1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Kan jag ta en klunk vatten,
snälla?

2
00:01:29,356 --> 00:01:31,025
[suckar högt]

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
Jag kan inte avsky att du tar
glädje i en liten seger.

4
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
När allt kommer omkring,
när ska du ge
allt borta
gratis i denna värld?

5
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Jag ska berätta vad.

6
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Jag betalar dig för en klunk vatten.

7
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
50 000 USD.

8
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Du betalar ingen skit.

9
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Det är mitt erbjudande.

10
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Du får gärna tacka nej,
men då måste jag döda dig.

11
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
Vad heter du?

12
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
Varför?

13
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
Jag vill bara veta
namnet
av den första man jag ska döda
med mina egna händer.

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Håll käften.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Okej

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
[däcken skriker]

17
00:03:17,765 --> 00:03:21,268
[skott avlossade]

18
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abel.

19
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Älskling, min nektar.

20
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Så trevligt att se dig, älskling.

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Kommer du med pengarna till mig?

22
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Naturligtvis.

23
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Ser du det här?

24
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
50 000 USD.

25
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Du trodde att det skulle gå
att bli större?

26
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
Nä, den här bunten med papper
är inte så imponerande alls.

27
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Men jag tror att det skulle ha varit det
ett rimligt pris för en klunk vatten.

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
Jag tog med dig något.

29
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Åh, du är väldigt omtänksam.

30
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mm-hmm.

31
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Åh, nej, nej, nej.

32
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
Nej, Abel.

33
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
Vad?

34
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Inte huvudet.

35
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
Varför inte?

36
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
Det går för snabbt.

37
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
OK.

38
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Mage.

39
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Döden säker,
men det tar mycket längre tid.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Mycket smärtsamt.

41
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
Vad heter du?

42
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
OK.

44
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Tack för vattnet, Alex.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
Nej, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.

46
00:05:42,043 --> 00:05:42,942
[skott avlossat]

47
00:05:45,213 --> 00:05:46,146
[hög duns]

48
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Jag har en överraskning till dig.

49
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Du vet att jag hatar överraskningar.

50
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Du går inte
att hata den här.

51
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
Jag hittade honom.

52
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Mason Goddard.

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
Vem mer?

54
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Jag har väntat på den här dagen.

55
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Tack.

56
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
Låt oss gå!

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Vilket skithål.

58
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Du hatar golf.

59
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Vadå, är du golfare nu?

60
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Det är min nya hobby.

61
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Helt själv?

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Var är alla?

63
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
Tja, för att vara ärlig,
de skulle inte tillåta
jag ska bli medlem,
så jag köpte den.

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Nu är jag den enda medlemmen.

65
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Något om min
bakgrundskontroll förvirrade dem.

66
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Du är en galen jävel.

67
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
Jag älskar dig.

68
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
man,
du är inte lätt att hitta.

69
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Ja, det är nästan
som om jag ville bli lämnad ensam,
är det inte?

70
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
Tja, du är inte ensam längre.

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
Va?

72
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Nej, det är jag inte.

73
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Kom igen, ge mig en rundtur.

74
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Jag vill se den här platsen.
- Okej

75
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
Det känns så tilltalande

76
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Kunde dansa i taket
Visslande en söt serenad

77
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Åh, pojke

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
Vadå?

79
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Det här ser ut som stället
av en kille som blev dumpad.

80
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy dumpade mig inte.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy och jag är bara
ta en paus, det är allt.

82
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Kom igen, Mason.

83
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Jag är din lillebror.

84
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Du kan inte skita i mig.

85
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
Det är okej.

86
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
Det är över.

87
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Skål.

88
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Åh, heja.

89
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Åh, det är en bra skål.

90
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Skål för oss som bryter upp.

91
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Kom igen.

92
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Vi behöver ta dig
tillbaka på fötterna, Mason.

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Nej.

94
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
Nej?

95
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
Nej.

96
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Bara nej?

97
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
Nej.

98
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Kom igen.

99
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
Vi behöver
för att få dig ut ur huset,
kompis.

100
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
Varför?

101
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Låt mig ta dig på semester.

102
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
Jag behöver ingen semester,
Jag fick allt det här!

103
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Detta?

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Ja.

105
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Jag spelar 18 hål golf.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
Jag kommer tillbaka.

107
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Jag har en god drink.

108
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Jag tittar lite på tv.

109
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
Det är bra.

110
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Det här stället är jävligt
deprimerande, bro.

111
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Åh, kom igen.

112
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Det här är brutalt.

113
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
Skämtar du med mig?

114
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Det är här du vill
att stanna här?

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Funktionszon, Sean.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Det här är old school, man.

117
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Det här är, du vet,
country club, mörkgrön,
du vet, whisky,
lördag kväll.

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Okej, bra.

119
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Titt.

120
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Låt mig åtminstone ta dig
ut på en drink eller något.

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Du går ut.

122
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Du går och tar en drink.

123
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
Jag har det bra här.

124
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Åh, pojke.

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Vi har en hel bar här.

126
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Bra, bra.

127
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Vi stannar här.

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Vi stannar bara inne.

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Jag har inget emot det.

130
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Så hur har du haft det?

131
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Ja, jag mår bra.

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
Det har varit, du vet,
slösa tid.

133
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
Okej.

134
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
Vad sägs om ett parti schack?

135
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Ja, ja, det kan jag göra.

136
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Låt oss göra det.

137
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Jag fick ett ja, va?

138
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Ja.

139
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Okej, men vad sägs om det här?

140
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Om jag vinner så låter du det
jag tar dig på semester.

141
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Du har aldrig vunnit
mot mig i schack.

142
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Man vet aldrig.

143
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Det kan hända.

144
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Okej.

145
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
Och om jag vinner får du fan
härifrån och lämna mig ifred.

146
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Handla?

147
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Bra.

148
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Okej, bra.

149
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Handla.

150
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Handla.

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
Bra.

152
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
Låt oss gå.

153
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Okej.

154
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
Tja,
vad gör det lilla
gör hästar igen?

155
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
Det är en riddare.

156
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
Och kom ihåg,
den rör sig i en L-form.

157
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Rätt, rätt.

158
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Jag lärde dig att när
du var åtta.

159
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Okej.

160
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Jag hörde Deckers
gjort
frilansande belöning
jägare arbete på sistone.

161
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
Åh ja?

162
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Jag är säker på att hon är bra på det.

163
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
Hon är bra på allt.

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Åh, min pojke.

165
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Du måste knäppa ut
av det, kompis.

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Jag menar, det är över, okej?

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Jag älskar Decker.

168
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
Jag kan bara aldrig
helt glömma faktum
att hon försökte
att sätta oss alla i fängelse.

169
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
Det var hennes jobb.

170
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Ja, det är problemet,
är du och jag,
vi är gjorda för att stjäla saker.

171
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Hon, hon var gjord
för att få bort killar som oss.

172
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Det kommer inte att hända, Sean.

173
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Jag är pensionerad.

174
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
Det är allt.

175
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
Tja,
då ska du
älskar denna semester.

176
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Schackmatt.

177
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
Vad?

178
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
Hur gjorde du det?

179
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
Vad gjorde du?

180
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Bytte du om någon?

181
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Visa mig vad det var.

182
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
Vad gjorde du innan dess?

183
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Jag var här, och jag gick hit.

184
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Titt.

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Du har ingenstans att gå.

186
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
Tik!

187
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Du har övat.

188
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
Jag har haft mycket
av tid på mina händer.

189
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Åh, så du tjatade på mig.

190
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Nej, nej, nej.

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Vi gör det här igen,
för jag visste inte
om utövandet
och jäktandet.

192
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Vi gör det igen.

193
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Det är en deal är en deal.

194
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Vi gjorde en satsning.

195
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
Jag vann.

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Dags att packa väskorna.

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
Är det bara semester?

198
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
På riktigt?

199
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Ja, semester.

200
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Inget skitsnack?

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
Det är semester.

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Jag har fixat allt.

203
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Det kommer att bli vackert.

204
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Okej, vart ska vi?

205
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

206
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Jag gillar Miami.

209
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Murare!

210
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
Mason

211
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
Jag saknade dig så mycket.

212
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Jag saknade dig också.

213
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Tar du hand
av denna brud?

214
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Åh, ja.

215
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Jag gör bara vad hon säger till mig
att göra.

216
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Hej.

217
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Victor, kul att se dig.

218
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Ser bra ut, bror.

219
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Ja, sir.

220
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Ser ännu bättre ut nu, chef.

221
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Vi fick tillbaka dig.

222
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Jag älskar att se
familjen tillsammans.

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Jag är bara glad över att vara här, killar.

224
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Hej, vem är redo att slå Miami?

225
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
Jag är.

226
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Låt oss ta det.

227
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
Låt oss gå.

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
Varför Miami?

229
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Åh, de har onda.

230
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Fantastiska stränder också.

231
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Fantastiska klubbar.

232
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
Bra mat.

233
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Åh, och jag fick en speciell överraskning
för oss så fort vi landar.

234
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Ja.

235
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Se?

236
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Ingen av er
trodde att jag skulle klara det här.

237
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
Och se var vi är, va?

238
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Allt en del av min plan, 3D-schack.

239
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Jag tror du menar 4D-schack.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
3D schack är redan
vad schack är.

241
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
Du tänker
om en man
med en plan tre steg framåt
av din motståndare.

242
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
Det är 4D.

243
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Okej, se,
visste jag inte det,
eller låtsades jag bara
att inte veta det?

244
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
Det är djupt, dude.

245
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Det är vad jag säger.

246
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Okej, låt oss gå.

247
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Kom igen.

248
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
Låt oss gå.

249
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Låt oss göra det.

250
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Ja.

251
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

252
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
Pojke,
Jag gillar inte utseendet
på ditt ansikte.

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Det är bara, jag är lite orolig.

254
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
jag vet,
för du vet
att Sean har något planerat,
inte han?

255
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
Jag vet inte exakt.

256
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
Tja,
hur kunde du förutsäga
vilket 4D-schack
spelarens tänkande?

257
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Du kan inte.

258
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Lyssna, så snart
när vi kommer till Miami,
Jag har den här pluggen som heter Big Lou.

259
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Vi har allt vi behöver.

260
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Bilar, yachter, damer,
hummer, kaviar.

261
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Låt oss ta det.

262
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
Det är två.

263
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
Tabeller?

264
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Tabeller.

265
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Bord på oss.

266
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Faktum är att jag vet
någon som uppträder nu.

267
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
Ondare?

268
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Baddies på däck.

269
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
Att göra problem
i varje stad vi åker till.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Jag tycker att det är rätt att vi
bränna upp en del av detta adrenalinet.

271
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Precis här på banan.

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Stora pengar Lewis!

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
Vad händer?

274
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Anton, välkommen till Miami,
bror.

275
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Hur var flyget?

276
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
Hur mår du?

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
Var du bra?

278
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Bra, man.

279
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Välsignad.

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Träffa familjen.

281
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
Det är familjen.

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Det betyder att du är min familj.

283
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Hur mår ni?

284
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Träffa familjen.

285
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
Det är chefen där.

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Det här är min hund, Musse.

287
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Vad du än behöver,
bilar, mat,
yachter, hummer,
kaviar, vad som helst

288
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
behov, hotell, sviter,
takvåningar, hus
på vattnet,
cigarrbåtar, cigarrer.

289
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
Jag menar, vad du än behöver.

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Om det är familj så är det familj.

291
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, lek inte dig själv.

292
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Se till att det är bra.

293
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Välkommen till Miami.

294
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Är ni redo?

295
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
Låt oss gå.

296
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Hur mår du?

297
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Man, du är välsignad, man.

298
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Välsignad.

299
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Vad har du där?

300
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 miljoner dollar.

301
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Precis där i mitten, 3,5.

302
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Den där vackra saken där borta,
bara 1,5.

303
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Trevligt, eller hur?

304
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
Det är ett fynd.

305
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Ja.

306
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Du vet, vi välsignade.

307
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
Faktum är att du
borde komma bakom

308
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
hjul, gå med besättningen,
och ha det bra.

309
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
Nej, nej, nej.

310
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
Jag mår bra.

311
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
Jag mår bra.

312
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Lyssna, man,
Jag hörde några fantastiska saker.

313
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Fantastiska historier.
- Jaha?

314
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
Jag respekterar dig och
gatorna älskar dig.

315
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
Faktum är att jag har det
några stora företag ställde upp.

316
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Några stora möjligheter.

317
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

318
00:16:35,429 --> 00:16:37,198
[motorerna varvar]

319
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
Det är vad jag försöker
att berätta för dig.

320
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
Jag vill
att prata
till dig om något företag.

321
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
Nej, nej, man.

322
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Jag sa att jag är pensionerad.

323
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
Pratade min bror
till dig eller något?

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
Jag
och din bror
är goda vänner.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Ja, jag ser det.

326
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Är ni här för auktionen?

327
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
Auktionen?

328
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Ja, Cavendish
Stiftelsens konstauktion.

329
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Konst auktion?

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Eh, ja, det är vi.

331
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Vi älskar konsten.

332
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Vi är samlare.

333
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Åh, fantastiskt.

334
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
Jag är med i styrelsen.

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
Det är underbart.

336
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
Tja, varför delar du inte med dig
med
denna gentleman några av
dina favoritartister?

337
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Åh, du vet,
som de stora.

338
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

339
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Äh-ha.

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
En renässansman.

341
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Ja, ja.

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
Eller en tonårsmutant
Ninja Turtle fan.

343
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Här är dina nycklar, sir.

344
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Tack så mycket.

345
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Ta hand om er.

346
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Okej, ta hand om dig.

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Hej, ursäkta mig, fröken.

348
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Om vi skulle vilja ha något fint
kostymer, har du nog?

349
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Vi behöver inga kostymer.

350
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Tänk om vi gjorde det?

351
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
Nej, nej, vi behöver inga kostymer.

352
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
Tja, du vet,
vi kanske vill klä ut oss.

353
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Men det gör vi inte.

354
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Om vi ​​gjorde det?

355
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
Naturligtvis,
vi har en utmärkt
egen skräddare
och även några personliga shoppare.

356
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Vi kan ta hand om allt
för dig.

357
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Stor.

358
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
Vad är ditt efternamn?

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Problem.

360
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Wow.

361
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Hur bra är det här stället, va?

362
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
Det är trevligt.

363
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Trevlig?

364
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
Skämtar du med mig?

365
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Det här stället är sjukt.

366
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
Varför är vi här, Sean?

367
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
För vi är på semester.

368
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
Varför är vi här, Sean?

369
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
För du behöver det här, Mason.

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Du måste få tillbaka din mojo.

371
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
Varför är vi här, Sean?

372
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
Hur många gånger ska vi åka
att göra detta?

373
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Så många gånger som det tar.

374
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Säg det.

375
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
För... Säg det.

376
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Vi är här för en...
Vi är här för ett konstrån.

377
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
Jag är ledsen
för röken och speglar.

378
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Jag visste bara att du skulle säga nej.

379
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
Men varför skulle jag säga nej, Sean?

380
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
För du alltid
säga nej till mina idéer.

381
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, du behöver inte pengarna.

382
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Ditt snitt av den sista krypton
plånboken var 80 miljoner.

383
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Jag menar, du kunde inte
eventuellt slut på kontanter.

384
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
Nej, gör inte det.

385
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Åh, fan.

386
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
Jag kan ha gjort
några dåliga investeringar.

387
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Jag antar att du gjorde det, eller hur?

388
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Kom igen, det är det
namnet på spelet, eller hur?

389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Gå stort eller gå hem.

390
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Ta den där yachten,
till exempel.

391
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Du tror att killen som
äger den där yachten spelar det säkert?

392
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
Helvete nej.

393
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Han heter Hamish Hawks,
och han är en jävla baller.

394
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
Och hur vet du det?

395
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
För det är det
vem vi ska råna.

396
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
Han är en storslagen art kille.

397
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Han har en tavla kl
auktionen värderad till över

398
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
100 miljoner dollar, och det är det
lagras på den yachten.

399
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Allt vi gör är att svepa in,
ta tavlan,
och så försvinner vi.

400
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Vem anställde dig?

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
Hans ex-fru.

402
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Hon hatar honom.

403
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Hon har redan kopplat mig en
miljoner för utgifter, och

404
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
sedan 50 mer så fort
vi lämnar över tavlan.

405
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Det är 8 miljoner dollar vardera.

406
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Jag skulle kunna överföra dig 8 miljoner dollar.

407
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Kom igen.

408
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
Jag går inte
att ta dina pengar, man.

409
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
Svaret är nej.

410
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
Och hur många gånger
måste jag berätta om jobben
som ser lätt ut är aldrig lätt?

411
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
Det kommer inte att hända.

412
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Ledsen.

413
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
Men jag ska
berätta vad vi ska
att göra.

414
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Vi ska trivas
med denna härliga resort, med

415
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
våra vänner, och sedan är vi det
kommer att gå skilda vägar.

416
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
Det är allt.

417
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Slutet på historien.

418
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Murare.

419
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
Nej, nej.

420
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Vänta lite, bror.

421
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Är du säker?

422
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Hur snabbt?

423
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Snabb som Tyreek Hill?

424
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Ja, kanske snabbare.

425
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Låt mig se.

426
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Låt oss ta det.

427
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Lyssna, skitstövel.

428
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Allt du gör är att ge mig ursäkter.

429
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Varje jävla dag jag är
här fixar du din skit,

430
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
betalar dig i flera år
och år och år.

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
Jag vill inte höra din
jävla skitsnack längre.

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
Jag bryr mig inte vad
det jävla problemet är.

433
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Fixa den här skiten nu!

434
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Hon verkar vara redo, chef.

435
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
Nä, nä, hon är bara
trött på sin pojkvän.

436
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Gör mig förbannad.

437
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Hur mår du?

438
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Du känner mig, man.

439
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Att hålla sig sysselsatt,
hålla sig utanför vägen.

440
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
Vad håller du på med?

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
Vad gör du
med din fritid?

442
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Jag gav några av
dessa kryptopengar
att bygga en gemenskap
mitten hemma.

443
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Det gjorde du inte.

444
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Ja, sir.

445
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
Skämtar du?

446
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
Det är också en plats där
barn kan komma för att hämta

447
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
handledning, mentorskap,
och några street smarts.

448
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
Herregud, man.

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
Jag är imponerad.

450
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Jag är så stolt över dig.

451
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
Jag är jämn
tränar Pop Warner fotboll,
också.

452
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Kom igen.

453
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Gör du det?

454
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Jag tror jag hittade
hemligt recept till framgång.

455
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
Är det hemligt eller kan du berätta för mig?

456
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Allt jag gör är att spela $100
varje match jag vinner.

457
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
Och nu är vi obesegrade.

458
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Skål för det.

459
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Man, det är fantastiskt.

460
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Skål för det.

461
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Du inspirerar mig nu.

462
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Varsågod, ta ett kort.

463
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
Nummer ett,
klubbarnas ess, minns du?

464
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Perfekt, perfekt.

465
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Tack, tack,
tack så mycket.

466
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Kom ihåg
från botten är ess
av spader.

467
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
På botten, fortsätt,
vänd på dessa kort.

468
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Jag ska be dig att göra det
namnge ditt kort på en sekund.

469
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Vad heter ditt kort?

470
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
Hur gjorde du det?

471
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
Nej, jag är fortfarande förbannad.

472
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Han har aldrig vunnit.

473
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Jag lärde honom hur man
spela schack, och plötsligt

474
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
från ingenstans... Bra
kväll, alla.

475
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Hoppas du är det
ha en magisk kväll.

476
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Skulle du ha något emot att ta ett kort?

477
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
Varför inte?

478
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Jag är bara nyfiken.

479
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
Kan du få dig själv att försvinna?

480
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
Tja, som du vill.

481
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Vart tog han vägen?

482
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Man, verkligen försvann.

483
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
Tack
för att bli av med den där killen.

484
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Ja, jag måste spåra den där killen
ner, lär dig några av hans knep.

485
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Vet du vad?

486
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
Jag vill bara säga
att jag är riktigt glad
att vi alla är tillsammans.

487
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
Det är, du vet,
det är
att ha familjen tillbaka igen,
så det känns bra.

488
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
Jag älskar dig.

489
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
Jag älskar dig också.

490
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
Tja, vi har gått igenom mycket.

491
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Ja.

492
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Ja, man, berätta om det.

493
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Jag har bara tråkigt hela tiden.

494
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
Är du?

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Du kanske behöver en hobby, Victor.

496
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Vad ska jag göra, golf?

497
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
Det är för gamla människor.

498
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Ja, kanske prova lite pickleball.

499
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Nu pratar vi.

500
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
Jag skulle göra det.

501
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
Det är coolt.

502
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Oavsett vår framtid
är, ikväll,
låt oss bara
ha det så jävla bra.

503
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Whoo!

504
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Ja!

505
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm.

506
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Vad händer här?

507
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Du har något
som du vill berätta för oss?

508
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Jag tror att du gör det.

509
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Berätta för dem, älskling.

510
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
Vad?

511
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
Vad händer?

512
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Säg det.

513
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
Vad?

514
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Ja, vi har inte berättat för någon
men eftersom det fortfarande är tidigt,

515
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
men det tycker jag att ni borde göra
vara den första att veta.

516
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
Jag är gravid.

517
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Åh, inget sätt.

518
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Grattis.

519
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Grattis, killar.

520
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Wow, det här är fantastiskt.

521
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Det vet du att vi är
kommer att bli gudfadern.

522
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Hej, hej, hej,
Jag byter inga blöjor,
bara så ni vet.

523
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
jag menar...

524
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Heja bebisen.

525
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
skål!
- Tack.

526
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
Nej, du får inte
någon efterrätt.

527
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Kom igen, älskling.

528
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Jag ville bara ha en tårta.

529
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Vi har gått igenom det här.

530
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Du får... Det är han.

531
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
WHO?

532
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Det är Hamish Hawks
kille som äger yachten.

533
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Vi har haft dessa
samtal flera gånger.

534
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
Ja,
ser du den där klockan på hans handled?

535
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Ja.

536
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
Det är en RM-56,
värt 1,6 miljoner.

537
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Åh, okej.

538
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Jag tror att jag bara ska gå och säga hej.

539
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Ursäkta mig.

540
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Jag är så ledsen för att jag avbryter.

541
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Är du Mr Hawks?

542
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Jag är Mason Goddard.

543
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
trevligt att träffas.

544
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Jag hör att du har
mest fantastiska konstsamling.

545
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
Är det sant?

546
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Naturligtvis.

547
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Det vet alla.

548
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Får jag ställa en fråga till dig?

549
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
Varför samlar du på konst?

550
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
Det är bra affärer.

551
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Ja, ja.

552
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Men tittar du någonsin
på din konst?

553
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Uppskattar du någonsin
konsten du har?

554
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Vad har du för affär?

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Jag är bara nyfiken.

556
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Okej, herr nyfiken typ.

557
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
Min konstsamling?

558
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
Det är som att pengar sitter
i banken.

559
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ah, jag förstår, jag förstår.

560
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
Tja,
Jag kanske överskrider mina gränser,
men ett råd till dig.

561
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
Jag skulle verkligen uppskatta
vad du har, min

562
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
vän, eftersom du
skulle kunna tappa det så.

563
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Tro mig, jag har varit där.

564
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Jag har tappat mycket.

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
Låt mig berätta en sak.

566
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
Jag tar inte emot råd.

567
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
Och jag är inte din vän.

568
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Absolut.

569
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Så, bonsoir.

570
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

571
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Ha en bra kväll.

572
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
God kväll på dig.

573
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Okej.

574
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

575
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
Vad handlade det om?

576
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Åh.

577
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Ja.

578
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Jag tror jag reagerade hastigt,
avfärdar din plan.

579
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
Verkligen?
- Ja

580
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Inget skit

581
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Låt oss ha lite kul.

582
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Ja, låt oss göra det.

583
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Jag ska ta en promenad.

584
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
Jag kommer tillbaka.

585
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odessa.

586
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Murare.

587
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Fint handgrepp,
förresten.

588
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Jag ser att du inte har förlorat
din beröring.

589
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Du fångade det?

590
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
Jag saknar inte mycket.

591
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Du har inte förändrats mycket heller.

592
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
Vad fan?

593
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Var är min klocka?

594
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Vill du ta en promenad?

595
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Säker.

596
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Så, vad tar dig till Miami?

597
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Så jag dras in här.

598
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
På ett jobb?

599
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
Nej, nej, jag är pensionär.

600
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Om du säger så, Mason.

601
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Jag ska spela med.

602
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
Hur är det med dig?

603
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
Hur är det med mig?

604
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
Tja, en av världens
största konsttjuvarna

605
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
råkar bara vara kl
en stor fancy konstauktion.

606
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Vad menar du, en av?

607
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
Nåväl, min dåliga, den bästa.

608
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
Var bäst.

609
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Jag har blivit legit.

610
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Kom igen.

611
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
Verkligen?

612
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Nu är jag konsult
för samlare.

613
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
Under alla mina år blev jag en
expert på vad jag stal.

614
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
Tja, hur mycket det var värt,
vem de viktiga köparna

615
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
är och hur långt de kommer
gå, den upp till varandra.

616
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Satsar på att de går ganska långt, va?

617
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Åh, ja.

618
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
Jag har ett rum här
under auktionens varaktighet,
men jag bor faktiskt här nu.

619
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
Verkligen?

620
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Jag hittade ett fantastiskt loft i centrum.

621
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Åh, det är trevligt.

622
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
Du borde komma och se
henne för dig själv någon gång.

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Får bara göra det.

624
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Åh.

625
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Ja.

626
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
Så?

627
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Saknar du det?

628
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
Vad?

629
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
Spelet.

630
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
Gör du det?

631
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mm.

632
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mm.

633
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Jag kommer att ta det som ett ja.

634
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mm.

635
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
Så är du fortfarande involverad i
det

636
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Ganska liten narc.

637
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Decker

638
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
Hon är FBI.

639
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
Det var vad jag sa, en narc.

640
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Du är för mycket.

641
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Ja, i alla fall,
vi har gått skilda vägar,
och det är bra.

642
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
Och jag är bra.

643
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Åh, jag är ledsen.

644
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
Är du verkligen?

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
Nej, inte riktigt.

646
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
Nej, det trodde jag inte.
- [båda skrattar]

647
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
Du vet, jag aldrig
godkände att du ramlade

648
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
kär i någon
från andra sidan.

649
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Men jag är ledsen om hon sårade dig.

650
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Tack.

651
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Du vet, bara
för jag har blivit legit
betyder inte
Jag känner fortfarande inte folk.

652
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Jag kan ringa, ring det
ganska lite narc försvinner.

653
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Åh, ja.

654
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
Tja,
det här har varit trevligt
överraskning.

655
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Ja?

656
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
Och i alla fall,
Jag hoppas att du njuter av din semester.

657
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
Jag ska försöka.

658
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
Tja, om det blir mer än
det är inte min sak.

659
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
Jag är ingen narc.

660
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Men om jag skulle få reda på det
någon av mina kunders intressen är

661
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
äventyras pga
av din semester, ja,
då åker handskarna av.

662
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Helt rättvist, det skulle jag inte
förvänta dig något mindre.

663
00:35:14,481 --> 00:35:17,984
[Odessa skrattar]

664
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
God natt, Mason.

665
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
God natt.

666
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Jag grävde fram originalritningarna
för designen av yachten.

667
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Det har alla typer av anpassade
förmåner, till och med en sexfängelsehåla.

668
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
Verkligen?

669
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Ja.

670
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
Var är det?

671
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Just här

672
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Ingen skojar.

673
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Måste döda tiden till sjöss på något sätt,
eller hur?

674
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
Och här borta finns det en
soprum på bottenvåningen.

675
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
Det är kylt
att hålla sopor
från att ruttna
och luktar upp skeppet.

676
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Ja, men det är standard,
och samlare gillar

677
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
att behålla sin konst i
klimatkontrollerade rum.

678
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
Okej,
så det är där det kan vara.

679
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Det kan det vara.

680
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Äh-ha.

681
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Men det är skräp.

682
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
De säger en mans konst
är en annan mans skräp.

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Tänk på det.

684
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Tja, tack, Sean.

685
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
Det var jättebra.

686
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Ja.

687
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Du vet, du och Odessa
såg bra ut tillsammans igår kväll.

688
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
Åh, ja?

689
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
Jag kan se
varför gifte du dig nästan
den där tjejen.

690
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Ja.

691
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Hon är som din första Decker.

692
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Det är hon alltid
varit ganska speciell.

693
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Hej, vet du vad?

694
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
Varför
stjäl vi inte bara
hela yachten?

695
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
Skämtar du?

696
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Vet du hur snabbt det går?

697
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Cirka 30 mil i timmen.

698
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Det skulle vara det långsammaste,
mest pinsamma jakten
som du någonsin har sett.

699
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Se?

700
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
Det är därför jag behöver dig, Mason.

701
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Ja, du fick mig.

702
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Jag måste bara komma på saker
ut innan imorgon.

703
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
Och jag måste få
vissa förnödenheter
från min lokala kille,
som våra våtdräkter.

704
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
Nej, nej, inte för mig.

705
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Ni gör det.

706
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
Är du säker?

707
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
Jag går inte i vattnet.

708
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Kom igen.

709
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
Det är som tradition där.

710
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
Nej, nej.

711
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Låt oss gå dit.

712
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
Imorgon är det auktion.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Vi måste flytta.

714
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Hej, titta vem det är.

715
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Herr nyfiken typ, eller hur?

716
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Hej, skyldig som åtalad.

717
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
Skyldig?

718
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
Roligt att du säger det.

719
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
Förra gången vi träffades verkade jag
att ha tappat min klocka.

720
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
Verkligen?

721
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Har du kollat det förlorade
och hittat?

722
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
Jag är säker
ett härligt hotell
som den här har en.

723
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Du vet, kanske du
borde fråga runt om mig.

724
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
Konst,
det är inte det enda
sak jag samlar på.

725
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
Jag slår vad om.

726
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Jag slår vad om att du har en
jävla frimärkssamling.

727
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
Nej.

728
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Jag tror jag börjar
att gilla den här killen.

729
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Det gör du.

730
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Låt oss gå och prata.

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Kom igen.

732
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Här är en rättvis kamp.

733
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Låt oss försöka undvika
komma in
ytterligare ett budkrig, Mrs.
Cavendish.

734
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
Jag ger inga löften.

735
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Jag har redan sett flera
bitar som jag verkligen gillar.

736
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Du gjorde nästan konkurs
mig förra året.

737
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
Jag vet.

738
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
Och det kan hända
i år igen.

739
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
Och det är en del av det roliga.

740
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Det är spelet.

741
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Jag antar att du har rätt.

742
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Visa ingen nåd.

743
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Ingen risk, ingen belöning.

744
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Exakt.

745
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Är du med, älskling?

746
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Självklart är jag med, älskling.

747
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Jag har redan inaktiverat
säkerhetskameror på

748
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
yacht, och nu fick jag
ögon på hela orten.

749
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
Hur ser jag ut?

750
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Varm.

751
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
Vem pratar du med?

752
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Jag bara... bad.

753
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Åh, det är så sött.

754
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
Det gör jag också.

755
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Säg till om hon inte gör det
ta hennes hand från dig,

756
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Jag kommer förmodligen
kom ner och hugga av den.

757
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Gud välsigne dig.

758
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Okej.

759
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Jag vet inte hur många gånger
Jag måste fan berätta det här.

760
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Knulla inte med mig.

761
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Du slösar bort min jävla tid.

762
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
Jag bryr mig inte om det.

763
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
Jag ska börja ladda
du i sekunden nu.

764
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
Förstår du?

765
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, bind honom.

766
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish kommer att göra det
förlora mer än en målning

767
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
ikväll om han inte gör det
börja behandla sin dam rätt.

768
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Kopiera det.

769
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Jag tror att hon skulle göra en
bra flickvän, Sean.

770
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Hej, tror du att jag fick en chans?

771
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Definitivt.

772
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton och
Victor är på plats
på yachten.

773
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Kopiera det.

774
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Jag känner att det ser ut
som om jag är din assistent igen,
som på kasinorån.

775
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
Ja,
det är så det ska se ut.

776
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Ja.

777
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Nåväl, nästa gång,
Jag vill bli storspelaren,
och du ser ut som min assistent.

778
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
Okej.

779
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Allt du säger.

780
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
Verkligen?

781
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Ja.

782
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Med tanke där
kommer inte att bli nästa gång.

783
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Fortsätt att säga det till dig själv.

784
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Okej.

785
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Vakterna är under kontroll.

786
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Hör du det?

787
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
Det gjorde jag.

788
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Se?

789
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
Vad sa jag till dig?

790
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Enkla pengar.

791
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Snälla säg inte det.

792
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Mace,
Jag upprepar, kopierar du?

793
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Är du Ralph?

794
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Hamish berättade för oss
vi kunde se dig här.

795
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
Vad vill du?

796
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
En åktur.

797
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Du är på den jävla marken.

798
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Hej, lyssna, man.

799
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
Du vill inte göra det här.

800
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Håll käften.

801
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Det är jag som har pistolen.

802
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Lägg dig i soffan.

803
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Skynda sig.

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
Låt oss gå.

805
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Tror du att jag jävlas?

806
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
Låt oss gå.

807
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
Ni två,
lägg ner din jävel.

808
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Bind dem nu.

809
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Knyt dem nu.

810
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Långsamt som fan.

811
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Sluta röra på dig.

812
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Rör dig inte.

813
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Hej Caras.

814
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Agent Richter.

815
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Gå ner för fan.

816
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Snygg kostym, chef.

817
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Tack.

818
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Visa vägen

819
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Kom igen.

820
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
Hitåt.

821
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Här för auktionen?

822
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Ja.

823
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
Auktionen.

824
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
Så du är en samlare nu?

825
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
jag pysslar

826
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
Tja,
du har säkert råd.

827
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
Hur är det med dig, agent Richter?

828
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
Varför är du här?

829
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Jag är precis här på semester.

830
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Skitsnack.

831
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Semester?

832
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Wow.

833
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
Federala anställda spenderar
mer pengar än jag trodde.

834
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Inte lika mycket som bank
chefer blir kriminella.

835
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Men några av oss klarar sig bra.

836
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Kriminell?

837
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
De dagarna är sedan länge borta.

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Jag är glad att höra det.

839
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Jag rekommenderar dig att behålla
det på det sättet.

840
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
Vad är det här?

841
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
Länk,
vi är i ett jävla vinrum.

842
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
Det är tänkt
att vara ett soprum.

843
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
Vad händer?

844
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
jag vet inte.

845
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Kanske gjorde de ytterligare
renoveringar jag inte kände till.

846
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Det måste finnas där någonstans.

847
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, kopierar du?

848
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Jag tystade de andra så att de inte gör det
bli nervös, men Richter är här.

849
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richter?

850
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Var fan är Richter?

851
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
På galan.

852
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
Vad?

853
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Ja.

854
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Okej låt Caras hålla ögonen på sig
på honom.

855
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Låt honom inte ta ögonen
av honom.

856
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Detta måste vara det.

857
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, säg att vi har en plan B.
Om jag har en plan B,
du kommer att vara den första att veta.

858
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Murare?

859
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Murare?

860
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Ja, ta fram det.

861
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Ta fram det.

862
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
Är det det?

863
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Ja, ja.

864
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Låt oss göra det.

865
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Vänta, vänta, vänta.

866
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Agent Richter?

867
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Som i FBI-agent Richter?

868
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Ja, han är på galan.

869
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Har fortfarande ögonen på Richter.

870
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
Vad gör han?

871
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Det ser ut som han är
på väg att lägga sig.

872
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Åh, grymt.

873
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Något är fel.

874
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
stämmer bara inte.

875
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Åh, kom igen.

876
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Där är den.

877
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Vänd dig om.

878
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Skjut den.

879
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Kom igen, skjut den.

880
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Jag har det, chef.

881
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Ta det.

882
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Hej då, killar.

883
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Jag är så ledsen för detta.

884
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Vi kommer att vara ute
härifrån om en minut.

885
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Sitt bara hårt.

886
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
Okej, låt oss gå.

887
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Gå, gå, gå.

888
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, upp, upp, växer.

889
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Killar, vinden tilltar.

890
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Se?

891
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Enkla pengar.

892
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
För lätt.

893
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Något är fel.

894
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
Det är inte vettigt.

895
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Ja, vet du vad
annat gör inte
mening är alla dessa sprängämnen
på båten.

896
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Explosiva varor?

897
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Explosiva varor?

898
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
Vad pratar du om,
sprängämnen?

899
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
Tja,
det var ett gäng
av C4 på bussen.

900
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
Där?

901
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
Knulla!

902
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
Okej, låt Caras inte ta hans
jävla ögon borta från honom, okej?

903
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
Vad?

904
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Murare.

905
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Jag försökte berätta för dig.

906
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Ni söner, vi måste
gå av den här båten nu.

907
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Du har det.

908
00:49:43,852 --> 00:49:47,355
[enorm explosion i avstånd]

909
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Wow.

910
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
Är det inte vackert?

911
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
Det är så trevligt.

912
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Jag älskar den här tiden på året.

913
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Ja.

914
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Salud.

915
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Förlåta.

916
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
Det är gjort.

917
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Mason är död.

918
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Hur känns det, Abel?

919
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Lite antiklimaktiskt.

920
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Kanske
Jag borde ha gjort
han lider mer.

921
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
och göra honom till martyr
i det kriminella samhället,

922
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
inte efter allt
han satte dig igenom.

923
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Som vanligt gör du en bra poäng.

924
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, en gång
mest respekterade tjuven i

925
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
spel, överlistad av de flesta
farlig man i världen.

926
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Det är rubriken.

927
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
Jag är inte så farlig.

928
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Jag vet det, älskling.

929
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Men bilden är allt.

930
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Nu kanske vi kan få lite lugn
och tyst ett tag va?

931
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Jag gillar ljudet av det.

932
00:51:18,445 --> 00:51:19,879
[telefonen surrar]

933
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
Ursäkta mig.

934
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, bra jobbat.

935
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Mitt nöje.

936
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
Jag kände inte den där Mason-killen
länge,
men han börjar
att gå mig på nerverna.

937
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
Jag önskar bara
Jag kunde ha varit där själv
för att se fyrverkerierna.

938
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Du och jag har fortfarande
några affärer att diskutera.

939
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Inte nu.

940
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
Ikväll är det för att fira.

941
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Kanske för dig, men inte för mig.

942
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Jag sa inte nu, Hamish.

943
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
Den enda anledningen till att jag bestämde mig
att hjälpa dig är för att du

944
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
gick till slut med på att hosta
upp pengarna du var skyldig mig.

945
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Gör mig inte
upprepa mig själv igen.

946
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Alla är inte rädda för dig.

947
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Är du säker?

948
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Jag blev precis informerad av
en mycket pålitlig källa

949
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
att jag är mest
farlig man i världen.

950
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Abel!

951
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Min yacht är på väg upp hit.

952
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Jag litar på dig och Violet
kommer att packa dina väskor
och gå i land innan det gör det.

953
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Salud.

954
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
Bebis

955
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
Till dig.

956
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
Så mycket för dig
kommer inte i vattnet.

957
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Säg det inte.

958
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Kommer inte i vattnet.

959
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
Och han sa det.

960
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Explosiva varor?

961
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
Vad pratar du om,
sprängämnen?

962
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Jag försökte berätta för dig.

963
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Vi har
att få
av den här båten nu.

964
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Kom igen.

965
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
Fan, man,
det här vattnet är kallt som fan.

966
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
Fan det här skitsnacket.

967
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
Nej, nej, det kan ni inte
klaga på vad som helst.

968
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Jag är den utan huvor.

969
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Hej, hur är det med mig?

970
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
Nej, nej, du,
du får inte
att klaga
om vad som helst igen.

971
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Få in oss i den här röran.

972
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Okej, plocka upp den.

973
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
Låt oss gå.

974
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Du är den
som inte ville ha våtdräkt.

975
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Håll käften.

976
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Den här skiten är tung.

977
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
Tja, shit,
vi fick i alla fall tavlan.

978
00:53:53,101 --> 00:53:54,834
[telefonen surrar]

979
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Hej?

980
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Murare?

981
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Murare?

982
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
Det är Mason.

983
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
De är vid liv.

984
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Hur?

985
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Var är ni?

986
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Vi kommer att vara där.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Jag är för gammal för det här, Sean.

988
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Kom igen.

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Ta med den.

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Ta med den.

991
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Herregud, ni.

992
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Vi trodde att du var död.

993
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
Låt oss gå.

994
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
Jag visste
ni skulle göra
det ut på något sätt.

995
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Håll ut man!

996
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Låt oss komma iväg härifrån!

997
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Flytta ut den

998
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Vi tog med dig några kläder,
killar.

999
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
Fan

1000
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
Helvete ja!

1001
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Murare.

1002
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
Efter den explosionen, jag bara
visste inte om... Kom igen, du

1003
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
trodde inte att jag hade något att
göra med den explosionen, gjorde du?

1004
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Åh.

1005
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, hej.

1006
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Kul att se dig, Odessa.

1007
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Ledsen att jag prutar in liksom
detta, men är du upptagen?

1008
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
Nej, nej, nej, kom in.

1009
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Det är dock mer än bara vi.

1010
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Åh, okej.

1011
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
Gänget är här.

1012
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Fortfarande okej?

1013
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Mycket bra.

1014
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Kom igen.
- Tack

1015
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Hej.

1016
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Äh-ha

1017
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Kom in.

1018
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Vi behöver din åsikt
på något.

1019
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Intressant sätt att spendera
din semester, jag förstår.

1020
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Den här är inte på mig.

1021
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
Det var mitt fel, som vanligt.

1022
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Men jag tror att vi har något
ganska speciell på händerna.

1023
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Spännande.

1024
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
Så?

1025
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Silent Beauty av Winston Penn.

1026
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
För närvarande värderas bara
norr om 100 miljoner dollar.

1027
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
100 miljoner dollar?

1028
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Uppvakta!

1029
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
Ok.

1030
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Bra gjort, Sean.

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Du är tight också, va?

1032
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Låt oss lägga det här.

1033
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Vilken sort
av en jävla idiot
skulle spendera 100 miljoner dollar
på den här skiten?

1034
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
Det här är fult som fan.

1035
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
jag vet inte.

1036
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Jag menar, det ser säkert bra ut för mig.

1037
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Försiktig.

1038
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Jag kan mina metoder
kan vara lite galen
ibland,
men din pojke Sean klarar det.

1039
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Ja, sir.

1040
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
4D-schack, Mason.

1041
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Åh, det är imponerande.

1042
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Se?

1043
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
Min tjej Odessa förstår det.

1044
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Låt henne avsluta.

1045
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Ja.

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Mycket imponerande.

1047
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Imponerande... förfalskning.

1048
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
Vad?

1049
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Vänta, du måste skita på mig.

1050
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
Nej, det gör jag inte.

1051
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Sean!

1052
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Skämta inte på mig.

1053
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
Nej, det kan det inte vara.

1054
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Ja.

1055
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
Vad menar du?

1056
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Titta på det, Sean.

1057
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
Det är för perfekt.

1058
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Ser du det här?

1059
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Ta en titt
i det här avsnittet.

1060
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Ser du det?

1061
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
I originalmålningen,
du kunde se
små små sprickor
i oljefärgen.

1062
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Kom, ta en titt.

1063
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Ser du det?

1064
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Tuff paus, Sean.

1065
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Ja, man.

1066
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Japp.

1067
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Säg det, en tuff paus.

1068
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Hålla fast.

1069
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Så du menar
att berätta för mig att vi nästan
blev sprängd
över en falsk målning?

1070
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Jag visste det.

1071
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
När den båten blåste
upp, jag visste att det var en förfalskare.

1072
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
Gjorde du det?

1073
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Ja, ja.

1074
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Det var planen hela tiden.

1075
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
Förstår du inte det?

1076
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
De ville
att spränga oss i luften
och målningen
och sedan samla.

1077
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Vem skulle gynnas
från att samla på detta?

1078
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
WHO?

1079
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
Ägaren till tavlan.

1080
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
Det stämmer.

1081
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
Det är en försäkringsbluff.

1082
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1083
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Måste erkänna,
det är inget dåligt upplägg.

1084
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Jag tror jag förstår.

1085
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Hej, varför stavar du inte det
ut för oss dumma jävlar då?

1086
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
Det är enkelt.

1087
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
Någon köper
en originalmålning.

1088
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
De försäkrar det.

1089
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
Och om det blir förstört eller
smutsad eller förlorad, fullständig återhämtning.

1090
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Du samlar tillbaka allt.

1091
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Allt medan du höll i hemlighet
vidare till originalmålningen.

1092
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Ja, jag måste erkänna,
det är ganska smart.

1093
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
Nej, det är inte så jävla smart.

1094
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Om planen fungerade och
ordet kom ut, den jävla pojken

1095
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish skulle vara på
hook för fyra fall av mord.

1096
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Pratar du om Hamish Hawks?

1097
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Ja.

1098
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
Han, eh, han äger tavlan.

1099
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks äger inte
Silent Beauty.

1100
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Är du säker?

1101
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
Det var på hans yacht.

1102
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
Det är inte Hamishs yacht.

1103
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Den tillhör en av
hans affärspartners.

1104
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
Nej, nej, nej.

1105
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Det är därför Richter är här.

1106
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
Helvete nej.

1107
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Snälla säg inte vad jag
tror du är på väg att säga.

1108
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar äger tavlan
och yachten.

1109
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
Är det rätt?

1110
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
Tja, tekniskt sett
målning och yachten

1111
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
är listade under ett par
av hans skalbolag.

1112
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Men ja, Mason, du har rätt.

1113
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
Det är Salsar.

1114
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Hur kan du vara så säker?

1115
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
För det är jag som är den
som förmedlade affären tillbaka
när han köpte tavlan.

1116
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar är min klient.

1117
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Åh.

1118
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Åh, shit.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Åh, fan nej.

1120
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Kan jag prova några?

1121
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
Nej.

1122
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Du har din egen glass.

1123
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Vad som helst.

1124
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
Vad är det,
Agent Richter?

1125
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Ingen glass för dig?

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Jag är laktosintolerant.

1127
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Du verkar inte förvånad
att se mig.

1128
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Det gör du inte riktigt
tror jag tänkte
att du blev dödad
i en explosion.

1129
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Du spelade det tricket förut.

1130
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
Tja, den här är inte på mig, man.

1131
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Kanske var det Decker som försökte
för att rädda dig ur ditt elände.

1132
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Jag säger dig, jag är ledsen
hör att ni två gick sönder

1133
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
upp, men jag kunde ha gjort det
berättade för länge sedan.

1134
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Det skulle aldrig hålla.

1135
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
Det gjorde du inte.

1136
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Jag är alltid den sista att veta,
inte jag?

1137
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Du tror att jag kanske har en chans
med henne?

1138
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Du älskar att se mig in
en trång punkt, eller hur?

1139
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Jag skulle säga att jag har rätt
att glädjas lite.

1140
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
Hur många gånger har jag
behövde jaga dig tidigare?

1141
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Nu kommer du till mig.

1142
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
Jag skulle ha uppskattat
ett heads-up en gång också.

1143
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Nu, varför skulle jag göra det?

1144
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Jag kan bara följa
din besättning istället.

1145
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
Åh, så du erkänner det,
att du använder oss som bete.

1146
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Jag erkänner att jag är bra
på det jag gör.

1147
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
Så var är han?

1148
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Var är Salzar?

1149
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Hm?

1150
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Du vet inte, eller hur?

1151
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Åh, herregud.

1152
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Du får oss nästan dödade, och
du vet inte ens var han är.

1153
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Du kanske inte är som
bra som du säger att du är.

1154
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Ja, han är ingen idiot.

1155
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
Och det vet jag att han är
här någonstans.

1156
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Men han använder fullmakt
för allt.

1157
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
Hans ombud har fullmakter.

1158
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Mannen är ett spöke.

1159
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
Och nu tror han att jag är ett spöke,
så.

1160
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
Tja, tur för dig.

1161
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
Nej, otur för honom.

1162
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Jag är trött på den här skiten.

1163
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
Vi har fått honom förut.

1164
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Vi tar honom igen.

1165
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
Vad säger du?

1166
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
Har du en plan?

1167
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
det gör jag.

1168
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Jag tror att jag gör det.

1169
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Berätta mer.

1170
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Jag tycker att det var det bästa
pasta jag någonsin smakat.

1171
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
Nej, verkligen

1172
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Tja, tack.

1173
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
Hur gör man det?

1174
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
Tja, faktiskt,
Jag brukade gå ut
med en av de största kockarna
i världen.

1175
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
Du har sett honom på TV.

1176
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
Och jag fick några färdigheter.

1177
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
Det är vettigt.

1178
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Förut fångade jag honom i sängen med

1179
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
en Oscar
vinnande skådespelerska.

1180
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
Jag är ledsen.

1181
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Var inte det.

1182
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Jag njuter bara av att ta mig tid
för mig själv.

1183
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
Vet du?

1184
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Det kan bli ensamt, men alla
blir lite ensam ibland.

1185
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Förmodligen till och med någon
som Abel Salazar.

1186
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
Hur länge har du jobbat
med honom?

1187
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
Tja, hans folk använde
att köpa några av
konsten jag stal tillbaka
när jag var en tjuv.

1188
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
Och när jag väl blev legit gjorde jag det
några affärer med Hamish,

1189
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
men sen insåg jag det
Hamish var bara mellanhanden.

1190
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar var den verkliga köparen.

1191
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
Så småningom,
Abel kom till förtroende
mig nog att jobba
med mig direkt.

1192
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Du bör vara försiktig med honom.

1193
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Jag vet att han är snäll
och sofistikerad
och allt det där,
men han är en dålig man.

1194
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Jag kan ta hand om mig själv.

1195
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Jag vet att du kan.

1196
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
Jag skulle bara inte vilja
att se något hända
för dig, det är allt.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
Varför?

1198
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
För jag bryr mig.

1199
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
Jag bryr mig om dig.

1200
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Murare.

1201
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Vi borde prata mer
om denna plan.

1202
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
Planen, Mason?

1203
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Vi har gått
över det ett halvdussin gånger.

1204
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Ja, men vi har ingen
plan B, och det är viktigt.

1205
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Med en plan A som är bra,
du behöver ingen plan B.
Jag vet inte om det.

1206
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Mason, vi har det här.

1207
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Okej, tja,
Jag borde gå och kolla på besättningen.

1208
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Se till
som Sean inte får
i trubbel.

1209
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
Han har tur som har dig.

1210
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
Det är de alla.

1211
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Jag känner likadant för dem.

1212
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Du vet, de kör mig en
lite galen, men jag känner mig glad.

1213
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Familj.

1214
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Familj.

1215
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
God natt.

1216
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
God natt, Mace.

1217
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
franskt sätt.

1218
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Åh, herregud.

1219
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Så dekadent.

1220
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
Jag älskar det.

1221
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Du avslutar det.

1222
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
Jag är mätt.

1223
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Åh, är du säker på att jag inte är det
får du för mycket socker?

1224
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
Det var en ganska bra rad,
va?

1225
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Du är väldigt övertygande älskling.

1226
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
Det är vad jag gör.

1227
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Jag visste att han inte gillade
mobbare, så jag spelade mobbare.

1228
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
Det gav honom lite
lite mer incitament
att vilja stjäla från mig.

1229
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
Eller åtminstone att tro att det var det
dig han stal från.

1230
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
Det stämmer.

1231
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Jag visste att han inte skulle kunna
att göra motstånd.

1232
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
Tja, du är oemotståndlig.

1233
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Ännu mer än denna tårta.

1234
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Hej.

1235
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Hej.

1236
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
Hur var middagen?

1237
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
Det var bra.

1238
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Ja, jag sa till Odessa att det var det
den bästa pastan jag någonsin haft.

1239
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
Något slags, typ,
hummer, pilgrimsmusslor och,
typ en fettuccine typ.

1240
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
Det var bra.

1241
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Du vet, hon gillar dig fortfarande.

1242
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Hon bjöd inte in någon av dem
vi andra på middag.

1243
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
Tja,
det är
eftersom vi var tvungna att göra en plan.

1244
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Visst, planen.

1245
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mm-hmm.

1246
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
Litar du på henne?

1247
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Ja.

1248
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Ja, det gör jag.

1249
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
Bra.

1250
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Du vet, det är... det är okej.

1251
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
Vad är okej?

1252
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
Jag menar, för att inte låta cheesy
om det, men liksom
det är okej
att öppna ditt hjärta igen.

1253
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Äh...

1254
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Min söta bror.

1255
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Wow.

1256
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Du är en bra man.

1257
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Det är du också, Mason.

1258
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Ja.

1259
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Det börjar bli kallt här ute.

1260
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Kommer du in igen?

1261
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
Nej, det är jag
ska vänta tills
mörtarna lämnar.

1262
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Då går jag in igen.

1263
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Ja, det här är definitivt ett steg
ner från den resorten, va?

1264
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odessa, hur gick auktionen?

1265
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Excellent.

1266
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Jag har varje bit till dig
du ville.

1267
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Självklart gjorde du det.

1268
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Det är därför jag betalar dig så bra.

1269
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Jag ska ha dem alla
levereras till dig imorgon.

1270
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
Och jag tänkte
Jag kanske klarar av uppkörningen
och vi ses också med dig och Hector.

1271
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Och vad skulle vi vara skyldiga
den äran?

1272
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Jag har en överraskning till dig.

1273
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Vad är det med kvinnor
och överraskningar?

1274
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Det handlar om Mason Goddard.

1275
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Ja, jag vet.

1276
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, han är död.

1277
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
Han är fiskmat.

1278
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
Nej, Abel.

1279
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Mason lever.

1280
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
Och det är han
ska göra ett drag
mot dig.

1281
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
Och jag vet precis
vad han planerar att göra.

1282
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Vänligen öppna bagageluckan, frun.

1283
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Säker.

1284
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Vi är tydliga.

1285
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Välkommen, frun.

1286
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Tack.

1287
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
Lastbilen med
det nya
konstverk kommer att följa
inom kort.

1288
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
Okej, tack.

1289
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Jag måste spana in dig.

1290
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Nåväl, ha det, snygging.

1291
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Fast jag vet inte
där jag skulle gömma vad som helst.

1292
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
Det kommer inte att behövas.

1293
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odessa kommer aldrig att skada mig,
för det skulle vara väldigt dåligt
för affärer.

1294
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Jag kanske försöker stjäla från dig.

1295
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Åh, herregud.

1296
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Dina provisioner
på dessa affärer
är redan grovt stöld,
min kära.

1297
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Du vet att jag är värd det.

1298
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Åh, det är du definitivt.

1299
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Så du märkte det nya
landskapsarkitektur, eller hur?

1300
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
Tja, ja,
Det gjorde jag. du har liksom..

1301
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
En park framför ditt hus.

1302
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
Det är vackert, eller hur?

1303
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Ja.

1304
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Så, vad tycker du?

1305
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
Åh,
söt liten plats du har här,
Abel.

1306
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Min ödmjuka boning.

1307
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Var är toaletten?

1308
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
Rätt ner i hallen till vänster.

1309
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Tack.

1310
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
Jag väntar
för dig i hjärnrummet.

1311
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
Okej.

1312
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Djärvt flytta till
så framträdande visas
ett förmodat förstört verk
av konst, Abel.

1313
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Din samling har växt.

1314
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Ja.

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Intressant.

1316
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
Det är Alex.

1317
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Namnger du dina vapen?

1318
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
Tja,
att man har en speciell betydelse
till mig.

1319
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Du betraktar detta som ett stycke
av konst?

1320
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
Varför inte?

1321
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Men rör det inte,
för det är en riktig pistol.

1322
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Är den laddad?

1323
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Självklart är det det.

1324
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Ett olastat vapen
är som en tom duk.

1325
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Användbar för konstnären, men av
ingen nytta för en samlare som mig.

1326
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Får jag bjuda på champagne?

1327
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
Tja, jag säger aldrig nej till bubbel.

1328
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nectar, Odessa är här.

1329
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odessa.

1330
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Hej.

1331
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Älskar outfiten.

1332
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Åh, tillbaka till dig.

1333
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Så kul att se dig.

1334
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Ja?

1335
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Du ser fantastisk ut.

1336
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
Hur mår du?

1337
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Allt är underbart.

1338
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
Bra.

1339
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Så glada vi... Jag vet,
vi gjorde det.

1340
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Älskling, precis i tid.

1341
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Så vad firar vi?

1342
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Tja, till konst.

1343
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
Jag gillar det.

1344
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Här är det att äga
konst hela världen
tror har gått förlorat.

1345
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
Vad sägs om...

1346
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
att äga hela världen.

1347
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Salud.

1348
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Skål.

1349
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Vi har väntat dig.

1350
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Rensa!

1351
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean fick
fångad
innan jag hann plocka upp honom.

1352
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
För helvete.

1353
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Var försiktig, älskling.

1354
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Herrar, snälla
lossa lådorna här.

1355
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
Och ge dem en hand, snälla.

1356
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Snälla här borta.

1357
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
Det här är spännande.

1358
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
En gåva från mig till dig, Abel.

1359
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Abel gillar inte överraskningar.

1360
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Tja, det här är ingen överraskning,
Nektar.

1361
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odessa gav mig
en heads-up igår kväll.

1362
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
Åh?

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
vad är det?

1364
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Öppna den!

1365
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
bravo!

1366
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Precis som Lazarus, Mason
Gud uppstår från de döda.

1367
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Hur?

1368
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
Tja, ohyra är notoriskt
svår att utrota.

1369
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
Ja,
det kan vara svårt att döda en råtta.

1370
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mm-hmm.

1371
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
Tja,
kanske var detta menat
att vara, baby.

1372
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Du ångrade Mason
inte lidit mer?

1373
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
Tja, det stämmer.

1374
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Nu har vi chansen
att fixa det.

1375
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
du vet,
Mason och jag åker långt tillbaka.

1376
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
En gång tävlade vi till och med om att stjäla
samma Giacometti-skulptur.

1377
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
Och han vann den lilla matchen.

1378
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Men nu vinner jag
ett mycket större spel.

1379
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
Verkligen?

1380
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Jag var bara ett spel för dig, va,
Odessa?

1381
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Han trodde att jag skulle göra det
hjälpa honom att stjäla från dig.

1382
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Åh.

1383
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Så vad var planen?

1384
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Smyg in i min villa
bort med några av mina

1385
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
värdesaker och vad,
köra in i solnedgången?

1386
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
Tja, när du säger det så,
det låter ganska enkelt, men...

1387
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Ja, jag antar att det var planen.

1388
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Litar du på henne?

1389
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Tack, Odessa.

1390
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
Bästa presenten någonsin.

1391
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
Tja, för att vara rättvis, det är en gåva jag
förväntar sig att få kompensation för.

1392
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Åh, det kommer du att bli, jag lovar.

1393
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Bara nyfiken, Odessa, hur
mycket är mitt liv värt för dig?

1394
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
Vad är numret?

1395
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Förmodligen inte som
mycket som du tror.

1396
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Tänkte du verkligen
Jag skulle gå
att låta dig riva
av min största kund?

1397
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
För en gång i tiden, du
brukade betyda något för mig.

1398
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Ja, det gjorde jag väl.

1399
01:18:26,508 --> 01:18:28,675
[Odessa skrattar]

1400
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Först Decker, nu detta.

1401
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Du har fruktansvärd tur
med kvinnor, Mason.

1402
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Det kanske jag gör.

1403
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
Och jag tycker nästan synd om dig.

1404
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Jag antar att det är en...

1405
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Det finns alltid plan B.
- Plan B?

1406
01:18:49,531 --> 01:18:50,964
[hög explosion]

1407
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
Var är han?

1408
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1409
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Gå och hitta honom!

1410
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Är du redo, älskling?

1411
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
På ditt ord, älskling.

1412
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Nu!

1413
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Brand i hålet.

1414
01:22:30,518 --> 01:22:34,021
[hög explosion]

1415
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
En jävel.

1416
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
Det är okej, älskling.

1417
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Hej, det är okej.

1418
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Någon kommer att betala för det här.

1419
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
Det är okej.

1420
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
Det är okej.

1421
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Flytta.

1422
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Flytta?

1423
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Jösses.

1424
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Du måste slappna av, brorsan.

1425
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Du kanske borde försöka
några CBD gummier.

1426
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Du kanske borde hålla dig borta
yachter där du inte är välkommen.

1427
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Vad fan, Odessa?

1428
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Hej, jag gjorde min del.

1429
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
Jag levererade honom till dig.

1430
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
Jag är inte den
som lät honom komma undan.

1431
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Du kan alltid få
en annan yacht, baby.

1432
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Kanske till och med en större.

1433
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Hej, det här är killen
som sprängde din yacht.

1434
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Var är Mason?

1435
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
Jag vet inte, sir.

1436
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Gå sedan och hitta honom!

1437
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
Varför
fan skulle du blåsa
upp min yacht?

1438
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Åh, herregud.

1439
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Du fortfarande
har inte kommit på det,
har du?

1440
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Upp med händerna nu?

1441
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Du fick mig.

1442
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Vapen.

1443
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
Varför skulle du komma tillbaka?

1444
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Jag trodde din bror
var den dumma.

1445
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
Min bror är många
saker, men han är inte dum.

1446
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Vet du vad?

1447
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Tack, Mason.

1448
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
Vad är det egentligen jag
har du inte fattat ännu?

1449
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, gör äran.

1450
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Har du någonsin hört talas om 4D-schack?

1451
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
Åh, Jesus Kristus.

1452
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Mason var inte den enda
i de där lådorna.

1453
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Anton och den nya alltså
killen är här någonstans.

1454
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Perfekt.

1455
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme kommer att hitta dem,
och ni kan alla dö tillsammans.

1456
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Söt länk.

1457
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Låt oss ta den här skiten.

1458
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Hej, hej, du bara gör
visst håller du på där.

1459
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Låt oss komma ut
härifrån nu.

1460
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
Så vad?

1461
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Så nu stjäl du min bil?

1462
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Jag ska vara imponerad.

1463
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
De har dussintals av dem.

1464
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Ja, bilstöld,
det är inte vår starka sida.

1465
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Du.

1466
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Du är en del av detta.

1467
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Vem, jag?

1468
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Ja.

1469
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Åh, shit.

1470
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Jag visste att jag glömde
något.

1471
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
Nej, du mår bra.

1472
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
Du är bra.

1473
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
jag menar,
undrade du inte hur
Mason kunde börja
den där båten så snabbt?

1474
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
Hej,
söt liten plats du har här,
Abel.

1475
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Min ödmjuka boning.

1476
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Var är toaletten?

1477
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
Rätt ner i hallen till vänster.

1478
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Tack.

1479
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
Jag väntar
för dig i pausrummet.

1480
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
Okej.

1481
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
Jag förstår inte båtar,
men det låter som

1482
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
något som borde
har gått upp för dig, Abel.

1483
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
Jag säger bara.

1484
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Ja, ja, ja.

1485
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
Och medan allt
det hände,
Jag smög ut från yachten.

1486
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Alla smygande.

1487
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Som en jävel.

1488
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Som en ninja.

1489
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
Och inte att du skulle göra det
bry dig, Salazar, men oroa dig inte.

1490
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Länken säkerställd
hela besättningen
var säker
innan vi sprängde yachten.

1491
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Hon gjorde lite
ring i morse.

1492
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Ja, kapten.

1493
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Det här är Suzanne Connors från
Anpassade Yachts Incorporated.

1494
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Jag är rädd att vi har
ett litet problem
med en kolmonoxidläcka
på ditt fartyg.

1495
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
Du behöver
att evakuera besättningen
omedelbart.

1496
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Ja, jag förstår.

1497
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Våra tekniker är på
sätt att lösa problemet just nu.

1498
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
Och såg du den där explosionen?

1499
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
Det var vårt bästa
distraktion någonsin,
ge Mason chansen
att smyga tillbaka hit.

1500
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
och ger mig en chans
för att äntligen blåsa ut hans hjärnor.

1501
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
Får jag berätta något?

1502
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
nu,
Jag kan inte mycket om konst.

1503
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
Det gör jag verkligen inte.

1504
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Men jag är verkligen snäll
som den här tavlan.

1505
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Typ gillar det?

1506
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Ja.

1507
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Det är värt över $100
miljoner, din jävla idiot.

1508
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Det är min poäng, förstår du.

1509
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
Men jag känner någon
som kan mycket om konst.

1510
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
Och de säger, ja, de
säg det... Ah, ah, ah.

1511
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Backa tillbaka.

1512
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Okej, låt mig berätta
på avstånd då, okej?

1513
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Om du går
till din målning
och du tittar noga,
okej, du får se

1514
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
att färgen
slag är perfekta,
men de är för perfekta, okej?

1515
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Det borde vara lite
sprickor i färgdraget.

1516
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Ser du det?

1517
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
Det finns inte.

1518
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
I oljefärgen.

1519
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Så jag tror att du har
en förfalskare på dina händer.

1520
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Ja.

1521
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Och du vet, förr
Anton och Victor stal din bil,

1522
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
De bytte ut tavlorna.

1523
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Söt länk!

1524
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
Hundra mil!

1525
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Whoo!

1526
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Nu dör ni alla för jävla.

1527
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Åh-åh.

1528
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Vet du vad?

1529
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Jag vet att jag glömde en sista sak.

1530
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Får jag bjuda på champagne?

1531
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
Tja, jag säger aldrig nej till bubbel.

1532
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nectar, Odessa är här.

1533
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Jävla.

1534
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
Schackmatt?

1535
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
Nej.

1536
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Inte helt.

1537
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Nästan.

1538
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Hej Abel.

1539
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Det är trevligt att se dig igen.

1540
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
Varför lägger du inte
det på golvet?

1541
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
Nu?

1542
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Nu.

1543
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Schackmatt, Salazar.

1544
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Åh, för fan, ta mig
bort från dessa människor, tack.

1545
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Behaga!

1546
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Så du är som
hjärnan nu?

1547
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
Jag kan inte hålla reda på dig.

1548
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Den ser ut som min gamla
kompisen Abel Salazar
är ute
av bilden ännu en gång.

1549
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Skapar ett riktigt kraftvakuum.

1550
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Låter som
en affärsmöjlighet
för någon som du.

1551
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Möjlighet för oss.

1552
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Du visste att han fortfarande levde
hela tiden, eller hur?

1553
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, du sa aldrig något
om att spränga yachter.

1554
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
En yacht sprängdes?

1555
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Usch.

1556
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Låter farligt.

1557
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Ja, väl,
du har tur att ingen blev dödad.

1558
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Vår affär skulle ha gått av.

1559
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
Varför inte försöka behålla
honom bakom galler den här gången?

1560
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Ser jag ut som en kriminalvårdare
till dig?

1561
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Mitt jobb är bara att fånga honom.

1562
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
Bra gjort då.

1563
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Tack.

1564
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Gör mig en tjänst.

1565
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Behåll den brorsan
snälla du är ur problem.

1566
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Åh, det kan jag inte garantera.

1567
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Jag skulle hata att behöva sätta
honom bakom galler en dag.

1568
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Du vet att jag gör det om jag måste.

1569
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1570
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
Men kan du behålla honom där?

1571
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah.

1572
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
Låt oss gå.

1573
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
Jag har aldrig underskattat
Mason Goddard.

1574
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Men det gjorde Abel Salazar säkert.

1575
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Du vet vem mer Abel
Salazar underskattad?

1576
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamish Hawks.

1577
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Åh, herregud.

1578
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Titta på det här.

1579
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Vi är nästan fulla av överraskningar.

1580
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
Vad var det?

1581
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
jag vet inte.

1582
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
Men
vad jag vet
är vi något.

1583
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Vi drog av det.

1584
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Ja.

1585
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
Det var så roligt.

1586
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Var det inte kul?

1587
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
Jo, ja.

1588
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Jag glömde hur spännande
det hela kan vara.

1589
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Ja, väl,
du tänker inte
att komma tillbaka in i spelet,
är du?

1590
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
Nej, det vet jag inte om.

1591
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Jag kanske har fått nog
spänning för nu, åtminstone.

1592
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
Tja, det är bra,
för jag behöver en konstexpert

1593
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
för att hjälpa mig sälja det
100 miljoner dollar målning.

1594
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Åh, min provision är
brant och icke förhandlingsbart.

1595
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Ja, väl,
du kommer att tjäna varenda krona.

1596
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
Gjorde det, killar?

1597
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Gud, Sean.

1598
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Hur jävla coolt var det?

1599
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
Det var så coolt.

1600
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Åh, man, ja.

1601
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
Det är allt du, kompis.

1602
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
Och jag måste be om ursäkt
för att inte köpa
in i hela den här 4D-schackgrejen,
och jag hade fel.

1603
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
Verkligen?

1604
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Ja, jag hade fel.

1605
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
Tja, det är fantastiskt, man,
för jag fick en annan idé.

1606
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Tryck inte på den.

1607
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
Nej, nej, nej, det är jag
säger dig, det är det
den största idén
för ett rån någonsin.

1608
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Vänta, jag vill höra det.

1609
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
Tja, uppmuntra honom inte.

1610
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
Nej, jag vill höra det.