1
00:00:00,257 --> 00:00:04,212
'Yang baru, sangat dinantikan
Grand Theft Auto dirilis hari ini.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,861
'Dan para penggemar bersemangat,
dan bersiap untuk membelinya.

3
00:00:07,934 --> 00:00:13,909
'Berlatar di Miami tahun 1980-an, Vice City memungkinkan
kamu menjadi gangster di rumahmu sendiri.

4
00:00:13,910 --> 00:00:18,694
'Dan berjanji untuk menjadi penuh warna dan
kontroversial seperti pendahulunya.'

5
00:00:18,702 --> 00:00:22,689
'Ya, untuk mani
Pencurian Besar Otomatis III,

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,721
'pertanyaan para pengamat permainan
yang ditanyakan adalah,

7
00:00:24,722 --> 00:00:27,050
'bisakah Sam Houser's
Rockstar Games berhasil

8
00:00:27,063 --> 00:00:29,079
'memaksimalkan
permainan sukses yang pernah ada,

9
00:00:29,111 --> 00:00:32,004
'dua kali, dalam kurun waktu satu tahun?'

10
00:00:32,370 --> 00:00:34,393
'Anda sedang mendengarkan WYNZ,

11
00:00:34,394 --> 00:00:37,374
'Yang terbesar di New York
dan stasiun radio terbaik.

12
00:00:39,366 --> 00:00:43,050
'Pagi ini kita berbicara
tentang Grand Theft Auto: Wakil Kota.

13
00:00:43,113 --> 00:00:46,128
'Yang baru dan keren dari Rockstar
Game tersedia di toko-toko hari ini.

14
00:00:46,129 --> 00:00:50,113
'Harapannya setinggi langit,
tapi seberapa baguskah itu?

15
00:00:52,189 --> 00:00:56,156
'Ayo kita telepon. Aku punya Newark
Phil Lombard di telepon.'

16
00:00:56,157 --> 00:01:00,160
'Hei, Sam Houser itu jenius, kawan.
Permainan ini indah.

17
00:01:00,161 --> 00:01:01,180
'Saya membelinya pada tengah malam.

18
00:01:01,181 --> 00:01:03,197
'Saya harus mengantri
selama empat jam untuk mendapatkannya.

19
00:01:11,145 --> 00:01:14,152
'Saya telah memainkannya
sejak. Ini sangat besar.

20
00:01:14,153 --> 00:01:17,156
“Mereka telah menciptakannya kembali
sepanjang Miami tahun 1980-an.

21
00:01:17,157 --> 00:01:20,112
'Mereka mencari nafkah,
kota bernapas.

22
00:01:20,113 --> 00:01:23,105
'Ada alur cerita yang bagus
kali ini, visual yang luar biasa,

23
00:01:23,236 --> 00:01:25,311
'banyak kick-ass
stasiun radio tahun 80an,

24
00:01:25,312 --> 00:01:27,299
'dan jumlah yang sangat besar
misi keren.'

25
00:01:27,300 --> 00:01:29,287
'Kedengarannya bagus.'
'Benar, Steve.

26
00:01:29,288 --> 00:01:32,263
'Tapi yang membuatnya jenius adalah
ukuran area gameplay.

27
00:01:32,264 --> 00:01:33,319
'Dan detailnya.

28
00:01:33,320 --> 00:01:36,311
'GTA III sangat penting.
Itu mengubah keseluruhan permainan.

29
00:01:36,312 --> 00:01:38,279
'Menurutku yang ini lebih baik lagi.'

30
00:01:38,280 --> 00:01:42,235
'Phil, aku akan membiarkanmu
kembali bermain dengan dirimu sendiri.

31
00:01:42,236 --> 00:01:46,315
'Ayo kita telepon lagi. menurutku
kami punya pemain wanita yang dipertaruhkan.

32
00:01:46,316 --> 00:01:49,272
'Halo, Peggy, benarkah?
kamu sudah bangun..'

33
00:01:52,296 --> 00:01:55,283
terry.

34
00:01:55,284 --> 00:01:57,291
Pernahkah Anda melihat angka-angkanya?

35
00:01:57,292 --> 00:01:59,327
Kami telah menjual satu juta unit.

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,303
Satu juta.

37
00:02:01,304 --> 00:02:03,328
Dalam satu hari.

38
00:02:05,304 --> 00:02:07,268
Aaaaargh!

39
00:02:08,230 --> 00:02:15,107
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,331
Jadi apa pun yang kita lakukan selanjutnya, kita punya
untuk membawanya ke tingkat berikutnya.

41
00:02:23,332 --> 00:02:26,267
Saya tahu kita semua bersemangat
bagaimana yang dilakukan Vice City,

42
00:02:26,268 --> 00:02:30,251
tapi EA membuat kita kewalahan
dan kami memiliki penggemar yang menuntut.

43
00:02:30,252 --> 00:02:34,291
Jadi, saya ingin menciptakan dunia yang penuh
detail realistis yang luar biasa

44
00:02:34,292 --> 00:02:36,303
yang membangkitkan emosi nyata
di para pemain.

45
00:02:36,304 --> 00:02:37,327
Jauh lebih banyak daripada yang kami lakukan di Vice.

46
00:02:37,328 --> 00:02:40,315
Take-Two menantikannya
GTA berikutnya dalam waktu satu tahun,

47
00:02:40,316 --> 00:02:43,247
yang mereka maksud adalah sembilan bulan.
Kita bisa melakukan ini dalam setahun.

48
00:02:43,248 --> 00:02:45,307
Saya harus berkecil hati sekitar 50
orang-orang berangkat setiap minggunya.

49
00:02:45,308 --> 00:02:48,311
Kita tidak bisa membuat semua orang mengalami hal itu
lagi. Jadi, kami mempekerjakan lebih banyak orang.

50
00:02:48,312 --> 00:02:52,303
Boyz N Si Kap. Masyarakat Ancaman II.
Warna, aku ingin suasana yang keren.

51
00:02:52,304 --> 00:02:56,267
Itulah dunia tempat kita berada.
LA Tengah-Selatan. Compton dan Watt.

52
00:02:56,268 --> 00:02:58,283
Game berkerudung hitam?
Barrios itu adalah getaran.

53
00:02:58,284 --> 00:03:01,263
Anda ingat ketika Crips dan
Pertarungan berdarah di tahun 80an?

54
00:03:01,264 --> 00:03:03,315
Kita tidak bisa membuat permainan tentang itu.
Mengapa tidak? Kami orang Inggris.

55
00:03:03,316 --> 00:03:05,255
Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

56
00:03:05,256 --> 00:03:08,267
Hei, lihat, kita pandai dalam membuat
permainan tentang budaya Amerika

57
00:03:08,268 --> 00:03:10,251
karena kita tumbuh dengan asyik di dalamnya.

58
00:03:10,252 --> 00:03:12,271
Tapi yang kamu bicarakan
konflik Amerika yang nyata.

59
00:03:12,272 --> 00:03:15,271
Tepatnya, sesuatu yang nyata
bukan sekadar iterasi acara TV

60
00:03:15,272 --> 00:03:19,279
atau film. Karena kita adalah orang luar,
kita melihat Amerika apa adanya.

61
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
Lebih baik dari yang mereka lakukan.

62
00:03:27,264 --> 00:03:29,332
Itu dia. Istri yang sukses.

63
00:03:33,276 --> 00:03:37,264
Aku memberi kami bahasa Italia. Oh bagus.
saya kelaparan. Hari yang panjang.

64
00:03:44,240 --> 00:03:46,283
Johnny. Makan malam.

65
00:03:46,284 --> 00:03:49,295
Semoga Tuhan memberkati makanan ini
dan berilah kami belas kasihan

66
00:03:49,296 --> 00:03:54,303
dan pengertian hati, di
Nama Yesus kami doakan. Amin. Amin.

67
00:03:54,304 --> 00:03:57,276
Baiklah. Ini terlihat bagus. Ya!

68
00:04:20,328 --> 00:04:24,315
Dengar, aku butuh bantuanmu
dengan ini. Kita perlu mendorongnya.

69
00:04:24,316 --> 00:04:26,311
Sekarang, kita harus melakukannya
tapi hati-hati, Sam.

70
00:04:26,312 --> 00:04:29,251
Anda tahu, menyelesaikan Vice City
hampir membunuh semua orang.

71
00:04:29,252 --> 00:04:32,243
Jika kita menjadi lebih besar, itu akan terjadi
lebih sulit. Ini bukan hanya tentang skala.

72
00:04:32,244 --> 00:04:35,303
Ayolah, adik kecil.
Kamu yang pintar dan lucu.

73
00:04:35,304 --> 00:04:38,292
Kita memerlukan ide-ide baru untuk menggerakkan kita.

74
00:04:42,272 --> 00:04:44,279
Jadi, jika Anda ingin mendobrak batasan,

75
00:04:44,280 --> 00:04:47,279
kita harus memiliki warna hitam
karakter utama.

76
00:04:47,280 --> 00:04:51,263
Ya, ide bagus.
Ya, mari kita ambil warna hitam.

77
00:04:51,264 --> 00:04:55,319
Bisakah Anda mendapatkan petunjuk hitam dalam sebuah game?
Apakah ada yang melakukan itu? Tidak. Kami akan melakukannya.

78
00:04:55,320 --> 00:04:59,295
Bisakah kita mendapatkan Samuel L Jackson?
Ya, saya yakin kita bisa.

79
00:04:59,296 --> 00:05:00,327
Anda bisa mendapatkan siapa pun.

80
00:05:00,328 --> 00:05:03,267
Bintang film tidak penting,
baiklah, lupakan bintang film.

81
00:05:03,268 --> 00:05:05,323
Pertandingan ini pasti menjadi sesuatu
itu melampaui film.

82
00:05:05,324 --> 00:05:07,307
Itu melakukan sesuatu yang film tidak bisa lakukan.

83
00:05:07,308 --> 00:05:12,252
Bagaimana? Saya tidak tahu, itu sebabnya
kita sedang membicarakannya. Ooh!

84
00:05:15,244 --> 00:05:16,272
Halo?

85
00:05:18,260 --> 00:05:20,315
Halo, Margaret.
Tentu saja aku ingat kamu.

86
00:05:20,316 --> 00:05:22,244
Apa yang bisa saya bantu?

87
00:05:24,260 --> 00:05:25,300
Uh-hah.

88
00:05:28,252 --> 00:05:29,332
Jadi begitu.

89
00:05:31,260 --> 00:05:34,295
Baiklah, Margaret,
biarkan aku menghentikanmu di sana.

90
00:05:34,296 --> 00:05:36,287
Bagi saya kedengarannya seperti itu
perawatan yang Anda jalani

91
00:05:36,288 --> 00:05:38,275
mungkin merupakan malpraktek medis

92
00:05:38,276 --> 00:05:40,295
dan, wah, saya ingin sekali membantu.

93
00:05:40,296 --> 00:05:42,331
Tapi menurutku kamu sebaiknya tidak memanfaatkanku.

94
00:05:42,332 --> 00:05:45,267
Saya pikir Anda harus berbicara dengan pengacara

95
00:05:45,268 --> 00:05:47,296
siapa yang mungkin bisa lebih baik
mewakili Anda.

96
00:05:49,320 --> 00:05:54,319
Sejujurnya, saya sudah menjadi seperti itu
sedikit beracun sebagai pengacara.

97
00:05:54,320 --> 00:05:57,247
Aku punya Howard Stern
dan album rap 2 Kru Langsung

98
00:05:57,248 --> 00:05:58,315
dilarang karena melanggar undang-undang kecabulan

99
00:05:58,316 --> 00:06:01,319
dan selanjutnya tidak ada seorang pun
ingin diwakili

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,328
oleh seorang juru kampanye moral yang kooky.

101
00:06:05,240 --> 00:06:08,259
Anda harus mencoba teman saya,
Frank Simpson. Dia pria yang baik.

102
00:06:08,260 --> 00:06:10,260
Seorang advokat yang baik.

103
00:06:13,276 --> 00:06:16,280
Mengapa saya melakukannya? Apa yang bisa saya katakan?

104
00:06:18,244 --> 00:06:19,308
Karena saya Batman.

105
00:06:21,264 --> 00:06:25,252
Karena entah kenapa,
Tuhan membangkitkan bajingan ini untuk berbuat baik.

106
00:06:27,240 --> 00:06:31,280
Baiklah, saya menghargai panggilan itu.
Baiklah. Selamat malam.

107
00:07:00,300 --> 00:07:04,275
Kami baru saja membuat yang terbesar
menjual game dalam sejarah!

108
00:07:04,276 --> 00:07:06,251
Kami telah menetapkan tersangka yang biasa

109
00:07:06,252 --> 00:07:07,323
untuk kompetisi bola keju,

110
00:07:07,324 --> 00:07:10,299
jadi, jika kamu ingin menjadi bintang rock,
kamu harus memainkan permainannya.

111
00:07:10,300 --> 00:07:14,267
Sekarang, dengarkan.
Rekor tahun lalu adalah 68.

112
00:07:14,268 --> 00:07:16,271
Siapa pun yang mengalahkan itu,
kamu mendapat liburan

113
00:07:16,272 --> 00:07:18,319
dan aku akan melemparnya
triple pass, oke?

114
00:07:18,320 --> 00:07:20,251
Makan kejunya.

115
00:07:20,252 --> 00:07:24,319
Jangan, jangan... Oh, tidak, lihat.
Itu menjijikan. Itu adalah pembantaian.

116
00:07:24,320 --> 00:07:26,299
Itu adalah fondue keju di sana.

117
00:07:26,300 --> 00:07:30,324
Apa? Apa itu?
Aku membelikanmu sesuatu.

118
00:07:34,312 --> 00:07:40,247
Ini adalah mobil convertible TTS pertama
di Amerika. Apa? Untukku?

119
00:07:40,248 --> 00:07:44,275
Ini ucapan terima kasih. Untuk semuanya
Anda telah melakukannya untuk Rockstar.

120
00:07:44,276 --> 00:07:45,324
Dan untukku.

121
00:07:50,244 --> 00:07:54,244
Anda akan terlalu sibuk untuk mengendarainya,
tentu saja. Ya, tentu saja.

122
00:07:57,272 --> 00:08:01,331
Lihat, Vice City itu bagus,
sangat bagus,

123
00:08:01,332 --> 00:08:03,295
tapi kau dan aku tahu kita hanya satu-satunya

124
00:08:03,296 --> 00:08:06,263
hanya menggores permukaannya
apa yang bisa dilakukan game-game ini sekarang.

125
00:08:06,264 --> 00:08:07,287
Dan untuk yang berikutnya,

126
00:08:07,288 --> 00:08:10,299
Saya ingin membuat sepenuhnya
dunia nyata, kan? Untuk orang dewasa,

127
00:08:10,300 --> 00:08:15,235
di mana Anda tidak harus menjadi
seekor penguin atau peri berbulu yang menyebalkan.

128
00:08:15,236 --> 00:08:17,235
Ketika orang berbicara tentang video game

129
00:08:17,236 --> 00:08:20,291
cara mereka berbicara tentang
film dan musik, Jamie,

130
00:08:20,292 --> 00:08:22,260
saat itulah kita telah melakukannya.

131
00:08:25,244 --> 00:08:26,304
Nikmati itu.

132
00:08:30,296 --> 00:08:33,279
'Sebuah Pontiac biru,
terdaftar dicuri

133
00:08:33,280 --> 00:08:36,259
'Malam ini jam 23.00,

134
00:08:36,260 --> 00:08:42,252
'plat nomor 0093,
terdaftar pada Tuan Evelyn...

135
00:08:49,260 --> 00:08:51,279
'Petugas Spencer dan Watt
hadir,

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
'tampaknya itu adalah cedera trauma...'

137
00:09:07,240 --> 00:09:12,316
Tolong, siapa nama lengkap Anda,
Devin? Aku butuh nama lengkapmu, Nak.

138
00:09:16,312 --> 00:09:19,283
Devin Darnell Moore.

139
00:09:19,284 --> 00:09:22,292
Darnell Moore. Tanggal lahir?

140
00:09:26,244 --> 00:09:30,324
Lihat, Nak, kamu berada dalam banyak hal
masalah, Anda harus mulai membantu.

141
00:09:35,268 --> 00:09:38,296
OKE. Ayo lakukan sidik jarimu.

142
00:09:53,288 --> 00:09:55,280
Dia punya pistol!

143
00:09:57,316 --> 00:09:59,255
Apa yang terjadi?

144
00:09:59,256 --> 00:10:00,327
Ace, Ace, kita ada masalah!

145
00:10:00,328 --> 00:10:02,268
Yesus!

146
00:11:18,248 --> 00:11:21,244
Sayang, ada muffin untukmu di sini.

147
00:11:26,268 --> 00:11:28,280
Kita berangkat lima menit lagi, oke?

148
00:11:38,264 --> 00:11:40,307
Aku punya lacrosse malam ini, Ayah.

149
00:11:40,308 --> 00:11:45,252
Bisakah kamu menjemputku jam tujuh?
Apa itu? Lacrosse. Malam ini.

150
00:11:53,252 --> 00:11:55,255
Tolong, Fayette, Alabama.

151
00:11:55,256 --> 00:11:58,271
Bisakah saya mendapatkan nomornya
dari kantor polisi Fayette?

152
00:11:58,272 --> 00:12:00,331
Anda tahu caranya secara tradisional
permainan bermain peran yang Anda bisa

153
00:12:00,332 --> 00:12:03,275
melatih diri Anda untuk menjadi
pendekar pedang yang lebih baik,

154
00:12:03,276 --> 00:12:05,279
atau berbuat lebih baik
mantra goblin kecil?

155
00:12:05,280 --> 00:12:08,307
Pahlawan kita, Carl, harusnya bisa
untuk memperbaiki dirinya juga.

156
00:12:08,308 --> 00:12:10,255
Seperti, untuk berubah.

157
00:12:10,256 --> 00:12:12,243
Jadi kamu bisa membuatnya
lebih kurus, atau lebih gemuk,

158
00:12:12,244 --> 00:12:15,239
atau lebih seksi, atau lebih kuat, lho.
Anda bisa mengubahnya. Pagi, Jamie.

159
00:12:15,240 --> 00:12:17,319
Masyarakat sudah mampu melakukannya
itu di RPG untuk sementara waktu.

160
00:12:17,320 --> 00:12:19,323
Ya, tapi itu selalu terjadi
untuk membantu Anda menyelesaikannya

161
00:12:19,324 --> 00:12:21,251
semacam misi sempit.

162
00:12:21,252 --> 00:12:23,299
Baiklah, sekarang kita berangkat
untuk menawarkan para pemain kesempatan

163
00:12:23,300 --> 00:12:25,319
untuk menyesuaikan diri seiring berjalannya waktu.
Bentuklah diri mereka sendiri.

164
00:12:25,320 --> 00:12:29,259
Bukan karena mereka perlu melakukannya
permainan, hanya karena mereka ingin.

165
00:12:29,260 --> 00:12:31,291
Baiklah, jadi jika kamu menginginkan Carl
untuk potong rambut, kamu bisa.

166
00:12:31,292 --> 00:12:34,267
Jika Anda ingin dia pergi dan mendapatkan yang baru
utasnya, Anda tinggal pergi dan membelinya.

167
00:12:34,268 --> 00:12:36,327
Dan kemudian melakukan hal-hal ini akan berhasil
mengubah cara karakter lainnya

168
00:12:36,328 --> 00:12:39,287
berhubungan dengan Anda dalam permainan.
Tapi jika itu tidak dikaitkan dengan misi,

169
00:12:39,288 --> 00:12:42,247
tidakkah semua itu akan terasa sedikit
tidak relevan dan sangat kutu buku?

170
00:12:42,248 --> 00:12:43,263
Tidak, menurutku tidak.

171
00:12:43,264 --> 00:12:44,311
Saya pikir itu akan membuat orang merasa

172
00:12:44,312 --> 00:12:47,243
sangat emosional
terhubung dengan Carl.

173
00:12:47,244 --> 00:12:49,255
Anda adalah pahlawannya. Pahlawannya adalah kamu.

174
00:12:49,256 --> 00:12:54,259
Oke, Terry, kalau kamu bisa mengirim Carl ke sana
potong rambut - pergi dan dapatkan rambut gimbal -

175
00:12:54,260 --> 00:12:57,251
bukankah itu akan terasa enak?
Ha-sialan-ha.

176
00:12:57,252 --> 00:13:00,295
Jen, kamu ingin tato?
Melalui Carl, Anda bisa pergi dan mendapatkannya.

177
00:13:00,296 --> 00:13:04,239
Jamie, kamu ingin six pack.
Anda bisa mendapatkannya. Punya satu.

178
00:13:04,240 --> 00:13:07,319
Dan, kamu ingin berhubungan seks,
lewat Carl, akhirnya bisa.

179
00:13:07,320 --> 00:13:12,303
Jika kamu membuat Carl cukup menarik,
seseorang harus berhubungan seks dengannya.

180
00:13:12,304 --> 00:13:14,319
Ini di luar kemampuan film.

181
00:13:14,320 --> 00:13:16,315
Teman-teman, kita berangkat
untuk membuat yang pertama

182
00:13:16,316 --> 00:13:19,324
pahlawan yang benar-benar mudah beradaptasi
di segala bentuk seni.

183
00:13:40,296 --> 00:13:45,327
Devin, namaku Jack Thompson. saya
seorang pengacara hukum yang berbasis di Miami.

184
00:13:45,328 --> 00:13:48,323
Saya sangat menyesal mengenai hal tersebut
situasi yang Anda hadapi.

185
00:13:48,324 --> 00:13:53,280
Saya ingin memahami caranya
terjadi. Mengapa hal itu terjadi.

186
00:13:55,316 --> 00:13:58,319
Saat mereka menangkapmu
di Mississippi, rupanya Anda berkata,

187
00:13:58,320 --> 00:14:02,311
“Hidup itu seperti video game,
kamu harus mati suatu saat nanti."

188
00:14:02,312 --> 00:14:04,296
Itukah yang kamu katakan?

189
00:14:12,280 --> 00:14:14,327
Siapa kamu?

190
00:14:14,328 --> 00:14:16,292
Dia tidak tahu mengapa dia melakukan itu.

191
00:14:17,312 --> 00:14:21,268
Dia bilang itu seperti kilas balik,
seperti dia sedang bermain game.

192
00:14:22,292 --> 00:14:26,296
Dia hanyalah anak hilang yang manis dan bodoh.
Dia ditangkap dan dia panik.

193
00:14:28,240 --> 00:14:30,307
Saya hanya tidak percaya
dia akan membunuh orang-orang itu

194
00:14:30,308 --> 00:14:33,259
jika dia tidak menghabiskan waktu berjam-jam sehari
berlatih melakukan dengan tepat

195
00:14:33,260 --> 00:14:35,291
hal yang sama dalam hal itu
permainan pembunuh polisi.

196
00:14:35,292 --> 00:14:38,259
Anda tidak tahu itu adalah permainannya
itu yang membuatnya bertindak seperti itu.

197
00:14:38,260 --> 00:14:39,311
Tapi itu adalah permainannya.

198
00:14:39,312 --> 00:14:41,303
Dia masih bersalah atas pembunuhan.

199
00:14:41,304 --> 00:14:45,268
Ya, dia,
dan tidak ada yang akan mengubah itu.

200
00:14:46,280 --> 00:14:47,327
Ayolah, Anda seorang pengacara.

201
00:14:47,328 --> 00:14:51,300
Saya pikir orang-orang yang membuat ini
permainan ikut bertanggung jawab.

202
00:14:52,300 --> 00:14:55,243
Maksudku, pikirkanlah.

203
00:14:55,244 --> 00:14:58,307
Mereka membasahi anak-anak kita
dalam kebejatan dan kekerasan,

204
00:14:58,308 --> 00:15:01,307
melatih anak-anak kita menjadi pembunuh
dan menghasilkan uang darinya.

205
00:15:01,308 --> 00:15:05,327
Mereka... Mereka membuat hiburan
yang menormalkan kekerasan yang mengerikan.

206
00:15:05,328 --> 00:15:07,308
Itu membuatku sakit.

207
00:15:10,312 --> 00:15:13,235
Anda akan melawan mereka.

208
00:15:13,236 --> 00:15:15,267
Menurutmu aku tidak harus melakukannya?

209
00:15:15,268 --> 00:15:16,331
Saya merasa terdorong untuk melakukannya.

210
00:15:16,332 --> 00:15:20,283
Kami membesarkan generasi anak-anak
penuh dengan seks dan kekerasan

211
00:15:20,284 --> 00:15:22,304
dan tidak ada yang berbuat apa-apa.

212
00:15:24,248 --> 00:15:27,272
Menurutku inilah yang terjadi
diperlukan dari saya.

213
00:15:38,236 --> 00:15:41,279
Ini adalah getaran.

214
00:15:41,280 --> 00:15:44,255
Sangat ceria.

215
00:15:44,256 --> 00:15:47,247
Ya,
inilah yang sedang saya bicarakan.

216
00:15:47,248 --> 00:15:49,331
Dapatkan video masing-masing
jalan di sekitar sini, Jamie.

217
00:15:49,332 --> 00:15:52,319
Apakah aman?
Ya, syutinglah, tidak apa-apa.

218
00:15:52,320 --> 00:15:55,259
Hai.

219
00:15:55,260 --> 00:15:56,263
Terlihat sangat bagus.

220
00:15:56,264 --> 00:15:58,295
Kita harus mendapatkan
programmer di sini juga

221
00:15:58,296 --> 00:16:01,311
sehingga mereka dapat melihatnya sendiri,
mengulanginya.

222
00:16:01,312 --> 00:16:03,316
Jalanan berbicara kepada Anda. Wah!

223
00:16:05,296 --> 00:16:07,267
Saya merasa sangat Inggris.

224
00:16:07,268 --> 00:16:08,327
Anda tidak melihatnya.

225
00:16:08,328 --> 00:16:12,271
Kamu terlihat seperti... ibu yang buruk!

226
00:16:12,272 --> 00:16:13,316
Anda tahu apa yang saya katakan?

227
00:16:14,316 --> 00:16:17,247
Apakah kita... berharap untuk melihat drive-by?

228
00:16:17,248 --> 00:16:18,299
Apakah Anda keberatan jika saya tidak memfilmkannya?

229
00:16:18,300 --> 00:16:20,327
Kita harus mendapatkan programmernya
menembakkan beberapa senjata juga,

230
00:16:20,328 --> 00:16:23,236
jadi mereka tahu bagaimana keadaannya
suara dan rasa.

231
00:16:42,256 --> 00:16:44,287
Siapa kamu?
Hei, kawan, jangan dipikirkan.

232
00:16:44,288 --> 00:16:47,248
Ini adalah orang-orang Inggris
Aku sedang berkeliling.

233
00:16:48,308 --> 00:16:51,259
Kenapa kamu mendapat robekan itu
di celana jinsmu, Nak?

234
00:16:51,260 --> 00:16:52,311
Apakah itu hal yang Crip?

235
00:16:52,312 --> 00:16:54,303
Apakah itu?
Aku bukan seorang Crip, aku berjanji padamu.

236
00:16:54,304 --> 00:16:55,311
Kerennya, ini...

237
00:16:55,312 --> 00:16:58,283
Jangan suruh aku menjadi keren, nigga!

238
00:16:58,284 --> 00:17:01,235
Aku akan memutuskan kapan aku akan menjadi keren.
Siapa kamu?

239
00:17:01,236 --> 00:17:03,243
Saya DJ Dog dari South Park, kawan.

240
00:17:03,244 --> 00:17:05,299
Orang-orang ini baru saja tiba
melakukan penelitian pada sebuah game.

241
00:17:05,300 --> 00:17:07,292
Mereka membuat Grand Theft Auto.

242
00:17:11,252 --> 00:17:12,296
Kalian semua membuat GTA?

243
00:17:15,268 --> 00:17:17,276
Kalian semua Rockstars.

244
00:17:18,288 --> 00:17:20,283
Yo, aku suka permainan itu!
Saya memainkannya berjam-jam!

245
00:17:20,284 --> 00:17:23,303
Katakan pada mereka aku memainkannya berjam-jam.
Bukankah saya memainkannya berjam-jam? Hmm-hmm.

246
00:17:23,304 --> 00:17:26,323
Yo... Kalian semua ingin membuatnya
permainan di sekitar sini?

247
00:17:26,324 --> 00:17:29,251
Ya, permainan yang berlatar di sini.
Mungkin Anda bisa membantu kami.

248
00:17:29,252 --> 00:17:30,311
Misalnya, bisakah aku ikut di dalamnya?

249
00:17:30,312 --> 00:17:33,331
Seperti, saya seorang pemain, saya punya
label rekamanku sendiri dan aku seorang aktor.

250
00:17:33,332 --> 00:17:35,287
Ya, kawan, siapa namamu?

251
00:17:35,288 --> 00:17:37,267
Dan di mana Anda mendapatkan perhiasan Anda?

252
00:17:37,268 --> 00:17:38,327
akan kutunjukkan padamu. OKE.

253
00:17:38,328 --> 00:17:40,272
Bagus.

254
00:17:45,324 --> 00:17:48,243
Carl punya gadis ini
dia berkencan di dalam game.

255
00:17:48,244 --> 00:17:49,263
Denise, kata kami.

256
00:17:49,264 --> 00:17:50,279
Denise, benar.

257
00:17:50,280 --> 00:17:53,271
Oh, 21-11. Gangster berikutnya.

258
00:17:53,272 --> 00:17:55,291
Anda harus bisa mengambil
dia pada tanggal yang berbeda,

259
00:17:55,292 --> 00:17:57,263
melakukan hal-hal yang mempengaruhi
hubungan

260
00:17:57,264 --> 00:17:58,279
dan bagaimana dia bersikap padamu,

261
00:17:58,280 --> 00:18:00,327
seperti di kehidupan nyata.
Ayolah, Houser.

262
00:18:00,328 --> 00:18:02,243
Aku akan menjatuhkanmu.

263
00:18:02,244 --> 00:18:05,247
Mampu membawanya ke bar atau
keluar mengemudi, belikan dia bunga.

264
00:18:05,248 --> 00:18:07,323
Bisakah kamu mengajaknya jalan-jalan?
Beberapa gadis akan menyukainya.

265
00:18:07,324 --> 00:18:10,243
Ho-ho!
Apa itu tadi, Jamie?

266
00:18:10,244 --> 00:18:12,267
Dan saya ingin adegan seks yang pantas
kali ini.

267
00:18:12,268 --> 00:18:13,279
Adegan seks penuh.

268
00:18:13,280 --> 00:18:16,263
Jika Anda memperlakukan Denise dengan benar, dia akan melakukannya
berhubungan seks denganmu. Itu adil.

269
00:18:16,264 --> 00:18:18,283
Anda tidak bisa menampilkan adegan seks
dalam sebuah pertandingan, Sam. Ya, kamu bisa.

270
00:18:18,284 --> 00:18:20,283
Mengapa tidak? Seks adalah bagian dari kehidupan.

271
00:18:20,284 --> 00:18:23,268
Film dan musik membahas seks
sepanjang waktu - kenapa kita tidak bisa?

272
00:18:25,312 --> 00:18:27,324
2-0, banci.

273
00:18:49,312 --> 00:18:50,331
Oh, Ray, maaf aku terlambat.

274
00:18:50,332 --> 00:18:52,315
Saya mengalami saat-saat yang sangat buruk
menemukan tempat itu.

275
00:18:52,316 --> 00:18:55,267
Tidak masalah. Kita semua di sini.

276
00:18:55,268 --> 00:18:57,311
Temanku Ray di sini
seorang pengacara pengadilan yang hebat.

277
00:18:57,312 --> 00:19:01,243
Dia percaya sama kuatnya dengan saya
bahwa Rockstar dan Sony adalah,

278
00:19:01,244 --> 00:19:04,303
sampai taraf tertentu, bertanggung jawab
atas kematian orang yang Anda cintai.

279
00:19:04,304 --> 00:19:08,259
Kami percaya apa yang dilakukan Devin
adalah tindakan impulsif,

280
00:19:08,260 --> 00:19:11,307
menjadi lebih mungkin karena fakta tersebut
bahwa dia memainkan video game kekerasan

281
00:19:11,308 --> 00:19:13,271
selama berminggu-minggu sebelumnya.

282
00:19:13,272 --> 00:19:18,299
Dan kami mengumpulkan beberapa
saksi ahli untuk memberikan kesaksian di pengadilan

283
00:19:18,300 --> 00:19:23,247
bahwa ada hubungan yang jelas antara keduanya
remaja memainkan permainan kekerasan

284
00:19:23,248 --> 00:19:24,312
dan perilaku kekerasan.

285
00:19:25,320 --> 00:19:28,259
Anda mengatakan itu permainannya
bertanggung jawab atas tindakannya,

286
00:19:28,260 --> 00:19:30,300
itu akan membuat Devin lolos,
bukan?

287
00:19:32,252 --> 00:19:34,243
Saya tidak tahu tentang yang lain di sini,

288
00:19:34,244 --> 00:19:36,279
tapi aku ingin anak itu
untuk menghadapi apa yang dia lakukan.

289
00:19:36,280 --> 00:19:38,260
Aku ingin dia di hukuman mati.

290
00:19:40,260 --> 00:19:43,259
Kami tidak percaya apa yang Devin
lakukan sudah direncanakan sebelumnya.

291
00:19:43,260 --> 00:19:45,247
Anda tidak tahu itu tidak benar.

292
00:19:45,248 --> 00:19:46,271
Tidak, saya tidak melakukannya.

293
00:19:46,272 --> 00:19:49,299
Saya tidak mengatakan dia tidak bertanggung jawab
untuk apa yang dia lakukan - dia -

294
00:19:49,300 --> 00:19:52,239
dan dia akan menghadapinya
di pengadilan pidana.

295
00:19:52,240 --> 00:19:55,323
Kasus perdata kami tidak
dirancang untuk melepaskannya,

296
00:19:55,324 --> 00:19:57,327
tapi kami menginginkan pembuatnya
dari permainan cabul ini

297
00:19:57,328 --> 00:20:00,331
untuk mengambil tanggung jawab dan
membantu menghentikan petugas polisi lainnya

298
00:20:00,332 --> 00:20:05,328
dari dibunuh dengan cara yang sama
seperti James, Arnold, dan Ace.

299
00:20:07,304 --> 00:20:09,283
Apakah kamu tidak menginginkannya juga?

300
00:20:09,284 --> 00:20:13,255
Dan kami ingin Anda memilikinya
semacam kompensasi...

301
00:20:13,256 --> 00:20:14,327
atas kehilanganmu.

302
00:20:14,328 --> 00:20:16,327
Anda pikir Anda bisa menang?

303
00:20:16,328 --> 00:20:18,303
Kami akan menang, saya berjanji,

304
00:20:18,304 --> 00:20:21,287
karena aku akan melawan ini sekuat tenaga
seperti yang pernah saya lawan apa pun

305
00:20:21,288 --> 00:20:24,315
dan karena saya percaya apa
Martin Luther King berkata -

306
00:20:24,316 --> 00:20:29,308
"Busur sejarah itu panjang,
tapi hal itu mengarah pada keadilan."

307
00:20:33,236 --> 00:20:36,299
Gugatan ini akan menempatkan video game
industri diadili.

308
00:20:36,300 --> 00:20:40,279
Strickland versus Sony, pembuatnya
dari PlayStation dan Rockstar Games,

309
00:20:40,280 --> 00:20:42,319
pembuat Grand Theft Auto

310
00:20:42,320 --> 00:20:46,251
adalah tuntutan hukum yang dirancang untuk membuat semua orang
petugas polisi di Amerika lebih aman.

311
00:20:46,252 --> 00:20:48,331
Berapa banyak kerugian yang Anda cari?

312
00:20:48,332 --> 00:20:51,255
600 juta untuk keluarga.

313
00:20:51,256 --> 00:20:52,303
Bukankah itu berlebihan?

314
00:20:52,304 --> 00:20:54,279
Saya kira tidak demikian.

315
00:20:54,280 --> 00:20:57,328
Kami akan menghancurkan Rockstar
Games, Anda dapat mengandalkan itu.

316
00:21:01,300 --> 00:21:06,275
Dengar, ada beberapa yang dilahirkan kembali
Pengacara orang gila Kristen di Florida

317
00:21:06,276 --> 00:21:08,239
membawa kasus perdata terhadap kami

318
00:21:08,240 --> 00:21:10,283
untuk peniru yang seharusnya itu
pembunuhan di Alabama.

319
00:21:10,284 --> 00:21:12,236
Untuk apa yang Devin Moore lakukan?

320
00:21:15,308 --> 00:21:17,251
Apakah Take-Two khawatir?

321
00:21:17,252 --> 00:21:21,275
Tidak. Ini Amerika -
itu gila ligasi.

322
00:21:21,276 --> 00:21:24,239
Mereka telah menempatkan pengacara mereka dalam hal ini,
kamu tidak perlu melakukan apa pun,

323
00:21:24,240 --> 00:21:26,311
tapi kamu harus menyadarinya,
itu saja.

324
00:21:26,312 --> 00:21:29,243
OKE.

325
00:21:29,244 --> 00:21:31,251
saya sadar.

326
00:21:31,252 --> 00:21:32,308
Oke, bagus.

327
00:21:34,324 --> 00:21:37,256
Datang untuk bermain pingpong? Tentu.

328
00:21:38,300 --> 00:21:40,260
Siapa nama pengacara ini?

329
00:22:01,288 --> 00:22:05,264
Sudah berapa lama kamu bermain
permainan itu? Astaga, Patty!

330
00:22:06,288 --> 00:22:09,291
Aku tidak menjemputmu, maaf.
Oh, tidak apa-apa.

331
00:22:09,292 --> 00:22:11,247
Ini tidak seperti yang terlihat.

332
00:22:11,248 --> 00:22:13,327
Aku hanya berpikir sebaiknya aku melakukannya
mengerti persis

333
00:22:13,328 --> 00:22:15,323
apa yang aku keberatan.

334
00:22:15,324 --> 00:22:18,271
Sulit dipercaya.
Sejak Anda mulai bermain,

335
00:22:18,272 --> 00:22:21,283
itu mendorong Anda untuk menyakiti orang lain
dan Anda mulai melakukannya.

336
00:22:21,284 --> 00:22:23,239
Ini mengganggu.

337
00:22:23,240 --> 00:22:25,307
Maksudku, betapa beraninya orang-orang ini
jadikanlah sampah bejat ini

338
00:22:25,308 --> 00:22:28,299
dan memaksakannya pada anak-anak kita.
Ya, Jack.

339
00:22:28,300 --> 00:22:32,283
Gambaran Amerika yang menjijikkan
dibuat oleh beberapa orang Inggris.

340
00:22:32,284 --> 00:22:35,272
Saya benar-benar berharap hal buruk terjadi pada orang-orang
siapa yang membuat kotoran ini.

341
00:23:00,324 --> 00:23:02,284
Siapa kamu?

342
00:23:09,304 --> 00:23:12,320
Sempurna. Selamat, kawan.

343
00:23:16,312 --> 00:23:18,327
Apa itu? T-shirt yang saya beli.

344
00:23:18,328 --> 00:23:20,331
Itu daftar semuanya
obat-obatan farmasi

345
00:23:20,332 --> 00:23:23,247
ditemukan dalam darah Dom Simpson
sistem ketika dia meninggal.

346
00:23:23,248 --> 00:23:25,331
Dia bukan produser film terhebat
pernah - itu James Cameron.

347
00:23:25,332 --> 00:23:27,331
Cameron adalah seorang sutradara,
bukan produser.

348
00:23:27,332 --> 00:23:31,291
Simpson memproduseri Top Gun, Bad Boys
dan Polisi Beverly Hills.

349
00:23:31,292 --> 00:23:34,239
Akhir dari.
Jangan lupa Flashdance.

350
00:23:34,240 --> 00:23:36,323
Bukan hanya apa yang dia hasilkan,
begitulah cara dia memproduksinya.

351
00:23:36,324 --> 00:23:38,323
Tidak malu menjadi populis
dan menghibur.

352
00:23:38,324 --> 00:23:41,307
Tidak pernah berkompromi dan pada dasarnya
menemukan komedi aksi.

353
00:23:41,308 --> 00:23:44,259
Hei, Sam, teman-teman...
Ah, Jamie, apakah kamu sudah bicara dengan JP

354
00:23:44,260 --> 00:23:46,251
tentang mesin permainan baru kami?

355
00:23:46,252 --> 00:23:48,239
Ya, tidak,
Saya belum pernah ke San Diego.

356
00:23:48,240 --> 00:23:49,295
Baiklah, bisakah Anda melakukannya?

357
00:23:49,296 --> 00:23:51,319
Saya tidak mau harus menyewa
mesin permainan lagi -

358
00:23:51,320 --> 00:23:53,295
Aku ingin kita memilikinya sendiri.

359
00:23:53,296 --> 00:23:56,284
Dan bukan hanya untuk GTA -
untuk semua permainan kami. OKE.

360
00:24:01,296 --> 00:24:04,243
Saat Anda mulai berpakaian
di Armani dan sepatu bot koboi

361
00:24:04,244 --> 00:24:06,259
dan mulai mengonsumsi obat-obatan keras
seperti Don di sana,

362
00:24:06,260 --> 00:24:08,288
Anda akan tahu apa yang sedang terjadi.

363
00:24:22,244 --> 00:24:26,275
Jadi kami telah membuat mesin permainan baru
untuk menggantikan RenderWare.

364
00:24:26,276 --> 00:24:30,243
Kami menyebutnya
Mesin Game Tingkat Lanjut Rockstar -

365
00:24:30,244 --> 00:24:31,331
KEMARAHAN.

366
00:24:31,332 --> 00:24:34,271
Oke, jadi... bagaimana kabar kita
untuk menunjukkan kepada Sam apa yang dapat dilakukannya?

367
00:24:34,272 --> 00:24:36,243
Dia ingin melihat sesuatu segera.

368
00:24:36,244 --> 00:24:40,259
Kami pikir kami bisa mengambilnya
beberapa adegan GTA dan tunjukkan caranya

369
00:24:40,260 --> 00:24:41,319
gerakannya akan lebih baik.

370
00:24:41,320 --> 00:24:44,283
Tidak, dia akan menginginkannya
untuk melihat sesuatu yang baru.

371
00:24:44,284 --> 00:24:47,283
Mencoba membuat game baru
mesin adalah tentang produksi

372
00:24:47,284 --> 00:24:49,255
keaslian gerakan, bukan?

373
00:24:49,256 --> 00:24:51,276
Ya.

374
00:24:55,328 --> 00:24:59,283
Lakukan pingpong.
Sam menyukai tenis meja.

375
00:24:59,284 --> 00:25:02,251
Jika Anda bisa menunjukkan padanya caranya
bola akan bergerak dalam penerbangan

376
00:25:02,252 --> 00:25:06,331
dan lakukan dengan benar... Bukan menembak
seseorang atau mengendarai mobil?

377
00:25:06,332 --> 00:25:09,291
Pingpong.

378
00:25:09,292 --> 00:25:13,243
OKE. Apakah taksi saya ada di sini?
Aku harus pergi ke bandara.

379
00:25:13,244 --> 00:25:14,307
Eh... ya, itu di sini.

380
00:25:14,308 --> 00:25:17,283
Akan sangat membantu jika kita bisa
punya beberapa orang lagi, Jamie.

381
00:25:17,284 --> 00:25:19,287
20 orang dari sini memakai GTA.

382
00:25:19,288 --> 00:25:21,283
Ya, saya tahu.
Itu sama di mana-mana.

383
00:25:21,284 --> 00:25:24,291
Semua orang ada di GTA sekarang sampai sekarang
dirilis - begitulah adanya.

384
00:25:24,292 --> 00:25:28,256
Jangan tanya aku di mana selanjutnya
permainan akan datang dari.

385
00:25:39,244 --> 00:25:41,292
Pager Dr Sexton...

386
00:25:45,304 --> 00:25:49,275
Yang mengejutkan kami, saat pertama kali
menunjukkan materi kekerasan kepada anak-anak,

387
00:25:49,276 --> 00:25:51,331
adalah seberapa banyak otaknya
aktivitas yang dihasilkannya

388
00:25:51,332 --> 00:25:56,239
di sini, sebuah area bernama
singulata posterior.

389
00:25:56,240 --> 00:25:57,319
Penelitian MRI dengan para veteran

390
00:25:57,320 --> 00:25:59,303
dan korban kejahatan kekerasan
telah menunjukkan hal itu

391
00:25:59,304 --> 00:26:02,255
ini adalah area otak
tempat kita menyimpan kesusahan atau

392
00:26:02,256 --> 00:26:04,307
peristiwa traumatis untuk
memori jangka panjang.

393
00:26:04,308 --> 00:26:07,299
Anda mengatakan bahwa area yang sama
otak yang memprosesnya

394
00:26:07,300 --> 00:26:10,279
stres traumatis dalam kehidupan nyata

395
00:26:10,280 --> 00:26:13,271
juga dipicu oleh
hiburan kekerasan?

396
00:26:13,272 --> 00:26:15,251
Khususnya pada remaja,

397
00:26:15,252 --> 00:26:18,271
karena otak mereka
belum sepenuhnya terbentuk.

398
00:26:18,272 --> 00:26:20,275
Orang-orang tidak mengetahui hal ini, Dokter -
mereka harus -

399
00:26:20,276 --> 00:26:23,283
dan kamu bisa membuktikannya.

400
00:26:23,284 --> 00:26:25,327
Apakah Anda bersedia untuk bersaksi
untuk ini di pengadilan?

401
00:26:25,328 --> 00:26:28,291
Tentu saja jika perlu.
Neurologinya jelas.

402
00:26:28,292 --> 00:26:31,259
Pernahkah ada yang bertanya padamu
untuk melakukan itu? Tidak...

403
00:26:31,260 --> 00:26:32,320
Belum.

404
00:26:38,248 --> 00:26:42,243
Pelatihan senjata Anda adalah
sangat penting, karena,

405
00:26:42,244 --> 00:26:45,283
sebagai sersan goni tua
mengajariku, dalam pertempuran,

406
00:26:45,284 --> 00:26:47,291
Anda tidak hadir pada kesempatan itu -

407
00:26:47,292 --> 00:26:50,323
Anda tenggelam ke level tersebut
pelatihan Anda.

408
00:26:50,324 --> 00:26:52,263
Intinya adalah ini -

409
00:26:52,264 --> 00:26:55,259
apa yang kami ajarkan kepada Anda dalam pelatihan
akan keluar dalam pertempuran...

410
00:26:55,260 --> 00:26:57,295
tanpa berpikir.

411
00:26:57,296 --> 00:27:01,235
Dan itulah mengapa pelatihan Anda
harus menjadi yang paling akurat,

412
00:27:01,236 --> 00:27:04,324
paling otentik.

413
00:27:14,284 --> 00:27:16,331
Saat kita menggunakan game kekerasan ini
untuk melatih prajurit,

414
00:27:16,332 --> 00:27:19,255
kami menyebutnya simulator tempur.

415
00:27:19,256 --> 00:27:22,279
Ketika anak kecil menggunakannya di rumah,
itu adalah simulator pembunuhan.

416
00:27:22,280 --> 00:27:24,255
Anda menyebut permainan ini
simulator pembunuhan?

417
00:27:24,256 --> 00:27:26,255
Hal yang sama sedang terjadi
dalam kedua situasi.

418
00:27:26,256 --> 00:27:27,319
Anda berlatih muda
orang untuk dibunuh.

419
00:27:27,320 --> 00:27:31,296
Mereka membuat pembunuhan menjadi sebuah kondisi
respons stimulus refleks.

420
00:27:34,236 --> 00:27:36,247
Dave, maukah kamu
untuk mengatakan hal-hal ini

421
00:27:36,248 --> 00:27:38,291
dalam keterangan saksi ahli
atau di pengadilan? Tentu.

422
00:27:38,292 --> 00:27:41,300
Semua yang ada di bukuku,
Saya bersedia mengatakannya di pengadilan.

423
00:27:42,312 --> 00:27:44,259
Besar.

424
00:27:44,260 --> 00:27:46,323
Ini datang dari pria milikmu
pengalaman militer langsung

425
00:27:46,324 --> 00:27:48,311
akan sangat berdampak pada juri.

426
00:27:48,312 --> 00:27:50,287
Baiklah, saya dengan senang hati membantu,

427
00:27:50,288 --> 00:27:53,284
karena menurutku ini
adalah masalah sosial yang serius.

428
00:27:57,240 --> 00:27:59,312
Katakan, bisakah aku mendapat masalah
kamu untuk meminta tanda tangan?

429
00:28:01,236 --> 00:28:02,276
Dengan senang hati.

430
00:28:07,260 --> 00:28:10,271
Adegan seks ini di San Andreas
harus menjadi baik.

431
00:28:10,272 --> 00:28:12,267
Ini bukan bagian dari Benny Hill.

432
00:28:12,268 --> 00:28:14,327
Itu harus menjadi sesuatu yang pantas
yang bisa membuat orang bersemangat.

433
00:28:14,328 --> 00:28:17,327
Pernahkah Anda melihat apa yang mereka miliki
sudah dianimasikan? Tidak. Apakah kamu punya?

434
00:28:17,328 --> 00:28:22,255
Tidak. Mereka sedang melihat pemandangan ini
tempat Carl berkeliling menemui Denise,

435
00:28:22,256 --> 00:28:24,323
dia mengundangnya untuk minum kopi,
dia masuk,

436
00:28:24,324 --> 00:28:27,248
melakukan hubungan seks penuh...

437
00:28:28,296 --> 00:28:31,235
...dan pekerjaan pukulan.
Kedengarannya bagus. Kapan kita bisa melihatnya?

438
00:28:31,236 --> 00:28:33,263
Ini akan sulit
untuk memasukkan barang ini, Sam.

439
00:28:33,264 --> 00:28:36,251
Aku tahu. Tidak ada yang pernah melakukan hubungan seks
adegan dalam game sebelumnya. saya tahu,

440
00:28:36,252 --> 00:28:38,319
Aku tahu, tapi ini sangat penting
untuk getaran permainan

441
00:28:38,320 --> 00:28:42,235
dan itu harus sebaik
adegan seks terbaik di film.

442
00:28:42,236 --> 00:28:44,299
Sebagus... Tango Terakhir?

443
00:28:44,300 --> 00:28:46,315
Malaikat Hati? Sembilan 1/2 Minggu?

444
00:28:46,316 --> 00:28:50,275
Sebagus adegan seks Top Gun.

445
00:28:50,276 --> 00:28:52,295
Tom Cruise sialan
dan Kelly Mc-wotsit?

446
00:28:52,296 --> 00:28:54,247
Anda bercanda!

447
00:28:54,248 --> 00:28:56,323
Pokoknya favorit semua orang
adegan seks dari Top Gun adalah satu-satunya

448
00:28:56,324 --> 00:28:59,239
tempat semua pria bermain
bola voli topless.

449
00:28:59,240 --> 00:29:02,260
Apa pun. Buat saja itu bagus.

450
00:29:31,328 --> 00:29:33,271
Mendongkrak.

451
00:29:33,272 --> 00:29:34,307
Mendongkrak.

452
00:29:34,308 --> 00:29:35,315
Oh, halo, Sally.

453
00:29:35,316 --> 00:29:37,243
Apa kabarmu?

454
00:29:37,244 --> 00:29:39,247
Saya dengar Anda sedang berkampanye
melawan rakyat

455
00:29:39,248 --> 00:29:40,319
yang membuat video game kekerasan itu.

456
00:29:40,320 --> 00:29:42,315
Itu benar, memang benar. Bagus untukmu.

457
00:29:42,316 --> 00:29:45,331
Tangkap mereka, Jack.
Mereka bercinta dengan anak-anak kita.

458
00:29:45,332 --> 00:29:47,319
Persetan dengan orang-orang ini.

459
00:29:47,320 --> 00:29:49,283
Persetan dengan mereka.

460
00:29:49,284 --> 00:29:51,311
Ya, tentu saja aku berniat melakukannya.

461
00:29:51,312 --> 00:29:54,311
Terima kasih. Bisakah saya memberikan donasi?

462
00:29:54,312 --> 00:29:58,243
Oh, tidak perlu.
Kirimkan saja doamu kepada kami.

463
00:29:58,244 --> 00:30:00,243
Saya akan tampil di 60 Minutes malam ini.

464
00:30:00,244 --> 00:30:01,311
aku akan mengawasimu!

465
00:30:01,312 --> 00:30:03,275
aku akan berdoa untukmu...

466
00:30:03,276 --> 00:30:06,272
dan aku akan mengirimi mereka surat kebencian.

467
00:30:07,304 --> 00:30:09,271
Tuhan memberkati.

468
00:30:09,272 --> 00:30:12,251
'Menembak, mencuri,

469
00:30:12,252 --> 00:30:14,311
'Grand Theft Auto punya
selalu menjadi kontroversi

470
00:30:14,312 --> 00:30:17,243
'dan sekarang menjadi subjeknya
dari gugatan perdata.

471
00:30:17,244 --> 00:30:19,239
'Pengacara Florida, Jack Thompson

472
00:30:19,240 --> 00:30:22,239
'sedang membawa kasus ini
melawan pembuat GTA.

473
00:30:22,240 --> 00:30:24,256
'Kamu pikir itu main-main
Pencurian Besar Otomatis...'

474
00:30:25,320 --> 00:30:28,299
'Yah, ada banyak kesalahan...'
'Nyalakan TV Anda -

475
00:30:28,300 --> 00:30:30,271
'pria dari Florida itu
di berita.'

476
00:30:30,272 --> 00:30:33,275
Ya, kami sedang menontonnya.
'..bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan.'

477
00:30:33,276 --> 00:30:35,319
Jack Thompson ini
sepertinya ada di mana-mana.

478
00:30:35,320 --> 00:30:38,239
“Dia telah mengirim banyak
dari email yang agresif'

479
00:30:38,240 --> 00:30:39,267
ke manajemen Take-Two, oke?

480
00:30:39,268 --> 00:30:41,307
Jika dia mengirimkan sesuatu kepada kita,
kami telah diperintahkan untuk tidak membalas.

481
00:30:41,308 --> 00:30:43,299
'Teruskan lurus
padaku atau Kolbe.

482
00:30:43,300 --> 00:30:45,251
"Dia akan mengirimkannya ke pengacara."

483
00:30:45,252 --> 00:30:47,259
'Saya percaya jika itu
bukan untuk video game itu,

484
00:30:47,260 --> 00:30:49,275
'Devin Moore tidak akan melakukannya
telah membunuh polisi-polisi itu.

485
00:30:49,276 --> 00:30:52,299
'Rockstar Games memberinya
menu tengkorak yang muncul

486
00:30:52,300 --> 00:30:55,275
'dan menawarinya pilihan
untuk membunuh petugas polisi,

487
00:30:55,276 --> 00:30:56,287
'tembak kepala mereka

488
00:30:56,288 --> 00:30:57,299
'dan melarikan diri dengan mobil polisi.

489
00:30:57,300 --> 00:31:00,251
'Apa yang kami katakan adalah itu
Devin Moore, pada dasarnya,

490
00:31:00,252 --> 00:31:01,319
'dilatih untuk melakukan apa yang dia lakukan.

491
00:31:01,320 --> 00:31:05,311
'Dia membeli simulator pembunuhan dan
dia memainkannya selama ratusan jam.

492
00:31:05,312 --> 00:31:07,275
'Dia pada dasarnya adalah seorang pembunuh polisi...'

493
00:31:07,276 --> 00:31:09,319
Itu hanya pukulan telak.
Aku akan meneleponmu nanti, Terry.

494
00:31:09,320 --> 00:31:11,303
Sebuah permainan tidak berhasil
seseorang penjahat.

495
00:31:11,304 --> 00:31:14,255
Jika dia tidak berperan sebagai Vice,
dia akan memainkan sesuatu yang lain.

496
00:31:14,256 --> 00:31:16,295
Jika itu adalah pembunuhan polisi di dalam game
itulah masalahnya,

497
00:31:16,296 --> 00:31:18,315
mungkin kita harus mengencangkannya
turun ke San Andreas.

498
00:31:18,316 --> 00:31:21,259
Sedikit. Tidak mungkin, Jamie,
ini adalah negara bebas.

499
00:31:21,260 --> 00:31:23,263
Kami diizinkan untuk membuat
permainan yang ingin kita buat.

500
00:31:23,264 --> 00:31:25,323
Kita tidak bisa seenaknya membatasi
kebebasan artistik masyarakat

501
00:31:25,324 --> 00:31:27,315
karena satu orang gila.

502
00:31:27,316 --> 00:31:30,255
'Jika kamu bercerita,
Anda mendefinisikan budayanya.

503
00:31:30,256 --> 00:31:33,327
'Rockstar Games bercerita
penuh kekerasan dan kebejatan.'

504
00:31:33,328 --> 00:31:36,259
Orang tua tidak tahu
apa yang dimainkan anak-anak mereka.

505
00:31:36,260 --> 00:31:39,323
Itulah masalahnya. Ya, tapi itu
bukan salah kami kan? Itu milik mereka!

506
00:31:39,324 --> 00:31:41,251
Mereka tidak mengerti permainan

507
00:31:41,252 --> 00:31:43,259
dan mereka ingin disalahkan
seseorang atas kematian ini,

508
00:31:43,260 --> 00:31:45,319
tapi daripada menyalahkan anak ini
orang tua atau pendidikan yang gagal

509
00:31:45,320 --> 00:31:49,247
atau tidak ada prospek kerja,
pria ini ingin menyalahkan kita.

510
00:31:49,248 --> 00:31:51,287
Saya tidak akan mengubah satu pun
hal tentang GTA.

511
00:31:51,288 --> 00:31:53,299
Oke, saya setuju,
Menurutku tidak ada di antara kita yang menyukainya

512
00:31:53,300 --> 00:31:55,295
dituduh membuat
simulator pembunuhan.

513
00:31:55,296 --> 00:31:58,255
Ya, itu bagus, karena kita tidak melakukannya,
kami membuat hiburan.

514
00:31:58,256 --> 00:32:01,287
'Bagaimana kamu ingin membuat game
itu menunjukkan, bahkan untuk sesaat,

515
00:32:01,288 --> 00:32:04,327
'bahwa tidak apa-apa membunuh polisi
petugas?

516
00:32:04,328 --> 00:32:06,324
'Mengapa kamu ingin melakukan itu?'

517
00:32:09,248 --> 00:32:12,291
'Saat dia melarikan diri,
Moore mencuri banyak kunci mobil.

518
00:32:12,292 --> 00:32:14,303
'Dia naik ke dalam
mobil polisi di depan

519
00:32:14,304 --> 00:32:16,243
'dan berangkat.

520
00:32:16,244 --> 00:32:17,303
'Itu berakhir dalam hitungan detik.

521
00:32:17,304 --> 00:32:20,271
‘Di dalam, tiga orang
telah dibunuh.'

522
00:32:20,272 --> 00:32:23,327
Saya akan berada di Baton Rouge - saya sudah mendapatkannya
untuk berdebat di Louisiana Law School.

523
00:32:23,328 --> 00:32:26,295
Melawan sekelompok mimpi buruk
kaum liberal Selatan.

524
00:32:26,296 --> 00:32:28,331
Dan hari Jumat, aku sudah siap
di The Today Show lagi.

525
00:32:28,332 --> 00:32:30,303
Saya mendapat makan malam klien malam itu.

526
00:32:30,304 --> 00:32:33,263
Mm-hm.

527
00:32:33,264 --> 00:32:34,303
Halo?

528
00:32:34,304 --> 00:32:36,288
'Aku akan membunuhmu, keparat.'

529
00:32:39,260 --> 00:32:40,320
Apa itu?

530
00:32:44,292 --> 00:32:46,260
Oh, itu bocah gay!

531
00:33:21,324 --> 00:33:25,299
Itu hanya anak-anak yang bodoh.
Oh, aku tahu.

532
00:33:25,300 --> 00:33:27,271
Orang yang benar-benar ingin membunuhmu,

533
00:33:27,272 --> 00:33:29,295
mereka tidak meneleponmu
dan memperingatkan Anda, mereka hanya melakukannya.

534
00:33:29,296 --> 00:33:32,235
Ya saya tahu.

535
00:33:32,236 --> 00:33:34,247
Kita tidak bisa membiarkan semuanya terjadi
seperti ini hentikan kami.

536
00:33:34,248 --> 00:33:36,311
Pesan macam apa yang akan dikirimkan?

537
00:33:36,312 --> 00:33:39,235
Saya setuju, Jack.

538
00:33:39,236 --> 00:33:42,311
Bagaimana kalau, saat Anda membakar rumput,
kamu menjadi tinggi,

539
00:33:42,312 --> 00:33:45,319
sehingga menjadi lebih sulit untuk dilakukan.
Kontrol menjadi lebih sulit.

540
00:33:45,320 --> 00:33:48,239
Itu sangat lucu.

541
00:33:48,240 --> 00:33:50,235
Jamie! Bagaimana kabar Wina?

542
00:33:50,236 --> 00:33:52,251
Bagus. Melelahkan.

543
00:33:52,252 --> 00:33:53,311
Aku ingin kamu pergi
ke Edinburgh besok

544
00:33:53,312 --> 00:33:55,327
untuk berbicara dengan animator
misi Kebenaran, oke?

545
00:33:55,328 --> 00:33:58,307
Mereka harus menjadi lebih baik. saya dulu
seharusnya akhir pekan ini libur.

546
00:33:58,308 --> 00:34:00,263
Aku mengadakan pesta bujang, ingat?

547
00:34:00,264 --> 00:34:01,319
Kamu pergi saja
harus melewatkannya.

548
00:34:01,320 --> 00:34:04,259
Ya, ini waktunya krisis,
Saya membutuhkan orang untuk menggali lebih dalam.

549
00:34:04,260 --> 00:34:06,323
Begitulah cara saya menggali. Kami enam bulan
off mengirimkan game ini sekarang

550
00:34:06,324 --> 00:34:09,243
dan seluruh bagiannya
masih jelek dan membosankan.

551
00:34:09,244 --> 00:34:11,283
Ada gangguan animasi
masih dalam adegan jalanan,

552
00:34:11,284 --> 00:34:14,271
mo-capnya jelek. Terry,
kita perlu mempekerjakan lebih banyak orang QA.

553
00:34:14,272 --> 00:34:16,279
Take-Two tidak akan membiarkanmu
mempekerjakan orang lain.

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,299
Kalau terus begini, permainan akan berjalan
menjadi enam bulan kemudian

555
00:34:18,300 --> 00:34:21,263
daripada yang kami katakan saat kami melakukannya
mengatakan itu akan terlambat enam bulan.

556
00:34:21,264 --> 00:34:23,319
Aku tidak akan melepaskan apa pun
produk ke dunia, kawan.

557
00:34:23,320 --> 00:34:26,259
Saya minta maaf tentang hal itu.
Jika kita tidak bisa mempekerjakan lebih banyak orang, baiklah -

558
00:34:26,260 --> 00:34:28,299
kita hanya perlu membawa orang pergi
Perburuan dan Prajurit.

559
00:34:28,300 --> 00:34:30,307
Jamie, pergilah ke Edinburgh,
lalu pergi ke Toronto

560
00:34:30,308 --> 00:34:32,291
dan membuat orang mengerjakan GTA.

561
00:34:32,292 --> 00:34:35,287
Juga, saya baru mendengar ada 63
trek yang masih belum Anda lisensikan?

562
00:34:35,288 --> 00:34:37,275
Saya sedang mengerjakannya. Itu membutuhkan waktu.

563
00:34:37,276 --> 00:34:39,283
Anda memberi kami 160 tugas untuk dikerjakan.

564
00:34:39,284 --> 00:34:40,287
Oh, dan omong-omong,

565
00:34:40,288 --> 00:34:43,299
Penerbit James Brown mengatakan demikian
pasti tidak akan membiarkan kami menggunakan Payback.

566
00:34:43,300 --> 00:34:46,243
Kembalilah kepada mereka, bujuklah mereka,
kamu benar-benar pandai dalam hal itu

567
00:34:46,244 --> 00:34:48,324
dan itu sangat penting
jalur untuk permainan tersebut.

568
00:34:49,324 --> 00:34:52,264
Ayo, sobat! Anda Tuan Serigala!

569
00:35:18,236 --> 00:35:21,235
Hai sayang, permainan yang bagus?

570
00:35:21,236 --> 00:35:22,300
Uh-hah.

571
00:35:23,300 --> 00:35:26,244
Hai! Kamu baik-baik saja?

572
00:35:27,316 --> 00:35:30,235
Memperlambat!

573
00:35:30,236 --> 00:35:31,279
Ada apa?

574
00:35:31,280 --> 00:35:33,323
Seseorang mengambil tongkat lacrosseku,
menurutku.

575
00:35:33,324 --> 00:35:35,307
Apa maksudmu, "mengambil"?

576
00:35:35,308 --> 00:35:37,279
Sengaja?

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,247
Aku tidak tahu. Mungkin aku kehilangannya.

578
00:35:40,248 --> 00:35:42,311
Tidak masalah. Hai!

579
00:35:42,312 --> 00:35:44,331
Apa yang terjadi?

580
00:35:44,332 --> 00:35:47,267
Semuanya baik-baik saja di sekolah?

581
00:35:47,268 --> 00:35:51,303
Ya. Anda akan memberi tahu saya jika ada
ada yang salah, bukan?

582
00:35:51,304 --> 00:35:56,299
Dengar, aku tahu kamu memikirkan game-game ini
menyakiti orang lain, Ayah, tapi, tahukah kamu,

583
00:35:56,300 --> 00:35:59,324
tidak semua anak akan menariknya
seekor Columbine, Ayah, kamu tahu?

584
00:36:08,288 --> 00:36:10,315
Ada apa?

585
00:36:10,316 --> 00:36:12,292
Dia sedang mengalami masa sulit.

586
00:36:15,288 --> 00:36:17,327
Ini semua salahku.

587
00:36:17,328 --> 00:36:19,283
Tidak, tidak.

588
00:36:19,284 --> 00:36:21,332
Dia akan baik-baik saja.
Saya tidak akan membiarkan dia diintimidasi.

589
00:36:24,288 --> 00:36:26,284
Aku akan pergi ke sekolah.

590
00:36:27,332 --> 00:36:30,247
Saya akan berbicara dengan anak-anak.

591
00:36:30,248 --> 00:36:32,239
Lakukan pertemuan.

592
00:36:32,240 --> 00:36:34,319
Apakah itu ide yang bagus?
Kami tidak ingin memperburuk keadaan.

593
00:36:34,320 --> 00:36:37,243
saya tidak akan melakukannya.

594
00:36:37,244 --> 00:36:38,328
Aku akan membuat mereka mengerti.

595
00:36:46,316 --> 00:36:49,247
...kacamata hitam itu
terlihat seperti kacamata.

596
00:36:49,248 --> 00:36:53,240
Tapi yang ini sempurna,
itu bagus. OKE. Hai!

597
00:36:55,252 --> 00:36:57,311
Apa?

598
00:36:57,312 --> 00:37:00,283
Kami telah mencari cara bagaimana kami bisa melakukannya
memasukkan konten seksual

599
00:37:00,284 --> 00:37:03,303
Anda ingin di San Andreas
tanpa merugikan penjualan.

600
00:37:03,304 --> 00:37:05,288
Kami akan melakukannya nanti. OKE.

601
00:37:07,288 --> 00:37:10,243
Ini adalah pertanyaan seberapa jauh kita
dapat mendorong amplop kreatif

602
00:37:10,244 --> 00:37:12,287
di daerah ini dan masih
mendapat peringkat dewasa.

603
00:37:12,288 --> 00:37:17,239
Jika kami mendapatkan rating khusus dewasa,
sekitar 80% toko dan distributor

604
00:37:17,240 --> 00:37:20,271
di AS, khususnya Wal-Mart,
tidak akan menyimpan permainannya.

605
00:37:20,272 --> 00:37:23,255
Saya selalu jelas tentang hal ini -
hal ini tidak serampangan.

606
00:37:23,256 --> 00:37:25,307
Itu dilakukan dalam konteks
dan itu telah dikaitkan dengan cerita.

607
00:37:25,308 --> 00:37:28,327
Apa yang dapat diterima sebagai konten seksual
berbeda di berbagai negara.

608
00:37:28,328 --> 00:37:31,259
Saya dapat mengirimkan Anda daftar lengkapnya
dari berbagai hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan.

609
00:37:31,260 --> 00:37:32,287
Itu akan membuatmu depresi.

610
00:37:32,288 --> 00:37:35,283
Secara umum, ketelanjangan laki-laki dapat diterima
selama penis tidak ereksi.

611
00:37:35,284 --> 00:37:37,287
Tidak ada ayam yang ereksi? Itu benar.

612
00:37:37,288 --> 00:37:39,323
AS adalah yang paling sensitif
negara dengan mil.

613
00:37:39,324 --> 00:37:42,271
Tidak ada penis, tidak ada vagina, tidak ada puting.

614
00:37:42,272 --> 00:37:45,263
Jadi adegan itu sudah dianimasikan
tentang Carl berhubungan seks dengan Denise,

615
00:37:45,264 --> 00:37:47,303
itu akan membawa kita dalam sekejap
label khusus dewasa di sini

616
00:37:47,304 --> 00:37:49,291
dan perlu dihilangkan.
Itu konyol.

617
00:37:49,292 --> 00:37:51,243
Kita tidak semua tinggal di Utah virtual.

618
00:37:51,244 --> 00:37:53,319
Saya tahu, saya berharap kita dapat menyertakannya
hal itu, tapi itu tidak layak.

619
00:37:53,320 --> 00:37:56,235
Apa yang salah dengan negara ini?

620
00:37:56,236 --> 00:37:58,287
Saya bisa berjalan di jalan itu
dan dapatkan Uzi jika aku mau,

621
00:37:58,288 --> 00:38:00,287
mereka mengirim anak-anak pergi
untuk membunuh orang di Irak

622
00:38:00,288 --> 00:38:03,259
dan surga untuk tawaran sialan
ada yang melihat puting wanita!

623
00:38:03,260 --> 00:38:06,255
Itu Amerika. Keluarga Jack Thompson
dunia ini tidak akan memilikinya.

624
00:38:06,256 --> 00:38:07,315
Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan.

625
00:38:07,316 --> 00:38:09,255
Saya tidak akan tunduk pada hal ini.

626
00:38:09,256 --> 00:38:10,311
Seks adalah hal yang bisa diterima

627
00:38:10,312 --> 00:38:12,287
untuk memiliki sepotong
hiburan dewasa

628
00:38:12,288 --> 00:38:15,235
dan kami tidak mendorong
batas tanpa itu.

629
00:38:15,236 --> 00:38:17,303
Mungkin sebaiknya kita menjadi game AO saja.

630
00:38:17,304 --> 00:38:20,259
Kami adalah permainan untuk orang dewasa -
baiklah, biarkan saja.

631
00:38:20,260 --> 00:38:22,275
Itu berarti bunuh diri ritel.
Siapa yang peduli!

632
00:38:22,276 --> 00:38:25,279
Jadi kami menjual setengah dari apa yang kami harapkan -
setidaknya kita bisa membuat permainan kita.

633
00:38:25,280 --> 00:38:27,295
Saya tidak memiliki isinya
permainan saya didiktekan kepada saya

634
00:38:27,296 --> 00:38:29,296
oleh sekelompok pemilik toko tolol!

635
00:38:31,308 --> 00:38:34,268
Don Simpson tidak akan melakukannya
puas dengan hal itu, bukan?

636
00:38:35,316 --> 00:38:37,275
Apa yang akan dia lakukan?

637
00:38:37,276 --> 00:38:39,319
Dia akan menyewa kapal induk,
mengisinya dengan pelacur,

638
00:38:39,320 --> 00:38:43,291
mengambil 15 jenis kelas-A yang berbeda
narkoba dan kemudian, menurutku,

639
00:38:43,292 --> 00:38:45,332
dia akan menerima kekuatan itu
dari pasar.

640
00:38:52,288 --> 00:38:54,280
Baiklah, keluarkan adegan itu.

641
00:38:56,292 --> 00:38:58,331
Tidak ada waktu lagi, permainan sudah selesai.

642
00:38:58,332 --> 00:39:00,284
Senang?

643
00:39:09,324 --> 00:39:11,263
Roma Kosong telah dikonfirmasi

644
00:39:11,264 --> 00:39:13,287
sebagai penasihat hukum
untuk Rockstar dan Take-Two.

645
00:39:13,288 --> 00:39:15,303
Itu adalah firma hukum yang besar dan serius.

646
00:39:15,304 --> 00:39:18,275
Mereka akan melawanmu
setiap langkahnya. Bagus!

647
00:39:18,276 --> 00:39:20,299
Anda tahu apa? Saya ingin pertarungan ini.

648
00:39:20,300 --> 00:39:23,307
Percayalah, Jack, mereka akan mencarinya
ke setiap sudut hidupmu,

649
00:39:23,308 --> 00:39:26,295
dari hidup kita,
untuk mencoba dan mendiskreditkan Anda.

650
00:39:26,296 --> 00:39:28,331
Biarkan saja – tidak ada yang saya sembunyikan.

651
00:39:28,332 --> 00:39:31,327
Anda pernah merokok obat bius di kampus?
Memalsukan tanda terima pajak?

652
00:39:31,328 --> 00:39:33,271
Gagal membayar denda?

653
00:39:33,272 --> 00:39:37,243
Mereka akan mencoba dan mencari tahu, mereka akan melakukannya
mencoba dan patologiskan perilaku Anda.

654
00:39:37,244 --> 00:39:39,271
Membuat Anda tampak seperti seorang fanatik.

655
00:39:39,272 --> 00:39:41,295
Lupakan apa yang telah saya lakukan.

656
00:39:41,296 --> 00:39:44,275
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya
hidup mereka seperti neraka.

657
00:39:44,276 --> 00:39:48,275
Tidak, jangan mencoba menyerang mereka.
Mereka bukan targetnya, bukan?

658
00:39:48,276 --> 00:39:50,332
Targetnya adalah video game
industri.

659
00:39:52,236 --> 00:39:56,243
Perhatikan sasaranmu,
Mendongkrak. Benar.

660
00:39:56,244 --> 00:40:00,236
Ini Villagio.
Mari kita berdoa untuk tempat parkir.

661
00:40:01,308 --> 00:40:04,247
Anda kenal pria Jack Thompson ini?
Bagaimana dengan dia?

662
00:40:04,248 --> 00:40:07,239
Anda tahu dia mendapatkan Howard Stern
terlempar ke udara? Ya?

663
00:40:07,240 --> 00:40:10,284
Dia mendapat larangan album 2 Live Crew
dan sekarang dia menyerang kita.

664
00:40:10,285 --> 00:40:13,287
Seluruh kasus Devin Moore,
mereka hanya menggunakan kita sebagai kambing hitam.

665
00:40:13,288 --> 00:40:17,259
Orang-orang ini punya masalah
dengan seluruh industri game.

666
00:40:17,260 --> 00:40:21,239
Mereka akan mencari alasan apa pun.
Ya, tapi orang ini menang.

667
00:40:21,240 --> 00:40:23,263
Dia tak kenal lelah dan
dia jelas obsesif.

668
00:40:23,264 --> 00:40:25,235
Dia menang melawan band rap,
itu saja.

669
00:40:25,236 --> 00:40:26,327
Anda tidak mengambil ini
cukup serius.

670
00:40:26,328 --> 00:40:30,303
Dengar, kita punya Blank Rome, ya?
Sebuah firma hukum kelas berat.

671
00:40:30,304 --> 00:40:32,247
Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya.

672
00:40:32,248 --> 00:40:34,279
Mereka bilang milik Thompson
musuh terburuknya sendiri.

673
00:40:34,280 --> 00:40:37,252
Dia bermulut besar, tidak bisa menahan diri.

674
00:40:39,264 --> 00:40:43,259
"Klien Anda dan apa fungsinya

675
00:40:43,260 --> 00:40:45,327
"tidak dapat dipertahankan.

676
00:40:45,328 --> 00:40:48,327
"Anda mempermalukan kami sebagai pengacara.

677
00:40:48,328 --> 00:40:51,299
"Kamu malu."

678
00:40:51,300 --> 00:40:53,299
Kamu baik-baik saja?

679
00:40:53,300 --> 00:40:54,331
Melakukan pertempuran, sayang.

680
00:40:54,332 --> 00:40:56,256
Melakukan pertempuran.

681
00:40:58,316 --> 00:41:00,280
Selamat malam.

682
00:41:06,312 --> 00:41:10,267
“Orang-orang ini telah melakukannya
tingkat terbaik mereka

683
00:41:10,268 --> 00:41:15,299
"untuk mempromosikan apa yang dikatakan Yohanes Paulus II
disebut 'budaya kematian'

684
00:41:15,300 --> 00:41:18,328
"untuk seluruh generasi
anak-anak Amerika."

685
00:41:20,264 --> 00:41:23,323
Hilangkan kekotoran ini...

686
00:41:23,324 --> 00:41:25,255
Menyiksa anak-anak kita,

687
00:41:25,256 --> 00:41:27,295
kekerasan...

688
00:41:27,296 --> 00:41:29,328
kebejatan...

689
00:41:36,300 --> 00:41:41,295
"Tentu saja hal yang paling bodoh
yang pernah Anda lakukan adalah menyewa Blank Rome

690
00:41:41,296 --> 00:41:43,320
"sebagai firma hukummu."

691
00:41:53,320 --> 00:41:57,247
John, Dave. Terima kasih banyak
untuk datang, kalian semua. Hei, Jack.

692
00:41:57,248 --> 00:41:59,263
Ketika hakim mendengar
kesaksian ahli Anda,

693
00:41:59,264 --> 00:42:01,267
tidak akan ada jalan keluarnya
dia bisa membantah pengaruhnya

694
00:42:01,268 --> 00:42:03,276
Grand Theft Auto pada kasus Devin.

695
00:42:10,296 --> 00:42:12,279
Siapa mereka? Roma Kosong.

696
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
pengacara Rockstar.

697
00:42:27,268 --> 00:42:30,291
Jack, sepatah kata.

698
00:42:30,292 --> 00:42:32,267
800.

699
00:42:32,268 --> 00:42:35,307
800 halaman dari Blank Rome
menggambarkan semua kampanye Anda,

700
00:42:35,308 --> 00:42:37,247
meskipun kasusnya aktif,

701
00:42:37,248 --> 00:42:39,319
termasuk siaran pers yang Anda
telah menulis tentang kasus ini

702
00:42:39,320 --> 00:42:43,235
bahkan sebelum hal itu terdengar.
Ray, mereka ingin aku keluar dari kasus ini.

703
00:42:43,236 --> 00:42:45,259
Mereka takut padaku.

704
00:42:45,260 --> 00:42:49,263
Anda pernah tampil di The Today Show
tujuh kali membicarakan hal ini!

705
00:42:49,264 --> 00:42:53,307
Delapan kali. Dan Berita Fox.
Anda tahu itu tidak diperbolehkan.

706
00:42:53,308 --> 00:42:56,323
Kau mematikan kasus kami, Jack,
bahkan sebelum itu dimulai.

707
00:42:56,324 --> 00:43:00,239
Apakah Anda menulis surat kepada CEO?
dari Take-Two memberitahunya

708
00:43:00,240 --> 00:43:03,283
bahwa kamu akan membawanya
untuk setiap sen yang dia punya?

709
00:43:03,284 --> 00:43:06,247
Ya, benar, dan aku tidak menyesalinya.

710
00:43:06,248 --> 00:43:10,235
Apakah Anda mengatakan hal itu di media?
Sony membuang GTA pada anak-anak Amerika

711
00:43:10,236 --> 00:43:13,236
apakah "efektif Pearl Harbor 2"?

712
00:43:23,240 --> 00:43:26,279
Semua komunikasi ini
merupakan pelanggaran mendasar

713
00:43:26,280 --> 00:43:28,267
kode etik Bar.

714
00:43:28,268 --> 00:43:30,315
Jika menurutmu aku akan mengizinkannya
semacam ini megah

715
00:43:30,316 --> 00:43:32,331
di ruang sidang saya,
kamu benar-benar salah.

716
00:43:32,332 --> 00:43:35,291
Oke, saya memahami posisi Anda,
Yang Mulia.

717
00:43:35,292 --> 00:43:37,267
Itu menjadi sangat jelas.

718
00:43:37,268 --> 00:43:41,299
Saya dan Pak Reiser sudah berdiskusi
itu dan saya dengan senang hati mengundurkan diri.

719
00:43:41,300 --> 00:43:46,299
Rekan saya bisa menuntutnya
sangat cakap tanpa bantuan saya.

720
00:43:46,300 --> 00:43:50,263
Terserah Anda apakah Anda akan mengambilnya atau tidak
sebagian atau tidak, itu terserah saya.

721
00:43:50,264 --> 00:43:53,279
Dan mengingat sikap dan sikapmu
banyak pelanggaran etika Bar,

722
00:43:53,280 --> 00:43:55,328
kamu benar,
kamu tidak akan ambil bagian.

723
00:44:30,240 --> 00:44:31,244
Bu... Apa Ayah baik-baik saja?

724
00:44:34,240 --> 00:44:37,296
Maksudku, dia memberi tahu salah satu ibu di
sekolah hari ini dia adalah Eliot Ness.

725
00:44:41,256 --> 00:44:43,332
Dia punya kasus perdata yang besar,
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya.

726
00:44:45,296 --> 00:44:49,295
Dia melakukan apa
Tuhan ingin dia melakukannya.

727
00:44:49,296 --> 00:44:54,239
Dia bilang dia akan datang ke sekolah
dan berbicara tentang kekerasan dalam video game.

728
00:44:54,240 --> 00:44:55,311
Itukah yang mengganggumu?

729
00:44:55,312 --> 00:44:59,255
Jangan khawatir, sayang, ayahmu khawatir
seorang pembicara publik yang brilian.

730
00:44:59,256 --> 00:45:01,319
Dia tidak akan mempermalukanmu.

731
00:45:01,320 --> 00:45:04,287
Anda seharusnya senang dengan apa yang Anda dapatkan
seorang ayah yang siap melakukannya

732
00:45:04,288 --> 00:45:06,272
hal-hal ini, ya?

733
00:45:18,320 --> 00:45:20,300
Semua bangkit.

734
00:45:29,256 --> 00:45:30,324
Duduklah.

735
00:45:34,316 --> 00:45:36,295
Pertanyaan di hadapan pengadilan ini adalah

736
00:45:36,296 --> 00:45:38,323
apakah kejahatan Devin Moore

737
00:45:38,324 --> 00:45:42,263
adalah hasil dari penggunaannya
Pencurian Besar Otomatis

738
00:45:42,264 --> 00:45:46,239
dan, terlepas dari keahlian mereka
dan poin menarik yang mereka angkat,

739
00:45:46,240 --> 00:45:48,247
sejak ahli penggugat memilikinya

740
00:45:48,248 --> 00:45:50,263
mengakui bahwa mereka punya
tidak pernah bertemu Devin Moore

741
00:45:50,264 --> 00:45:53,279
dan tidak memiliki pengetahuan pribadi tentang
kejahatan spesifiknya,

742
00:45:53,280 --> 00:45:56,256
Saya tidak dapat mempertimbangkan bukti-bukti mereka.

743
00:45:58,248 --> 00:46:00,235
Karena mereka belum pernah bertemu Devin,

744
00:46:00,236 --> 00:46:03,235
mereka tidak bisa tahu apakah dia bertunangan
dalam perilaku tertulis.

745
00:46:03,236 --> 00:46:06,271
Faktanya, saya sama sekali tidak terbujuk
dia melakukan kekerasannya

746
00:46:06,272 --> 00:46:09,327
tindakan karena dia telah melakukannya
diprogram oleh video game.

747
00:46:09,328 --> 00:46:13,331
Oleh karena itu, penilaian ringkasan adalah
diberikan untuk kepentingan para tergugat.

748
00:46:13,332 --> 00:46:15,328
Kasus dibatalkan.

749
00:46:16,332 --> 00:46:18,248
Itu keterlaluan.

750
00:46:33,288 --> 00:46:35,268
Mendongkrak...

751
00:46:36,272 --> 00:46:38,279
Mendongkrak.

752
00:46:38,280 --> 00:46:40,255
Mendongkrak!

753
00:46:40,256 --> 00:46:43,283
Kerja bagus, teman-teman. Anda pasti sangat
senang dengan dirimu sendiri.

754
00:46:43,284 --> 00:46:47,311
Tuan Thompson, Anda harus waspada
yang akan kita tanyakan

755
00:46:47,312 --> 00:46:50,315
Florida Bar untuk dilihat
perilaku Anda dalam hal ini

756
00:46:50,316 --> 00:46:53,275
untuk pengulanganmu
pelanggaran profesional.

757
00:46:53,276 --> 00:46:58,243
Teman-teman, bukan aku yang melanggar
hukum. Klien Anda adalah.

758
00:46:58,244 --> 00:47:01,307
Setiap kali mereka menjual salah satunya
permainan yang penuh kekerasan dan jahat kepada seorang anak.

759
00:47:01,308 --> 00:47:03,300
Permisi.

760
00:47:12,288 --> 00:47:16,315
Dan? Mereka membuangnya. Mereka
membuang apa? Bagaimana menurutmu?

761
00:47:16,316 --> 00:47:19,275
Kasus perdata Thompson - hakim
membuangnya.

762
00:47:19,276 --> 00:47:20,319
Blank-Rome membuat kami bangga.

763
00:47:20,320 --> 00:47:23,260
Jadi, ini sudah berakhir? Ini sudah berakhir.

764
00:47:25,264 --> 00:47:28,303
Sungguh konyol menyalahkan mereka
pembunuhan di game pula.

765
00:47:28,304 --> 00:47:30,319
Lupakan.
Dengar, San Andreas sudah tiba.

766
00:47:30,320 --> 00:47:33,264
Jernihkan pikiran Anda - selesaikan permainan.

767
00:48:29,328 --> 00:48:33,236
Terry! Apa yang kamu bicarakan?
tentang...? Terima kasih kawan.

768
00:49:15,328 --> 00:49:19,323
Jadi, bagaimana kehidupan di Westchester, Pat?
Besar. Anda harus datang suatu saat nanti.

769
00:49:19,324 --> 00:49:21,324
Ya, aku harus. Saya ingin itu.

770
00:49:22,328 --> 00:49:26,255
Jadi, ini dia, Pat,

771
00:49:26,256 --> 00:49:31,239
salinan resmi pertama dari
Pencurian Besar Otomatis: San Andreas.

772
00:49:31,240 --> 00:49:35,288
Dua tahun kerja, yang terbesar bagi kami
dan permainan terbaik yang pernah ada, menurutku.

773
00:49:39,292 --> 00:49:41,311
Saya yakin itu akan terjadi
pukulan besar bagi Anda.

774
00:49:41,312 --> 00:49:44,299
Apa pun yang perlu kita ketahui dari
perspektif dewan pemeringkat?

775
00:49:44,300 --> 00:49:47,272
Tidak, itu harusnya menjadi dewasa lagi
peringkat. Bagus.

776
00:49:48,276 --> 00:49:52,287
Yazook! Sobat, apakah kamu sudah bermain?
GTA: San Andreas belum?

777
00:49:52,288 --> 00:49:55,323
Sungguh luar biasa betapa kerennya itu
hal-hal yang harus dilakukan dalam game ini.

778
00:49:55,324 --> 00:49:59,259
Mengemudi, berjudi, menari,
membunuh orang - Anda bisa berbalik

779
00:49:59,260 --> 00:50:02,283
Carl menjadi orang jahat apa pun
pahlawan yang Anda inginkan.

780
00:50:02,284 --> 00:50:06,271
Ganti bajunya, ganti bajunya
senjata, buat dia bugar, buat dia gemuk,

781
00:50:06,272 --> 00:50:08,243
jadikan dia apa pun yang kamu inginkan.

782
00:50:08,244 --> 00:50:10,312
Percayalah, kamu akan pergi
untuk menyukainya. Kekuatan!

783
00:50:13,312 --> 00:50:18,304
Mm-hmm. Oke, terima kasih, saya menghargai Anda
segera memberitahuku.

784
00:50:22,300 --> 00:50:24,275
Blank-Rome telah mengajukan mosi

785
00:50:24,276 --> 00:50:27,247
ke Asosiasi Pengacara Florida untuk
suruh aku dipecat.

786
00:50:27,248 --> 00:50:30,247
Mereka mengklaim aku mencoba bersembunyi
catatan disiplin saya sebelumnya,

787
00:50:30,248 --> 00:50:32,272
itu bohong.
aku mengungkapkan semuanya...

788
00:50:34,280 --> 00:50:37,244
kecil!

789
00:50:39,328 --> 00:50:41,323
Kembali ke sini!

790
00:50:41,324 --> 00:50:43,323
Kembali ke sini!

791
00:50:43,324 --> 00:50:45,308
Brengsek!

792
00:50:47,300 --> 00:50:49,307
Terus berlari! Kembali ke sini!

793
00:50:49,308 --> 00:50:51,299
Kembali! Persetan, pecundang!

794
00:50:51,300 --> 00:50:53,240
Dasar gendut!

795
00:50:57,324 --> 00:51:01,311
Apakah Anda ingin membuat laporan?
Tidak, kecuali hal itu terjadi lagi.

796
00:51:01,312 --> 00:51:03,328
Saya minta maaf. Hati-hati.

797
00:51:06,240 --> 00:51:09,276
Anda masih berpikir saya melakukan hal yang benar
hal, menghadapi orang-orang ini?

798
00:51:10,328 --> 00:51:13,280
Tentu saja saya tahu.

799
00:51:14,284 --> 00:51:16,315
Tapi Anda tidak menginginkan ini.

800
00:51:16,316 --> 00:51:18,264
Tidak.

801
00:51:21,280 --> 00:51:26,235
Rasanya sangat merendahkan untuk memilikinya
untuk terlibat dengan orang-orang ini.

802
00:51:26,236 --> 00:51:28,324
Itu membuatku marah
dan itu mempengaruhi Anda.

803
00:51:29,328 --> 00:51:32,235
Jangan khawatirkan kami.

804
00:51:32,236 --> 00:51:37,243
Anda melakukan pekerjaan yang benar,
Jack Thompson.

805
00:51:37,244 --> 00:51:40,316
Jika kamu menilai seseorang dari musuhnya,
kamu pria hebat.

806
00:52:09,248 --> 00:52:11,267
Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuhan?

807
00:52:11,268 --> 00:52:14,239
Apakah ini yang kamu inginkan,
aku melawan orang-orang ini?

808
00:52:14,240 --> 00:52:16,235
Karena rasanya seperti kematian.

809
00:52:16,236 --> 00:52:19,243
Itu sangat merusak jiwaku
dan keluargaku.

810
00:52:19,244 --> 00:52:21,332
Saya tidak yakin berapa lama lagi saya bisa
menanggungnya.

811
00:52:24,292 --> 00:52:28,284
Jika ini kemauanmu, Ayah, tunjukkan padaku
sebuah tanda.

812
00:52:31,284 --> 00:52:32,328
Hentikan aku untuk membenci mereka.

813
00:52:35,288 --> 00:52:38,240
Beri aku kekuatan untuk tidak membenci
mereka.

814
00:52:39,324 --> 00:52:41,331
Hei kawan!

815
00:52:41,332 --> 00:52:43,332
Tolong lanjutkan!

816
00:53:04,260 --> 00:53:05,319
Terry!

817
00:53:05,320 --> 00:53:09,243
Pernahkah Anda melihat jumlah komentar
kita kembali,

818
00:53:09,244 --> 00:53:10,267
RPG dan San Andreas?

819
00:53:10,268 --> 00:53:12,319
Orang-orang menyukai cara mereka beradaptasi dengan Carl.
Lupakan itu.

820
00:53:12,320 --> 00:53:15,244
Pernahkah Anda melihat berapa unit yang kami miliki
terjual?

821
00:53:16,248 --> 00:53:18,320
Itu luar biasa. Sungguh menakjubkan.

822
00:53:20,316 --> 00:53:22,323
Hentikan apa yang kalian lakukan, semuanya!

823
00:53:22,324 --> 00:53:24,240
Kompetisi ping-pong.

824
00:53:25,300 --> 00:53:28,284
Angkanya pasti luar biasa karena itu
tidak menjadi lebih baik dari itu!

825
00:53:44,312 --> 00:53:46,292
Hoi. Hoi!

826
00:55:08,236 --> 00:55:09,292
JP...

827
00:55:12,260 --> 00:55:14,239
Aku sangat menyukainya!

828
00:55:14,240 --> 00:55:17,263
Itu gerakan animasi terbaik yang pernah saya miliki
pernah dilihat.

829
00:55:17,264 --> 00:55:18,344
Bagus sekali kawan, ini kartu as.

830
00:55:21,260 --> 00:55:22,311
Ini harus menjadi pertandingan kami berikutnya.

831
00:55:22,312 --> 00:55:23,328
Tenis meja? Ya.

832
00:55:24,328 --> 00:55:28,263
Melakukan kembali Pong? Kami akan melakukan Dunia
Kejuaraan Tenis Meja.

833
00:55:28,264 --> 00:55:30,307
Kami akan melakukan yang terbaik, paling menarik,
paling otentik,

834
00:55:30,308 --> 00:55:33,256
permainan tenis meja yang pernah ada
dibuat. Benar!

835
00:55:38,276 --> 00:55:40,296
Apa?

836
00:55:43,268 --> 00:55:46,284
'Kamu luar biasa, kamu harus mendapatkannya
dibayar untuk ini.'

837
00:55:49,236 --> 00:55:50,295
Ayo, gadis!

838
00:55:50,296 --> 00:55:52,276
Bagaimana mereka bisa mengetahui hal ini?

839
00:55:57,252 --> 00:55:59,239
Jangan jawab itu. aku serius.

840
00:55:59,240 --> 00:56:00,360
Ini akan menjadi brutal.

841
00:56:03,284 --> 00:56:06,275
Itu memiliki ribuan hit dan itu
sudah menyala selama dua jam.

842
00:56:06,276 --> 00:56:08,283
Bagaimana ini bisa keluar
disana?!

843
00:56:08,284 --> 00:56:10,276
Siapa yang menaruh ini di luar sana?

844
00:56:12,264 --> 00:56:14,295
TIDAK! Tidak ada yang menjawab teleponmu, oke?

845
00:56:14,296 --> 00:56:16,332
Yesus!

846
00:56:18,320 --> 00:56:21,271
'Kamu luar biasa, kamu
harus dibayar untuk ini.'

847
00:56:21,272 --> 00:56:23,260
Mereka menciptakan ini untuk nilai M
permainan?

848
00:56:24,284 --> 00:56:26,264
Ini dia, Ray.

849
00:56:27,264 --> 00:56:30,311
Ini bukti yang dimiliki Sam Houser
sama sekali tidak menghormati hukum,

850
00:56:30,312 --> 00:56:32,284
atau kesejahteraan anak.

851
00:56:34,300 --> 00:56:36,292
Saya berdoa untuk hal seperti ini.

852
00:56:40,256 --> 00:56:43,279
Apakah ini bagian dari permainan?
Menurutmu tidak.

853
00:56:43,280 --> 00:56:45,243
Jika adegan ini ada di dalam game,

854
00:56:45,244 --> 00:56:47,295
Rockstar pasti melakukannya
menyorotinya bersama kami.

855
00:56:47,296 --> 00:56:48,323
Apakah kamu yakin tentang hal itu? Ya.

856
00:56:48,324 --> 00:56:51,235
Jadi dari mana asalnya?
Kami sedang mencoba mencari tahu.

857
00:56:51,236 --> 00:56:53,303
Ya, kita perlu tahu karena
hal semacam ini menegaskan

858
00:56:53,304 --> 00:56:56,299
ketakutan terburuk semua orang tentang
industri game.

859
00:56:56,300 --> 00:56:58,283
Hal ini dapat membatalkan lobi yang dilakukan selama bertahun-tahun.

860
00:56:58,284 --> 00:57:01,300
Jika Rockstar menyesatkan Anda, saya ingin
tahu.

861
00:57:20,252 --> 00:57:21,284
Patrick!

862
00:57:36,272 --> 00:57:40,283
Pat, saya yakinkan Anda bahwa adegan seks itu
tidak dalam permainan.

863
00:57:40,284 --> 00:57:43,319
Itu modifikasi pihak ketiga, dibuat
oleh beberapa hacker di kamar tidur mereka

864
00:57:43,320 --> 00:57:45,323
dan kemudian memasangnya di YouTube.

865
00:57:45,324 --> 00:57:48,247
Ya, sekarang sudah ada lebih dari 20.000 hits.

866
00:57:48,248 --> 00:57:49,307
Integritas sistem pemeringkatan kami

867
00:57:49,308 --> 00:57:53,327
bergantung pada kepercayaan pelanggan terhadap penilaian kami,
jadi kita akan menyelidikinya sepenuhnya, oke?

868
00:57:53,328 --> 00:57:56,247
Dan jika terjadi pelanggaran,

869
00:57:56,248 --> 00:58:00,291
kami akan mengambil tindakan yang tepat. Oke,
Pat, belum ada pelanggaran.

870
00:58:00,292 --> 00:58:02,332
Sudah kubilang, itu adalah moddernya.

871
00:58:19,308 --> 00:58:22,331
Kami yakin bahwa ESRB
penyelidikan akan menegakkan kebenaran

872
00:58:22,332 --> 00:58:24,315
peringkat GTA: San Andreas.

873
00:58:24,316 --> 00:58:27,303
Apakah kode hot copy disertakan
disk game?

874
00:58:27,304 --> 00:58:30,323
Adegan tersebut merupakan hasil karya sekelompok
peretas atau modder yang pernah mengunjunginya

875
00:58:30,324 --> 00:58:35,255
kesulitan besar untuk mengubah adegan
dalam versi resmi, melanggar

876
00:58:35,256 --> 00:58:37,319
perjanjian perangkat lunak pengguna.
Oke terima kasih.

877
00:58:37,320 --> 00:58:40,263
Kamu pasti sedang bercanda.
Ide siapa itu?

878
00:58:40,264 --> 00:58:42,279
Diam, Jamie. Dia biasanya tahu
apa yang dia lakukan.

879
00:58:42,280 --> 00:58:45,295
Apakah dia?! Bahwa kita menyalahkan kita
penggemar terbesar?

880
00:58:45,296 --> 00:58:48,296
Dimana Sam?
Kembali dari Edinburgh.

881
00:58:58,296 --> 00:59:00,256
Kotoran!

882
00:59:04,256 --> 00:59:07,260
Terry! Siapa kamu?
sialan berpikir?

883
00:59:08,260 --> 00:59:10,275
Saya mencoba untuk melindungi
perusahaan, Sam,

884
00:59:10,276 --> 00:59:14,235
saat Anda berada di Edinburgh.
Dengan menyalahkan para modder.

885
00:59:14,236 --> 00:59:17,319
Maaf, tapi itu PR paling bodoh
keputusan yang pernah kudengar dalam hidupku.

886
00:59:17,320 --> 00:59:19,247
Sam?

887
00:59:19,248 --> 00:59:20,312
Persetan denganmu.

888
00:59:31,276 --> 00:59:34,276
Mereka telah menghukum Devin Moore
sampai mati dengan suntikan mematikan.

889
00:59:36,244 --> 00:59:37,312
Ah, dia juga korban.

890
00:59:41,292 --> 00:59:43,272
Kamu ingin aku...? Saya mengerti.

891
00:59:46,288 --> 00:59:47,308
Halo?

892
00:59:50,288 --> 00:59:53,288
Tentu. Tolong tunggu sebentar.

893
00:59:54,324 --> 00:59:57,248
Ini Hillary Clinton, untuk Anda.

894
01:00:01,312 --> 01:00:04,235
Kami di sini dari Blank Rome
untuk memahami

895
01:00:04,236 --> 01:00:07,275
situasi sebaik yang kita bisa
dapat memberi saran kepada pemilik Anda, Take-Two,

896
01:00:07,276 --> 01:00:09,251
dan dirimu sendiri jika perlu,

897
01:00:09,252 --> 01:00:12,267
pada tindakan hukum apa pun yang mungkin Anda lakukan
kemungkinan besar akan dihadapi sebagai akibatnya

898
01:00:12,268 --> 01:00:15,311
dari apa yang disebut adegan Kopi Panas
itu terungkap.

899
01:00:15,312 --> 01:00:18,271
Tentu. A-aku sangat senang bisa membantu.

900
01:00:18,272 --> 01:00:21,287
Apakah adegan seks di dalam game, sebagai
beberapa orang berkata? Tidak, tidak.

901
01:00:21,288 --> 01:00:24,319
Oleh karena itu Patrick Wildenborg, ini
Peretas Belanda, berhasil? Dia menciptakannya?

902
01:00:24,320 --> 01:00:27,331
Tidak. Jadi dari mana asalnya?

903
01:00:27,332 --> 01:00:30,239
Itu adalah adegan yang kita
telah dibuat untuk game tersebut

904
01:00:30,240 --> 01:00:33,240
tapi kemudian kami tidak ingin menggunakannya. Itu
tidak dalam permainan. Itu telah dihapus.

905
01:00:37,312 --> 01:00:40,327
Adegan itu akan menghalanginya
permainan mendapatkan peringkat M.

906
01:00:40,328 --> 01:00:44,283
Ya, ya, itu salah satu alasannya, tentu saja.
Tapi juga, aku tidak menyukainya.

907
01:00:44,284 --> 01:00:47,272
Itu tidak sesuai dengan suasana permainan.
Rendernya jelek.

908
01:00:48,312 --> 01:00:51,323
Jadi, tahukah Anda,
Saya bilang kami akan menyingkirkannya.

909
01:00:51,324 --> 01:00:55,291
Anda berkata, "Singkirkan itu,"
dan itu tidak ada dalam permainan.

910
01:00:55,292 --> 01:00:58,315
Lalu bagaimana dengan Patrick Wildenborg
menemukannya?

911
01:00:58,316 --> 01:01:02,287
Ya, itu tersembunyi di dalam kode,
jadi dia meretasnya.

912
01:01:02,288 --> 01:01:03,324
Jadi itu ada di kodenya.

913
01:01:06,252 --> 01:01:11,259
Maafkan saya, permainan ini dibuat-buat
kode, bukan, di disk? Ya.

914
01:01:11,260 --> 01:01:13,243
Oleh karena itu, bukankah hal ini juga berarti demikian?

915
01:01:13,244 --> 01:01:15,311
jika itu ada dalam kode
itu ada di dalam game?

916
01:01:15,312 --> 01:01:17,311
Tidak, tidak, itu sedikit

917
01:01:17,312 --> 01:01:20,243
lebih rumit
sebenarnya.

918
01:01:20,244 --> 01:01:22,240
Menjelaskan.

919
01:01:23,240 --> 01:01:25,279
Adegan itu ada dalam kode,
tetapi para pemain tidak dapat mengaksesnya.

920
01:01:25,280 --> 01:01:28,255
Tapi Wildenborg melakukannya. Nah,
dia seharusnya tidak melakukannya, bukan?

921
01:01:28,256 --> 01:01:32,272
Apa yang dia lakukan itu ilegal? Itu dilanggar
perjanjian lisensi pembeli?

922
01:01:34,260 --> 01:01:36,239
Ini tidak sesederhana itu.

923
01:01:36,240 --> 01:01:38,295
Apapun pengguna akhir
perjanjian mungkin berkata,

924
01:01:38,296 --> 01:01:42,319
modder memiliki sejarah yang terkenal
mengadaptasi Grand Theft Auto.

925
01:01:42,320 --> 01:01:44,303
Bukankah begitu?

926
01:01:44,304 --> 01:01:47,247
Eh, maaf, apakah ada yang menawarimu
minum ketika kamu masuk?

927
01:01:47,248 --> 01:01:50,303
Apakah Anda ingin teh atau kopi
atau apa? Tidak terima kasih. Mm-hm.

928
01:01:50,304 --> 01:01:52,315
Jika Anda tidak mau
adegan seks dalam game,

929
01:01:52,316 --> 01:01:55,303
kenapa kamu meninggalkannya di sana
kode, di mana peretas dapat menemukannya?

930
01:01:55,304 --> 01:01:58,235
Mengapa Anda tidak menghapusnya sepenuhnya?
Nah, Michelle,

931
01:01:58,236 --> 01:02:01,239
karena rumit untuk dihilangkan
sesuatu seperti itu. Itu sulit.

932
01:02:01,240 --> 01:02:03,291
Jika Anda mengutak-atik kodenya,
itu bisa menimbulkan dampak

933
01:02:03,292 --> 01:02:06,255
berpengaruh pada banyak hal
yang sangat sulit untuk diprediksi.

934
01:02:06,256 --> 01:02:07,303
Kami sedang menunggu pengiriman.

935
01:02:07,304 --> 01:02:10,259
Itu terlalu rumit bagimu
untuk menghapus seks terlarang ini

936
01:02:10,260 --> 01:02:13,327
adegan dari permainan?
Berapa banyak orang yang Anda pekerjakan?

937
01:02:13,328 --> 01:02:16,259
Anda mempekerjakan 983 orang.

938
01:02:16,260 --> 01:02:19,287
Tahun lalu, perusahaan Anda berhasil
lebih dari 253 juta.

939
01:02:19,288 --> 01:02:22,287
Tapi maksudmu memang begitu
terlalu rumit untuk dihilangkan

940
01:02:22,288 --> 01:02:25,287
adegan seks yang dilarang dari kode
dari permainan, kode yang dimiliki peretas

941
01:02:25,288 --> 01:02:30,244
tidak hanya diizinkan masuk tetapi melakukannya,
terkadang dengan restu Rockstar?

942
01:02:31,280 --> 01:02:34,275
Jadi, Sam, bukankah itu benar?
jauh dari menghilangkan adegan seks,

943
01:02:34,276 --> 01:02:37,311
kamu sengaja meninggalkannya di suatu tempat
di mana Anda tahu itu sangat tinggi

944
01:02:37,312 --> 01:02:39,319
mungkin ditemukan?
Tidak.

945
01:02:39,320 --> 01:02:41,272
Tidak. Oke? Sama sekali tidak.

946
01:02:45,288 --> 01:02:47,288
Tolong, pikirku
kalian ada di pihakku?

947
01:02:49,300 --> 01:02:53,283
Izinkan saya meyakinkan Anda,
jika FBI mengadili Anda karena hal ini,

948
01:02:53,284 --> 01:02:56,256
kami sedang piknik dibandingkan dengan
apa yang akan Anda hadapi di pengadilan.

949
01:03:05,280 --> 01:03:08,331
Tuan Thompson. Ya. Halo. Selamat tinggal.

950
01:03:08,332 --> 01:03:10,288
Silakan lewat sini. Terima kasih.

951
01:03:19,292 --> 01:03:23,235
Jack Thompson! Terima kasih banyak
untuk datang menemui kami.

952
01:03:23,236 --> 01:03:25,300
Terima kasih sudah bertanya padaku.
Silakan. Terima kasih.

953
01:03:28,272 --> 01:03:30,323
Senator sangat tertarik
dalam apa yang telah kamu alami

954
01:03:30,324 --> 01:03:33,243
katakan di media
tentang video game kekerasan.

955
01:03:33,244 --> 01:03:35,279
Sebagai orang tua dan politisi,
Hillary sangat

956
01:03:35,280 --> 01:03:38,279
prihatin dengan permainan ini
yang dijual kepada anak-anak kita.

957
01:03:38,280 --> 01:03:40,271
Yah, aku senang mendengarnya.

958
01:03:40,272 --> 01:03:44,307
Kita mungkin mempunyai politik yang berbeda, tapi
Saya pikir ini adalah masalah bipartisan.

959
01:03:44,308 --> 01:03:46,279
Selain kekerasan,

960
01:03:46,280 --> 01:03:50,235
wahyu baru-baru ini
tentang apa yang disebut Kopi Panas

961
01:03:50,236 --> 01:03:53,255
adegan seks menunjukkan dengan sempurna
betapa kecilnya perhatian terhadap permainan ini

962
01:03:53,256 --> 01:03:55,255
desainer, orang Inggris ini,

963
01:03:55,256 --> 01:03:59,275
miliki untuk hukum federal kita
atau kesejahteraan anak-anak kita.

964
01:03:59,276 --> 01:04:01,291
Ya, kami menyadari adegan itu.

965
01:04:01,292 --> 01:04:04,299
Senator sangat ingin memilikinya
DPR menyelidiki masalah ini.

966
01:04:04,300 --> 01:04:08,315
Namun secara lebih luas, bersifat ilmiah
buktinya ada yang menghubungkan

967
01:04:08,316 --> 01:04:11,235
video game kekerasan
dengan perilaku kekerasan?

968
01:04:11,236 --> 01:04:13,271
Ada banyak hal yang tepat
bukti ilmiah.

969
01:04:13,272 --> 01:04:16,255
Aku sudah berkeliling
negara berbicara dengan para ahli,

970
01:04:16,256 --> 01:04:19,264
termasuk ahli saraf dari NIH,
siapa yang sudah melakukan CT scan...

971
01:04:20,284 --> 01:04:22,331
Hei, hei, ho, ho,
Rockstar harus pergi!

972
01:04:22,332 --> 01:04:26,296
Hei, hei, ho, ho,
Rockstar harus pergi!

973
01:04:55,328 --> 01:04:59,259
Setelah penyelidikan menyeluruh,
kami telah menyimpulkan

974
01:04:59,260 --> 01:05:03,319
materi seksual eksplisit itu
ada dalam bentuk yang diberikan sepenuhnya

975
01:05:03,320 --> 01:05:07,291
pada disk terakhir
dari Grand Theft Auto: San Andreas.

976
01:05:07,292 --> 01:05:11,307
Keberadaan ini
konten yang dirahasiakan serius

977
01:05:11,308 --> 01:05:14,324
merusak kredibilitas
dari peringkat ESRB.

978
01:05:17,300 --> 01:05:20,307
Ya? 'Kamu ada di mana?
Tidak ada yang tahu di mana Anda berada.'

979
01:05:20,308 --> 01:05:24,307
Aku menuju ke bagian utara sebentar.
Jadi, ESRB telah memutuskan kami bersalah.

980
01:05:24,308 --> 01:05:27,247
'Mereka menilai ulang permainan itu
hanya sebagai orang dewasa saja.'

981
01:05:27,248 --> 01:05:30,251
Take-Two menarik setiap disk
keluar dari setiap toko

982
01:05:30,252 --> 01:05:32,323
di Amerika dengan biaya 25 juta.

983
01:05:32,324 --> 01:05:34,272
'Kami membutuhkanmu kembali ke sini, Sam.'

984
01:05:55,248 --> 01:05:57,323
Komisi Perdagangan Federal
telah diperintahkan untuk menyelidiki

985
01:05:57,324 --> 01:06:00,283
Rockstar sambil Kopi Panas.
Itu bagus!

986
01:06:00,284 --> 01:06:03,259
Oh, itu lebih baik daripada bagus, sayang.
Itu bagus.

987
01:06:03,260 --> 01:06:05,283
Itu akan mendatangkan banyak hal yang tidak diinginkan
panas di Rockstar.

988
01:06:05,284 --> 01:06:07,327
Ini semua karena pengarahannya
Saya memberi Hillary.

989
01:06:07,328 --> 01:06:10,299
Oh, teman baikmu Hillary, ya?
DIA TERTAWA

990
01:06:10,300 --> 01:06:13,244
Hanya pergi untuk membuktikan, jika Tuhan
memintamu melakukan sesuatu...

991
01:06:14,284 --> 01:06:16,264
...kamu sebaiknya melakukannya!

992
01:06:17,308 --> 01:06:20,331
Halo? WANITA: 'Kenapa kamu
bajingan seperti itu?'

993
01:06:20,332 --> 01:06:22,315
Kenapa aku bajingan?

994
01:06:22,316 --> 01:06:24,331
Itu adalah seruan kebencian.

995
01:06:24,332 --> 01:06:26,324
Menurutmu kenapa aku brengsek?

996
01:06:30,256 --> 01:06:32,248
Apakah kita akan menggunakan ini?

997
01:06:34,260 --> 01:06:35,300
Apa yang harus kita sampaikan kepada mereka?

998
01:06:36,312 --> 01:06:38,252
Bahwa mereka tidak benar.

999
01:06:39,284 --> 01:06:41,296
Oke, apa yang tidak kamu sukai darinya?

1000
01:06:46,240 --> 01:06:47,280
Sam, kamu baik-baik saja?

1001
01:06:59,272 --> 01:07:02,323
DPR punya
memilih 355 berbanding 21 untuk menyelidiki

1002
01:07:02,324 --> 01:07:06,275
Kopi Panas dan apakah kami berkomitmen
penipuan. Tipuan?! Penipuan apa?

1003
01:07:06,276 --> 01:07:09,263
Menyesatkan dewan pemeringkat.
Salah mengartikan permainan.

1004
01:07:09,264 --> 01:07:10,291
Ya, itu gila!

1005
01:07:10,292 --> 01:07:13,307
Kami tidak melakukan penipuan,
jadi kita akan baik-baik saja. Kita bisa melawannya.

1006
01:07:13,308 --> 01:07:17,251
Mengapa adegan itu terjadi?
boleh dibiarkan di disk?

1007
01:07:17,252 --> 01:07:19,251
Saya pikir Anda yang menjalankan perusahaan ini.
Diam, Terry!

1008
01:07:19,252 --> 01:07:21,303
Jika ada yang salah, seseorang
perlu menunjukkannya kepadaku!

1009
01:07:21,304 --> 01:07:23,323
Mari kita tidak mengubah ini
menjadi badai kesalahan.

1010
01:07:23,324 --> 01:07:25,331
Mari kita berolahraga
bagaimana kita melewati ini.

1011
01:07:25,332 --> 01:07:27,331
Ini semua karena
kepada pria Jack Thompson ini.

1012
01:07:27,332 --> 01:07:29,243
Blank Rome akan menasihati kita

1013
01:07:29,244 --> 01:07:31,255
tentang cara menghadapinya
Komisi Perdagangan Federal.

1014
01:07:31,256 --> 01:07:33,267
Mari kita bersikap tenang dalam menghadapi hal ini.
Itu sebuah proses.

1015
01:07:33,268 --> 01:07:35,327
Kita bisa mempekerjakan ahli di Washington
dan dibimbing melaluinya.

1016
01:07:35,328 --> 01:07:37,315
Akankah FBI memanggilku
untuk memberikan bukti?

1017
01:07:37,316 --> 01:07:39,268
Mereka bisa memanggil kita semua untuk masuk.

1018
01:07:41,320 --> 01:07:44,267
Entah bagaimana, ini menjadi masalah pribadi.

1019
01:07:44,268 --> 01:07:47,255
Entah bagaimana, orang-orang ini ada di Washington
telah menjadi yakin akan hal itu

1020
01:07:47,256 --> 01:07:49,271
KAMI bertanggung jawab
untuk seks remaja dan kekerasan.

1021
01:07:49,272 --> 01:07:50,319
Ini konyol!

1022
01:07:50,320 --> 01:07:53,299
Jika adegan ini ada dalam sebuah film
atau buku, tak seorang pun akan berkedip.

1023
01:07:53,300 --> 01:07:56,259
Game indah yang kami buat ini
hanya akan dikenang

1024
01:07:56,260 --> 01:07:57,292
untuk omong kosong ini.

1025
01:07:59,300 --> 01:08:02,251
Saya tidak ingin ada yang berkomunikasi
melalui email lagi, oke?

1026
01:08:02,252 --> 01:08:03,287
Tidak ada apa pun secara tertulis.

1027
01:08:03,288 --> 01:08:05,295
Jika kita mengadakan pertemuan penting,
kami mengambilnya

1028
01:08:05,296 --> 01:08:07,307
di luar di jalan.
Dan beritahu seluruh kantor.

1029
01:08:07,308 --> 01:08:10,239
Mereka tidak akan mengganggu kita.
Kamu tidak tahu itu, kawan.

1030
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
Dan Anda tidak tahu apa
orang-orang ini mampu melakukannya.

1031
01:08:22,300 --> 01:08:26,287
Jamie? Siapa yang memberi
semua email kami ke FDC?

1032
01:08:26,288 --> 01:08:29,323
Kami harus melakukannya. Sam, kamu tidak bisa menolak
permintaan dari FBI.

1033
01:08:29,324 --> 01:08:33,235
Jika kita melakukan kesalahan, mereka bisa saja melakukannya
ambil semua ini. Anda tahu itu.

1034
01:08:33,236 --> 01:08:35,240
Saya perlu berbicara dengan Anda. Pergi ke luar.

1035
01:08:45,296 --> 01:08:47,236
Bisakah saya memilikinya?

1036
01:08:55,240 --> 01:08:57,251
Aku tidak ingin kamu melakukannya
konferensi itu di Vegas

1037
01:08:57,252 --> 01:08:58,323
akhir pekan depan, oke?

1038
01:08:58,324 --> 01:09:01,324
Saya tidak ingin siapa pun
pergi ke konferensi mana pun.

1039
01:09:02,328 --> 01:09:06,247
OKE. Tenis meja itu
tangkapan layarnya jelek.

1040
01:09:06,248 --> 01:09:09,295
Perspektif orang banyak salah,
warnanya terlalu kalem.

1041
01:09:09,296 --> 01:09:11,331
Apa yang telah dilakukan JP
selama dua minggu terakhir?

1042
01:09:11,332 --> 01:09:14,279
Yah, dia sudah menunggu
bagi Anda untuk memberi umpan balik pada mereka.

1043
01:09:14,280 --> 01:09:15,319
Inilah tanggapan saya. Dia dipecat.

1044
01:09:15,320 --> 01:09:19,251
Sam! Tidak, serius,
pergi ke San Diego dan pecat dia.

1045
01:09:19,252 --> 01:09:21,315
Dua kali dia mengirim tangkapan layar
Saya tidak akan tinggal di ruang kelas.

1046
01:09:21,316 --> 01:09:23,319
Apakah dia sadar
betapa tidak berbakatnya dia?

1047
01:09:23,320 --> 01:09:26,283
Apakah dia bangun,
"Sial, aku tidak begitu berbakat,"

1048
01:09:26,284 --> 01:09:29,279
atau dia lupa
untuk keburukannya sendiri?

1049
01:09:29,280 --> 01:09:31,324
Ya, tentu, aku akan menanyakan itu padanya
saat aku memecatnya.

1050
01:09:35,300 --> 01:09:37,288
Ini semua salah Terry, ini.

1051
01:09:39,304 --> 01:09:41,303
Bukankah begitu?

1052
01:09:41,304 --> 01:09:44,323
Bagian yang mana? Siaran pers itu.
Itu karena dia bukan seorang gamer.

1053
01:09:44,324 --> 01:09:48,316
Tidak terlalu. Dia tidak melakukannya
memahami para penggemar. Sam...

1054
01:09:50,300 --> 01:09:52,264
... sudah larut.

1055
01:09:53,332 --> 01:09:56,311
Ayo pulang.
Aku akan menyelesaikan ini.

1056
01:09:56,312 --> 01:09:58,252
OKE.

1057
01:11:00,248 --> 01:11:02,312
Hai. Bagaimana kabarnya di permukaan batu bara?

1058
01:11:09,292 --> 01:11:13,251
Hai, Jamie. Kembali dari San Diego?
Oh, tidak, ini avatarku.

1059
01:11:13,252 --> 01:11:16,252
sebenarnya aku sedang mengalaminya
liburan di pulau tropis.

1060
01:11:19,324 --> 01:11:22,291
Aku hanya ingin memberitahumu,
apapun yang terjadi,

1061
01:11:22,292 --> 01:11:24,307
kami akan selalu menjagamu, oke?

1062
01:11:24,308 --> 01:11:27,260
Anda adalah bagian penting
dari keluarga Rockstar.

1063
01:11:30,240 --> 01:11:31,272
Jen?

1064
01:11:32,308 --> 01:11:34,323
Itu tidak pernah terpikir olehku
bahwa kamu tidak akan melakukannya.

1065
01:11:34,324 --> 01:11:36,252
Bagus.

1066
01:11:39,320 --> 01:11:41,260
Sial.

1067
01:11:42,300 --> 01:11:45,260
Berangkat lebih awal, Terry? Ini jam 11 malam!

1068
01:12:10,300 --> 01:12:13,239
Jadi...

1069
01:12:13,240 --> 01:12:15,235
kamu akan melakukan pembicaraan ini besok
di sekolah.

1070
01:12:15,236 --> 01:12:17,256
Ya, aku hanya menulisnya.

1071
01:12:20,328 --> 01:12:22,299
Hai.

1072
01:12:22,300 --> 01:12:24,252
Jangan khawatir, Nak.

1073
01:12:25,280 --> 01:12:28,275
Apakah kamu menyadari betapa buruknya aku selama ini
mengerti tentang ini? Apa,

1074
01:12:28,276 --> 01:12:30,247
karena aku melakukan pembicaraan ini?

1075
01:12:30,248 --> 01:12:33,243
Mereka tahu Anda akan memberi tahu mereka
semua untuk berhenti bermain video game.

1076
01:12:33,244 --> 01:12:35,239
Mereka pernah melihatmu di TV.

1077
01:12:35,240 --> 01:12:37,307
Saya tidak akan memperburuk keadaan
untukmu, Johnny, aku janji.

1078
01:12:37,308 --> 01:12:39,256
Saya ingin membuatnya lebih baik.

1079
01:12:42,292 --> 01:12:45,288
Inilah yang saya tulis.
Katakan padaku jika kamu menyukainya.

1080
01:12:48,296 --> 01:12:51,300
"Jika Anda memainkan video game kekerasan,
kamu akan masuk neraka."

1081
01:12:53,256 --> 01:12:55,299
aku hanya bercanda!

1082
01:12:55,300 --> 01:12:56,324
OKE?

1083
01:13:00,252 --> 01:13:01,304
"Ini...

1084
01:13:02,312 --> 01:13:05,243
"..adalah komputer terhebat
pernah dirancang.

1085
01:13:05,244 --> 01:13:08,295
"Kamu punya pilihan, tapi menurutku
Anda harus menyadari apa itu

1086
01:13:08,296 --> 01:13:11,256
"kamu menempatkan
pada hard drive tengkorak Anda.

1087
01:13:13,256 --> 01:13:16,279
"Beberapa dari kalian mungkin membenciku
karena menyarankanmu berhenti bermain

1088
01:13:16,280 --> 01:13:18,263
"video game kekerasan.

1089
01:13:18,264 --> 01:13:20,235
"Cukup adil.

1090
01:13:20,236 --> 01:13:23,240
"Kamu punya hak itu.
Tapi berikan aku ini.

1091
01:13:24,296 --> 01:13:27,251
"Aku tidak menyalahkanmu.

1092
01:13:27,252 --> 01:13:28,315
"Saya menyalahkan yang besar, mengisolasi,

1093
01:13:28,316 --> 01:13:33,315
"Industri permainan yang digerakkan oleh uang itu
ingin kamu menganggap kekerasan itu keren,

1094
01:13:33,316 --> 01:13:38,276
"karena menurutku kalian semua tahu,
pada kenyataannya, tidak."

1095
01:13:41,272 --> 01:13:43,248
Bagaimana?

1096
01:13:45,260 --> 01:13:47,283
Itu bagus, Ayah. Ya?

1097
01:13:47,284 --> 01:13:49,256
Menurutku itu bagus. Ya?

1098
01:13:52,296 --> 01:13:53,312
Terima kasih.

1099
01:13:56,264 --> 01:13:58,287
Aku mencintaimu, nak.

1100
01:13:58,288 --> 01:13:59,327
'Pada sidang FTC,'

1101
01:13:59,328 --> 01:14:03,271
jika Anda terbukti bersalah
pernyataan palsu, penipuan,

1102
01:14:03,272 --> 01:14:06,311
akhirnya Anda bisa melihat
denda jutaan dolar.

1103
01:14:06,312 --> 01:14:09,303
Ini akan menjadi akhir dari Rockstar Games
jika mereka berjalan setengah jalan...

1104
01:14:09,304 --> 01:14:10,332
Bagus. Saya mengerti. Saya bersedia.

1105
01:14:12,276 --> 01:14:15,283
Ini akan sangat menantang dan aku berangkat
untuk menghadapinya dengan caraku sendiri.

1106
01:14:15,284 --> 01:14:18,267
Saya akan menjelaskan kepada mereka dengan tepat
apa yang kami lakukan di Rockstar

1107
01:14:18,268 --> 01:14:19,291
dan cara kami membuat game

1108
01:14:19,292 --> 01:14:22,255
karena jelas mereka
tidak tahu apa-apa.

1109
01:14:22,256 --> 01:14:25,332
OKE. Tapi silakan coba
dan bersikaplah rendah hati dan serius.

1110
01:14:28,304 --> 01:14:30,240
Dan tolong kenakan jas.

1111
01:14:31,296 --> 01:14:33,256
Aku hanya ingin semuanya berakhir sekarang.

1112
01:14:38,252 --> 01:14:39,256
Dimana Jamie?

1113
01:14:40,316 --> 01:14:43,311
Bagaimana saya bisa tahu?
Apakah dia sedang pergi ke suatu tempat?

1114
01:14:43,312 --> 01:14:45,324
Dia tidak di San Diego
atau Edinburgh, kan?

1115
01:14:48,292 --> 01:14:50,272
Dia juga tidak masuk kemarin.

1116
01:15:06,256 --> 01:15:08,279
Dan.
Hanya satu tanda centang.

1117
01:15:08,280 --> 01:15:10,271
Tahukah kamu di mana Jamie berada?

1118
01:15:10,272 --> 01:15:13,303
Dia tidak masuk selama dua hari,
apakah dia sudah mengatakan sesuatu padamu?

1119
01:15:13,304 --> 01:15:14,332
Tidak, sobat.

1120
01:16:16,304 --> 01:16:17,324
Halo?

1121
01:16:36,304 --> 01:16:37,308
Hai.

1122
01:16:39,312 --> 01:16:40,328
Hai.

1123
01:16:46,264 --> 01:16:50,295
Asosiasi Pengacara Florida menginginkannya
pecat saya karena perilaku tidak profesional.

1124
01:16:50,296 --> 01:16:52,271
Akan ada sidang.

1125
01:16:52,272 --> 01:16:55,288
Hanya 31 tuduhan itu
Aku harus membela diri melawannya.

1126
01:17:00,328 --> 01:17:02,316
Apakah saya meremehkan Blank Rome?

1127
01:17:04,284 --> 01:17:05,312
Oh, Jack.

1128
01:17:51,308 --> 01:17:54,239
Tuan Houser.

1129
01:17:54,240 --> 01:17:56,235
Selamat siang. Silakan lewat sini.

1130
01:17:56,236 --> 01:17:59,251
Terima kasih sudah datang, Tuan Houser.

1131
01:17:59,252 --> 01:18:02,327
Kami di sini untuk memastikan secara pasti
bagaimana itu yang disebut

1132
01:18:02,328 --> 01:18:06,300
Adegan seks Kopi Panas berakhir
di DVD San Andreas.

1133
01:18:07,316 --> 01:18:11,235
Aku... Aku di sini untuk membantu
dengan cara apa pun yang saya bisa.

1134
01:18:11,236 --> 01:18:13,275
Kami memiliki semua email Anda
korespondensi mengenai hal ini

1135
01:18:13,276 --> 01:18:14,328
selama tiga tahun terakhir.

1136
01:18:21,236 --> 01:18:24,252
Anda suka menggunakan bahasa yang tidak senonoh
email Anda, bukan, Tuan Houser?

1137
01:18:29,236 --> 01:18:30,516
Ya, aku sangat menyesal mengenai hal itu.

1138
01:18:32,256 --> 01:18:33,260
'Tuan Thompson...'

1139
01:18:34,284 --> 01:18:38,247
...Saya telah meninjau lebih dari 2.000 halaman
dari transkrip yang diserahkan

1140
01:18:38,248 --> 01:18:40,263
yang berpendapat bahwa Anda telah menyalahgunakannya
sistem hukum

1141
01:18:40,264 --> 01:18:44,255
dengan mengirimkan banyak hal sembrono
dan pengajuan yang tidak pantas ke pengadilan,

1142
01:18:44,256 --> 01:18:46,315
bahwa Anda telah membuat pernyataan palsu
ke pengadilan

1143
01:18:46,316 --> 01:18:50,239
dan bahwa Anda telah terlibat di dalamnya
peristiwa pencemaran nama baik dan fitnah.

1144
01:18:50,240 --> 01:18:53,267
Faktanya adalah, Yang Mulia, sebagian besar
tuduhan ini menggelikan

1145
01:18:53,268 --> 01:18:56,307
dan dimotivasi oleh keinginan jahat
untuk membalas dendam karena kasus perdata

1146
01:18:56,308 --> 01:18:59,287
Saya baru saja membawa
terhadap klien mereka.

1147
01:18:59,288 --> 01:19:02,291
Tuduhan mereka meluas
kembali selama 20 tahun.

1148
01:19:02,292 --> 01:19:05,299
Itu setara secara hukum
untuk memilah sampahku.

1149
01:19:05,300 --> 01:19:09,255
Dan baru-baru ini, apakah Anda menulis
kepada Hakim James Moore di Alabama

1150
01:19:09,256 --> 01:19:12,263
menuduhnya salah...

1151
01:19:12,264 --> 01:19:16,255
"berkoordinasi dengan badan kriminal"?

1152
01:19:16,256 --> 01:19:18,291
Yang Mulia, fakta sebenarnya
masalahnya adalah

1153
01:19:18,292 --> 01:19:21,271
orang-orang ini tidak menyukaiku

1154
01:19:21,272 --> 01:19:24,316
karena Aku memberi mereka kebenaran
dan itu sangat menyakitkan.

1155
01:19:33,296 --> 01:19:35,331
Hei kawan, ini aku.

1156
01:19:35,332 --> 01:19:39,251
Eh, apa yang terjadi? Bagaimana kabarnya?

1157
01:19:39,252 --> 01:19:42,252
Anda tidak bisa tetap berada di sana. Panggilan
Saya. Saya ingin tahu apa yang terjadi.

1158
01:20:04,240 --> 01:20:07,284
'Jack, ini Patti. Tolong berikan padaku
panggilan ketika kamu keluar.'

1159
01:20:24,308 --> 01:20:28,239
'Menurut FTC,
Take-Two dan Rockstar

1160
01:20:28,240 --> 01:20:32,263
'gagal memberi tahu konsumen tentang hal itu
Pencurian Besar Otomatis: San Andreas

1161
01:20:32,264 --> 01:20:36,283
'berisi ketelanjangan yang tersembunyi
dan mini game bertema seksual.'

1162
01:20:36,284 --> 01:20:40,263
Penyelesaian saat ini membutuhkan
yang kini harus dikembangkan oleh perusahaan

1163
01:20:40,264 --> 01:20:44,267
sebuah sistem untuk memastikan bahwa semua
konten game dipertimbangkan

1164
01:20:44,268 --> 01:20:48,243
dan diperiksa sebelum diserahkan
kepada otoritas pemeringkat.

1165
01:20:48,244 --> 01:20:49,283
'Dalam berita terhangat lainnya...'

1166
01:20:49,284 --> 01:20:51,331
Itu saja? Mereka turun.

1167
01:20:51,332 --> 01:20:55,275
'..Seperti angin topan
terus menggempur Bahama.

1168
01:20:55,276 --> 01:20:57,292
'Satuan tugas darurat
telah dilantik...'

1169
01:21:03,308 --> 01:21:04,312
Hei.

1170
01:21:07,244 --> 01:21:08,248
Bagus sekali.

1171
01:21:09,316 --> 01:21:12,256
Tamparan pergelangan tangan, tidak apa-apa,
tidak boleh terjadi lagi.

1172
01:21:13,296 --> 01:21:15,296
Tidak bisa berharap
untuk lebih baik dari itu.

1173
01:21:18,292 --> 01:21:20,323
Anda berada di sana sembilan jam.

1174
01:21:20,324 --> 01:21:21,328
Ya.

1175
01:21:28,288 --> 01:21:31,239
Saya baru saja mendengar Jack Thompson
telah dibubarkan secara permanen

1176
01:21:31,240 --> 01:21:33,295
dari praktik hukum.

1177
01:21:33,296 --> 01:21:36,235
Mungkin dia akan meninggalkan kita sendirian sekarang.

1178
01:21:36,236 --> 01:21:37,240
Mungkin.

1179
01:21:39,268 --> 01:21:41,239
Tapi saya meragukannya.

1180
01:21:41,240 --> 01:21:43,284
Saya pikir kamu akan senang
untuk mengetahui kamu menang.

1181
01:21:49,284 --> 01:21:52,235
Don Simpson meninggal karena serangan jantung
di toilet

1182
01:21:52,236 --> 01:21:54,287
dengan 21 jenis obat yang berbeda
dalam sistemnya

1183
01:21:54,288 --> 01:21:56,287
dan celana panjangnya melingkari mata kaki.

1184
01:21:56,288 --> 01:21:59,328
Dia telah menjalani begitu banyak operasi kosmetik,
orang bilang dia hampir tidak terlihat seperti manusia.

1185
01:22:01,312 --> 01:22:03,252
Dia pahlawanmu, dialah pahlawanmu.

1186
01:22:19,304 --> 01:22:22,303
Hari ini, saya mengumumkan,
bersama rekan-rekanku,

1187
01:22:22,304 --> 01:22:26,271
Hiburan Keluarga
UU Perlindungan.

1188
01:22:26,272 --> 01:22:29,291
RUU ini akan melarang
penjualan kekerasan

1189
01:22:29,292 --> 01:22:32,319
dan eksplisit secara seksual
video game kepada anak di bawah umur.

1190
01:22:32,320 --> 01:22:36,295
Kita perlu menangani video game kekerasan
cara kita memperlakukan tembakau,

1191
01:22:36,296 --> 01:22:38,311
alkohol dan pornografi...

1192
01:22:38,312 --> 01:22:41,307
Dan Gubernur Schwarzenegger
telah melarang penjualan game kekerasan

1193
01:22:41,308 --> 01:22:43,311
kepada anak di bawah umur di California.

1194
01:22:43,312 --> 01:22:44,328
Anda menang.

1195
01:22:46,292 --> 01:22:48,319
Apa yang saya menangkan?

1196
01:22:48,320 --> 01:22:50,288
Saya telah dipecat secara permanen.

1197
01:22:51,320 --> 01:22:55,267
Keluarga dari polisi yang tewas itu
belum mendapatkan keadilan.

1198
01:22:55,268 --> 01:22:57,279
Rockstar Games bebas dari hukuman.

1199
01:22:57,280 --> 01:23:01,243
'Kami tahu produk-produk ini
berbahaya bagi anak-anak...'

1200
01:23:01,244 --> 01:23:02,264
Apa yang saya menangkan?

1201
01:23:03,304 --> 01:23:06,240
Hukum sedang berubah.

1202
01:23:09,268 --> 01:23:11,268
Kamu wanita yang istimewa, Patti.

1203
01:23:12,316 --> 01:23:13,324
Terima kasih.

1204
01:23:16,304 --> 01:23:18,312
Terima kasih karena selalu mendukung saya.

1205
01:23:49,240 --> 01:23:50,292
Emm, permisi.

1206
01:24:04,300 --> 01:24:05,320
Anda ingin mengizinkan saya masuk?

1207
01:24:08,256 --> 01:24:09,276
Tidak.

1208
01:24:25,324 --> 01:24:27,259
Apakah ini kamu yang melarikan diri?

1209
01:24:27,260 --> 01:24:31,264
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Aku punya waktu untuk diriku sendiri.

1210
01:24:37,296 --> 01:24:40,243
Mengapa kamu di sini?

1211
01:24:40,244 --> 01:24:41,300
Kami membutuhkanmu.

1212
01:24:43,268 --> 01:24:45,319
Aku berhenti, Sam. aku akan pergi.

1213
01:24:45,320 --> 01:24:49,243
Jangan pergi. Saya perlu istirahat.
Kemarilah.

1214
01:24:49,244 --> 01:24:50,248
Kemarilah.

1215
01:24:55,296 --> 01:25:00,283
Anda salah satu yang paling penting
orang-orang dalam hidupku. aku membutuhkanmu.

1216
01:25:00,284 --> 01:25:03,263
aku masih akan pergi,
meskipun pelukannya menyenangkan.

1217
01:25:03,264 --> 01:25:06,255
Kami hanya mengalami saat yang buruk
saat ini karena orang-orang memanfaatkan kami

1218
01:25:06,256 --> 01:25:08,307
sebagai sepak bola politik, oke?
Tapi itu akan berubah.

1219
01:25:08,308 --> 01:25:12,307
Dan kita akan kembali normal.
Saya tidak ingin kembali normal.

1220
01:25:12,308 --> 01:25:16,255
Masa krisis yang tak ada habisnya, terus berjalan
antara delapan studio berbeda,

1221
01:25:16,256 --> 01:25:19,295
tinggal di pesawat dan memecat orang.
Itu perusahaanmu, Sam. Bukan milikku.

1222
01:25:19,296 --> 01:25:22,267
Ya, tapi kamu adalah bagian penting darinya,
pasangan. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

1223
01:25:22,268 --> 01:25:25,255
Tapi Rockstar miliknya
untukmu, Dan, dan Terry.

1224
01:25:25,256 --> 01:25:27,271
Anda mendapatkan semua royalti.

1225
01:25:27,272 --> 01:25:28,712
Apakah Anda ingin memberi saya beberapa di antaranya?

1226
01:25:37,248 --> 01:25:39,240
Aku sudah berpikir
untuk berhenti dari diriku sendiri.

1227
01:25:40,276 --> 01:25:42,256
Hanya menghentikan semuanya.

1228
01:25:44,284 --> 01:25:48,263
Itu tidak menyenangkan lagi.
Anda tidak bisa melakukan itu.

1229
01:25:48,264 --> 01:25:52,295
Dengar, aku bisa pergi tapi kamu tidak bisa
karena kamu adalah pionir yang baik, Sam.

1230
01:25:52,296 --> 01:25:54,327
Anda jenius.

1231
01:25:54,328 --> 01:25:57,300
Anda mengubah cara permainan
dirasakan. Aku tidak tahu, kawan.

1232
01:25:58,328 --> 01:26:00,323
Aku bahkan tidak tahu apa
aku akan melakukannya selanjutnya.

1233
01:26:00,324 --> 01:26:03,311
Anda akan melakukan permainan berikutnya...

1234
01:26:03,312 --> 01:26:05,256
dan itu akan menjadi yang terbaik.

1235
01:26:06,296 --> 01:26:07,332
Saya tahu itu akan terjadi.

1236
01:26:45,308 --> 01:26:47,252
Hey kamu lagi ngapain?!

1237
01:27:39,800 --> 01:27:47,800
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.