1 00:03:08,064 --> 00:03:09,357 Belo passeio. 2 00:03:10,567 --> 00:03:11,985 Ele faz o trabalho. 3 00:03:12,318 --> 00:03:14,904 Que trabalho, entregar pizzas? 4 00:03:16,573 --> 00:03:19,284 Bem, não é o passeio, é o piloto. 5 00:03:23,705 --> 00:03:25,957 - O que diabos foi isso? - O que? 6 00:03:26,457 --> 00:03:28,835 Ei! Você está falando com minha garota? 7 00:03:29,127 --> 00:03:30,962 - Ah Merda. Aqui vamos nós. - Sim. 8 00:03:31,254 --> 00:03:34,299 Ela estava apenas admirando meu passeio. 9 00:03:34,674 --> 00:03:35,717 AMIGO 11 "Meu passeio." 10 00:03:35,800 --> 00:03:39,345 O Buick da minha avó podia fumar aquele pedaço de merda, lixo de trailer. 11 00:03:39,846 --> 00:03:42,056 Bem, e o Viper do seu pai? 12 00:03:43,016 --> 00:03:46,102 Esta fera tem 500 cavalos de potência e um sistema de escapamento Borla. 13 00:03:46,185 --> 00:03:48,563 Ele vai de 0 a 60 em 4,3 segundos... 14 00:03:48,646 --> 00:03:50,356 - Isso é certo. Isso é certo. - Sim. 15 00:03:50,440 --> 00:03:52,775 Uau. Você pode ler o folheto. 16 00:03:54,152 --> 00:03:55,153 (BATA A PORTA DO CARRO) 17 00:03:55,236 --> 00:03:56,905 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 18 00:04:02,327 --> 00:04:03,494 (QUEBRANDO VIDRO) 19 00:04:15,965 --> 00:04:18,801 AMIGO 3: Que proposta, querido. Que lance. Eu gosto disso. 20 00:04:18,968 --> 00:04:21,095 AMIGO 1: O que ele vai fazer? 21 00:04:21,179 --> 00:04:23,181 - Vamos fazer acontecer. - Traga. 22 00:04:33,775 --> 00:04:35,360 AMIGO 3: Eu te protejo. 23 00:04:37,820 --> 00:04:40,782 Por que vocês, garotos legais, não deixam seus carros falar? 24 00:04:42,367 --> 00:04:44,494 Eu só corro por boletos cor de rosa. 25 00:04:45,495 --> 00:04:47,288 Este carro custa 80 mil. 26 00:04:47,372 --> 00:04:50,583 O que eu faria com um pedaço de merda quebrado como esse? 27 00:04:54,921 --> 00:04:56,422 CINDY: E eu? 28 00:04:59,884 --> 00:05:03,554 O vencedor me pega. 29 00:05:10,603 --> 00:05:13,398 Pare com isso, vamos sair. Vamos, vamos, vamos, vamos! 30 00:05:27,537 --> 00:05:30,206 Decole, querido! 31 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 CLAY: O primeiro a sair do outro lado... 32 00:05:35,503 --> 00:05:38,172 - Está na hora. - Vamos! 33 00:05:38,256 --> 00:05:40,675 - Prontos, rapazes? - Torne isso interessante, Clay. 34 00:06:24,552 --> 00:06:25,636 Merda! 35 00:06:29,891 --> 00:06:31,059 (Gritando) 36 00:06:37,190 --> 00:06:38,316 Sim! 37 00:07:48,302 --> 00:07:49,929 Eu pensei que você me amava. 38 00:07:58,229 --> 00:07:59,438 Ah bem. 39 00:08:10,199 --> 00:08:11,701 Que diabos? 40 00:08:21,586 --> 00:08:23,880 Acho que tenho um novo par para o baile. 41 00:08:33,764 --> 00:08:35,933 - Clay, pare o carro! - Cale-se! 42 00:08:44,942 --> 00:08:46,944 - Clay, pare o carro! - Cale-se! 43 00:08:47,028 --> 00:08:48,279 Pare com isso! 44 00:08:52,783 --> 00:08:54,952 Clay, por favor, pare! Por favor, pare! 45 00:08:59,290 --> 00:09:01,334 (GRITANDO) 46 00:10:06,107 --> 00:10:08,150 Posso obter uma cópia disso? 47 00:10:10,194 --> 00:10:12,446 Você acha que isso é uma piada, né? 48 00:10:13,990 --> 00:10:15,700 Você vê Ken e Barbie ali? 49 00:10:15,783 --> 00:10:18,619 Eles vão sair daqui sem sequer um tapa no pulso. 50 00:10:18,703 --> 00:10:21,163 Mamãe e papai estão muito ligados. 51 00:10:23,958 --> 00:10:26,168 Mas eu gosto de idiotas como você. 52 00:10:26,252 --> 00:10:30,631 Você sabe por quê? Porque você tem 100% de convicção garantida. 53 00:10:31,048 --> 00:10:32,883 - Onde está meu carro? - Eu esmaguei. 54 00:10:32,967 --> 00:10:33,968 Você fez o que? 55 00:10:34,051 --> 00:10:35,136 - Sente-se! Você terminou. - Fácil, fácil. 56 00:10:35,219 --> 00:10:36,554 Você terminou. Você me entende? Você terminou. 57 00:10:36,637 --> 00:10:38,389 E tudo antes do seu aniversário de dezoito anos. Agora sente-se. 58 00:10:38,472 --> 00:10:39,807 (batendo na porta) 59 00:10:41,726 --> 00:10:42,852 Sean. 60 00:10:44,186 --> 00:10:46,439 O que diabos você estava pensando, hein? 61 00:10:47,273 --> 00:10:49,400 Sra. Por favor. 62 00:10:50,609 --> 00:10:51,610 É, hum... 63 00:10:51,736 --> 00:10:53,070 É a senhorita. 64 00:10:55,489 --> 00:10:59,744 Agente, é ilegal fumar aqui? 65 00:11:07,752 --> 00:11:11,130 É um estado difícil. E é um caso bastante claro. 66 00:11:12,298 --> 00:11:15,468 Ele terá sorte se eles não o testarem como adulto. 67 00:11:17,386 --> 00:11:20,348 Esta é a nossa terceira cidade em dois anos. 68 00:11:21,474 --> 00:11:25,603 Seu filho tem dois antecedentes por imprudência condução, destruição intencional de propriedade. 69 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 Isso faz com que seja o terceiro golpe. 70 00:11:27,730 --> 00:11:30,358 Eles definitivamente vão querer pegá-lo fora das ruas. 71 00:11:30,441 --> 00:11:33,277 BOSWELL: Bem, tem que haver outra maneira. 72 00:11:42,078 --> 00:11:44,497 Então, para onde estamos indo desta vez? 73 00:11:47,083 --> 00:11:49,168 Não estamos nos mudando para lugar nenhum. 74 00:11:53,422 --> 00:11:54,757 (BEBÊ CHORANDO) 75 00:13:44,408 --> 00:13:45,493 Sean. 76 00:13:46,535 --> 00:13:48,412 Eu pensei que você estaria aqui no dia 7. 77 00:13:48,496 --> 00:13:50,122 Hoje é dia 7. 78 00:13:51,540 --> 00:13:54,084 Bem, olhe, espere um segundo. 79 00:14:07,640 --> 00:14:08,807 (FALANDO JAPONÊS) 80 00:14:12,478 --> 00:14:13,479 (FALANDO JAPONÊS) 81 00:14:20,361 --> 00:14:21,779 Entre. 82 00:14:26,784 --> 00:14:28,160 É isso. 83 00:14:35,292 --> 00:14:37,920 Você sabe, Sean, eu estaria lá. 84 00:14:38,504 --> 00:14:41,048 Mas sua mãe, ela disse dia 7, veja, 85 00:14:41,131 --> 00:14:43,759 e estamos um dia à sua frente no Japão. 86 00:14:45,803 --> 00:14:48,973 Bem, você está aqui agora e isso é bom. 87 00:14:50,474 --> 00:14:52,643 Então, como está sua mãe? 88 00:14:54,687 --> 00:14:56,313 Onde eu durmo? 89 00:14:57,147 --> 00:14:59,358 Agora, Sean, você sabe que ela não teve outra escolha. 90 00:14:59,441 --> 00:15:02,152 Quero dizer, era isso ou o reformatório, 91 00:15:03,362 --> 00:15:07,408 Quero dizer, você simplesmente não pode continuar se afastando toda vez que você se mete em problemas. 92 00:15:07,491 --> 00:15:09,034 Funcionou para você. 93 00:15:12,496 --> 00:15:14,832 Olha, nenhum de nós pediu isso. 94 00:15:15,457 --> 00:15:18,377 Mas eu prometi à sua mãe Eu cuidaria de você. 95 00:15:18,794 --> 00:15:21,839 Então você apenas segue as regras ela e eu concordamos, 96 00:15:21,922 --> 00:15:24,967 -e tenho certeza que você vai se sair bem. - Regras? 97 00:15:25,551 --> 00:15:28,178 Sim, regras. Muito simples. 98 00:15:28,721 --> 00:15:31,890 Você vai para a escola, você volta aqui logo depois. 99 00:15:32,182 --> 00:15:36,020 E eu não quero ver ou ouvir sobre você em qualquer lugar perto de um carro. 100 00:15:38,188 --> 00:15:40,316 (Suspirando) Aqui, o quarto é seu. 101 00:15:46,113 --> 00:15:48,157 Fique confortável. 102 00:15:50,618 --> 00:15:52,244 As luzes se apagam em 10. 103 00:16:01,295 --> 00:16:02,963 (VOZES E MÚSICA DA TV) 104 00:16:23,400 --> 00:16:24,902 (TOQUE DO ALARME) 105 00:16:52,262 --> 00:16:53,889 Você deve estar brincando. 106 00:17:36,640 --> 00:17:38,142 (FALANDO JAPONÊS) 107 00:17:51,238 --> 00:17:53,073 - Trem errado. - Huh? 108 00:17:53,157 --> 00:17:54,658 Eu sou novo aqui. 109 00:17:55,534 --> 00:17:57,035 (FALANDO JAPONÊS) 110 00:17:59,663 --> 00:18:01,457 Boswell, sim, senhora. 111 00:18:05,169 --> 00:18:06,670 (FALANDO JAPONÊS) 112 00:18:28,442 --> 00:18:29,610 Uwabaki. 113 00:19:02,226 --> 00:19:04,520 A comida japonesa é como o Exército. 114 00:19:05,145 --> 00:19:07,022 Não pergunte, não conte. 115 00:19:08,232 --> 00:19:11,693 Meu nome é Twinkie. Ei, percebi que você não tem um laptop. 116 00:19:13,570 --> 00:19:14,738 Sim? 117 00:19:15,239 --> 00:19:17,449 Eu vou ligar para você. Metade do preço. 118 00:19:18,659 --> 00:19:19,993 Não, estou bem. 119 00:19:20,077 --> 00:19:23,372 60% de desconto. Já que somos ambos pirralhos do exército e tudo mais. 120 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Não tenho dinheiro, cara. 121 00:19:26,375 --> 00:19:28,168 E eu não sou um pirralho do exército. 122 00:19:28,252 --> 00:19:31,588 Tudo bem, tudo bem. Bem, que tal um telefone celular, hein? 123 00:19:32,256 --> 00:19:34,466 Todo mundo precisa de um celular. 124 00:19:34,758 --> 00:19:36,093 Sem ofensa, 125 00:19:36,426 --> 00:19:40,180 mas provavelmente não estarei aqui tempo suficiente para lembrar seu nome. 126 00:19:40,264 --> 00:19:43,684 Então você vai precisar de sapatos novos para reservar a cidade, cara. 127 00:19:43,767 --> 00:19:46,854 Você gosta de Michael Jordan? Eu amo Michael Jordan. 128 00:19:48,105 --> 00:19:49,648 Confira isso. 129 00:19:49,940 --> 00:19:52,484 Jordans novos. Ainda nem saiu. 130 00:19:52,568 --> 00:19:55,779 LeBron James não conseguiu nem suas mãos sobre eles. 131 00:19:57,447 --> 00:19:59,992 Você está vendendo aquele volante Sparco? 132 00:20:00,075 --> 00:20:02,494 Inferno, não. Isso é meu aí. 133 00:20:02,786 --> 00:20:05,122 Cara, eu até paguei no varejo por isso. 134 00:20:05,873 --> 00:20:07,165 O que você dirige? 135 00:20:07,249 --> 00:20:08,709 - Minha carona? - Sim. 136 00:20:08,792 --> 00:20:11,253 - Meu passeio é único. - Mostre-me. 137 00:20:12,296 --> 00:20:14,840 Pensei que você não ia ficar por aqui. 138 00:20:15,591 --> 00:20:16,800 Tudo bem. 139 00:21:08,685 --> 00:21:11,772 Batendo, hein? Olhe aquele carro. 140 00:21:11,855 --> 00:21:12,856 Ah! 141 00:21:13,815 --> 00:21:15,692 Pelo menos deixe-me dirigir. 142 00:21:15,859 --> 00:21:18,236 SEAN: É melhor vocês terem alguns carros reais por aqui. 143 00:21:18,320 --> 00:21:21,698 TWINKIE: Ok, entendo alguém tem piadas, hein? Bem, tudo bem 144 00:21:21,949 --> 00:21:23,992 eu não sei se você estiver pronto para eles, no entanto. 145 00:21:24,076 --> 00:21:26,119 Você parece um pouco nervoso. 146 00:21:26,662 --> 00:21:28,205 E aí, Tosh? 147 00:22:02,739 --> 00:22:05,075 Para quando você explodir, cara. 148 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 (PNEUS GRITANDO) 149 00:23:02,632 --> 00:23:03,759 Ouviu isso? 150 00:23:03,842 --> 00:23:05,635 Ainda não está certo para o meu jeito de dirigir. 151 00:23:05,719 --> 00:23:08,430 Porque a maneira como você dirige está errada! Ver? 152 00:23:08,513 --> 00:23:10,932 Eu não preciso de um computador para me contar sobre minha resposta do acelerador. 153 00:23:11,016 --> 00:23:13,435 OK. Então terminamos aqui. 154 00:23:16,104 --> 00:23:18,899 Você não teria esse problema com um V8. 155 00:23:19,691 --> 00:23:20,817 Meninos. 156 00:23:20,942 --> 00:23:24,279 Tudo o que eles se importam é quem tem o maior motor. 157 00:23:24,946 --> 00:23:27,157 Eu sou um cara. Está no meu DNA. 158 00:23:28,575 --> 00:23:32,245 Então vocês correm com essas coisas, né? Brinquedinhos fofos. 159 00:23:33,914 --> 00:23:37,125 Você sabe, eu quase não te reconheci sem chinelos. 160 00:23:37,209 --> 00:23:39,127 Você não quer dizer Uwabaki? 161 00:23:40,337 --> 00:23:41,797 Neela, certo? 162 00:23:42,547 --> 00:23:44,466 Você aprende rápido. 163 00:23:47,219 --> 00:23:48,929 Então, de onde você é, afinal? 164 00:23:49,012 --> 00:23:50,180 Aqui. 165 00:23:50,639 --> 00:23:53,975 Não, quero dizer, não onde você mora. De onde você veio? 166 00:23:54,059 --> 00:23:56,353 Realmente importa de onde eu venho? 167 00:24:03,985 --> 00:24:05,654 Quem é o turista? 168 00:24:08,240 --> 00:24:10,575 O que há com você e as alunas, D? 169 00:24:10,659 --> 00:24:13,870 Você está subindo no mundo. Você tem que elevar sua empresa. 170 00:24:13,954 --> 00:24:17,040 Quarta, quarta, encontro quinta. Deus. Garota. 171 00:24:21,419 --> 00:24:24,631 Senhoras, mantenham esse pensamento, certo? Tudo bem, lindo. Resistir. 172 00:24:24,881 --> 00:24:26,049 (CHAMANDO EM JAPONÊS) 173 00:24:27,134 --> 00:24:28,385 Ele estava saindo. 174 00:24:28,468 --> 00:24:29,636 (FALANDO JAPONÊS) 175 00:24:33,140 --> 00:24:35,559 Sinto muito. Eu não falo japonês. 176 00:24:39,062 --> 00:24:42,023 Entendeu isso? Gaijin? 177 00:24:42,107 --> 00:24:43,358 Takashi. 178 00:24:43,900 --> 00:24:45,443 Estávamos apenas conversando. 179 00:24:45,527 --> 00:24:47,404 Esta não é a sua cena. 180 00:24:48,238 --> 00:24:52,367 Aquela palavra que você me chamou, ga/jin ou algo assim, 181 00:24:52,951 --> 00:24:55,078 o que isso significa exatamente? 182 00:24:55,954 --> 00:24:58,540 Significa, vire-se, 183 00:24:59,624 --> 00:25:00,834 continue andando. 184 00:25:00,917 --> 00:25:03,378 Isso é exatamente o que vamos fazer. Vamos, cara, vamos rolar. 185 00:25:03,461 --> 00:25:04,921 TWINKIE: Ei, olha cara, ele é Yakuza. 186 00:25:05,005 --> 00:25:07,966 Agora, veja, isso é engraçado, 187 00:25:08,049 --> 00:25:11,094 porque eu pensei que isso era, tipo, um país livre 188 00:25:11,928 --> 00:25:14,890 onde uma garota poderia conversar para quem ela quiser. 189 00:25:17,976 --> 00:25:19,895 Você sabe quem eu sou, garoto? 190 00:25:20,228 --> 00:25:24,441 Sim. Você é como o Justin Timberlake do Japão, certo? 191 00:25:25,150 --> 00:25:26,318 (FALANDO JAPONÊS) 192 00:25:30,280 --> 00:25:31,448 Vá embora. 193 00:25:31,615 --> 00:25:34,743 Droga, cara. Você conhece Yakuza? A Máfia? 194 00:25:36,953 --> 00:25:40,540 Olha, desculpe, DK-san. Macaco não comeu banana hoje. 195 00:25:40,665 --> 00:25:42,334 Ei, D, vamos lá. 196 00:25:42,417 --> 00:25:43,877 É hora de correr. 197 00:25:43,960 --> 00:25:45,295 (IMITANDO MACACO) 198 00:25:47,964 --> 00:25:49,841 Boa sorte, Timberlake. 199 00:25:58,433 --> 00:26:02,187 Você é quem tem sorte, porque estou prestes a correr. 200 00:26:05,357 --> 00:26:06,983 Então vamos correr. 201 00:26:09,736 --> 00:26:12,822 DK: Com o quê, hein? Seu skate? 202 00:26:15,033 --> 00:26:17,827 É fácil parecer arrogante quando você não tem carona. 203 00:26:18,495 --> 00:26:19,829 Pegue o meu. 204 00:26:23,959 --> 00:26:25,335 Vamos correr. 205 00:26:29,339 --> 00:26:31,967 O que? Quero ver o que o garoto tem. 206 00:26:38,682 --> 00:26:40,183 Ele pode dirigir? 207 00:26:41,268 --> 00:26:42,727 Ele pode dirigir? 208 00:26:44,729 --> 00:26:46,856 Você sabe o que significa DK? 209 00:26:47,857 --> 00:26:49,234 Burro Kong? 210 00:26:49,693 --> 00:26:51,027 Rei da Deriva. 211 00:26:52,696 --> 00:26:53,863 Deriva? 212 00:26:54,823 --> 00:26:56,783 O que você quer dizer com deriva? 213 00:26:57,701 --> 00:26:59,035 (Aplausos) 214 00:27:09,504 --> 00:27:11,506 Ainda precisa de um dicionário? 215 00:27:11,923 --> 00:27:13,550 TWINKIE: Você sabe aquela pintura realmente famosa? 216 00:27:13,633 --> 00:27:16,011 O da mulher quem está sorrindo o tempo todo? 217 00:27:16,094 --> 00:27:18,305 - A Mona Lisa. - Certo, certo, certo. Mona Lisa. 218 00:27:18,388 --> 00:27:21,766 Bem, olhe, cara, esse carro aqui está como a Mona Lisa do mundo da deriva. 219 00:27:21,850 --> 00:27:24,561 Han reconstruiu esse bad boy do zero. 220 00:27:24,644 --> 00:27:29,149 Estamos falando de pistões forjados, turbo maior, novas hastes, novo virabrequim. 221 00:27:30,191 --> 00:27:33,486 Ei, cara, o trabalho de Han não é barato, cara, você me sente? 222 00:27:34,529 --> 00:27:37,782 Bem, se eu precisasse de uma aula de 30 segundos sobre como derivar... 223 00:27:37,866 --> 00:27:40,535 Tudo bem, cara, há muitas maneiras você pode fazer isso, certo? 224 00:27:40,618 --> 00:27:41,703 A frenagem manual é a mais fácil, 225 00:27:41,786 --> 00:27:44,164 então a primeira coisa que quero que você faça, Quero que você arranque esse freio eletrônico. 226 00:27:44,247 --> 00:27:47,917 Tudo bem, depois de arrancar o freio eletrônico, então eu quero que você tenha poder. 227 00:27:48,835 --> 00:27:52,005 Você sabe o que? Só não estrague a Mona, certo? 228 00:27:52,088 --> 00:27:53,423 Tudo bem. 229 00:28:21,534 --> 00:28:23,370 (MOTORES ROTANDO PODEROSAMENTE) 230 00:28:41,137 --> 00:28:42,305 (FALANDO JAPONÊS) 231 00:28:47,394 --> 00:28:48,561 Pronto. 232 00:28:49,979 --> 00:28:51,064 Definir. 233 00:28:53,983 --> 00:28:54,984 Ir! 234 00:29:35,775 --> 00:29:37,152 Eu te disse. 235 00:30:18,067 --> 00:30:19,235 Caramba! 236 00:30:21,446 --> 00:30:22,780 Ei, ei, ei, ei! 237 00:31:06,032 --> 00:31:07,200 Caramba! 238 00:31:07,283 --> 00:31:08,451 (Zombando) 239 00:32:48,843 --> 00:32:50,470 Não saia da cidade. 240 00:33:06,110 --> 00:33:08,237 Você sabe que horas são? 241 00:33:08,404 --> 00:33:10,573 Pensei que fosse por volta das 19h. 242 00:33:11,282 --> 00:33:13,951 Você sabe, os EUA estão algumas horas atrasados. 243 00:33:16,871 --> 00:33:19,791 Parece que a festa era melhor aqui, de qualquer maneira. 244 00:33:22,669 --> 00:33:24,754 Você tem corrido, Sean? 245 00:33:28,841 --> 00:33:30,593 Você está fora daqui. 246 00:33:34,097 --> 00:33:35,348 Vá em frente. 247 00:33:36,933 --> 00:33:38,643 Você não entende, não é? 248 00:33:38,726 --> 00:33:40,853 Você não tem outro lugar para ir. 249 00:33:41,270 --> 00:33:45,400 Se não der certo aqui, você vai para a cadeia. Você entende isso? 250 00:33:48,152 --> 00:33:52,031 Isto não é um jogo. E eu vou te contar mais uma vez, 251 00:33:52,407 --> 00:33:56,953 se você vai morar sob meu teto, você vai seguir minhas regras ou sair. 252 00:33:57,829 --> 00:33:59,205 Entender? 253 00:34:00,373 --> 00:34:01,749 Entender? 254 00:34:02,834 --> 00:34:04,127 Sim, senhor. 255 00:34:54,761 --> 00:34:56,012 Entre. 256 00:34:56,637 --> 00:34:58,598 Vou pegar seu dinheiro para você. 257 00:34:59,140 --> 00:35:01,851 Por que você está falando como se tivesse escolha? 258 00:35:15,615 --> 00:35:19,076 Tem um cara lá com uma pata que me deve algum dinheiro. 259 00:35:19,160 --> 00:35:20,328 Uma pata? 260 00:35:21,871 --> 00:35:23,623 Vá buscar meu dinheiro. 261 00:35:26,375 --> 00:35:27,502 OK. 262 00:35:43,059 --> 00:35:44,393 (FALANDO JAPONÊS) 263 00:36:17,510 --> 00:36:18,678 (FALANDO JAPONÊS) 264 00:36:21,514 --> 00:36:23,891 Han disse: 265 00:36:25,560 --> 00:36:27,019 ok. 266 00:36:35,111 --> 00:36:37,613 Han disse, ok. 267 00:36:40,116 --> 00:36:41,659 (GRUNINDO) 268 00:36:57,174 --> 00:36:58,926 (FALANDO JAPONÊS) 269 00:37:06,559 --> 00:37:07,852 Vamos. 270 00:37:15,818 --> 00:37:18,863 HAN: Você está no negócio de coleta e entrega agora. 271 00:37:18,946 --> 00:37:21,532 Eu poderia ligar para você uma vez por semana ou uma vez por hora. 272 00:37:21,616 --> 00:37:24,911 Eu não me importo se você está doente como um cachorro ou na cama com Beyoncé. 273 00:37:24,994 --> 00:37:26,662 Eu ligo, você mostra. 274 00:37:27,747 --> 00:37:31,584 - Só se você me ensinar a drift. - Isto não é uma negociação. 275 00:37:32,001 --> 00:37:33,794 Eu não estava negociando. 276 00:37:53,189 --> 00:37:55,191 (VOZES JAPONESAS DE VÍDEO JOGOS) 277 00:38:02,698 --> 00:38:03,699 (EXCLAMANDO) 278 00:38:11,749 --> 00:38:12,750 (FALANDO JAPONÊS) 279 00:38:22,218 --> 00:38:24,011 O que ele está fazendo aqui? 280 00:38:24,095 --> 00:38:28,057 Ele está me pagando de volta por aquela lata de cerveja amassada na minha garagem. 281 00:38:28,140 --> 00:38:30,017 Espero que ele não esteja dirigindo. 282 00:38:33,104 --> 00:38:34,313 Gaijin. 283 00:38:35,564 --> 00:38:39,026 Quando é sua próxima corrida? Eu realmente gostaria de estar lá. 284 00:38:40,569 --> 00:38:41,988 Por que não participar? 285 00:38:42,071 --> 00:38:46,534 Você é realmente um durão, cowboy, ou você apenas fala como um? 286 00:38:47,201 --> 00:38:48,661 Você me ouviu. 287 00:38:49,578 --> 00:38:51,914 Pronto para perder outro carro, Han? 288 00:38:52,289 --> 00:38:55,543 Estou pronto para pegar aquele Corolla de 86 fora de suas mãos. 289 00:38:57,420 --> 00:38:58,754 Tudo bem. 290 00:38:59,088 --> 00:39:01,007 Coloque o horizonte de 72. 291 00:39:02,133 --> 00:39:03,259 Feito. 292 00:39:05,261 --> 00:39:07,430 O que você acha, Morimoto? 293 00:39:10,850 --> 00:39:12,601 Tire-o daqui. 294 00:39:13,436 --> 00:39:15,563 Temos negócios para discutir. 295 00:39:25,614 --> 00:39:27,408 Sua remessa está atrasada. 296 00:39:27,491 --> 00:39:30,619 Desde quando você está tão preocupado com os detalhes? 297 00:39:32,496 --> 00:39:34,999 Quando a remessa chegará, Han? 298 00:39:36,500 --> 00:39:39,128 Apenas sente-se e deixe-me cuidar disso. 299 00:39:40,004 --> 00:39:41,839 (FALANDO JAPONÊS) 300 00:39:59,023 --> 00:40:00,524 (Atendimento eletrônico apitando) 301 00:40:01,108 --> 00:40:02,777 Ei, pai, sou eu. 302 00:40:03,069 --> 00:40:06,989 Eu tive que ficar depois da escola para algumas atividades extracurriculares. 303 00:40:07,406 --> 00:40:09,408 Então estarei em casa um pouco mais tarde. 304 00:40:11,869 --> 00:40:12,953 Senhor. 305 00:40:15,331 --> 00:40:18,250 Você realmente precisa parar me seguindo. 306 00:40:18,334 --> 00:40:20,336 O que você está fazendo aqui? 307 00:40:20,586 --> 00:40:24,924 Pensei em passar por aqui e perguntar ao seu namorado para algumas aulas de drifting. 308 00:40:25,216 --> 00:40:28,427 Confie em mim. Você não quer fazer parte deste mundo. 309 00:40:28,928 --> 00:40:30,638 É bom o suficiente para você. 310 00:40:30,721 --> 00:40:32,723 Você não sabe nada sobre mim. 311 00:40:32,807 --> 00:40:35,101 Bem, por que você não acha que eu sei? 312 00:40:35,184 --> 00:40:37,561 Porque eu sou um gaijin? Um estranho? 313 00:40:39,188 --> 00:40:40,689 Deixe-me adivinhar. 314 00:40:41,190 --> 00:40:43,859 Você é um pirralho do exército que se movia muito. 315 00:40:43,943 --> 00:40:46,445 Sua mãe e seu pai nunca estavam em casa. 316 00:40:46,529 --> 00:40:49,448 Então você andou por aí chateado o tempo todo. 317 00:40:49,532 --> 00:40:52,868 E agora você encontrou sua família com essas porcas de deriva. 318 00:40:56,580 --> 00:40:58,374 Zero por um, vaqueiro. 319 00:41:10,010 --> 00:41:14,181 Por que você não pode encontrar uma garota japonesa legal como o resto dos caras brancos por aqui? 320 00:41:19,854 --> 00:41:22,106 Está tudo bem aí atrás? 321 00:41:22,898 --> 00:41:24,525 Eu posso lidar com DK. 322 00:41:25,484 --> 00:41:27,361 Achei que ele fosse Yakuza. 323 00:41:28,028 --> 00:41:29,738 A Yakuza do tio dele. 324 00:41:30,781 --> 00:41:34,243 Ele está apenas brincando de gangster em seu pequeno depósito. 325 00:41:37,079 --> 00:41:38,664 Mas eu preciso dele. 326 00:41:39,415 --> 00:41:42,585 Ele mantém o tio Kamata de bisbilhotar demais. 327 00:41:43,085 --> 00:41:44,753 O que você quer dizer? 328 00:41:45,754 --> 00:41:49,383 Bem, o tio dele ganha uma parte da ação de todos em seu território. 329 00:41:49,466 --> 00:41:51,135 Estamos no território dele. 330 00:41:52,386 --> 00:41:55,598 50% de alguma coisa é melhor que 100% de nada. 331 00:41:58,100 --> 00:41:59,935 Então você correu com DK? 332 00:42:00,686 --> 00:42:02,813 Por que não? Ele é tão bom? 333 00:42:03,314 --> 00:42:05,441 Qual é o objetivo de uma corrida? 334 00:42:06,442 --> 00:42:08,903 Para ver se sou melhor que o outro cara. 335 00:42:08,986 --> 00:42:11,030 Apenas prova que você é mais rápido, só isso. 336 00:42:11,113 --> 00:42:14,533 Se eu fosse correr, teria que ser para algo importante. 337 00:42:14,617 --> 00:42:16,619 Ou por que mais fazer isso? 338 00:42:18,913 --> 00:42:20,873 Por que você está me deixando correr? 339 00:42:20,956 --> 00:42:23,167 Porque você é a criptonita de DK. 340 00:42:24,668 --> 00:42:26,462 E você me deve um carro. 341 00:42:49,151 --> 00:42:50,277 Ah Merda. 342 00:42:51,153 --> 00:42:52,488 (BIP) 343 00:42:57,785 --> 00:42:58,953 O que... 344 00:42:59,036 --> 00:43:01,622 Os carros de polícia aqui são apenas ajustados de fábrica. 345 00:43:01,705 --> 00:43:06,293 Você pode fazer melhor que 180k, eles não conseguem te pegar, então nem tentam. 346 00:43:08,337 --> 00:43:12,007 Você sabe o que? Já estou começando a gostar deste país. 347 00:43:27,815 --> 00:43:28,983 Danny! 348 00:43:29,900 --> 00:43:31,694 Você está com boa aparência. 349 00:43:32,861 --> 00:43:34,780 (MÚSICA JAPONESA TOCANDO) 350 00:43:34,863 --> 00:43:36,031 Discoteca. 351 00:43:42,913 --> 00:43:45,457 HAN: Precisamos nos atualizar. Traga uma bebida por minha conta, hein? 352 00:43:45,541 --> 00:43:46,834 Vamos. 353 00:44:00,389 --> 00:44:01,390 Ah, ah. 354 00:44:01,682 --> 00:44:03,309 Calma agora, senhoras. 355 00:44:06,312 --> 00:44:07,563 Vamos. 356 00:44:08,105 --> 00:44:10,274 (EI MÃE! JOGANDO) 357 00:44:11,317 --> 00:44:13,652 O que houve? Como você está? 358 00:44:13,736 --> 00:44:15,070 Ei, querido. 359 00:44:33,589 --> 00:44:36,800 Tirem as mãos da criança, meninas. Ele é menor de idade. 360 00:44:39,011 --> 00:44:42,806 Senhoras, senhoras, senhoras. Disneylândia para adultos, né? 361 00:44:42,973 --> 00:44:45,851 - Todas essas garotas, cara, elas parecem... - O que, modelos? 362 00:44:45,934 --> 00:44:47,019 Confira. 363 00:44:47,102 --> 00:44:50,272 Veja, Tóquio é a capital da moda deste lado do planeta, certo? 364 00:44:50,356 --> 00:44:53,233 Agora, imagine que você posou o dia todo. Quero dizer, isso é muito trabalho duro. 365 00:44:53,317 --> 00:44:54,902 Você não apenas fica cansado, mas, além disso, 366 00:44:54,985 --> 00:44:58,530 você quer se divertir um pouco, mas não pode porque você nem conhece ninguém na cidade. 367 00:44:58,614 --> 00:45:01,867 E a maioria dos caras por aqui são merda demais para tentar pegar um. 368 00:45:01,950 --> 00:45:03,619 Então o que você faz? 369 00:45:04,495 --> 00:45:07,706 Cara, você fala com o carinha quem te faz rir. 370 00:45:07,790 --> 00:45:08,874 Sim. 371 00:45:09,792 --> 00:45:13,504 Olha, cara, eu não penso apenas fora da caixa. Eu rasgo tudo. 372 00:45:13,587 --> 00:45:15,172 Essa é a minha coisa. 373 00:45:15,297 --> 00:45:16,298 Ei! 374 00:45:17,299 --> 00:45:18,634 (FALANDO JAPONÊS) 375 00:45:23,389 --> 00:45:24,473 Sean! 376 00:46:09,518 --> 00:46:11,270 O Evo vermelho é seu. 377 00:46:23,240 --> 00:46:24,867 O que você quer dizer? 378 00:46:25,701 --> 00:46:27,286 Você está me representando agora. 379 00:46:27,369 --> 00:46:30,372 O que você pensa, Vou deixar você entrar em um Hyundai? 380 00:46:49,391 --> 00:46:51,143 (TODOS EXCLAMANDO) 381 00:46:56,231 --> 00:46:57,441 Ah, cara. 382 00:47:02,988 --> 00:47:04,072 Caramba. 383 00:47:04,573 --> 00:47:06,909 Você chama isso de deriva? 384 00:47:09,578 --> 00:47:13,373 Minha mãe, ela é cega de um olho e ela pode derivar melhor do que isso. 385 00:47:16,210 --> 00:47:18,295 Han, onde você encontrou esse cara? 386 00:47:19,505 --> 00:47:22,257 Alguém por favor pode ensinar esse cara como derivar? 387 00:47:41,568 --> 00:47:42,986 (FALANDO JAPONÊS) 388 00:47:45,948 --> 00:47:47,449 SEAN: Isso é seu? 389 00:47:48,450 --> 00:47:49,743 Claro que é. 390 00:47:57,292 --> 00:47:58,585 O que aconteceu? 391 00:47:59,836 --> 00:48:03,257 Não sei. Achei assim na base. 392 00:48:07,261 --> 00:48:08,720 Tem potencial. 393 00:48:13,642 --> 00:48:15,978 Sim, talvez. Veremos. 394 00:48:20,732 --> 00:48:23,569 Você sabe, Sean, os japoneses têm um ditado. 395 00:48:23,652 --> 00:48:24,820 (FALANDO JAPONÊS) 396 00:48:26,697 --> 00:48:29,157 "O prego que sobressai é martelado." 397 00:48:33,203 --> 00:48:34,997 Você vai se atrasar. 398 00:48:44,923 --> 00:48:46,258 (SINO TOCANDO) 399 00:48:46,633 --> 00:48:47,718 Sean! 400 00:48:47,801 --> 00:48:49,136 (FALANDO JAPONÊS) 401 00:48:53,432 --> 00:48:55,309 (ESTUDANTES CLAMORANDO) 402 00:48:56,643 --> 00:48:58,353 (FALANDO JAPONÊS) 403 00:49:07,029 --> 00:49:09,698 Isso é por me vender um iPod quebrado! 404 00:49:09,865 --> 00:49:11,700 Vamos, cara, você quebrou. 405 00:49:16,747 --> 00:49:18,123 Ei, ei, ei. 406 00:49:19,041 --> 00:49:21,209 Deve haver um mal-entendido. 407 00:49:21,877 --> 00:49:25,005 Saia do meu caminho ou você será o próximo. 408 00:49:25,088 --> 00:49:28,008 - Vá com calma. - Olha cara, eu não faço reembolso, ok? 409 00:49:28,091 --> 00:49:30,385 Ok, vamos então! Vamos! 410 00:49:30,719 --> 00:49:32,137 Toque-me novamente... 411 00:49:35,849 --> 00:49:36,933 Aqui. 412 00:49:38,060 --> 00:49:40,062 Tente não quebrar este. 413 00:49:48,153 --> 00:49:49,154 (CUSPE) 414 00:49:54,451 --> 00:49:57,079 Diga, cara! O que diabos há de errado com você, hein? 415 00:49:57,162 --> 00:49:59,998 Agora todo mundo vai querer trocas por aqui. 416 00:50:00,082 --> 00:50:01,166 Droga! 417 00:50:13,762 --> 00:50:16,098 Não é fácil salvar o dia, não é? 418 00:50:16,848 --> 00:50:19,726 Talvez você pudesse me dar algumas dicas em algum momento. 419 00:50:19,810 --> 00:50:21,478 Você está bem. 420 00:50:22,604 --> 00:50:23,772 Obrigado. 421 00:50:27,275 --> 00:50:28,360 Ei. 422 00:50:29,569 --> 00:50:30,654 Sim? 423 00:50:31,697 --> 00:50:33,824 Desculpe pela outra noite. 424 00:50:34,449 --> 00:50:36,785 Sua vida não é da minha conta. 425 00:50:38,370 --> 00:50:39,746 Tudo bem. 426 00:51:02,060 --> 00:51:03,145 Falta! 427 00:51:04,312 --> 00:51:05,856 - Não é nenhuma falta. - Isso foi uma falta. 428 00:51:05,939 --> 00:51:07,315 - Ei, você na minha cara. - Isso foi uma falta. 429 00:51:07,399 --> 00:51:09,901 Ei, Han, resolva esse idiota. 430 00:51:09,985 --> 00:51:11,236 Um idiota? 431 00:51:11,319 --> 00:51:13,530 Como eu pareço, uma zebra? 432 00:51:20,245 --> 00:51:22,831 Então, como você veio parar aqui? 433 00:51:23,957 --> 00:51:26,334 Bem, você conhece aqueles velhos faroestes 434 00:51:27,043 --> 00:51:29,963 onde os vaqueiros correr para a fronteira? 435 00:51:32,632 --> 00:51:34,342 Este é o meu México. 436 00:51:38,013 --> 00:51:40,557 Por que você me deixou correr com seu carro? 437 00:51:40,682 --> 00:51:42,934 Você sabia que eu ia estragar tudo. 438 00:51:43,518 --> 00:51:44,770 Por que não? 439 00:51:46,021 --> 00:51:48,106 Porque é muito dinheiro. 440 00:51:48,190 --> 00:51:49,691 Eu tenho dinheiro. 441 00:51:51,026 --> 00:51:53,862 É de confiança e caráter que preciso ao meu redor. 442 00:51:55,530 --> 00:51:59,701 Você sabe, com quem você escolhe estar por perto você permite que você saiba quem você é. 443 00:52:01,745 --> 00:52:05,332 E um carro em troca de saber do que é feito um homem, 444 00:52:05,665 --> 00:52:07,959 esse é um preço com o qual posso viver. 445 00:52:12,172 --> 00:52:14,716 Olhe para todas aquelas pessoas lá embaixo. 446 00:52:15,383 --> 00:52:17,719 Eles seguem as regras, para quê? 447 00:52:19,012 --> 00:52:21,306 Eles estão deixando o medo levá-los. 448 00:52:23,225 --> 00:52:25,352 O que acontece se não o fizerem? 449 00:52:26,061 --> 00:52:30,398 A vida é simples. Você faz escolhas e não olha para trás. 450 00:52:45,372 --> 00:52:48,750 SEAN: Então, se você não quiser vencer, por que você está à deriva? 451 00:52:49,543 --> 00:52:52,170 - HAN: Você realmente quer saber? - Sim. 452 00:52:53,004 --> 00:52:54,548 OK. Vamos. 453 00:52:58,927 --> 00:53:01,513 (MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO) 454 00:54:11,958 --> 00:54:14,502 Não há “cera colocada, cera retirada” com deriva. 455 00:54:14,920 --> 00:54:16,338 Aprenda fazendo isso. 456 00:54:17,255 --> 00:54:21,426 Os primeiros andarilhos inventaram a deriva aqui nas montanhas sentindo isso. 457 00:54:21,760 --> 00:54:23,136 Então sinta. 458 00:54:35,732 --> 00:54:36,900 De novo! 459 00:54:39,235 --> 00:54:41,696 - O que há nesta bolsa? - Você verá. 460 00:54:42,072 --> 00:54:45,075 Quanto você tem? Continue, continue. 461 00:54:45,533 --> 00:54:47,285 (FALANDO JAPONÊS) 462 00:54:51,539 --> 00:54:54,125 Eu sou tão bom, cara, Eu poderia vender borrachas para um monge. 463 00:54:59,214 --> 00:55:00,215 De novo. 464 00:55:22,362 --> 00:55:23,530 De novo. 465 00:55:32,956 --> 00:55:35,709 Assista. Assista. Não é muito cedo, agora. 466 00:55:41,381 --> 00:55:43,341 Vá, vá, vá, vá! 467 00:55:52,851 --> 00:55:54,686 Nada mal. 468 00:55:54,853 --> 00:55:56,771 Não perca! Não perca! 469 00:56:07,657 --> 00:56:08,992 (Gritando) 470 00:56:34,726 --> 00:56:35,977 Oi Han... 471 00:56:36,811 --> 00:56:38,438 Dê uma olhada nisso. 472 00:56:42,067 --> 00:56:43,526 Você tem uma visita. 473 00:56:48,323 --> 00:56:51,785 Olá, Twink. Arranje um beliche para este homem. 474 00:57:50,135 --> 00:57:51,553 (GRITOS) 475 00:57:59,060 --> 00:58:00,687 (Aplausos) 476 00:58:06,651 --> 00:58:08,361 Prazer em fazer negócios. 477 00:58:12,198 --> 00:58:15,201 Sim, querido. Eu te disse. Eu te disse, não foi? 478 00:58:19,914 --> 00:58:21,583 (FALANDO JAPONÊS) 479 00:58:54,866 --> 00:58:58,786 Na verdade não é ruim. Eu nem precisei colocar ketchup nele. 480 00:58:59,871 --> 00:59:01,998 Veja, eu não sou um gaijin total. 481 00:59:03,791 --> 00:59:07,879 Eu odeio essa palavra. Foi o que eles usaram me ligar quando eu era criança. 482 00:59:09,297 --> 00:59:11,507 Achei que você tivesse nascido aqui. 483 00:59:11,591 --> 00:59:14,677 Bem, "estranho" pode significar muitas coisas diferentes. 484 00:59:19,974 --> 00:59:22,018 Minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos. 485 00:59:23,394 --> 00:59:26,856 Ela veio aqui da Austrália quando ela terminou o ensino médio. 486 00:59:26,981 --> 00:59:31,069 E tudo que sei sobre ela é que ela foi trabalhar em um bar de recepcionistas. 487 00:59:34,197 --> 00:59:36,324 A avó de DK me acolheu. 488 00:59:39,494 --> 00:59:42,372 Bem, meus pais se separaram quando eu tinha três anos. 489 00:59:43,581 --> 00:59:47,252 Eu e mamãe nos mudávamos muito. Principalmente por minha causa. 490 00:59:48,920 --> 00:59:51,256 Bem, foi tudo por minha causa. 491 00:59:53,174 --> 00:59:55,677 Meio que me tornei um estranho, você sabe, 492 00:59:55,885 --> 00:59:58,179 sem sequer pensar nisso. 493 01:00:00,306 --> 01:00:04,310 Mas percebo agora, seja de fora ou de dentro, isso realmente não importa. 494 01:00:05,103 --> 01:00:08,189 Tudo o que importa é saber o que você realmente quer 495 01:00:09,190 --> 01:00:10,900 e indo atrás disso. 496 01:00:31,045 --> 01:00:33,840 Costumávamos vir aqui quando éramos crianças. 497 01:00:34,299 --> 01:00:37,635 Mesmo antes de podermos dirigir matávamos aula, fugíamos, 498 01:00:37,719 --> 01:00:40,263 venha aqui, e observe as crianças mais velhas à deriva. 499 01:00:46,978 --> 01:00:49,022 As coisas eram diferentes naquela época. 500 01:00:53,067 --> 01:00:55,903 Assim que obtive minha licença, Praticamente morei aqui. 501 01:00:56,487 --> 01:00:59,073 Naquela época, as crianças simplesmente dirigiam o que tinham. 502 01:00:59,240 --> 01:01:01,909 Você sabe, nós apenas nos viramos. Ninguém nos incomodou. 503 01:01:03,328 --> 01:01:07,415 O dia em que tirei minha licença foi o dia em que recebi minha primeira multa por excesso de velocidade. 504 01:01:07,498 --> 01:01:09,917 No dia seguinte, ganhei minha primeira corrida. 505 01:01:10,418 --> 01:01:12,962 Eu venci esse garoto rico por três distâncias. 506 01:01:13,963 --> 01:01:16,716 Tenho que admitir, me senti bem. 507 01:01:18,509 --> 01:01:19,802 Parecia... 508 01:01:20,094 --> 01:01:22,305 Como se todo o resto simplesmente desaparecesse. 509 01:01:24,307 --> 01:01:27,477 - Sem passado e sem futuro. - Sem problemas. 510 01:01:29,854 --> 01:01:31,439 Apenas o momento. 511 01:01:54,962 --> 01:01:56,631 O menino precisa relaxar. 512 01:01:59,133 --> 01:02:01,344 Ei, Twink, vou pegar outro conjunto. 513 01:02:01,427 --> 01:02:03,679 Uau! Ei, ei, ei! Outro conjunto? 514 01:02:03,971 --> 01:02:08,101 Não. Olha, esse foi seu terceiro set hoje. Quero dizer, aqueles pneus não são baratos. 515 01:02:08,184 --> 01:02:09,352 (PNEUS CHIGANDO) 516 01:02:18,486 --> 01:02:22,073 DK, pegue uma cadeira. Estamos prestes a assar alguns marshmallows. 517 01:02:23,116 --> 01:02:24,826 Ei, vamos lá, cara, olhe... 518 01:02:37,171 --> 01:02:38,923 Fique longe dela, 519 01:02:39,132 --> 01:02:42,427 ou a única coisa que você estará dirigindo é uma cadeira de rodas. 520 01:02:42,844 --> 01:02:44,011 (FALANDO JAPONÊS) 521 01:02:48,474 --> 01:02:50,268 Encontre um novo driver. 522 01:03:03,072 --> 01:03:05,533 - Estou bem. - O que você esperava? 523 01:03:06,325 --> 01:03:09,996 Você não apenas brincou com fogo, você molhou os fósforos em gasolina. 524 01:03:19,046 --> 01:03:20,381 (FALANDO JAPONÊS) 525 01:03:33,394 --> 01:03:34,729 Acabou. 526 01:03:38,983 --> 01:03:40,485 (FALANDO JAPONÊS) 527 01:03:55,500 --> 01:03:58,836 - Tudo isso por causa de um gaijin? - Eu sou um gaijin. 528 01:04:01,756 --> 01:04:03,466 Você mudou, DK. 529 01:04:08,846 --> 01:04:10,640 Você diz que eu mudei. 530 01:04:12,975 --> 01:04:15,603 Mas não somos tão diferentes, você e eu. 531 01:04:16,896 --> 01:04:19,732 Somos ambos produtos de erros, não somos? 532 01:04:25,738 --> 01:04:28,991 Dizem que sua mãe foi o melhor truque 533 01:04:29,075 --> 01:04:31,619 em todo Kabukicho naquela época. 534 01:04:32,119 --> 01:04:33,746 Deixe minha mãe fora disso. 535 01:04:33,829 --> 01:04:37,250 Se não tivéssemos acolhido você, você seria igual a ela, 536 01:04:38,125 --> 01:04:40,169 fazendo qualquer coisa por um dinheirinho. 537 01:04:41,295 --> 01:04:45,299 Acho que alguém daria uma segunda olhada para você se não fosse pelo seu tio? 538 01:04:58,896 --> 01:05:00,773 Somos iguais, Neela. 539 01:05:04,652 --> 01:05:07,822 A diferença é Eu sei quem sou e onde pertenço. 540 01:05:13,744 --> 01:05:15,705 Você sabe quem você é? 541 01:05:18,541 --> 01:05:22,044 Você sabe onde você pertence? 542 01:05:41,314 --> 01:05:42,356 Ei. 543 01:05:47,403 --> 01:05:48,654 Vamos. 544 01:06:16,223 --> 01:06:17,808 (O HOMEM FALA JAPONÊS) 545 01:06:32,239 --> 01:06:33,240 Tio. 546 01:06:35,785 --> 01:06:39,413 Tio Kamata, Eu estava prestes a ir ver você. 547 01:06:40,164 --> 01:06:42,708 Você esteve bem? 548 01:06:42,792 --> 01:06:43,793 Sim. 549 01:06:44,543 --> 01:06:46,587 Aqui está o take da semana passada. 550 01:06:47,880 --> 01:06:51,258 Negócio bom? 551 01:06:53,260 --> 01:06:54,387 Por favor. 552 01:07:04,814 --> 01:07:06,732 Para falar a verdade... 553 01:07:09,860 --> 01:07:12,238 Eu olho essas suas impressões... 554 01:07:13,114 --> 01:07:17,201 e eu não entendo metade o que estou olhando. 555 01:07:19,120 --> 01:07:21,455 Parece mais complicado do que é. 556 01:07:23,708 --> 01:07:28,087 Então como é que eu sou capaz de descobrir... 557 01:07:30,005 --> 01:07:35,594 que seu parceiro está roubando de nós? 558 01:07:39,014 --> 01:07:40,766 Mesmo que isso fosse verdade... 559 01:07:41,642 --> 01:07:45,521 Não pode ter sido muito, tio. Eu teria pego. 560 01:07:49,984 --> 01:07:52,069 Há um velho ditado: 561 01:07:53,863 --> 01:07:55,823 Por falta de um prego... 562 01:07:56,365 --> 01:07:58,367 a ferradura foi perdida. 563 01:08:00,035 --> 01:08:03,456 Por falta de ferradura, o corcel se perdeu. 564 01:08:04,540 --> 01:08:06,459 Por falta de um corcel... 565 01:08:07,626 --> 01:08:09,670 a mensagem não foi entregue. 566 01:08:11,464 --> 01:08:13,716 Por falta de uma mensagem não entregue... 567 01:08:15,885 --> 01:08:17,803 a guerra foi perdida. 568 01:08:33,986 --> 01:08:37,198 Sinto falta do seu pai. 569 01:09:09,605 --> 01:09:11,106 (PNEUS CHIGANDO) 570 01:09:33,712 --> 01:09:34,964 Ei, irmão. 571 01:09:35,965 --> 01:09:39,176 Eu atestei por você! Coloque minha reputação em risco por você! 572 01:09:39,426 --> 01:09:40,761 Éramos parceiros! 573 01:09:41,178 --> 01:09:44,014 Você acha que pode manter seus negócios paralelos comigo? 574 01:09:44,098 --> 01:09:47,017 Vamos. Não estamos nos escoteiros. 575 01:09:47,852 --> 01:09:50,271 - Isso é o que fazemos. -Takashi! 576 01:09:57,444 --> 01:09:58,988 DK: E agora? 577 01:09:59,238 --> 01:10:00,406 Hum? 578 01:10:01,115 --> 01:10:02,867 É isso que fazemos? 579 01:10:04,410 --> 01:10:06,036 Cara, você precisa de mim. 580 01:10:06,287 --> 01:10:09,832 Você ainda estaria sacudindo casas de chá para troco se não fosse por mim. 581 01:10:09,915 --> 01:10:11,250 (GRITAR EM JAPONÊS) 582 01:10:19,341 --> 01:10:22,136 - Entre! - Ir! Ir! Ir! 583 01:10:26,181 --> 01:10:27,433 SEAN: Vamos. 584 01:10:37,651 --> 01:10:38,986 (grita em japonês) 585 01:12:24,967 --> 01:12:25,968 (GRITOS) 586 01:13:49,051 --> 01:13:50,427 Sean.Sean! 587 01:13:53,680 --> 01:13:55,182 (PESSOAS GRITANDO) 588 01:16:36,134 --> 01:16:37,135 Takashi. 589 01:16:37,719 --> 01:16:38,720 Entre. 590 01:16:46,478 --> 01:16:48,647 Eu não faria isso se fosse você. 591 01:16:59,032 --> 01:17:00,158 OK. 592 01:17:01,368 --> 01:17:02,744 Eu irei com você. 593 01:17:03,245 --> 01:17:04,413 Neela. 594 01:17:15,465 --> 01:17:17,801 Vejo você quando papai não estiver por perto. 595 01:17:41,283 --> 01:17:43,452 - Vou colocar você em um avião esta noite. - Papai... 596 01:17:43,535 --> 01:17:45,162 Sean, não discuta comigo. 597 01:17:45,245 --> 01:17:48,040 Eu fiz isso. Eu não posso fugir. 598 01:17:49,207 --> 01:17:50,208 Não posso. 599 01:17:50,292 --> 01:17:54,004 Sean, eu sou seu pai. Sou responsável pelo seu bem-estar. 600 01:17:54,546 --> 01:17:56,590 E eu sou responsável pela minha bagunça. 601 01:17:59,718 --> 01:18:01,511 Eu tenho que fazer isso. 602 01:18:03,722 --> 01:18:05,682 Você consegue entender isso? 603 01:18:21,740 --> 01:18:24,451 Pelo menos você não está refazendo meus erros. 604 01:18:53,188 --> 01:18:54,940 Você está bem, cara? 605 01:18:58,819 --> 01:19:02,155 Estamos saindo da cidade. Olha, eu conheço algumas pessoas... 606 01:19:04,241 --> 01:19:06,034 Eu não posso fazer isso, Twink. 607 01:19:06,993 --> 01:19:10,080 Olha, DK quer sua cabeça. 608 01:19:10,956 --> 01:19:12,290 Tudo bem? 609 01:19:12,707 --> 01:19:17,003 E o problema que você acabou de criar para Kamata? Você terminou aqui, mano. 610 01:19:19,548 --> 01:19:22,968 - Talvez eu deva falar com Kamata. - O que? 611 01:19:24,511 --> 01:19:26,179 DK responde a ele. 612 01:19:28,974 --> 01:19:31,268 Eu sei que simplesmente não ouvi isso. 613 01:19:33,270 --> 01:19:36,648 Eu tenho que acabar com isso. Eu vou falar com ele. 614 01:19:36,731 --> 01:19:38,733 O que, você está louco, hein? 615 01:19:38,942 --> 01:19:40,527 Han está morto, tudo bem! 616 01:19:40,610 --> 01:19:43,613 Além disso, você não pode simplesmente entrar A casa do Kamata, cara! 617 01:19:46,741 --> 01:19:48,285 É tudo que tenho. 618 01:19:54,875 --> 01:19:58,044 Algo que eu acho, Han gostaria que você tivesse. 619 01:20:12,642 --> 01:20:14,060 O que é isso? 620 01:20:15,687 --> 01:20:20,108 Você vai precisar disso se quiser sair vivo da casa de Kamata. 621 01:20:23,195 --> 01:20:24,863 Você não precisa disso? 622 01:20:26,573 --> 01:20:30,076 Não, tudo bem. Olha, eu vou descobrir. 623 01:21:03,777 --> 01:21:07,072 Gostaria de ver o Sr. Kamata, por favor. 624 01:21:39,980 --> 01:21:41,064 Sean. 625 01:21:45,819 --> 01:21:47,487 Você precisa ir embora. 626 01:21:47,821 --> 01:21:49,948 Você veio ao lugar errado. 627 01:21:50,115 --> 01:21:52,325 Eu não vim aqui para ver você. 628 01:21:52,742 --> 01:21:53,994 Takashi. 629 01:21:54,828 --> 01:21:56,538 Quem é seu amigo? 630 01:21:58,164 --> 01:21:59,165 Ninguém. 631 01:22:00,208 --> 01:22:01,626 Eu posso lidar com isso. 632 01:22:02,419 --> 01:22:05,714 Tenho algo que lhe pertence, senhor. 633 01:22:22,606 --> 01:22:23,857 Você pensa 634 01:22:24,941 --> 01:22:29,487 você pode entrar aqui, despejar algum dinheiro e sair? 635 01:22:31,615 --> 01:22:35,660 Eu sei que só estou devolvendo o que pertencia para você em primeiro lugar, senhor. 636 01:22:37,162 --> 01:22:39,372 Mas não foi por isso que eu realmente vim. 637 01:22:40,040 --> 01:22:42,042 Vim aqui para me desculpar. 638 01:22:44,294 --> 01:22:47,922 Eu conheço seu sobrinho e tenho nos envergonhamos muito. 639 01:22:48,048 --> 01:22:50,050 Não dê ouvidos a esse gaijin. 640 01:22:51,384 --> 01:22:52,427 Takashi... 641 01:22:53,928 --> 01:22:56,806 depois de tudo que você fez, você está me dando ordens? 642 01:22:56,890 --> 01:22:58,058 Peço desculpas. 643 01:22:59,893 --> 01:23:03,688 Senhor, estou aqui para lhe oferecer uma solução pacífica. 644 01:23:06,316 --> 01:23:08,777 Como você planeja fazer isso? 645 01:23:10,236 --> 01:23:11,404 Uma corrida. 646 01:23:12,947 --> 01:23:14,115 (Rindo) 647 01:23:16,618 --> 01:23:20,747 DK e eu só causamos problemas para você, para nós. 648 01:23:22,499 --> 01:23:26,461 E estou pedindo que você nos permita resolver isso, de uma vez por todas. 649 01:23:28,296 --> 01:23:29,506 Nós corremos 650 01:23:31,257 --> 01:23:33,343 e o perdedor deixa a cidade para sempre. 651 01:23:33,426 --> 01:23:36,262 Já venci esse pedaço de merda uma vez! 652 01:23:36,429 --> 01:23:37,555 Bom. 653 01:23:38,515 --> 01:23:40,934 Então deveria ser fácil. 654 01:24:19,472 --> 01:24:21,599 A polícia levou todos os carros. 655 01:24:21,850 --> 01:24:22,934 Ei! 656 01:25:39,427 --> 01:25:41,137 É por isso que ela está cuspindo. 657 01:26:04,577 --> 01:26:08,122 Estamos quase lá, Twink. Mais alguns ajustes. 658 01:26:09,666 --> 01:26:12,043 Não é com o carro que estou preocupado, cara. 659 01:26:13,419 --> 01:26:16,923 DK escolheu esta estrada por um motivo. Esta é a sua montanha. 660 01:26:19,425 --> 01:26:22,554 Ele é o único que já conseguiu para o fundo. 661 01:28:00,985 --> 01:28:02,946 (FALANDO JAPONÊS) 662 01:28:44,779 --> 01:28:46,614 (ROTAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO) 663 01:30:16,496 --> 01:30:17,580 Sim! 664 01:30:24,837 --> 01:30:26,506 - Sim! - Sim! 665 01:31:25,064 --> 01:31:26,065 Vamos. 666 01:31:37,285 --> 01:31:38,536 Sim! Vamos! 667 01:31:38,619 --> 01:31:41,247 - Vamos, Sean. - Vamos! Vamos! 668 01:31:41,330 --> 01:31:42,957 Sean, você é o chefe. Vamos. 669 01:32:11,402 --> 01:32:13,654 Droga! Vamos, cara! Isso não está certo. 670 01:33:46,872 --> 01:33:48,207 (TODOS ofegantes) 671 01:33:50,626 --> 01:33:51,711 (TODOS TORCENDO) 672 01:34:10,229 --> 01:34:11,480 (TODOS TORCENDO) 673 01:34:23,743 --> 01:34:25,786 Sim, querido! É disso que estou falando, cara. 674 01:34:25,870 --> 01:34:27,246 Eu te disse! 675 01:34:55,524 --> 01:34:57,360 Você está livre para ir. 676 01:35:32,019 --> 01:35:34,146 Ei, ei, Sean! Ei, Sean! 677 01:35:34,814 --> 01:35:36,524 Ei, veja isso, cara. 678 01:35:36,816 --> 01:35:39,652 Esse cara aqui quer correr com o novo DK. 679 01:35:40,653 --> 01:35:43,447 Ouvi dizer que ele está batendo em todo mundo em toda a Ásia também. 680 01:35:43,531 --> 01:35:45,366 Esta noite não, Twinkie. 681 01:35:48,828 --> 01:35:50,496 Disse que conhecia Han. 682 01:35:57,086 --> 01:35:58,838 Disse que Han era da família. 683 01:36:12,852 --> 01:36:14,186 Tudo bem. 684 01:36:14,562 --> 01:36:15,688 Vamos correr. 685 01:36:17,523 --> 01:36:19,275 (PESSOAS ABRAÇANDO) 686 01:36:42,923 --> 01:36:44,258 Belo passeio. 687 01:36:44,717 --> 01:36:47,720 Ganhei do meu amigo Han, há alguns anos 688 01:36:49,805 --> 01:36:52,475 Eu não sabia que ele gostava de músculos americanos. 689 01:36:52,558 --> 01:36:55,060 Ele estava quando estava rolando comigo. 690 01:36:57,688 --> 01:37:00,149 Você sabe que esta não é uma corrida de 10 segundos. 691 01:37:00,608 --> 01:37:02,526 Não tenho nada além de tempo. 692 01:37:06,113 --> 01:37:07,656 Você está pronto, garoto? 693 01:37:18,542 --> 01:37:20,211 Vamos, Sean! Vamos! 694 01:37:22,254 --> 01:37:23,422 Preparar! 695 01:37:26,509 --> 01:37:27,593 Definir! 696 01:37:31,889 --> 01:37:32,932 Ir!