1
00:00:06,132 --> 00:00:08,068
ผู้ชายที่ควบคุมการสื่อสาร: Belter skiff,
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,886
ฉันกำลังเดินทางไปโรซินันเต

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,722
โอ้ เรามีปัญหา
เราจำเป็นต้องแก้ไขมัน

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
ทิลลี่: ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นใครบางคน
ที่ไม่อยากเห็น

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
ลูกสาวของจูลส์-ปิแอร์ เหมา

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,621
เมเยอร์: Thatportal เปิดเหมือนกัน
โฮลเดนเข้าใกล้พื้นผิวแล้ว

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,731
ฉันต้องทำสิ่งนี้
โปรดเชื่อฉันเถอะ

8
00:00:24,275 --> 00:00:25,610
ริโกะ : อะไรวะ?

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
เสร็จสิ้นมัน

10
00:01:50,695 --> 00:01:51,737
กันนี่: โฮลเดน?

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,157
โฮลเดน. ริโกะ: เขาทำอะไรอยู่?

12
00:01:55,366 --> 00:01:56,742
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
โฮลเดน?

13
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Trepp: เขาฆ่า lt.

14
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
โอ้อึ ชีพจรของเขาลดลง
เราต้องพาเขากลับไปที่เรือ

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
ฉันสบายดี

16
00:02:09,297 --> 00:02:12,425
Trepp: ไอ้นั่นทำลายมัน
และฉาบพื้นใหม่กับเขาด้วย

17
00:02:13,426 --> 00:02:14,802
นี่มันบ้าไปแล้ว ไม่มีใครขยับ!

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
อะไรตอนนี้?

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,084
เทรปป์ ส่ง RPG ขึ้นไปบนเพลา

20
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
ทำไม เพียงแค่ทำมัน

21
00:02:19,557 --> 00:02:21,559
และไม่โดนอะไร
นั่นเป็นคำสั่ง

22
00:02:23,519 --> 00:02:24,687
ไฟไหม้ในหลุม.

23
00:02:28,899 --> 00:02:30,026
มีการเปลี่ยนแปลงการจำกัดความเร็วแล้ว

24
00:02:30,109 --> 00:02:32,486
ระวังตัวขับดันของคุณอยู่
ต่ำกว่า 28 เมตรต่อวินาที

25
00:02:32,570 --> 00:02:34,822
พระเยซูเราคงจะเป็น
ติดอยู่ที่นี่เช่นนั้น

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
ริโกะ: สวัสดีเจ้าปืน

27
00:02:36,157 --> 00:02:37,575
ขอเพียงแค่ได้รับ
ออกไปจากที่นี่

28
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
โอ้อึ

29
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
กันนี่: เอาล่ะ ชัดเจน

30
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
เอาน่า โฮลเดน

31
00:05:07,183 --> 00:05:08,642
มาเร็ว. ชัดเจน.

32
00:05:12,563 --> 00:05:15,232
อัตราการเต้นของหัวใจคงที่แล้ว
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง

33
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
อยู่กับเขา.

34
00:05:18,068 --> 00:05:19,348
มาหาฉันถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

35
00:05:19,778 --> 00:05:21,030
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร กันนี่

36
00:05:25,075 --> 00:05:27,387
ผู้หญิงที่สื่อสารเกิน: คุณ
คำสั่งซื้อเดิมยืนส่งหนึ่งรายการ

37
00:05:27,411 --> 00:05:29,580
ส่งการนัดพบของคุณ
พิกัดตอนนี้.

38
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
ผู้โชคดี

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,627
ซู่เซ็นออกไป ใช่, ใช่, ซู่เซ็น.

40
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
ปล่อยอันหนึ่งออกไป

41
00:05:37,338 --> 00:05:38,339
บอกฉัน.

42
00:05:39,048 --> 00:05:40,549
ซู่เซ็นก็คือ
ในสภาพที่แย่มาก

43
00:05:40,799 --> 00:05:43,010
หนึ่งในสามของลูกเรือเสียชีวิต
มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกสามราย

44
00:05:43,260 --> 00:05:45,614
ไม่ว่าสนามรอบนั้นจะเป็นอย่างไร
พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวในนั้นได้

45
00:05:45,638 --> 00:05:47,616
และพวกเขากำลังถูกดึงเข้าไป
โคจรรอบสถานีนั้น

46
00:05:47,640 --> 00:05:49,075
ข้อตกลงเดียวกันสำหรับเรือทุกลำ
ที่กำลังเคลื่อนไหว

47
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
เร็วกว่า
100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

48
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
ใกล้จะถึงแล้ว
เรือทุกลำในพื้นที่นี้

49
00:05:53,062 --> 00:05:54,063
ใช่.

50
00:05:55,064 --> 00:05:56,583
คุณรู้ได้อย่างไร
ขีดจำกัดความเร็วเปลี่ยนไปไหม?

51
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
มันเป็นลางสังหรณ์

52
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
ห้องนั้นมีปฏิกิริยา
และฆ่าร้อยโท

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
หลังจากที่เขาขว้างระเบิดออกไป

54
00:06:01,946 --> 00:06:03,781
แตกต่างจากเมื่อใด
มันหยุดกระสุนของเรา

55
00:06:04,198 --> 00:06:05,950
ฉันคิดว่ามันกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องตัวเอง

56
00:06:06,825 --> 00:06:08,705
การทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลงอาจเป็นได้
วิธีที่มันทำ

57
00:06:09,036 --> 00:06:11,997
การชะลอตัวแบบนั้น
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า...

58
00:06:12,081 --> 00:06:13,749
ใช่แล้ว มีคนตายไปเยอะมาก

59
00:06:14,333 --> 00:06:15,960
นั่นไม่ใช่มาตรการป้องกัน

60
00:06:16,794 --> 00:06:18,254
นั่นเป็นการสังหารหมู่

61
00:06:46,282 --> 00:06:49,994
แอชฟอร์ด: อย่างน้อยก็อย่างนั้น
ร้องไห้ ให้ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

62
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
มือกลอง: คุณอยู่ไหน?

63
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
แอชฟอร์ด: ทางนี้

64
00:06:58,043 --> 00:06:59,295
แย่แค่ไหนสำหรับคุณ?

65
00:06:59,378 --> 00:07:00,796
มือกลอง: ไม่ใช่คนที่ดีที่สุด

66
00:07:01,297 --> 00:07:04,174
เครื่องจับขาฉันไว้

67
00:07:05,509 --> 00:07:06,510
คุณ?

68
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
ยังคงอยู่ในชิ้นเดียวฉันอย่างใด

69
00:07:09,513 --> 00:07:12,349
อาจจะหักซี่โครงหรือสามซี่

70
00:07:12,850 --> 00:07:15,436
การชะลอตัวนั้น
นั่นมันใหญ่มาก

71
00:07:16,061 --> 00:07:19,607
ต้องมีขีดจำกัดความเร็ว
ลดลงด้วยเหตุผลบางอย่าง

72
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
แอชฟอร์ด: ใช่แล้ว ย้ายได้ไหม?

73
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
ไม่มาก

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,865
คุณสามารถเข้าถึง
ขั้วมือของคุณเหรอ?

75
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
มันพังแล้ว.

76
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
ประณามมัน

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,124
สิ่งแรกก่อน

78
00:07:37,207 --> 00:07:38,834
พยายามปลดล็อคแม็กล็อค

79
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
ใช่เห็นด้วย

80
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
สวิตช์อยู่ในกล่องนั้น

81
00:07:56,769 --> 00:07:59,355
ตกลง. ตอนนี้สำหรับล้อ

82
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
เอาล่ะไป

83
00:08:07,780 --> 00:08:09,698
อ่า ให้ตายเถอะ

84
00:08:10,074 --> 00:08:12,743
หมุดล็อค
งอและติดขัด

85
00:08:13,243 --> 00:08:15,079
Icanjump เครื่องยนต์

86
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
ฮลเซเฟลแคน
รับหมุดตรง

87
00:08:18,082 --> 00:08:19,667
ไม่ เราไม่สามารถม้วนได้

88
00:08:20,084 --> 00:08:23,170
ข้างหน้าฆ่าฉัน
ถอยหลังฆ่าคุณ

89
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
มันต้องลอยขึ้นไป

90
00:08:25,964 --> 00:08:28,092
เราต้องการคอมเพื่อขอความช่วยเหลือ

91
00:08:28,384 --> 00:08:29,760
อ๋อ..

92
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
บางคนจะ
มาตามหาคุณ

93
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ข้างล่างนี้

94
00:08:34,807 --> 00:08:35,849
อะไร

95
00:08:36,684 --> 00:08:37,685
โอ้ คามิน่า

96
00:08:37,893 --> 00:08:41,230
คุณเป็นกัปตันของเรือลำนี้
ควรมีคนรู้อยู่เสมอ...

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
ฉันต้องอยู่คนเดียว
ฉันก็เลยไม่ได้ชกออกไป

98
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
เจ้าหน้าที่คนแรกของฉันสำหรับเขา
การเดาครั้งที่สองอย่างต่อเนื่อง

99
00:08:47,111 --> 00:08:48,278
มาม่าซาบาก้า.

100
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
คุณมีสิ่งหนึ่งที่ถูกต้อง

101
00:08:52,574 --> 00:08:56,120
คุณและฉันมีอย่างแน่นอน
ปัญหาที่ต้องแก้ไข

102
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
ชาย 1: เธอไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่ พาเธอออกไปข้างนอก

103
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
ชาย 2: นอนเฉยๆ โอเคไหม?
เอนหลัง

104
00:12:19,907 --> 00:12:20,949
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

105
00:12:21,617 --> 00:12:24,202
ไม่ เอ่อ ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรง

106
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
กลับไปที่ห้องของคุณ
รัดเข็มขัดและอยู่ที่นั่น

107
00:12:26,580 --> 00:12:27,748
เกิดอะไรขึ้น

108
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเรือ
ชะลอตัวลงกะทันหัน

109
00:12:30,500 --> 00:12:31,543
เราดึง gs ขนาดใหญ่ออกมา

110
00:12:31,627 --> 00:12:33,879
ฉันกำลังงีบหลับ
ฉันถูกมัดไว้บนเตียงของฉัน

111
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
คุณโชคดี

112
00:12:35,172 --> 00:12:37,966
ฉันจะไม่ทำอะไรใคร
มีสิ่งดี ๆ ใด ๆ อยู่ในห้องของฉัน

113
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
ฉันเป็นพยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรม
ฉันสามารถช่วยผู้บาดเจ็บได้

114
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
คุณต้องการที่จะช่วย?

115
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
ไปหาคนที่อกหัก
กระดูกแล้วพาพวกมันไปที่อ่าวยา

116
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้ที่นี่

117
00:12:46,683 --> 00:12:49,937
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อ
คนเหล่านี้นอกจากจะบรรเทาความเจ็บปวดของพวกเขาแล้ว

118
00:12:50,395 --> 00:12:51,831
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มีอะไรบ้าง...

119
00:12:51,855 --> 00:12:54,858
ลวดเย็บและไหมเย็บล้วนๆ
อาการบาดเจ็บส่วนใหญ่ต้องการ

120
00:12:55,317 --> 00:12:57,319
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
เวลามซาก? ใช่.

121
00:12:58,195 --> 00:13:00,656
ปราศจากแรงโน้มถ่วง
บาดแผลไม่สามารถระบายได้

122
00:13:01,239 --> 00:13:05,619
กองเลือดและลิ่มเลือด เนื้อเยื่อบวม
เลือดออกภายในมีโทษประหารชีวิต

123
00:13:06,912 --> 00:13:08,622
คุณเป็นอนุศาสนาจารย์หรืออะไร?

124
00:13:08,705 --> 00:13:11,667
ฉันเป็นพลเรือน เป็นศิษยาภิบาล

125
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
คุณอาจจะอยากใส่เข้าไป
คำพูดที่ดีกับเจ้านายของคุณ

126
00:13:14,878 --> 00:13:16,254
นี่จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

127
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
โอ้ พวกมอร์มอนเหรอ?

128
00:13:29,685 --> 00:13:32,688
พวกเขาให้เราสร้างมากที่สุด
เรือที่ทันสมัยในประวัติศาสตร์

129
00:13:32,771 --> 00:13:35,524
เพื่อที่พวกเขาจะได้ทำฟาร์มได้
เหมือนดั้งเดิม

130
00:13:35,774 --> 00:13:38,360
น่าจะมีสวิตช์ด้วย
เครื่องหมาย "แบตเตอรี่เสริม"

131
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
ใช่.

132
00:13:39,569 --> 00:13:41,113
นั่นจะเปิดแขนกล

133
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
ตกลง.

134
00:13:44,366 --> 00:13:46,743
ฉันจะพยายาม
ย้ายมันให้ฉันตอนนี้เลย

135
00:13:47,703 --> 00:13:48,954
ตกลง.

136
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
มาเร็ว.

137
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
ไม่ไป.

138
00:14:05,595 --> 00:14:06,972
ฮะ? เฮ้ เฮ้

139
00:14:07,055 --> 00:14:08,348
ฉันเห็นขั้วมือ

140
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
แขนกล
ฝ่ายข้าพเจ้ามีอำนาจ

141
00:14:11,143 --> 00:14:12,602
หากแขนของคุณมีพลังเช่นกัน

142
00:14:12,686 --> 00:14:14,229
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ควบคุมเหมืองจากที่นั่น

143
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

144
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
ใช่แล้ว คว้าเทอร์มินัล

145
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้จากที่นี่

146
00:14:22,446 --> 00:14:24,948
โอเค ฉันจะแนะนำคุณ แต่มันก็เป็น
เคลื่อนตัวดังนั้นเราจึงต้องรวดเร็ว

147
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
โอเค เลื่อนมันขึ้นไป

148
00:14:27,284 --> 00:14:28,326
อีกเล็กน้อย

149
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
ใช่? มากกว่า.

150
00:14:30,871 --> 00:14:32,789
โอเค หยุด ตอนนี้เข้าหาฉัน

151
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
ส่วนอีกทางหนึ่ง

152
00:14:34,958 --> 00:14:36,043
ซ้าย.

153
00:14:36,585 --> 00:14:38,295
ขวา. ขอโทษที

154
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
หยุด. อยู่ที่นั่น

155
00:14:42,299 --> 00:14:43,383
หมุน.

156
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
ตกลง.

157
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
เตรียมจับให้พร้อม

158
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
เมื่อนับถึงสาม

159
00:14:53,810 --> 00:14:55,020
หนึ่ง...

160
00:14:55,645 --> 00:14:56,855
สอง...

161
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
สาม.

162
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
อ้า เฟโลต้า!

163
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
เปิดที่จับ

164
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
ลงไป.

165
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
หยุด.

166
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
คว้า.

167
00:15:17,501 --> 00:15:19,711
เข้าใจแล้ว.

168
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
ความฉลาดของเบลเตอร์
ที่ดีที่สุดใช่มั้ย?

169
00:15:25,509 --> 00:15:29,679
โอเค แนะนำฉันไปหาคุณหน่อยสิ
เพื่อจะได้เรียกทหารม้าเข้ามาได้

170
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
ซึ่งไปข้างหน้า.

171
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
แอชฟอร์ด: เฟโลต้า

172
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
กล่องแตกเลย

173
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
คุณสามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?

174
00:15:47,531 --> 00:15:48,740
มันหายไปแล้ว

175
00:15:57,833 --> 00:16:00,585
ผู้หญิงโอเวอร์: ไม่ใช่ทหาร
เจ้าหน้าที่ หากคุณได้รับบาดเจ็บ

176
00:16:00,669 --> 00:16:02,838
กรุณาเดินทางไปที่
ภาคใดภาคหนึ่งดังต่อไปนี้

177
00:16:02,921 --> 00:16:04,339
เพื่อขอความช่วยเหลือจากแพทย์

178
00:16:04,422 --> 00:16:07,300
เซกเตอร์ 114, 120...

179
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
อันนา : พาเขาไปรักษาเถอะ
210, 215...

180
00:16:10,345 --> 00:16:12,389
เมลบา? ...และ 300.

181
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
เฮ้.

182
00:16:14,724 --> 00:16:16,226
มันคือแอนนา

183
00:16:18,603 --> 00:16:20,272
ฉันคิดว่าฉันแขนหัก

184
00:16:21,982 --> 00:16:24,276
อืม? ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

185
00:16:24,860 --> 00:16:26,278
ตกลง.

186
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
คุณรู้สึกคลื่นไส้หรือไม่?

187
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
แขนหักเหรอ?

188
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
ที่นั่น. ตกลง.

189
00:16:42,586 --> 00:16:43,670
เกิดอะไรขึ้น

190
00:16:43,962 --> 00:16:46,756
ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แต่เห็นได้ชัดว่า

191
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
เรือทุกลำในพื้นที่นี้

192
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
ชะลอตัวลงกะทันหัน
ในเวลาเดียวกัน

193
00:16:50,760 --> 00:16:53,430
ตอนนี้เราทุกคนกำลังถูกดึง
ไปทางทรงกลม

194
00:16:53,972 --> 00:16:55,140
ที่ศูนย์กลาง

195
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
เรือทั้งหมดเหรอ?

196
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
ใช่.

197
00:16:59,728 --> 00:17:00,812
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

198
00:17:01,313 --> 00:17:03,023
เราทุกคนล้วนแต่...

199
00:17:03,773 --> 00:17:04,973
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

200
00:17:13,450 --> 00:17:15,202
หยุดพักอย่างสะอาด ดีสำหรับคุณ

201
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
นี่จะไม่เจ็บมาก

202
00:17:24,628 --> 00:17:26,046
ชาย: คุณหมอ ฉันต้องการคุณที่นี่

203
00:17:27,672 --> 00:17:28,965
แอนนา: รู้สึกยังไงบ้าง?

204
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
ตกลง. ดี.

205
00:17:31,968 --> 00:17:34,368
นั่นจะทำให้การพักคงที่
ในขณะที่กระดูกกำลังสมานตัว

206
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
ทิลลี่ ฉันพยายามแล้ว
เพื่อเข้าถึงคุณ

207
00:17:39,017 --> 00:17:40,810
ไม่

208
00:17:40,894 --> 00:17:42,395
ฉันไม่สามารถเข้าใจ. อะไร...

209
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
ทิลลี่ คุณอยู่ไหน?

210
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
ทิลลี่ บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

211
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
เขาเป็นยังไงบ้าง?

212
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
นอนหลับผ่าน
ฝันร้ายนี้เหมือนเด็กทารก

213
00:18:03,667 --> 00:18:05,710
กันนี่:
แทบจะไม่. จิตใจของเขากำลังแข่ง

214
00:18:06,878 --> 00:18:09,631
เอาน่า โฮลเดน ตื่นได้แล้ว

215
00:18:09,714 --> 00:18:11,675
อาจจะดีกว่า
สำหรับเขาถ้าเขาไม่ทำ

216
00:18:12,842 --> 00:18:15,512
เขาจะไม่ได้บัตรฟรี
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับ lt

217
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
และทุกคนบน xuesen

218
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
เขาทำอะไร?

219
00:18:18,682 --> 00:18:19,849
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

220
00:18:19,933 --> 00:18:22,185
เขาไม่ได้ฆ่าใคร
สถานที่นั้นทำ

221
00:18:22,269 --> 00:18:24,429
มองมาที่ฉันเหมือนว่าเขารู้
เขาทำอะไรลงไปที่นั่น

222
00:18:24,479 --> 00:18:25,498
เหมือนเขากำลังควบคุมมัน

223
00:18:25,522 --> 00:18:26,731
เราไม่ทราบแน่ชัด

224
00:18:26,815 --> 00:18:29,067
มันจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
โดยพระเจ้ารู้อะไร

225
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
คุณไม่กระพริบตาเหรอ?

226
00:18:30,193 --> 00:18:33,071
แต่เจ้าหญิงนิทราต้องใช้เวลา
พังทลายลงเล็กน้อย ทุกอย่างอยู่บนดาดฟ้าแล้ว

227
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
ฉันยิงก่อน

228
00:18:34,406 --> 00:18:35,865
ฉันเต็มใจที่จะพาเขาออกไป

229
00:18:37,617 --> 00:18:39,411
Trepp: ดังนั้นอาจจะวาง
กระสุนในตัวเขา

230
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
เป็นวิธีที่เร็วที่สุด
ออกจากพายุอึนี้

231
00:18:52,299 --> 00:18:54,217
เขากำลังจะกลับกับเรา
เรามีออเดอร์ของเรา

232
00:18:54,467 --> 00:18:55,552
เราชัดเจนไหม?

233
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
ใช่แล้วปืน

234
00:19:05,437 --> 00:19:07,022
เวลาถึงโดยประมาณของเรากับ xuesen คืออะไร?

235
00:19:07,147 --> 00:19:09,482
อย่างน้อยก็ยังมีสักวันหนึ่ง
ถ้าความเร็วใหม่ยังคงอยู่

236
00:19:09,566 --> 00:19:11,735
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้

237
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
กันนี่: มันกำลังกลายเป็น
ลานเศษเหล็กจริงๆ ข้างนอกนั่น

238
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
ใช่.

239
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
มีเรือเกือบทุกลำ
ดึงไปที่สถานี

240
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
แต่นั่นอาจจะเป็น
ปัญหาของเราน้อยที่สุด

241
00:19:21,870 --> 00:19:24,914
ตอนนี้เรามีประมาณครึ่งล้าน
กิโลเมตรจากที่เราเข้ามา

242
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
ที่ขีดจำกัดความเร็วใหม่
จะใช้เวลาประมาณ 7 เดือน

243
00:19:27,667 --> 00:19:28,835
เพื่อกลับคืนสู่วงแหวน

244
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
เรือที่ใหญ่กว่าย่อมมีเรือกรรเชียง
ที่ยังสามารถเคลื่อนไหวได้

245
00:19:31,254 --> 00:19:33,089
แต่ยังไม่พอ
เพื่ออพยพทุกคน

246
00:19:33,465 --> 00:19:35,385
และไม่มีทาง
เราก็สามารถจัดเตรียมพวกมันได้

247
00:19:35,425 --> 00:19:36,676
สำหรับการเดินทางเจ็ดเดือน

248
00:19:37,552 --> 00:19:38,970
เราจะคิดออก

249
00:19:40,638 --> 00:19:41,973
Trepp สั่นสะเทือน

250
00:19:42,599 --> 00:19:44,517
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาผิดเกี่ยวกับโฮลเดน

251
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
โฮลเดนไม่ใช่นักฆ่า

252
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
เขารู้อะไรบางอย่าง เขาต้อง.

253
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
เขาคงไม่ไป
เข้าไปในสิ่งนั้นเป็นอย่างอื่น

254
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
เขาจะคุยกับเรา

255
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
ทิลลี่?

256
00:19:59,824 --> 00:20:01,284
ทิลลี่ คุณอยู่ไหน?

257
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
ทิลลี่.

258
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
โอ้พระเจ้า

259
00:20:12,837 --> 00:20:13,880
เฮ้.

260
00:20:14,881 --> 00:20:16,257
โอ้พระเจ้า

261
00:20:16,925 --> 00:20:20,387
ชาย: ป.ล. ไปข้างหน้า.
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินเรื่อง...

262
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
บนดาดฟ้า 19 ทางเดิน 5

263
00:20:22,347 --> 00:20:24,682
บาดแผลทะลุทะลวงอย่างรุนแรง
กรุณามาเร็ว.

264
00:20:24,766 --> 00:20:26,226
เราจะอยู่ที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

265
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
ในทางหนึ่งมันเป็นความผิดของคุณ

266
00:20:31,064 --> 00:20:32,148
ใช่?

267
00:20:33,817 --> 00:20:36,820
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
สำหรับการพยายามช่วยเหลือใครบางคน

268
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

269
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

270
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
ทำไมใครๆ.
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

271
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
คลาริสซาเหมา.

272
00:20:50,834 --> 00:20:52,210
เมลบา.

273
00:20:54,754 --> 00:20:59,509
เธอกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าเจมส์ โฮลเดน

274
00:21:01,344 --> 00:21:03,012
เธอจะไม่หยุด

275
00:21:04,639 --> 00:21:05,807
อย่าไป.

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน

277
00:21:08,059 --> 00:21:09,144
ฉันอยู่ตรงนี้.

278
00:21:11,312 --> 00:21:13,189
ทิลลี่? เฮ้.

279
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
ทิลลี่ มองฉันสิ

280
00:21:16,025 --> 00:21:17,485
มันจะไม่เป็นไร

281
00:21:23,533 --> 00:21:25,577
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

282
00:21:33,501 --> 00:21:35,462
ทิลลี่ เฮ้

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,672
ทิลลี่?

284
00:21:58,860 --> 00:22:02,447
แอชฟอร์ด: จากเสียงสู่เสียง

285
00:22:02,530 --> 00:22:04,491
เป็น / นำทาง

286
00:22:04,574 --> 00:22:08,536
เป็น / นำทาง

287
00:22:08,620 --> 00:22:12,832
โอ้ แก๊งค์เพื่อเสียง เพื่อเสียง

288
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
ไปกันเถอะ

289
00:22:16,753 --> 00:22:20,882
โอ้ แก๊งค์เพื่อเสียง เพื่อเสียง

290
00:22:21,716 --> 00:22:26,095
และเรือหลายลำที่พบ 1

291
00:22:26,513 --> 00:22:29,891
และฉันก็เผามันทั้งหมด

292
00:22:29,974 --> 00:22:32,644
ไปกันเถอะ

293
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
การร้องเพลงไม่ได้ทำให้คุณ
น่าสนใจยิ่งขึ้น

294
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
น้อยกว่าในความเป็นจริง

295
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
ฉันร้องเพลงนี้ให้ลูกสาวของฉัน

296
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
ตอนที่เธอยังเด็ก

297
00:22:43,905 --> 00:22:48,284
ช่วยให้ฉันมีจิตใจที่มั่นคง
ในสถานการณ์เช่นนี้

298
00:22:48,952 --> 00:22:51,663
นี่คงไม่มีอะไรสำหรับคุณ

299
00:22:52,789 --> 00:22:54,916
โจรสลัดมักเข้าใกล้ความตายเสมอ

300
00:22:54,999 --> 00:22:57,752
ใช่แล้ว
ความกลัวไม่เคยเปลี่ยนแปลง

301
00:22:59,546 --> 00:23:02,215
การโทรที่ใกล้ชิดที่สุดของคุณคืออะไร?

302
00:23:04,133 --> 00:23:06,386
โอ้ใช่

303
00:23:07,887 --> 00:23:10,932
มันเป็นการวิ่งด้วยปืน
กลับจากคาลลิสโต

304
00:23:12,308 --> 00:23:15,645
โอ้ ฉันยังเด็กมาก และโง่มาก

305
00:23:16,813 --> 00:23:20,525
ฉันโอเวอร์โหลดเครื่องปฏิกรณ์
และละลายไดรฟ์

306
00:23:20,775 --> 00:23:23,194
เร่งกลับไปที่ซีเรียสเพื่อ...

307
00:23:25,697 --> 00:23:27,490
ใช่ ไปหาสาว

308
00:23:27,657 --> 00:23:31,077
ฉันไม่ได้ตรึงคุณไว้สำหรับความโรแมนติก

309
00:23:31,536 --> 00:23:34,914
มันเป็นฮอร์โมนมากขึ้น
มากกว่าความโอหัง

310
00:23:35,957 --> 00:23:38,585
แต่ฉันก็จบลง
ทิ้งสินค้าของฉันทั้งหมด

311
00:23:38,668 --> 00:23:40,587
เปิดสัญญาณแล้ว

312
00:23:40,670 --> 00:23:43,172
อธิษฐานต่อพระเจ้า
ฉันไม่เชื่อใน

313
00:23:43,256 --> 00:23:44,841
และสามวันต่อมา

314
00:23:44,924 --> 00:23:47,552
ฉันตื่นขึ้นมาบนร็อคฮอปเปอร์
ผูกพันกับไอดา

315
00:23:47,802 --> 00:23:49,637
แล้วคุณก็ยังเรียนไม่จบ..

316
00:23:49,721 --> 00:23:52,974
ใช่แล้ว ที่ไหนล่ะ
การผจญภัยในนั้นใช่ไหม?

317
00:23:54,100 --> 00:23:57,520
คุณไม่ได้จบลงที่ไหน
คุณเล่นอย่างปลอดภัยใช่ไหม?

318
00:23:59,230 --> 00:24:00,857
คุณสนิทที่สุดแค่ไหน?

319
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
ไฮพีนอน

320
00:24:04,527 --> 00:24:07,071
เอ่อ พระจันทร์ของดาวเสาร์

321
00:24:07,322 --> 00:24:10,700
Lotoffloafing
หลุมศพเบลเทอร์ข้างนอกนั่น

322
00:24:11,034 --> 00:24:13,870
ไม่ ไฮเปอเรี่ยน เซเรส

323
00:24:14,203 --> 00:24:15,705
ระดับสิบสอง

324
00:24:16,581 --> 00:24:18,541
วันศุกร์ครึ่งคริป

325
00:24:19,125 --> 00:24:22,003
บาร์เทนเดอร์เทหนักมาก
และฉันก็มีจิตใจที่หนักอึ้ง

326
00:24:27,842 --> 00:24:30,428
ชุดยูนิฟอร์มเป็นความคิดของใคร?

327
00:24:30,803 --> 00:24:32,555
ของคุณหรือ dawes?

328
00:24:32,972 --> 00:24:34,766
มันเป็นของฉัน

329
00:24:35,767 --> 00:24:37,226
ดาเวสหัวเราะเยาะฉัน

330
00:24:37,310 --> 00:24:39,479
เขาคิดไอเดียนี้
ไร้สาระ

331
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
แล้วคุณไม่เชื่อฟังเขาเหรอ?

332
00:24:43,066 --> 00:24:44,609
ไม่ ไม่ ไม่

333
00:24:44,817 --> 00:24:46,653
ฉันทำให้เขาเชื่อ

334
00:24:46,736 --> 00:24:49,906
ว่ามันจำเป็นสำหรับเรา
เพื่อเริ่มสวมใส่

335
00:24:50,573 --> 00:24:53,576
ดอว์สมั่นใจเท่านั้น
ด้วยความคิดของเขาเอง

336
00:24:54,035 --> 00:24:55,662
โอ้ใช่

337
00:24:56,579 --> 00:25:02,085
ฉันเสียสละชีวิตมากเกินไป
เพื่อยึดถือประเพณีของศัตรูของฉัน

338
00:25:03,252 --> 00:25:05,254
คนจนและคนถูกกดขี่ทุกคน

339
00:25:05,338 --> 00:25:08,383
ที่เคยต่อสู้เพื่อพวกเขา
ความเท่าเทียมกันในสิ่งที่พวกเขา...

340
00:25:08,466 --> 00:25:10,885
ถ้าเป็นอย่างอื่น
ช่วงเวลาการสอนของคุณ

341
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
ฉันชอบ
เพื่อหลั่งเลือดออกมาอย่างเงียบๆ

342
00:25:13,763 --> 00:25:16,557
เฮ้คุณนำมันขึ้นมา

343
00:25:17,684 --> 00:25:20,603
โอ้เมื่อเหยื่อ
กลายเป็นผู้ได้รับชัยชนะ

344
00:25:20,687 --> 00:25:22,563
พวกเขาใช้เครื่องแบบ

345
00:25:22,647 --> 00:25:25,400
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็น
ตอนนี้นักรบคนหนึ่ง

346
00:25:25,983 --> 00:25:31,656
บุคคลสามารถแบ่งแยกได้
และพิชิตได้แต่สัญลักษณ์...

347
00:25:32,740 --> 00:25:34,075
สัญลักษณ์คงอยู่

348
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
เราคือสิ่งที่เราเป็น

349
00:25:39,956 --> 00:25:41,499
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราคาดเข็มขัด

350
00:25:43,334 --> 00:25:46,129
นั่นแหละคือวิถีแห่งภายใน
จำเป็นต้องพบเรา

351
00:25:47,714 --> 00:25:49,716
ใช่แล้ว พวกเขาจะทันเวลา

352
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
แต่ตอนนี้

353
00:25:53,136 --> 00:25:54,971
พวกเขาต้องเห็นเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

354
00:25:57,223 --> 00:26:01,519
ตอนนี้ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะดู
เหมือนใครๆ ที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง

355
00:26:02,019 --> 00:26:04,647
แต่ฉันจะเสียสละความภาคภูมิใจของฉัน

356
00:26:06,482 --> 00:26:09,235
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าสำหรับอนาคต

357
00:26:11,195 --> 00:26:13,114
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง

358
00:26:13,406 --> 00:26:16,075
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเหินห่าง

359
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
มิป่วยและใกล้จะตาย

360
00:26:25,918 --> 00:26:28,004
ไปกันเถอะ

361
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
อ่า มาเลย

362
00:26:29,464 --> 00:26:30,548
ทิลลี่ไป

363
00:26:30,631 --> 00:26:32,341
ไมล์ไม่สบาย

364
00:26:32,425 --> 00:26:34,802
ทั้งสอง: และใกล้จะตาย

365
00:26:34,927 --> 00:26:38,347
ไปกันเถอะ

366
00:26:38,890 --> 00:26:41,058
ไมล์ไม่สบาย

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,478
และใกล้จะตาย

368
00:26:43,644 --> 00:26:47,857
และสาบานด้วยไมทุกลมหายใจ

369
00:26:48,691 --> 00:26:50,359
ละเลย

370
00:26:50,443 --> 00:26:53,446
ด้วยวิถีแห่งปัญญา

371
00:26:53,529 --> 00:26:57,325
ขณะที่เราแล่นเรือ

372
00:27:22,391 --> 00:27:23,726
มาเลย

373
00:27:33,277 --> 00:27:35,071
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
แขนหักเหรอ?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,365
ฉันไม่รู้ เธอ
คงจะจากไปตอนที่ฉัน...

375
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
ค้นหาหมายเลขตราของเธอและ
ขอตำแหน่งของเธอบนเรือให้ฉันหน่อย

376
00:27:40,576 --> 00:27:42,662
คุณจะต้องรอ
ทำตอนนี้.

377
00:27:42,787 --> 00:27:44,622
เอาล่ะ. ง่าย.

378
00:27:44,789 --> 00:27:47,625
เธอเป็นผู้รับเหมาบริการ
เธอชื่อเมลบาโคห์

379
00:27:47,708 --> 00:27:48,960
K-o-h.

380
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
ที่นี่. ติดตามเธอด้วยตัวเอง

381
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
แอนนา: เมลบา!

382
00:28:11,607 --> 00:28:13,651
เมลบา ฟังฉันนะ

383
00:28:13,734 --> 00:28:16,904
คุณไม่สามารถหลบหนีได้
สิ่งที่คุณได้ทำ

384
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
ไม่มีที่ไหนให้คุณไป

385
00:28:19,282 --> 00:28:24,203
สิ่งเดียวที่คุณสามารถทำได้
เป็นการขอความเมตตา

386
00:28:24,412 --> 00:28:25,955
เมลบา.

387
00:28:26,789 --> 00:28:27,790
เมลบา!

388
00:28:29,625 --> 00:28:31,252
เมลบา!

389
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
โฮลเดน.

390
00:28:55,067 --> 00:28:56,485
อามอส.

391
00:28:57,653 --> 00:28:58,654
อเล็กซ์.

392
00:28:59,906 --> 00:29:01,282
ฉันอยู่ที่นี่

393
00:29:17,715 --> 00:29:19,050
โฮลเดน.

394
00:29:19,133 --> 00:29:20,635
อามอส, อเล็กซ์.

395
00:29:21,093 --> 00:29:23,262
โทรออกถ้าคุณสามารถ
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

396
00:29:24,013 --> 00:29:25,514
กรุณาตอบกลับ.

397
00:30:02,760 --> 00:30:05,763
ฉันต้องหาคุณให้เจอ

398
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
ฉันต้องหาคุณให้เจอ

399
00:30:08,724 --> 00:30:10,643
คุณขโมยความสงบสุขของฉันไปทั้งหมด

400
00:30:10,726 --> 00:30:13,604
ฉันต้องหาคุณให้เจอ

401
00:30:13,896 --> 00:30:16,691
ต้องหาคุณให้เจอ

402
00:30:16,774 --> 00:30:19,777
ฉันต้องหาคุณให้เจอ

403
00:30:19,860 --> 00:30:21,153
คุณไปแล้วทิ้งฉันไว้

404
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
ฉันต้องหาคุณให้เจอ

405
00:30:23,406 --> 00:30:24,699
นาโอมิ: อเล็กซ์?

406
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
อเล็กซ์.

407
00:30:31,247 --> 00:30:32,832
มาเร็ว.

408
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
ตื่นได้แล้ว

409
00:30:34,542 --> 00:30:35,710
อเล็กซ์.

410
00:30:36,085 --> 00:30:37,628
นาโอมิ?

411
00:30:38,087 --> 00:30:39,672
ใช่. ฉันเอง.

412
00:30:39,797 --> 00:30:43,092
โอ้ฉันปวดหัว

413
00:30:44,051 --> 00:30:46,178
อเล็กซ์ โฮลเดนอยู่ที่ไหน?

414
00:30:47,179 --> 00:30:48,431
และอามอส

415
00:30:48,597 --> 00:30:49,598
โฮลเดน.

416
00:30:50,349 --> 00:30:53,310
โฮลเดน เขาออกไปได้สักพักแล้ว

417
00:30:53,394 --> 00:30:55,896
กับมิลเลอร์

418
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
มิลเลอร์? เขา...

419
00:30:59,233 --> 00:31:00,276
คุณหมายถึงอะไร?

420
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
อามอส.

421
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
อามอส!

422
00:31:27,553 --> 00:31:29,597
คุณจะต้องไม่เป็นไร

423
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

424
00:31:32,224 --> 00:31:33,601
อามอส.

425
00:31:38,481 --> 00:31:40,191
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ

426
00:32:14,308 --> 00:32:15,684
โอ้พระเจ้า

427
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
โอ้ ฉันคงเจาะปอดไปแล้ว

428
00:32:20,356 --> 00:32:23,692
การแข็งตัวของเลือดเป็นศูนย์กรัม
ข้างในของฉัน

429
00:32:27,613 --> 00:32:29,865
มือกลอง: พวกมอร์มอนพวกนี้เหรอ?

430
00:32:30,658 --> 00:32:35,079
ไม่สามารถทนต่อการลาได้
เบื้องหลังวันและคืนเก่าของพวกเขา

431
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
ทั้งหมดเพื่อแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ใช่
พวกเขาอยู่ที่ไหนจริงๆ

432
00:32:51,846 --> 00:32:53,055
แอชฟอร์ด: มือกลอง

433
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
มือกลอง!

434
00:32:59,103 --> 00:33:00,688
มือกลอง ตื่นได้แล้ว

435
00:33:01,063 --> 00:33:02,356
คุยกับฉัน.

436
00:33:03,607 --> 00:33:06,068
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
มันจะจบลงสำหรับฉัน

437
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

438
00:33:17,454 --> 00:33:18,789
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

439
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
สถานการณ์ของเราที่นี่

440
00:33:22,793 --> 00:33:25,421
จะถูกคูณ a
ผ่านทางเรือเป็นร้อยเท่า

441
00:33:25,921 --> 00:33:29,758
ไม่สามารถที่จะสูญเสียเราทั้งสองคนไปได้

442
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
คามิน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

443
00:33:34,555 --> 00:33:35,931
อะไร

444
00:33:37,183 --> 00:33:40,060
ความฉลาดของ Belter ที่ดีที่สุด

445
00:33:40,144 --> 00:33:41,504
แอชฟอร์ด:
บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

446
00:33:41,770 --> 00:33:43,564
เรือจำเป็นต้องมีกัปตัน

447
00:33:43,647 --> 00:33:44,940
และคุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

448
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
ยังมีความหวังอยู่

449
00:33:50,279 --> 00:33:51,822
ฉันผิด.

450
00:33:53,532 --> 00:33:55,826
ผู้มองโลกในแง่ดีทั้งหมดที่ฉันรู้จัก
ยังไม่ตาย

451
00:33:56,243 --> 00:33:57,286
มือกลอง.

452
00:33:58,454 --> 00:33:59,455
มือกลอง.

453
00:34:06,212 --> 00:34:07,546
แอชฟอร์ด: โอ้พระเจ้า

454
00:34:20,059 --> 00:34:21,352
นี่คือแอชฟอร์ด

455
00:34:21,435 --> 00:34:24,563
เราต้องการเทคโนโลยีการแพทย์ใน
ลิฟต์เครื่องทันที

456
00:34:24,855 --> 00:34:26,232
รีบ.

457
00:35:08,941 --> 00:35:10,484
นาโอมิ: คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

458
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
กลับมาแล้วเหรอ?

459
00:35:18,367 --> 00:35:19,493
ใช่.

460
00:35:22,288 --> 00:35:24,540
กลับมาช่วย? หรือกลับไปพัก?

461
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
อยู่.

462
00:35:33,215 --> 00:35:35,884
ฉันเดาว่ามันต้องใช้เวลาออกไป
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

463
00:35:36,385 --> 00:35:37,553
คุณคือครอบครัวของฉัน

464
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
ตกลง.

465
00:36:02,494 --> 00:36:06,123
เหตุผลเดียวที่ฉันยืนอยู่
นี่เป็นเพราะเธอ

466
00:36:07,124 --> 00:36:08,500
คุณเจ็บเหรอ?

467
00:36:08,584 --> 00:36:11,545
โอ้ มันรักษาได้
มันไม่สะดวกเลย

468
00:36:11,628 --> 00:36:13,380
ผู้เสียชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

469
00:36:13,464 --> 00:36:14,923
เราเสียไปประมาณร้อย

470
00:36:15,174 --> 00:36:16,759
มีผู้บาดเจ็บอีกนับร้อย

471
00:36:17,259 --> 00:36:19,011
เวชภัณฑ์มีน้อย

472
00:36:19,094 --> 00:36:22,973
ของใช้ก็ไม่สำคัญ
มากโดยไม่มีแรงดึงดูดที่จะรักษา

473
00:36:23,057 --> 00:36:24,933
ไม่มีทางสำหรับเรา
ที่จะผลักดันตอนนี้

474
00:36:25,017 --> 00:36:26,185
เราติด.

475
00:36:26,268 --> 00:36:28,812
เช่นเดียวกับเรือทุกลำ
ในสถานที่แห่งนี้

476
00:36:28,896 --> 00:36:30,939
จากนั้นเราก็หมุนกลอง

477
00:36:33,609 --> 00:36:35,903
พวกเขาไม่เคยหมุนออก
กลองก่อน

478
00:36:36,111 --> 00:36:37,988
อาจทำให้เรือแตกได้

479
00:36:38,072 --> 00:36:41,283
ซึ่งจะทำให้เราไม่ทิ้งกัน
แย่กว่าที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

480
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
และถ้ามันได้ผล
มันจะช่วยชีวิตคนได้มากมาย

481
00:36:52,961 --> 00:36:55,881
เตรียมหมุนกลอง

482
00:37:40,175 --> 00:37:41,885
ตรวจสอบแรงดันห้องเก็บสินค้า

483
00:37:44,179 --> 00:37:46,014
แสดงกล้องห้องเก็บสัมภาระให้ฉันดู

484
00:37:48,517 --> 00:37:49,768
ประณามมัน

485
00:39:07,095 --> 00:39:08,680
โฮลเดนอยู่ที่ไหน?

486
00:39:08,764 --> 00:39:10,098
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

487
00:39:10,182 --> 00:39:11,517
เขาไม่อยู่ที่นี่

488
00:39:11,683 --> 00:39:13,602
บอกฉันแล้วฉันจะทำให้มันหยุด

489
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
แม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่ก็ตาม
ฉันก็คงยังไม่บอกคุณ

490
00:39:17,272 --> 00:39:19,149
ได้ตามใจคุณ

491
00:39:32,913 --> 00:39:34,164
คุณสบายดีไหม?

492
00:39:52,099 --> 00:39:55,352
เครื่องผลักดันแบบหมุน
ออนไลน์และพร้อม

493
00:39:56,979 --> 00:39:58,355
ในการสั่งซื้อของคุณ

494
00:39:58,814 --> 00:39:59,815
กัปตัน.

495
00:40:24,798 --> 00:40:26,008
หมุนกลอง

496
00:40:59,625 --> 00:41:01,376
การหมุนมีเสถียรภาพ

497
00:41:01,710 --> 00:41:04,254
แรงโน้มถ่วงที่มีประสิทธิภาพ
ที่พื้นผิวด้านใน...

498
00:41:04,463 --> 00:41:05,714
หนึ่งในสามก.

499
00:41:09,051 --> 00:41:12,471
เคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บทั้งหมดไปที่
ช่องต่างๆ ภายในถังซัก

500
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
และคัดแยกผู้บาดเจ็บ

501
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
ขอลำแสงกว้างๆ หน่อย

502
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
เรือทุกลำในที่นี้

503
00:41:20,979 --> 00:41:22,564
เปิดช่อง.

504
00:41:25,609 --> 00:41:27,235
นี่แคลส์ แอชฟอร์ด

505
00:41:28,070 --> 00:41:30,280
กัปตันของซีพีเอยักษ์ใหญ่

506
00:41:31,323 --> 00:41:35,035
ฉันมีข้อความถึงทุกคน
เรือในนรกแห่งนี้

507
00:41:36,787 --> 00:41:40,832
เราทุกคนล้วนเป็นเหยื่อ
แห่งภัยพิบัติเดียวกัน

508
00:41:41,750 --> 00:41:44,086
แต่ยักษ์ใหญ่นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

509
00:41:44,461 --> 00:41:50,008
เรือลำนี้ เรือของฉัน
สามารถสร้างแรงโน้มถ่วงของการหมุนได้

510
00:41:50,217 --> 00:41:53,720
ดังนั้นฉันจึงสามารถ
เพื่อนำเสนอแก่ทุกท่าน

511
00:41:53,929 --> 00:41:57,307
นำผู้บาดเจ็บของคุณมาที่นี่
เพื่อพวกเขาจะได้รักษา

512
00:41:58,100 --> 00:41:59,643
คุณจะได้รับการต้อนรับ

513
00:42:02,020 --> 00:42:05,273
ชาวเข็มขัดโอบกอดพวกคุณทุกคน

514
00:42:06,692 --> 00:42:08,735
คำสั่งซื้อของเราไม่เปลี่ยนแปลง

515
00:42:08,819 --> 00:42:11,071
เราจะพาโฮลเดนไป
พวก xuesen เพื่อสอบปากคำ

516
00:42:11,154 --> 00:42:13,091
แต่พวกเขากำลังโหลดขึ้นแล้ว
เรือดรอปลำอื่น

517
00:42:13,115 --> 00:42:15,742
พร้อมด้วยผู้บาดเจ็บและ
ถ่ายโอนไปยังสัตว์ร้าย

518
00:42:15,826 --> 00:42:17,369
สกินนี่มากมายช่วยเรา

519
00:42:17,452 --> 00:42:19,496
สถานที่แห่งนี้ได้รับอย่างต่อเนื่อง
ระยำมากขึ้นเรื่อยๆ

520
00:42:19,579 --> 00:42:20,789
พวกเขามีความคิดที่ถูกต้อง

521
00:42:21,123 --> 00:42:22,416
เราทุกคนอยู่ในอึนี้ด้วยกัน

522
00:42:22,499 --> 00:42:24,543
และนี่เป็นหนทางเดียวเท่านั้น
เราจะออกจากมัน

523
00:42:33,135 --> 00:42:34,344
สว่าง.

524
00:42:40,934 --> 00:42:41,977
กันนี่: โฮลเดน?

525
00:42:52,821 --> 00:42:54,322
โฮลเดน คุณโอเคไหม?

526
00:42:56,658 --> 00:42:57,951
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

527
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

528
00:43:08,003 --> 00:43:09,337
วิสัยทัศน์

529
00:43:10,255 --> 00:43:11,840
วิสัยทัศน์ของอะไร?

530
00:43:14,176 --> 00:43:15,677
ทุกอย่าง.

531
00:43:19,014 --> 00:43:20,849
จุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง