1
00:00:15,724 --> 00:00:17,428
Bem, Sean,

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,514
o problema de ganhar um pouco
mais dinheiro este ano

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,182
é que o governo
Faz você pagar mais impostos.

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,019
Bem, eles não me nomearam
Mais vendido do trimestre

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,188
para virar
e dê tudo ao Tio Sam.

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,898
Bem, eu sei que não é o ideal,

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,693
mas a concessionária
cobre despesas gerais,

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,528
então realmente
você não tem nenhuma despesa.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,738
Vendi dois Isuzu Troopers no mês passado.

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,657
Você sabe o quão difícil
O que está vendendo esse carro?

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,035
Sim, e sinto muito,
Mas eu não faço as regras.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,913
Onde está a dedução
através do som do meu carro?

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,249
Infelizmente, não é válido.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,626
quando as pessoas me veem
pare em um sinal vermelho,

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,588
Eu tenho Prince no volume máximo,

16
00:00:52,678 --> 00:00:54,089
as pessoas olham para mim e dizem:

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,717
"De onde ele tirou aquele cara?"
um carro tão incrível?"

18
00:00:56,807 --> 00:01:00,763
Eu digo a eles: "Do Castelo de Carros Usados,
em Van Nuys."

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,598
É publicidade.

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,601
Mas alguns diriam
que é fraude fiscal.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,394
Eu não quero que você se envolva
em apuros, então...

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,480
Miguel...
Você se importa se eu te chamar de Michael?

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,398
Na verdade meu nome
completo é Michelangelo.

24
00:01:11,488 --> 00:01:14,860
- Como a Tartaruga Ninja?
- Ou o gênio da Renascença.

25
00:01:14,950 --> 00:01:19,490
Ouça, Mikey, é isso
um aparelho de som de US$ 5.000.

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,117
Se fizermos essa dedução,
Economizei $ 2.000 em impostos.

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,578
Ninguém vai para a cadeia por dois mil.

28
00:01:24,668 --> 00:01:27,414
Com respeito, ninguém nunca
ele acha que vai acabar na prisão

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,208
até que ele acabe na prisão.

30
00:01:29,298 --> 00:01:31,293
Sim? E por que você é tão especialista?

31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
Acabei na prisão.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,132
Bem, você pode assinar aqui.

33
00:01:37,222 --> 00:01:38,550
Merda.

34
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
Você é o famoso Mike Ferro.

35
00:01:41,476 --> 00:01:43,597
Aquele que estava no noticiário
alguns anos atrás.

36
00:01:43,687 --> 00:01:45,390
O Mike Ferro que fez...
- Olá, pessoal.

37
00:01:45,480 --> 00:01:47,267
Que tal eu continuar?

38
00:01:47,357 --> 00:01:50,479
Você tem um criminoso
administrar minhas finanças?

39
00:01:50,569 --> 00:01:52,272
Mike, por que você não vai
para a sala de descanso,

40
00:01:52,362 --> 00:01:53,732
e você toma um café?

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,526
- Claro.
- Obrigado.

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,111
Eu cuidarei disso.
- Você está falando sério?

43
00:01:57,201 --> 00:01:59,029
- Não, não, não, não. Deixe-me ver.
- Venho aqui há 15 anos,

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
e você me colocou com esse cara?

45
00:02:02,289 --> 00:02:05,994
Bem, Mike,
Isso foi incrivelmente estúpido.

46
00:02:06,084 --> 00:02:09,498
Não posso ter você lá fora, sinto muito.
- Preciso deste trabalho, Gary.

47
00:02:09,588 --> 00:02:14,795
As pessoas têm que confiar nisso
empresa e não confia em ex-presidiários.

48
00:02:14,885 --> 00:02:18,180
Me desculpe, sério.

49
00:02:20,933 --> 00:02:22,351
Bem.

50
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
Você não tem mais adoçante.

51
00:02:34,279 --> 00:02:36,233
Você tem que manter esse emprego, Mike.

52
00:02:36,323 --> 00:02:37,568
Você conhece as regras.

53
00:02:37,658 --> 00:02:40,112
Se você não é funcionário
pago, o estado...

54
00:02:40,202 --> 00:02:42,281
- O estado marcará minha passagem.
-E você vai voltar para dentro.

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,657
O prefeito odeia você.

56
00:02:43,747 --> 00:02:45,909
Se você atravessar a rua errado,
Eu irei atrás de você.

57
00:02:45,999 --> 00:02:48,036
Já é ruim o suficiente ter ido para a prisão
por algo que não fiz,

58
00:02:48,126 --> 00:02:51,248
mas agora que estou fora,
Tenho que continuar pagando por isso?

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,792
Você deveria ter esperado um pouco
dias para me contar sobre o trabalho.

60
00:02:53,882 --> 00:02:55,878
Agora devo apresentar
uma mudança de status de emprego

61
00:02:55,968 --> 00:02:57,087
no Departamento de Correções.

62
00:02:57,177 --> 00:02:59,465
O relógio está correndo então
encontrar um novo emprego.

63
00:02:59,555 --> 00:03:02,968
E eu não quero ser chato,
mas os Keller me ligaram.

64
00:03:03,058 --> 00:03:04,178
Você perdeu um pagamento.

65
00:03:04,268 --> 00:03:06,930
Kevin, estou com pouco dinheiro.
Amanhã enviarei um cheque pelo correio.

66
00:03:07,020 --> 00:03:09,475
Mike, se você não pagar a ele
para aquela família, o estado...

67
00:03:09,565 --> 00:03:10,934
- O estado vai me colocar na prisão.
- Vou colocar você na prisão.

68
00:03:11,024 --> 00:03:15,237
Confie em mim, eu nunca farei nada
me faça voltar para a cadeia.

69
00:03:23,912 --> 00:03:25,240
É para você.

70
00:03:25,330 --> 00:03:28,959
Eu não acredito no meu oficial de condicional
Você deveria me dar uma arma.

71
00:03:30,669 --> 00:03:33,373
-Quando meu velho era
na Tempestade no Deserto,

72
00:03:33,463 --> 00:03:36,877
Abri o telegrama com esta faca
que disse que estava voltando para casa,

73
00:03:36,967 --> 00:03:39,469
depois de seis meses
prorrogação da estadia.

74
00:03:40,554 --> 00:03:43,967
Há oito anos,
Quando eu estava sóbrio há seis meses,

75
00:03:44,057 --> 00:03:46,095
meu pai me deu esta faca.

76
00:03:46,185 --> 00:03:49,431
Disse se você aguenta
seis meses de alguma coisa,

77
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
você está livre

78
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
Você nem sabe, não é?

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,359
Eu não acho.

80
00:04:00,449 --> 00:04:04,203
Hoje faz seis meses
você saiu da prisão, amigo.

81
00:04:05,662 --> 00:04:07,741
Seis meses de um novo
aluguel na vida.

82
00:04:07,831 --> 00:04:10,369
Estou passando a tocha para você.

83
00:04:10,459 --> 00:04:13,163
Não, não posso aceitar isso.

84
00:04:13,253 --> 00:04:16,708
Você sabe, há 10 anos
Eu faço isso,

85
00:04:16,798 --> 00:04:18,877
trabalhar com bandidos.

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,129
Você sabe o que aprendi?

87
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Michelangelo Ferro não é um deles.

88
00:04:25,641 --> 00:04:27,511
Merda.

89
00:04:27,601 --> 00:04:28,971
Você sabe que atingiu o fundo do poço

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,640
quando seu oficial de condicional
Ele é seu melhor amigo.

91
00:04:31,730 --> 00:04:33,600
Vamos, velho.

92
00:04:33,690 --> 00:04:34,810
Você me abrigou em sua casa,

93
00:04:34,900 --> 00:04:36,603
você me trata como uma pessoa
em vez de como um ex-presidiário.

94
00:04:36,693 --> 00:04:37,938
Isso não é nada.

95
00:04:38,028 --> 00:04:42,234
Bem, então sempre que você estiver
novamente um investidor rico,

96
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Você pode me convidar para Malib.

97
00:04:45,786 --> 00:04:47,406
Esta manhã irei ao centro

98
00:04:47,496 --> 00:04:49,950
fazer um teste de urina
surpresa para um corretor da bolsa.

99
00:04:50,040 --> 00:04:52,995
Venha comigo, bata em algumas portas
de seus contatos antigos.

100
00:04:53,085 --> 00:04:54,371
Veja quem está contratando.

101
00:04:54,461 --> 00:04:55,956
Eu sou tóxico.
Ninguém vai me contratar.

102
00:04:56,046 --> 00:04:58,083
Você precisa de um emprego, vadia.

103
00:04:58,173 --> 00:05:01,086
mas agora você tem
para limpar sua mente.

104
00:05:01,176 --> 00:05:04,256
Vá para casa, relaxe.

105
00:05:04,346 --> 00:05:06,884
Faça de Allison outro bebê.

106
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
Amanhã será outro dia.

107
00:05:26,660 --> 00:05:28,405
- Olá.
- Olá.

108
00:05:28,495 --> 00:05:31,074
Comprei o removedor de esmalte.

109
00:05:31,164 --> 00:05:32,826
vou tirar essa mancha
da banheira esta noite

110
00:05:32,916 --> 00:05:34,578
Mesmo que seja a última coisa que eu faça.

111
00:05:34,668 --> 00:05:36,371
Como foi o trabalho?

112
00:05:36,461 --> 00:05:39,583
Bom, ótimo.

113
00:05:39,673 --> 00:05:42,419
Você está quase pronto para ir?

114
00:05:42,509 --> 00:05:43,879
Sim.

115
00:05:43,969 --> 00:05:46,965
Eu quero terminar algumas coisas
enquanto eu estava aqui.

116
00:05:47,055 --> 00:05:48,675
O carro me procura
de manhã cedo.

117
00:05:48,765 --> 00:05:50,511
Eu gostaria que você não fosse embora.

118
00:05:50,601 --> 00:05:52,763
Bem, é um assunto importante,
você sabe?

119
00:05:52,853 --> 00:05:55,099
Envie um assistente para Chicago.

120
00:05:55,189 --> 00:05:59,103
Todos os executivos e eu,
ajudando na apresentação.

121
00:05:59,193 --> 00:06:01,271
Estou tão orgulhoso de você.

122
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
Não sei como será,
Pearl e eu sozinhos.

123
00:06:06,700 --> 00:06:09,029
Sim, ele foi dormir
cedo novamente.

124
00:06:09,119 --> 00:06:12,157
Ela costumava esperar
para eu chegar em casa.

125
00:06:12,247 --> 00:06:16,245
Eu sei, mas a psicóloga disse isso
Haverá um período de adaptação.

126
00:06:16,335 --> 00:06:17,746
Por quanto tempo?

127
00:06:17,836 --> 00:06:21,333
Mike, você estava na prisão
por três anos, certo?

128
00:06:21,423 --> 00:06:24,837
Eu tinha seis anos.
Dê um tempo, ok?

129
00:06:24,927 --> 00:06:26,380
Eu prometo.

130
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
Ela vai mudar de ideia, ok?

131
00:06:30,349 --> 00:06:32,719
Falando em promessas,

132
00:06:32,809 --> 00:06:35,931
alguém me prometeu uma despedida
que eu nunca esqueceria.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,851
Você quer Carlos Bravo,
o famoso toureiro.

134
00:06:38,941 --> 00:06:41,145
Sim, senhor.

135
00:06:41,235 --> 00:06:42,819
Você sabe, Kevin e eu...

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,607
Não vamos pensar
em Kevin agora.

137
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
Seja no time ou no beisebol.

138
00:06:49,409 --> 00:06:51,613
Alunos da primeira série vão
para o auditório pela manhã.

139
00:06:51,703 --> 00:06:53,323
Poderíamos ir ao cinema
enquanto a mãe está fora.

140
00:06:53,413 --> 00:06:54,825
Apresse-se, apresse-se,
ir para a aula

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,494
Eu não gosto de ir ao cinema.

142
00:06:57,584 --> 00:07:00,080
Realmente?
Você adorava quando era pequeno.

143
00:07:00,170 --> 00:07:03,751
"Grande Herói 6",
"O Filme Lego".

144
00:07:03,841 --> 00:07:06,920
Bem, adeus.

145
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Ei.

146
00:07:11,807 --> 00:07:13,135
Dê-me um abraço.

147
00:07:13,225 --> 00:07:16,638
Querida, eu me lembro
quando você também me abraçou.

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,600
- Você nos deixou.
- Não é verdade. Eu lutei.

149
00:07:19,690 --> 00:07:21,852
Querida, os advogados são caros.

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,736
e eu tive que aceitar um acordo para
do que deixar você e sua mãe com alguma coisa.

151
00:07:40,169 --> 00:07:42,372
Eu acho que Pearl sabe
que eles me demitiram.

152
00:07:42,462 --> 00:07:44,750
- Bem, você não pode trapacear
para as crianças.

153
00:07:44,840 --> 00:07:47,294
Você sabe, eu parei de contar a ele
que eu a amo

154
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
Tenho medo que você não me conte
quem também me ama.

155
00:07:49,928 --> 00:07:51,465
Ela só precisa de tempo.

156
00:07:51,555 --> 00:07:52,925
Olhe para você mesmo.

157
00:07:53,015 --> 00:07:55,219
Bem vestido para sua entrevista
no armazém.

158
00:07:55,309 --> 00:07:56,678
Você sabe o que?
Eu não vou quebrar minha mão

159
00:07:56,768 --> 00:07:58,514
batendo em uma porta
isso estava fechado para mim.

160
00:07:58,604 --> 00:07:59,681
Meu pai era trabalhador.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,517
Se fosse bom para ele,
Será para mim.

162
00:08:01,607 --> 00:08:02,768
Bem, boa sorte, homem rico.

163
00:08:02,858 --> 00:08:05,145
Eu não preciso disso.
Eu tenho minha faca da sorte.

164
00:08:05,235 --> 00:08:06,772
As coisas vão melhorar, Mikey.

165
00:08:06,862 --> 00:08:09,024
Chamando.

166
00:08:09,114 --> 00:08:12,367
Fique longe das portas,
se cerrar�n.

167
00:08:13,702 --> 00:08:16,872
Pr�xima estaci�n,
Praça Pershing...