1
00:01:09,971 --> 00:01:11,673
- יוקו.
- מה לא בסדר?
2
00:01:11,806 --> 00:01:13,675
אני פשוט עוזב
הבית של בני הזוג וויליאמס עכשיו.
3
00:01:13,808 --> 00:01:15,610
ג'ניפר בחוץ
ואמה ישנה.
4
00:01:15,743 --> 00:01:17,979
אני אשאיר את המפתחות אצל אלכס
במרכז הטיפול
5
00:01:18,111 --> 00:01:19,446
לפני שאני הולך לשדה התעופה.
6
00:01:19,581 --> 00:01:20,915
- קרה משהו?
- לא, אני...
7
00:01:21,049 --> 00:01:23,585
- מה לא בסדר?
אני צריך ללכת הביתה.
8
00:01:23,718 --> 00:01:25,820
אני יודע שהכנתי
התחייבות ארוכה יותר,
9
00:01:25,954 --> 00:01:28,288
אבל אני צריך לחזור
למשפחה שלי.
10
00:01:28,422 --> 00:01:30,558
אני לא יכול להסביר את זה.
זה כמו משהו...
11
00:01:32,192 --> 00:01:34,062
אני רק צריך לחזור
לארצות הברית.
12
00:01:34,194 --> 00:01:36,564
היית
אמור להישאר לכמה...
13
00:01:36,698 --> 00:01:38,465
יוקו? יוקו?
14
00:01:40,334 --> 00:01:41,536
יוקו.
15
00:02:32,120 --> 00:02:33,153
אֵיפֹה...?
16
00:02:33,286 --> 00:02:34,756
- הו, היי.
- אמא!
17
00:02:34,889 --> 00:02:36,791
אתם, אני בבית.
- ברוכה הבאה.
18
00:02:36,924 --> 00:02:39,459
- הצלחת. אה, אה.
- הו, אהובתי.
19
00:02:39,594 --> 00:02:40,995
ברוך הבא הביתה.
20
00:02:41,129 --> 00:02:42,930
הו, כל כך טוב להיות בבית.
21
00:02:43,998 --> 00:02:46,768
- התגעגעתי אליך.
- התגעגעתי אליך.
22
00:03:28,241 --> 00:03:30,078
בורק? זמן ללכת!
23
00:03:30,210 --> 00:03:31,278
בורק.
24
00:03:34,682 --> 00:03:36,684
בורק?
25
00:03:36,818 --> 00:03:39,053
היי, מה אתה עושה, חבר?
מה קורה?
26
00:03:39,187 --> 00:03:41,488
קדימה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
תפסיק לשחק עם זה.
27
00:03:41,622 --> 00:03:43,658
אני ואבא מעולם לא סיימנו את זה.
28
00:03:54,669 --> 00:03:55,737
בוא הנה.
29
00:03:59,741 --> 00:04:02,110
אני מתגעגע לאבא.
30
00:04:02,242 --> 00:04:03,477
גם אני מתגעגע אליו.
31
00:04:06,080 --> 00:04:07,347
כֹּל כָּך.
32
00:04:10,885 --> 00:04:13,187
וזה בסדר
כי אנחנו אמורים.
33
00:04:18,391 --> 00:04:20,695
אני חושב שהמהלך הזה הולך להיות
ממש טוב לנו.
34
00:04:20,828 --> 00:04:22,730
זה הולך להיות מקום חדש.
35
00:04:22,864 --> 00:04:24,165
והתחלה חדשה.
36
00:04:26,200 --> 00:04:28,970
שום דבר רע לא הולך
קורה לי, בסדר?
37
00:04:29,103 --> 00:04:31,839
שום דבר רע לא יקרה
גם לך.
38
00:04:31,973 --> 00:04:34,075
אני מבטיח.
וזה אומר יותר
39
00:04:34,208 --> 00:04:36,144
כי אני שוטר.
40
00:04:37,945 --> 00:04:39,647
קדימה. אני יודע
הימים הראשונים קשים,
41
00:04:39,781 --> 00:04:42,083
אבל אתה חייב לעשות את זה,
כמו לקרוע פלסטר.
42
00:04:42,216 --> 00:04:43,483
אני מפחד.
43
00:04:47,588 --> 00:04:49,090
גם אני מפחד.
44
00:04:51,726 --> 00:04:53,227
מה עושים
כשאנחנו מפחדים?
45
00:04:53,360 --> 00:04:56,197
תעצום את העיניים
ולספור עד חמש.
46
00:04:56,329 --> 00:04:57,464
יָמִינָה.
47
00:05:01,269 --> 00:05:06,107
אחת, שתיים, שלוש...
48
00:05:06,240 --> 00:05:07,942
ארבע...
49
00:05:08,075 --> 00:05:09,309
חמישה.
50
00:05:11,145 --> 00:05:12,246
הכל בסדר.
51
00:05:13,413 --> 00:05:14,782
בוא נלך לבית הספר.
52
00:05:15,883 --> 00:05:17,118
מוּכָן?
53
00:05:37,972 --> 00:05:41,776
"האורות דולקים,
אבל אף אחד לא בבית."
54
00:06:08,636 --> 00:06:10,705
שמעתי שהם תקועים
אתה עם האפרוח החדש.
55
00:06:10,838 --> 00:06:13,174
אל תתקשר אליהם
"אפרוחים".
56
00:06:13,307 --> 00:06:16,911
חבר שלי ב-Vice אמר
הזקן שלה מת מסרטן.
57
00:06:17,044 --> 00:06:20,081
ממש אכזרי. ילד היה
לבד איתו כשהוא מת.
58
00:06:20,214 --> 00:06:21,849
עברו רק שלושה חודשים.
59
00:06:32,492 --> 00:06:33,393
מולדון?
60
00:06:35,096 --> 00:06:36,297
כן.
61
00:06:55,716 --> 00:06:56,717
עשן?
62
00:06:56,851 --> 00:06:58,085
לא, פרשתי.
63
00:07:00,221 --> 00:07:01,488
אכפת לי אם אעשה זאת?
64
00:07:01,622 --> 00:07:02,757
קדימה.
65
00:07:15,102 --> 00:07:16,871
מה שלומך
אוהב את זה כאן?
66
00:07:18,739 --> 00:07:21,909
אה, אנחנו עדיין
להתמקם.
67
00:07:25,613 --> 00:07:27,381
זה בהחלט שונה.
68
00:08:00,648 --> 00:08:02,817
איך משהו
כזה קורה בכלל?
69
00:08:02,950 --> 00:08:04,585
מכונית כאן כבר חודשים.
70
00:08:04,719 --> 00:08:06,554
דלתות היו נעולות
כשמצאנו אותו.
71
00:08:06,687 --> 00:08:08,456
מגעיל, הא?
72
00:08:08,589 --> 00:08:10,324
אני אגיד.
73
00:08:10,458 --> 00:08:11,859
יש לך כבר תעודת זהות?
74
00:08:11,993 --> 00:08:12,960
בטח לעשות.
75
00:08:13,094 --> 00:08:15,629
קיבלתי את לורנה מודי, בת 65.
76
00:08:15,763 --> 00:08:19,433
למה זה לקח כל כך הרבה זמן
למצוא אותה?
77
00:08:19,567 --> 00:08:21,268
ובכן, זה הנה
דרך שירות.
78
00:08:21,402 --> 00:08:24,305
הם רק התחילו
משתמש בו לעונה.
79
00:08:24,438 --> 00:08:27,041
מישהו בא לחפש אותה?
80
00:08:27,174 --> 00:08:30,845
זה רק זה. הפד,
הם כבר מחפשים אותה.
81
00:08:30,978 --> 00:08:33,514
מסתבר שהיא אחת מאלה
ארגונים בסיוע להתאבדות.
82
00:08:33,647 --> 00:08:35,049
למצוא עליה משהו?
83
00:08:35,182 --> 00:08:36,884
דברים רגילים.
84
00:08:37,018 --> 00:08:39,086
אבל יש לי כתובת.
85
00:08:39,220 --> 00:08:41,689
הוראות הגעה
בתיבת הכפפות.
86
00:08:41,822 --> 00:08:43,491
44 רייבורן דרייב.
87
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
אותו מקום
כמו מקרה לנדרס.
88
00:08:50,131 --> 00:08:51,599
נראה כמו
יש לנו עוד אחד.
89
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
עוד מה?
90
00:08:56,570 --> 00:08:58,172
מה היה
תיק לנדרס?
91
00:09:02,043 --> 00:09:03,310
עוד משהו?
92
00:09:03,444 --> 00:09:06,047
זיהוי פלילי יהיה כאן בקרוב.
93
00:09:06,180 --> 00:09:07,982
גם ה-FBI בדרך.
94
00:09:09,650 --> 00:09:12,086
בטח נראה כמו משהו
היה שם איתה.
95
00:09:13,954 --> 00:09:16,557
אי פעם ראית משהו
כמו זה בעבר?
96
00:09:16,690 --> 00:09:18,059
בלש...
97
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
מה הקשר
בית לנדרס?
98
00:09:25,132 --> 00:09:27,368
עבד שם תיק,
לפני שנתיים.
99
00:09:28,803 --> 00:09:31,205
די תקוע איתי.
- ממ.
100
00:09:32,673 --> 00:09:33,774
וזה...
101
00:09:33,908 --> 00:09:36,477
פשוט מוזר לראות את זה
צץ שוב.
102
00:09:36,610 --> 00:09:38,212
אולי הם קשורים.
103
00:09:40,748 --> 00:09:42,716
זה פשוט צירוף מקרים מוזר.
104
00:10:01,035 --> 00:10:03,170
"כל המשפחה נרצחה".
105
00:10:36,605 --> 00:10:39,106
היי! עזוב את החרא הזה
לפני שגודמן יראה אותך.
106
00:10:39,240 --> 00:10:41,442
- למה?
הוא עבד על התיק הזה שם.
107
00:10:41,576 --> 00:10:45,312
הוא מעולם לא דרכה בפנים.
מעולם לא ראה שוטר עושה את זה לפני כן.
108
00:12:08,429 --> 00:12:09,797
שלום?
109
00:12:12,567 --> 00:12:15,035
מחלקת משטרה.
110
00:12:15,169 --> 00:12:17,338
אני רק רוצה ללכת.
111
00:12:35,690 --> 00:12:36,924
שלום?
112
00:12:39,059 --> 00:12:40,861
מחלקת משטרה.
113
00:12:56,910 --> 00:13:00,014
אני רק רוצה ללכת.
תיקח אותי?
114
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
- שלום?
קח אותי הביתה.
115
00:13:01,949 --> 00:13:04,285
אני לא רוצה להיות כאן.
116
00:13:26,708 --> 00:13:28,142
עוף לארוחת ערב.
117
00:13:30,144 --> 00:13:31,979
עוף לארוחת ערב.
118
00:13:32,112 --> 00:13:33,648
יהיה לנו...
119
00:13:39,253 --> 00:13:40,921
האם את גברת מתיסון?
120
00:13:51,298 --> 00:13:53,000
אני הבלש מאלדון.
121
00:13:56,337 --> 00:13:58,372
הולכת לדבר איתך
על אישה שמצאנו.
122
00:14:08,148 --> 00:14:09,684
תאכיל אותי?
123
00:14:10,951 --> 00:14:12,086
סליחה?
124
00:14:14,855 --> 00:14:16,056
וויליאם, שלי...
125
00:14:16,190 --> 00:14:18,025
הוא תמיד נהג
להאכיל אותי.
126
00:14:20,795 --> 00:14:22,530
וויליאם היה בעלך?
127
00:14:32,439 --> 00:14:34,576
גברתי, את לבד
בבית עכשיו?
128
00:14:35,810 --> 00:14:38,546
אתה מוכן לעזור לי בבקשה?
129
00:14:38,680 --> 00:14:39,714
תעזור לי.
130
00:14:39,848 --> 00:14:42,316
תעזור לי, תעזור לי.
131
00:14:42,449 --> 00:14:44,084
תעזור לי.
132
00:14:44,218 --> 00:14:46,887
אָנָא! לא, בבקשה!
אל תעזוב!
133
00:14:47,020 --> 00:14:49,923
תישאר שם, אני הולך לקבל עזרה.
- לא, לא, לא! לֹא!
134
00:14:50,057 --> 00:14:51,626
עזור לי!
135
00:14:51,760 --> 00:14:53,227
לֹא!
136
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
אל תעזוב אותי!
137
00:14:55,095 --> 00:14:56,631
לֹא!
138
00:14:56,765 --> 00:14:58,465
אל תעזוב אותי.
139
00:14:58,600 --> 00:15:00,401
אל תעזוב אותי!
140
00:15:00,535 --> 00:15:02,102
בבקשה אל תעזוב אותי.
141
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
אל תעזוב...
142
00:15:22,757 --> 00:15:24,526
מכונית 646, אנחנו צריכים אמבולנס
143
00:15:24,659 --> 00:15:26,460
ל-44 Reyburn Drive.
144
00:16:11,138 --> 00:16:12,339
מה זה היה לעזאזל?
145
00:17:06,728 --> 00:17:08,930
שמעתי אותך בפעם הראשונה!
146
00:17:17,906 --> 00:17:19,406
מה אתה עושה כאן?
147
00:17:20,808 --> 00:17:22,510
הלכתי לבית.
148
00:17:24,646 --> 00:17:26,046
יש עוד גוף.
149
00:17:29,449 --> 00:17:30,417
היכנס.
150
00:17:34,321 --> 00:17:36,356
זה הגוף שלי,
אשר ניתן...
151
00:17:36,490 --> 00:17:38,560
הלנדרס היו פשוט...
152
00:17:38,693 --> 00:17:40,695
אחד מהמקרים האלה.
153
00:17:40,828 --> 00:17:42,697
בלאגן מוחלט.
154
00:17:42,830 --> 00:17:45,867
כל המשפחה נרצחה
בבית על רייבורן.
155
00:17:46,000 --> 00:17:49,436
גם השכנים.
פיונה לנדרס...
156
00:17:49,571 --> 00:17:51,873
היא רצחה
בתה בת ה-6.
157
00:17:52,006 --> 00:17:54,576
ואז היא הרגה
בעלה.
158
00:17:54,709 --> 00:17:56,209
ואז את עצמה.
159
00:18:00,548 --> 00:18:02,984
אתה חושב שהגוף
שמצאנו קשור?
160
00:18:04,284 --> 00:18:06,988
אני לא יכול לרדת
שוב אותו כביש.
161
00:18:15,395 --> 00:18:17,632
למה אף פעם לא
להיכנס הביתה?
162
00:18:20,267 --> 00:18:22,503
משהו לעולם לא
הרגיש נכון לגבי זה.
163
00:18:24,038 --> 00:18:25,138
רַק...
164
00:18:26,708 --> 00:18:28,610
לא הרגיש נכון.
165
00:18:31,012 --> 00:18:32,780
למה אתה מתכוון?
166
00:18:32,914 --> 00:18:34,882
בן זוגי הוותיק, הוא היה אובססיבי.
167
00:18:35,016 --> 00:18:36,818
הוא אמר שיש...
168
00:18:36,951 --> 00:18:38,786
אנרגיה.
169
00:18:38,920 --> 00:18:41,789
ממ, רוחות.
170
00:18:41,923 --> 00:18:43,625
משהו כזה.
171
00:18:43,758 --> 00:18:45,927
אתה אומר
הבית רדוף?
172
00:18:46,060 --> 00:18:47,461
אנשים יחשבו שאתה משוגע
173
00:18:47,595 --> 00:18:49,631
אם תתחיל
אומר שטויות כאלה.
174
00:18:51,131 --> 00:18:52,800
כן, טוב, אני לא קונה את זה.
175
00:18:55,103 --> 00:18:56,938
אני מצטער, אפשר
להביא לך משהו?
176
00:18:57,071 --> 00:18:58,940
לא, אני בסדר.
177
00:18:59,073 --> 00:19:00,708
פַּאִי?
178
00:19:01,809 --> 00:19:03,377
- לא הפאי הזה.
- אה, לעזאזל.
179
00:19:03,511 --> 00:19:04,879
חח, אני בסדר.
180
00:19:06,014 --> 00:19:07,314
אמא שלי...
181
00:19:09,182 --> 00:19:11,218
היא הייתה בעניין
כל החרא הרפאים הזה.
182
00:19:11,351 --> 00:19:13,721
ככל שאני מתבגר,
183
00:19:13,855 --> 00:19:15,657
ככל שאני רוצה להאמין בזה.
184
00:19:15,790 --> 00:19:17,525
ממ-ממ.
185
00:19:17,659 --> 00:19:19,727
- היא נפטרה, הא?
- כן.
186
00:19:19,861 --> 00:19:23,998
פשוט אין לי לב
להיפטר מכל זה.
187
00:19:24,132 --> 00:19:27,001
אני עדיין חושב על זה כ...
188
00:19:27,135 --> 00:19:28,368
הבית שלה.
189
00:19:28,503 --> 00:19:30,805
כן, אני מבין
איך זה הולך.
190
00:19:32,840 --> 00:19:35,175
- כמה זמן בשבילך?
- שלושה חודשים.
191
00:19:35,308 --> 00:19:36,944
זה היה סרטן.
192
00:19:39,914 --> 00:19:42,349
ראיתי
איך זה מסתדר.
193
00:19:42,482 --> 00:19:44,952
אני לא מאחל את זה לאף אחד.
194
00:19:47,155 --> 00:19:50,457
אני מבין שאתה מחפש
להסחות דעת כרגע.
195
00:19:50,591 --> 00:19:52,026
אל תלך לאיבוד
בחרא הזה.
196
00:19:52,160 --> 00:19:54,062
המקרה, הבית...
197
00:20:00,668 --> 00:20:02,603
אני יודע איך זה נראה.
198
00:20:24,224 --> 00:20:26,359
אונקולוג ילודים ל-OR 3.
199
00:20:26,493 --> 00:20:28,730
אונקולוג ילודים ל-OR 3.
200
00:20:31,032 --> 00:20:34,569
אל תדאג. מי שפיר הם
שגרתי למדי לנשים בגילך.
201
00:20:36,170 --> 00:20:38,172
ממ-ממ. אני... אני מוכן, תודה.
202
00:20:38,305 --> 00:20:39,339
בְּסֵדֶר.
203
00:20:39,473 --> 00:20:41,008
זה הפיקה.
204
00:20:44,045 --> 00:20:45,046
ממ-ממ.
205
00:20:46,313 --> 00:20:48,381
זו המחט.
האם זה כואב?
206
00:20:48,516 --> 00:20:50,585
לא. זה בסדר.
207
00:20:50,718 --> 00:20:53,320
זה המקום שבו
אתה תרגיש התכווצות.
208
00:20:53,453 --> 00:20:54,722
יש לי את התוצאות.
209
00:20:56,057 --> 00:20:57,225
מי השפיר אישר
210
00:20:57,357 --> 00:21:00,762
במה שחשדנו
מעבודת הדם.
211
00:21:00,895 --> 00:21:05,099
הסבירות שהילד שלך
ייוולד עם ALD גבוה.
212
00:21:09,036 --> 00:21:11,072
אני יודע שיש לנו, אה,
213
00:21:11,205 --> 00:21:14,842
דנו בעבר
אפשרויות שונות...
214
00:21:14,976 --> 00:21:17,578
אבל אם יש לך
כל שאלה עכשיו,
215
00:21:17,712 --> 00:21:21,115
אני יכול ליצור איתך קשר
עם כמה משפחות אחרות.
216
00:21:21,249 --> 00:21:25,186
עוזר לשמוע מהורים אחרים
על המציאות של זה.
217
00:21:25,318 --> 00:21:26,486
אבל, אה...
218
00:21:28,055 --> 00:21:30,758
עדיין יש סיכוי, נכון?
219
00:21:30,892 --> 00:21:32,794
זה התינוק שלנו
ייוולד בריא?
220
00:22:02,990 --> 00:22:04,625
רייבורן מגיע.
אני רוצה לעצור
221
00:22:04,759 --> 00:22:06,459
ולקבל
החתימה של הלנדרס.
222
00:22:06,594 --> 00:22:08,863
רגע, אה...? יש לנו
לעשות את זה עכשיו?
223
00:22:10,330 --> 00:22:12,633
אני רוצה לעשות את זה היום.
- בסדר.
224
00:22:19,774 --> 00:22:21,042
תחזור מיד.
225
00:22:36,023 --> 00:22:37,124
שלום?
226
00:22:38,259 --> 00:22:39,660
פיטר ספנסר.
227
00:23:08,256 --> 00:23:09,624
שלום?
228
00:23:14,161 --> 00:23:15,796
מישהו בבית?
229
00:23:18,232 --> 00:23:20,067
פיטר ספנסר כאן.
230
00:23:24,538 --> 00:23:25,806
שלום?
231
00:23:32,213 --> 00:23:33,781
פיטר ספנסר.
232
00:23:47,028 --> 00:23:48,229
הו, אלוהים.
233
00:23:50,197 --> 00:23:51,132
בְּסֵדֶר.
234
00:23:56,537 --> 00:23:58,039
לֹא יְאוּמָן.
235
00:23:59,240 --> 00:24:01,275
המכונית עדיין כאן.
236
00:24:01,409 --> 00:24:03,711
אבל אף אחד לא בבית.
237
00:24:03,844 --> 00:24:06,580
אולי אצטרך לחזור שוב
מחר בבוקר.
238
00:24:17,591 --> 00:24:20,027
אז אנחנו לא הולכים
לדבר על זה?
239
00:24:20,161 --> 00:24:22,096
אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד.
240
00:24:23,831 --> 00:24:26,767
אני רק רוצה שת...
241
00:24:26,901 --> 00:24:30,037
אני רוצה שנדבר כדי שנוכל
לקבל את ההחלטה הזו ביחד.
242
00:24:35,576 --> 00:24:37,278
אתה כועס עליי?
243
00:24:37,411 --> 00:24:39,680
לא. לא.
244
00:24:43,584 --> 00:24:45,353
אני לא כועס עליך.
אני אוהב אותך.
245
00:24:45,485 --> 00:24:47,822
אני אוהב אותך, אז רציתי
להקים איתך משפחה.
246
00:24:47,955 --> 00:24:50,758
- אני לא כועס עליך.
אני יודע. גם אני אוהב אותך.
247
00:24:50,891 --> 00:24:52,360
אני מצטער.
- לא.
248
00:24:52,492 --> 00:24:54,762
אני פשוט לא יודע
מה לעשות.
249
00:24:54,895 --> 00:24:56,430
אנחנו נבין את זה.
250
00:26:28,789 --> 00:26:30,559
האם תכבה
האור?
251
00:26:30,691 --> 00:26:32,493
האור הזה כל כך בהיר.
252
00:26:57,785 --> 00:26:59,153
היי.
253
00:26:59,286 --> 00:27:00,421
היי.
254
00:27:03,958 --> 00:27:06,627
- איך אתה מרגיש?
אני לא יודע.
255
00:27:19,840 --> 00:27:21,976
- אנחנו נבין את זה.
- ממ-ממ.
256
00:27:23,944 --> 00:27:26,480
ארוחת בוקר. אני הולך
להכין לך ארוחת בוקר.
257
00:27:26,615 --> 00:27:27,848
אַתָה?
258
00:27:27,982 --> 00:27:29,316
מה זה היה?
259
00:27:29,450 --> 00:27:31,485
אתה הולך לבשל?
260
00:27:31,620 --> 00:27:33,220
כן, אני הולך לבשל.
261
00:27:33,354 --> 00:27:34,655
אני טבח טוב.
262
00:27:34,788 --> 00:27:36,690
רגע, אתה הולך
לשרוף את המקום?
263
00:27:38,292 --> 00:27:40,529
כלומר, ככה
אנחנו הולכים להתמודד עם זה?
264
00:27:42,029 --> 00:27:45,366
כֵּן. אני הולך לרצוח אותנו
עם טעמים.
265
00:27:45,499 --> 00:27:47,034
בְּסֵדֶר.
266
00:27:54,609 --> 00:27:57,945
רוח היום עם
משבים של עד 40 מייל לשעה.
267
00:27:58,078 --> 00:28:01,148
הטמפרטורה יורדת
מ-59 עד...
268
00:28:48,829 --> 00:28:49,863
שלום.
269
00:28:51,298 --> 00:28:55,069
אני בעצם
סוכן הנדל"ן.
270
00:29:00,741 --> 00:29:02,109
הו, אלוהים.
271
00:29:03,712 --> 00:29:04,679
הפחדת אותי.
272
00:29:07,348 --> 00:29:08,749
אתה...
273
00:29:10,017 --> 00:29:11,620
מלינדה, נכון?
274
00:29:13,220 --> 00:29:14,188
אתה זוכר אותי?
275
00:29:16,423 --> 00:29:18,225
אני הבחור על השלט.
276
00:29:21,295 --> 00:29:23,732
מלינדה, מתוקה,
ההורים שלך בבית?
277
00:29:28,035 --> 00:29:29,103
הו, אלוהים.
278
00:29:29,236 --> 00:29:30,605
האף שלך מדמם...
279
00:29:30,739 --> 00:29:32,741
מתוקה, בוא נתפוס אותך
בפנים. קדימה.
280
00:29:37,878 --> 00:29:39,246
אתה בסדר?
281
00:29:41,650 --> 00:29:43,417
אני חושב
הכל נעצר.
282
00:29:44,952 --> 00:29:46,086
כֵּן.
283
00:29:52,059 --> 00:29:54,128
איפה ההורים שלך?
אתה יודע?
284
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
בוא ננסה את אבא שלך שוב, הא?
285
00:30:00,968 --> 00:30:04,338
בוא נראה
אם הוא יאסוף הפעם.
286
00:30:10,077 --> 00:30:12,479
סם לנדרס. השאירו הודעה.
287
00:30:12,614 --> 00:30:15,349
היי, מר לנדרס,
זה, אה...
288
00:30:15,482 --> 00:30:17,686
זה פיטר ספנסר...
289
00:30:17,818 --> 00:30:20,421
אממ, שוב.
290
00:30:20,555 --> 00:30:22,691
אני בעצם בבית שלך
כרגע.
291
00:30:22,823 --> 00:30:25,959
רק באתי לקחת
החתימות הסוגרות האלה.
292
00:30:26,093 --> 00:30:30,130
אממ, אני אנסה אותך שוב מאוחר יותר.
293
00:30:31,298 --> 00:30:32,667
אממ...
294
00:30:35,135 --> 00:30:37,371
הבת שלך כאן.
295
00:30:37,505 --> 00:30:40,474
אה, היה לה קצת
של אף דם,
296
00:30:40,608 --> 00:30:42,510
אבל היא מסתדרת עכשיו.
297
00:30:42,644 --> 00:30:45,312
בבקשה תתקשר אליי
כאשר אתה מקבל את זה.
298
00:30:49,183 --> 00:30:52,787
חברה של אמא, יוקו,
לימד אותי איך לומר, "מושי מושי".
299
00:30:52,920 --> 00:30:55,222
אני כל כך מתגעגע אליך.
300
00:30:55,356 --> 00:30:58,158
אני לא יכול לחכות לחזור הביתה
ולסחוט אותך.
301
00:30:58,292 --> 00:31:00,227
אני... אופס, הא!
302
00:31:00,361 --> 00:31:03,063
כבר יש לי כל כך הרבה דברים
לתת לך.
303
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
ואתה הולך לאהוב אותם.
304
00:31:05,999 --> 00:31:07,635
ביי, מלאך.
305
00:31:07,769 --> 00:31:08,969
אמא אוהבת אותך.
306
00:32:21,910 --> 00:32:24,478
שמי לורנה מודי.
307
00:32:24,612 --> 00:32:27,582
אני ידוע בתור מדריך יציאה.
308
00:32:27,715 --> 00:32:30,117
אני יושב עם אנשים
מי קיבל את ההחלטה
309
00:32:30,250 --> 00:32:33,120
לסיים את חייהם
בתנאים שלהם.
310
00:32:35,055 --> 00:32:36,758
אני רוצה להתחיל
על ידי מענה
311
00:32:36,891 --> 00:32:39,159
כל שאלה
אולי יש לך בשבילי.
312
00:32:39,293 --> 00:32:41,796
כמה זמן
צריך לה למות?
313
00:32:41,930 --> 00:32:45,533
השיטה המועדפת עלינו היא גז
314
00:32:45,667 --> 00:32:48,636
זה דורש
השימוש במכסה מנוע.
315
00:32:48,770 --> 00:32:52,707
ברגע שהיא מושכת את מכסה המנוע
למטה מעל ראשה,
316
00:32:52,841 --> 00:32:57,311
היא תהיה מחוסרת הכרה
תוך חמש עד 10 שניות.
317
00:32:57,444 --> 00:32:59,112
זה כל מה שהיא תדע.
318
00:33:00,414 --> 00:33:02,684
כמה פעמים
עשית את זה?
319
00:33:02,817 --> 00:33:05,118
הייתי
נוכחות מלאת חמלה
320
00:33:05,252 --> 00:33:07,488
ליד מיטתם של 44 אנשים.
321
00:33:09,824 --> 00:33:12,459
ספר לי על אשתך.
322
00:33:12,594 --> 00:33:16,798
גילינו
היא הייתה חולה בשנה שעברה.
323
00:33:19,767 --> 00:33:22,269
היא הייתה די רחוקה...
324
00:33:23,671 --> 00:33:26,206
עד שהבנו.
325
00:33:27,609 --> 00:33:31,144
אז עברנו לפה...
326
00:33:31,278 --> 00:33:33,848
כדי שהיא תוכל להיות קרובה יותר
לרופאים שלה.
327
00:33:36,149 --> 00:33:38,151
אבל אחרי המעבר,
328
00:33:38,285 --> 00:33:40,220
היא התחילה להחמיר.
329
00:33:40,354 --> 00:33:42,356
אני כל כך מצטער.
330
00:33:42,489 --> 00:33:44,191
אני שמח שהתקשרת.
331
00:33:45,827 --> 00:33:47,896
מקווה שאוכל לעזור.
332
00:33:49,831 --> 00:33:51,933
אני מקווה שכן.
333
00:33:52,065 --> 00:33:55,202
מר מתסון,
אני צריך להזהיר אותך.
334
00:33:56,738 --> 00:33:59,072
לכל אחד שיעשה את זה,
335
00:33:59,206 --> 00:34:02,209
הם חייבים להיות מוכשרים נפשית
336
00:34:02,342 --> 00:34:06,014
ומסוגל פיזית
לשאת את זה דרך עצמם.
337
00:34:07,314 --> 00:34:10,150
זה ברור?
אתה מבין?
338
00:34:10,284 --> 00:34:12,587
כֵּן. ממ-ממ.
339
00:34:16,223 --> 00:34:19,426
שנלך לראות את אשתך? הממ?
340
00:34:21,896 --> 00:34:26,034
גברת מתסון,
שמי לורנה מודי.
341
00:34:26,166 --> 00:34:27,902
אתה יודע למה אני כאן?
342
00:34:31,940 --> 00:34:34,876
בעלך אמר לי
על מצבך,
343
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
ואני כאן כדי לראות
אם אני יכול לעזור.
344
00:34:39,914 --> 00:34:41,649
גברת מתסון,
אתה בסדר?
345
00:34:44,117 --> 00:34:45,620
Peekaboo!
346
00:34:48,556 --> 00:34:50,625
עם מי אתה משחק?
347
00:34:53,226 --> 00:34:54,662
חבר שלי.
348
00:34:56,931 --> 00:34:59,499
ואיך קוראים לחבר שלך?
349
00:35:01,703 --> 00:35:03,270
מלינדה.
350
00:35:05,272 --> 00:35:06,473
מלינדה?
351
00:35:07,942 --> 00:35:10,078
האם היא כאן איתנו עכשיו?
352
00:35:23,925 --> 00:35:26,995
בבקשה, לא אמרתי...
מר מתסון.
353
00:35:27,127 --> 00:35:29,731
הייתי די ברור
על הדרישות,
354
00:35:29,864 --> 00:35:31,599
ואני באמת, ממש מצטער,
355
00:35:31,733 --> 00:35:35,435
אבל אשתך כבר לא
כשיר נפשית.
356
00:35:35,570 --> 00:35:37,605
אָנָא.
357
00:35:37,739 --> 00:35:40,207
אתה לא יכול פשוט לעזוב.
358
00:35:40,340 --> 00:35:41,976
אני מצטער מאוד
359
00:35:42,110 --> 00:35:44,779
על כל מה שאתה ו
אשתך עברה...
360
00:35:46,279 --> 00:35:48,516
אבל עשית מצג שווא
מצבה.
361
00:35:48,650 --> 00:35:52,120
מה אני אמור לעשות?
362
00:35:52,252 --> 00:35:54,656
עדיין הייתי רוצה
להישאר כמה ימים,
363
00:35:54,789 --> 00:35:56,323
אם זה בסדר איתך.
364
00:35:56,456 --> 00:35:59,694
אולי לא אוכל לעזור
בצורה שרצית,
365
00:35:59,827 --> 00:36:03,230
אבל לפחות יכולתי לספק
קצת תמיכה, לא משנה מה.
366
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
זה בסדר איתך?
367
00:36:04,899 --> 00:36:07,935
אז מה אתה אוהב לעשות
במגרש המשחקים?
368
00:36:08,069 --> 00:36:09,637
כי אני אוהב את הנדנדות.
369
00:36:10,905 --> 00:36:13,373
אנחנו יכולים להתנדנד, להתנדנד.
370
00:36:16,577 --> 00:36:17,812
תודה לך.
371
00:36:20,347 --> 00:36:22,517
תודה לך.
372
00:36:36,731 --> 00:36:39,100
המצאתי
חדר האורחים בשבילך.
373
00:36:42,804 --> 00:36:44,739
אין לנו הרבה חברה.
374
00:36:44,872 --> 00:36:46,874
הו, זה מקסים.
375
00:36:47,008 --> 00:36:51,079
בסדר, טוב, אני חייב לרוץ
לחנות לארוחת ערב.
376
00:36:51,211 --> 00:36:54,182
הו, לא, אתה לא
צריך לעשות את זה.
377
00:36:54,314 --> 00:36:56,084
גם לא הרבה במטבח.
378
00:36:56,216 --> 00:36:59,187
ובכן, תן לי ללכת.
זה המעט שאני יכול לעשות.
379
00:38:06,754 --> 00:38:07,922
הו!
380
00:38:43,291 --> 00:38:44,559
שלום.
381
00:38:46,627 --> 00:38:47,562
סליחה.
382
00:38:49,697 --> 00:38:51,398
סלח לי, אדוני.
383
00:39:00,440 --> 00:39:01,976
מר מתסון.
384
00:39:02,109 --> 00:39:05,546
יש איש מוזר
עומד על הדשא הקדמי שלך.
385
00:39:05,680 --> 00:39:08,415
אני חושב שיש
משהו לא בסדר איתו.
386
00:39:20,828 --> 00:39:22,296
שלום?
387
00:39:23,798 --> 00:39:25,199
הוא כאן שוב.
388
00:39:25,333 --> 00:39:26,834
- השותף שלי?
- כן.
389
00:39:26,968 --> 00:39:28,903
אני מצטער.
אני מיד אהיה שם.
390
00:39:29,036 --> 00:39:30,872
כן. בְּסֵדֶר.
391
00:39:31,005 --> 00:39:32,340
נתראה בקרוב.
392
00:39:35,309 --> 00:39:36,677
מי הוא?
393
00:39:41,148 --> 00:39:42,550
הוא שוטר.
394
00:39:42,683 --> 00:39:43,784
מה הוא עושה?
395
00:39:45,887 --> 00:39:50,791
מי יודע?
הוא עבד כאן על תיק לפני שעברנו לגור.
396
00:39:50,925 --> 00:39:53,060
עכשיו הוא לא יעזוב אותנו לבד.
397
00:39:54,394 --> 00:39:55,863
מקרה?
398
00:39:57,064 --> 00:39:59,100
אני מקווה שזה לא היה רצח.
399
00:40:04,538 --> 00:40:06,741
הו, אלוהים. זה היה, לא?
400
00:40:17,718 --> 00:40:19,253
אתה חייב לעצור את זה
עם החרא הזה.
401
00:40:19,387 --> 00:40:21,289
מה נסגר איתך?
402
00:40:21,421 --> 00:40:23,591
האם אשתך יודעת
מה קורה
403
00:40:24,926 --> 00:40:26,861
אתה משגע את עצמך.
404
00:40:26,994 --> 00:40:29,429
אתה צריך לעזוב
המשפחה הזאת לבד.
405
00:40:31,431 --> 00:40:34,702
אני מצטער שאי פעם
אמר משהו, בנאדם.
406
00:40:37,405 --> 00:40:38,739
פשוט...
407
00:40:38,873 --> 00:40:40,741
תחשוב על המשפחה שלך.
408
00:40:45,413 --> 00:40:48,182
לֹא! לא, לא, לא! מַדוּעַ?
409
00:41:07,301 --> 00:41:08,502
גָלוּי לֵב.
410
00:41:13,641 --> 00:41:15,810
פרנק, תפסיק.
411
00:41:35,763 --> 00:41:38,699
היי. זהו
הבלש מולדון, 45632.
412
00:41:38,833 --> 00:41:41,602
אני רק מנסה להשיג 20
על בלש ווילסון,
413
00:41:41,736 --> 00:41:44,005
שגם עבד בעבר
ב-51.
414
00:41:47,375 --> 00:41:49,643
כן. רק שנייה אחת.
415
00:41:51,979 --> 00:41:54,382
בסדר, אהממ.
416
00:41:54,515 --> 00:41:57,018
סנט גדעון.
417
00:41:57,151 --> 00:41:59,553
הלא כן
בבית החולים הפסיכיאטרי?
418
00:42:05,860 --> 00:42:07,495
בְּסֵדֶר. תודה לך.
419
00:42:19,306 --> 00:42:20,808
גָלוּי לֵב.
420
00:42:59,613 --> 00:43:02,083
היי. אני כאן כדי לראות
הבלש ווילסון.
421
00:43:04,185 --> 00:43:06,287
בהמשך המסדרון, ימינה.
422
00:43:06,420 --> 00:43:08,122
כבר מאופק.
423
00:43:51,632 --> 00:43:52,867
הבלש ווילסון?
424
00:43:55,402 --> 00:43:57,338
אני הבלש מאלדון.
425
00:43:57,471 --> 00:44:01,442
הרופא אמר שהיא סיפרה
אתה התכוונתי לבוא לראות אותך.
426
00:44:01,576 --> 00:44:03,545
מצאת את הקלטות שלי?
427
00:44:03,677 --> 00:44:06,046
אה, הקלטות שלך, אדוני?
428
00:44:06,180 --> 00:44:08,115
ממ.
429
00:44:17,825 --> 00:44:19,561
באתי לשאול אותך
כמה שאלות
430
00:44:19,693 --> 00:44:22,029
על מקרה שעבדת בו
לפני שנתיים.
431
00:44:25,166 --> 00:44:27,368
מה אתה יכול להגיד לי
על משפחת לנדרס?
432
00:44:27,502 --> 00:44:29,303
זה קורה שוב,
נכון?
433
00:44:32,139 --> 00:44:35,376
ברגע שאתה נכנס למקום
איפה הם מתו,
434
00:44:35,510 --> 00:44:38,012
זה אף פעם לא נותן לך ללכת.
435
00:44:38,145 --> 00:44:40,214
זה לעולם לא ייגמר.
436
00:44:40,347 --> 00:44:42,283
מה לעולם לא ייגמר?
437
00:44:42,416 --> 00:44:44,151
הטינה של הבית הזה.
438
00:44:49,658 --> 00:44:51,158
הנה היא.
439
00:44:53,694 --> 00:44:57,731
הלכת ל"לנדרס"
בית, נכון?
440
00:44:57,865 --> 00:45:02,369
אם לא התחלת לראות
אותם עדיין, אל תדאג.
441
00:45:03,672 --> 00:45:04,772
אתה תעשה.
442
00:45:06,675 --> 00:45:08,742
אולי כדאי לנו
לקרוע את עינינו
443
00:45:08,876 --> 00:45:12,012
כדי שלא נוכל
לראות אותם יותר.
444
00:45:13,981 --> 00:45:15,015
לֹא!
445
00:45:15,149 --> 00:45:16,685
זה הבית!
446
00:45:16,817 --> 00:45:18,452
אתה חייב לשרוף את זה!
447
00:45:18,587 --> 00:45:20,589
אהה! לשרוף אותו עד היסוד!
448
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
לַחֲכוֹת. תהרוג אותי.
449
00:45:22,524 --> 00:45:24,725
תהרוג אותי! תהרוג אותי!
450
00:45:44,345 --> 00:45:46,380
חבר'ה, הוא מאבד דם מהר!
451
00:45:46,514 --> 00:45:49,618
אני עדיין יכול להרגיש אותם
צופה בי!
452
00:45:49,750 --> 00:45:52,953
אני עדיין יכול
להרגיש שהם צופים בי!
453
00:46:12,406 --> 00:46:15,744
אני לא יכול להפסיק
חושב על הרצח של הלנדרס.
454
00:46:15,876 --> 00:46:18,479
מה לעזאזל קרה
בבית ההוא?
455
00:46:18,613 --> 00:46:20,281
מי עושה את זה
לילדה בת 6?
456
00:46:20,414 --> 00:46:23,984
אף אחד לא עושה את זה
ילדה בת 6. מפלצת.
457
00:46:24,118 --> 00:46:25,819
עכשיו, מאז שהלכתי
לבית ההוא,
458
00:46:25,953 --> 00:46:27,821
ראיתי חרא.
459
00:46:27,955 --> 00:46:30,190
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
460
00:46:30,324 --> 00:46:32,993
יש מקרה שמצאתי
ביפן.
461
00:46:33,127 --> 00:46:34,729
לפחות תריסר
אנשים לא קשורים
462
00:46:34,862 --> 00:46:37,431
נהרג באותו בית
בטוקיו.
463
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
ודיברתי עם הבלש
שם, הנאקאגאווה הזו.
464
00:46:40,901 --> 00:46:42,637
הוא חושב על רצח
בבית ההוא
465
00:46:42,771 --> 00:46:44,838
גרם למשהו
נקרא a Ju-On.
466
00:46:45,873 --> 00:46:47,642
משהו כמו קללה.
467
00:46:47,776 --> 00:46:50,811
פיונה לנדרס עבדה
באותו בית בטוקיו,
468
00:46:50,944 --> 00:46:52,647
ואני יודע שזה נשמע מטורף.
469
00:46:54,081 --> 00:46:55,816
אני חושב שפיונה לנדרס
470
00:46:55,949 --> 00:46:58,819
הביא את הקללה הזו
חזרה איתה מיפן.
471
00:46:58,952 --> 00:47:00,821
וזה גרם לה
להרוג את משפחתה.
472
00:47:10,164 --> 00:47:12,066
- איפה הוא?
- איפה אתה חושב?
473
00:47:24,278 --> 00:47:28,415
בסדר, בסדר. מוֹקֵד.
פשוט תתמקד. פשוט תתמקד.
474
00:47:30,451 --> 00:47:32,953
זה מה שהיא אמרה
כשהתחלנו.
475
00:47:33,087 --> 00:47:34,355
היי.
- כשהתחלנו לראשונה,
476
00:47:34,488 --> 00:47:36,290
זה היה בהתחלה.
אני יודע שזה היה.
477
00:47:40,294 --> 00:47:43,531
הנחתים, האמיתיים
סוכני נדל"ן, הדבר הזה ביפן,
478
00:47:43,665 --> 00:47:45,232
הם מחוברים,
אני אומר לך.
479
00:47:45,366 --> 00:47:46,900
אתה חייב לסמוך עליי.
480
00:47:48,803 --> 00:47:51,506
מתי הייתה הפעם האחרונה
אכלת?
481
00:47:51,639 --> 00:47:54,576
- אתה נראה כמו חרא.
- זה המקרה.
482
00:47:54,709 --> 00:47:56,544
התיק קר.
483
00:47:56,678 --> 00:47:58,412
אל תיתן לי את החרא הזה.
484
00:47:58,546 --> 00:48:00,347
אתה יודע משהו
נורא קורה.
485
00:48:00,481 --> 00:48:02,182
אני מבין את זה.
486
00:48:02,316 --> 00:48:03,518
אני כן.
487
00:48:05,886 --> 00:48:08,088
והלוואי וידעתי
איך לעזור לך.
488
00:48:10,457 --> 00:48:13,427
פשוט, אתה יודע,
לקחת קצת חופש.
489
00:48:13,561 --> 00:48:16,564
לבלות עם
הבנות.
490
00:48:16,698 --> 00:48:18,932
ואז אולי זה ייפסק.
491
00:48:20,502 --> 00:48:22,302
הם לעולם לא יפסיקו.
492
00:48:24,371 --> 00:48:25,272
לְעוֹלָם לֹא.
493
00:48:27,341 --> 00:48:29,243
זו פיונה לנדרס.
494
00:48:29,376 --> 00:48:31,746
היא האחת
מי עשה את זה.
495
00:48:35,817 --> 00:48:37,719
בוא נסתלק מכאן.
496
00:48:45,760 --> 00:48:46,895
קדימה.
497
00:49:13,721 --> 00:49:15,088
אתה טוב?
498
00:49:15,222 --> 00:49:17,024
כֵּן. כֵּן.
499
00:49:19,993 --> 00:49:22,129
- אהה!
- מה? תפסיק עם זה.
500
00:49:22,262 --> 00:49:24,965
- הו, אלוהים! אהה!
- מה? תפסיק עם זה!
501
00:49:25,098 --> 00:49:27,702
- לא! תפסיק עם זה! ווילסון! ווילסון!
- פאק! לֹא! תעצרו אותה!
502
00:51:13,575 --> 00:51:15,743
זִיוּן.
503
00:53:13,628 --> 00:53:16,564
הו, ישו.
- לעזאזל אתה עושה?
504
00:53:16,698 --> 00:53:18,099
סם לנדרס כאן.
505
00:53:18,231 --> 00:53:20,535
- על מה אתה מדבר?
- הוא בבניין.
506
00:53:20,668 --> 00:53:23,571
סם לנדרס מת.
- קדימה. הוא בקלטת.
507
00:54:03,211 --> 00:54:04,411
אין לך ילד?
508
00:54:06,814 --> 00:54:07,949
לך הביתה.
509
00:54:09,016 --> 00:54:10,585
ותישן קצת.
510
00:54:13,020 --> 00:54:14,254
אתה מאבד את זה.
511
00:54:54,294 --> 00:54:57,899
היי. היושב
ביטלה עליי, אז, אה...
512
00:54:58,032 --> 00:55:00,467
לא הצלחתי למצוא אף אחד
בהתראה קצרה.
513
00:55:00,601 --> 00:55:02,170
לְהִתִיַשֵׁב.
514
00:55:02,302 --> 00:55:04,972
לְהִרָגַע. אתה יכול לקרוא את זה.
זה סוג של...
515
00:55:05,106 --> 00:55:06,974
הו, לא, לא, לא. ממש שם.
516
00:55:13,281 --> 00:55:16,316
היי. זה בסדר. לְהִרָגַע.
517
00:55:16,449 --> 00:55:18,653
הילד ואני נמצא
משהו לעשות, בסדר?
518
00:55:20,655 --> 00:55:24,225
- קדימה, חבר. בוא איתי.
- כן? כן, אתה יכול ללכת.
519
00:55:30,463 --> 00:55:31,532
בְּסֵדֶר.
520
00:55:31,666 --> 00:55:33,167
מה יש לנו כאן?
521
00:55:35,870 --> 00:55:37,538
אני חושב שאתה יכול לצפות בזה.
522
00:56:32,425 --> 00:56:33,628
שלום?
523
00:56:39,834 --> 00:56:41,035
שלום?
524
00:57:31,552 --> 00:57:32,753
היי.
525
00:57:32,887 --> 00:57:35,022
היי. איפה אתה?
526
00:57:35,156 --> 00:57:36,456
אני עדיין בבית.
527
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
באיזה שעה אתה חושב
אתה תהיה בבית?
528
00:57:38,759 --> 00:57:41,195
אה, אני לא יודע.
529
00:57:41,329 --> 00:57:42,797
אני לא יכול להשאיר אותה לבד.
530
00:57:42,930 --> 00:57:44,832
האם אתה חושב
אתה צריך להתקשר למשטרה?
531
00:57:46,267 --> 00:57:48,135
- מה העניין?
- כלום.
532
00:57:48,269 --> 00:57:49,303
ה, אה...
533
00:57:51,305 --> 00:57:53,274
התינוק פשוט זז.
534
00:57:53,407 --> 00:57:55,409
איך אתה מרגיש
על הכל?
535
00:57:57,111 --> 00:57:58,946
אני מצטער.
זה לא זמן טוב, אני יודע.
536
00:57:59,080 --> 00:58:01,749
לא, לא, לא, זה בסדר. אממ...
537
00:58:02,950 --> 00:58:04,418
אני... אני רוצה לדבר על זה.
538
00:58:07,555 --> 00:58:09,824
פיטר, מעולם לא רציתי
להיות אמא.
539
00:58:13,427 --> 00:58:15,429
אבל אני אוהב את התינוק הזה,
540
00:58:15,563 --> 00:58:18,666
כאילו, הרבה יותר
ממה שחשבתי שעשיתי, ו...
541
00:58:18,799 --> 00:58:20,868
אני לא יודע, אני...
542
00:58:21,002 --> 00:58:23,671
אני הולך לאהוב את התינוק הזה,
לא משנה מה.
543
00:58:34,348 --> 00:58:35,549
פיטר, אתה שם?
544
00:58:37,685 --> 00:58:39,220
כן, אני עדיין כאן.
545
00:58:43,624 --> 00:58:45,359
אני פשוט ממש ממש שמח.
546
00:58:51,999 --> 00:58:54,335
זה היה פעמון הדלת?
547
00:58:54,468 --> 00:58:57,638
אה, תן לי לראות מי זה.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה, בסדר?
548
00:58:59,607 --> 00:59:01,342
בסדר. אני אוהב אותך.
549
00:59:02,877 --> 00:59:04,478
כן, גם אני אוהב אותך.
550
00:59:51,125 --> 00:59:52,226
מלינדה?
551
01:00:02,269 --> 01:00:03,437
מלינדה?
552
01:00:10,945 --> 01:00:12,113
מלינדה?
553
01:00:41,342 --> 01:00:43,043
מלינדה, מתוקה,
זה אתה?
554
01:00:47,848 --> 01:00:48,983
מלינדה?
555
01:00:50,184 --> 01:00:51,385
אתה בסדר?
556
01:02:59,380 --> 01:03:00,814
היי.
557
01:03:05,052 --> 01:03:06,487
שלום?
558
01:03:11,058 --> 01:03:12,159
פיטר.
559
01:03:19,366 --> 01:03:20,635
פיטר.
560
01:03:34,915 --> 01:03:36,283
פיטר?
561
01:03:46,160 --> 01:03:47,461
פיטר.
562
01:03:52,833 --> 01:03:54,803
הו, ישוע המשיח.
563
01:03:57,706 --> 01:03:59,139
הפחדת אותי.
564
01:04:00,274 --> 01:04:02,409
ההורים סוף סוף חזרו הביתה?
565
01:04:07,114 --> 01:04:08,849
היי, מה לא בסדר?
566
01:04:11,952 --> 01:04:13,688
מה אתה עושה?
567
01:04:22,530 --> 01:04:24,331
מה לא בסדר איתך?
568
01:05:00,568 --> 01:05:03,470
כָּאן. אתה נראה יפה.
569
01:05:06,508 --> 01:05:08,810
מה עם איזה אגס?
570
01:05:08,942 --> 01:05:10,043
הממ?
571
01:05:10,177 --> 01:05:11,546
אַגָס?
572
01:05:11,679 --> 01:05:14,582
אה, כן, אנחנו אוהבים אגס,
לא?
573
01:05:14,716 --> 01:05:15,916
ממ.
574
01:05:16,718 --> 01:05:18,352
אה, כן. זֶה.
575
01:05:20,220 --> 01:05:23,090
כמה זמן אתה נשוי?
576
01:05:23,223 --> 01:05:25,760
חמישים שנה, בחודש הבא.
577
01:05:25,894 --> 01:05:27,762
אה.
578
01:05:27,896 --> 01:05:29,631
ממ.
579
01:05:29,764 --> 01:05:31,932
חמישים שנה יפות.
580
01:05:54,488 --> 01:05:57,491
את ילדה כל כך טובה.
581
01:05:57,625 --> 01:05:59,993
אתה תהיה כל כך שמח.
582
01:06:39,801 --> 01:06:41,268
גברת מתיסון.
583
01:06:52,514 --> 01:06:54,749
גברת מתיסון?
584
01:06:59,954 --> 01:07:01,221
גברת מתיסון.
585
01:07:05,693 --> 01:07:07,394
גברת מתמטיקה...
586
01:07:10,999 --> 01:07:13,333
היי, היי. מה לא בסדר?
587
01:07:14,969 --> 01:07:16,838
מה קרה?
588
01:07:16,971 --> 01:07:18,338
מה הקטע?
589
01:07:31,285 --> 01:07:36,824
אני לא רוצה שתקחי את זה
בדרך הלא נכונה, אבל אני מאמין...
590
01:07:36,958 --> 01:07:38,660
הבית שלך...
591
01:07:38,793 --> 01:07:40,562
הוא רדוף.
592
01:07:42,797 --> 01:07:46,233
חשבתי שמישהו כמוך...
593
01:07:46,366 --> 01:07:49,102
אולי יבין את הייחודי שלנו...
594
01:07:50,237 --> 01:07:51,906
מצב.
595
01:07:53,841 --> 01:07:57,210
מה...? אתה מתכוון,
גם אתה ראית אותה?
596
01:07:57,344 --> 01:07:58,713
ממ-ממ.
597
01:08:00,048 --> 01:08:02,416
לראות אותם...
598
01:08:02,550 --> 01:08:08,288
זה נותן לי תקווה שאולי
אולי היא גם בסביבה.
599
01:08:08,422 --> 01:08:10,390
אחרי שזה נגמר.
600
01:08:15,429 --> 01:08:17,230
אתה רואה, אני חושב,
601
01:08:17,364 --> 01:08:19,934
עם מקומות כאלה,
602
01:08:20,068 --> 01:08:24,939
זה מרגיש כמו הקירות
בין העולם הזה
603
01:08:25,073 --> 01:08:28,442
והבא
נהרסו.
604
01:08:30,044 --> 01:08:33,313
הזמן פועל כאן אחרת.
605
01:08:36,183 --> 01:08:39,654
כל מי שנכנס לכאן
606
01:08:39,787 --> 01:08:43,791
וכל מי שייכנס לכאן,
607
01:08:43,925 --> 01:08:47,795
כולנו קשורים יחד.
608
01:08:47,929 --> 01:08:50,098
כשאמונה הולכת,
609
01:08:50,230 --> 01:08:53,701
המקום הזה
יתן לנו להישאר ביחד.
610
01:08:53,835 --> 01:08:57,105
זו התקווה היחידה
שיש לנו.
611
01:09:22,096 --> 01:09:23,865
מר מתסון?
612
01:09:30,470 --> 01:09:32,607
גברת מתיסון?
613
01:09:32,740 --> 01:09:35,342
אני כל כך שמח לראות אותך
על הרגליים.
614
01:09:37,745 --> 01:09:39,614
גברת מתיסון.
615
01:09:44,351 --> 01:09:46,154
גברת מתיסון.
616
01:09:49,356 --> 01:09:53,161
מה עשית?
מה עשית?
617
01:09:58,198 --> 01:10:00,001
הוא רצה להרוג אותי.
618
01:11:22,282 --> 01:11:24,585
איך משהו
כזה קורה בכלל?
619
01:11:37,364 --> 01:11:39,267
היי.
620
01:11:39,399 --> 01:11:41,401
קיבלת מילה כלשהי
על הגופה שמצאנו?
621
01:11:41,536 --> 01:11:45,006
- הפדרלים השתלטו אתמול בלילה.
חכה.
622
01:11:47,241 --> 01:11:48,976
מה לגבי ראיון
גברת מתיסון?
623
01:11:49,110 --> 01:11:51,344
אין שום דבר שיכולתי לעשות.
624
01:11:51,478 --> 01:11:53,781
מה עם הבית,
הם עקבו אחרי זה?
625
01:11:53,915 --> 01:11:55,482
זה לא נראה כך.
626
01:11:55,616 --> 01:11:57,051
חרא כזה תמיד קורה
627
01:11:57,185 --> 01:11:58,886
כשאנחנו הופכים אותו
לבנקים הפדרליים.
628
01:11:59,020 --> 01:12:00,387
אל תדאג בקשר לזה.
629
01:12:00,521 --> 01:12:02,690
אני בטוח שהם ישלחו מישהו
עד הימים הקרובים.
630
01:12:02,824 --> 01:12:04,892
- בימים הקרובים?
- כן.
631
01:12:07,795 --> 01:12:10,698
מצאנו גופה מזוינת
ועוד אחד בבית.
632
01:12:10,832 --> 01:12:12,332
כמה עוד
אנחנו צריכים למצוא?
633
01:12:12,465 --> 01:12:15,303
אה! אלוהים, פשוט עזוב את זה.
634
01:12:17,205 --> 01:12:19,472
זה כבר לא המקרה שלנו.
בִּרְצִינוּת.
635
01:12:41,262 --> 01:12:44,065
בוקר טוב, גברת מתיסון.
-בוקר.
636
01:12:44,198 --> 01:12:46,334
מה שלומך,
גברת מתיסון?
637
01:13:07,755 --> 01:13:09,056
תודה לך.
638
01:13:43,224 --> 01:13:45,893
הו, אלוהים.
שמישהו יקבל עזרה!
639
01:13:46,027 --> 01:13:47,295
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
640
01:13:49,429 --> 01:13:51,933
שלום,
הגעת למולדאון.
641
01:13:52,066 --> 01:13:53,801
אנחנו לא יכולים לבוא
לטלפון עכשיו,
642
01:13:53,935 --> 01:13:57,038
אבל אתה יכול לעזוב אותנו
הודעה לאחר הצפצוף.
643
01:13:58,506 --> 01:14:00,975
היי. זה אני.
644
01:14:01,108 --> 01:14:03,844
חשבתי שכדאי שתדע
שבית החולים התקשר.
645
01:14:03,978 --> 01:14:05,780
פיית' מתיסון מתה.
646
01:14:07,548 --> 01:14:10,751
בסדר. אממ, תתקשר אלי
כאשר אתה מקבל את זה.
647
01:14:17,457 --> 01:14:18,993
זה הבית!
648
01:14:19,126 --> 01:14:21,095
אתה חייב לשרוף את זה!
649
01:14:21,228 --> 01:14:22,997
זה לעולם לא ייגמר.
650
01:14:23,130 --> 01:14:24,497
מה לעולם לא ייגמר?
651
01:14:24,632 --> 01:14:26,801
הטינה של הבית הזה.
652
01:14:26,934 --> 01:14:29,637
לשרוף אותו עד היסוד!
653
01:14:50,490 --> 01:14:51,826
בורק?
654
01:15:29,797 --> 01:15:31,932
מדוע הוא הרג אותם?
הוא אמר?
655
01:15:32,066 --> 01:15:34,468
יש
מישהו שלא במנוחה כאן.
656
01:15:34,602 --> 01:15:36,670
ילדה קטנה, אני חושב.
657
01:15:36,804 --> 01:15:39,173
בזבזתי את חיי
מנסה לתקשר
658
01:15:39,306 --> 01:15:40,875
עם אנשים בצד השני.
659
01:15:41,008 --> 01:15:43,477
ואני מרגיש את הרוח הזו
כל כך חזק.
660
01:15:43,611 --> 01:15:46,080
הוא טוען שזה היה
עבור כספי הביטוח.
661
01:15:58,292 --> 01:16:00,094
לא תעשה זאת.
662
01:16:00,227 --> 01:16:02,096
המתים רק רוצים
דבר אחד, בובי.
663
01:16:02,229 --> 01:16:04,765
אני יודע.
כדי להיכנס אל האור.
664
01:18:12,159 --> 01:18:13,194
אמא?
665
01:18:13,327 --> 01:18:15,362
בורק?
666
01:18:15,496 --> 01:18:16,665
בורק?
667
01:18:18,999 --> 01:18:20,467
מה קורה?
668
01:18:21,835 --> 01:18:23,037
מותק, בואי הנה.
669
01:18:36,518 --> 01:18:37,586
אִמָא?
670
01:18:40,321 --> 01:18:41,656
מה לא בסדר?
671
01:18:43,891 --> 01:18:45,359
אני מצטער.
672
01:18:47,461 --> 01:18:49,196
אני כל כך מצטער.
673
01:18:56,870 --> 01:18:59,206
מה עושים
כשאנחנו מפחדים?
674
01:19:06,013 --> 01:19:08,717
אנחנו עוצמים עיניים,
ואנחנו סופרים עד חמש.
675
01:19:11,185 --> 01:19:12,721
- אחד...
- אחד...
676
01:19:13,921 --> 01:19:15,222
שניים...
677
01:19:16,290 --> 01:19:17,291
שלוש...
678
01:19:18,459 --> 01:19:19,927
ארבע...
679
01:19:21,028 --> 01:19:22,631
חמישה.
680
01:19:25,099 --> 01:19:27,602
לִרְאוֹת? הכל בסדר.
681
01:19:35,476 --> 01:19:38,245
- גודמן.
- זה מולדון.
682
01:19:38,379 --> 01:19:40,147
אתה יכול לבוא?
683
01:19:40,281 --> 01:19:41,849
אני צריך לדבר.
684
01:19:46,621 --> 01:19:48,989
לא ידעתי
לכל אחד אחר להתקשר.
685
01:19:49,123 --> 01:19:50,791
זה לא
המקרה שלך.
686
01:19:52,126 --> 01:19:54,328
אין לך עסק
נכנס לזה.
687
01:19:54,461 --> 01:19:55,697
אבל עשיתי זאת.
688
01:19:57,064 --> 01:19:59,701
האם זה קרה
בכלל...
689
01:19:59,833 --> 01:20:01,503
לפני
הלכת לבית?
690
01:20:01,636 --> 01:20:03,037
אני לא יודע.
691
01:20:06,473 --> 01:20:08,142
ו, אה...
692
01:20:08,275 --> 01:20:11,211
עכשיו, כשאני עוצם את עיניי,
אני יכול לראות אותם.
693
01:20:13,280 --> 01:20:16,283
מה שקרה לווילסון
קורה לי.
694
01:20:20,622 --> 01:20:21,989
ואני מפחד.
695
01:20:23,424 --> 01:20:26,160
אני לא יכול לגמור כמוהו.
696
01:20:26,293 --> 01:20:28,862
אני חושש שזה הולך
לגרום לי לפגוע בבן שלי.
697
01:20:49,083 --> 01:20:51,285
לאן אנחנו הולכים?
698
01:20:51,418 --> 01:20:55,189
אני חייב לנסות לעצור את זה.
אני צריך לשמור עליך.
699
01:21:10,170 --> 01:21:12,540
מה שלא יקרה, אל תעשה
צא מהמכונית הזו, בסדר?
700
01:21:12,674 --> 01:21:14,542
אל תפתח את הדלת הזו.
701
01:21:14,676 --> 01:21:15,943
אתה מבין?
702
01:21:16,076 --> 01:21:17,444
תבטיח לי?
703
01:21:17,579 --> 01:21:18,680
אני מבטיח.
704
01:21:18,813 --> 01:21:20,214
אני אוהב אותך כל כך.
705
01:21:37,030 --> 01:21:38,566
אני רוצה להראות לך משהו.
706
01:21:42,069 --> 01:21:44,972
איך יכולת לעשות את זה?
707
01:22:06,628 --> 01:22:09,163
אני רוצה להראות לך משהו.
708
01:22:24,445 --> 01:22:25,914
מלינדה?
709
01:22:26,046 --> 01:22:27,948
אני רוצה להראות לך משהו.
710
01:22:54,809 --> 01:22:56,678
אני רוצה להראות לך משהו.
711
01:23:22,504 --> 01:23:24,204
אמא?
712
01:23:24,338 --> 01:23:25,907
מה אתה עושה?
713
01:23:28,710 --> 01:23:31,913
בורק,
אמרתי לך להישאר במכונית.
714
01:23:32,045 --> 01:23:33,882
אמא, בבקשה אל תעשי את זה.
715
01:23:34,014 --> 01:23:35,717
חזור לרכב עכשיו.
716
01:23:35,850 --> 01:23:37,484
אני לא
להבין.
717
01:23:37,619 --> 01:23:40,020
למה אתה עושה את זה?
אני מפחד.
718
01:23:44,626 --> 01:23:46,661
מה עושים
כשאנחנו מפחדים?
719
01:23:58,472 --> 01:24:01,174
מה עושים
כשאנחנו מפחדים, בורק?
720
01:24:08,415 --> 01:24:10,585
מה עושים
כשאנחנו מפחדים?
721
01:24:16,991 --> 01:24:18,927
לעצום את העיניים...
722
01:24:22,830 --> 01:24:24,566
...וספור עד חמש.
723
01:24:25,633 --> 01:24:26,534
אחד...
724
01:24:32,740 --> 01:24:34,074
שניים...
725
01:24:34,207 --> 01:24:35,944
מה עשית?
726
01:24:37,377 --> 01:24:38,546
- ...שלוש ...
- ...שלוש ...
727
01:24:38,680 --> 01:24:42,016
אני עדיין יכול להרגיש אותם
צופה בי!
728
01:24:42,149 --> 01:24:43,183
- ...ארבע...
- ...ארבע...
729
01:24:53,828 --> 01:24:55,563
חמישה.
730
01:25:29,831 --> 01:25:31,465
אני אוהב אותך כל כך.
731
01:26:27,855 --> 01:26:29,791
בורק, האוטובוס כאן!
732
01:26:36,430 --> 01:26:38,032
שיהיה לך יום טוב בבית הספר, חבר.
733
01:26:38,166 --> 01:26:39,399
בוא הנה.
734
01:26:40,467 --> 01:26:42,469
אמא תהיה בסדר.
735
01:26:42,603 --> 01:26:44,471
שנינו נהיה בסדר.
736
01:26:46,507 --> 01:26:48,576
ואני אוהב אותך כל כך.
737
01:26:48,710 --> 01:26:50,310
כֹּל כָּך.
738
01:26:52,880 --> 01:26:54,682
אני הולך לבית הספר, אמא!