1
00:00:10,094 --> 00:00:12,573
คลาริสซา: ฉันต้องการรับข้อความ
ถึงพ่อของฉัน จูลส์-ปิแอร์ เหมา

2
00:00:12,597 --> 00:00:14,241
ทุกสิ่งที่คุณกลัว
เกี่ยวกับโปรโตโมเลกุล

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,600
ได้เกิดขึ้นแล้ว

4
00:00:15,683 --> 00:00:16,851
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,270
แต่ฉันสามารถทำลายชายคนนั้นได้
ใครทำให้คุณตกต่ำ

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,232
เราได้โจมตีที่ภายใน'
เรือแล้วเราจะโจมตีอีกครั้ง

7
00:00:23,316 --> 00:00:25,067
นาโอมิ: โฮลเดนไม่ได้ทำ
ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,194
เขากำลังถูกใส่ร้าย

9
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
ข้อความปลอมนั้นก็คือ
มีคนพยายามจะฆ่าเรา

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,716
โคเฮน: มันควรจะเป็นเช่นนั้น
เป็นประตูหลังเพื่อที่เราจะได้นำทาง

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,200
และเรื่องที่คุณอาจไม่บอกเรา

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,178
โฮลเดน: เรายังถูกล็อคอยู่
ของการสื่อสารและอาวุธ

13
00:00:34,202 --> 00:00:36,204
ฉันไม่อยากเข้า
สนามยิงปืนของใครก็ตาม

14
00:00:36,287 --> 00:00:38,706
จนกว่าเราจะอธิบายเรื่องนี้ได้
ข้อความนั้นเป็นของปลอม

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,250
อเล็กซ์: อย่าลืมบอกพวกเขานะ
เราไม่ได้ระเบิดซึง UN!

16
00:00:41,334 --> 00:00:43,294
บอกพวกเขาว่าอะไรจริงๆ
ได้โปรดเถอะ

17
00:00:46,505 --> 00:00:49,217
ทิลลี่: คุณต้องการ
หลงระเริงในความปรารถนาอันเห็นแก่ตัว

18
00:00:49,300 --> 00:00:51,093
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่ง

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,220
ใช่.

20
00:00:52,303 --> 00:00:53,638
แอนนา:
ฉันจะผ่านวงแหวน

21
00:00:54,096 --> 00:00:57,975
ฉันจะไม่ได้ยินเสียงของคุณ
เอ่อจนกว่าฉันจะกลับมา

22
00:00:58,059 --> 00:01:00,645
มือกลอง: Lnyalowda ไปเถอะ
ผ่านวงแหวน

23
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
เรียกมันว่าพวกมันเอง

24
00:01:02,313 --> 00:01:05,024
แต่คนคาดเข็มขัดก็เปิดมันออก!

25
00:01:05,107 --> 00:01:08,069
ช่วงเวลานี้เป็นของเรา!

26
00:01:08,152 --> 00:01:09,570
อเล็กซ์: นี่คือ mcrn xuesen

27
00:01:09,654 --> 00:01:13,074
หากสิ่งต่างๆ ดำเนินไปเร็วเกินไปแถวๆ นี้
มีบางอย่างประหม่าและคว้ามันไป?

28
00:01:13,157 --> 00:01:15,117
โฮลเดน: มันเร็วแค่ไหน
when it got stopped?

29
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
อเล็กซ์: แค่ 18,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเท่านั้น

30
00:01:16,494 --> 00:01:18,162
Okay, so now we have
a speed limit.

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,498
Naomi: I came back for
the wrong reasons.

32
00:01:20,623 --> 00:01:22,959
ฉันไม่เข้าใจ
what I was leaving.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Drummer: Don't go
ข้างนอกนั่นเร็วเกินไป

34
00:01:26,212 --> 00:01:28,422
Naomi: Hang in there.
ฉันกำลังมา.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,317
Holden: I've been seeing
เขาตั้งแต่แหวนเปิด

36
00:01:30,341 --> 00:01:32,093
บางทีเขาอาจจะไม่ตายเสียทีเดียว

37
00:01:32,176 --> 00:01:33,844
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่มิลเลอร์เสียทีเดียว

38
00:01:33,928 --> 00:01:36,347
We gotta go. มาเร็ว. ถึง
the station. To the nucleus.

39
00:01:36,430 --> 00:01:38,200
I got a case to solve,
and you want the truth.

40
00:01:38,224 --> 00:01:39,684
คุณจะมาหรือเปล่า?

41
00:02:43,456 --> 00:02:46,208
Miller told me to go
to the station.

42
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
เขาบอกว่าจะช่วยเราได้

43
00:02:48,127 --> 00:02:50,212
He's already saved our
asses once, so...

44
00:02:50,588 --> 00:02:52,590
I've gotten you guys
in enough trouble.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,176
What else is new, right?

46
00:02:58,596 --> 00:03:00,431
ฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

47
00:03:01,891 --> 00:03:04,268
Just stay safe.

48
00:03:05,561 --> 00:03:09,065
ขอขอบคุณทั้งสองท่านสำหรับ...

49
00:03:09,899 --> 00:03:11,192
Well, for everything.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,699
And do not follow me.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
That's an order.

52
00:03:28,459 --> 00:03:29,877
เชี่ยเอ้ย

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,637
หลังจากเรื่องแย่ๆ ที่เราผ่านมา
ฉันเริ่มสงสัยว่าฉันถูกสาปหรือเปล่า

54
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
มิลเลอร์: ใช่ ทำไมล่ะ?

55
00:03:41,055 --> 00:03:42,848
เพราะออกมาจาก.
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

56
00:03:42,932 --> 00:03:45,518
คุณคือคนที่บินไปหา
สิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์ต่างดาวลึกลับ

57
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
กับคนตายเหรอ?

58
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
ใช่.

59
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
คุณแค่ติดตาม
โปรแกรมของคุณ

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
เช่นเดียวกับฉัน โปรแกรม?

61
00:03:54,652 --> 00:03:55,903
อืม-อืม

62
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
ฉันมักจะบ้าแบบนี้เสมอ
ความคิดเกี่ยวกับเจตจำนงเสรี

63
00:03:57,988 --> 00:03:59,615
แล้วมันมาได้ยังไง

64
00:03:59,698 --> 00:04:04,078
ทุกครั้งที่มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้น
สถานการณ์พายุอึมครึมในจักรวาล

65
00:04:04,161 --> 00:04:05,413
นั่นเจมส์ โฮลเดน

66
00:04:05,496 --> 00:04:08,624
ยักไหล่แล้วพูดว่า
"how the hell did I end up here?"

67
00:04:08,707 --> 00:04:11,043
You're really pumping me up
สำหรับภารกิจนี้

68
00:04:12,336 --> 00:04:14,713
คุณเป็นนักบุญอุปถัมภ์
ของสาเหตุที่หายไปนะเด็กน้อย

69
00:04:15,339 --> 00:04:16,465
เลิกวิ่งหนีมันซะ

70
00:04:34,024 --> 00:04:35,401
Man over pa: Course is locked.

71
00:04:35,484 --> 00:04:37,611
เรากำลังอยู่ในแนวทางสุดท้าย
ไปที่ประตู

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Woman over pa: Sub two is go.

73
00:04:47,288 --> 00:04:51,041
ดร.โวโลโวโดฟ ฉันได้ยินมา
คุณเป็นคนมีระเบียบวิธี

74
00:04:51,125 --> 00:04:53,627
ฉัน. ฉันด้วย.

75
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
เมธอดิสต์คนแรก
ซีดาร์ ราปิดส์, ไอโอวา

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
เป็นส่วนหนึ่งของภาคเหนือ
เขตการค้าของอเมริกา

77
00:04:59,383 --> 00:05:01,260
We're all a long way from home.

78
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
ใช่แล้ว หนทางที่ยาวไกลมาก

79
00:05:04,221 --> 00:05:07,099
ผู้ชายไปแล้ว
pa: All hands, stand by for zero-g.

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,854
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนความเร็วจะเป็น
12,600 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

81
00:05:12,563 --> 00:05:14,982
ต่ำกว่าขีดจำกัด 30%

82
00:05:15,065 --> 00:05:17,193
ฉันไม่ได้นอนเลย
ได้เป็นอย่างดีตั้งแต่

83
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
เราได้รับคำสั่ง
ที่จะผ่านสิ่งนี้ไป

84
00:05:19,570 --> 00:05:23,532
เมื่อเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้ จงนอนหลับ
ดูเหมือนไม่สุภาพใช่ไหม?

85
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
ผมว่าน่ากลัวกว่านะ

86
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
อืม-อืม

87
00:05:29,997 --> 00:05:31,874
คุณคิดว่าพระเจ้า
อยากให้เราอยู่ที่นี่เหรอ?

88
00:05:33,876 --> 00:05:37,963
เท่าที่ผมพอจะบอกได้คือ.
พระคัมภีร์เงียบเรื่องนี้

89
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
ขออนุญาต.

90
00:05:43,594 --> 00:05:46,222
Man over pa: ตัวชี้วัดทั้งหมด
เป็นสีเขียวสำหรับการขนส่งทางถนนวงแหวน

91
00:05:47,848 --> 00:05:50,226
ประตูติดต่อในสิบ...

92
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
เก้า...

93
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
แปด...

94
00:05:56,524 --> 00:05:57,733
เซเว่น...

95
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
หก...

96
00:06:01,195 --> 00:06:02,488
ห้า...

97
00:06:03,614 --> 00:06:04,740
สี่”

98
00:06:05,783 --> 00:06:06,951
สาม...

99
00:06:07,826 --> 00:06:09,078
สอง...

100
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
หนึ่ง.

101
00:06:23,551 --> 00:06:25,219
การขนส่งสาธารณะเสร็จสมบูรณ์

102
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
เราอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของแหวน

103
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
รายงานทุกกลุ่มงาน

104
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
ผู้ชาย: มีชาวอังคาร

105
00:06:36,146 --> 00:06:37,565
นี่มันเหลือเชื่อมาก

106
00:06:37,648 --> 00:06:39,942
เราต้องได้รับบ้าง
สอบสวนออกโดยเร็วที่สุด

107
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
เราไม่สามารถเพียงแค่สนุกกับมัน
สักครู่เหรอ?

108
00:06:43,862 --> 00:06:45,489
ฉันคิดว่าเราควร

109
00:06:48,284 --> 00:06:49,636
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นรูหนอน

110
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
ไม่ใช่เหรอ? ในทางทฤษฎี

111
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
รูหนอนเชื่อมต่อกัน
จุดที่ห่างไกลในอวกาศ

112
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
และนี่ดูไม่เหมือนเลย
พื้นที่เลย

113
00:06:55,833 --> 00:06:58,127
เผงเลย ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันมีพลังมาก

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
การปล่อยมลพิษของมันล้นหลาม
เซ็นเซอร์ของเรา

115
00:07:00,254 --> 00:07:01,589
ฉันคิดว่ามันสวยงาม

116
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
มีบางอย่างอยู่ตรงกลาง

117
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
มีลักษณะคล้ายกับแหวน

118
00:07:09,597 --> 00:07:11,116
ผู้ชาย : ก็สมเหตุสมผลดี
เป็นเทคโนโลยีเดียวกัน

119
00:07:11,140 --> 00:07:14,643
พวกนั้นคืออะไร...
แสงสีม่วงนั่นเหรอ?

120
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
คุณบอกฉัน.

121
00:07:18,355 --> 00:07:19,732
ใช่?

122
00:07:29,033 --> 00:07:30,200
ผู้ชาย: นั่นคือหนังสติ๊ก

123
00:07:32,953 --> 00:07:36,123
ตอร์ปิโดเบลเตอร์... ยานสำรวจ mcrn

124
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
ในวงโคจรเดียวกัน
ห่างกันเท่าๆ กัน

125
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
สถานที่นี้คืออะไร?

126
00:07:43,714 --> 00:07:46,675
ที่ซึ่งเหล่านางฟ้ากลัวที่จะเหยียบย่ำ
ถ้าพวกเขามีความรู้สึกแย่ๆ

127
00:07:46,759 --> 00:07:48,135
ขออภัยศิษยาภิบาล

128
00:07:56,852 --> 00:07:59,730
โรซินันเต. กรุณาตอบกลับ.

129
00:08:06,987 --> 00:08:09,365
โรซินันเต โปรดตอบด้วย

130
00:08:14,078 --> 00:08:15,329
มาเลยพวก

131
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
ทำไมคุณไม่พูด?

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,503
ผู้ชายที่ควบคุมการสื่อสาร: Belter skiff,
นี่คือ mcrn xuesen

133
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

134
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
ฉันกำลังเดินทางไปโรซินันเต

135
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
คุณได้ติดต่อกับพวกเขาบ้างไหม?

136
00:08:31,095 --> 00:08:32,805
นี่คือการดำเนินการของตำรวจ

137
00:08:32,888 --> 00:08:35,808
เราได้รับคำสั่งให้
จับเจมส์ โฮลเดนและลูกเรือได้

138
00:08:35,891 --> 00:08:38,811
ความช่วยเหลือของคุณก็เช่นกัน
ร้องขอหรือจำเป็น

139
00:08:38,894 --> 00:08:43,607
คุณไม่สามารถเชื่อได้เลยว่า
คนเดียวกับที่เจมส์ โฮลเดนช่วยชีวิตดาวอังคาร

140
00:08:43,691 --> 00:08:46,985
เริ่มระเบิดแล้ว
เรือพลเรือนผู้บริสุทธิ์

141
00:08:47,069 --> 00:08:50,364
เรากำลังสั่งให้คุณทำลาย
ปิด คุณได้รับคำเตือนอย่างยุติธรรม

142
00:08:50,447 --> 00:08:52,866
Xuesenout Sametoyou

143
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
ไอ้เวร

144
00:08:58,789 --> 00:09:00,517
ผู้ชายที่สื่อสารเกิน:
วางเรืออันหนึ่ง นี่คือเที่ยวบิน

145
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
ยืนรอเพื่อ
การกวาดล้างครั้งสุดท้ายที่จะดรอป

146
00:09:07,631 --> 00:09:10,193
เมเยอร์: ไม่ว่าใครก็ตาม พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ตรงไปที่สิ่งนั้นที่อยู่ตรงกลาง

147
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
มันต้องเป็นโฮลเดน

148
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
นั่นเป็นสไตล์ของเขาอย่างแน่นอน

149
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
แล้วเขาบ้าเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณทำได้

150
00:09:15,139 --> 00:09:16,890
สร้างข้อโต้แย้งนั้น มหัศจรรย์.

151
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
แต่ฉันไม่เชื่อเขา
จะระเบิดซึงยูน

152
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
นั่นไม่ใช่สไตล์ของเขาอย่างแน่นอน

153
00:09:21,019 --> 00:09:22,688
คุณแน่ใจว่าคุณตื่นแล้ว
สำหรับสิ่งนี้ gunny?

154
00:09:22,771 --> 00:09:24,148
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

155
00:09:24,231 --> 00:09:26,358
สิ่งที่โฮลเดนทำ
ในสงครามด้วยความช่วยเหลือของคุณ

156
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
นั่นเป็นส่วนสำคัญว่าทำไม
คุณได้รับการคืนสถานะแล้ว

157
00:09:28,360 --> 00:09:30,946
คงจะเข้าใจได้ถ้า.
คุณรู้สึกขัดแย้ง

158
00:09:31,029 --> 00:09:34,491
คำสั่งของเราคือหยุดเขาก่อน
เขาทำทุกอย่างที่นั่น

159
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

160
00:09:46,837 --> 00:09:48,881
คุณจะบอกฉัน.
นั่นมันคืออะไร?

161
00:09:48,964 --> 00:09:51,151
ใช่ ทันทีที่เราได้รับ
ข้างล่างนี้เราทั้งคู่จะรู้

162
00:09:51,175 --> 00:09:52,217
ฉันควรจะเอาปืนมาด้วย

163
00:09:52,301 --> 00:09:53,761
คงไม่ส่งผลดีอะไรแก่คุณเลย

164
00:09:53,844 --> 00:09:55,238
ฉันสงบลง
ความปลอดภัยของสถานี

165
00:09:55,262 --> 00:09:57,342
นั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ปกป้องคุณในตอนนี้

166
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
อืม สบายใจ.

167
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
ยกเว้นคนพวกนี้
เรามีบริษัทเล็กๆ

168
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
ฮึ. ชาวอังคาร

169
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
พวกเขาไม่พอใจฉัน
แค่รวบรวมเพื่อน.

170
00:10:10,861 --> 00:10:12,488
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฮะ?

171
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
คุณกำลังทำอะไร?
พยายามจะไม่โดนจับ..

172
00:10:17,659 --> 00:10:18,899
ช้าลงหน่อย. จำสิ่งที่ฉันพูด

173
00:10:18,952 --> 00:10:20,388
เกี่ยวกับประตูและมุม?
อย่าเริ่มต้นด้วย

174
00:10:20,412 --> 00:10:22,015
อึนั่นอีกครั้ง
เฮ้ คุณไม่ดีกับฉันเลย

175
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
ถ้าเป็นสถานี
บีบคุณเหมือนแมลง!

176
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
ช้าลงหน่อย.

177
00:10:34,259 --> 00:10:36,220
แค่ใช้เจตจำนงเสรีบ้าง

178
00:10:37,888 --> 00:10:39,515
ตอนนี้คุณก็แค่เป็น
ไอ้เวร

179
00:10:50,859 --> 00:10:53,612
อามอส. อามอส!

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,823
ดูเหมือนเซวเซ็นเลย
เพิ่งเปิดตัว skiff

181
00:10:55,906 --> 00:10:57,366
พวกเขากำลังตามล่าโฮลเดน

182
00:10:57,491 --> 00:10:59,827
แล้วเราก็ต้องไป
หลังจากเขาด้วย เราทำไม่ได้

183
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
แม้ว่าเราจะจากไปแล้วก็ตาม
ด้วยความเร็วสูงสุด

184
00:11:02,496 --> 00:11:03,932
เราจะไม่ไปหาเขา
ก่อนที่พวกเขาจะทำ

185
00:11:03,956 --> 00:11:05,433
และพวกเขาไม่ได้
จะคาดหวังให้เราลอง

186
00:11:05,457 --> 00:11:07,894
เราจะต่อยพวกเขาเข้าไป
ใบหน้าก่อนที่พวกเขาจะคิดออก

187
00:11:07,918 --> 00:11:12,172
ใช่ นั่นเป็น... นั่นเป็นแผนการที่ดี
เพื่อเข้าร่วมทีมดับเพลิงทางทะเลบนดาวอังคาร

188
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
ลงไปเลยดีกว่า
แกว่งมากกว่ากลิ้งไปมา

189
00:11:14,967 --> 00:11:18,011
ทำไมคุณถึงเป็น
เหมือนคุณมากเหรอ?

190
00:11:18,095 --> 00:11:19,322
เรื่องนี้ไม่มีเลย
ทำให้คุณประหลาดใช่ไหม?

191
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
คุณต้องการให้ฉันพูด
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

192
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
ใช่แล้ว จริงสิ
ขอบคุณนะ

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,246
และเรากำลังเล่นอยู่
ออกจากลีกของเราที่นี่

194
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
นั่นเป็นเรื่องจริงนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราลับไม้แล้ว

195
00:11:28,939 --> 00:11:32,150
และไล่ตามสิงโต
แต่เรายังอยู่ที่นี่

196
00:11:32,234 --> 00:11:33,902
ฉันเข้าใจแล้ว เอเลี่ยนอึ,

197
00:11:33,986 --> 00:11:38,532
ประตูวิเศษ นาโอมิกำลังดักฟัง
ไปเล่นเข็มขัด โฮลเดนทำ...

198
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
โฮลเดนกำลังทำอยู่

199
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
ฉันก็เช่นกัน

200
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ฉันตกใจมาก

201
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
แต่ฉันไม่ได้

202
00:11:48,333 --> 00:11:50,419
ไม่แม้แต่น้อยเหรอ?

203
00:11:50,502 --> 00:11:52,838
ฉันไม่ได้รู้สึกกลัวเลย
ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ

204
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
เพื่อน ฉันหวังว่าฉันจะผ่านไปได้
ชีวิตโดยไม่รู้สึกกลัว

205
00:11:57,342 --> 00:12:00,470
ไม่ คุณไม่ทำ

206
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
พี่ครับ ผมหยุดคิดไม่ได้
ที่ได้อยู่ในที่แห่งนี้

207
00:12:10,147 --> 00:12:13,650
นั่นอาจจะเป็นนี่
แบบว่าเราจะตายกันหมด

208
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
พวกเรากำลังจะตาย

209
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
ไม่ พวกเราทุกคน

210
00:12:17,821 --> 00:12:18,989
มนุษยชาติ.

211
00:12:22,534 --> 00:12:25,412
ย้อนกลับไปที่บัลติมอร์
ฉันมีเพื่อนคนนี้

212
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
และเธอก็พูดว่า
หากจุดจบมาถึง

213
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
เธอจะคว้าขวดและเธอ
แมวสองตัวแล้วขึ้นไปบนหลังคา

214
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
ดื่มอวยพรแล้วกระโดด

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
กับแมว?

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,798
เหมือนฟาโรห์บ้าเลย

217
00:12:38,008 --> 00:12:39,217
ไม่ต้องกังวล.

218
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
ฉันจะพาคุณไปด้วย

219
00:12:45,098 --> 00:12:48,101
การเดาที่ดีที่สุดของฉันคือว่ามันเป็น
สนามที่ควบคุมความเฉื่อย

220
00:12:48,185 --> 00:12:50,103
ในแบบที่เราไม่ได้ทำ
เข้าใจ

221
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
ความเฉื่อย. นั่นคือร่างกายทั้งหมด

222
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
ในการเคลื่อนไหวและการพักผ่อน? ใช่.

223
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
ฉันรู้สึกเหมือนมี
มีเรื่องเซ็กส์อยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

224
00:12:57,069 --> 00:12:58,487
แต่ฉันหามันไม่เจอ

225
00:12:58,570 --> 00:13:00,256
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
เครื่องยนต์ตอร์ปิโด

226
00:13:00,280 --> 00:13:01,925
ยังคงเผาไหม้อยู่
และโพรบยังคงอยู่

227
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
ส่งข้อมูลกลับ
ทำไมมันถึงน่าสนใจ?

228
00:13:04,034 --> 00:13:06,763
ก็หมายความว่าภายในของพวกเขา
ระบบยังใช้งานได้ตามปกติ

229
00:13:06,787 --> 00:13:08,681
แม้ว่าวัตถุต่างๆ
พวกเขาเองก็ถูกหยุดแล้ว

230
00:13:08,705 --> 00:13:11,541
ฉันเดิมพันว่าถ้าวัตถุมี
เพื่อให้เกินขีดจำกัดความเร็ว

231
00:13:11,625 --> 00:13:14,503
ภายในเรือลำนี้ไม่มีอะไรเลย
จะเกิดขึ้นกับมัน

232
00:13:15,045 --> 00:13:16,380
เราควรทดสอบสิ่งนั้น

233
00:13:18,215 --> 00:13:21,885
บางทีก็แสงสีม่วง
ก็เหมือนซีสต์

234
00:13:21,969 --> 00:13:24,054
ฉันไม่ติดตาม
เมื่อคุณได้รับเสี้ยน

235
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
ร่างกายของคุณสร้างมันขึ้นมา
กำลังแยกมัน...

236
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
การติดเชื้ออาจทำให้เกิดซีสต์ได้

237
00:13:29,184 --> 00:13:32,980
บางทีก็กำลังตีความ
วัตถุเหล่านี้เป็นภัยคุกคาม

238
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
และนั่นคือวิธีที่มันแยกพวกเขาออกจากกัน

239
00:13:35,482 --> 00:13:37,085
ไม่มีทางรู้ได้เลย
ทำไมมันถึงทำอะไรอยู่

240
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
ดีที่สุดที่เราจะคิดออกคือวิธีการ

241
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
ฉันไม่คิดว่าทางชีวภาพ
โมเดลกำลังจะมา

242
00:13:40,237 --> 00:13:41,506
ช่วยให้เราเข้าใจสิ่งนี้
ทิลลี่: ค่อนข้างทำให้คุณกังวล

243
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
ที่จะคิดว่ามันยังมีชีวิตอยู่

244
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
และเฝ้าดูเรา
คุณไม่คิดเหรอ?

245
00:13:45,367 --> 00:13:46,493
ผู้ชาย : นิดหน่อยครับ

246
00:13:48,370 --> 00:13:49,997
มันคืออะไร? เอ็กซ์ก็อยากได้

247
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
ที่จะพูดคุยกับคุณใน
กองบัญชาการครับคุณผู้หญิง

248
00:13:58,922 --> 00:14:00,132
แอนนา: ผู้หมวด?

249
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
คุณโอเคไหม?

250
00:14:02,426 --> 00:14:03,593
สบายดีครับคุณผู้หญิง

251
00:14:34,082 --> 00:14:36,126
แสดงเส้นทางของ rocinante

252
00:14:39,463 --> 00:14:41,757
แสดงเส้นทางที่ดีที่สุดในการสกัดกั้น
กับโรซินันเต

253
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
ภายในขีดจำกัดความเร็ว

254
00:14:43,091 --> 00:14:45,010
ฉันต้องไปถึงที่นั่น
ก่อน xuesen

255
00:15:10,035 --> 00:15:13,914
สนับสนุนเรือสำหรับคนภายใน
มาร่วมงานปาร์ตี้

256
00:15:13,997 --> 00:15:17,167
ไม่เป็นไร. เราจะไปถึง
สิ่งที่อยู่ตรงกลางก่อนที่พวกเขาจะทำ

257
00:15:17,250 --> 00:15:18,502
แล้วอะไรล่ะ?

258
00:15:19,294 --> 00:15:22,172
เคาะอย่างสุภาพ? ถูมัน
ด้วยผ้าเหรอ?

259
00:15:23,548 --> 00:15:26,760
โอ้ และมันก็แย่เกินไปนะพวกเรา
ไม่มีหัวหน้าวิศวกรของเรา

260
00:15:26,843 --> 00:15:29,471
เพื่อสร้างเครื่องตรวจวัดให้เรา

261
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,603
ใช่แล้ว ฉันพูดไปแล้ว
เราต้องการนากาตะที่นี่

263
00:15:36,686 --> 00:15:39,106
และคุณก็ปล่อยเธอไป
นี่ไม่ใช่เรือทาส

264
00:15:39,189 --> 00:15:43,276
ไม่ มันคือเรือรบ
เข็มขัดเจ้าแรกและเจ้าเดียว

265
00:15:43,360 --> 00:15:44,820
และฉันเป็นกัปตันของมัน

266
00:15:48,406 --> 00:15:51,034
ใช่. ใช่คุณเป็น

267
00:15:55,497 --> 00:16:00,293
เรามีฟาร์มอิสระอยู่สองสามแห่ง
โดรนพร้อมเครื่องเก็บตัวอย่างสารเคมีสำหรับดิน

268
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
เราสามารถแปลงสิ่งเหล่านั้นได้
เข้าไปในโพรบ

269
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
กัปตันต้องรู้จักเรือของตน

270
00:16:08,135 --> 00:16:09,344
อืม.

271
00:16:16,268 --> 00:16:18,988
เมเยอร์: ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังสั่งซื้อ
ให้คุณหยุดเส้นทางปัจจุบันของคุณ

272
00:16:19,062 --> 00:16:20,540
เพื่อที่เราจะได้พาคุณขึ้นเครื่องได้
อยู่ในความดูแลคุ้มครอง

273
00:16:20,564 --> 00:16:22,107
คุณจะไม่ได้รับอันตราย

274
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
เจมส์ โฮลเดน โปรดตอบกลับ

275
00:16:27,821 --> 00:16:29,990
อึ! เขาไม่ชะลอตัวลง

276
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
ไม่เลยแม้แต่น้อย เขายังมีอยู่

277
00:16:32,200 --> 00:16:33,678
ความเร็วมหาศาลที่จะหลั่งไหล
เว้นแต่เขาจะวางแผน

278
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
ที่จะผ่านสิ่งนั้นไปได้
แทนที่จะไปมัน

279
00:16:35,579 --> 00:16:37,140
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นเมื่อเขาไปถึงมันเหรอ?

280
00:16:37,164 --> 00:16:39,624
บางทีหนุ่มน้อยตัวเขียวอาจจะ
ออกมา บางทีก็บูม...

281
00:16:39,708 --> 00:16:41,668
หวังว่าจะไม่มีอะไร

282
00:16:41,751 --> 00:16:44,337
ท่านครับ ผมขอลองดูได้ไหมครับ?

283
00:16:46,256 --> 00:16:47,465
ทำมัน.

284
00:16:50,177 --> 00:16:52,721
โฮลเดน. บ๊อบบี้ เดรเปอร์ มาแล้ว

285
00:16:55,140 --> 00:16:56,558
โฮลเดน: จริงเหรอ?

286
00:16:57,642 --> 00:16:59,394
ใช่. ฉันเอง.

287
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
ฉันต้องการให้คุณช้าลง

288
00:17:01,438 --> 00:17:03,648
หุบปากไปเลย
ฉันกำลังพยายามที่จะ...

289
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
ขอโทษนะ บ๊อบบี้ ฉันไม่ได้เป็นอะไร
พูดคุยกับคุณ

290
00:17:09,196 --> 00:17:10,530
อยู่ช่องอื่นหรือเปล่าคะ?

291
00:17:10,614 --> 00:17:12,282
อะไร ไม่

292
00:17:12,365 --> 00:17:14,409
ฉันหมายความว่าใช่
ใช่อีกช่องหนึ่ง

293
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
หยุดเพื่อ...
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ โฮลเดน?

294
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
ลิงและไมโครเวฟ?

295
00:17:20,457 --> 00:17:22,209
โฮลเดน คุณสบายดีไหม?

296
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
อย่างแน่นอน. โฮลเดน.

297
00:17:24,211 --> 00:17:26,379
คุณต้องชะลอตัวลง
และให้เรานำคุณเข้ามา

298
00:17:26,463 --> 00:17:27,732
ให้เวลาฉันสักครู่...
ฉันสัญญาว่าเราจะ

299
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
ได้ยินคุณ ฉันไม่ได้ระเบิด

300
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
ซึง UN และอเล็กซ์และอามอส

301
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
มันอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันต้องไป.

302
00:17:34,137 --> 00:17:35,388
พาเขากลับมา

303
00:17:36,806 --> 00:17:38,808
ฉันทำไม่ได้ เขาล็อคเราแล้ว
ออกจากการสื่อสารของเขา

304
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
ผู้ชายคนนั้นฟังดูมีเหตุผลสำหรับคุณเหรอ?

305
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
ไม่ทั้งหมด

306
00:17:45,482 --> 00:17:47,651
ไม่ครับ. เขาไม่ได้.

307
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
ใช่ฉันเห็นด้วย

308
00:17:50,528 --> 00:17:51,696
เขาแตกแล้ว

309
00:17:52,072 --> 00:17:53,990
ทุกคนต่างมีจุดแตกหัก

310
00:17:54,074 --> 00:17:58,161
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ใช่คนเดียว
ในสถานที่รกร้างแห่งนี้

311
00:18:26,648 --> 00:18:27,928
มิลเลอร์:
คุณจะรออะไรอีก?

312
00:18:29,150 --> 00:18:31,361
อะไรอยู่ในนั้น? แค่ของ.

313
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
เบาะแสต่อไปในคดีนี้

314
00:18:34,322 --> 00:18:37,033
คุณรู้ไหม
"คดี" คืออะไร?

315
00:18:38,660 --> 00:18:42,539
ใช่แน่นอน มัน...
เราต้องหาห้องบันทึก

316
00:18:43,081 --> 00:18:45,292
แล้วเราก็ต้อง
อ่านไฟล์

317
00:18:45,625 --> 00:18:46,876
แล้ว

318
00:18:47,752 --> 00:18:49,504
เราเห็นอะไรคืออะไร

319
00:18:51,506 --> 00:18:53,883
คุณบอกฉันว่ามันคืออะไร
และฉันจะไปต่อ

320
00:19:00,056 --> 00:19:03,184
บางครั้งฉัน... ฉันรู้เรื่องต่างๆ
มันใหญ่เกินไปสำหรับหัวของฉัน

321
00:19:06,146 --> 00:19:09,190
เคยมีบางอย่างอยู่ที่นี่

322
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
บางสิ่งบางอย่างมากมาย
อารยธรรม

323
00:19:12,610 --> 00:19:17,240
เมื่อหลายพันล้านปีก่อน แต่ตอนนี้ทั้งหมด
เหลือเพียงประตูที่ล็อคไว้จำนวนหนึ่ง

324
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
และไฟบนตัวจับเวลา
แล้วเราจะทำอย่างไร?

325
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
คุณคิดออกว่าอย่างไร
เพื่อเลือกล็อค

326
00:19:24,539 --> 00:19:26,892
มิลเลอร์: อ่า! พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
โฮลเดน: คุณหยุดพวกเขาไม่ได้เหรอ?

327
00:19:26,916 --> 00:19:28,728
แน่นอน ฉันสามารถไปถึงสถานีได้
เพื่อหยุดพวกเขาอย่างถาวร

328
00:19:28,752 --> 00:19:30,003
ไม่ ไม่ ไม่

329
00:19:30,086 --> 00:19:31,296
อย่าทำอย่างนั้น

330
00:19:32,505 --> 00:19:33,965
จากนั้นให้เคลื่อนไหวต่อไป

331
00:20:54,546 --> 00:20:55,940
ผู้หญิงกำลังบันทึก:
โครงการของจูลส์-ปิแอร์ เหมา

332
00:20:55,964 --> 00:20:57,715
สร้างความหายนะไปทั่ว
ระบบ

333
00:20:57,799 --> 00:20:59,259
โปรโตโมเลกุลถูกฆ่าตาย
มากมาย

334
00:20:59,342 --> 00:21:01,320
นำโลกและดาวอังคารมา
ไปสู่ความหายนะ,

335
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
และคุณก็มีผลกระทบอย่างมาก
ในเหตุการณ์เหล่านั้น

336
00:21:03,555 --> 00:21:05,306
และนั่นนำคุณไปสู่สิ่งนี้

337
00:21:05,390 --> 00:21:06,433
แหวน.

338
00:21:06,516 --> 00:21:07,576
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

339
00:21:07,600 --> 00:21:10,145
ทำให้ฉันอยากได้บ้าง
โดนัท

340
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
แสดง Rocinante ให้ฉันดู
หลักสูตรใหม่

341
00:21:28,413 --> 00:21:29,581
ถ้าฉันเอาเรือกรรเชียงเล็ก ๆ

342
00:21:29,664 --> 00:21:31,749
ฉันขอไปโรซินันเตได้ไหม
ต่อหน้าชาวอังคาร?

343
00:21:37,505 --> 00:21:39,174
ถ้าเป็นเครื่องปฏิกรณ์โรซินันเต
วิกฤติมาก

344
00:21:39,257 --> 00:21:41,217
การมีชีวิตรอดเป็นศูนย์จะเป็นอย่างไร
รัศมีจะ?

345
00:21:51,227 --> 00:21:52,437
บอสมัง...

346
00:21:55,565 --> 00:21:57,901
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง? มีอะไร.
ปัญหาเหรอ ฮาราริ?

347
00:21:57,984 --> 00:22:01,488
อินะชอบออกเดทกับมือกลอง
พูดกับคุณหรือวิธีที่เธอพูด

348
00:22:03,865 --> 00:22:07,076
กัปตันสามารถขับเรือของตนได้
ไม่ว่าพวกเขาจะเลือกก็ตาม

349
00:22:07,577 --> 00:22:09,204
กัปตันควรจะเป็นคุณ

350
00:22:14,125 --> 00:22:16,044
ค่อยๆ เดินอย่างระมัดระวังนะลูก

351
00:22:16,127 --> 00:22:17,687
คุณเป็นเจ้านาย
จากเวลาก่อนหน้าฉัน

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,506
หรือครึ่งหนึ่งของสายพาน
บนเรือลำนี้ถือกำเนิดขึ้น

353
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
ใช่ว่าเป็นจริง ลาฮาฟ.

354
00:22:21,591 --> 00:22:23,009
และฉันก็เมาแล้ว
วิสกี้เอิร์ธเอิร์ธ

355
00:22:23,092 --> 00:22:27,055
จากเหยือกของพลเรือเอกสหประชาชาติ
แล้วจึงแล่นเรือของเธอไป

356
00:22:27,138 --> 00:22:31,851
ฉันบินผ่านกลุ่มการต่อสู้บนดาวอังคารอันมืดมน
และพวกเขาไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นั่น

357
00:22:32,477 --> 00:22:34,771
และได้เห็นเพื่อนๆ
หายใจเอาสุญญากาศ

358
00:22:35,605 --> 00:22:37,815
และเฝ้าดูลูกคนเดียวของฉันถูกไฟไหม้

359
00:22:38,274 --> 00:22:42,904
ดังนั้นเมื่อฉันบอกให้คุณเหยียบอย่างระมัดระวัง
คุณควรจะหยุดพูด

360
00:23:00,797 --> 00:23:03,883
นี่เป็นเครื่องจักรชนิดหนึ่งเหรอ?
ใช่.

361
00:23:04,634 --> 00:23:06,553
และฉันต้องการให้คุณทำ
บางอย่างสำหรับฉันในภายหลัง

362
00:23:06,636 --> 00:23:08,638
ไม่แน่ใจว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ว่าคุณทำไม่ได้

363
00:23:08,930 --> 00:23:12,850
อืม? โอ้ ฉันต้องการให้คุณ คุณรู้ไหม
ช่วยฉันทำให้ระบบกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

364
00:23:12,934 --> 00:23:15,395
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เสียบเข้ากับสถานที่นี้

365
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
ใช่ แต่ไม่ใช่กับบันทึก
ดูสิ พวกมันล็อคอยู่

366
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
จดจำ? ดังนั้นคุณสามารถ
รู้ไหม บิดกุญแจสิ

367
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
แต่คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

368
00:23:22,735 --> 00:23:25,530
เพราะคุณมีอยู่จริง โอเค?
นั่นเป็นเหตุผล

369
00:23:25,613 --> 00:23:27,574
คุณดูเหมือนจริงมากพอ

370
00:23:29,617 --> 00:23:30,660
ตกลง.

371
00:23:31,995 --> 00:23:34,789
สองแสนล้าน
เซลล์สมองในกะโหลกศีรษะของคุณ

372
00:23:34,872 --> 00:23:37,750
คุณมีไซแนปส์มากขึ้น
ยิ่งกว่าดวงดาวในจักรวาล

373
00:23:37,834 --> 00:23:40,670
คุณเป็นแฟนซี
ขอบคุณจริงๆ

374
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
พร้อมปุ่มมากมาย
ตอนนี้ฉันดันไปไม่กี่ล้านล้าน

375
00:23:42,922 --> 00:23:46,384
ปุ่มเหล่านั้นตรงกันทุกประการ
วิธีที่ถูกต้องและทาดา

376
00:23:46,467 --> 00:23:47,677
คุณกำลังคุยกับมิลเลอร์

377
00:23:47,760 --> 00:23:49,512
เสียงพระสุรเสียงของพระองค์
เสื้อผ้าที่เขาสวม

378
00:23:49,596 --> 00:23:51,598
แถมหมวกด้วย
ใช่ ฉันชอบหมวก

379
00:23:51,681 --> 00:23:54,434
นอกจากนี้ฉันกำลังกดปุ่ม

380
00:23:54,517 --> 00:23:55,935
มันจึงเป็นเคล็ดลับมหัศจรรย์

381
00:23:56,019 --> 00:23:57,854
ทั้งหมดของคุณก็เช่นกัน
โคตรจริงเลยเด็กน้อย

382
00:23:58,646 --> 00:24:00,815
แค่ปุ่มต่างกัน
ถูกผลักดัน

383
00:24:00,898 --> 00:24:02,692
บางทีฉันอาจเป็นภาพลวงตา
ภายในหัวของคุณ

384
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
ว้าว ว้าว ว้าว

385
00:24:04,861 --> 00:24:07,614
ฉันกำลังพยายามเก็บสิ่งของต่างๆ
ง่าย ๆ ที่นี่สำหรับคุณ โอเคไหม?

386
00:24:07,697 --> 00:24:09,699
แคลคูลัส อะมีบา

387
00:24:10,533 --> 00:24:12,201
มังกี้, โมสาร์ท.

388
00:24:16,581 --> 00:24:18,017
ผู้ชาย: คุณต้องทำ
เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

389
00:24:18,041 --> 00:24:19,792
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มีความขัดแย้ง

390
00:24:19,876 --> 00:24:24,088
พ่อเคยบอกว่า
พระเจ้าองค์นั้นประทานข้อความให้เราสองฉบับ:

391
00:24:24,172 --> 00:24:26,132
พระคัมภีร์และการทรงสร้าง

392
00:24:26,215 --> 00:24:28,760
และหากพวกเขาดูเหมือนจะขัดแย้งกัน

393
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
มันเป็นเพราะเราไม่ได้
เข้าใจหนึ่งในนั้นแล้ว

394
00:24:31,679 --> 00:24:32,805
ทัศนคติที่รู้แจ้ง

395
00:24:32,889 --> 00:24:34,849
เร็วกว่า
การตรัสรู้จริงๆ

396
00:24:34,932 --> 00:24:37,644
ปรากฎว่าเขาเป็น
อ้างจากนักบุญออกัสติน

397
00:24:37,727 --> 00:24:39,312
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

398
00:24:40,855 --> 00:24:43,441
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
แต่ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

399
00:24:43,524 --> 00:24:45,193
ลูกเรือคนหนึ่งของเราผ่านไปแล้ว

400
00:24:45,276 --> 00:24:46,795
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
มีศรัทธาอันเดียวกัน

401
00:24:46,819 --> 00:24:48,714
คุณจะยินดีที่จะพูด
คำสองสามคำในการให้บริการของเขา?

402
00:24:48,738 --> 00:24:50,031
แน่นอน. มันคือใคร?

403
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
ร้อยโทจอร์ดาน เนเมอรอฟ

404
00:24:55,495 --> 00:24:56,704
เกิดอะไรขึ้น

405
00:24:56,788 --> 00:25:00,667
เขากำลังทำความสะอาดอาวุธของเขาและ
เผลอปล่อยอาวุธออกมา

406
00:25:00,750 --> 00:25:01,918
ขอบคุณคุณผู้หญิง

407
00:25:03,586 --> 00:25:05,338
นั่นเป็นเรื่องแย่มาก

408
00:25:06,673 --> 00:25:09,967
เป็นคำสละสลวยที่แย่มาก
จริงๆ แล้ว

409
00:25:10,843 --> 00:25:12,095
ขออนุญาต.

410
00:25:26,234 --> 00:25:27,694
ชาย: หัวหน้าฝ่ายจัดหา

411
00:25:27,777 --> 00:25:29,987
ฉันต้องการสิทธิ์เข้าถึงชุดเครื่องจักร
จัดอันดับสำหรับงานดาดฟ้า

412
00:25:30,071 --> 00:25:32,031
เหตุผล? ช่องทางเข้าติดขัด

413
00:25:32,115 --> 00:25:34,784
คงต้องตัดมันออกไป..
ชื่อคือ koh, k-o-h, melba

414
00:25:34,867 --> 00:25:37,787
เข้าใจแล้ว. ยืนเคียงข้าง.
กำลังตรวจสอบสัญญาของคุณ

415
00:25:40,123 --> 00:25:42,625
ขออภัย เมลบา โคห์ คุณเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับสิ่งนั้น

416
00:25:42,709 --> 00:25:44,669
คุณจะต้องมีหัวหน้างาน
เพื่ออนุมัติ...

417
00:25:45,962 --> 00:25:48,965
“ว่าฉันไม่รู้จักเขา.
ตอนที่เขายังอยู่ครบ...”

418
00:25:49,048 --> 00:25:51,217
ไม่ ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไป

419
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
xo พยายามต่อไป
จำกัดสิทธิ์การเข้าถึงของเรา

420
00:25:53,886 --> 00:25:55,781
ถ้าฉันรู้จักแบล็กเมล์
คงจะน่าเบื่อขนาดนี้

421
00:25:55,805 --> 00:25:57,432
ฉันจะได้ทำอย่างอื่น

422
00:25:58,808 --> 00:26:00,810
คุณดูเคร่งขรึม ใครเสียชีวิต?

423
00:26:02,145 --> 00:26:04,480
โอ้อึ มีคนตายหรือเปล่า?

424
00:26:04,564 --> 00:26:07,442
เจ้าหน้าที่ที่พยายามจะพูดคุย
กับฉันระหว่างการเดินทาง

425
00:26:07,525 --> 00:26:11,028
เขากลัว ส่วนฉันก็...

426
00:26:11,738 --> 00:26:16,784
ฉันไม่สนใจเขา
เขาฆ่าตัวตาย

427
00:26:16,868 --> 00:26:19,454
พระเยซู ฉันเสียใจ.

428
00:26:19,537 --> 00:26:22,039
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เอาละ

429
00:26:22,123 --> 00:26:26,753
เขากำลังขอความช่วยเหลือ
และฉันก็วอกแวกเกินไป

430
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
นั่นก็สมบูรณ์
เข้าใจได้

431
00:26:28,504 --> 00:26:30,506
เราก็มีสวยๆบ้าง.
การรบกวนที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

432
00:26:30,590 --> 00:26:33,259
ฉันควรจะเป็นมากกว่านี้
มุ่งเน้นไปที่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

433
00:26:33,885 --> 00:26:35,928
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

434
00:26:36,012 --> 00:26:37,096
ฉันเป็นรัฐมนตรี

435
00:26:37,180 --> 00:26:39,557
ฟิสิกส์ ชีววิทยา
สิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์ต่างดาว,

436
00:26:39,640 --> 00:26:43,978
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
แต่นั่นไม่ใช่งานของฉัน

437
00:26:44,061 --> 00:26:45,730
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อสรรเสริญพระเจ้า

438
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยกับผู้คน

439
00:26:47,899 --> 00:26:50,193
เพื่อมอบความสะดวกสบาย
ในกรณีที่ต้องการความสะดวกสบาย

440
00:26:50,276 --> 00:26:55,782
ที่จะนั่งกับคนเมื่อไร
พวกเขากลัวและโศกเศร้า

441
00:26:56,866 --> 00:26:59,035
นั่นคือสิ่งที่รัฐมนตรีเป็น
ควรจะทำ

442
00:27:09,170 --> 00:27:10,213
ขอโทษ.

443
00:27:12,548 --> 00:27:13,674
คลาริสซ่า?

444
00:27:20,890 --> 00:27:23,851
พอร์ทัลนั้นเปิดเช่นเดียวกับโฮลเดน
กำลังเข้าใกล้พื้นผิว

445
00:27:23,935 --> 00:27:25,655
บางทีเขาอาจจะกำลังควบคุมอยู่
สิ่งนั้นอย่างใด...

446
00:27:25,728 --> 00:27:26,955
คุณไม่สามารถจริงจัง
เชื่อว่าเขากำลังควบคุม...

447
00:27:26,979 --> 00:27:28,564
มันเปิดสำหรับเขา คุณเห็นมัน

448
00:27:28,648 --> 00:27:30,209
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขาจะลงไปทำที่นั่น

449
00:27:30,233 --> 00:27:33,069
แต่ฉันรู้สึกแย่ที่เขาเป็นเช่นนั้น
จะไม่มากับเราอย่างเงียบ ๆ

450
00:27:33,402 --> 00:27:35,214
ฉันอยากให้คุณพาเราเข้าไป
และเข้าใกล้พอร์ทัลนั้นให้มากที่สุด

451
00:27:35,238 --> 00:27:37,049
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
โดยไม่ก้าวข้ามขีดจำกัด

452
00:27:37,073 --> 00:27:38,300
ไม่ไหวแล้ว เทรปป์
นั่นสบ.

453
00:27:38,324 --> 00:27:39,992
นั่นก็เข้าใจแล้ว คัดลอกจำกัด

454
00:27:40,076 --> 00:27:41,828
ระยะเวลาการเผาไหม้เบรกขั้นต่ำ

455
00:27:41,911 --> 00:27:44,163
เตรียมตัวให้พร้อมบ้าง
นาวิกโยธินหนักมาก

456
00:27:44,872 --> 00:27:45,998
ปิดฝาแล้วโหลดขึ้น

457
00:27:58,010 --> 00:28:01,472
ฉันไม่รู้จักจอร์ดาน
เช่นเดียวกับพวกคุณหลาย ๆ คน

458
00:28:01,556 --> 00:28:04,267
ซึ่งทำงานร่วมกับเขา
และอาศัยอยู่เคียงข้างเขา

459
00:28:04,767 --> 00:28:07,603
ฉันคุยกับเขาเท่านั้น
ไม่กี่ครั้ง

460
00:28:07,687 --> 00:28:10,940
และฉันเสียใจที่ฉัน
ไม่รู้จักเขาดีขึ้น

461
00:28:13,359 --> 00:28:14,360
ในระหว่างการเดินทาง

462
00:28:14,735 --> 00:28:21,117
จอร์ดานถามฉันว่าฉันคิดไหม
พระเจ้าอยากให้เราอยู่ที่นี่

463
00:28:21,868 --> 00:28:27,081
ตอนนั้นฉันไม่รู้คำตอบเลย
และตอนนี้ฉันไม่รู้เลย

464
00:28:27,915 --> 00:28:34,171
สิ่งที่ฉันเชื่อคือพระเจ้าองค์นั้น
อยากให้เราอยู่ด้วยกัน

465
00:28:34,255 --> 00:28:36,507
ที่จะดูแลซึ่งกันและกัน

466
00:28:36,966 --> 00:28:41,095
“ที่ซึ่งสองสามคนมารวมตัวกัน
ร่วมกันในนามของฉัน

467
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
“วิญญาณของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย”

468
00:28:43,848 --> 00:28:48,686
เราไม่สามารถรู้ทั้งหมดได้
ภาระที่จอร์แดนต้องแบก

469
00:28:49,312 --> 00:28:52,815
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อถามอีกต่อไป

470
00:28:53,190 --> 00:28:57,069
แต่เราจำเขาได้

471
00:28:57,153 --> 00:29:00,865
และภาระร่วมกัน
ที่เราทุกคนถืออยู่ตอนนี้

472
00:29:00,948 --> 00:29:05,077
และเราสามารถรักษาได้
กันและกันอย่างอ่อนโยน

473
00:29:05,161 --> 00:29:08,414
เข้าถึงผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

474
00:29:08,497 --> 00:29:12,752
มันจะเพิ่มความสุขของเรา
และลดความเจ็บปวดของเรา

475
00:29:12,835 --> 00:29:17,882
และมันจะเป็นเกียรติแก่จอร์แดน

476
00:29:20,343 --> 00:29:21,385
ขอบคุณ.

477
00:29:23,930 --> 00:29:25,097
ขอบคุณมาก.

478
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
ขอบคุณ.

479
00:29:28,684 --> 00:29:29,894
แน่นอน.

480
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

481
00:29:32,855 --> 00:29:35,691
ฉันก็เช่นกัน
ขอบคุณที่มา

482
00:29:37,026 --> 00:29:41,197
คุณเก่งเรื่องนั้นมาก
เข้าถึงผู้คนที่เจ็บปวด

483
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
คุณดูยุ่งวุ่นวาย

484
00:29:45,576 --> 00:29:48,204
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นใครบางคน
ที่ไม่อยากเห็น

485
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
ฉันไม่เข้าใจ.

486
00:29:50,289 --> 00:29:52,917
เมื่อจูลส์ ปิแอร์-เหมา กลายเป็น
ศัตรูสาธารณะอันดับหนึ่ง

487
00:29:53,000 --> 00:29:55,169
เขาพาครอบครัวทั้งหมดของเขา
ลงไปกับเขา

488
00:29:55,252 --> 00:29:57,171
ทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขาถูกอายัด

489
00:29:57,254 --> 00:29:59,924
สมาชิกในครอบครัวของเขาหลายคน
ถูกควบคุมตัวและสอบสวน

490
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

491
00:30:01,509 --> 00:30:03,928
บางส่วนของ
พวกมันก็หายไปได้

492
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
มีข่าวลือว่า
พวกเขาซ่อนตัวอยู่

493
00:30:05,930 --> 00:30:08,099
ในผืนน้ำของ
ระบบสุริยะ

494
00:30:08,182 --> 00:30:10,518
คุณคิดว่าเป็นหนึ่งในนั้น
ตอนนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

495
00:30:10,601 --> 00:30:12,311
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่ ฉันแน่ใจ

496
00:30:12,395 --> 00:30:14,480
ลูกสาวของจูลส์-ปิแอร์ เหมา
คลาริสซา.

497
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
เธอถูกปลอมตัว
เป็นเทคโนโลยีการบริการ

498
00:30:16,399 --> 00:30:18,693
ฉันจะโทรหารปภ.
แต่...

499
00:30:18,776 --> 00:30:21,153
ฉันเข้าสังคมกับคลาริสซา
เล็กน้อย

500
00:30:21,278 --> 00:30:23,948
ดูสิ บรรพบุรุษของเราก็เป็นเช่นนั้น
ตัดจากผ้าผืนเดียวกัน

501
00:30:24,031 --> 00:30:25,384
ถ้าเธอกำลังวิ่งหนี
เพราะเขา

502
00:30:25,408 --> 00:30:27,952
ฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ
ที่ทำให้แย่ลง

503
00:30:28,035 --> 00:30:29,954
คุณจะไป
ติดต่อเธอเหรอ?

504
00:30:30,037 --> 00:30:32,081
คุณคิดว่าฉันควรจะ?
ฉันคิดว่าคุณควรทำ

505
00:30:32,164 --> 00:30:35,334
สิ่งที่คุณคิดถูกต้อง
คุณสามารถไว้วางใจการตัดสินใจของคุณ

506
00:30:36,794 --> 00:30:38,754
เห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้
รู้จักฉันเป็นอย่างดี

507
00:30:45,845 --> 00:30:47,430
คุณอาจต้องการช้าลงตอนนี้

508
00:31:04,321 --> 00:31:06,157
รู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งกรัม

509
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

510
00:31:08,826 --> 00:31:10,911
คุณได้บรรยากาศด้วย

511
00:31:10,995 --> 00:31:12,830
ถอดหมวกของคุณออก
แสดงความเคารพบ้าง.

512
00:31:16,792 --> 00:31:18,294
อิลพาส.

513
00:31:34,477 --> 00:31:36,562
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

514
00:31:37,646 --> 00:31:39,482
ทำวงจรนั้นให้สมบูรณ์

515
00:31:41,484 --> 00:31:43,486
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันทำ?

516
00:31:46,072 --> 00:31:47,907
คำตอบของคดีนี้ก็คือ

517
00:31:49,158 --> 00:31:52,328
หรืออาจเป็นเพียงเบาะแสต่อไป

518
00:31:57,374 --> 00:32:00,795
อะไร ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

519
00:32:01,253 --> 00:32:02,630
จบงาน.

520
00:32:45,881 --> 00:32:47,925
มิลเลอร์อยู่ในนั้นหรือเปล่า?

521
00:32:50,010 --> 00:32:52,638
หรือเพียงกองโปรโตโมเลกุล
กดปุ่มของฉันเหรอ?

522
00:32:52,721 --> 00:32:54,306
หมดเวลาแล้วเด็กน้อย

523
00:32:54,390 --> 00:32:55,724
ไม่ดีพอ

524
00:32:57,226 --> 00:33:00,146
เมื่อมิลเลอร์อยู่บนเรืออีรอส
เขาสัมผัสได้ถึงจูลี่

525
00:33:00,229 --> 00:33:01,414
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับจูลี่

526
00:33:01,438 --> 00:33:03,482
แล้วคุณล่ะ สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้

527
00:33:03,566 --> 00:33:07,528
สัมผัสสิ่งนั้นได้
จบลงด้วยการฆ่าทุกคนที่ฉันรัก

528
00:33:07,611 --> 00:33:09,530
คนเดียวกัน
เธอเสียชีวิตเพื่อช่วย

529
00:33:10,156 --> 00:33:12,700
ไม่มีความเสี่ยงไม่มีรางวัล

530
00:33:15,578 --> 00:33:17,663
คุณตายด้วยกัน

531
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
แต่เธอก็จากไปแล้ว
ไม่ใช่เธอเหรอ?

532
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย
เจ็บปวดมากขึ้น แต่คุณทำได้

533
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
มันฆ่าคุณหรือเปล่า?

534
00:33:26,130 --> 00:33:28,632
มันทำให้คุณแตกแยกหรือเปล่า
ครั้งละหนึ่งอะตอม?

535
00:33:31,385 --> 00:33:32,678
หรือคุณถูกไฟไหม้?

536
00:33:38,017 --> 00:33:39,101
มิลเลอร์?

537
00:33:40,144 --> 00:33:41,478
มิลเลอร์!

538
00:33:54,992 --> 00:33:56,035
กัปตัน.

539
00:33:57,912 --> 00:33:59,788
มาตรวจสอบฉันเหรอ?

540
00:33:59,872 --> 00:34:01,457
คุณก็เคยเป็น
ลงที่นี่สักครู่

541
00:34:01,540 --> 00:34:04,418
ฉันคิดว่าฉันจะทำเช่นนี้จนกระทั่ง
ฉันเก็บอารมณ์ไว้ได้

542
00:34:05,461 --> 00:34:07,463
แม้ว่าฉันจะทำอะไรไปมากก็ตาม

543
00:34:08,422 --> 00:34:10,007
ฉันควรจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

544
00:34:11,634 --> 00:34:14,136
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณ
ปล่อยนางาตะไป

545
00:34:14,803 --> 00:34:17,890
ถ้าฉันมีหัวหน้าวิศวกร
ที่ไม่อยากอยู่ที่นี่

546
00:34:17,973 --> 00:34:20,142
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
รอบ ๆ เช่นกัน

547
00:34:21,018 --> 00:34:22,811
แต่เธอเป็นเพื่อนของคุณ

548
00:34:23,020 --> 00:34:24,855
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

549
00:34:26,232 --> 00:34:29,652
ไม่ ฉันปฏิบัติต่อฉันมาตลอด
เพื่อนยากขึ้น รุนแรงขึ้น

550
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
เพื่อแสดงให้ลูกเรือเห็น
ฉันไม่ได้เล่นรายการโปรด

551
00:34:33,197 --> 00:34:35,199
แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม

552
00:34:35,366 --> 00:34:38,827
คุณไม่สามารถหยุดการให้ได้
คำแนะนำของฉันได้ไหม?

553
00:34:38,911 --> 00:34:41,121
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
แต่คุณยังโทรหาฉันอยู่

554
00:34:41,205 --> 00:34:43,415
ต่อหน้าลูกเรือ

555
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
ใช่ฉันทำได้
ทำได้ดีกว่านี้

556
00:34:45,834 --> 00:34:49,546
คุณทำสิ่งที่คุณหมายถึง
คุณใส่มันไว้ในหัวของทุกคน

557
00:34:51,257 --> 00:34:55,010
และหลังจากที่ฉันจากไป ฉันเดิมพันกับคุณ
ทุกคนต่างชื่นชมฉันใช่ไหม?

558
00:34:55,261 --> 00:34:58,430
การเคารพนั้นสำคัญแค่ไหน
กัปตันและอื่นๆ

559
00:34:58,514 --> 00:35:00,933
ด้วยวิธีนี้เมื่อถึงคราว
และคุณเข้ารับช่วงต่อ

560
00:35:01,016 --> 00:35:03,018
พวกเขาทั้งหมดรู้ว่ามันเป็น
เพราะคุณต้อง

561
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
ไม่มีทางเลือก

562
00:35:05,688 --> 00:35:09,149
โอ้ เรามีปัญหา
และเราจำเป็นต้องแก้ไขมัน

563
00:35:09,525 --> 00:35:11,527
หรืออะไรอย่างอื่น?

564
00:35:23,872 --> 00:35:25,124
ทิลลี่: คลาริสซ่า?

565
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
มันเละเทะ.. ทิลลี่ ฟาแกน.

566
00:35:34,508 --> 00:35:37,386
ฉันเป็นเพื่อนกับ
น้องสาวของคุณ จูลี่ นิดหน่อย

567
00:35:38,429 --> 00:35:40,014
คุณทำให้ฉันสับสน
คนอื่น

568
00:35:42,891 --> 00:35:44,184
ไม่ ฉันไม่ทำ

569
00:35:50,441 --> 00:35:51,775
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

570
00:35:51,859 --> 00:35:54,486
มีพลเรือนไม่มากนัก
ผู้รับเหมาบนเรือ

571
00:35:54,570 --> 00:35:56,697
ไม่ยากเมื่อฉันรู้
จะดูที่ไหน

572
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

573
00:36:01,452 --> 00:36:03,120
ช่วยฉันด้วย?

574
00:36:03,203 --> 00:36:05,247
ฉันสามารถช่วยคุณได้
วางสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง

575
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Ingetyouติดต่อกับทนายของฉัน

576
00:36:06,749 --> 00:36:10,377
ไม่ว่าพ่อของคุณจะทำหรือไม่ทำก็ตาม
คุณไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

577
00:36:10,461 --> 00:36:13,130
มันไม่ใช่ความผิดของเขา มัน
ของโฮลเดน. เขาต้องจ่าย

578
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
คลาริสซ่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

579
00:36:17,301 --> 00:36:18,969
คุณไม่มีเหตุผลที่จะเป็น
ทนทุกข์ทรมานเพื่อมัน

580
00:36:32,691 --> 00:36:37,071
มิลเลอร์: จูลี่บอกฉันเรื่องนี้
เรื่องราวของเด็กบ้า

581
00:36:40,115 --> 00:36:41,492
เธอกล่าวว่า

582
00:36:44,953 --> 00:36:49,583
“เมื่อเด็กคนหนึ่งเสียชีวิต
นางฟ้าบางชนิด

583
00:36:50,459 --> 00:36:53,253
“จับมือแล้วล้มลง

584
00:36:54,338 --> 00:36:57,299
"ครึ่งทาง" คุณก็รู้ ดังนั้นพวกเขา

585
00:36:58,967 --> 00:37:00,469
จะไม่กลัว

586
00:37:02,471 --> 00:37:04,431
ฉันพยายามเป็นนางฟ้า

587
00:37:05,808 --> 00:37:09,353
แต่ฉันก็กลัวมาก

588
00:37:14,858 --> 00:37:18,904
เธอจึงจับมือฉันไว้

589
00:37:22,616 --> 00:37:24,201
และฉันก็บอกเธอว่า

590
00:37:25,911 --> 00:37:27,996
“ถ้าคุณตกลงกับฉัน

591
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
“มันจะยังไม่ถึงครึ่งทาง”

592
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
ดีใจที่ได้พบคุณ มิลเลอร์

593
00:37:43,512 --> 00:37:44,721
กันนี่: โฮลเดน

594
00:37:46,849 --> 00:37:50,227
โฮลเดน อยู่ในที่ที่คุณอยู่
คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่

595
00:37:50,310 --> 00:37:51,496
ออกไปจากที่นี่ซะ
บ๊อบบี้.

596
00:37:51,520 --> 00:37:54,106
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
ฟังฉันนะ

597
00:37:54,189 --> 00:37:55,750
เราแค่อยากคุยกับคุณ
ฉันไม่ได้ระเบิด

598
00:37:55,774 --> 00:37:58,026
ซึงยูน
ฉันไม่เคยเชื่อว่าคุณทำ

599
00:38:00,028 --> 00:38:04,408
มากับเราแล้วเราจะคิดมัน
ออกทั้งหมด ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องทำสิ่งนี้

600
00:38:04,491 --> 00:38:06,869
ไม่มีทางอธิบายได้
แต่คุณต้องเชื่อใจฉันนะ ได้โปรด

601
00:38:06,952 --> 00:38:10,122
คิดถึงอามอส.. อเล็กซ์.

602
00:38:10,581 --> 00:38:12,040
คิดถึงนาโอมิ..

603
00:38:12,541 --> 00:38:14,293
คุณกำลังวางพวกเขาทั้งหมด
ตกอยู่ในอันตราย

604
00:38:14,376 --> 00:38:16,670
ถ้าจะใส่ใจจริงๆ
พวกเขามากับเรา

605
00:38:19,423 --> 00:38:21,341
อย่าก้าวไปอีกขั้น...
โฮลเดน.

606
00:38:21,425 --> 00:38:23,469
หรือเราจะยิง..

607
00:38:25,637 --> 00:38:26,930
มันไม่อยากทำร้ายเรา

608
00:38:50,621 --> 00:38:51,622
อะไรวะ?

609
00:38:52,498 --> 00:38:53,707
ระเบิดมือ!

610
00:39:34,414 --> 00:39:35,457
ไม่ว่าตอนนี้หรือไม่เคยเลย โฮลเดน

611
00:39:36,458 --> 00:39:37,543
เสร็จสิ้นมัน