1
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
Kiu estas tio?
2
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
Kiel mi devus scii?
3
00:01:30,760 --> 00:01:33,684
Paĉjo.
4
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
Saluton? Saluton?
5
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
Saluton?
6
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
La sola vera demando, kiun ni devus
demandi nin dum nia ekzisto estas
7
00:02:13,920 --> 00:02:16,287
kiom valoras la vivo de viro?
8
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
Scii, kion vi valoras, estas kiel
sciante en kiu tago vi mortos.
9
00:02:19,560 --> 00:02:22,291
Mi? Mi valoras 20 milionojn da dolaroj,
10
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
kaj mi transdonos ĉiun lastan dolaron
por rehavi mian malnovan vivon.
11
00:02:44,320 --> 00:02:46,004
Karulino? Vekiĝu, ni estas ĉi tie.
12
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- Fiku. Jam estas tempo.
- Warren. Lingvo.
13
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
Panjo, ni estas survoje 11 horojn
14
00:02:50,720 --> 00:02:52,609
kaj ĝi odoras kiel
pugo krako de mefito ĉi tie.
15
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
Tio ne estas kialo
paroli kiel punko.
16
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- Estas la hundo.
- Jes. Ne ŝerce estas la hundo.
17
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
Se vi lavis lin foje
18
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
kiel mi petis vin,
ni ne havus ĉi tiun problemon.
19
00:03:00,080 --> 00:03:01,730
Jes, jes.
Ni serĉas numeron dek.
20
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
- Poste, maldekstre.
- Ne estas nombroj.
21
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
Ne, mi scias. Stansfield diris tion.
Jen ĝi, jes.
22
00:03:06,920 --> 00:03:10,606
Ne, ne, maldekstre, kaj tiam...
23
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
Tio estas tie supre. Ĝuste.
24
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Ĉi tie.
25
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
Jes.
26
00:03:23,080 --> 00:03:24,286
Jen ĝi.
27
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
Neniu elektro?
28
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
Ne, ekzistas, sed ili devas havi
malŝaltis la potencon.
29
00:03:35,840 --> 00:03:37,729
- Panjo, kion vi faras?
- Fortimigante la ratojn.
30
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- Ĉu ĉi tie estas ratoj?
- Kiu scias? Vi neniam scias.
31
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
- Mi ne restos ĉi tie, se estas ratoj.
- Belle, ne komencu, mi petas.
32
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
Ĉiuokaze, via patro ne eltenas ilin.
Donu al li 24 horojn,
33
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
li estos mortiginta
ĉiu unuopa ronĝulo en la loko.
34
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
Ah!
35
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
Belle, vi estas supre dekstre.
Warren, kontraŭ via fratino.
36
00:04:02,360 --> 00:04:06,081
- Estas malvarme ĉi tie.
- Nu, mi faros fajron.
37
00:04:07,000 --> 00:04:08,650
Ĉu?
38
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
Idiotoj denove forgesis la televidilon.
39
00:04:39,120 --> 00:04:42,044
- Morgaŭ, ili diris.
- "Morgaŭ," tio estas ilia plej ŝatata vorto.
40
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Hej, vi du, ne maĉu min
kiam ajn io mankas.
41
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
Iru vidu, parolu kun ili mem.
42
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
Ĉu iu scias
kiel nomiĝas ĉi tiu loko?
43
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
Cholong-sur-Avre, Normandio.
44
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
La Avre parto estas rivero.
45
00:04:53,040 --> 00:04:56,487
Krom niaj knaboj alteriĝantaj ĉi tie en '44,
pro kio famas Normandio?
46
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- Kamemberto.
- Kalvadoso.
47
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
Mm.
48
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
La Riviero havis ambaŭ tiujn aĵojn,
kaj sunbrilo.
49
00:05:03,480 --> 00:05:05,050
Jes, ankaŭ Parizo.
50
00:05:05,240 --> 00:05:08,130
Jes, ĝuste. Sed ĉi tie ni loĝas
nun, kie oni faras la fromaĝon,
51
00:05:08,280 --> 00:05:11,011
kaj jen ĝi,
do kutimiĝu al la reala mondo.
52
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
Malavita?
53
00:05:17,200 --> 00:05:20,170
Jen vi estas. Bona hundo.
54
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
Hej, karulo. Ĉu vi volas manon kun la sakoj?
55
00:05:23,040 --> 00:05:24,883
Ne, ne, ne, mi ricevis ĝin, mi ricevis ĝin.
56
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
Dormu la infanojn, ili devas
pretiĝu por la lernejo morgaŭ.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,047
Bone.
58
00:05:51,640 --> 00:05:55,087
Mi scias, ke ĝi ne estis vi,
sed mi ne povis diri nenion.
59
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
Kien diable vi iris?
60
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- Kontrolante la posedaĵon.
- Ĉu tiel granda estas?
61
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
Nur orientiĝi.
62
00:06:18,040 --> 00:06:21,522
Mi provis helpi la hundon
trovi al si lokon.
63
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
- Morgaŭ, mi trovos la mian.
- Ho, bone.
64
00:06:29,080 --> 00:06:31,287
Sen cerealoj, sen rostpano,
neniu arakida butero.
65
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Do vi devos fari
kun la pomaj benkoj
66
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
Mi ricevis de la bakejo
ĉi matene.
67
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
- Kie estas ĉi tiu lernejo?
- Mi desegnis al ili mapon.
68
00:06:40,400 --> 00:06:44,121
- Ĉu ni ankoraŭ havas la samajn nomojn?
- Ne, ni estas la familio Blake.
69
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
Cool.
70
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Por la okazo.
71
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- Via hararo estas malseka.
- Panjo, estas bone.
72
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
- Bonan tagon.
- Adiaŭ, paĉjo.
73
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
- Amu vin.
- Ankaŭ vin amas.
74
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
Mi iros kontroli
ekster la urbon
75
00:07:17,640 --> 00:07:19,051
- kaj prenu iom da manĝaĵoj.
- Bone.
76
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
Provu ne ŝvebi la tutan tagon
en via robo, ĉu bone?
77
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
- Ne, pro la najbaroj?
- Ne, por via moralo.
78
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
Mia moralo estas bona, karulo. Ne zorgu
pri mi. Mi estas nur iomete el ĝi,
79
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
sed vi ĝustigas pli facile
ol mi faras al ĉi tiuj aferoj.
80
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Kion ni diras
se ni renkontos la najbarojn?
81
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
Nur donu al mi tempon por pensi
pri tio. Intertempe,
82
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
nur donu al ili belan rideton, kaj tio estos
donu al ni tempon por elpensi ideon.
83
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
Kaj Stansfield demandis
mi por certigi
84
00:07:40,080 --> 00:07:41,650
ke vi ne elpaŝu
la antaŭa pordego.
85
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- Ĝis kiam?
- Ĝis li venos ĉi tien.
86
00:07:43,560 --> 00:07:45,244
Kaj vi ne devas mencii
la Riviero.
87
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
De kie ni do estas?
88
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
La Ŝtatoj, karulino.
89
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
Ĉi tio ne aspektas bone.
90
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Jes, ni ludas
en la malalta ligo nun.
91
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
- Ĉu ni interkonsiliĝos ĉe tagmanĝo?
- Bone.
92
00:09:06,160 --> 00:09:08,049
Bone.
93
00:09:58,400 --> 00:10:01,370
- Voilá.
- Mm. Dankon, fraŭlino.
94
00:10:01,520 --> 00:10:05,081
Ĉu estas io en ĉi tiu areo
indas vidi?
95
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
Ĉu vi scias, muzeo, monumento...?
96
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
Estas
prema muzea maŝino, uh, ĉe Verneuil.
97
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
Um... Estas la preĝejo de Sankta Cecilia,
98
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
uh, kun ĝi, mm, 15-a jarcento
kolorvitraj fenestroj.
99
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
Ho. Ĉu mi povas marŝi tien de ĉi tie?
100
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
Ne. Estas apuda urbo, 20 kilometrojn.
101
00:10:26,240 --> 00:10:30,086
Apud urbo...
102
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
- Vi estas la janko?
- Kion vi volas?
103
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
Se vi estas usona, vi devas esti riĉa.
104
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
Ve, vi certe legis
iuj sufiĉe grandaj libroj
105
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
por atingi esti la granda intelektulo.
106
00:10:56,440 --> 00:10:59,091
Vi faros la saĝan azenon
kun ni, ĉu?
107
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
Bone, ĉu ni povas simple tranĉi al
la ĉasado ĉi tie?
108
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
En kiu ludo vi estas?
Ĉikanado, protekto, skuado?
109
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
Vi havas monopolon
aŭ ĉu vi dividas la merkaton?
110
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
Kion vi reinvestas
vian paston en?
111
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
Bonvenon al Cholong, jankio.
112
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
Pardonu, kio ajn?
113
00:11:41,040 --> 00:11:44,010
Du beurre de cacahuéte...
114
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
Arakida butero.
115
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
Ah. Ne, ni ne stokas
tiaj aferoj, sinjorino.
116
00:11:48,320 --> 00:11:50,049
Mi nur demandis.
117
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
mi bedaŭras,
sed kie mi povus trovi la paston?
118
00:11:52,720 --> 00:11:55,007
Ĉe la fino, dekstre,
post la hunda manĝaĵo.
119
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
- Merci.
- Vi estas bonvena.
120
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
Tio faras 92 frankojn, mi petas.
121
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
Konservu la ŝanĝon.
122
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
Ho...
123
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- Ĉu ĝi estas bona?
- Mi pensas, ke ĝi estas manĝebla.
124
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
Do kiel iras la rekonado?
125
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- Estas bone.
- Pafu.
126
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
Nu, la kvar idiotoj
kiuj trafis vin antaŭe,
127
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
ili estas en la 12-a klaso,
kaj ili organizas la someran balon.
128
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
Rememorigu min ne ĉeesti.
129
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
La grandulo kun la ĉapo,
li estas la rugbeteamkapitano.
130
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
Li farus ion ajn por akiri bonajn notojn
en matematiko,
131
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
kaj li estas amikoj kun Jimi Hendrix.
132
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
Kiu enamiĝas al la knabino
kun la rozkolora rubando en ŝiaj haroj.
133
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
Kaj la knabino venas
rekte de Gotham City,
134
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
prizorgas la lernejan nigran merkaton
sur cigaredoj.
135
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
La klaĉistinoj apud la fenestro,
136
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
ili estas la fratino de la hundino
kiu ludas Dumbon en la angulo.
137
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
Li tiu, kiu faris tion al via okulo?
138
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
Jes. Ne zorgu, li ricevos sian.
139
00:14:01,680 --> 00:14:03,364
- Mi jam konas lian malfortan punkton.
- Kiu estas?
140
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
Li bezonas sonsistemon
por lia festo post du semajnoj.
141
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
Estas nur unu ulo
kiu povas akiri la ilaron, kiun li bezonas,
142
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
kaj tio estas la filo de la inĝeniero
tie, sidante memstare.
143
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
Vi ne perdas tempon, ĉu?
144
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
Mi ne havas tempon por perdi.
145
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
Bonan apetiton.
146
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
En 1931, mia avo
veturis unu el la 200 Cadillacs
147
00:14:37,520 --> 00:14:42,003
dungita de la legenda Vito Genovese
por la funebra kortego de lia edzino.
148
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
En 1957, mia patro, Cesare Manzoni,
149
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
estis unu el la 107 estroj
el la tuta lando
150
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
kiu estis invitita al la Apalachin
Konvencio, kiu finiĝis per homĉasado.
151
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
Ĉu vi povas imagi, ke mi frapas tempkarton
ĉe iu fabriko?
152
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
Mi povintus ribeli kaj iri rekte
ĝeni mian patron.
153
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
Sed tio neniam okazos.
154
00:15:02,040 --> 00:15:04,361
Mi transprenis la familian entreprenon
pro mia propra volo.
155
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
Neniu min devigis.
156
00:15:05,960 --> 00:15:08,247
Eĉ nun se mi ricevus ĉiujn plej bonajn dungomurdistojn
en Ameriko sur mia azeno,
157
00:15:08,400 --> 00:15:11,006
preta forblovi min
kaj prenu tiujn 20 milionojn da dolaroj,
158
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
Mi ne havas eĉ unu bedaŭron.
159
00:15:14,960 --> 00:15:18,089
Kaj, por diri la veron, profunde,
vi scias kion, mi estas flatita.
160
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
Bona hundo.
161
00:15:30,040 --> 00:15:34,125
- Rozoj bezonas konstantan amon kaj atenton.
- Jes.
162
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- Ĉu vi ĵus translokiĝis?
- Jes. Hieraŭ.
163
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- Usonano?
- Hu-hu.
164
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
- Ha.
- Bona aŭ malbona?
165
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
Vi scias, Francio estas plej ŝatata celo
por eksterlandanoj. Ĉu vi restas longe?
166
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
Ne, mi neniam longe restis ie ajn.
Ni multe moviĝas.
167
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- Pro mia laboro.
- Ha. Kaj kion vi faras?
168
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- Mi estas verkisto.
- Ĉu verkisto?
169
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
Kaj kio vi estas?
Ĉu romanverkisto?
170
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
Ne, ne. Nu, eble iun tagon,
sed nun ĝi estas nur historio.
171
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
La surteriĝoj. Ĝi estas komisiono.
Tial ni estas ĉi tie.
172
00:16:10,200 --> 00:16:13,409
- Surteriĝoj. Tio estas vasta temo.
- Jes.
173
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
Kio estas via angulo sur ĝi?
174
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
Mia angulo? Nu, la marsoldatoj.
Ĝi estas ia omaĝo al ili.
175
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
Mi pensis, ke ekzistas nur GI-oj
implikita en la surteriĝoj.
176
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Jes, sed mi iros
diskuti la Armeon
177
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
kaj la kerno de ĝi kaj tiel plu,
komencante per la flotoj.
178
00:16:31,280 --> 00:16:34,045
Vi scias, antaŭ la surteriĝoj,
estis la enŝipiĝoj.
179
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
Certe. Mi supozas, ke vi dediĉos
ĉapitro al Operation Overlord.
180
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
Nu, mi pensas, ke eĉ ne unu ĉapitro
povus kovri tion.
181
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Kio la 314-a infanterio
182
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
faris en Taubenhof-suproj
ĉio por mi.
183
00:16:50,080 --> 00:16:54,608
Junaj geuloj, el Teksaso
plejparte, ĉu ne?
184
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
Ho jes, jes, tiuj uloj,
ili estis kiel veraj vakeroj.
185
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
Tio estas certe.
Jes.
186
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Jes, jam estas la kvara.
Mi devas reveni en la domon.
187
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
La infanoj revenas al la lernejo.
188
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- Plaĉas renkonti vin.
- Estis agrable renkonti vin.
189
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Same ĉi tie.
190
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
Kial diable mi ne simple diris
mi estis romanverkisto?
191
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
La fenestro prezentas la vivon
de Sankta Marteno.
192
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
Ĝi estas vitralo de la 15-a jarcento.
193
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- Ho.
- Ĉu vi vizitas la regionon?
194
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
Ne, mia familio kaj mi ĵus translokiĝis ĉi tien.
195
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- Uh... Nu, ne tro malproksime de ĉi tie.
- Bonvenon al vi do.
196
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
Ĉiam estas kun granda plezuro
ke mi bonvenigas
197
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
nova ano de nia kongregacio.
198
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
Ho...
199
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
A bientot.
200
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
- A bientot.
201
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
Ve! Tio estas mirinda.
202
00:17:58,040 --> 00:17:59,405
- Ankaŭ mi estas kolektanto.
- Ĉu vere?
203
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
Jes. Mi volas diri, nenio kiel vi.
Mi komencis nur antaŭ kelkaj monatoj.
204
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
La sola, kiun mi mankas
estas la numero ok de PSG.
205
00:18:08,760 --> 00:18:12,003
Mi devos kontroli, sed mi pensas
Mi eble povos helpi vin pri tio.
206
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
Se vi havas ĝin, honeste,
Mi donos ion ajn, kion vi volas por ĝi.
207
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
Tio estas interkonsento, viro.
208
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
Hej. Ĉu vi volas veturon?
209
00:18:22,040 --> 00:18:25,169
Dankon, sed mi sidis la tutan tagon.
Estas bone por mi marŝi.
210
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
Certe, sed ĝi estas ŝanco
por koni unu la alian.
211
00:18:27,560 --> 00:18:29,722
- Kaj montru al vi la urbon.
- Ne daŭros longe, sciu.
212
00:18:29,920 --> 00:18:32,002
Venu, fraŭlino Ameriko.
213
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
Nur rapida veturo por bonvenigi vin
al nia bela urbo.
214
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
Kaj ĉi tiel,
ili atingas plibonigi sian anglan.
215
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
Perdita?
216
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
Mi nur pensas, ke mi maltrafis turnon.
217
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- Kie vi loĝas?
- Rue des Favorites.
218
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
Aah. Tio estas mejlojn for.
Estos mallume antaŭ ol vi revenos hejmen.
219
00:18:54,720 --> 00:18:56,006
Malfermu la pordon.
220
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
Do?
221
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
Nur rapida veturo.
222
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
Vi estas la estro.
223
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
Hej, ni ne forlasas la urbon, ĉu?
224
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Vi devas vidi la libertempan parkon
kie ĉiuj renkontiĝas je la semajnfino.
225
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- Ĉu vi ŝatas naĝi?
- Certe.
226
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
Mi havis la senton de fraŭlino Ameriko
frapos ilin senvive ĉe la naĝejo.
227
00:19:48,040 --> 00:19:49,530
Ve!
228
00:19:59,840 --> 00:20:02,081
- Kion vi faras?
- Nur preni iom da paŭzo.
229
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
Jes, nu, mi pensas, ke mi devus reveni hejmen.
230
00:20:05,600 --> 00:20:07,045
Estas iom multe por mia unua tago.
231
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
Hej, malstreĉiĝu.
232
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
Estas nur kvin minutoj
por pli bone koni unu la alian.
233
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
Ho!
234
00:20:27,000 --> 00:20:28,331
Aah.
235
00:20:34,080 --> 00:20:36,401
Foriru! Foriru! Foriru!
236
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Hej, knaboj,
237
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
se ĉi tio estas via aliro al virinoj,
238
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
vi ne iros tre malproksimen.
239
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
Knabinoj ne estas iuj ludiloj
ke vi fikas en la parko.
240
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
Ĉu bone? Via estonteco dependas de virinoj.
241
00:21:04,800 --> 00:21:06,928
Ĉu vi ne zorgas pri via estonteco?
242
00:21:07,080 --> 00:21:09,845
Do zorgu pri ili,
aŭ alie vi ne havos tian.
243
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
- Hej.
- Panjo aĉetis provizojn por la tuta jaro.
244
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- Ĉu ŝi trovis ian arakidan buteron?
- Vi ŝercas.
245
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
Hej.
246
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
- Saluton, karulo.
- Hej.
247
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
Kiel estis via tago?
248
00:22:01,040 --> 00:22:03,884
- Bone.
- Bone.
249
00:22:10,920 --> 00:22:13,002
Titolo kaj aŭtoro.
Multaj leteroj tie supre,
250
00:22:13,160 --> 00:22:15,367
kaj multe da mono farenda por bonfarado.
Angie, vi komencos.
251
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
Saluton, Don Luchese.
Ĉu vi petis iom da glacio?
252
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
Ne estas li.
253
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
Bone, bone, mi daŭre serĉos.
254
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
Va bene.
255
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
Kio pri viaj instruistoj?
Kiaj ili estas?
256
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- Sufiĉe bone.
- Fike malbone.
257
00:23:24,040 --> 00:23:27,408
Warren, ĉu vi bonvolu eviti
uzi la vorton "fiki" en ĉiu frazo?
258
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- Pardonu, panjo.
- Ni ne estas plu en Broklino.
259
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
Via patrino pravas, filo.
Ni ne plu estas en Broklino.
260
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
Fakte, mi ne estas ie pli
el Broklino ol ĉi tiu fika rattruo.
261
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
Mi ricevos ĝin. Finu
kaj helpu vian patrinon purigi la telerojn.
262
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- Kiel estis la unua tago?
- ĝi estis sufiĉe bona.
263
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- Ĉu io por raporti?
- Nenio... speciala, ne.
264
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
Infanoj? Ĉu lernejo?
265
00:23:53,800 --> 00:23:55,564
Vi scias, ili ĉiam
ĝustigu pli bone ol ni.
266
00:23:55,720 --> 00:23:58,291
- Mi aŭdis, ke vi jam renkontis la najbaron.
- La ulo maldekstre, jes.
267
00:23:58,440 --> 00:24:00,647
- Pri kio vi parolis?
- Nenio multe, rozoj, plejparte.
268
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
Rozoj, bone.
Vi povas paroli dum horoj pri rozoj.
269
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
Jes, vi scias, mi pensis...
270
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
Kiel pri ĉi tio por a
profesio, ĉu verkisto?
271
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
Verkisto, bona.
ĝi klarigas vian sideman naturon.
272
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- Bone. Verkisto ĝi estas.
- Sed restu al simplaj temoj.
273
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
Flughavenaj romanoj, porinfana literaturo,
merdo tia.
274
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- Militromano, eble?
- Ne.
275
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
Ĉu io alia?
276
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Ili forgesis la televidilon.
Ni ne povas trovi kvin skatolojn.
277
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
La moviganto forpelis sian kamionon de la fosaĵo,
rompis la televidilon.
278
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
Ni mendis novan, estu ĉi tie ĉi-semajne.
Kestoj, mi ne scias.
279
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- Bone.
- Uh...
280
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
Mourad... Mourad, uh...
281
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
Benkassem. Ulo havis butikon
malsupren en Nico. Ĉu vi scias...?
282
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
Jes, li estis tiu ulo
vendis la italan produkton al mia edzino.
283
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
Li malaperis antaŭ du tagoj.
Ĉu vi havas ideon, kie li povus esti?
284
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
Ne. Kial vi demandas min?
285
00:24:48,440 --> 00:24:50,283
Ĉar vi batis la fekon el li
antaŭ du semajnoj,
286
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
kaj se mi ne estus tie,
la ulo estus mortinta.
287
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
Tiu "kompatindulo" provis vendi min
dekduo da omaroj,
288
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
diris, ke ili estas freŝe el la oceano.
Mi tranĉis en ilin,
289
00:24:57,080 --> 00:24:59,651
ili estas frostigitaj, putraj.
Povus mortigi min kaj mian tutan familion.
290
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
Kion diable vi volas
kun dekduo da omaroj ĉiukaze, Fred?
291
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
Mi nur kuniĝis
kun kelkaj el la najbaroj, jen ĉio.
292
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
Vi ne rajtas fari ajnan komercon
interkonsentoj, Freddy. Neniu. Ĉu vi memoras tion?
293
00:25:06,960 --> 00:25:09,042
Mi nur provis gajni iom da kontantmono,
jen ĉio.
294
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
Por kio diable?
Ĉu vi iros ferion?
295
00:25:14,320 --> 00:25:15,685
Do vi ne scias
kie estas Mourad?
296
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
Ne, sed se vi trovos lin,
vi povas diri al li por mi
297
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
Mi ne pagos
por tiuj fikaj omaroj.
298
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
Provu alĝustigi, ĉu vi, Freddy?
Mi laciĝas trovi vin
299
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
nova loko por vivi ĉiujn 90 tagojn.
Ĉu mi povas fidi je vi por provi?
300
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
Certe, dum mi povas fidi je vi.
301
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
Vi scias, kio okazos
al vi kaj via familio kiam ili trovos vin?
302
00:25:30,040 --> 00:25:33,487
Vi estas ĉi tie por certigi, ke tio ne okazos,
ĉu ne? Mi volas diri, ke tio estas via laboro.
303
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
Provu ne malebligi mian laboron.
304
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
Mi devas iri.
Mi revenos post kelkaj tagoj.
305
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
Mi forlasos vin
Di Cicco kaj Mimmo.
306
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
Ho...
Mi dormos pli bone nun.
307
00:25:47,040 --> 00:25:49,486
- Salutu Maggie por mi.
- Jes, vi vetas.
308
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- Kion li diris?
- Eh... La kutima norma fiaĵo.
309
00:25:55,400 --> 00:25:58,290
Djaramambo...
310
00:25:58,440 --> 00:26:01,011
Kia fika nomo estas tio?
311
00:26:18,880 --> 00:26:21,087
Hej, Maggie.
312
00:26:21,240 --> 00:26:24,289
- Saluton, bebo.
- Saluton, saluton.
313
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
Ho, vi ne devus havi.
Metu ilin ĝuste tie.
314
00:26:28,040 --> 00:26:30,327
Aŭskultu, mi iros
metu ĉi tion tien, ĉu bone?
315
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
Saluton, infanoj.
316
00:26:32,040 --> 00:26:34,008
- Prenu al vi ion por manĝi.
- Bone.
317
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
Hej. Mi tre ĝojas, ke vi povus fari ĝin.
318
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Willy.
319
00:26:40,720 --> 00:26:43,087
- Ho. Hej, kia festo.
- Dankon.
320
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
Hej, bebo.
321
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
Kiel vi fartas?
Ĉu mi povas havigi ion al vi?
322
00:26:52,080 --> 00:26:53,889
- Jes, prenu al mi skoton kaj akvon.
- Bone.
323
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
Venanta.
324
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
Ĝojas vidi vin.
325
00:27:22,200 --> 00:27:25,761
- Ha!
- Kio estas malbona, karulo? Kio?
326
00:27:28,040 --> 00:27:31,249
Ne... en la korto en Broklino.
327
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
Ho.
328
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
Mi sonĝis pri...
329
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
Provu ne pensi pri ĝi
aŭ vi ne ricevos palpebrumon de dormo.
330
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
Jes. Jes.
331
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
Jes.
332
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
Se la historion mi rakontos al vi
ne okazis al mi,
333
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
Mi neniam kapablus elpensi ĝin.
334
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
De la versio Stansfield
vendis ĉiujn,
335
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
Mi sola scias
kio estas vera kaj kio ne estas vera.
336
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
Sed li devas teni sian buŝon fermita, en
la linio de devo. Estas malsama por mi.
337
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
Fiku la devon.
Ĉio, kion mi volas, estas por la vero,
338
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
la tuta vero, dirinda nur unufoje,
diri kio vere okazis.
339
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
Eĉ se neniu iam legas ĉi tiujn vortojn.
340
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
Maggie?
Ĉu vi povas havigi al mi kafon?
341
00:28:20,000 --> 00:28:21,126
Maggie, ĉu vi aŭdas min?
342
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
Maggie?
Ĉu vi ne aŭdas, ke mi vokas vin?
343
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
Forigu la italan Virĉevalan akton, ĉu?
344
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
Kara, mi laboris.
345
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
Ĉu ni povus scii, kion vi faras
sur tiu skribmaŝino?
346
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
Jes, mi skribis.
347
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
Mi ne aĉetas ĝin, Giovanni,
do konservu viajn abomenaĵojn por la najbaroj.
348
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Ne, mi diris al vi, mi skribis.
349
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Vi apenaŭ povas legi,
kaj vi faligos libron sur ni
350
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
pri la Normandia surteriĝo?
Vi eĉ ne scias, kiu estis Eisenhower.
351
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
Forgesu la Normandian surteriĝon.
352
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
Tio estas nur forlogaĵo.
Mi skribis ion alian.
353
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Do dividu ĝin kun ni.
Kion vi skribas?
354
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
Um...
355
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
Miaj memoroj.
356
00:28:56,040 --> 00:28:57,690
Mi sciis ĝin.
357
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
Stano opinias, ke ĝi estas bona ideo.
358
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
Mi pensas, ke ĝi estas bona
ideo ankaŭ kiel kovrilo.
359
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
Ne por vi efektive skribi
viaj fikaj memuaroj.
360
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
Ĉu vi rimarkas, kia ŝtormo estas
ĉi tio surterigus nin?
361
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- Mi ne diris, ke mi publikigos ĝin.
- Mi devus esperi, ke ne.
362
00:29:07,920 --> 00:29:11,083
Kun via foto sur la kovrilo?
La sola Giovanni Manzoni.
363
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
Kara, mi devas eligi ĝin.
Estas bone por mi skribi la veron.
364
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
Vi scias, eĉ se mi estas la sola homo
kiu vidas ĝin.
365
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
Mi devas scii kiu mi estas,
vi komprenas?
366
00:29:19,040 --> 00:29:22,647
Ne per la okuloj de mia malnova vivo
aŭ la Feds, sed per miaj propraj okuloj.
367
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
Kara, mi komprenas, sed vi povus havi
elpensi ion alian.
368
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
Mi volas diri, esti edzino de aŭtoro
ne estas ĝuste ŝika.
369
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
Ĝi sonas tro kiel "trofeoedzino."
Vi povus konsulti min, almenaŭ.
370
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
Vi donis al mi arkitekton
kiam ni estis en la sudo de Francio.
371
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- Ho, mi petas...
- La tuta kvartalo venis al mi
372
00:29:34,280 --> 00:29:36,328
kaj petis min konstrui
naĝejoj kaj picfornoj.
373
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
Bone, vi scias kio,
forgesu pri tio nun.
374
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
Se vi povus esti tubisto dum kvin minutoj,
Mi vere dankus ĝin.
375
00:29:41,360 --> 00:29:43,089
La akvo en la lavujo estas
elirante bruna.
376
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
Ĉu vi vokis iun?
377
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
Mi vokis la ulon, faris du rendevuojn,
li neniam montris.
378
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- Kien vi nun iras?
- Laborante por vi.
379
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
Fiku.
380
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
- Saluton, infanoj.
- He, Maggie.
381
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
Hmm...
382
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
Rostitaj paprikoj en olivoleo,
383
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
kiel vi ŝatas ilin,
kun multe da ajlo.
384
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
Ĉi tio estas vere dolĉa de vi, Maggie.
385
00:30:30,440 --> 00:30:32,044
La odoro sole rekondukas vin hejmen.
386
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
- Al vi restas iom el tiu pano?
- Jes.
387
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
Daŭrigu do, kion vi atendas?
388
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
Vi devis esti ĉi tie
je la naŭa matene,
389
00:30:37,600 --> 00:30:40,001
vi ne aperas ĝis ĉirkaŭ tagmezo.
Pri kio tio temas?
390
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
Jes, mi scias.
Ĉu vi estas certa ĉi-foje?
391
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
Vi... Bone... ne, bone, bone.
392
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
Ne, mi estos ĉi tie. Mi ne iros nenien,
sed ne igu min atendi, mi petas.
393
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
Hej, ĉu Stan diris al vi infanoj
pri la rostokrado?
394
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
Jes.
395
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
Mi ne scias kie Gio
elpensis la...
396
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
- Fred.
- Fred...
397
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
Mi ne scias, kie li elpensis la ideon,
sed li estas sufiĉe fiksita pri ĝi.
398
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
La estro opinias, ke ĝi estas bona ideo, helpu vin
uloj amikiĝas en la najbareco.
399
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
"Amikoj"?
Neniu ĵuro, mi petas.
400
00:31:05,520 --> 00:31:07,249
- Tiel bone.
- Mm.
401
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
Se iu estus dirinta al mi
Mi vivus en la lando de kremo...
402
00:31:10,000 --> 00:31:12,446
Hieraŭ vespere, en la restoracio, en kiu mi manĝis,
403
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
estis kremo en la supo,
la bovido kaj la pomkuko.
404
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
Dio, sen mencii la buteron.
405
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
Panjo mia, la butero estas eĉ pli malbona.
Ili metis ĝin en ĉion.
406
00:31:20,000 --> 00:31:23,561
- Ĝi eĉ ne estas natura.
- Pardonu?
407
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
La homa korpo ne estis desegnita
por batali tiel saturitan grason.
408
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
La butero trempas la histojn,
kaj tiam ĝi malmoliĝas kaj fiksiĝas kiel silto.
409
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
Ĝi igas vian aorton pli rigida
ol hokebastono.
410
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
Dum olivoleo...
411
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
...karesas vian internon,
postlasante nenion krom ĝian odoron.
412
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- Ĝuste. Oleo estas en la Biblio.
- Jes.
413
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
Merci.
414
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
Kial vi ne simple petas ilin teni
la saŭco, anstataŭ skrapi ĝin?
415
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
Ni devas asimili, ĉu vi memoras?
416
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
Jes, sed estas limoj.
La barbekuo de paĉjo ne povas veni sufiĉe rapide.
417
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
Almenaŭ ni povos manĝi
iom da deca manĝaĵo unufoje.
418
00:32:01,640 --> 00:32:04,211
- Kiel estis via mateno?
- Okupita.
419
00:32:10,400 --> 00:32:12,084
- Mirinda.
- Kion vi havas por mi?
420
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Dankon.
421
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
Jen via matematika hejmtasko.
Ĉu mi povas fidi vin kiam venos la tempo?
422
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
Vi havas mian vorton.
423
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
Mi ricevis la raporton
pri via eta komerco, ĉi tie.
424
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
Se vi donos al mi iom da tempo por fari falsan,
viaj homoj neniam scios.
425
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
Kion vi volas rekompence?
426
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Ni dividas la cigaredmerkaton 50-50.
427
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
Interkonsento?
428
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
Ho... Ne moviĝu.
429
00:32:41,040 --> 00:32:43,771
Prenu unu el ĉi tiuj ĵus antaŭe.
Vi sentos vin kiel ĉevalo.
430
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Vi estas la viro.
431
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- Vi estas perversulo.
- Dankon. Kio pri vi?
432
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
Nu, iu knabino prenis
mia rozkolora krajonujo.
433
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
Vi ŝercas?
Eksciu kiu faris ĝin?
434
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
Necesis iom da tempo,
sed fine mi trovis ĝin.
435
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
- Vi estas maniulo.
- Dankon.
436
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
Ĉu vi scias, kiu tio estas?
437
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
Jes. Li estas kolegiostudanto
kiu anstataŭas
438
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
la Baleno dum ŝi estas
en akuŝferio.
439
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
Li komencis hieraŭ.
Ĉiuj altrangaj skankoj estas sur la kazo.
440
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
Do, vi havos vian
labori por vi.
441
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
Aldone al tio,
li estas obsedante pri matematiko.
442
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Li studas por iuj
vere malfacila ekzameno.
443
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Matematikaj geek estas tia doloro en la azeno.
444
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
Kial vi ne akiras ĵoketon anstataŭe.
Ili pensas malpli.
445
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
Kion vi unue rimarkas pri ulo?
446
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
Liaj okuloj.
447
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
La familio ĉe numero 12,
kiaj ili estas?
448
00:33:59,920 --> 00:34:01,126
La patrino estas klepto.
449
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
Ŝi estis malpermesita
la butikcentro en Alengon.
450
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
La patro, li havis pretervojan operacion.
451
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
Krom tio, nenio speciala.
452
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
Krom la infano
estante retenita en sepa grado.
453
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
Ĉu vi pensas, ke ili venos al la rostokrado?
454
00:34:15,880 --> 00:34:18,042
Ho, ne maltrankviliĝu,
ĉiuj estos tie.
455
00:34:18,240 --> 00:34:20,049
Ili ne povas atendi kontroli vin infanoj.
456
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- Estas la ĉefa evento de la semajnfino.
- Kio diable estas ĉi tio? Estas bone.
457
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- Kalvadoso.
- Kio diable estas Kalvadoso?
458
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
Ĝi estas bona, ĝi tenas vin varma.
Vi ricevas iomete...
459
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- Ĝi jam okazis al mi.
- Ĉu vi memoras tiun laboron en Teksaso?
460
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
Hej... Ramírez, la tubisto.
461
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Vi diris kvin minutojn,
tio estis antaŭ 45 minutoj.
462
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
Ĉu vi scias, kion ni diras ĉi tie?
Pli bone malfrue ol neniam.
463
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
Dankon, pardonu min.
464
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
Oj-jo-jo-
465
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
Ho, la-la-la-la.
466
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
Rigardu la staton de viaj pipoj.
Ili devas esti almenaŭ 100 jarojn aĝaj.
467
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
Do, tio klarigas
la koloro de la akvo?
468
00:35:07,000 --> 00:35:08,889
- Mi ne diris tion.
- Kion vi diras do?
469
00:35:09,080 --> 00:35:12,084
Mi diras, ke ĝi povus esti la pipoj,
sed ĝi povus esti ekstera afero.
470
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- Ekstera?
- Certe. La ĉefkonduktiloj.
471
00:35:15,040 --> 00:35:17,202
Sed vi devus preni tion
kun la urbestra oficejo.
472
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
Do, kion mi faru pri la pipoj nun?
473
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- Nun? Nenio.
- Jes.
474
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
Se temas pri mona problemo,
ni povus ion ellabori.
475
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
Mono ne solvas ĉion.
476
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
Sed vi estas bonŝanca se vi havas monon,
ĉar renovigante vian akvotubaron
477
00:35:30,080 --> 00:35:33,050
kostos al vi brakon, kaj eble kruron,
kiel ni diras ĉi tie.
478
00:35:33,200 --> 00:35:36,044
Se ne ambaŭ brakoj kaj ambaŭ kruroj, ĉu ne?
479
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
Do, kion vi opinias, ke mi faru?
480
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
Vi vokas mian edzinon,
vi pagas 50% antaŭe,
481
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
kaj vi faras novan rendevuon.
482
00:35:51,440 --> 00:35:54,046
Ni estas familio de tubistoj.
Mia edzino tenas la librojn,
483
00:35:54,200 --> 00:35:56,567
mia filo lernas la metion
en kolegio en Alengon.
484
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
Ni estas fiera familio de tubistoj.
485
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
Patro kaj filoj dum kvin generacioj.
486
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- Gratulon.
- Dankon.
487
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
Kaj vi, kio estas via laborlinio?
488
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
Lasu min montri al vi.
489
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
Al Capone ĉiam diris,
“Petante ĝentile kun pafilo en la mano
490
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
estas pli bona ol simple demandi ĝentile."
491
00:36:36,080 --> 00:36:37,844
Dankon pro ĉio.
492
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
Ho, mia plezuro.
Hej, ĉu vi donus al mi iom da ristretto?
493
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Nia kafmaŝino
rompis dum la movo.
494
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- Venas tuj.
- Dankon.
495
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
Bonan nokton, sinjoro.
496
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
Bonan nokton.
497
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- Saluton, tie.
- Saluton.
498
00:37:17,400 --> 00:37:20,529
- Mi bezonas privatajn lecionojn.
- Ĉu vi bezonas privatajn lecionojn pri matematiko?
499
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
Krom se vi havas aliajn specialaĵojn?
500
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
Ne, ne, mi nur faras matematikon.
501
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
Bone.
502
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
Do, um...
503
00:37:35,080 --> 00:37:36,047
Kio estas via nivelo?
504
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
Kio estas pli grava,
bona nivelo aŭ instigo?
505
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
Instigo.
506
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
Tion mi havas.
507
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
Ne, doni al vi ĉi tion.
508
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
Kion mi ne komprenas estas
kiel li povus rompi siajn krurojn tiel,
509
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
falante malsupren de la ŝtupoj.
510
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
Nu, ili estas ŝtonaj ŝtupoj,
do ili estas sufiĉe krutaj. Uh...
511
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
Certe, sed ne estas 200.
512
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
Ĉi tiu viro havas tiom da frakturoj
513
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
kiel homo, kiu povus esti falinta
de la sesa etaĝo.
514
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
Li havis sian sakon sur la ŝultro
kaj la martelo eble trafis kaj iel...
515
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
Tio povus klarigi unu aŭ du, ne 12.
516
00:38:48,360 --> 00:38:52,081
- Kiel vi klarigas 12?
- Mi ne scias. Mi ne estas kuracisto.
517
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
Mi estas verkisto.
518
00:39:01,520 --> 00:39:03,090
Mi konas lin.
519
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
Li estas amiko de mia edzo...
520
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
...sed li nun havas barbon.
521
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
Ĉu vi scias kie
Mi eble trovos lin?
522
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
Ne.
523
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
Li ankaŭ malaperis.
524
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
Vi ne havas ideon kie
li povus esti foririnta?
525
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
Hej, kiun vi serĉas vere?
Mia patro aŭ ĉi tiu ulo?
526
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
Vi scias, en nia laborlinio,
ni devas sekvi kun ĉiu antaŭeco.
527
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
Unu indico ofte kondukas al alia.
528
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
Kio pri vi? Diru al ni kial
la FBI estas en la kazo?
529
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
Ĝi estas parto de kunlabora programo
inter niaj du landoj.
530
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
Ĉu mi povas vidi vian insignon?
531
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
Certe.
532
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
En la sekvaj ĉapitroj,
Mi montros min esti
533
00:39:56,800 --> 00:39:59,087
unu el la plej aĉaj bastardoj
iam marŝi sur la tero.
534
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
Mi ne indulgos min, mi rakontos la historion
sen provi fari min bone aspekti.
535
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
Sed en ĉi tiu ĉapitro, mi faros la malon
kaj pruvi al vi
536
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
ke se vi rigardas pli detale,
Mi estas bona ulo.
537
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
Mi pruvos ĝin al vi en dek poentoj,
538
00:40:11,520 --> 00:40:14,046
iom kiel unu el Letterman's Late Show
plej bonaj dek listoj.
539
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
Do jen ni iras.
Numero 10...
540
00:40:16,720 --> 00:40:19,041
Mi ĉiam estas antaŭa, ĉiam.
541
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
Vi promesis al mi la fikan monon.
Kie estas mia fika mono?
542
00:40:22,040 --> 00:40:23,371
- Busto.
- Ho, ĉu?
543
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
Numero 9: Mi neniam serĉas propekaĵon.
544
00:40:36,960 --> 00:40:41,010
Numero 8: se vi donos al mi laboron,
Mi ĉiam trapasos ĝin.
545
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
Ne... Ne.
546
00:40:47,080 --> 00:40:50,482
Mi neniam montris malestimon
por homoj, kiuj timis min.
547
00:41:00,680 --> 00:41:02,170
Ne moviĝu dum dek minutoj,
vi komprenas?
548
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
Numero 6: Mi neniam perfidis la ulon
kiu donis al mi mian unuan pafilon.
549
00:41:14,120 --> 00:41:17,010
Ĉu vi iam laboris por ĉi tiu viro?
550
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
Mi neniam deziris damaĝon al iu ajn.
551
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
- Hej, viro.
- Hej.
552
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
- He, kio okazas?
- Hej.
553
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
Hej, punko.
554
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
Ne, estas en ordo.
555
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
Mi vivis ekster la leĝo,
556
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
sed nur eksterleĝuloj ne juĝis min.
557
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
Numero 3: Iu ajn
kiu ne kontraŭdiras min
558
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
nenion povas atendi
sed bonajn aferojn de mi.
559
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
Ne plu bildoj, ĉu vi komprenas?
560
00:41:53,880 --> 00:41:55,086
Dankon.
561
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
- Numero 2...
- Hej, Giovanni...
562
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
En mia kvartalo,
kiam mi funkciis ĝin,
563
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
neniam estis
ununura rabo sur la strato.
564
00:42:08,080 --> 00:42:10,082
Homoj vivis kaj dormis facile.
565
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
Numero 1: El la dek plej bonaj kialoj
kial mi estas bona ulo,
566
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
Mi ne ŝatas kaŭzi doloron
sen kialo ĉar
567
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
ĉiuj miaj sadismaj instigoj estas kontentigitaj
kiam mi kaŭzas doloron pro bona kialo.
568
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
Atendu, mi ne estas finita.
569
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
- Mi pensis, ke vi rezignas.
- Mi havis.
570
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
Ĝi estas nur unu.
Mi bezonis ĝin.
571
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
- Ĉu vi bone?
- Nenio multe.
572
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
Nur la perspektivo
denove paki kaj movi
573
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
kiam ili ekscios
vi mortigis la tubiston.
574
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
Mi ne mortigis lin.
Mi kondukis lin al la hospitalo.
575
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
Kial vi batis lin ĝis pulpo?
576
00:43:28,040 --> 00:43:30,611
Li estas la sola tubisto
ene de radiuso de 20 mejloj.
577
00:43:30,760 --> 00:43:33,081
Sed li malrespektis nin
kaj li igis vin atendi lin.
578
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
Kara, mi pluvivis.
579
00:43:34,760 --> 00:43:37,047
Kaj la ulo provis forŝiri min.
580
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
Li provis igi min ŝanĝi ĉiujn pipojn
sen doni al mi neniun certigon
581
00:43:40,360 --> 00:43:42,761
ke la problemo estus solvita.
Do metu vin en miajn ŝuojn.
582
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
Mi certe ne batus lin.
Kiu nun riparos la pipojn?
583
00:43:47,040 --> 00:43:50,567
Kiu rekonstruos la superbazon
tio forbrulis la tagon, kiam ni alvenis ĉi tien?
584
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
Ĉu?
585
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
Ĉiuj ĉi superbazaroj
fumante ĉien ni iras.
586
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
La tubisto diris al mi, ke eble estas
la ĉefa akvoprovizado.
587
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
Mi vidos la urbestron morgaŭ.
588
00:44:08,320 --> 00:44:10,084
Ho, ĉu vi nun batos la urbestron?
589
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
Ho, ne, mi zorgos pri ĉi tiu afero
kaj iru al la fundo de ĝi.
590
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
Jes, jes, certe.
591
00:44:16,200 --> 00:44:19,010
Venu,
kiam vi ripozos?
592
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- Mmm...
- Hmm?
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- Kion vi faras?
- Mi parolas kun vi.
594
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
Vi tiom ekscitigas min.
595
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
Vi estas pli bela ol iam ajn
kiam vi koleras.
596
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- Vi estas malsana.
- Ne, ne.
597
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
- Eble mi devus vidi psikiatron?
- Foriru de mi.
598
00:44:42,520 --> 00:44:45,046
Mi pensas, ke vi devus vidi psikiatron.
599
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
- Vi estas mia psikiatro.
- Ho, Dio gardu.
600
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
Vi scias, kio eĉ kaptas min
pli ŝaltita?
601
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
Kiam vi komencas
ŝaltante tiujn fajrojn ĉie.
602
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
- Mi ne scias, pri kio vi parolas.
- Ĉu vi ne?
603
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
Bone, Gio, ne ĉi tie.
Venu, venu.
604
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- Foriru de mi.
- Ne, ĉi tie. Jen.
605
00:45:07,040 --> 00:45:10,044
Poste en la koridoro.
Ni finos ĉe la kuirejo.
606
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
Diru, kiu estas tiu Henriko
vi invitis?
607
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
Iu rakontis al vi pri li?
608
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
Ne, li vokis por vidi
je kioma horo komenciĝis la barbekuo.
609
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- Li faris?
- Jes. Do, kiu li estas?
610
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
Li estas ĉi tiu instruisto en la lernejo.
611
00:45:23,280 --> 00:45:26,011
Li estos instruisto.
Li baldaŭ havas siajn ekzamenojn
612
00:45:26,200 --> 00:45:28,168
kaj li donis al mi
privataj lecionoj.
613
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- Privataj lecionoj?
- Matematikaj lecionoj, panjo.
614
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
Bone. Ĉu vi havas kondomojn, almenaŭ?
615
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
- Panjo!
- Kio?
616
00:45:36,920 --> 00:45:39,844
Ni faras la lecionojn en la lernejo,
en studejo.
617
00:45:40,000 --> 00:45:40,887
Do?
618
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
Vi scias, deziro ŝteliras
supren sur vin, karulo.
619
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
Ĝi neniam atendas la
ĝusta tempo aŭ loko.
620
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Prenu vian patron, ekzemple.
621
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
La unuan fojon li saltis sur min
estis en la preĝejo,
622
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
la plej lasta loko, kiun mi atendis
perdi mian virgecon.
623
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
Estos alie por mi, panjo.
624
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
Mi elektos la
tempo kaj loko,
625
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
kaj estos kun la amo de mia vivo.
626
00:46:04,400 --> 00:46:07,051
Karulino, ĉu vi ne povus havi
akiris ion alian ol Kolao?
627
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- Kial? Jen kion ili atendas de ni.
- Kio, Kolao?
628
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
Ne, usona deklivo.
Grasa, grasa jankia manĝo.
629
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
Tion ili atendas,
pornografia manĝaĵo.
630
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
Eĉ ne pripensu uzi tiun vortprovizon
antaŭ via patro.
631
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
Jes, Morn, aŭskultu, la francoj
estas malsanaj de sana manĝado
632
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
kaj makrobiotikaj, vaporitaj legomoj
kaj algoj.
633
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
Bone, kion ili atendas estas koloro,
bruo kaj troo.
634
00:46:27,560 --> 00:46:30,086
Ili volas rodeon kaj du-funtajn bifstekojn.
635
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- Mi ne estas tiel certa.
- Ĉu vi povas simple fidi min, mi petas?
636
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
Estos vico ekster la pordo
kvazaŭ ĝi estas prostituejo.
637
00:46:39,680 --> 00:46:44,083
- La tuta urbo trairas.
- Jes. Ŝajnas, ke ili estas granda sukceso.
638
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
Jes.
639
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
- Jes, estro.
- Kiel ĝi fartas?
640
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
- Sufiĉe bone.
- Mi estos tie post unu horo.
641
00:46:51,120 --> 00:46:53,441
- Bone.
- Dume, iru aliĝi al la festo.
642
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
- Ĉu vi certas?
- Vi estas la najbaro, ĉu ne?
643
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
- Bone.
- Do, iru tien, kaj aliĝu al la festo.
644
00:46:59,200 --> 00:47:00,247
Bone.
645
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- Kion li diris?
- Ni devas iri al la festo.
646
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
Mi fidas je vi du.
Ne fuŝu ĉi tion.
647
00:47:12,080 --> 00:47:14,731
Ĝentila, ordinara, nenio ekscentra, ĉu bone?
648
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
- Bone.
- Warren, ĉu vi vokis vian patron?
649
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
Jes, li diris, ke li venos
tuj kiam li finis sian ĉapitron.
650
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- Ho Dio.
- Kion tio signifas, lia ĉapitro?
651
00:47:20,640 --> 00:47:22,642
Mi ne havas ideon.
Sed por la supervivo de la specio,
652
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
estas plej bone se la tuta mondo
ne ekscias.
653
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- Bone. Jes.
- Ĉu bone? Bone.
654
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Saluton. Bonvenon.
655
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
Koran dankon pro veni.
656
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
Ho, tiuj estas belaj.
Koran dankon.
657
00:47:40,400 --> 00:47:43,006
Saluton, mi estas Maggie. Ho, ni estas najbaroj.
658
00:47:43,160 --> 00:47:46,084
Saluton, plaĉas renkonti vin.
Ĉi tiu estas mia filo Warren.
659
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Karulino, ĉu vi metos ĉi tiujn en akvon?
660
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
Mia filino Belle.
Saluton, plaĉas renkonti vin. Bonvenon.
661
00:47:51,120 --> 00:47:53,202
Eniru, faru vin hejme.
Mi estas Maggie.
662
00:47:53,760 --> 00:47:56,684
Hej.
663
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
Mi konfesas, ke mi scivolas gustumi
vera hamburgero farita de veraj usonanoj.
664
00:48:09,080 --> 00:48:12,323
Nu, espereble, post malpli ol dek minutoj,
via deziro estos plenumita.
665
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
Vi prenos tiun arĝenton
kaj remetu ĝin kie vi trovis ĝin,
666
00:48:15,320 --> 00:48:18,051
bela kaj facila, aŭ alie mi faros
rompu ambaŭ viajn brakojn.
667
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
Mi estos tuj tie.
668
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
Pardonu min. Karulino...
669
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
Mi volas, ke vi iru trovi vian patron
kaj diru al li
670
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
se li ne ekbruligis sian barbekuon
en la venontaj kvin minutoj,
671
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
Mi forbruligos la fikan domon.
672
00:48:36,400 --> 00:48:39,449
- Pardonu min.
- Pardonu interrompi.
673
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
Belulino...
674
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Ĉiuj atendas vin
komenci la barbekuon.
675
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
Bone, jes.
676
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- Ĉu vi bone?
- Jes.
677
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
Skribado estas intensa.
678
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
Mi sentas, ke mi rigardis min mem
en spegulo la tutan tagon.
679
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
- Vi fartos bone?
- Jes.
680
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
Estas nur, mi pensis
pri vi kaj via frato.
681
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
Kiel mi ĉiam ne faris la ĝustan aferon
de vi ambaŭ kaj...
682
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
...kaj mi metis vin en a
malfacila situacio...
683
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
...kaj mi bedaŭras tion.
684
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
Paĉjo.
Paĉjo, pri kio vi parolas?
685
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
Vi estas la plej bona Paĉjo
iu ajn povus iam peti.
686
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
- Ĉu vere?
- Fiku, jes.
687
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
Nu, ni do iru feston.
688
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
- Ĉu vi bone, knaboj?
- Ho jes.
689
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
- Mag, vi faras la plej bonan paston.
- Ho, dankon.
690
00:50:01,240 --> 00:50:04,642
Vi fordonas vin per pasto tia.
Ĉiuj rimarkos, ke vi estas veraj italoj.
691
00:50:04,800 --> 00:50:08,725
Mi aldonis iom da kremo
forĵeti la homojn de la odoro.
692
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
Ne tiel vi faras, sinjoro Blake.
Vi surmetis tro da karbo tro frue.
693
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
Vi scias, ĉi tio ne estas la unua fojo
Mi preparis barbekon.
694
00:50:17,640 --> 00:50:20,564
Mi konstruas lignofajron. Ĝi prenas pli longe,
sed la kvalito estas multe pli bona.
695
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
Via karbo ne estas bonkvalita.
696
00:50:23,040 --> 00:50:25,691
Vi devas ricevi ĝin de Michel
sur la norda flanko de la urbo.
697
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- Aŭ uzu tre sekan lignon.
- Vi neniam komencos ĝin.
698
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
Vi devus malplenigi ĝin kaj rekomenci.
Ĝi estos pli rapida.
699
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
Ha, sinjoro Blake, oni ne povas posedi
ĉiu talento,
700
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
la talento skribi belajn vortojn,
kaj la talento ŝalti fajrojn.
701
00:50:58,680 --> 00:51:00,011
Hej, Stano.
702
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
Starigu min por trinki, Fred?
703
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
Jes. Donu kelkajn minutojn
por skuigi ĉi tiun bebon.
704
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
- Mi renkontos vin ĉe la drinkejo.
- Prenu vian tempon.
705
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
Sinjoroj, post du minutoj, viaj hamburgeroj
estos brulanta kaj kuirita al perfekteco.
706
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
Bona homamaso.
707
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
Gratulon, Fred.
Ĝi estas grandega sukceso.
708
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
Nu, mankas al ĝi... mi ne scias,
a certain je ne sais quoi.
709
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
Ne, al vi mankas la socia ĉarmo
de aro da saĝuloj
710
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
sidante ĉirkaŭe en la ombro. Ĉu?
711
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
Venu, Stano, havu iom da respekto.
712
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
Tiuj uloj estis mia familio.
Eĉ se mi kaptus ilin,
713
00:51:36,040 --> 00:51:38,805
ili ankoraŭ estis mia familio
kaj tiuj estis la plej bonaj jaroj de mia vivo.
714
00:51:38,960 --> 00:51:41,884
- Whalberg demandis pri vi.
- Jes, Whalberg?
715
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
Estas plaĉa scii, ke li zorgas pri mi.
716
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
Mi aŭdas, ke li elektis sin
al la Senato?
717
00:51:45,960 --> 00:51:47,689
Ĝi ĉiam estis lia granda revo.
718
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
Li eĉ havas semajnan renkontiĝon
ĉe la Blanka Domo.
719
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
Saĝa viro. Bonege.
Do, kion li volis?
720
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
Ho, li nur volas scii kiel vi fartas...
721
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
Kion vi faras.
722
00:51:58,280 --> 00:52:01,409
Mm. Jes. Diru al li, ke mi skribas.
723
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
Mi faris. Jen kio ĝenas lin.
724
00:52:06,480 --> 00:52:10,485
Uh... Li havas nenion por zorgi.
725
00:52:10,640 --> 00:52:14,122
Je ĉi tiu punkto, mi ĵus ricevis
kelkajn paĝojn malsupren. Ĉio estas hazardaj aferoj.
726
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
Ĉu vi intencas rakonti la tutan historion?
727
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
Stan, kiel iu povus
rakonti la tutan historion?
728
00:52:19,800 --> 00:52:21,802
Se mi volas, ke homoj kredu min,
Mi devas tonigi ĝin.
729
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
Alie ili pensos
Mi elpensis la tutan fikan aferon.
730
00:52:24,040 --> 00:52:25,451
Ĉu vi volas, ke homoj legu ĝin?
731
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
Je ĉi tiu punkto, tio
estus pretendema.
732
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
Bone, kio estas amuza, Fred?
733
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
Mi ankoraŭ ne skribis eĉ unu vorton
kaj subite,
734
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
Mi estas fama verkisto ĉe la Blanka Domo.
735
00:52:37,880 --> 00:52:40,486
Mm.
736
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
Koran dankon pro veni.
Ĉi tiuj estas memfaritaj benkoj.
737
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
- Koran dankon. Adiaŭ.
- Au revoir.
738
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- Ĝis revido.
- Ĝis revido.
739
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
- Adiaŭ.
- Au revoir.
740
00:53:00,680 --> 00:53:02,091
Li ne venis?
741
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
Jes, sed li diris nur "eble."
742
00:53:04,400 --> 00:53:06,767
- Li havas ekzamenon venontsemajne.
- Ho...
743
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
Aŭskultu, karulino, mi ne konas la knabon,
sed vi devas esti iom stultulo
744
00:53:11,800 --> 00:53:14,963
preferi matematikon al bela knabino,
ĉu vi scias, kion mi diras?
745
00:53:15,120 --> 00:53:18,010
Kiam mi finos kun li,
li ne povos kalkuli per siaj fingroj.
746
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
Tio estas la spirito.
747
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
- He, Maggie.
- Hej, Stanjo, dankon pro veni.
748
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
Venu, helpu min klarigi.
749
00:53:25,880 --> 00:53:28,087
Ho, u...
Vi konis Vinnie Vitale, ĉu, Fred?
750
00:53:28,240 --> 00:53:31,084
Stulta mi, li estis unu el viaj uloj.
751
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
Ĉiukaze, Auggie Campania ĉagrenis lin,
752
00:53:34,080 --> 00:53:39,007
kaj la buĉado kiam ni preteriris
preni lin, tre malgaja.
753
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
Auggie donis al ni la tutan klanon.
754
00:53:40,840 --> 00:53:43,366
Ni kolumis preskaŭ ĉiun el ili
kaj tio dependas de vi, Freddy.
755
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
Kion vi volas diri, Stanjo?
756
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
Vi estis la unua kiu donis bonan ekzemplon,
per snitching sur via propra familio.
757
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
Nun ĉiuj pensas, ke vi estas naĝejo
ie, sunbrunigante vian pugon.
758
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
Vi estas la plej bona
reklamon, kiun ni iam havis.
759
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
Nu, dankon pro la festo,
kaj ni vidos vin baldaŭ.
760
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
Ne menciu ĝin.
761
00:54:23,080 --> 00:54:25,162
Fiku.
762
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
Ĉu vi iam rimarkis
la nombro de aferoj
763
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
Paĉjo kapablas esprimi
nur kun la vorto "fiki"?
764
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- Ĉu vi provas diri paĉjo analfabeto?
- Ne...
765
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
Mi volas diri, li estas bona
olda knabo, do vi scias
766
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
li parolas por esti komprenata,
ne nur por bone soni.
767
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
Do, de li, "fiko" povas signifi,
768
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
"Diablo, kion mi faris
nur eniru min."
769
00:54:43,040 --> 00:54:46,249
Aŭ, "Bonega pasto."
Aŭ "Mi ricevos tiun ulon por tio."
770
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
Do kial ulo tiel faras
bezonas resti veka la tutan nokton skribante
771
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
kiam li jam povis esprimi
la tuta gamo
772
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
de homaj emocioj per unu vorto?
773
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
Do, vi vidas, kiel mi diris al vi,
la testoj montras, ke la akvo estas bona.
774
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
Sed mia akvo eliĝas bruna
kiam mi enŝaltas la kranon.
775
00:55:01,400 --> 00:55:04,085
Eble via akvotubaro estas iomete
sur la malnova flanko, tute simple.
776
00:55:04,240 --> 00:55:06,004
Nu, kio pri la kloakejo
Mi aŭdis pri.
777
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
Ĝi estas preskaŭ tute nova.
Iru kaj vidu mem.
778
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
Sinjoro Blake, mi konas la urbestraron
estas ĉiam perfekta vickulpulo,
779
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
sed unufoje ni faris nenion.
780
00:55:17,040 --> 00:55:19,327
Nu, foje farante nenion
igas vin same kulpa
781
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
kvazaŭ vi faris tutan amason da aferoj.
782
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
Aŭskultu, sinjoro Blake.
783
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
Mi havas nenion kontraŭ fremduloj,
784
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
sed vi ĵus venis ĉi tien.
785
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
Ni solvu niajn malfacilaĵojn
laŭ nia maniero.
786
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
Vere, ĝi povas daŭriĝi,
sed ni ĉiam trovas solvon finfine.
787
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
Nu, sinjoro Blake,
estis plezuro renkonti vin.
788
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
Plezuro renkonti vin ankaŭ, sinjoro urbestro.
789
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
Ĉi tio estas vere bona.
Vi vere pliboniĝis.
790
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
Estas ĉar mi havas bonan instruiston.
791
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
Eble, sed baldaŭ,
vi ne plu bezonos lin.
792
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Kiam do vi denove prenas viajn ekzamenojn?
793
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- Venontsemajne.
- Kaj kio okazas se vi pasas?
794
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
Nu, um, mi supozas,
Mi iras Parizon kaj trovas laboron.
795
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
Bone, uh... Ni trovu ion al vi
iom pli malfacila por fari.
796
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
Jen ni iras, turbina problemo.
797
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
La akvo jam estas bruna
kiam ĝi atingas nin.
798
00:56:26,480 --> 00:56:28,050
Ni estas ĉe la fino de la ĉeno.
799
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
Do kial ĉiuj
doni al ni fekon pri tio?
800
00:56:30,760 --> 00:56:33,081
Kial vi ne iras kaj vidu
kiu estas vere respondeca?
801
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Mi ĝojus. Nur donu al mi
unu indicon kaj mi promesas al vi,
802
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
neniu donos al vi
malfacila tempo post tio.
803
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- Kemiaj sterkoj brunigas la akvon.
- Sterkon?
804
00:56:46,040 --> 00:56:49,249
Kaj ne estas 50 fabrikoj
produktante sterkojn ĉi tie.
805
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
Estas nur unu.
806
00:56:52,040 --> 00:56:53,405
Pardonu ĝeni vin.
807
00:56:56,960 --> 00:57:01,249
Mi scias, Jesuo,
ke mia familio provas vian paciencon.
808
00:57:01,400 --> 00:57:06,770
Sed vi scias, profunde,
ili ne estas malbonaj homoj.
809
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
Ili nur bezonas, ke vi gvidu ilin,
810
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
kaj mi fidas je vi,
811
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
ĉar mi ne povas fari ĉion memstare.
812
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
Amen.
813
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Patro, vi komencis al mi.
814
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
Se estas unu loko, vi ne devus
timu, ĝi estas en la preĝejo.
815
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
Jes, vi pravas. Mi bedaŭras.
816
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
Vi scias, ĉi tio ne estas la unua fojo
Mi vidis vin meze de la tago,
817
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
preĝante memstare,
sed neniam ĉe meso.
818
00:57:42,040 --> 00:57:44,691
Jes, nu, mi venas kiel eble plej ofte.
819
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
Mi atendis paroĥanon,
kiu ŝajne ne povas fari ĝin.
820
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
Ĉu vi ŝatus preni lian lokon
por konfeso?
821
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
Mi?
822
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
Ho, mi konfesas, ke pasis jaroj
de kiam mi iris al konfeso.
823
00:58:00,360 --> 00:58:04,046
Nu, tiam tio estas almenaŭ unu afero
vi devus peti pardonon por.
824
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
Mi imagas, ke vi estas ligita
ia konfidenca klaŭzo.
825
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
Nenio, kion mi diras, forlasas la konstruaĵon.
826
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
Ni estas ligitaj
per io multe pli sankta
827
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
ol konfidenca klaŭzo.
828
00:58:20,760 --> 00:58:23,047
La sekreteco de la konfesujo.
829
00:58:23,200 --> 00:58:25,089
Ne timu.
830
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
Venez.
831
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
Warren! Via hejmtasko?
832
00:58:37,080 --> 00:58:38,241
Mia hejmtasko?
833
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
La tasko, kiun mi donis al vi
por la lasta eldono de la lerneja gazeto.
834
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
Novelo en la angla
kun vortludo kaj duobla signifo.
835
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
Ho, jes, tiu.
836
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
Warren, ĝi eksplodas
al la presiloj ĉi-vespere,
837
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
- do ne diru al mi, ke vi ne faris ĝin.
- Ne, kompreneble mi faris ĝin.
838
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- Mirinda. Ĉu mi povas havi ĝin?
- Jes, ĝi estas nur ĉi tie.
839
00:58:53,040 --> 00:58:54,530
Donu al mi kvin minutojn por
akiru al vi paperkopion.
840
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
Kvin minutoj kaj ne unu sekundo pli.
841
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
Pli ol sufiĉe.
842
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
Vortludo...
843
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
En la angla...
844
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- Bone.
- Ĉu vi amuziĝas?
845
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
Kio okazas nun ĉe la opero?
846
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
Vi ne ŝatus, Don Luchese.
Ili faras Boris Godunov.
847
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
Ĝi estas rakonto verkita de ruso.
Russki.
848
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
Kial mi ne ŝatus ĝin?
849
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
Se ĝi estas "Godunov" por vi,
ĝi estas "sufiĉe bona" por mi.
850
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
"se ĝi estas sufiĉe bona por vi,
851
00:59:32,320 --> 00:59:36,006
ĝi estas Godunov por mi."
852
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Se ŝi ne ŝatas tion,
tiam domaĝe por ŝi.
853
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
Mi ricevis la Gazeton.
854
01:00:01,960 --> 01:00:03,644
Chéri. Chéri.
855
01:00:33,200 --> 01:00:36,682
Gary!
Ĉu vi povas fari kvin minutojn da laboro ĉiutage?
856
01:00:36,840 --> 01:00:39,002
- Nur por mi.
- Estro, mi estas en mia paŭzo.
857
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
Movu vian azenon antaŭ ol mi piedbatos ĝin!
858
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
Vincenze, mi pensas, ke mi estas enamiĝinta.
859
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
Ho. Kiu estas la bonŝanca knabino?
860
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
Ili nomas ŝin fraŭlino April.
861
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
Vi devus atendi la someron.
862
01:00:59,880 --> 01:01:01,848
Tial vi devus resti ĉe ĝi.
863
01:01:02,000 --> 01:01:05,322
- Jes.
- Hej, Morales.
864
01:01:05,480 --> 01:01:07,005
Mi havas pakaĵon por vi, estro.
865
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
- Kiel fartas via genuo?
- Multe pli bone. Dankon.
866
01:01:10,320 --> 01:01:14,041
Ŝajnas pako de mia nevo.
867
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
Mia kafo.
Vi devas gustumi ĉi tion, Morales.
868
01:01:16,600 --> 01:01:19,001
Mi ŝatus,
sed mi havas situacion en Bloko C.
869
01:01:19,160 --> 01:01:21,049
- Mi konservos kelkajn por vi.
- Dankon.
870
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
Specialaĵo de hejme, ĉu?
871
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
Ne, ulo el Milano kiu elspezis
iom da tempo ĉi tie prezentis min al ĉi tio.
872
01:01:30,040 --> 01:01:34,364
Ne tiel krema kiel irlanda kafo,
sed malpli malsane.
873
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
- Saluton.
- Saluton.
874
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
- Nu?
- Jes, estas agrable. Bone.
875
01:01:45,160 --> 01:01:48,050
- Ĉi tio estas franca, ĉu ne?
- Lasu min vidi.
876
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
Mi lernis kvar lingvojn en mia tempo
ĉi tie kaj komencis lastatempe ĉinajn lecionojn.
877
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
Mi buĉis ilin dum jardekoj
en Ĉinkvartalo,
878
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
neniam komprenante
malbenita vorto ili diris.
879
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Mi pensis, ke mi ŝuldas al ili
tiom, almenaŭ.
880
01:01:58,880 --> 01:02:01,087
Jes, ĝi estas franca.
881
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
"Se ĝi estas 'Godunov' por vi, ĝi estas...
ĝi estas "sufiĉe bona" por mi."
882
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
Iru preni Morales.
883
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
Bonvolu sekvi min.
Sinjoro Chambard vidos vin nun.
884
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
Ah. Sinjoro Blake.
885
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
Mi ne volas ŝajni malĝentila,
sed mi ne havas multe da tempo.
886
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
- Mi havas aviadilon por kapti.
- Ho, ĉu?
887
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
- Ho, vi estas biciklanto?
- Jes, ĉiam estis.
888
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
Kion mi povas fari por vi?
889
01:02:43,040 --> 01:02:45,850
Mi esperas, ke vi ne estas ĉi tie
ankaŭ pri ĉi tiu brunakva komerco.
890
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
Mi timas ke jes.
891
01:02:47,000 --> 01:02:50,607
Se nur ni povus haltigi
al ĉi tiu arkaika pensmaniero,
892
01:02:50,760 --> 01:02:51,966
"kemiaĵoj egalas poluon."
893
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Ne, kredu min,
vi predikas al la konvertitoj.
894
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
Sed sciu, estas kiam mi turnas min
mia akvo en mia kuirejo,
895
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
kaj ĝi eliĝas bruna,
Mi ne volas brunan akvon.
896
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
- Mi volas mian akvon kristale klara...
- Aĉetu do enboteligitan akvon.
897
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
Se estas unu afero, kiun mi ne ŝatas,
ĝi estas interrompita.
898
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
Do mi demandos vin ankoraŭ unu fojon,
kaj mi konsilas vin tre atentu.
899
01:03:31,480 --> 01:03:36,805
Kiam mi enŝaltas mian kranon,
kaj la akvo eliĝas bruna,
900
01:03:37,000 --> 01:03:39,367
Mi ne volas mian akvon brunan,
Mi volas ĝin kristale klara.
901
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- Kion do vi povas fari por mi?
- La turbino...
902
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- La turbino?
- Jes.
903
01:03:45,080 --> 01:03:47,447
La pumpiloj, haltigu ĝin.
904
01:03:47,600 --> 01:03:49,011
Kie estas ĉi tiu turbino?
905
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
Sekva tanko... numero kvin.
906
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
Bone.
907
01:03:58,480 --> 01:04:01,086
Ne. Miaj infanoj.
908
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
Vi malfermas vian grandan buŝon pri tio,
vi ne plu havos infanojn.
909
01:04:47,080 --> 01:04:48,286
Kion vi faras?
910
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
Mi nur pasas la tempon,
atendante vin.
911
01:04:53,600 --> 01:04:58,242
- Kie vi estis?
- Mi nur promenigis la hundon.
912
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
Mm-hmm.
913
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
Ĉu vi legis la manuskripton?
914
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
Estas mia tasko, Fred. Ne koleru,
Mi supozeble gardas vin.
915
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
Kion mi atendu venontfoje?
Ĉu vi eliras el mia necesejo?
916
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
Ne, ne mi, sed Di Cicco
povus ajnan minuton.
917
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Vi mirigas min, Fred. Vere.
918
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
Vi ne estas tiel analfabeta kiel vi ŝajnas.
919
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
Ĉi tio estas iom malglata ĉirkaŭ la randoj,
sed vi havas propran stilon.
920
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
Mi precipe ĝuis vian konton
de la pacaj intertraktadoj
921
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
kun la familio Esteban
post viaj teritoriaj militoj.
922
01:05:29,480 --> 01:05:34,088
Vi faris "koncesion", jen
kiel oni nomas eŭfemismo, Freddy.
923
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
Vi praktike kisis
lia malbonodora kolombia azeno tiutage.
924
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
Stan, mi pensis, ke ni havas interkonsenton.
Ni ne insultus unu la alian.
925
01:05:40,040 --> 01:05:42,566
Tenu vian azenon sur ĉi tiu seĝo,
vi ne sentus nun insultita.
926
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
Aliflanke,
via rakonto pri mi estas iom severa.
927
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
"La FBI-pitbulo kiu estis
ruinigante mian vivon
928
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
dum la lastaj ses jaroj."
929
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
"Okuloj... pli malvarmaj ol putra fiŝo."
930
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
Ho, "Li estus kapabla
de transporti sian propran patrinon
931
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
en tribunalon por fuŝi pri ŝiaj impostoj."
932
01:06:06,040 --> 01:06:09,681
Tio estas nur mallerta, trudita sintakso.
Freddy, trankvile.
933
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
Vi eskapis de nia gvatado
kaj tio sufiĉas por ke mi ĉesigu
934
01:06:13,040 --> 01:06:16,726
la Programo pri Protekto de Atestantoj nun,
kaj ne estas diabla afero
935
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
ĉiuj viaj kunuloj en Vaŝingtono
povus fari pri tio.
936
01:06:18,800 --> 01:06:20,131
Se vi planas alian riskagaĵon kiel ĉi tio,
937
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
Mi metos elektronikan braceleton
sur via maleolo.
938
01:06:22,680 --> 01:06:24,921
Stan, ĉu vi ne pensas, ke vi troreagas
iom tro?
939
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
Pri kio temas ĉi tiu tuta malĝojo?
Kelkaj paĝoj
940
01:06:27,640 --> 01:06:29,324
skribita en garaĝo
meze de nenie?
941
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
Ĉi tio eliras, vi estas morta.
942
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
Stan, ni ĉiuj mortos.
943
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
Kaj mi estos honesta kun vi.
944
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
Mortante pro ĉi tiuj vortoj...
945
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
...estas ĉiam pli nobla
ol la morto al kiu mi estas destinita.
946
01:06:44,800 --> 01:06:46,211
Bone.
947
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
Donu al mi la reston por legi
kiam vi finos.
948
01:06:49,080 --> 01:06:50,081
Interkonsento?
949
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
Vi havas veran paĝoturnilon ĉi tie.
950
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
Mi ne povas atendi vidi kiel ĝi finiĝas.
951
01:07:20,960 --> 01:07:24,726
Uh... Belulino. Uh... pardonu.
952
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
Hodiaŭ estas speciala tago por mi.
953
01:07:26,760 --> 01:07:29,286
mi scias.
Via ekzameno estas morgaŭ.
954
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
Jes. Mia trajno estas
je 7:15 ĉi-vespere, kaj...
955
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
Ni ne faros ekzercojn ĉi-vespere.
956
01:07:36,000 --> 01:07:38,048
Mi ne intencis.
957
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
Mi, uh... kunmetis kelkajn ekzercojn
958
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
por ke vi faru, uh, hejme.
959
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
Ili estas ekvacioj.
960
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
Kaj mi havas ion
ke mi ŝatus, ke vi solvu.
961
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
Kio estas pli bela
ol la vivo mem...
962
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
... formanĝas vin interne...
963
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
... igas vin ridi kaj plori la tutan tagon...
964
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
... kaj igas vin fari ion ajn...
965
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
... iam ajn...
966
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
... iu loko?
967
01:08:17,000 --> 01:08:20,607
"NOVJORKO MI AMAS VIN
SED VI FELIGAS MIN"]
968
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
Belulino...
969
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
Kaj la respondo estas?
970
01:09:12,000 --> 01:09:14,287
Mmm! Fiku!
971
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
- Gio.
- Ho, karulo, mi ne povas...
972
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
Mi bedaŭras, sed nur bona malnovmoda
esprimo estas inda je via pasto.
973
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
Estas tiel bone, ke tio estas la sola maniero
vi priskribas ĝin: "fike bone."
974
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
Ĝi estas la finfina komplimento.
975
01:09:25,960 --> 01:09:27,769
Mi volonte farus sen
viaj fikaj komplimentoj.
976
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
Kara, ĝi estas tiel bona,
ĝi estas pli bona ol Novjorko.
977
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
Ne, via memoro
ludante al vi lertaĵojn, karulo.
978
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
Ĉi tiuj tomatoj estas el Hispanio.
Ne estas ia gusto.
979
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
Jes, Alzheimer
venas por preni vin, paĉjo?
980
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
Jes, bone.
Sed, vi scias,
981
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
estas io, kion vi faras
tio estas nur mirinda.
982
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
Ne, nostalgio kompensas
pro la manko de gustoj
983
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
kaj stimulas la cerbon
por rekrei ĉiujn mankantajn pecojn.
984
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
Kio estas ĉi tio kun vi infanoj?
Ĉu?
985
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
Mi provas pagi vian patrinon
komplimento ĉi tie,
986
01:09:51,440 --> 01:09:53,283
kaj vi iras for
pri iu alia sensencaĵo.
987
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
Ĉu?
Kio estas malbona kun ĉi tiu familio?
988
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
Kio estas ĉi tio nun?
Hej. Kien ŝi iras?
989
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
Ŝi forlasas la tablon
meze de la vespermanĝo?
990
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
Mi pensas, ke ŝi havas iomete
enamiĝi al iu.
991
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Jes, ĝi estas matematikisto.
992
01:10:05,600 --> 01:10:08,604
Ĉu enamiĝo?
Kaj mi estas la lasta kiu scias, evidente.
993
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
Ĝi ne preterpasis la unuan bazon ĝis nun,
Mi ne pensas.
994
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
Nu, tio estas bone scii,
sed la ulo nur opinias, ke li povas voki
995
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
iam ajn de la tago aŭ de la nokto?
Kion ni faras ĉi tie?
996
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
Gio, estas bone.
997
01:10:17,000 --> 01:10:19,970
Ne estas bone.
Estas preskaŭ la naŭa.
998
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
Ĉi tio ne estas deca tempo por iu ajn
por esti voki nin. Kion ni faras?
999
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- Paĉjo. Ĝi estas por vi.
- Jes.
1000
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
Jes.
1001
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
Bonan vesperon.
Ĉi tiu estas sinjoro Lemercier.
1002
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
Ni renkontis antaŭ kelkaj semajnoj ĉe via kradrostaro.
Mi estas la angla instruisto.
1003
01:10:45,360 --> 01:10:48,921
Ho, jes, jes. Mi konas vin, jes.
Prave, prave.
1004
01:10:49,080 --> 01:10:52,209
- Kion do mi povas fari por vi?
- Nu, um...
1005
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
Mi estris la Cholong Film Society
de preskaŭ kvin jaroj nun,
1006
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
libervole,
kompreneble.
1007
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
Mi vidas, mi ne sciis tion.
1008
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
Ni renkontiĝas unufoje monate por filmo,
kutime sekvas debato.
1009
01:11:03,120 --> 01:11:03,962
Ah.
1010
01:11:04,120 --> 01:11:08,728
Mi devas diri, la alveno de usona verkisto
en Cholong ŝajnas kiel
1011
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
la perfekta okazo por reviziti
kelkaj usonaj klasikaĵoj,
1012
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
kaj mi pensis pri filmo
tio mirinde konvenus al vi.
1013
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
Kio estus tio?
1014
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
Kelkaj Venis Kurante
Vincente Minnelli.
1015
01:11:21,000 --> 01:11:24,322
Jes, tio sonorigas.
Tio estas tiu kun Sinatra aŭ Dean Martin?
1016
01:11:24,480 --> 01:11:27,802
- Ambaŭ.
- Pri kio temas?
1017
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
Verkisto, kiu estas armea veterano,
reiras hejmen kun nefinita romano.
1018
01:11:33,240 --> 01:11:37,006
- Kaj kiu ludas la verkiston? Frank?
- Jes.
1019
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
Nu, mi pripensu tion,
kaj mi revenos al vi.
1020
01:11:39,760 --> 01:11:42,047
Tre kompleze de vi.
Bonan nokton, sinjoro Blake.
1021
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
- Dankon, bone. Adiaŭ.
- Dankon.
1022
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
- Hej, Fred.
- Kiu estas ĉi tiu? Plutono aŭ Goofy?
1023
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
Estas Di Cicco. Kion vi volas diri,
"Lasu min pripensi"?
1024
01:11:53,040 --> 01:11:56,044
Mi ne parolas kun halteroj.
Ludu la sonbendon por Stano kaj lasu lin voki min.
1025
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
Ĉu vi freneziĝis?
1026
01:11:59,640 --> 01:12:02,120
Stan, vi diris al mi integri,
tion mi faris. mi integriĝis.
1027
01:12:02,280 --> 01:12:05,489
Li ŝajnis bela ulo kaj mi ne volis
ĉagreni lin kaj riski esti nepopulara.
1028
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
"Nepopulara"? Kiu diable
petis vin esti populara?
1029
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
"Integra", "diskreta", "sendeskriba."
1030
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
Kio diable vi estas
faros ĉe debato
1031
01:12:11,680 --> 01:12:13,091
pri usonaj filmklasikaĵoj ĉiuokaze?
1032
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- La temo nur... kiel verkisto...
- Vi ne estas verkisto, Fred.
1033
01:12:16,360 --> 01:12:18,010
Vi eĉ diris, ke mi havas propran stilon.
1034
01:12:18,160 --> 01:12:20,640
Vi estas nur malbona hundilo
kiu sukcesis savi sian propran azenon.
1035
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
Stan, mi savis mian propran azenon
ĉar mi ne volas fiki vivi
1036
01:12:23,040 --> 01:12:26,249
kiel zombio la reston de mia vivo.
Mi multe pagis por tio ĝuste, Stan.
1037
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
La rajto vivi dece,
fizike, mense, intelekte.
1038
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
Do mi ricevos kopion de tiu filmo,
Mi rigardos ĝin,
1039
01:12:32,800 --> 01:12:34,211
kaj mi pensos
pri iuj interesaj aferoj por diri,
1040
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
kaj vi venos kun mi
al tiu debato. Ĉu vi komprenas?
1041
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
Kaj por tio, ĉu vi scias kio? Mi promesas,
1042
01:12:39,120 --> 01:12:40,804
Mi donos al vi bonan skribaĵon
en miaj memoroj.
1043
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- Vi estas freneza.
- Mi scias.
1044
01:12:45,000 --> 01:12:46,126
Jes.
1045
01:12:46,880 --> 01:12:50,123
- Mi revidos vin ĉe la debato.
- Bone.
1046
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
Ne atendu, ke mi venos al via debato.
1047
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
Dankon pro via subteno.
1048
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
Saluton, Don Luchese.
Kiel vi fartas?
1049
01:13:08,080 --> 01:13:10,128
Mi estas sur la spuro de Giovanni Manzoni.
1050
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
Ĉu vi certas? Ni trarigardis
la sudo de Francio por ĉi tiu ulo.
1051
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
La bastardo kaŝas sin en Normandio.
1052
01:13:19,040 --> 01:13:22,886
Iru tien kaj igu lin pagi.
Li kaj lia tuta familio.
1053
01:13:25,160 --> 01:13:27,561
Kie li estas precize?
1054
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
Warren Blake!
1055
01:13:35,480 --> 01:13:38,051
Rapidu, iom pli rapide.
1056
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Daŭrigu.
1057
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
Warren Blake.
1058
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
Ne estas multo por diri
pri viaj notoj.
1059
01:14:00,080 --> 01:14:03,721
Dek kvin el 20, rekte trans la tabulo.
Neniu problemo tie.
1060
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
Nun ni parolu pri via konduto,
1061
01:14:08,520 --> 01:14:12,002
kaj la 22 plendoj
Mi ricevis pri vi.
1062
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
Plendoj? Pri kio?
1063
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
Prenu vian elekton.
1064
01:14:17,720 --> 01:14:20,041
Atako, korupto, ĉikanado,
1065
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
minacante studentojn, instruistojn, plenkreskulojn.
1066
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
Kie vi volas komenci?
1067
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
Mi volas vidi mian advokaton.
1068
01:14:35,640 --> 01:14:37,529
Miaj okuloj mortigas min
de tro multe rigardi lin.
1069
01:14:37,680 --> 01:14:41,321
- Nu, kion li faras?
- Nenio. Li nur sidas ĉe sia skribotablo.
1070
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
- Saluton?
- Belulino? Estas mi.
1071
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
Mi scias, ke ĝi estas vi, karulino.
1072
01:15:27,600 --> 01:15:29,967
- Estas la koramiko.
- Kiel ĝi iris?
1073
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
Bone.
Ĉiuj aferoj, por kiuj mi studis, aperis.
1074
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
Mi havis rapidan kontrolon poste kaj mi pensas
Mi preskaŭ ĉion pravigis.
1075
01:15:37,760 --> 01:15:41,446
Mi estas tiel fiera pri vi.
Ĉu vi venas hejmen en la trajno ĉi-vespere?
1076
01:15:41,640 --> 01:15:44,007
Ho, ne. Mi restos en Parizo
dum kelkaj tagoj.
1077
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
Mia patro estas en la urbo kaj mi havas
komenci serĉi loĝejon.
1078
01:15:47,720 --> 01:15:51,088
Nu, nenio tro malgranda
kaj eble unu kiu havas bankuvon.
1079
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
Laŭ mia buĝeto, ĝi ne estos multe pli granda
ol ŝuujo.
1080
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
Ŝuskatolo estas bone kiel
longe kiel ĝi havas liton.
1081
01:15:56,800 --> 01:16:00,725
Belle, vi estas mirinda persono.
1082
01:16:01,760 --> 01:16:05,082
Mirige, eĉ.
Kaj ĝi estis neforgesebla sperto.
1083
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
Ĉu sperto?
1084
01:16:08,640 --> 01:16:11,086
Jes, mi volas diri...
1085
01:16:11,240 --> 01:16:14,050
...fabela momento.
1086
01:16:14,200 --> 01:16:17,283
Mi donis al vi mian koron kaj animon,
1087
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
aferojn, kiujn mi neniam donis
al iu ajn antaŭe,
1088
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
kaj vi volas nomi ĝin
"fabela momento"?
1089
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
Jes, vi pravas.
estis multe pli ol tio, sed...
1090
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
Vi pravas, ĝi estis pli ol tio.
Mi elektis vin, Henriko.
1091
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
Belle, mi ne estas preta por tio.
Mia familio ne havas tre multe da mono...
1092
01:16:33,560 --> 01:16:35,005
- Kia idioto.
- ...kaj ili fidas je mi.
1093
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- Tio ne estas la maniero fari ĝin.
- Venu. Telefone?
1094
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
Mi ne povas faligi ĉion
ĝuste tiel por...
1095
01:16:40,080 --> 01:16:42,890
- Por...?
- Belulino, provu kompreni.
1096
01:16:44,400 --> 01:16:47,927
Ni donu al ĝi kelkajn semajnojn
kaj eble ni povas renkontiĝi iam kaj tiam.
1097
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
De pordo al pordo?
1098
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
Belle...
1099
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
Amo estis la sola afero
1100
01:16:58,120 --> 01:17:01,283
tio povus forporti min
el mia freneza vivo.
1101
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
Ĝi estis mia sola espero.
1102
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
Kaj vi dispremis ĝin.
1103
01:17:14,120 --> 01:17:17,761
- Deksepjara.
- Mi mem vangofrapu lin.
1104
01:17:21,720 --> 01:17:24,007
- Tio ne estas la maniero fari ĝin.
- Nekredeble.
1105
01:17:26,680 --> 01:17:31,004
Mi avertas vin, Fred. Unu vorto ekster linio,
Mi enŝlosos vin en ĉi tiu domo dum unu jaro.
1106
01:17:31,160 --> 01:17:33,003
Stan, ĉu vi malstreĉiĝos?
1107
01:17:34,840 --> 01:17:36,888
Ni ne iros skui neniun.
1108
01:17:37,040 --> 01:17:39,725
Ni iros spekti filmon
ĉe Cholong-sur-Avre.
1109
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
Jen ĉio.
1110
01:17:43,120 --> 01:17:45,521
- Ĉu vi volas promeni?
- Ne, ni prenos mian aŭton.
1111
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
- Ĉu vi iam vidis tiun filmon?
- Neniam aŭdis pri ĝi.
1112
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
Patro, mi sukcesis foriri.
1113
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- Ho...
- Vi. Vi ne povas resti ĉi tie.
1114
01:18:15,520 --> 01:18:18,251
- Kio estas malbona?
- Via konfeso hantis min la tutan semajnon.
1115
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- Kiel vi povas vivi tian inferan ekzistadon?
- Ĉu tio ne estas la celo konfesi?
1116
01:18:22,640 --> 01:18:26,042
Via familio estas la enkarniĝo de malbono,
1117
01:18:26,200 --> 01:18:28,646
kaj via vivo estas senfina pakto
kun la diablo.
1118
01:18:28,800 --> 01:18:33,010
Forlasu ĉi tiun sanktan lokon,
pro la amo de Dio.
1119
01:19:02,680 --> 01:19:03,681
Ĝuu la spektaklon.
1120
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
- Dankon.
- Merci.
1121
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- Bona homamaso. Ĉu?
- Jes.
1122
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
Se ili metus vian bildon antaŭe
aŭ en la gazeto,
1123
01:19:09,640 --> 01:19:10,846
ni havus elvendon.
1124
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
Ĉu vi ĝemos kaj ĝemos la tutan nokton?
1125
01:19:12,480 --> 01:19:15,006
Ĉu vi ne povas simple sidiĝi
kaj malstreĉiĝi kaj ĝui ĝin?
1126
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
En nia longa amikeco,
ĉi tiu estas nia plej unua uloj-nokto ekstere.
1127
01:19:18,120 --> 01:19:21,283
- Amikeco?
- Jes.
1128
01:19:21,480 --> 01:19:24,450
Mi volas diri, vi verŝajne estas la ulo, kiun mi malamas
la plej en ĉi tiu tuta fika mondo,
1129
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
sed ni konis unu la alian kio,
naŭ, dek jarojn jam?
1130
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
Mia libereco baziĝas sur la profunda respekto
ke mi havas por vi.
1131
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
Klarigu kiel tio funkcias. Kiel ni povas havi
amikeco kiam vi malamas min?
1132
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
Ĝi funkcias ĝuste.
Rigardu miajn plej bonajn amikojn, mi mortigis ilin ĉiujn.
1133
01:19:41,960 --> 01:19:43,166
Nur ŝercas.
1134
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
Uh...
Miaj karaj amikoj,
1135
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
pardonpetas pro la prokrasto
kio estis pro certaj teknikaj problemoj.
1136
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
Bedaŭrinde kiel okazis
en du antaŭaj okazoj,
1137
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
la Cinémathéque de Normandie
sendis al ni la malĝustan filmon.
1138
01:19:58,560 --> 01:20:00,369
Nu, tio estas unu problemo solvita.
1139
01:20:00,560 --> 01:20:04,565
- Venu, mi aĉetos al vi trinkaĵon.
- Sed en ĉi tiu malfeliĉa konfuzo,
1140
01:20:04,720 --> 01:20:08,042
ni ricevis alian usonan filmon,
ankaŭ lokita en Usono.
1141
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
Kaj mi certas, ke sinjoro Blake, kiel novjorkano,
povos konfirmi,
1142
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
mi dirus,
la aŭtenteco de la scenaro de la filmo.
1143
01:20:16,040 --> 01:20:20,125
Se, kompreneble, li faras al ni la honoron de...
de restado?
1144
01:20:22,440 --> 01:20:25,011
Uh... Mi provos, jes.
Mi provos mian eblon. Jes, certe.
1145
01:20:25,160 --> 01:20:27,481
Dankon.
1146
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
Dankon, sinjoro Blake,
pro restado por ĉi tiu alia filmo,
1147
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
kiu estas ankaŭ ĉefverko.
1148
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
Unu el la plej bonaj
1149
01:20:37,080 --> 01:20:40,084
de la fama reĝisoro Martin Scorsese.
1150
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
1151
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
Bonaloj.
1152
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- Bone, jen. Venu.
- Ne, ni restas.
1153
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
Ne estu stulta.
Venu.
1154
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
Ni altiros dekoble pli da atento
al ni mem per elĉerpiĝo nun.
1155
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
Ili scivolos
de kio ni forkuras.
1156
01:20:51,040 --> 01:20:53,088
Mi ne pasigos du horojn
aŭskultante vin rapsodi
1157
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
pri la hejmaj filmetoj de via familio.
1158
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Estas bona filmo, Stan.
Gangsteroj ĉie en la ekrano,
1159
01:20:57,080 --> 01:20:59,481
tio devas esti ŝaltilo
por supera policano kiel vi.
1160
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
Mi vetas, ke ĝi estas via plej ŝatata
sekreta ŝoka filmo.
1161
01:21:02,360 --> 01:21:03,771
Vi povus diri al mi.
1162
01:21:06,920 --> 01:21:09,082
Vi ŝatos kiel ĝi finiĝas.
Mi garantias.
1163
01:21:15,560 --> 01:21:18,962
Kiel mi memoras,
Mi ĉiam volis esti gangstero.
1164
01:21:42,640 --> 01:21:45,644
Jesuo! Vi timigis la fekon el mi!
1165
01:21:45,800 --> 01:21:48,041
Kion vi faras? Ien ien?
1166
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
Jes. Mi havis kelkajn problemojn en la lernejo.
1167
01:21:50,280 --> 01:21:52,328
Mi ne volas la Feds
kulpigante vin uloj pro tio, kion mi faris,
1168
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
do mi savos kaj iros Parizon.
1169
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
Mi estas 14-jara, do estas tempo, ke mi ekiru
en la komerco.
1170
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
Paĉjo havis 13 jarojn kiam li komencis.
1171
01:22:00,560 --> 01:22:02,927
Jes, ni ne havas identigilojn
aŭ io simila, do vi ne povas...
1172
01:22:03,080 --> 01:22:04,844
Ĉu vi pensas, ke mi estas ia amatoro?
1173
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
Vi neniam ĉesas mirigi min.
1174
01:22:12,000 --> 01:22:13,843
Jes.
1175
01:22:14,000 --> 01:22:17,891
- Tiuj estas la perloj de panjo.
- Jes.
1176
01:22:18,040 --> 01:22:20,520
Kien vi iras?
1177
01:22:20,680 --> 01:22:24,321
- Esti kun la viro, kiun mi amas.
- Bone.
1178
01:22:25,080 --> 01:22:28,971
- Prizorgu vin, ĉu bone?
- Jes.
1179
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
Venu ĉi tien.
1180
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- Mi amas vin, sciu.
- Ankaŭ mi amas vin.
1181
01:22:48,880 --> 01:22:50,041
Kia...
1182
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
Kia bela filmo, miaj amikoj.
Dankon.
1183
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
Nun, ni faros etan debaton,
1184
01:22:56,960 --> 01:22:59,964
tute nepreparita, kompreneble, sed...
1185
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
Bone, sinjoro Blake?
1186
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
Atentu, Fred.
1187
01:23:20,120 --> 01:23:23,010
Nun, mi havas demandon
por vi, sinjoro Blake.
1188
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
Kiam oni loĝas en Novjorko,
ĉu oni sentas sufiĉe tiel vive
1189
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
la ĉeesto de la mafio,
kiel ĝi estas reprezentita en filmoj?
1190
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
Uh... La ĉeesto de la mafio?
1191
01:23:37,120 --> 01:23:40,442
Uh... Eble oni, sciu, trafos virojn
1192
01:23:40,600 --> 01:23:43,763
kiel la tri gangsteroj en la filmo
en la strato?
1193
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
Uh... Sur la strato?
1194
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
Vi scias,
estas malferma sceno,
1195
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
kaj estas ulo maldekstre...
1196
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
... kun flava ĉemizo,
sidante sur la seĝo kiu turniĝis,
1197
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
li estis vera gangstero.
1198
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
Ŝtonmalvarma murdisto.
1199
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Vi vidus lin sur Hester
kaj Morusujo.
1200
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
Ĉiumatene li trinkus sian kafon,
same kiel li faris kiam li estis infano.
1201
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
Lia patro kutimis bati lin,
forĵetis lin el la domo.
1202
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
Ĉi tiu infano havis multe da agresemo,
1203
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
kaj jen tie
tiu murda instinkto aperas,
1204
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
ĉar vi ricevis tiom da batoj,
vi simple ne zorgas.
1205
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Um...
1206
01:24:32,080 --> 01:24:36,688
Je 12 jaroj ĉi tiu infano havis,
per kio vi nomus bovaĵo...
1207
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
... kverelo kun infano
de alia kvartalo,
1208
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
kaj unu afero kondukis al alia,
la sekva afero, kiun vi scias,
1209
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
li batis lin ĝismorte
kun du-post-kvar.
1210
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
"Metu lian manon en malvarman akvon."
1211
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
Tio estas esprimo
ke certaj homoj kutimis uzi
1212
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
kiam vi mortigis iun
unuafoje.
1213
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
Kial ili ne respondas ĝin?
La infanoj estas hejme, ĉu ne?
1214
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
Jes, la lumoj estas
plu en iliaj dormoĉambroj.
1215
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
Bonvolu.
1216
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
Estas bone, Maggie estas hejme.
1217
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
Bonvolu. Ho, prenu la telefonon.
1218
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
Saluton?
1219
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
Saluton?
1220
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
Rigardu la urbon,
ekkompreni kio okazas.
1221
01:27:11,840 --> 01:27:13,171
Gotcha.
1222
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
Ne, haltu, jam estas tre malfrue.
1223
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
Jes, mi estas ekstere.
Neniu halto, ĉu vere? Ĉu serioze?
1224
01:27:23,080 --> 01:27:24,844
Ho, saluton, Belle.
1225
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
Atendu momenton.
1226
01:27:26,760 --> 01:27:28,489
Ho, kio estas malbona kun la robo?
1227
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
- Vi ne pruntedonas vian telefonon al homoj.
1228
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
Jes?
1229
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
Vi prizorgas la fajrobrigadejon
kaj renkontu nin ekster la urbodomo.
1230
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
- Ni prenos la policanojn.
- Bone.
1231
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
Do, finfine ili tiom senpacienciĝas,
ili simple pafas lin, pafas lin.
1232
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
Bum, bum, bum.
Metu lin en la fikan totejon. Garbejo!
1233
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
Ĉi tiu fiulo estas sen kontrolo.
1234
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
Ĉirkaŭprenu Maggie kaj la infanojn.
Ni eniros en planon B ĉi-vespere.
1235
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
Gotcha.
1236
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
- Kio okazas?
- Ni estas for ĉi tie ĉi vespere.
1237
01:28:08,080 --> 01:28:09,809
- Saluton?
- Saluton. Ĝi estas Belle.
1238
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
Belle. Mi ne povas vere paroli nun.
Mi vespermanĝas kun mia patro.
1239
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
Mi ne konservos vin longe.
Mi nur volis diri al vi, ke mi amas vin.
1240
01:28:15,920 --> 01:28:17,001
Belle. . .
1241
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
Kaj aŭdu vian voĉon ankoraŭ unu fojon
antaŭ ol mi iros.
1242
01:28:19,960 --> 01:28:23,726
- Vi forlasas Cholong?
- Jes.
1243
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
Kien vi iras?
1244
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
Esti kun vi.
1245
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
Belle, ni jam parolis pri tio.
1246
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
Nuntempe, estas pli bone
se ni nur donos unu la alian iom da spaco.
1247
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
Unu el mia fratino venis malsupren,
ni havas grandan familian manĝon.
1248
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
Mi vere ne povas paroli nun.
1249
01:28:49,160 --> 01:28:51,766
- Sinjoro, kiel mi povas helpi vin?
- Pardonu, mi ne parolas la francan.
1250
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Provu tion.
1251
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
Trovis ĝin
1252
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
Sed, u,
Mi donos al vi ringon post unu semajno,
1253
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
Bone, kiam mi revenos el Parizo.
1254
01:29:22,040 --> 01:29:23,530
Mi revokos vin.
1255
01:30:04,920 --> 01:30:08,049
Mi havas demandon por vi, junulo.
Kiom da homoj estas en ĉi tiu fajrobrigadejo?
1256
01:30:08,200 --> 01:30:11,090
Neniu, nur mi.
1257
01:30:11,240 --> 01:30:12,685
Bona novaĵo.
1258
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
Hej. Hej, infanoj.
1259
01:30:31,040 --> 01:30:33,611
Hej. Ĉu vi vidis la infanojn eliri?
Ili ne estas en siaj ĉambroj.
1260
01:30:33,760 --> 01:30:35,091
Ne, ili devas esti hejme.
1261
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
Ho, jes, nu.
Mi supozas, ke ili certe elŝteliĝis.
1262
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
Tion faras infanoj de ilia aĝo, ĉu ne?
1263
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
Maggie, ĉu vi havas ideon
kie ili povus esti?
1264
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
Ne. Mi supozas, se vi permesus ilin
havas poŝtelefonojn, kiujn ni povus ekscii.
1265
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
Maggie, rigardu, Stano estas aktivigita
la kriz-plano. Vi foriros ĉi-vespere.
1266
01:30:48,280 --> 01:30:50,248
Kio malbonas, la aferoj iris malbone
ĉe la filmsocieto?
1267
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
Estis kompleta katastrofo.
1268
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
Paulo kaj Albert ĉe la intersekciĝo.
1269
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
Bernie kaj Tommy sur la strato tie,
rigardante la Feds.
1270
01:31:10,600 --> 01:31:12,125
Ili devas havi kaŝejon
kun vido al la domo.
1271
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
Mezzo, vi fortranĉis la malantaŭan elirejon,
se ili provos kuri tiel.
1272
01:31:15,880 --> 01:31:19,726
Billy kaj mi, ni prizorgas la reston.
Ĉiuj feliĉaj?
1273
01:31:19,880 --> 01:31:21,211
Jes, tio devus fari.
1274
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
Je kioma horo ni sinkronigas
niaj horlo?oj al?
1275
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
Kioma horo estas nun?
Kiu havas francan tempon?
1276
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- Mi. Estos noktomezo post 15 sekundoj.
- Bone.
1277
01:31:39,200 --> 01:31:40,850
Fiku.
1278
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
Kio estis tio?
1279
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
Jesuo, la polica centralo estas mallevita.
1280
01:31:54,640 --> 01:31:56,642
- Kio okazas?
- Mi ne scias, sed se mi ekscios
1281
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
se vi havus ion
eĉ malproksime rilatas al ĉi tio,
1282
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
vi foriros
dum diable longa tempo.
1283
01:32:01,080 --> 01:32:02,730
Trankviliĝu. Mi estis kun vi la tutan nokton.
1284
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
Jen la problemo.
Via alibio estas tro bona.
1285
01:32:09,040 --> 01:32:11,327
Mi malpermesas al vi forlasi ĉi tiun domon.
Ĉu tio estas klara?
1286
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
Jes.
1287
01:32:19,880 --> 01:32:25,046
La hejmo de mia edzo.
Mi iros serĉi la infanojn.
1288
01:32:25,200 --> 01:32:28,283
Atendu.
1289
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
Jes?
1290
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
Mi iras apud la policejo
por vidi kio okazas.
1291
01:32:32,520 --> 01:32:33,965
Mi volas la tutan familion en la domo.
1292
01:32:34,120 --> 01:32:35,360
Bone.
1293
01:32:36,560 --> 01:32:38,005
Restu ĉi tie.
1294
01:32:46,000 --> 01:32:48,606
Ĉu iu ĉi tie?
1295
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
Mi volas, ke vi kontrolu ĉi tiun blokon
kaj renkontu min ĉi tie post dek, ĉu bone?
1296
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
Vi ricevis ĝin.
1297
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- Bernjo.
- Jes?
1298
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- La Feds estas ĉi tie ie. Trovu ilin.
- Mi faros.
1299
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
Knaboj, rigardu,
Mi nur volas paki kelkajn vestaĵojn
1300
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
se vi sendos nin al la norda poluso,
kaj mi devas trovi miajn infanojn.
1301
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
Mi ne estos longe, mi promesas.
Kvin minutoj.
1302
01:33:33,560 --> 01:33:36,006
- Bone.
- Kvin minutoj.
1303
01:33:36,160 --> 01:33:37,127
Dankon.
1304
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- Ili estas ĉi tie. Ili trovis nin.
- Monda Organizaĵo pri Sano?
1305
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
Mi ne scias kiel,
sed la strato rampas kun ili.
1306
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
Ili estas ĉi tie.
1307
01:34:41,560 --> 01:34:43,005
Ne estas numero sur la domo.
1308
01:34:43,160 --> 01:34:46,004
Tio signifas ke tiu estas tiu. Ni iru.
1309
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
Jes.
1310
01:35:05,840 --> 01:35:08,047
Ĝi estas puriga operacio.
Forigu tiun familion el tie.
1311
01:35:08,200 --> 01:35:10,965
Maggie estas kun ni. La infanoj estas
neklarigita. Nur Fred estas en la domo.
1312
01:35:21,840 --> 01:35:26,084
Vidu tion, Malavita? Ĉu?
1313
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
Kio okazas?
1314
01:35:56,040 --> 01:35:58,088
- Feliĉa?
- Tre.
1315
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
Ĉu vi volas eliri?
1316
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
Ho, mia Dio.
Ili krevigos la domon.
1317
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
Ho, mia Dio.
1318
01:36:42,200 --> 01:36:45,841
Ho, Gio, prenu la telefonon. Bonvolu.
1319
01:37:03,200 --> 01:37:06,010
Prenu la telefonon.
1320
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
Shh! Shh!
1321
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
Maggie, estu trankvila. Shh!
1322
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
Bone. Maggie, aŭskultu min.
1323
01:37:32,040 --> 01:37:35,522
Ni eliros malantaŭen,
vi atendas kelkajn sekundojn.
1324
01:37:35,680 --> 01:37:39,765
- Je mia signalo, vi eliras.
- Kie estas miaj infanoj?
1325
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
Mi ne scias kie estas viaj infanoj,
sed laŭ mia signalo, vi eliras, ĉu bone?
1326
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
Ni iru.
1327
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
- Venu. Ni iru.
- Bone.
1328
01:37:55,360 --> 01:37:57,089
Fiku.
1329
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- Kio estas tio?
- Bernjo.
1330
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
Ho, mia Dio.
1331
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- He, Maggie.
- Hej, Bernie.
1332
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- Estas bone revidi vin.
- La sento ne estas reciproka, Bernie.
1333
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
Maggie, mi ŝatus
faru ĝin pura mortigo.
1334
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
Post tio, kion faris via edzo,
kaj vi konas la regulon.
1335
01:39:41,320 --> 01:39:44,085
- Mi devas unue malpurigi vin.
- Jes, mi scias.
1336
01:39:51,800 --> 01:39:53,040
Sankta merdo.
1337
01:39:56,440 --> 01:39:57,441
Bone.
1338
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
Maggie, se vi ne batalas,
ĝi ne donos tiel malbone.
1339
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- Ho, geed.
- Kio?
1340
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
Hej infanoj. Mi trovis la hundon, li estas vundita.
Kion ni faru kun ĝi, Tom?
1341
01:40:30,840 --> 01:40:32,444
Li diris ĉiuj kaj
neniuj atestantoj, ĉu ne?
1342
01:40:32,600 --> 01:40:35,001
Venu, ĝi ne estas kiel la hundo
povus frapi iun ajn.
1343
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- Nur pafu la fikan ĉadilon, Al.
- Li estas hundo.
1344
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
Albert, mortpafu la hundon
aŭ mi pafos vin.
1345
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
Bone, malstreĉu,
demetu la fikan pafilon, Tommy. Ĉu bone?
1346
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
Mi pafos la fikan hundon.
1347
01:40:54,520 --> 01:40:56,045
Ha!
1348
01:41:24,160 --> 01:41:25,082
Facile, mia amiko.
1349
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
Vi ne plu estas knabineto, Belle.
1350
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
Fiku vin.
1351
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
Dankon.
1352
01:43:28,800 --> 01:43:30,006
Fiku.
1353
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
Ĉi-matene,
Mi valoris 20 milionojn da dolaroj.
1354
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
Mi verŝajne valoras duoble nun.
1355
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
Mi trompis morton tiom da fojoj en mia
vivo, mi eĉ ne plu pensas pri tio.
1356
01:44:30,000 --> 01:44:32,048
Estas kiel esti kaptita
ekstere en ŝtormo.
1357
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
Vi nur devas eviti
trafita de la fulmo.
1358
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
Sed ĉion pripensite,
Mi havis sufiĉe bonan tagon.
1359
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
Mia familio estas pli kune
ol ni iam estis,
1360
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
la akvo en la urbo ne plu brunas,
1361
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
kaj dum kelkaj horoj, mi estis la
tosto de la loka filmsocieto
1362
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
en Cholong-sur-Avre.
1363
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
Fakte, la sola afero
tio kolerigas min nun
1364
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
estas, ke mi devas reskribi
ĉi tiu tuta fika libro.
1365
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
Kaj ni devas denove ŝanĝi niajn nomojn.
Hundilo.
1366
01:51:30,400 --> 01:51:31,401
TCS Subtitolado