
36
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
всъщност
водили сме този разговор и преди,
37
00:03:20,416 --> 00:03:21,833
нали, Майлс? Хм?
38
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
На всеки няколко седмици се чувствам като тези двамата
са на среднощно бягане,
39
00:03:25,000 --> 00:03:27,208
и muggins тук
остава да избърше калта им.
40
00:03:30,958 --> 00:03:31,791
[въздишка]
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,041
[весело подсвиркване]
42
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
[Оуен] Добро утро.
43
00:03:39,291 --> 00:03:40,583
[Дани] Извинявай, Оуен.
44
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
- Здравей, Оуен.
- Флора.
45
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
хайде
46
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
Не харесвам мазето.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,791
Там долу е съвършено ужасно.
48
00:03:51,833 --> 00:03:54,958
Мога ли да остана и да изпия чаша
портокалов сок с Оуен, моля?
49
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
- [Дани се смее]
- [Флора] Съжалявам, не съм нахална.
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
Просто… много мразя мазето.
51
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
Това е съвършено ужасно.
52
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
[Дани се смее] Добре ли е?
53
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
Ще бъда само за секунда.
54
00:04:07,583 --> 00:04:10,791
Нечий брат е хвърлил куклата им
надолу по улея за пране.
55
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
О… разбира се.
56
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
благодаря
57
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
[Оуен] Хм.
58
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
[щракване за превключване]
59
00:04:22,666 --> 00:04:23,500
[щракване]
60
00:04:27,083 --> 00:04:30,708
Братята могат да бъдат
съвършено ужасни понякога, нали?
61
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
Той обаче не е.
62
00:04:34,750 --> 00:04:35,958
Той наистина не е.
63
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
Имате добро сърце, госпожице.
64
00:04:47,541 --> 00:04:49,083
[леко скърцане]
65
00:05:22,250 --> 00:05:25,833
[стъпките се издигат бързо]
66
00:05:25,958 --> 00:05:27,833
[врата скърца]
67
00:05:27,916 --> 00:05:28,791
[вратата се затваря]
68
00:05:31,166 --> 00:05:32,125
[Дани] Виж кого намерих.
69
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
как се казва тя
70
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
Тя не може да си спомни.
71
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
Ще го окачите ли в стаята си?
72
00:05:45,208 --> 00:05:46,083
За защита?
73
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Не, свалих го.
74
00:05:48,666 --> 00:05:51,166
- [Дани] Защо?
- [Флора] Защото не работи.
75
00:05:54,875 --> 00:05:55,791
[Дани] Майлс?
76
00:05:56,208 --> 00:05:57,041
Майлс?
77
00:05:58,958 --> 00:06:00,125
Можеш да отидеш да се облечеш.
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,583
[скърцащ звук]
79
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
Майлс?
80
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
Майлс?
81
00:06:41,750 --> 00:06:43,291
[ехо] Майлс, добре ли си?
82
00:06:44,625 --> 00:06:48,041
[училищен звънец]
83
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
[вратата се отваря]
84
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
{\an8 [ученици бърборят]
85
00:06:55,416 --> 00:06:56,333
[човек] Добре, момчета.
86
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
Да се настаним.
87
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
Да си намерим местата, става ли?
88
00:07:01,083 --> 00:07:01,958
[студент] Здравейте.
89
00:07:03,708 --> 00:07:04,541
Добре дошли
90
00:07:05,041 --> 00:07:06,416
Добро утро, господа.
91
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
[ученици] Добро утро, отец Стак.
92
00:07:09,500 --> 00:07:13,333
[въздиша] Вярвам, че всички сте имали
много празнична Коледа.
93
00:07:13,416 --> 00:07:15,791
- [ученици] Да.
- [Баща Стак] Отлично.
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
Мисля, че имаме мнозинство.
95
00:07:18,583 --> 00:07:19,750
Е, тогава…
96
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
Пролетен срок.
97
00:07:21,500 --> 00:07:23,958
честито Изглежда, че си успял
през зимата,
98
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
макар и не без няколко жертви.
99
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Страхувам се, че Брайън Дънкан
няма да се присъедини към нас за малко.
100
00:07:28,833 --> 00:07:30,541
- Да?
- Болен ли е?
101
00:07:30,625 --> 00:07:32,791
Не, г-н Хупър. Нищо толкова сериозно.
102
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Той се катурна малко.
103
00:07:34,375 --> 00:07:37,416
Той се оправя
и ще се върне при нас скоро.
104
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
така че...
105
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
да започваме ли
106
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
библии.
107
00:07:43,916 --> 00:07:47,708
„Сега, там на хълма,
пасеше голямо стадо свине."
108
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
„И нечистите духове го молеха:
109
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
„Прати ни в свинете“.
110
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
„Нека влезем в тях.“
111
00:07:54,291 --> 00:07:57,125
— И така, той им даде разрешение.
112
00:07:57,708 --> 00:08:00,958
„И нечистите духове излязоха
и влезе в свинете."
113
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
„И стадото се втурна надолу по дълбокия склон
114
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
в езерото и се удавиха там."
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,000
така че...
116
00:08:10,208 --> 00:08:11,125
… ето го.
117
00:08:12,333 --> 00:08:13,166
Три евангелия,
118
00:08:13,666 --> 00:08:16,916
три малко различни акаунта
на същото събитие.
119
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Три различни места
че можеше да се случи.
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
Но широките щрихи остават същите.
121
00:08:22,416 --> 00:08:26,416
Исус изгони демоните,
известен като "Легион" в Лука и Марко,
122
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
неназован в Матей,
123
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
от един единствен човек,
според Лука и Марко,
124
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
двама мъже според Матей, в...
125
00:08:32,666 --> 00:08:34,958
И по този въпрос всички са съгласни,
126
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
- стадо прасета.
- [момче 1] Тогава отидете да скочите в езерото.
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,041
Тогава скочи в езерото, точно така.
128
00:08:41,541 --> 00:08:44,375
[момче 2] Хм, но защо беше Матю
толкова противоречиви?
129
00:08:44,458 --> 00:08:47,291
- [момче 3] Какво е противоречиво?
- Това означава, че се е държал като синигер.
130
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
- [ученици се кикотят]
- Хей, език, Оберман. Последно предупреждение.
131
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
Милър, отличен въпрос.
132
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
Защо евангелските разкази се различават?
133
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
добре...
134
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Защото човекът е грешен.
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
Дори мъжете, които са написали тези евангелия.
136
00:09:04,500 --> 00:09:08,166
Дори аз, което ще трябва да напомня
някои от вашите родители, без съмнение,
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
след като разберат този разговор.
138
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
Имаха нужда от разрешение?
139
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
Демоните?
140
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
- Разрешение за...
- [Майлс] Да вляза при прасетата.
141
00:09:15,375 --> 00:09:17,083
Ах! Да, направиха го.
142
00:09:19,083 --> 00:09:20,791
Трябваше ли им обаче за него?
143
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
Имаха ли нужда от него за човека?
144
00:09:25,500 --> 00:09:28,041
А… Страхотен въпрос, Уингрейв.
145
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
И това всъщност,
е... големият извод тук,
146
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
така че благодаря, че попитахте това.
147
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Ние сме, всички ние,
свободни да правим собствените си избори.
148
00:09:37,125 --> 00:09:40,291
Това е един от най-важните подаръци
че Бог ни е дал.
149
00:09:42,000 --> 00:09:45,208
Подарък, който дори демоните нямат
в тази история може да узурпира.
150
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
Вижте, злото съществува,
151
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
и сме изкушени.
152
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
Но не сме принудени.
153
00:09:53,708 --> 00:09:54,541
Така че, да.
154
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Имаха нужда от неговото разрешение.
155
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
[училищен звънец звъни]
156
00:10:00,250 --> 00:10:01,583
Както имат нужда от нашите!
157
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
Добре, господа.
158
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Уингрейв.
159
00:10:04,625 --> 00:10:05,958
Бърза дума.
160
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Директорът ми предаде това
тази сутрин.
161
00:10:15,375 --> 00:10:20,041
Не се случва често един... студент
получава всяка публикация на първия ден.
162
00:10:20,416 --> 00:10:22,250
И съдейки по написаното
на плика,
163
00:10:22,333 --> 00:10:23,958
- Предполагам, че е от...
- Сестра ми.
164
00:10:24,458 --> 00:10:27,125
Много внимателно от нейна страна
за да те чака.
165
00:10:27,750 --> 00:10:30,625
Нещо, което да те накара да се почувстваш
малко повече у дома, без съмнение.
166
00:10:31,916 --> 00:10:35,375
Зададохте страхотни въпроси днес,
между другото
167
00:10:35,916 --> 00:10:36,833
Благодаря, сър.
168
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Много сте добре дошли.
169
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
И, Уингрейв...
170
00:10:40,625 --> 00:10:44,666
Искам да знаеш, че тази стая
е... безопасно място за въпроси.
171
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
Не само за обучението си.
172
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
За всичко, което ви харесва.
173
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
аз съм тук,
както и другите членове на персонала,
174
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
така че ако почувствате нужда да говорите,
175
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
ще слушаме.
176
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
Ти не си сам в нищо от това,
е това, към което се стремя.
177
00:10:59,291 --> 00:11:00,208
Благодаря, сър.
178
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
Е, няма да те задържам.
179
00:11:07,125 --> 00:11:07,958
о...
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,041
Йоан 16:22.
181
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
Кратко е, обещавам, но ми помогна
в повече от един случай.
182
00:11:18,041 --> 00:11:19,916
Йоан 16:22.
183
00:11:20,666 --> 00:11:21,500
[Майлс] Хм.
184
00:11:36,250 --> 00:11:39,375
„Значи и ти сега наистина имаш скръб,
185
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
но ще те видя отново,
186
00:11:43,375 --> 00:11:44,833
и сърцето ти ще се зарадва,
187
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
и радостта ти никой няма да ти отнеме."
188
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
- [книгата се затваря]
- [въздиша]
189
00:11:56,791 --> 00:11:59,291
[звънец]
190
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
[сумтене]
191
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
Уингрейв!
192
00:12:05,875 --> 00:12:06,791
Уингрейв!
193
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
[мрънкането продължава]
194
00:12:16,208 --> 00:12:17,166
Скоро е време!
195
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
Да слизаме ли?
196
00:12:21,458 --> 00:12:22,333
[мрънка]
197
00:12:22,416 --> 00:12:23,333
[Хупър] Уингрейв!
198
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
Уингрейв!
199
00:12:25,791 --> 00:12:28,250
[звънецът продължава да бие]
200
00:12:29,875 --> 00:12:32,375
[разказвач]
Проблемът започна, както често се случва.
201
00:12:32,875 --> 00:12:34,083
С инцидент.
202
00:12:34,541 --> 00:12:36,125
Или така ще се нарече.
203
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
- [камбанен звън]
- [студенти бърборят]
204
00:12:43,458 --> 00:12:46,500
[свири зловеща музика]
205
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
[Майлс изсумтя]
206
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
Уингрейв!
207
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
[Хупър] Майлс!
208
00:13:07,958 --> 00:13:08,791
Уингрейв!
209
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
[тревожни вълни от бял шум]
210
00:13:18,083 --> 00:13:19,291
Уингрейв!
211
00:13:19,375 --> 00:13:21,083
[усилване на музиката]
212
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Можете да вземете долното легло.
213
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
благодаря
214
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
[тематичната музика свири тихо]
215
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
[въздишка]
216
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
- Радвам се, че сте добре.
- да
217
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Защо го направи?
218
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
правя какво
219
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
Защо скочи?
220
00:14:20,458 --> 00:14:22,166
Просто търся правилния ключ.
221
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
Какво беше това?
222
00:14:24,625 --> 00:14:25,791
Не съм скочил.
223
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
Паднах.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
- [Хупър] Видях те да скачаш.
- паднах.
225
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
[въздиша] Да, добре...
226
00:14:35,083 --> 00:14:36,458
...ако някога имате нужда от нещо,
227
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
Тук съм за теб, приятелю, става ли?
228
00:14:45,750 --> 00:14:46,666
Лека нощ, Майлс.
229
00:14:55,875 --> 00:14:58,250
- [тичащи стъпки]
- [ученици крещят]
230
00:14:59,916 --> 00:15:00,833
Татко Стак!
231
00:15:00,916 --> 00:15:02,041
Какво има, г-н Банкс?
232
00:15:06,125 --> 00:15:07,041
[ученици крещят]
233
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
[скандиране] Бой, бой, бой, бой!
234
00:15:09,833 --> 00:15:11,833
[Майлс и Хупър сумтене]
235
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
[скандирането продължава]
236
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
[Баща Стак] Хей, разделете!
237
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
Разбийте го!
238
00:15:21,083 --> 00:15:21,916
Уингрейв!
239
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
Уингрейв!
240
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
Хупър!
241
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Хупър!
242
00:15:29,375 --> 00:15:30,208
Хупър!
243
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
[слабо] Тук.
244
00:15:32,583 --> 00:15:34,416
- добре ли си можеш ли да дишаш
- да
245
00:15:34,500 --> 00:15:37,083
Добре, нека те вдигна.
Слава Богу.
246
00:15:37,583 --> 00:15:40,125
- [Хупър кашля]
- Разхлаби вратовръзката си. Ето го.
247
00:15:40,625 --> 00:15:42,541
Добре, всички обратно в клас, сега.
248
00:15:42,625 --> 00:15:43,583
Продължавайте всички.
249
00:15:45,333 --> 00:15:48,166
- [птица гука]
- [Отец Стак] И така, ти го започна?
250
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
Беше ли ви обидил по някакъв начин?
251
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
каза ли ти нещо?
252
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
Нещо, което да те разстрои?
253
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
Виж, Майлс…
254
00:16:00,375 --> 00:16:03,166
искам да ти помогна,
но имам нужда да ми помогнеш,
255
00:16:03,250 --> 00:16:04,333
да разбере това.
256
00:16:04,791 --> 00:16:07,083
И не само аз, родителите на Хупър.
257
00:16:07,791 --> 00:16:09,458
Можеха да настояват за спиране.
258
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
И директорът
ще иска да ги смекчи. но...
259
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
…Поставям себе си пред това.
260
00:16:15,708 --> 00:16:17,916
С директора вече говорихме...
261
00:16:19,250 --> 00:16:20,583
… и го казах ясно
262
00:16:20,666 --> 00:16:25,166
че твоето благополучие е моя отговорност,
и приоритет...
263
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
Придвижване напред.
264
00:16:28,916 --> 00:16:29,833
Но, Уингрейв...
265
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
…това не е начинът.
266
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
Вижте, разбирам
през какво преминаваш.
267
00:16:37,791 --> 00:16:39,916
Или знаете ли какво? Може би не го правя.
268
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Може би не го правя, така че…
269
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
Така че, кажи ми.
270
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
Бъди моят учител.
271
00:16:46,333 --> 00:16:47,166
Хм?
272
00:16:48,416 --> 00:16:50,541
Всички понякога правим ужасни неща.
273
00:16:51,416 --> 00:16:54,500
Това се очаква.
Това е... заложено е в нас от самото начало.
274
00:16:56,083 --> 00:17:01,666
Но това е чувството на разкаяние,
тази вина, тази ужасна вина,
275
00:17:02,166 --> 00:17:03,833
парене в гърдите ви, това е...
276
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Това ни отличава
в Божиите очи.
277
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
Никой от нас не е непорочен.
278
00:17:11,541 --> 00:17:15,916
Освен душата, която още не е зачената
и животните.
279
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Като Пидж там.
280
00:17:21,250 --> 00:17:22,625
Те са единствените невинни.
281
00:17:24,625 --> 00:17:26,208
Тогава не беше честно, нали?
282
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
Какво не беше?
283
00:17:28,916 --> 00:17:30,791
Какво направи Исус с прасетата.
284
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
В историята на демона.
285
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
Може би не.
286
00:17:35,583 --> 00:17:39,750
Господ работи по мистериозни начини.
Клише, знам, но...
287
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
…вярно.
288
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
И смъртта е нещо за оплакване,
289
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
не страх.
290
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
И вие трябваше да се справите със смъртта...
291
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
… много, много повече
отколкото трябва дете на вашата възраст.
292
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
Много повече.
293
00:17:57,708 --> 00:17:58,666
[въздишка]
294
00:17:59,833 --> 00:18:01,500
Те са на по-добро място, Майлс.
295
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
Не знам всичко, но…
296
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
Знам толкова.
297
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
Те са на по-добро място.
298
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
Те няма да се върнат.
299
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Страхувам се, че не.
300
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
Това също не е честно.
301
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
Не, не е.
302
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
Защо лошите се връщат,
303
00:18:31,291 --> 00:18:32,125
а не те?
304
00:18:41,958 --> 00:18:43,666
[камбанен звън в далечината]
305
00:18:57,333 --> 00:18:59,666
- [вратата се отваря]
- [внезапно свирят смразяващи струни]
306
00:18:59,750 --> 00:19:00,708
[подова дъска скърца]
307
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[свири обезпокоителна музика]
308
00:19:52,583 --> 00:19:54,583
[свири зловеща музика]
309
00:20:06,208 --> 00:20:07,333
[усилване на музиката]
310
00:20:08,291 --> 00:20:09,958
[човек, строго] Майстор Уингрейв...
311
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Има ли нещо, което бихте искали да кажете?
312
00:20:14,000 --> 00:20:14,875
Изобщо нещо?
313
00:20:18,041 --> 00:20:21,166
Имам намерение да те изгоня, млади човече.
Наистина имам.
314
00:20:21,833 --> 00:20:23,291
Но баща Стак…
315
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
Е, татко, ще те оставя да го кажеш.
316
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
[Баща Стак въздиша]
317
00:20:29,083 --> 00:20:30,041
Уингрейв…
318
00:20:30,708 --> 00:20:31,583
Майлс.
319
00:20:32,625 --> 00:20:35,583
какво си направил,
това... не може да бъде сведено до минимум, то...
320
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
Не може да се избегне, като не се говори за това
или като ви изпратят у дома.
321
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
То те следва.
322
00:20:43,541 --> 00:20:44,666
разбираш ли то...
323
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
Остава.
324
00:20:47,166 --> 00:20:48,208
Но разкаяние,
325
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
или демонстриране на разкаяние,
326
00:20:50,416 --> 00:20:52,000
няма да накара всичко това да изчезне,
327
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
няма да те лъжа,
но това е първата стъпка
328
00:20:54,625 --> 00:20:57,458
към някакъв вид опрощение.
329
00:20:58,041 --> 00:21:00,083
Хм… Към благодатта.
330
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
Виж, аз-знам
че си минал през много.
331
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
Не ме съжалявай.
332
00:21:04,833 --> 00:21:07,458
Вашите родители… и вашата помощник.
333
00:21:07,541 --> 00:21:10,250
- Повече, отколкото можехме да се надяваме да разберем.
- Недей.
334
00:21:10,333 --> 00:21:13,166
И тежестта на всичко това
може да причини един, всеки,
335
00:21:13,250 --> 00:21:15,791
да правя ужасни неща,
дори и да не са искали.
336
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
Може да натисне един,
337
00:21:17,333 --> 00:21:20,875
- накарайте човек да извърши действия, които...
- Не сме принудени.
338
00:21:21,375 --> 00:21:22,958
Какво казва нашият свещеник
339
00:21:23,041 --> 00:21:26,916
е, че ще започнем
с извинение и тръгни от там.
340
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
Той е прав
за вашите специални обстоятелства...
341
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
... но поне трябва да настоявам
на извинението.
342
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
за бога,
поне това трябва да имаме.
343
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
[повдига глас] Говори!
344
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
Това животно е мъртво
заради теб, Уингрейв.
345
00:21:50,166 --> 00:21:51,375
Мъртъв не означава изчезнал.
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,541
[директор] Какво казахте?
347
00:21:55,750 --> 00:21:56,583
съжалявам
348
00:21:57,125 --> 00:21:58,333
Знам, че си, Майлс.
349
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
Знам това и също така знам, че...
350
00:22:01,333 --> 00:22:03,916
- Заедно ти и аз...
- Съжалявам, че не направих по-лошо.
351
00:22:05,083 --> 00:22:09,375
Отрежете главата му, разперете вътрешностите,
или го изгори.
352
00:22:10,791 --> 00:22:12,333
Съжалявам, че не направих по-лошо.
353
00:22:14,208 --> 00:22:16,000
- [директор] Хм.
- [Баща Стак въздиша]
354
00:22:16,083 --> 00:22:17,333
[директор] Добре тогава.
355
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
Вземете чичото на майстор Уингрейв
по телефона, моля.
356
00:22:33,250 --> 00:22:34,583
[Майлс] Съжалявам, отче.
357
00:22:35,791 --> 00:22:36,625
аз…
358
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Трябваше да намеря ключа ти.
359
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
това е всичко
360
00:22:50,041 --> 00:22:52,458
[разказвач]
И така причината за изгонването на Майлс
361
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
беше трудно да се определи.
362
00:22:54,541 --> 00:22:57,208
Той беше изключен, оказа се,
за нараняване,
363
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
злополука, престъпление,
364
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
битка,
365
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
и накрая,
366
00:23:04,541 --> 00:23:05,500
оскърбление.
367
00:23:06,250 --> 00:23:09,166
Защо е направил някое от тези неща,
никой няма да разбере.
368
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
Само писмото от Флора,
369
00:23:14,583 --> 00:23:17,250
доставено, когато пристигна,
забравен в общежитието
370
00:23:17,791 --> 00:23:19,500
би предложил възможна следа
371
00:23:20,291 --> 00:23:24,625
защо се опита толкова много
да бъде изпратен у дома.
372
00:23:26,583 --> 00:23:28,041
[шепот] "Ела се у дома."
373
00:23:50,666 --> 00:23:51,583
[въздишка]
374
00:23:54,333 --> 00:23:55,416
приключих
375
00:23:56,125 --> 00:23:58,000
Добре, ще бъда при вас само след секунда.
376
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
- Ще се върнат ли в къщата си?
- [Флора] По-късно.
377
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
окей
378
00:24:24,708 --> 00:24:26,250
Пик и педя!
379
00:24:26,708 --> 00:24:29,208
- Предполагам, че сте научили това на...
- Интернат.
380
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
да Професионален, бих казал.
381
00:24:33,333 --> 00:24:35,916
[смее се] Защо не дойдеш
научи сестра си как да го прави?
382
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
Тя ще си помисли, че е просто страхотно.
383
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
- О... Но...
- Просто страхотно.
384
00:24:41,166 --> 00:24:44,125
[отдалечаващи се стъпки]
385
00:24:50,666 --> 00:24:51,500
[чаша трака]
386
00:24:55,833 --> 00:24:57,000
какво си намислил
387
00:24:57,083 --> 00:24:59,166
Хана има почивен ден, изглежда.
388
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
Ммм Новата госпожа подложи децата на това.
389
00:25:01,458 --> 00:25:02,291
да
390
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Наистина ли?
391
00:25:05,583 --> 00:25:06,833
- [Майлс] Мм.
- [Хана] Мм-хмм.
392
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
[Дани се смее]
393
00:25:08,333 --> 00:25:09,166
хубаво.
394
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
как се справят
395
00:25:12,041 --> 00:25:14,208
Перфектно. [смее се]
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Можех да свикна с това.
397
00:25:16,041 --> 00:25:20,416
[Хана] О, не знам, чувствам се мързелива.
Като някакво мързеливо безделник.
398
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Хайде, признай си.
399
00:25:22,041 --> 00:25:24,708
- Обичаш тази малка почивка.
- О, предполагам.
400
00:25:25,291 --> 00:25:27,750
Просто не ми харесва да ги виждам наказани,
е всичко.
401
00:25:28,250 --> 00:25:31,500
Те не са първите, които търсят кал
през залите. трябва да знаеш
402
00:25:31,583 --> 00:25:33,500
Всеки път, когато те видя
марширувайки към къщата,
403
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Откривам, че ръката ми се носи към мопа.
404
00:25:37,041 --> 00:25:37,875
първо...
405
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
Винаги си бърша краката, ще те накарам да знаеш.
И, второ…
406
00:25:42,250 --> 00:25:43,958
Ами кога
са я заключили в килера?
407
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
О, сега, не можете да ги вините за това.
408
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
Като се има предвид какво са загубили,
очаква се странност.
409
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
Не можете да им давате пропуск завинаги.
410
00:25:51,458 --> 00:25:54,666
Виж, ти почистваш след тях,
Оуен ги храни, Ребека...
411
00:25:57,041 --> 00:25:58,166
Ребека ги галеше.
412
00:25:59,375 --> 00:26:00,250
Но този…
413
00:26:00,916 --> 00:26:03,375
- Този ги кара да работят тежък труд.
- О, хайде сега.
414
00:26:03,458 --> 00:26:05,791
[Джейми се смее] Какво?
Това лайно работи.
415
00:26:05,916 --> 00:26:07,208
Е, при мен подейства.
416
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
Погледни ме сега.
Аз съм светещ фар на реформата.
417
00:26:09,958 --> 00:26:10,875
[и двамата се смеят]
418
00:26:10,958 --> 00:26:13,250
[Джейми] Ах, слава богу. Ти си звезда.
419
00:26:14,375 --> 00:26:15,416
- Наздраве.
- Хана?
420
00:26:15,625 --> 00:26:16,458
[Хана] Хм?
421
00:26:16,541 --> 00:26:17,875
- G и T?
- О, не.
422
00:26:17,958 --> 00:26:21,750
Не, благодаря. Не за мен.
Джинът е тъжна напитка.
423
00:26:22,375 --> 00:26:23,541
[Оуен стене]
424
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
- [Джейми] И така, Оуен...
- Хм?
425
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
Мисли за новата Au Pair.
426
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
- Клюки.
- Какво?
427
00:26:29,083 --> 00:26:31,916
Това е просто християнска загриженост, Хана.
Добре, добре.
428
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
По скала от нула до американска,
429
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
как ще я оцениш?
430
00:26:35,708 --> 00:26:37,958
- [Хана и Оуен] Американец.
- [всички се смеят]
431
00:26:39,416 --> 00:26:40,666
[Джейми] Ето го.
432
00:26:41,250 --> 00:26:43,041
Въпреки това, може би малко прекалено красива.
433
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
Мислиш ли, че е хубава, Оуен?
434
00:26:45,583 --> 00:26:46,416
Джейми!
435
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
- [Джейми се смее]
- Ъъъ...
436
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
[Джейми] Виж го!
437
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Той е с вързан език.
438
00:26:50,416 --> 00:26:52,333
- Не може да отговори.
- [Оуен прочиства гърлото]
439
00:26:52,416 --> 00:26:55,250
Просто романсите не вървят добре в Блай,
правят ли?
440
00:26:55,333 --> 00:26:57,333
- [Джейми] Просто се смеем.
- [Хана] Знам.
441
00:26:57,416 --> 00:26:58,958
Но тогава така се започва.
442
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
не се притеснявай
Имам очи само за теб, Хана.
443
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
- О
- Приятна почивка, дами.
444
00:27:08,625 --> 00:27:09,750
О, почти забравих.
445
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
Хм, в кухнята,
има пукнатина в тавана.
446
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Имате ли нещо против да влезете
да погледна?
447
00:27:14,416 --> 00:27:15,333
Къде точно?
448
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
До печката,
високо към тавана.
449
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Не можете да го пропуснете.
450
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Ще го заобиколя.
451
00:27:21,291 --> 00:27:22,958
Страхотна работа, много! Продължавай така!
452
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
[приближаващи се стъпки]
453
00:27:28,291 --> 00:27:29,875
[врата скърца]
454
00:27:31,416 --> 00:27:33,583
[Дани] Флора, ти изчисти!
455
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
Е, колко мило от твоя страна.
456
00:27:35,916 --> 00:27:36,750
няма за какво
457
00:27:37,291 --> 00:27:40,583
Сложих всичките ти неща в гардероба
и скрин.
458
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
[свири напрегната музика]
459
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
Ядосан ли си ми?
460
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
Намерих и тези.
461
00:28:00,791 --> 00:28:02,791
Не съм ги счупил. обещавам
462
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
- Вече бяха такива.
- Добре е.
463
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
добре е
464
00:28:07,916 --> 00:28:09,583
[тихо задъхвайки се]
465
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
Извинете ме за минутка.
466
00:28:37,208 --> 00:28:40,208
[паническо дишане]
467
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
[задъхване, ридание]
468
00:28:44,500 --> 00:28:45,375
добре ли си
469
00:28:53,458 --> 00:28:54,541
деца.
470
00:28:54,625 --> 00:28:55,791
Бягай дрипав.
471
00:28:56,833 --> 00:28:57,666
[Дани] Да.
472
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
[Джейми] Е, хора наистина.
473
00:29:01,583 --> 00:29:02,708
- Всичките.
- Мм-хмм.
474
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Затова предпочитам растения.
475
00:29:04,916 --> 00:29:06,125
Лесен за разбиране.
476
00:29:07,625 --> 00:29:09,208
И откривам, че ако не харесвам някое,
477
00:29:09,291 --> 00:29:11,083
един ме гледа някак смешно,
478
00:29:11,166 --> 00:29:12,291
Винаги мога просто…
479
00:29:12,958 --> 00:29:13,791
знаеш...
480
00:29:14,958 --> 00:29:16,208
[издава задавящ се звук]
481
00:29:17,000 --> 00:29:17,833
[Дани подсмърча]
482
00:29:18,333 --> 00:29:20,750
Така че, ако това са съвети за отглеждане на деца
ти гониш, аз просто бих...
483
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
[Дани се смее]
484
00:29:22,500 --> 00:29:23,625
…започнете от там, може би.
485
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
Ето ни.
486
00:29:27,166 --> 00:29:28,333
Не е толкова лошо, нали?
487
00:29:29,875 --> 00:29:30,708
да
488
00:29:31,250 --> 00:29:34,625
Плача три, може би четири пъти на ден
тук наоколо.
489
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
Пет, ако трябва да бъда честен
със себе си.
490
00:29:38,125 --> 00:29:40,958
Как иначе мислиш
Да поливам всички тези шибани растения?
491
00:29:41,041 --> 00:29:44,750
С моя безкраен дълбок кладенец,
безутешни сълзи.
492
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Ето как.
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
Това ми осигури работата
на първо място.
494
00:29:50,625 --> 00:29:51,750
Виж, справяш се страхотно.
495
00:29:55,833 --> 00:29:56,791
Справяш се страхотно
496
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
благодаря
497
00:29:59,708 --> 00:30:00,541
По всяко време.
498
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
[Дани въздъхва]
499
00:30:02,791 --> 00:30:04,000
вярно [прочиства гърлото]
500
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
Е, тогава обратно към него.
501
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
Горе брадичката, Попинз.
502
00:30:12,708 --> 00:30:13,541
[вратата се отваря]
503
00:30:14,958 --> 00:30:15,875
[вратата се затваря]
504
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
[приближаващи се стъпки]
505
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
Ами къде отиваш?
506
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
Връщам се към градината.
Имам още няколко плевели да изскубя.
507
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
Опитвам се да спечеля свободно време
за добро поведение, тогава?
508
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Приятен следобед, Джейми, скъпа.
509
00:30:51,125 --> 00:30:51,958
— Скъпа?
510
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
[въздишка]
511
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[течаща вода]
512
00:31:06,208 --> 00:31:07,541
[отекващ взрив]
513
00:31:07,625 --> 00:31:08,750
[вратата на шкафа скърца]
514
00:31:09,416 --> 00:31:10,625
[водата спира]
515
00:31:14,583 --> 00:31:16,583
[издишва тежко]
516
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
[прочиства гърлото]
517
00:31:25,500 --> 00:31:27,416
[чуруликане на птици, бърборене на насекоми]
518
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
Не, не, не, не, не твърде много,
или ще дойдат да те отведат.
519
00:31:30,750 --> 00:31:31,791
Кой ще?
520
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Хранителната полиция.
521
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
За сол и масло.
522
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
[Флора се кикоти]
523
00:31:36,041 --> 00:31:37,333
Боже мой
524
00:31:37,416 --> 00:31:40,083
Ти си толкова прекрасен човек, Оуен.
Защо трябва да говориш?
525
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
- [Дани се смее]
- [Майлс] Мис Клейтън?
526
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
Може ли да поговорим?
527
00:31:44,708 --> 00:31:46,041
Да, разбира се.
528
00:31:46,541 --> 00:31:47,833
Насаме.
529
00:31:52,041 --> 00:31:54,166
[телефон звъни]
530
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
- [Оуен] Имаме това, нали?
- Правилно.
531
00:31:58,708 --> 00:32:00,125
Резиденция Уингрейв.
532
00:32:01,833 --> 00:32:03,541
[Флора в далечината] Ало? здравей
533
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
здравей
534
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
така че
535
00:32:20,708 --> 00:32:21,958
Бих искал да се извиня.
536
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
За всичко това.
537
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
За това, че те заключих в гардероба,
за бъркотията в залата.
538
00:32:28,375 --> 00:32:29,458
Всичко това.
539
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
Но най-важното,
за това, че си такова дете.
540
00:32:32,625 --> 00:32:34,958
Да бъдеш около Флора,
Понякога се забравям.
541
00:32:40,708 --> 00:32:41,541
уау
542
00:32:42,041 --> 00:32:43,125
Това е, хм...
543
00:32:49,708 --> 00:32:52,250
аз мисля
На Флора просто липсва мис Джесел ужасно много.
544
00:32:52,750 --> 00:32:55,250
И така, играем малки игри
за да не се чувства тъжна.
545
00:32:55,333 --> 00:32:56,166
Ммм
546
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
Такова изтощително нещо.
547
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
Справяне с деца.
548
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
[Майлс подсвирква]
549
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
Малки лайна.
550
00:33:17,916 --> 00:33:18,750
хей
551
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
Малко шибано лайно.
552
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
Хей, той е просто дете.
553
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
Ще го убия.
554
00:33:24,333 --> 00:33:27,041
- Кълна се в Бога...
- Не. Хей, това са само няколко цветя.
555
00:33:27,125 --> 00:33:29,291
о! Разбира се. Е, добре тогава.
556
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
Малко момче отряза няколко цветя.
557
00:33:31,041 --> 00:33:33,708
- Каква е голямата работа?
- Те не бяха готови за рязане!
558
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
[Джейми въздиша]
559
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
Виж, аз просто…
560
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
Имам начин да правя нещата,
и не харесвам хората
561
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
- бъркам в градината ми.
- Не, прав си.
562
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
прав си
563
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
аз ще говоря с него
564
00:33:52,875 --> 00:33:54,333
[въздиша] Разбира се.
565
00:33:57,541 --> 00:33:59,875
[въздиша] Виж, може ли просто да се върнем
до малко
566
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
където, ъъъ, ти се държеше умствено
567
00:34:01,666 --> 00:34:03,625
- и аз трябваше те унижавам?
- [Дани се смее]
568
00:34:03,708 --> 00:34:06,000
[цвърчат щурци]
569
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
Десет минути, става ли?
570
00:34:12,333 --> 00:34:15,625
Искам да видя измити зъби,
измити ръце и пижама!
571
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
Добър ден?
572
00:34:17,500 --> 00:34:18,833
- Страхотен ден.
- Ауу
573
00:34:18,916 --> 00:34:20,333
- [Дани] Сега...
- Ммм
574
00:34:20,416 --> 00:34:23,541
Подготвил съм малка изненада
за малчуганите,
575
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
ако искаш се присъедини.
576
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
О... О, ъъ...
577
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Не, не можех.
578
00:34:29,416 --> 00:34:30,791
- Добре ли си?
- Да, добре.
579
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Аз просто, добре...
Не съм спал много добре.
580
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
Мисля да се върна за през нощта.
581
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
- Добре.
- Лека нощ, скъпа.
582
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
- лека нощ
- лека нощ
583
00:34:38,916 --> 00:34:40,958
[Dani] Добре, вие двамата, наредете се!
584
00:34:41,625 --> 00:34:42,500
[Дани се кикоти]
585
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Хм.
586
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
Пижамата изглежда е в ред.
587
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
[смее се]
588
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
Да видим тези ръце.
589
00:34:52,500 --> 00:34:54,166
Добре, добре.
590
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
Разбира се. Зъби!
591
00:34:56,333 --> 00:34:57,875
[тракане със зъби]
592
00:34:58,958 --> 00:34:59,791
ааа
593
00:35:00,666 --> 00:35:01,500
[Дани се кикоти]
594
00:35:04,041 --> 00:35:05,250
Ти се справи толкова добре...
595
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
Това като награда,
596
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
можем да играем игра.
597
00:35:10,416 --> 00:35:11,250
Хм?
598
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
Всяка игра, която харесвате.
599
00:35:13,541 --> 00:35:16,916
Ще се върнем в леглата си
не след дълго, нали?
600
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
Не можем да излизаме от стаите си твърде късно.
601
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
[Дани] Няма да го направим.
602
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
Криеница!
603
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
Добре, криеница, разбира се.
604
00:35:29,708 --> 00:35:32,291
- Добре ли си, Майлс?
- [Флора] Моля?
605
00:35:34,208 --> 00:35:36,166
[цвърчат щурци]
606
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
- [Дани] Десет, девет, осем…
- [тичащи стъпки]
607
00:35:44,500 --> 00:35:47,083
…седем, шест…
608
00:35:47,833 --> 00:35:50,500
Пет, четири…
609
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
Три…
610
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
Две, едно.
611
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
Готови или не, идвам!
612
00:37:03,791 --> 00:37:06,000
- [часовникът тиктака тихо]
- [вратата скърца]
613
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[вятърът свисти тихо]
614
00:38:22,041 --> 00:38:24,083
[Дани] Не си тук долу, нали?
615
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Това крило е забранено, игра или не.
616
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
окей
617
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
[туп]
618
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
[музикална кутия свири тихо "O Willow Waly"]
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
[вратата се отваря с скърцане]
620
00:39:20,458 --> 00:39:22,458
[мелодията на музикалната кутия става по-силна]
621
00:39:38,750 --> 00:39:42,833
[Флора си тананика "O Willow Waly"]
622
00:39:45,208 --> 00:39:48,541
[риди глас се присъединява към Флора
тананика "O Willow Waly"]
623
00:39:54,041 --> 00:39:56,041
[музикалната кутия продължава да свири]
624
00:40:08,375 --> 00:40:12,000
[Флора и глас продължават да си тананикат]
625
00:40:13,166 --> 00:40:14,250
[Флора спира да си тананика]
626
00:40:14,333 --> 00:40:17,458
[друг глас става силен и задавен]
627
00:40:17,541 --> 00:40:18,375
Шшт!
628
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[гласът спира]
629
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
[Флора подновява тананикането]
630
00:40:25,875 --> 00:40:27,458
[музикалната кутия продължава да свири]
631
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
- Разбрах те!
- Господи, Майлс!
632
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
- Разбрах те.
- Трябва да те търся,
633
00:40:32,583 --> 00:40:34,583
- и това крило е изключено...
- Ще започна да броя,
634
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
и ще бъде твой ред да избягаш и да се скриеш.
635
00:40:37,958 --> 00:40:38,791
аз ще те намеря
636
00:40:39,125 --> 00:40:40,083
[напрегнато] Спокойно!
637
00:40:40,583 --> 00:40:41,541
Успокой се!
638
00:40:45,875 --> 00:40:48,791
[Майлс, крещи] Едно! две! три!
639
00:40:49,333 --> 00:40:50,500
- Четири!
- Майлс!
640
00:40:50,583 --> 00:40:52,291
- Пет…
- Не, играта свърши!
641
00:40:52,791 --> 00:40:55,041
- [Мили в разстояние] Седем! осем!
- Майлс!
642
00:40:55,125 --> 00:40:56,041
[Майлс] Девет!
643
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
[Дани] Майлс.
644
00:40:59,083 --> 00:41:00,416
[бързи стъпки]
645
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
Флора!
646
00:41:07,583 --> 00:41:09,583
Оли, оли, свободни волове!
647
00:41:09,666 --> 00:41:10,500
хм
648
00:41:10,583 --> 00:41:11,416
[скърцащ звук]
649
00:41:12,333 --> 00:41:14,500
[свистене на вятъра]
650
00:41:18,833 --> 00:41:19,666
хей
651
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
[въздишка]
652
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
[вятърът вие зловещо]
653
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
[скърцане на врата]
654
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
мамка му [диша треперещо]
655
00:41:38,125 --> 00:41:39,041
[тихо ахва] О.
656
00:41:41,291 --> 00:41:43,083
[отекващи въздишки]
657
00:41:53,708 --> 00:41:55,708
[вятърът отново свири]
658
00:41:58,416 --> 00:42:00,416
[зловеща музикална сграда]
659
00:42:01,583 --> 00:42:02,458
[уплашено ахване]
660
00:42:04,541 --> 00:42:06,000
[задъхан]
661
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
[меко] Ще се обадя
шибаната полиция. аз... аз ще...
662
00:42:19,583 --> 00:42:22,000
[крещи] Ще извикам шибаната полиция!
663
00:42:24,500 --> 00:42:25,375
Дани.
664
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
Аз-не се чувствам толкова добре.
665
00:42:34,208 --> 00:42:35,333
- [удари]
- [Дани ахва]
666
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
- О, Боже.
- [Дани] Видях го.
667
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Кълна се в Бога.
668
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
В прозореца.
669
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
Същият човек. Същият човек като вчера.
670
00:42:45,000 --> 00:42:46,125
Аз-аз ще заключа вратите.
671
00:42:48,916 --> 00:42:50,791
хей Хей, хей!
672
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
Всичко е наред! Ти си добре, ти си добре!
Той е буден!
673
00:42:53,708 --> 00:42:55,041
[зловещ сблъсък звук]
674
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
- [Хана] О, слава богу.
- [Дани] Той е буден.
675
00:42:57,666 --> 00:42:59,375
- [Хана] Слава Богу.
- [Дани] Той е буден.
676
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
Той е буден.
677
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
[плашеща музикална сграда
до окончателно затваряне]
678
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
[затваряне на музиката]