1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
¿Puedo tomar un sorbo de agua?
por favor?

2
00:01:29,356 --> 00:01:31,025
[suspira ruidosamente]

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
No puedo envidiar que tomes
placer por una pequeña victoria.

4
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
Después de todo,
cuando deberías dar
cualquier cosa lejos
gratis en este mundo?

5
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Te diré qué.

6
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Te pagaré por un sorbo de agua.

7
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
$50,000.

8
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
No le estás pagando una mierda a nadie.

9
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Bueno, esa es mi oferta.

10
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Eres bienvenido a rechazar,
pero entonces tendré que matarte.

11
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
¿Cómo te llamas?

12
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
¿Por qué?

13
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
solo quiero saber
el nombre
del primer hombre que mataré
con mis propias manos.

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Cierra la puta boca.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Bueno

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
[llantas chirriando]

17
00:03:17,765 --> 00:03:21,268
[disparos]

18
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abel.

19
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Cariño, mi néctar.

20
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Qué bueno verte, cariño.

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
¿Me traes el efectivo?

22
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Por supuesto.

23
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
¿Ves esto?

24
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
$50,000.

25
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Pensaste que iba
para ser mas grande?

26
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
No, esta pila de papeles
No es tan impresionante en absoluto.

27
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Pero creo que hubiera sido
un precio justo por un sorbo de agua.

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
Te traje algo.

29
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Oh, eres muy reflexivo.

30
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mmmm.

31
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Ah, no, no, no.

32
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
No, Abel.

33
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
¿Qué?

34
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
No la cabeza.

35
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
¿Por qué no?

36
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
Es demasiado rápido.

37
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
DE ACUERDO.

38
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Estómago.

39
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Muerte asegurada,
pero lleva mucho más tiempo.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Muy doloroso.

41
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
¿Cómo te llamas?

42
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
DE ACUERDO.

44
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Gracias por el agua, Alex.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
No, espera, espera, espera.
espera, espera, espera.

46
00:05:42,043 --> 00:05:42,942
[disparo]

47
00:05:45,213 --> 00:05:46,146
[ruido ruido sordo]

48
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Tengo una sorpresa para ti.

49
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Sabes que odio las sorpresas.

50
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
no vas a ir
odiar a éste.

51
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
Lo encontré.

52
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Mason Goddard.

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
¿Quién más?

54
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
He estado esperando este día.

55
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Gracias.

56
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
¡Vamos!

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Que mierda.

58
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Odias el golf.

59
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
¿Ahora eres golfista?

60
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Bueno, es mi nuevo hobby.

61
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
¿Todo por tu cuenta?

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
¿Dónde están todos?

63
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
Bueno, para ser honesto,
ellos no permitirían
yo para ser miembro,
así que lo compré.

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Ahora soy el único miembro.

65
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
algo sobre mi
la verificación de antecedentes los confundió.

66
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Eres un loco hijo de puta.

67
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
Te amo.

68
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
hombre,
No eres un tipo fácil de encontrar.

69
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Sí, es casi
como si quisiera que me dejaran solo,
¿no es así?

70
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
Bueno, ya no estás solo.

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
¿Eh?

72
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
No, no lo soy.

73
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Vamos, dame un recorrido.

74
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Quiero ver este lugar.
- Está bien

75
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
Se siente tan atractivo

76
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Podría bailar en el techo
Silbando una dulce serenata

77
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Oh, chico

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
¿Qué?

79
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Este parece el lugar
de un tipo que fue abandonado.

80
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy no me dejó.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy y yo solo somos
tomando un descanso, eso es todo.

82
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Vamos, masón.

83
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Soy tu hermano pequeño.

84
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
No puedes engañarme.

85
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
Está bien.

86
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
Se acabó.

87
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Salud.

88
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Ah, ánimo.

89
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Oh, ese es un buen brindis.

90
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Saludos por nuestra ruptura.

91
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Vamos.

92
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Necesitamos conseguirte
Vuelve a ponerte de pie, Mason.

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
No.

94
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
¿No?

95
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
No.

96
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
¿Simplemente no?

97
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
No.

98
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Vamos.

99
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
necesitamos
para sacarte de casa,
amigo.

100
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
¿Por qué?

101
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Déjame llevarte de vacaciones.

102
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
No necesito unas vacaciones
¡Tengo todo esto!

103
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
¿Este?

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Sí.

105
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Juego 18 hoyos de golf.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
Vuelvo más tarde.

107
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Tomo un buen trago.

108
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Veo algo de televisión.

109
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
Es bueno.

110
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Este lugar es jodido
Deprimente, hermano.

111
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Vamos, vamos.

112
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Esto es brutal.

113
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
¿Me estás tomando el pelo?

114
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Aquí es donde quieres
para quedarme aquí?

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Zona destacada, Sean.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Esto es de la vieja escuela, hombre.

117
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Esto es, ya sabes,
club de campo, verde oscuro,
ya sabes, whisky,
Sábado por la noche.

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Está bien, está bien.

119
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Mirar.

120
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Al menos déjame llevarte
salir a tomar una copa o algo así.

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Sal.

122
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Ve a tomar una copa.

123
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
Estoy bien aquí.

124
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Ay, muchacho.

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Tenemos un bar entero aquí.

126
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Bien, bien.

127
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Nos quedaremos aquí.

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Nos quedaremos dentro.

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
No me importa.

130
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Entonces, ¿cómo has estado?

131
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Sí, estoy bien.

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
Ha sido, ya sabes,
perdiendo el tiempo.

133
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
Está bien.

134
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
¿Qué tal una partida de ajedrez?

135
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Sí, sí, puedo hacer eso.

136
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Hagamos eso.

137
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Recibí un sí, ¿eh?

138
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Sí.

139
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Está bien, pero ¿qué tal esto?

140
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Si gano, entonces me dejas
Yo te llevaré de vacaciones.

141
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
nunca has ganado
contra mí al ajedrez.

142
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Nunca se sabe.

143
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Puede suceder.

144
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Bueno.

145
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
Y si gano, te vas a la mierda
Vete de aquí y déjame en paz.

146
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
¿Trato?

147
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Bien.

148
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Bueno, bien.

149
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Trato.

150
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Trato.

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
Bien.

152
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
Vamos.

153
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Está bien.

154
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
Bueno,
¿Qué hace el pequeño?
¿Los caballos vuelven a hacer?

155
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
Bueno, ese es un caballero.

156
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
Y recuerda,
se mueve en forma de L.

157
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Bien, bien.

158
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Te enseñé que cuando
tenías ocho años.

159
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Bueno.

160
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Escuché lo de Decker
estado haciendo
recompensa independiente
Trabajo de cazador últimamente.

161
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
¿Oh sí?

162
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Estoy seguro de que es buena en eso.

163
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
Ella es buena en todo.

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Ay, muchacho.

165
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Necesitas salir
de eso, amigo.

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Quiero decir, se acabó, ¿vale?

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Mira, amo a Decker.

168
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
simplemente no puedo nunca
olvidar completamente el hecho
que ella lo intentó
para meternos a todos en prisión.

169
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
Ese era su trabajo, hombre.

170
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Sí, ese es el problema.
somos tu y yo,
Estamos hechos para robar cosas.

171
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Ella, ella fue hecha
para alejar a tipos como nosotros.

172
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Eso no va a suceder, Sean.

173
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Estoy jubilado.

174
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
Eso es todo.

175
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
Bueno,
entonces vas a
Me encantan estas vacaciones.

176
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Mate.

177
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
¿Qué?

178
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
¿Cómo hiciste eso?

179
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
¿Qué hiciste?

180
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
¿Cambiaste a alguien?

181
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Muéstrame cuál fue ese movimiento.

182
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
¿Qué hiciste antes de eso?

183
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Estuve aquí y fui aquí.

184
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Mirar.

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
No tienes adónde ir.

186
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
¡Perra!

187
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Has estado practicando.

188
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
he tenido mucho
de tiempo en mis manos.

189
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Oh, entonces me engañaste.

190
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
No, no, no.

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Hacemos esto de nuevo
porque no lo sabia
sobre la práctica
y el ajetreo.

192
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Lo haremos de nuevo.

193
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Es un trato, es un trato.

194
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Hicimos una apuesta.

195
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
Yo gané.

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Es hora de hacer las maletas.

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
¿Son sólo unas vacaciones?

198
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
¿Verdadero?

199
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Sí, unas vacaciones.

200
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
¿Ninguna tontería?

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
Son unas vacaciones.

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Lo tengo todo configurado.

203
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Va a ser hermoso.

204
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Bien, ¿adónde vamos?

205
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

206
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
¿Miami?

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Me gusta Miami.

209
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
¡Masón!

210
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
masón

211
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
Te extrañé mucho.

212
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Yo también te extrañé.

213
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
¿Estás cuidando?
de esta novia?

214
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Oh sí.

215
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
solo hago lo que ella me dice
hacer.

216
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Ey.

217
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Víctor, qué bueno verte.

218
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Te ves bien, hermano.

219
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Sí, señor.

220
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Luce aún mejor ahora, jefe.

221
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Te recuperamos.

222
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
me encanta ver
la familia unida.

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Me alegro de estar aquí, muchachos.

224
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Oye, ¿quién está listo para ir a Miami?

225
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
Soy.

226
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Vamos a conseguirlo.

227
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
Vamos.

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
¿Por qué Miami?

229
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Oh, tienen malos.

230
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Grandes playas también.

231
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Grandes clubes.

232
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
Buena comida.

233
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Ah, y tengo una sorpresa especial.
para nosotros tan pronto como aterricemos.

234
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Sí.

235
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
¿Ver?

236
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Ninguno de ustedes
Pensé que podría lograrlo.

237
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
Y mira dónde estamos, ¿eh?

238
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Todo parte de mi plan, ajedrez 3D.

239
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Creo que te refieres al ajedrez 4D.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
El ajedrez 3D ya está
qué es el ajedrez.

241
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
estas pensando
sobre un hombre
con un plan tres pasos por delante
de tu oponente.

242
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
Eso es 4D.

243
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Está bien, mira,
¿No sabía que?
o simplemente fingí
¿no saber eso?

244
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
Eso es profundo, amigo.

245
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Eso es lo que estoy diciendo.

246
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Muy bien, vámonos.

247
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Vamos.

248
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
Vamos.

249
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Vamos a hacerlo.

250
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Sí.

251
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
¡Miami!

252
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
chico,
no me gusta la mirada
en tu cara.

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Es sólo que estoy un poco preocupada.

254
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
lo sé,
porque sabes
que Sean tiene algo planeado,
¿no es así?

255
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
No lo sé exactamente.

256
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
Bueno,
¿Cómo podrías predecir?
que ajedrez 4D
¿El pensamiento del jugador?

257
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
No puedes.

258
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Escucha, tan pronto
cuando lleguemos a Miami,
Tengo este enchufe llamado Big Lou.

259
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Tenemos todo lo que necesitamos.

260
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Coches, yates, damas,
langostas, caviar.

261
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Vamos a conseguirlo.

262
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
Son dos.

263
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
¿Mesas?

264
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Mesas.

265
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Mesas sobre nosotros.

266
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
De hecho, lo sé
Alguien que esté actuando ahora.

267
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
¿Malos?

268
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Malos en cubierta.

269
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
creando problemas
en cada ciudad a la que vamos.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Me imagino que es justo que nosotros
quema algo de esta adrenalina.

271
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Aquí mismo en la pista.

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
¡Gran dinero Lewis!

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
¿Qué pasa?

274
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Antón, bienvenido a Miami.
hermano.

275
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
¿Cómo estuvo ese vuelo?

276
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
¿Cómo has estado?

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
¿Has estado bien?

278
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Bien, hombre.

279
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Bendecido.

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Conoce a la familia.

281
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
Esa es la familia.

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Eso significa que eres mi familia.

283
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
¿Cómo estáis?

284
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Conoce a la familia.

285
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
Ese es el jefe de ahí.

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Este es mi perro, Mickey.

287
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Lo que sea que necesites,
automóviles, alimentos,
yates, langostas,
caviar, cualquier cosa

288
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
necesidad, hoteles, suites,
áticos, casas
en el agua,
barcos de cigarros, cigarros.

289
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
Quiero decir, lo que necesites.

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Si es familia, es familia.

291
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, no juegues.

292
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Asegúrate de que sea genial.

293
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Bienvenido a Miami.

294
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
¿Están listos chicos?

295
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
Vamos.

296
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
¿Cómo estás, hombre?

297
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Hombre, estás bendecido, hombre.

298
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Bendecido.

299
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
¿Qué tienes ahí?

300
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 millones de dólares.

301
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Justo ahí en el medio, 3,5.

302
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Esa cosa hermosa de ahí,
sólo 1,5.

303
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Bonito, ¿verdad?

304
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
Es una ganga, hombre.

305
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Sí.

306
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Ya sabes, bendecimos.

307
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
De hecho, usted
debería ponerse detrás del

308
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
rueda, ve con la tripulación,
y pasar un buen rato.

309
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
No, no, no.

310
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
Estoy bien.

311
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
Estoy bien.

312
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Escucha, hombre,
Escuché algunas cosas geniales.

313
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Grandes historias.
- ¿Sí?

314
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
te respeto y
las calles te aman.

315
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
De hecho, hombre, tengo
Algunas grandes empresas estaban alineadas.

316
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Algunas grandes oportunidades.

317
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

318
00:16:35,429 --> 00:16:37,198
[motores acelerando]

319
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
Eso es lo que estoy intentando
para decirte.

320
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
quiero
hablar
hablar contigo sobre algún negocio.

321
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
No, no, hombre.

322
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Te dije que estoy jubilado.

323
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
¿Mi hermano habló?
a ti o algo así?

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
Yo
y tu hermano
son buenos amigos.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Sí, veo eso.

326
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
¿Están aquí para la subasta?

327
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
¿La subasta?

328
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Sí, el Cavendish
Subasta de bellas artes de la Fundación.

329
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
¿Subasta de bellas artes?

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Ah, sí, lo somos.

331
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Amamos las artes.

332
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Somos coleccionistas.

333
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Oh, asombroso.

334
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
Estoy en el tablero.

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
Bueno, eso es maravilloso.

336
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
Bueno, ¿por qué no compartes?
con
este caballero algunos de
tus artistas favoritos?

337
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Oh, ya sabes,
como los grandes.

338
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Miguel Ángel, Leonardo,
Rafael, Donatello.

339
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Ajá.

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
Un hombre del Renacimiento.

341
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Sí, sí.

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
O un adolescente mutante
Fanático de las Tortugas Ninja.

343
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Aquí están sus llaves, señor.

344
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Muchas gracias.

345
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Cuídense ustedes.

346
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Está bien, cuídate.

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Oye, disculpe, señorita.

348
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Si quisiéramos algo agradable
Trajes, ¿tienes suficientes?

349
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
No necesitamos trajes.

350
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
¿Y si lo hiciéramos?

351
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
No, no, no necesitamos trajes.

352
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
Bueno, ya sabes,
Quizás queramos disfrazarnos.

353
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Pero no lo hacemos.

354
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
¿Si lo hiciéramos?

355
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
Por supuesto,
tenemos un excelente
sastre interno
y también algunos compradores personales.

356
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Podemos encargarnos de todo
para ti.

357
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Excelente.

358
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
¿Cuál es tu apellido?

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Problema.

360
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Guau.

361
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Qué bueno es este lugar, ¿eh?

362
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
Qué lindo.

363
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
¿Lindo?

364
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
¿Me estás tomando el pelo?

365
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Este lugar está enfermo.

366
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
¿Por qué estamos aquí, Sean?

367
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Porque estamos de vacaciones.

368
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
¿Por qué estamos aquí, Sean?

369
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
Porque necesitas esto, Mason.

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Necesitas recuperar tu encanto.

371
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
¿Por qué estamos aquí, Sean?

372
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
cuantas veces vamos
para hacer esto?

373
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Tantas veces como sea necesario.

374
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Dígalo.

375
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
Para... Dilo.

376
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Estamos aquí por un...
Estamos aquí para un atraco de arte.

377
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
lo siento
por el humo y los espejos.

378
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Sólo sabía que dirías que no.

379
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
¿Pero por qué diría que no, Sean?

380
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
porque tu siempre
Di no a mis ideas.

381
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, no necesitas el dinero.

382
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Tu parte de la última criptomoneda
La billetera era de 80 millones.

383
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Quiero decir, no podrías
posiblemente se quede sin efectivo.

384
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
No, no lo hagas.

385
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Oh, joder.

386
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
puede que haya hecho
algunas malas inversiones.

387
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Supongo que sí, ¿no?

388
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Vamos, ese es el
nombre del juego, ¿verdad?

389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Hazlo a lo grande o vete a casa.

390
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Lleva ese yate allí,
por ejemplo.

391
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
¿Crees que el tipo que
¿El propietario de ese yate va a lo seguro?

392
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
Demonios, no.

393
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Su nombre es Hamish Hawks.
y es un jodido jugador de baloncesto.

394
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
¿Y cómo sabes eso?

395
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
porque eso es
a quién le vamos a robar.

396
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
Es un gran tipo del arte.

397
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Tiene un cuadro en
la subasta valorada en más

398
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
100 millones de dólares, y es
almacenados en ese yate.

399
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Todo lo que hacemos es lanzarnos en picado,
agarra la pintura,
y luego desaparecemos.

400
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
¿Quién te contrató?

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
Su ex esposa.

402
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Ella lo odia.

403
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Ella ya me envió un
millones para gastos, y

404
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
luego 50 más tan pronto como
Entregamos el cuadro.

405
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Son 8 millones de dólares cada uno.

406
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Podría transferirte 8 millones de dólares.

407
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Vamos.

408
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
no voy a ir
para tomar tu dinero, hombre.

409
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
La respuesta es no.

410
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
y cuantas veces
¿Tengo que decirte los trabajos?
¿Esos que parecen fáciles nunca lo son?

411
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
No va a suceder.

412
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Lo siento.

413
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
pero lo haré
decirte a qué vamos
hacer.

414
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
vamos a disfrutar
con este encantador resort, con

415
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
nuestros amigos, y luego estamos
Vamos a tomar caminos separados.

416
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
Eso es todo.

417
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Fin de la historia.

418
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Masón.

419
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
No, no.

420
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Espera un minuto, hermano.

421
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
¿Seguro?

422
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
¿Qué tan rápido?

423
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
¿Rápido como Tyreek Hill?

424
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Sí, tal vez más rápido.

425
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Déjeme ver.

426
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Vamos a conseguirlo.

427
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Escucha, idiota.

428
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Lo único que haces es darme excusas.

429
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Cada maldito día estoy
aquí arreglando tu mierda,

430
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
pagándote durante años
y años y años.

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
no quiero escuchar tu
Ya no hay más jodidas tonterías.

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
No me importa lo que
el puto problema es.

433
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
¡Arregla esta mierda ahora!

434
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Parece que está lista, jefe.

435
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
No, no, ella solo es
harta de su novio.

436
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Me enoja.

437
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
¿Cómo estás, hombre?

438
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Ya me conoces, hombre.

439
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Mantenerse ocupado,
manteniéndose fuera del camino.

440
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
¿Qué estás haciendo?

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
¿Qué estás haciendo?
con tu tiempo libre?

442
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
le di algo de
ese dinero criptográfico
para construir una comunidad
centro de regreso a casa.

443
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
No lo hiciste.

444
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Sí, señor.

445
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
¿Estás bromeando?

446
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
También es un lugar donde
los niños pueden venir a buscar

447
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
tutoría, tutoría,
y algo de inteligencia callejera.

448
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
Mierda, hombre.

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
Estoy impresionado.

450
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Estoy muy orgulloso de ti, hombre.

451
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
estoy incluso
Entrenando fútbol de Pop Warner,
también.

452
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Vamos.

453
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
¿Estás haciendo eso?

454
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Creo que encontré el
receta secreta para el éxito.

455
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
¿Es secreto o puedes decírmelo?

456
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Todo lo que hago es apostar $100
cada cada juego que gano.

457
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
Y ahora estamos invictos.

458
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Saludos por eso.

459
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Hombre, eso es asombroso.

460
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Saludos por eso.

461
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Me estás inspirando ahora.

462
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Adelante, toma una tarjeta.

463
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
Número uno,
as de tréboles, ¿recuerdas?

464
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Perfecto, perfecto.

465
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Gracias, gracias,
muchas gracias.

466
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
recuerda
desde abajo es as
de espadas.

467
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
En el fondo, adelante,
Dale la vuelta a esas cartas.

468
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
voy a pedirte que
nombre su tarjeta en un segundo.

469
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
¿Cuál es el nombre de tu tarjeta?

470
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
¿Cómo hiciste eso?

471
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
No, todavía estoy enojado.

472
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Nunca ha ganado.

473
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Le enseñé cómo
jugar al ajedrez y de repente

474
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
de la nada... Bueno
Noche a todos.

475
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Espero que estés
pasando una noche mágica.

476
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
¿Te importaría coger una tarjeta?

477
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
¿Por qué no?

478
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Sólo tengo curiosidad.

479
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
¿Puedes hacerte desaparecer?

480
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
Bueno, como quieras.

481
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
¿A dónde fue?

482
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Hombre, realmente desapareció.

483
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
gracias
por deshacerse de ese tipo.

484
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Sí, tengo que rastrear a ese tipo.
abajo, aprende algunos de sus trucos.

485
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
¿Sabes que?

486
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
solo quiero decir
que estoy muy feliz
que estemos todos juntos.

487
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
Es, ya sabes,
es
tener de nuevo a la familia,
entonces se siente bien.

488
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
Te amo.

489
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
Yo también te amo.

490
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
Bueno, hemos pasado por muchas cosas.

491
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Sí.

492
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Sí, hombre, cuéntamelo.

493
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Estoy aburrido todo el tiempo.

494
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
¿Eres?

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Quizás necesites un pasatiempo, Víctor.

496
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
¿Qué voy a hacer, golf?

497
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
Es para gente mayor.

498
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Sí, tal vez pruebe un poco de pickleball.

499
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Ahora estamos hablando.

500
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
Yo haría eso.

501
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
Eso es genial.

502
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Cualquiera que sea nuestro futuro
es, esta noche,
solo vamos
que lo pases jodidamente bien.

503
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
¡Vaya!

504
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
¡Sí!

505
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm.

506
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
¿Qué está pasando aquí?

507
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
tienes algo
que quieres contarnos?

508
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Creo que sí.

509
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Díselo tú, nena.

510
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
¿Qué?

511
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
¿Qué está sucediendo?

512
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Dígalo.

513
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
¿Qué?

514
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Sí, no se lo hemos dicho a nadie.
Sin embargo, como todavía es temprano,

515
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
pero creo que ustedes deberían
sé el primero en saberlo.

516
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
Estoy embarazada.

517
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Ah, de ninguna manera.

518
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Felicidades.

519
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Felicidades, chicos.

520
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Vaya, esto es asombroso.

521
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Bueno, sabes que estamos
va a ser el padrino.

522
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Oye, oye, oye,
No voy a cambiar pañales
sólo para que lo sepáis.

523
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
Quiero decir...

524
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Saludos al bebe.

525
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
¡Salud!
- Gracias.

526
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
No, no vas a entender
cualquier postre.

527
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Vamos, nena.

528
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Sólo quería un pedazo de pastel.

529
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Hemos repasado esto.

530
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Estás consiguiendo... Ese es él.

531
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
¿OMS?

532
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Es Hamish Hawks, el
El dueño del yate.

533
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
hemos tenido estos
conversaciones en numerosas ocasiones.

534
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
si,
¿Ves ese reloj en su muñeca?

535
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Sí.

536
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
Es un RM-56,
por valor de 1,6 millones.

537
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Ah, okey.

538
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Creo que iré a saludar.

539
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Disculpe.

540
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Lamento mucho haber interrumpido.

541
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
¿Es usted el señor Hawks?

542
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Soy Mason Goddard.

543
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Encantado de conocerlo.

544
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
He oído que tienes la
colección de arte más fabulosa.

545
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
¿Es eso cierto?

546
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Por supuesto.

547
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Todo el mundo lo sabe.

548
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
¿Puedo hacerte una pregunta?

549
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
¿Por qué coleccionas arte?

550
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
Es un buen negocio.

551
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Sí, sí.

552
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Pero ¿alguna vez miraste?
en tu arte?

553
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
¿Alguna vez apreciaste
¿El arte que tienes?

554
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
¿Cuál es tu problema?

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Sólo tengo curiosidad.

556
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Está bien, señor tipo curioso.

557
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
¿Mi colección de arte?

558
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
Es como dinero sentado
en el banco.

559
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ah, ya veo, ya veo.

560
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
Bueno,
Puede que esté sobrepasando mis límites,
pero un consejo para ti.

561
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
realmente lo apreciaría
lo que tienes, mi

562
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
amigo porque tu
Podría perderlo así.

563
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Créame, he estado allí.

564
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
He perdido mucho.

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
Déjame decirte algo.

566
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
No acepto consejos.

567
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
Y no soy tu amigo.

568
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Absolutamente.

569
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Entonces, buen provecho.

570
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

571
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Que tengas una buena tarde.

572
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
Buenas noches para usted.

573
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Bueno.

574
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Hasta la vista.

575
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
¿De qué se trató todo eso?

576
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Oh.

577
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Sí.

578
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Creo que reaccioné apresuradamente,
descartando su plan.

579
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
¿En realidad?
- si

580
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
No me jodas

581
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Divirtámonos un poco.

582
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Sí, hagámoslo.

583
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Voy a dar un paseo.

584
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
Vuelvo enseguida.

585
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odesa.

586
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Masón.

587
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Buen juego de manos,
por cierto.

588
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
veo que no has perdido
tu toque.

589
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
¿Captaste eso?

590
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
No me pierdo mucho.

591
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Tú tampoco has cambiado mucho.

592
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
¿Qué carajo?

593
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
¿Dónde está mi reloj?

594
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
¿Quieres dar un paseo?

595
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Seguro.

596
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Entonces, ¿qué te trae a Miami?

597
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Así que me arrastraron hasta aquí.

598
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
¿En un trabajo?

599
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
No, no, estoy jubilado.

600
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Si tú lo dices, Mason.

601
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Yo seguiré el juego.

602
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
¿Qué pasa contigo?

603
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
¿Qué hay de mí?

604
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
Bueno, uno de los del mundo.
los mayores ladrones de arte

605
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
casualmente está en
una gran subasta de arte elegante.

606
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
¿Qué quieres decir con uno de?

607
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
Pues mi mal, el mejor.

608
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
Fue el mejor.

609
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Me he vuelto legítimo.

610
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Vamos.

611
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
¿En realidad?

612
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Ahora soy consultor
para coleccionistas.

613
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
En todos mis años, me convertí en un
experto en lo que estaba robando.

614
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
Bueno, ¿cuánto valió?
quiénes son los compradores importantes

615
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
están y hasta dónde llegarán
vamos, el uno hacia el otro.

616
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Apuesto a que llegan bastante lejos, ¿eh?

617
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Oh sí.

618
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
tengo una habitación aquí
durante la duración de la subasta,
pero en realidad vivo aquí ahora.

619
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
¿En realidad?

620
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Encontré un gran loft en el centro.

621
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Oh, eso es lindo.

622
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
deberías venir a ver
ella para ti en algún momento.

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Quizás haga eso.

624
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Oh.

625
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Sí.

626
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
¿Entonces?

627
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
¿Lo extrañas?

628
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
¿Qué?

629
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
El juego.

630
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
¿Tú?

631
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mmm.

632
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mmm.

633
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Voy a tomar eso como un sí.

634
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mmm.

635
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
¿Sigues involucrado con
eso

636
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Un pequeño narcotraficante.

637
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
decker

638
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
Ella es el FBI.

639
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
Eso es lo que dije, un narco.

640
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Eres demasiado.

641
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Sí, bueno, de todos modos,
Hemos tomado caminos separados,
y está bien.

642
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
Y estoy bien.

643
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Ah, lo siento.

644
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
¿Lo eres realmente?

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
No, en realidad no.

646
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
No, no lo creo.
- [ambos ríen]

647
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
Bueno, ya sabes, yo nunca
aprobado que caigas

648
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
enamorado de alguien
desde el otro lado.

649
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Pero lo siento si ella te lastimó.

650
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Gracias.

651
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Ya sabes, solo
porque me he vuelto legítimo
no significa
Todavía no conozco gente.

652
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Puedo hacer una llamada, haz eso
Un pequeño narco desaparece.

653
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Oh sí.

654
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
Bueno,
esto ha sido un placer
sorpresa.

655
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
¿Sí?

656
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
Y de todos modos,
Espero que disfrutes de tus vacaciones.

657
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
Voy a tratar de.

658
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
Bueno, si se convierte en más de
Eso no es asunto mío.

659
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
No soy un narco.

660
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Pero si descubrí que
cualquiera de los intereses de mis clientes son

661
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
comprometido porque
de tus vacaciones, bueno,
Luego se quitan los guantes.

662
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Totalmente justo, no lo haría
esperar algo menos.

663
00:35:14,481 --> 00:35:17,984
[Odessa se ríe]

664
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
Buenas noches, masón.

665
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
Buenas noches.

666
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Desenterré los planos originales.
para el diseño del yate.

667
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Tiene todo tipo de costumbres.
ventajas, incluso una mazmorra sexual.

668
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
¿En realidad?

669
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Sí.

670
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
¿Dónde está?

671
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Justo aquí

672
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
No es broma.

673
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Tengo que matar el tiempo en el mar de alguna manera.
¿verdad?

674
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
Y por aquí hay un
Cuarto de basura en el nivel inferior.

675
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
esta refrigerado
guardar basura
de pudrirse
y oliendo el barco.

676
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Sí, pero eso es estándar.
y a los coleccionistas les gusta

677
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
para mantener su arte en el
Habitaciones climatizadas.

678
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
Está bien,
entonces ahí es donde podría estar.

679
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Podría ser.

680
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Ajá.

681
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Pero es basura.

682
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
Dicen que el arte de un solo hombre
es la basura de otro hombre.

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Piénselo.

684
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Bueno, gracias Sean.

685
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
Eso fue genial.

686
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Sí.

687
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Ya sabes, tú y Odessa.
Se veían bien juntos anoche.

688
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
¿Oh sí?

689
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
puedo ver
¿Por qué casi te casas?
esa chica.

690
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Sí.

691
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Ella es como tu primer Decker.

692
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
ella siempre esta
sido bastante especial.

693
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Oye, ¿sabes qué?

694
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
¿Por qué?
¿No nos limitamos a robar?
¿Todo el yate?

695
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
¿Estás bromeando?

696
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
¿Sabes lo rápido que va eso?

697
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Aproximadamente 30 millas por hora.

698
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Sería el más lento
persecución más vergonzosa
que alguna vez hayas visto.

699
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
¿Ver?

700
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
Por eso te necesito, Mason.

701
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Sí, bueno, me tienes.

702
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Sólo tengo que resolver las cosas
antes de mañana.

703
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
Y necesito conseguir
algunos suministros
de mi chico local,
como nuestros trajes de neopreno.

704
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
No, no, no para mí.

705
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Ustedes hagan eso.

706
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
¿Está seguro?

707
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
No voy a meterme en el agua.

708
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Vamos.

709
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
Es como una tradición allí.

710
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
No, no.

711
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Vayamos para allá.

712
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
Mañana es la subasta.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Tenemos que movernos.

714
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Oye, mira quién es.

715
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Tipo señor curioso, ¿verdad?

716
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Oye, culpable de los cargos.

717
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
¿Culpable?

718
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
Es curioso que digas eso.

719
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
La última vez que nos vimos, me pareció
haber perdido mi reloj.

720
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
¿En realidad?

721
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
¿Revisaste lo perdido?
y encontrado?

722
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
estoy seguro
un hotel encantador
como este tiene uno.

723
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Ya sabes, tal vez tú
Deberías preguntar por mí.

724
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
arte,
no es el único
cosa que colecciono.

725
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
Te apuesto.

726
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Apuesto a que tienes un
Menuda colección de sellos.

727
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
No.

728
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
creo que estoy empezando
que le guste este chico.

729
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Tú haces.

730
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Vamos a hablar.

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Vamos.

732
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Por una pelea justa.

733
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Intentemos evitar
entrando en
Otra guerra de ofertas, Sra.
Cavendish.

734
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
No hago promesas.

735
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
ya he visto varios
Piezas que me gustan mucho.

736
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Casi arruinaste
yo el año pasado.

737
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
Lo sé.

738
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
Y puede suceder
nuevamente este año.

739
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
Y eso es parte de la diversión.

740
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Ese es el juego.

741
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Supongo que tienes razón.

742
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
No muestres piedad.

743
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Sin riesgo, no hay recompensa.

744
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Exactamente.

745
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
¿Estás dentro, nena?

746
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Por supuesto que estoy dentro, nena.

747
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Ya deshabilité el
cámaras de seguridad en el

748
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
yate, y ahora tengo
ojos en todo el complejo.

749
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
¿Cómo me veo?

750
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Caliente.

751
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
¿Con quién estás hablando?

752
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Um, solo estaba... rezando.

753
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Ay, eso es tan dulce.

754
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
Yo también hago eso.

755
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Dile si no lo hace
quita su mano de ti,

756
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
probablemente voy a
baja y córtalo.

757
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Dios lo bendiga.

758
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Bueno.

759
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
no se cuantas veces
Necesito decirte esto.

760
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
No me jodas.

761
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Estás perdiendo mi maldito tiempo.

762
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
Me importa un carajo.

763
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
voy a empezar a cargar
usted por el segundo ahora.

764
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
¿Tú entiendes?

765
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, átalo.

766
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish va a
perder más que un cuadro

767
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
esta noche si no lo hace
Empieza a tratar bien a su dama.

768
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Copia eso.

769
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Creo que ella haría un
Gran novia, Sean.

770
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Oye, ¿crees que tengo una oportunidad?

771
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Definitivamente.

772
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Antón y
Víctor está en su lugar
en el yate.

773
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Copia eso.

774
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
siento que parece
como si fuera tu asistente otra vez,
como en el atraco al casino.

775
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
si,
así es como debería verse.

776
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Sí.

777
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Bueno, la próxima vez
Quiero ser el pez gordo,
Y te pareces a mi asistente.

778
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
Está bien.

779
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Todo lo que digas.

780
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
¿En realidad?

781
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Sí.

782
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
considerando allí
No será la próxima vez.

783
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Sigue diciéndote eso.

784
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Bueno.

785
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Los guardias están bajo control.

786
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
¿Oíste eso?

787
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
Hice.

788
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
¿Ver?

789
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
¿Qué te dije?

790
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Dinero fácil.

791
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Por favor no digas eso.

792
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
curtidor, maza,
Repito, ¿me copias?

793
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
¿Eres ralph?

794
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Hamish nos dijo
Podríamos verte aquí.

795
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
¿Qué deseas?

796
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
Un paseo.

797
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Estás en el puto suelo.

798
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Oye, escucha, hombre.

799
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
No quieres hacer esto.

800
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Cierra la puta boca.

801
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Soy yo el que tiene el arma.

802
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Sube al sofá.

803
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Apresúrate.

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
Vamos.

805
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
¿Crees que estoy jodiendo?

806
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
Vamos.

807
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
Ustedes dos
Baja tu culo de perra.

808
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Átalos ahora.

809
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Átalos ahora.

810
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Lento como el infierno.

811
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Deja de moverte.

812
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
No te muevas.

813
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Hola Caras.

814
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Agente Richter.

815
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Bájate, carajo.

816
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Bonito traje, jefe.

817
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Gracias.

818
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Lidera el camino

819
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Vamos.

820
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
Por aquí.

821
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
¿Estás aquí para la subasta?

822
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Sí.

823
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
La subasta.

824
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
¿Entonces eres coleccionista ahora?

825
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
yo incursiono

826
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
Bueno,
ciertamente puedes permitírtelo.

827
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
¿Qué hay de usted, agente Richter?

828
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
¿Por qué estás aquí?

829
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Sólo estoy aquí de vacaciones.

830
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Mierda.

831
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
¿Vacaciones?

832
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Guau.

833
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
Los empleados federales gastan
más dinero del que pensaba.

834
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
No tanto como el banco
Los gerentes se vuelven criminales.

835
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Pero a algunos de nosotros nos va bien.

836
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
¿Criminal?

837
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
Esos días ya pasaron.

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Me alegra oírlo.

839
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
te recomiendo que mantengas
así es.

840
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
¿Qué es esto?

841
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
enlace,
Estamos en una puta sala de vinos.

842
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
se supone
ser un cuarto de basura.

843
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
¿Lo que está sucediendo?

844
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
No sé.

845
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Tal vez hicieron más
Renovaciones que no conocía.

846
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Tiene que estar ahí en alguna parte.

847
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, ¿me copias?

848
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Silencié a los demás para que no lo hicieran.
Ponte nervioso, pero Richter está aquí.

849
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
¿Richter?

850
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
¿Dónde carajo está Richter?

851
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
En la gala.

852
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
¿Qué?

853
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Sí.

854
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Está bien, que Caras mantenga la vista.
sobre él.

855
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
No dejes que te quite los ojos
fuera de él.

856
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Debe ser esto.

857
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, dime que tenemos un plan B.
Si tengo un plan B,
Serás el primero en saberlo.

858
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
¿Masón?

859
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
¿Masón?

860
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Sí, sácalo.

861
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Sácalo.

862
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
¿Es eso todo?

863
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Sí, sí.

864
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Vamos a hacerlo.

865
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Espera, espera, espera.

866
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
¿Agente Richter?

867
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
¿Como en el agente Richter del FBI?

868
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Sí, está en la gala.

869
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Todavía tengo los ojos puestos en Richter.

870
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
¿Qué está haciendo?

871
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Parece que el esta
a punto de echar un polvo.

872
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Oh, asqueroso.

873
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Algo anda mal.

874
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
Simplemente no cuadra.

875
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Vamos, vamos.

876
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Ahí está.

877
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Giro de vuelta.

878
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Deslízalo.

879
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Vamos, deslízalo.

880
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Lo tengo, jefe.

881
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Tómalo.

882
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Adiós chicos.

883
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Lo siento mucho por esto.

884
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
estaremos fuera
de aquí en un minuto.

885
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Quédate quieto.

886
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
Bien, vámonos.

887
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Ve! Ve! Ve.

888
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, arriba, arriba, creciendo.

889
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Chicos, el viento se está levantando.

890
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
¿Ver?

891
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Dinero fácil.

892
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
Demasiado fácil.

893
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Algo anda mal.

894
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
No tiene sentido.

895
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Sí, ¿sabes qué?
lo demás no sirve
El sentido son todos esos explosivos.
en el barco.

896
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
¿Explosivos?

897
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
¿Explosivos?

898
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
¿De qué estás hablando?
¿explosivos?

899
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
Bueno,
había un montón
del C4 del autobús.

900
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
¿Dónde?

901
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
¡Mierda!

902
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
Vale, que Caras no se lleve la suya.
Jodidos ojos fuera de él, ¿vale?

903
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
¿Qué?

904
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Masón.

905
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Estaba intentando decírtelo.

906
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Hijos, tenemos que
Bájate de este maldito barco ahora.

907
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Lo entendiste.

908
00:49:43,852 --> 00:49:47,355
[gran explosión en la distancia]

909
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Vaya.

910
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
¿No es hermoso?

911
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
Es tan lindo.

912
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Me encanta esta época del año.

913
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Sí.

914
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Salud.

915
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Indulto.

916
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
Está hecho.

917
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Mason está muerto.

918
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
¿Cómo te sientes, Abel?

919
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Un poco anticlimático.

920
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
tal vez
debería haber hecho
él sufre más.

921
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
y hacerlo mártir
en la comunidad criminal,

922
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
no después de todo
él te hizo pasar.

923
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Como siempre, tienes un buen punto.

924
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, una vez el
el ladrón más respetado del mundo

925
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
juego, burlado por la mayoría
hombre peligroso en el mundo.

926
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Ese es el titular.

927
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
No soy tan peligroso.

928
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Lo sé, cariño.

929
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Pero la imagen lo es todo.

930
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Ahora tal vez podamos tener algo de paz.
y tranquilo un rato, ¿eh?

931
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Me gusta cómo suena eso.

932
00:51:18,445 --> 00:51:19,879
[teléfono zumbando]

933
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
Disculpe.

934
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, bien hecho.

935
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Mi placer.

936
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
No conocía a ese tipo Mason.
por mucho tiempo,
pero el esta empezando
para ponerme de los nervios.

937
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
solo deseo
Podría haber estado allí yo mismo
para ver los fuegos artificiales.

938
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
tu y yo todavia tenemos
algunos asuntos que discutir.

939
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Ahora no.

940
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
Esta noche es para celebrar.

941
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Quizás para ti, pero no para mí.

942
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Dije que ahora no, Hamish.

943
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
La única razón por la que decidí
ayudarte es porque tu

944
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
finalmente accedió a toser
pagar el dinero que me debías.

945
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
no me obligues
repetirme otra vez.

946
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
No todo el mundo te tiene miedo.

947
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
¿Seguro?

948
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Me acaban de informar
una fuente muy confiable

949
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
que soy el mas
hombre peligroso en el mundo.

950
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
¡Abel!

951
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Mi yate se dirige hacia aquí.

952
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Confío en ti y en violeta
hará las maletas
y desembarcar antes de que lo haga.

953
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Salud.

954
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
bebe

955
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
Para ti.

956
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
Bueno, mucho para ti.
no meterse en el agua.

957
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
No lo digas.

958
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
No meterse en el agua.

959
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
Y lo dijo.

960
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
¿Explosivos?

961
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
¿De qué estás hablando?
¿explosivos?

962
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Estaba intentando decírtelo.

963
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
tenemos
conseguir
Fuera de este puto barco ahora.

964
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Vamos.

965
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
Maldita sea, hombre,
Esta agua está fría como el infierno.

966
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
A la mierda esta mierda.

967
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
No, no, ustedes no pueden
quejarse de cualquier cosa.

968
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Soy yo el que no tiene capuchas.

969
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Oye, ¿y yo?

970
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
No, no, tú
no entiendes
quejarse
sobre nada nunca más.

971
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Métenos en este lío.

972
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Está bien, recógelo.

973
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
Vamos.

974
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
tu eres el indicado
que no quería usar traje de neopreno.

975
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Callarse la boca.

976
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Esta mierda es pesada.

977
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
Bueno, mierda
Al menos tenemos la pintura.

978
00:53:53,101 --> 00:53:54,834
[teléfono zumbando]

979
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Hola?

980
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
¿Masón?

981
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
¿Masón?

982
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
Es Mason.

983
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
Están vivos.

984
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
¿Cómo?

985
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
¿Dónde están ustedes?

986
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Vamos a estar allí.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Soy demasiado mayor para esto, Sean.

988
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Vamos.

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Tráelo.

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Tráelo.

991
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Dios mío, chicos.

992
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Pensábamos que estabas muerto.

993
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
Vamos.

994
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
yo sabia
ustedes harían
salir de alguna manera.

995
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
¡Espera hombre!

996
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
¡Larguémonos de aquí!

997
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Muévelo

998
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Te trajimos algo de ropa
chicos.

999
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
joder

1000
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
¡Diablos, sí!

1001
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Masón.

1002
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
Después de esa explosión, simplemente
No sabía si... Vamos, tú.

1003
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
No pensé que tenía nada que
que ver con esa explosión, ¿verdad?

1004
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Oh.

1005
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, hola.

1006
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Qué bueno verte, Odesa.

1007
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Perdón por irrumpir como
esto, pero ¿estás ocupado?

1008
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
No, no, no, entra.

1009
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Sin embargo, somos más que solo nosotros.

1010
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Ah, está bien.

1011
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
Toda la pandilla está aquí.

1012
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
¿Aún estás bien?

1013
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Muy bien.

1014
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Vamos.
- gracias

1015
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Oye.

1016
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Ajá

1017
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Entra.

1018
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Necesitamos tu opinión
en algo.

1019
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Interesante manera de gastar
tus vacaciones, ya veo.

1020
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Éste no depende de mí.

1021
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
Fue mi culpa, como siempre.

1022
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Pero creo que tenemos algo
bastante especial en las manos.

1023
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Emocionante.

1024
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
¿Entonces?

1025
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Belleza silenciosa de Winston Penn.

1026
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
Actualmente valorado solo
al norte de los 100 millones de dólares.

1027
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
¿100 millones de dólares?

1028
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
¡Cortejar!

1029
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
De acuerdo.

1030
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Muy bien hecho, Sean.

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Tú también estás apretado, ¿eh?

1032
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Pongámoslo aquí.

1033
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
que tipo
de un maldito idiota
gastaría 100 millones de dólares
en esta mierda?

1034
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
Esto es feo de cojones.

1035
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
No sé.

1036
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Quiero decir, seguro que me parece bien.

1037
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Cuidadoso.

1038
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Conozco mis métodos
puede que esté un poco loco
a veces,
pero tu chico Sean lo logra.

1039
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Sí, señor.

1040
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
Ajedrez 4D, Mason.

1041
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Oh, es impresionante.

1042
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
¿Ver?

1043
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
Mi chica Odessa lo entiende.

1044
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Déjala terminar.

1045
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Sí.

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Muy impresionante.

1047
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Impresionante... falsificación.

1048
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
¿Qué?

1049
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Espera, tienes que estar jodiéndome.

1050
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
No, no lo hago.

1051
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
¡Seán!

1052
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
No me jodas.

1053
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
No, no puede ser.

1054
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Sí.

1055
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
¿Qué quieres decir?

1056
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Míralo, Sean.

1057
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
Es demasiado perfecto.

1058
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
¿Ves esto?

1059
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
echa un vistazo
en esta sección de allí.

1060
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
¿Ves eso?

1061
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
En la pintura original,
podrías ver
pequeñas grietas
en la pintura al óleo.

1062
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Ven, echa un vistazo.

1063
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
¿Ves eso?

1064
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Un golpe difícil, Sean.

1065
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Sí, hombre.

1066
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Sí.

1067
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Dicho así, una ruptura difícil.

1068
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Esperar.

1069
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Entonces quieres decir
para decirme que casi
explotó
¿Por una pintura falsa?

1070
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Lo sabía.

1071
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Cuando ese barco explotó
arriba, supe que era un falsificador.

1072
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
¿Lo hiciste?

1073
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Sí, sí.

1074
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Ese fue el plan todo el tiempo.

1075
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
¿No lo entiendes?

1076
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
ellos querían
para hacernos estallar
y la pintura
y luego recoger.

1077
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
¿Quién se beneficiaría?
de cobrar sobre esto?

1078
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
¿OMS?

1079
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
El dueño del cuadro.

1080
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
Así es.

1081
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
Es una estafa de seguros.

1082
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1083
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Tengo que admitirlo
No es un mal plan.

1084
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Creo que lo entiendo.

1085
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Oye, ¿por qué no lo deletreas?
¿Para nosotros, idiotas, entonces?

1086
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
Es sencillo.

1087
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
alguien compra
una pintura original.

1088
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
Lo aseguran.

1089
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
Y si se destruye o
sucio o perdido, recuperación total.

1090
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Recoges todo de vuelta.

1091
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Todo mientras sostenía en secreto
a la pintura original.

1092
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Sí, tengo que admitirlo.
eso es bastante inteligente.

1093
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
No, no es tan jodidamente inteligente.

1094
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Si el plan funcionó y el
Se corrió la voz, ese cabrón

1095
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish estaría en el
gancho por cuatro cargos de asesinato.

1096
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
¿Estás hablando de Hamish Hawks?

1097
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Sí.

1098
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
Él... él es el dueño del cuadro.

1099
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks no es propietario
Belleza silenciosa.

1100
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
¿Seguro?

1101
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
Fue en su yate.

1102
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
Ese no es el yate de Hamish.

1103
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
pertenece a uno de
sus socios comerciales.

1104
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
No, no, no.

1105
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Por eso Richter está aquí.

1106
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
Joder, no.

1107
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Por favor no digas lo que yo
crees que estás a punto de decir.

1108
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar es dueño del cuadro.
y el yate.

1109
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
¿Es así?

1110
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
Bueno, técnicamente, el
pintura y el yate

1111
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
están listados bajo una pareja
de sus empresas fantasma.

1112
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Pero sí, Mason, tienes razón.

1113
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
Es Salsar.

1114
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1115
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
porque soy yo
que negoció el trato
cuando compró el cuadro.

1116
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar es mi cliente.

1117
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Oh.

1118
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Oh, mierda.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Oh, diablos, no.

1120
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
¿Puedo probar algunos?

1121
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
No.

1122
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Tienes tu propio helado.

1123
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Lo que sea.

1124
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
¿Qué pasa?
¿Agente Richter?

1125
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
¿No hay helado para ti?

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Soy intolerante a la lactosa.

1127
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
No pareces sorprendido
para verme.

1128
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Realmente no lo haces
creo que pensé
que te mataron
en una explosión.

1129
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Ya jugaste ese truco antes.

1130
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
Bueno, esto no depende de mí, hombre.

1131
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Tal vez fue Decker intentando
para sacarte de tu miseria.

1132
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Te lo digo, lo siento
Escuche que ustedes dos se rompieron

1133
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
Arriba, pero podría haberlo hecho.
Te lo dije hace mucho tiempo.

1134
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Nunca iba a durar.

1135
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
Bueno, no lo hiciste.

1136
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Siempre soy el último en saberlo,
¿no?

1137
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Crees que tal vez tengo una oportunidad
con ella?

1138
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Te encanta verme en
un aprieto, ¿no?

1139
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Yo diría que tengo derecho
para regodearse un poco.

1140
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
¿Cuántas veces he
¿Tuve que perseguirte en el pasado?

1141
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Ahora vienes hacia mí.

1142
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
lo hubiera apreciado
un aviso una vez también.

1143
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

1144
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
solo puedo rastrear
tu tripulación en su lugar.

1145
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
Oh, entonces lo admites,
que nos utilices como cebo.

1146
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
admito ser bueno
en lo que hago.

1147
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
Entonces ¿dónde está él?

1148
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
¿Dónde está Salzar?

1149
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
¿Mmm?

1150
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
No lo sabes, ¿verdad?

1151
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Ay dios mío.

1152
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Casi haces que nos maten, y
Ni siquiera sabes dónde está.

1153
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Tal vez no eres tan
bueno como dices que eres.

1154
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Sí, bueno, él no es un idiota.

1155
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
Y sé que él es
por aquí en alguna parte.

1156
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Pero él usa apoderados.
para todo.

1157
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
Sus apoderados tienen apoderados.

1158
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
El hombre es un fantasma.

1159
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
Y ahora piensa que soy un fantasma,
entonces.

1160
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
Bueno, suerte para ti.

1161
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
No, mala suerte para él.

1162
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Estoy cansado de esta mierda.

1163
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
Lo hemos atrapado antes.

1164
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Lo atraparemos de nuevo.

1165
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
¿Qué estás diciendo?

1166
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
¿Tienes un plan?

1167
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
Sí.

1168
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Creo que sí.

1169
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Cuéntame más.

1170
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
creo que eso fue lo mejor
pasta que he probado alguna vez.

1171
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
No, de verdad

1172
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Bueno, gracias.

1173
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
¿Cómo haces eso?

1174
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
Bueno, en realidad,
yo solía salir
con uno de los mayores chefs
en el mundo.

1175
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
Lo has visto en la televisión.

1176
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
Y adquirí algunas habilidades.

1177
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
Eso tiene sentido.

1178
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Antes lo pillé en la cama con

1179
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
un premio de la Academia
actriz ganadora.

1180
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
Lo lamento.

1181
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
No lo seas.

1182
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Estoy disfrutando tomarme el tiempo solo
para mí.

1183
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
¿Sabes?

1184
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Puede resultar solitario, pero todos
A veces se siente un poco solo.

1185
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Probablemente incluso alguien
como Abel Salazar.

1186
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
con el?

1187
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
Bueno, su gente usaba
comprar algo de
el arte que robé
cuando yo era un ladrón.

1188
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
Y una vez que me volví legítimo, lo hice
algunos negocios con Hamish,

1189
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
pero luego me di cuenta de que
Hamish era sólo el intermediario.

1190
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar fue el verdadero comprador.

1191
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
Finalmente,
Abel llegó a confiar
yo lo suficiente para trabajar
conmigo directamente.

1192
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Deberías tener cuidado con él.

1193
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Sé que es suave
y sofisticado
y todo eso,
pero es un mal hombre.

1194
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Puedo cuidar de mí mismo.

1195
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Sé que puedes.

1196
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
simplemente no quisiera
para ver pasar cualquier cosa
para ti, eso es todo.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
¿Por qué?

1198
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Porque me importa.

1199
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
Me preocupo por ti.

1200
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Masón.

1201
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
deberíamos hablar más
sobre este plan.

1202
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
¿El plan, Mason?

1203
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
nos hemos ido
sobre él media docena de veces.

1204
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Sí, pero no tenemos
plan B, y eso es importante.

1205
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Con un plan A que sea bueno,
No necesitas un plan B.
No sé sobre eso.

1206
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Mason, tenemos esto.

1207
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Está bien, bueno,
Debería ir a ver cómo está la tripulación.

1208
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Cerciorarse
que Sean no entiende
en problemas.

1209
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
Tiene suerte de tenerte.

1210
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
Todos lo son.

1211
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Siento lo mismo por ellos.

1212
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Ya sabes, me llevan un
Un poco loco, pero me siento feliz.

1213
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Familia.

1214
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Familia.

1215
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
Buenas noches.

1216
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
Buenas noches, Mace.

1217
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
Camino francés.

1218
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Ay dios mío.

1219
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Tan decadente.

1220
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
Me encanta.

1221
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Lo terminas.

1222
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
Estoy lleno.

1223
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Oh, ¿estás seguro de que no lo estoy?
¿Consumiendo demasiada azúcar?

1224
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
Esa fue una línea bastante buena,
¿eh?

1225
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Eres muy convincente bebé.

1226
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
Es lo que hago.

1227
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
sabia que no le gustaba
matones, así que hice el papel de matón.

1228
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
le dio un poco
un poco más de incentivo
querer robarme.

1229
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
O al menos pensar que lo era
a ti te estaba robando.

1230
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
Así es.

1231
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
sabia que el no seria capaz
para resistir.

1232
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
Bueno, eres irresistible.

1233
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Incluso más que este pastel.

1234
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Ey.

1235
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Ey.

1236
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
¿Cómo estuvo la cena?

1237
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
Estuvo bien.

1238
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Sí, le dije a Odessa que era
la mejor pasta que he probado.

1239
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
Algún tipo de, como,
langosta, vieiras y,
como, tipo fettuccine.

1240
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
Estuvo bien.

1241
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Sabes, todavía le gustas.

1242
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Ella no invitó a ninguno de
el resto de nosotros a cenar.

1243
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
Bueno,
eso es
porque teníamos que hacer un plan.

1244
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Claro, el plan.

1245
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mmmm.

1246
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
¿Confías en ella?

1247
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Sí.

1248
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Sí, lo hago.

1249
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
Bien.

1250
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Ya sabes, está... está bien.

1251
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
¿Qué está bien?

1252
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
Quiero decir, no quiero sonar cursi.
al respecto, pero, como,
está bien
para abrir tu corazón nuevamente.

1253
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Eh...

1254
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Mi dulce hermano.

1255
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Guau.

1256
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Eres un buen hombre.

1257
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Tú también, Mason.

1258
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Sí.

1259
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Hace frío aquí afuera.

1260
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
¿Volviste a entrar?

1261
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
No, soy
voy a esperar hasta
las cucarachas se van.

1262
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Entonces volveré a entrar.

1263
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Sí, este es definitivamente un paso.
desde ese resort, ¿eh?

1264
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odessa, ¿cómo fue la subasta?

1265
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Excelente.

1266
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Te tengo cada pieza
querías.

1267
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Por supuesto que lo hiciste.

1268
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Por eso te pago tan bien.

1269
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
los tendré todos
Te lo entregamos mañana.

1270
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
Y estaba pensando
Podría hacer el viaje
Y nos vemos a ti y a Héctor también.

1271
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Ah, y ¿a qué le deberíamos?
ese honor?

1272
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Tengo una sorpresa para ti.

1273
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
¿Qué pasa con las mujeres?
y sorpresas?

1274
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Se trata de Mason Goddard.

1275
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Sí, lo sé.

1276
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, está muerto.

1277
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
Es comida para peces.

1278
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
No, Abel.

1279
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Mason está vivo.

1280
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
y el es
voy a hacer un movimiento
contra ti.

1281
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
Y lo sé exactamente
lo que planea hacer.

1282
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Por favor abra su baúl, señora.

1283
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Seguro.

1284
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Lo tenemos claro.

1285
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Bienvenida, señora.

1286
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Gracias.

1287
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
el camión con
el nuevo
la obra de arte seguirá
en breve.

1288
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
Muy bien, gracias.

1289
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Voy a tener que registrarte.

1290
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Bueno, hazlo, guapo.

1291
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Aunque no lo sé
donde estaría escondiendo cualquier cosa.

1292
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
Eso no será necesario.

1293
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odessa nunca me hará daño
porque eso seria muy malo
para negocios.

1294
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Podría intentar robarte.

1295
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Ay dios mío.

1296
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Tus comisiones
en estas ofertas
ya son hurto mayor,
querida.

1297
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Sabes que lo valgo.

1298
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Oh, definitivamente lo eres.

1299
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Entonces notaste lo nuevo
paisajismo, ¿verdad?

1300
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
Bueno, si
Lo hice. Tienes como..

1301
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
Un parque frente a tu casa.

1302
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
Es hermoso, ¿verdad?

1303
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Sí.

1304
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Entonces, ¿qué opinas?

1305
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
Oh,
lindo y pequeño lugar que tienes aquí,
Abel.

1306
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Mi humilde morada.

1307
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
¿Dónde está el baño?

1308
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
Justo al final del pasillo a la izquierda.

1309
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Gracias.

1310
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
esperaré
para ti en la sala del cerebro.

1311
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
Está bien.

1312
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Un movimiento audaz para
mostrar tan prominentemente
una obra supuestamente destruida
del arte, Abel.

1313
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Tu colección ha crecido.

1314
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Sí.

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Interesante.

1316
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
Ese es Álex.

1317
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
¿Le pones nombre a tus armas?

1318
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
Bueno,
ese tiene un significado especial
para mi.

1319
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
¿Consideras esto como una pieza?
del arte?

1320
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
¿Por qué no?

1321
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Pero no lo toques,
porque esa es un arma real.

1322
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
¿Está cargado?

1323
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Por supuesto que lo es.

1324
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Un arma descargada
Es como un lienzo en blanco.

1325
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Útil para el artista, pero de
No sirve de nada para un coleccionista como yo.

1326
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
¿Puedo ofrecerle champán?

1327
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
Bueno, nunca digo no al champán.

1328
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Néctar, Odessa está aquí.

1329
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odesa.

1330
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Hola.

1331
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Me encanta el conjunto.

1332
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Ah, de vuelta a ti.

1333
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Qué bueno verte.

1334
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
¿Sí?

1335
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Te ves increíble.

1336
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
¿Cómo estás?

1337
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Todo es maravilloso.

1338
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
Bien.

1339
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Tan felices que... lo sé,
lo hicimos.

1340
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Cariño, justo a tiempo.

1341
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Entonces, ¿qué estamos celebrando?

1342
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Bueno, a las bellas artes.

1343
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
Me gusta eso.

1344
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Aquí está la posesión
arte el mundo entero
piensa que se ha perdido.

1345
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
¿Qué tal...?

1346
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
a poseer el mundo entero.

1347
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Salud.

1348
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Salud.

1349
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Te estábamos esperando.

1350
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
¡Claro!

1351
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean consiguió
atrapado
antes de que pudiera levantarlo.

1352
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
Maldita sea.

1353
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Ten cuidado, nena.

1354
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
caballeros por favor
Descargue las cajas por aquí.

1355
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
Y échales una mano, por favor.

1356
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Por aquí, por favor.

1357
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
Esto es emocionante.

1358
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
Un regalo de mi parte para ti, Abel.

1359
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
A Abel no le gustan las sorpresas.

1360
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Bueno, esto no es ninguna sorpresa,
Néctar.

1361
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odessa me dio
un aviso anoche.

1362
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
¿Oh?

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
¿Qué es?

1364
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
¡Ábrelo!

1365
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
¡Bravo!

1366
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Como Lázaro, Mason
Dios resucita de entre los muertos.

1367
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
¿Cómo?

1368
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
Bueno, las alimañas son notoriamente
difícil de exterminar.

1369
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
si,
Puede resultar difícil matar una rata.

1370
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mmmm.

1371
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
Bueno,
tal vez esto fue significado
ser, cariño.

1372
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Te arrepentiste mason
¿No sufriste más?

1373
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
Bueno, eso es correcto.

1374
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Ahora tenemos la oportunidad
para arreglar eso.

1375
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
Ya sabes,
Mason y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

1376
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
Una vez incluso competimos para robar.
la misma escultura de Giacometti.

1377
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
Y ganó ese pequeño juego.

1378
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Pero ahora gano
un juego mucho más grande.

1379
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
¿En realidad?

1380
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Yo solo era un juego para ti, ¿eh?
¿Odesa?

1381
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Él pensó que yo lo haría
ayúdalo a robarte.

1382
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Oh.

1383
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Entonces, ¿cuál era el plan?

1384
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Colarse en mi villa, hacer
lejos con algo de mi

1385
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
objetos de valor, y qué,
¿Conducir hacia el atardecer?

1386
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
Bueno, cuando lo dices así,
Suena bastante simple, pero...

1387
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Sí, supongo que ese era el plan.

1388
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
¿Confías en ella?

1389
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Gracias, Odesa.

1390
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
El mejor regalo de todos los tiempos.

1391
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
Bueno, para ser justos, es un regalo que
esperar ser compensado.

1392
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Oh, lo serás, lo prometo.

1393
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Sólo tengo curiosidad, Odessa, ¿cómo
¿Cuánto vale mi vida para ti?

1394
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
¿Cuál es el número?

1395
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Probablemente no como
tanto como piensas.

1396
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
¿Realmente pensaste
yo iba
para dejarte rasgar
de mi mayor cliente?

1397
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
Porque había una vez, tú
Solía significar algo para mí.

1398
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Sí, supongo que lo hice.

1399
01:18:26,508 --> 01:18:28,675
[Odessa se ríe]

1400
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Primero Decker, ahora esto.

1401
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
tienes terrible suerte
Con mujeres, Mason.

1402
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Quizás lo haga.

1403
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
Y casi siento pena por ti.

1404
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Supongo que es un...

1405
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Siempre hay un plan B.
- ¿Plan B?

1406
01:18:49,531 --> 01:18:50,964
[fuerte explosión]

1407
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
¿Dónde está él?

1408
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
No, no, no, no, no, no.

1409
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
¡Ve a buscarlo!

1410
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
¿Estás lista, nena?

1411
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
En tu palabra, cariño.

1412
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
¡Ahora!

1413
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Fuego en el hoyo.

1414
01:22:30,518 --> 01:22:34,021
[fuerte explosión]

1415
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
Hijo de puta.

1416
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
Está bien, cariño.

1417
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Oye, está bien.

1418
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Alguien va a pagar por esto.

1419
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
Está bien.

1420
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
Está bien.

1421
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Mover.

1422
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
¿Mover?

1423
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Dios mío.

1424
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Necesitas relajarte, hermano.

1425
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Tal vez deberías intentarlo
algunas gomitas de CBD.

1426
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Tal vez deberías mantenerte alejado
yates donde no eres bienvenido.

1427
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
¿Qué carajo, Odesa?

1428
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Oye, hice mi parte.

1429
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
Te lo entregué.

1430
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
yo no soy el indicado
quien lo dejó escapar.

1431
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
siempre puedes conseguir
Otro yate, cariño.

1432
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Quizás incluso uno más grande.

1433
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Oye, este es el chico
quien hizo estallar tu yate.

1434
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
¿Dónde está Mason?

1435
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
No lo sé, señor.

1436
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
¡Entonces ve a buscarlo!

1437
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
¿Por qué?
¿Qué carajo volarías?
¿Subir mi yate?

1438
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Ay dios mío.

1439
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
tu todavía
no lo he descubierto,
¿tienes?

1440
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
¿Manos arriba ahora?

1441
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Me tienes.

1442
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Arma.

1443
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
¿Por qué volverías?

1444
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Pensé que tu hermano
fue el tonto.

1445
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
mi hermano es mucho
cosas, pero no es tonto.

1446
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
¿Sabes que?

1447
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Gracias masón.

1448
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
¿Qué es exactamente lo que yo
¿Aún no lo has descubierto?

1449
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, haz los honores.

1450
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
¿Alguna vez has oído hablar del ajedrez 4D?

1451
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
Oh, Jesucristo.

1452
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Mason no fue el único
en esas cajas.

1453
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Entonces Anton y el nuevo
El chico está aquí en alguna parte.

1454
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Perfecto.

1455
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme los encontrará,
y podéis morir todos juntos.

1456
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Dulce enlace.

1457
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Vamos a por esta mierda.

1458
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Oye, oye, solo haz
Seguro que aguantas ahí mismo.

1459
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Vámonos a la mierda
de aquí ahora.

1460
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
¿Así que lo que?

1461
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
¿Ahora robas mi auto?

1462
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Se supone que debo estar impresionado.

1463
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
Tienen decenas de ellos.

1464
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Sí, bueno, robo de autos.
No es nuestro fuerte.

1465
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Tú.

1466
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Eres parte de esto.

1467
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
¿Quién, yo?

1468
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Sí.

1469
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Oh, mierda.

1470
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
sabia que me estaba olvidando
algo.

1471
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
No, lo estás haciendo bien.

1472
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
Estas bien.

1473
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
quiero decir,
¿No te preguntaste cómo?
Mason pudo comenzar
¿Ese barco tan rápido?

1474
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
Oye,
lindo y pequeño lugar que tienes aquí,
Abel.

1475
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Mi humilde morada.

1476
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
¿Dónde está el baño?

1477
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
Justo al final del pasillo a la izquierda.

1478
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Gracias.

1479
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
esperaré
para ti en la sala de descanso.

1480
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
Está bien.

1481
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
No entiendo barcos
pero eso suena como

1482
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
algo que debería
Se te ha ocurrido, Abel.

1483
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
Sólo digo.

1484
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Sí, sí, sí.

1485
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
Y mientras todos
eso estaba pasando,
Me estaba escapando del yate.

1486
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Todo sigiloso.

1487
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Como un rudo.

1488
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Como un ninja.

1489
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
Y no es que lo harías
Cuídate, Salazar, pero no te preocupes.

1490
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Enlace asegurado
toda la tripulación
estaba a salvo
antes de que voláramos el yate.

1491
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
ella hizo un poco
Llama esta mañana.

1492
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Sí, Capitán.

1493
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Esta es Suzanne Connors de
Yates personalizados incorporados.

1494
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Me temo que tenemos
un pequeño problema
con una fuga de monóxido de carbono
en su embarcación.

1495
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
necesitas
evacuar a la tripulación
inmediatamente.

1496
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Sí, lo entiendo.

1497
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Nuestros técnicos están en el
forma de solucionar el problema ahora mismo.

1498
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
¿Y viste esa explosión?

1499
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
fue nuestro mejor
distracción alguna vez,
dándole a mason la oportunidad
para volver aquí a escondidas.

1500
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
y dándome una oportunidad
para finalmente volarle los sesos.

1501
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
¿Puedo decirte algo?

1502
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
Ahora,
No sé mucho sobre arte.

1503
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
Realmente no lo hago.

1504
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Pero soy muy amable
de como esta pintura.

1505
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
¿Te gusta algo así?

1506
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Sí.

1507
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Vale más de $100
Millones, maldito idiota.

1508
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Ese es mi punto, ya ves.

1509
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
pero conozco a alguien
que sabe mucho sobre arte.

1510
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
Y dicen, bueno, ellos
di eso... Ah, ah, ah.

1511
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Dar marcha atrás.

1512
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Está bien, déjame decirte
Entonces desde lejos, ¿vale?

1513
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
si vas
a tu pintura
y miras de cerca,
Está bien, ya verás

1514
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
que la pintura
los trazos son perfectos,
pero son demasiado perfectos, ¿vale?

1515
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
debe haber poco
Grietas en el trazo de pintura.

1516
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
¿Ves eso?

1517
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
No lo hay.

1518
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
En la pintura al óleo.

1519
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Así que creo que tienes
un falsificador en tus manos.

1520
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Sí.

1521
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Ah, y ya sabes, antes
Antón y Víctor robaron tu coche.

1522
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
Intercambiaron las pinturas.

1523
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
¡Dulce enlace!

1524
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
¡Cien millones!

1525
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
¡Vaya!

1526
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Ahora todos ustedes morirán.

1527
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Oh, oh.

1528
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
¿Sabes que?

1529
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Sé que olvidé una última cosa.

1530
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
¿Puedo ofrecerle champán?

1531
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
Bueno, nunca digo no al champán.

1532
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Néctar, Odessa está aquí.

1533
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Hijo de puta.

1534
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
¿Mate?

1535
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
No.

1536
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
No exactamente.

1537
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Casi.

1538
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Hola Abel.

1539
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Es un placer verte de nuevo.

1540
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
¿Por qué no pones
eso en el suelo?

1541
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
¿Ahora?

1542
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Ahora.

1543
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Jaque mate, Salazar.

1544
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Oh, por el amor de Dios, atrápame.
lejos de esta gente, por favor.

1545
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
¡Por favor!

1546
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Entonces eres como
¿El cerebro ahora?

1547
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
No puedo seguirte la pista.

1548
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Se parece a mi viejo
amigo Abel Salazar
esta fuera
de la imagen una vez más.

1549
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Creando un gran vacío de poder.

1550
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Suena como
una oportunidad de negocio
para alguien como tú.

1551
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Oportunidad para nosotros.

1552
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Sabías que todavía estaba vivo
todo este tiempo, ¿no?

1553
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, nunca dijiste nada.
sobre volar los yates.

1554
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
¿Un yate explotó?

1555
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Vaya.

1556
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Suena peligroso.

1557
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Si, bueno,
Tienes suerte de que nadie haya muerto.

1558
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Nuestro trato se habría cancelado.

1559
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
¿Por qué no intentas mantener
¿Está tras las rejas esta vez?

1560
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
¿Parezco un director de prisión?
a ti?

1561
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Mi trabajo es simplemente atraparlo.

1562
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
Pues bien, bien hecho.

1563
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Gracias.

1564
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Hazme un favor.

1565
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Mantenga a ese hermano de
el tuyo fuera de problemas, por favor.

1566
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Oh, no puedo garantizar eso.

1567
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Odiaría tener que poner
un día lo puso tras las rejas.

1568
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Sabes que lo haré si es necesario.

1569
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Mmm.

1570
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
¿Pero puedes mantenerlo allí?

1571
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah.

1572
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
Vamos.

1573
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
nunca subestimé
Mason Goddard.

1574
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Pero Abel Salazar seguro que sí.

1575
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
¿Sabes quién más Abel?
¿Subestimado Salazar?

1576
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Halcones Hamish.

1577
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Ay dios mío.

1578
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Mira esto.

1579
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Estamos casi llenos de sorpresas.

1580
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
¿Qué fue eso?

1581
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
No sé.

1582
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
pero
lo que si se
es que somos algo.

1583
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Lo logramos.

1584
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Sí.

1585
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
Eso fue muy divertido.

1586
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
¿No fue divertido?

1587
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
Bueno, sí.

1588
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Olvidé lo emocionante
todo puede ser.

1589
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Si, bueno,
no estas pensando
de volver al juego,
¿eres tú?

1590
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
No, no sé sobre eso.

1591
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Puede que haya tenido suficiente
emoción al menos por ahora.

1592
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
Bueno, eso es bueno.
porque necesito un experto en arte

1593
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
para ayudarme a vender eso
Pintura de 100 millones de dólares.

1594
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Oh, mi comisión es
empinado y no negociable.

1595
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Si, bueno,
Vas a ganar cada centavo.

1596
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
¿Lo hicieron, chicos?

1597
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Dios, Sean.

1598
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
¿Qué tan jodidamente genial fue eso?

1599
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
Fue genial.

1600
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Oh, hombre, sí.

1601
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
Eres todo tuyo, amigo.

1602
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
Y tengo que disculparme
por no comprar
en todo este asunto del ajedrez 4D,
y me equivoqué.

1603
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
¿En realidad?

1604
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Sí, me equivoqué.

1605
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
Bueno, eso es increíble, hombre.
porque se me ocurrió esta otra idea.

1606
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
No lo presiones.

1607
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
No, no, no, soy
diciéndote que es
la mejor idea
para un atraco alguna vez.

1608
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Espera, quiero oírlo.

1609
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
Bueno, no lo animes.

1610
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
No, quiero oírlo.