1
00:00:07,884 --> 00:00:09,594
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,722
ฉันไม่รู้. เราอาจตาย

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,433
โมนิก้า: แหวน,

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง?

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
มันอยู่ที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

6
00:00:19,270 --> 00:00:22,440
แต่คนเยอะมาก
ฉลาดกว่าฉันพยายามคิดออก

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,334
โมนิก้า: คุณไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นรูปแบบชีวิตเหรอ?

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,794
Kolvoord: นั่นเป็นชิ้นส่วน
ของเทคโนโลยี

9
00:00:25,818 --> 00:00:27,195
ความฉลาดสร้างมันขึ้นมา

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,571
อธิษฐานให้มันเฉื่อย

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,449
เฮ้ สาวใหม่
ชอบสิ่งที่คุณเห็น?

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,785
คงไม่ขัดขืนเรื่องนั้นหรอก
ไอ้หลงตัวเองกับขยะของคุณ

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,264
Ren: ฟังก่อน
สัญญาเป็นสิ่งที่ยากที่สุดเสมอ

14
00:00:37,288 --> 00:00:39,290
คุณมีคำถามว่า
คุณแค่ถาม

15
00:00:39,999 --> 00:00:41,167
ทำไมคุณต้องดู?

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,293
Ren: ระเบิดเหรอ?

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,896
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณทำหรือเปล่า?

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,548
เมลบา...

19
00:00:53,054 --> 00:00:55,056
มือกลอง:
ยินดีต้อนรับสู่ยักษ์ใหญ่

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,724
แอชฟอร์ด:
เราต้องทำงานร่วมกัน

21
00:00:56,807 --> 00:01:00,645
เพื่อสิ่งที่ดี
ของรัฐเข็มขัดใหม่ใช่ไหม?

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,981
ถ้าเราเคยต้องการ
ให้ได้รับการยอมรับอย่างเท่าเทียมกัน

23
00:01:04,065 --> 00:01:05,775
เราต้องกระทำด้วยความยิ่งใหญ่

24
00:01:06,067 --> 00:01:07,401
ฉันก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน

25
00:01:07,485 --> 00:01:08,903
แต่เรื่องนี้เขาไม่ผิด

26
00:01:10,071 --> 00:01:11,906
มันออ : วันนี้ผมสร้างประวัติศาสตร์

27
00:01:13,407 --> 00:01:16,202
มณีจัง เอสปา...

28
00:01:18,746 --> 00:01:22,458
สูญเสียตัวเองชิ้นที่
เวลา. ไม่มีกฎหมายว่าด้วยซีเรียส

29
00:01:22,959 --> 00:01:23,960
แค่ตำรวจ

30
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
ในวิดีโอ: มณี จุง เอสปา...

31
00:02:51,589 --> 00:02:54,508
เรือของเขาน่าจะแพนเค้กแล้ว
กับเขาแต่ก็ครบถ้วนสมบูรณ์

32
00:02:54,842 --> 00:02:56,427
แล้วอะไรล่ะที่ฆ่าเขา?

33
00:02:56,719 --> 00:02:59,430
สนามพลังงาน
กำแพงที่มองไม่เห็นบางอย่าง

34
00:02:59,764 --> 00:03:00,765
ออร์แฮนด์

35
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
โพรบควรบอกเรามากกว่านี้

36
00:03:03,434 --> 00:03:05,794
เราต้องส่งพวกเขาเข้าไปข้างใน
สิ่งนั้นตอนนี้มันตื่นแล้ว

37
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
ผู้ชาย: เราส่งโพรบไป
เพื่อตรวจสอบ

38
00:03:07,772 --> 00:03:09,940
พวกมันยิงหนูตะเภามนุษย์
เข้าไปในดวงตาของมัน

39
00:03:10,608 --> 00:03:12,878
และผู้คาดเข็มขัดคิดว่าพร้อมแล้ว
เพื่อร่วมเป็นวงศ์วานของประชาชาติหรือ?

40
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
มันไม่ใช่การสอบสวน มันคือก
หนังสติ๊กออกจากซีเรียส

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
เขาเป็นเด็กที่กำลังพยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจให้สาว ๆ ที่บ้าน

42
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
ฉันหวังว่าเธอจะประทับใจนะ

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,190
Kolvoord: เรากระตุ้นแล้ว
บางสิ่งบางอย่างก่อนที่เราจะเข้าใจมัน

44
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
บางทีโครงสร้าง
ไม่ใช่ทางเข้า

45
00:03:24,914 --> 00:03:25,998
แต่เป็นทางออก

46
00:03:26,624 --> 00:03:27,664
คุณคิดอย่างไร, บาทหลวง?

47
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
พระเจ้าของคุณเปิดเผยตัวเองแล้วหรือยัง?

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,297
ก็ไม่รู้สินะ แต่ถ้า.
เราจะไปพบพระเจ้า

49
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
เหมือนฝูงคนโง่เขลาที่โกรธแค้น

50
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
เราควรหันเรือเหล่านี้
ไปรอบ ๆ และกลับบ้าน

51
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
เหนื่อยนิดหน่อย.

52
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
เคาะออกเล็กน้อย

53
00:03:50,898 --> 00:03:52,233
ใครจะไม่เป็น?

54
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
อเล็กซ์ : โฮส?

55
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
ลุกขึ้นที่นี่

56
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,538
มณีจัง เอสปา...

58
00:04:07,498 --> 00:04:09,166
อเล็กซ์: แหวน Goddamn ตื่นแล้ว

59
00:04:10,543 --> 00:04:14,338
และฉันก็ไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้นด้วย
ดีใจที่โดนแหย่ตอนหลับ

60
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
ไม่ทิ้งกันแน่นอน
เสื่อต้อนรับ

61
00:04:16,298 --> 00:04:17,633
สำหรับเด็กที่คาดเข็มขัดคนนั้น

62
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
เดิมพันของฉัน...

63
00:04:20,177 --> 00:04:22,322
เรือเอเลี่ยนกำลังจะเริ่มขึ้น
ไหลผ่านสิ่งนั้นไป

64
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
ต้องการพูดคุยกับผู้นำของเรา

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
เรือของหนังสติ๊ก
ออกไปอีกด้านหนึ่งเหรอ?

66
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
เชิงลบ

67
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
เหมือนเขาลงไปแล้ว.
รูกระต่าย

68
00:04:32,022 --> 00:04:33,399
สิ่งนี้ไม่สิ้นสุด

69
00:04:34,525 --> 00:04:35,805
โมนิก้า:
คุณหมายถึงอะไร, โฮลเดน?

70
00:04:45,786 --> 00:04:47,037
ฉันต้องการกาแฟ

71
00:04:53,169 --> 00:04:54,670
อเล็กซ์เห็นมันก่อน

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
คุยกับเขา.

73
00:04:57,673 --> 00:05:00,134
อเล็กซ์:
เอ่อ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

74
00:05:00,217 --> 00:05:04,013
ฉันไม่ใช่หนึ่งในคนเหล่านี้
นั่นขึ้นอยู่กับโชคชะตาและทั้งหมดนั้น แต่...

75
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
ฉันเดาว่าฉัน

76
00:05:09,602 --> 00:05:11,937
ฉันหมายถึงฉันแค่พบว่ามันแปลก

77
00:05:13,063 --> 00:05:17,234
คุณรู้ไหมว่าจากทุกที่ใน
ระบบทั้งหมดที่เราจะเป็นได้

78
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
และเราอยู่ที่นี่

79
00:05:21,780 --> 00:05:22,907
ที่วงแหวน

80
00:05:23,991 --> 00:05:25,075
แค่เคาะ

81
00:05:26,577 --> 00:05:27,912
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

82
00:05:41,300 --> 00:05:44,595
Ashford: ระบบภายในกำลังปรับใช้ใหม่
กองเรือของพวกเขาและเร่งความเร็วในการเข้าใกล้

83
00:05:45,262 --> 00:05:46,931
เราน่าจะตรงกันนะ คิ?

84
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
รักษา Decel ปัจจุบันไว้สำหรับตอนนี้

85
00:05:51,352 --> 00:05:53,270
พวกเขารักษามันแล้ว
เป็นอาวุธ

86
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
และพวกเขาก็พูดถูก

87
00:05:56,690 --> 00:05:59,443
โปรโตโมเลกุลที่
หัวใจของโครงสร้างนั้น

88
00:06:00,027 --> 00:06:02,655
ฉันได้เห็นมากเกินพอแล้ว
ของสิ่งที่สามารถทำได้

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
พวกเขาตำหนิเราเลย
ร็อคฮอปเปอร์เข้าไปที่นั่นเหรอ?

90
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
ไม่ วิทยุเงียบจนถึงตอนนี้

91
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
แต่พวกเขาจะถือว่า
เรามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

92
00:06:10,955 --> 00:06:12,915
และแขวนไว้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
บนโอป้า

93
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
และถ้ามีอะไรสักอย่าง
สิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้น

94
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
พวกเขาจะปักธงไว้บนนั้น

95
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
และกลับไป
ที่จะฆ่ากัน

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,593
ฉันสัญญาไว้โดยเฉพาะ
โดย แอนเดอร์สัน ดาเวส

97
00:06:24,677 --> 00:06:26,845
ว่าฉันเป็นคนเหยียดหยามได้
บนเรือลำนี้

98
00:06:27,012 --> 00:06:29,848
คนในไม่ได้เชิญเรา
ออกไปที่นี่ พวกเขาไม่ต้องการเรา

99
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
และตอนนี้เราก็ไปแล้ว
และสะดุดสวิตช์

100
00:06:33,394 --> 00:06:36,146
ข้างนอกนี่คือบ้านของเรา
ไม่ใช่ของพวกเขา

101
00:06:36,480 --> 00:06:39,858
ดังนั้นด้วยความเคารพ
โปซา อินยาโลวดา.

102
00:06:46,156 --> 00:06:48,867
การรับผิดชอบมันแย่มาก
นกเหยี่ยวตัวใหญ่

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
คุณใส่มันได้ดี

104
00:06:53,872 --> 00:06:56,250
แอชฟอร์ดคิด
เขาควรจะมีคำสั่งนี้

105
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
เขาอาจจะพูดถูก

106
00:06:59,837 --> 00:07:01,463
เขามีสถานที่ของเขา

107
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
คุณมีของคุณ

108
00:07:04,049 --> 00:07:07,011
เราแต่ละคนมีบทบาท
ในประเทศแถบใหม่

109
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
นาฟีน?

110
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
เฟรด จอห์นสัน เข้าไปข้างใน
คุณใช่ไหมล่ะ?

111
00:07:11,390 --> 00:07:12,516
เขาพูดถูก.

112
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
แต่มันคงต้องใช้เวลา

113
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
เวลา,

114
00:07:17,730 --> 00:07:19,690
ให้เป็นเหมือนอวัยวะภายใน

115
00:07:20,274 --> 00:07:22,610
พูดสิ่งหนึ่ง
เมื่อมันเป็นเรื่องอื่นจริงๆ

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
เราขโมยโบสถ์

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
ยิงปืนใส่มัน
และเรียกมันว่าเรือรบ

118
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
เพื่อปกป้องเข็มขัด?

119
00:07:34,079 --> 00:07:38,542
ไม่ มันเป็นเพราะเราไม่ทำ
อยากจะออกจากปาร์ตี้นี้

120
00:07:41,211 --> 00:07:42,755
คุณบอกเฟรดอย่างนั้นเหรอ?

121
00:07:43,213 --> 00:07:44,340
ฉันทำ.

122
00:07:46,342 --> 00:07:49,720
ตอนนั้นฉันเมามาก
แต่ก็ยัง...

123
00:08:01,065 --> 00:08:03,317
มิลเลอร์: พ่อ พ่อ
พ่อพ่อ

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,362
พ่อ พ่อ พ่อ

125
00:08:06,528 --> 00:08:08,489
พ่อ. พ่อ.

126
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
เทกาแฟร้อน
ในลานจอดรถ

127
00:08:16,080 --> 00:08:18,957
พระเจ้ากำลังเล่นมายากล
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊กกับสุนัข

128
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

129
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
กระดูกเหมือนชอล์ก

130
00:08:27,383 --> 00:08:29,885
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
รู้สึกแย่ แต่คุณอยู่ที่นี่

131
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
คุณกำลังพยายามที่จะพูดคุย
สำหรับฉัน? โมนิก้า: ใช่.

132
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
อะไร

133
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
เราควรคุยกัน

134
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
กาแฟ? แน่นอน.

135
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
ฟังนะ โฮลเดน สิ่งต่างๆ กำลังเคลื่อนไหว
อย่างรวดเร็ว เราจึงต้องปรับเทียบใหม่

136
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันหมายความว่าอย่างนั้น

137
00:08:58,706 --> 00:09:01,041
ปาฏิหาริย์กำลังปรากฏ
นอกหน้าต่างนั้น

138
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
หรืออะไรก็ตามที่คุณมี
บนเรือเหล่านี้

139
00:09:03,127 --> 00:09:05,207
อนาคตของมนุษยชาติ
และตำแหน่งของมันในจักรวาล

140
00:09:05,254 --> 00:09:07,631
นี่ไม่ใช่เรื่องราวอีกต่อไป
แค่เกี่ยวกับโรซินันเต

141
00:09:08,090 --> 00:09:09,216
มีใครหยุดคุณบ้างไหม?

142
00:09:09,299 --> 00:09:12,845
นักลงทุนของฉันจ่ายเงินอย่างดีเพื่อ
เข้าถึงโรซี่และลูกเรือของมัน โอเคไหม?

143
00:09:12,928 --> 00:09:15,448
พวกเขากำลังรับผิดชอบเรื่องนี้
การเดินทางและตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรือของคุณ

144
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
ไม่ได้ถูกยึดคืน

145
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
และเรารู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

146
00:09:18,142 --> 00:09:19,476
ฉันต้องการความมุ่งมั่นของคุณอย่างเต็มที่

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,122
คนอยากเห็นเรื่องนี้
ผ่านสายตาของคุณ

148
00:09:22,146 --> 00:09:24,815
แต่มีบางอย่างที่น่าหนักใจ
คุณ และไม่ใช่แค่แหวนวงนั้นเท่านั้น

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
ทั้งหมดนี้ได้รับ...

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
ล้นหลาม
ร้อยเท่าสำหรับคุณ

151
00:09:32,823 --> 00:09:35,951
โฮลเดน มองฉันสิ ฉันไม่ได้
คนบันเทิง ศิลปิน โอเคไหม?

152
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
หัวเข็มหมุดไหนก็ปังได้
บนหม้อและกระทะ

153
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
ฉันมีปริญญาโทด้านความรู้ความเข้าใจ
จิตวิทยา และฉันก็รู้

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,708
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของใครบางคน

155
00:09:43,167 --> 00:09:44,585
เมื่อมีเรื่องราวมากกว่านี้

156
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน

157
00:09:49,298 --> 00:09:50,632
ฉันจะไม่ทรยศต่อความไว้วางใจนั้น

158
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
เพื่อที่เราจะได้รับเรื่องราวของคุณ
ออกไปหาทุกคน

159
00:09:54,720 --> 00:09:56,054
อย่าถอยห่างจากมัน

160
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
จากฉัน.

161
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
ใช่.

162
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
ตกลง.

163
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
ขอบคุณ

164
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
ตกลง.

165
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
ดี.

166
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
โอ้ เราจะชนะ
รางวัลมากมาย

167
00:11:22,349 --> 00:11:23,909
ผู้ชาย : อย่าจ่ายเงินนะ
เพื่อรอครีติน

168
00:11:24,268 --> 00:11:26,186
คุณยังไม่กลับมาตามเวลา
อุปกรณ์ของฉันถูกเก็บไว้

169
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
คุณสามารถลอยกลับได้
ถึงเจ้าชาย

170
00:12:25,495 --> 00:12:28,206
ผู้ชาย: มา
อิน เรน สถานะของคุณคืออะไร?

171
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
สาวใหม่,

172
00:12:30,417 --> 00:12:32,753
ฉันจะต้องมารับคุณ
และเข้าสู่ระบบล่าช้า

173
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
Ashford: แม้ว่า/ฮาดะจะจัดส่งก็ตาม

174
00:14:05,762 --> 00:14:11,768
ฉันจะล่องเรือไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
แห่งความมืด

175
00:14:12,477 --> 00:14:16,773
นั่นคือการจิบลงไปที่กระดูกของคุณ

176
00:14:21,570 --> 00:14:23,739
ขอพระเจ้าอวยพรพวกมอร์มอน

177
00:14:24,781 --> 00:14:26,408
ความใส่ใจในรายละเอียด

178
00:14:28,076 --> 00:14:29,745
อาสิ่งเล็กน้อย

179
00:14:31,913 --> 00:14:35,292
พวกมอร์มอนไม่ดื่ม
มีไว้เพื่ออะไร? อา.

180
00:14:39,796 --> 00:14:42,507
ถึงแอนเดอร์สัน ดาเวส
และเฟรด จอห์นสัน

181
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
สำหรับการบอกเลขาธิการสหประชาชาติ
อวาสรละทั่วไป

182
00:14:46,178 --> 00:14:49,806
ว่าความพยายามที่จะบังคับสิ่งนี้
เรือหันกลับจากวงแหวน

183
00:14:50,640 --> 00:14:52,768
จะได้พบกับความจริงใจ...

184
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
และ...

185
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
ถึงคนโง่เขลาและไม่เกรงกลัวของเรา
ร็อคฮอปเปอร์หนุ่ม,

186
00:15:01,568 --> 00:15:04,112
ผู้ซึ่งจมฟันของเขา
ลึกลงไปในสิ่งที่ไม่รู้

187
00:15:07,699 --> 00:15:08,700
เพื่อความรัก

188
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
สำหรับร็อคฮอปเปอร์

189
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
สำหรับร็อคฮอปเปอร์

190
00:15:16,833 --> 00:15:20,504
พวกเขาจะตั้งชื่อลูก
และติดตามพระองค์ไปเป็นเวลา 50 ปี

191
00:15:20,796 --> 00:15:23,173
หากกาแล็กซียังอยู่ที่นี่
ใน 50 ปี

192
00:15:23,632 --> 00:15:27,135
การมองโลกในแง่ดีของคุณทำให้ฉันรู้สึก
อ่อนเยาว์อีกครั้ง

193
00:15:27,594 --> 00:15:29,429
ผู้มองโลกในแง่ดีทั้งหมด
ฉันรู้ว่าตายแล้ว

194
00:15:29,513 --> 00:15:31,014
ใช่แล้ว แต่อันนี้ล่ะ?

195
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
รู้สึกผิด.

196
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
คุณรู้ไหมว่าอวัยวะภายใน
จะได้รอ

197
00:15:36,353 --> 00:15:39,397
นอกวงแหวนนั้น
สำหรับคนรุ่นทั้งหมด

198
00:15:39,481 --> 00:15:43,360
เพียงแค่แตะแตะหรืออย่างสุภาพ
กำลังรอคำเชิญ

199
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
แต่มาเนโอ จุง-เอสปิโนซา

200
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
เขาเตะประตูเปิดออก

201
00:15:48,865 --> 00:15:50,450
และโยนสวิตช์ไฟ

202
00:15:50,951 --> 00:15:53,537
นั่นคือวิธีที่เข็มขัดสร้างขึ้น
ระบบเหี้ยทั้งหมดนี้

203
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณพูด
มากในสมัยก่อน

204
00:16:06,508 --> 00:16:07,509
ใช่.

205
00:16:11,221 --> 00:16:13,021
อามอส: ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการอยู่ที่นี่เหรอ?

206
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
ใช่. ไม่. คุณคือ
หูหนวกนิดหน่อยเหมือนกันเหรอ?

207
00:16:16,059 --> 00:16:17,936
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

208
00:16:18,228 --> 00:16:21,356
ใช่แล้ว จังหวะชีวิตของฉัน
บ้าไปแล้วในอวกาศ

209
00:16:21,439 --> 00:16:23,567
ดังนั้นฉันจึงเดินเตร่บ่อยมาก
ในเวลากลางคืน

210
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
หรือวันหรืออะไรก็ตามนี้

211
00:16:27,571 --> 00:16:31,658
ฉันสามารถให้คุณบนลู่วิ่งไฟฟ้าได้
และคุณสามารถเดินตรงไปข้างหน้าได้

212
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

213
00:16:36,288 --> 00:16:38,874
ฉันควรจะถือเอาไว้.
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า...

214
00:16:42,586 --> 00:16:43,920
คุณไม่ควร

215
00:17:54,324 --> 00:17:59,204
ดังนั้นคุณจะมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง
การขนส่ง เกียร์ของคุณหายไปครึ่งหนึ่ง

216
00:17:59,371 --> 00:18:00,914
ผู้ชายควรคิดยังไง?

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,333
คุณและเรน...

218
00:18:05,418 --> 00:18:07,837
ไม่ เขาจะไม่มีทางหาผู้หญิง
นั่นยัง

219
00:18:08,380 --> 00:18:10,173
เขาคงจะหลับไปแล้ว.
ที่ไหนสักแห่ง

220
00:18:10,590 --> 00:18:12,175
ไอ้นี่มันอัจฉริยะสุดๆ

221
00:18:12,550 --> 00:18:14,094
ได้เงินมาดื่มในงาน

222
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
และได้รับเงินอีกครั้ง
เพื่อหลับให้หายจากอาการเมาค้างของเขา

223
00:18:16,263 --> 00:18:17,514
หุบปากไปเลย!

224
00:18:17,639 --> 00:18:18,932
ง่ายนะเด็กน้อย

225
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
แค่เล่นๆ

226
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
เรนเป็นคนดีนะ

227
00:18:23,687 --> 00:18:25,289
คุณไม่ส่งของคุณ
เสื้อคลุมให้กับบริษัท

228
00:18:25,313 --> 00:18:27,083
คุณไม่ได้รับเงินฝากของคุณ
กลับ. เกินกว่าที่ฉันจะพูดได้

229
00:18:27,107 --> 00:18:29,307
สำหรับคนส่วนใหญ่ที่ฉันมี
พบกันที่นี่ ไม่ใช่งานศพของฉัน

230
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
ชาย: K-47,
คุณอยู่นอกเส้นทาง เฮ้!

231
00:18:51,423 --> 00:18:53,704
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณอยู่นอกเส้นทาง
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

232
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
ฉันเสียใจ. ขอโทษ?
คุณเกือบจะฆ่าพวกเราแล้ว

233
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
(เมลบาหายใจแรง

234
00:19:01,224 --> 00:19:02,535
คุณเป็นช่างไฟฟ้าห่วยๆ
เหมือนเรน

235
00:19:02,559 --> 00:19:04,599
คุณควรจะบอกฉัน
คุณเป็นนักบินที่ห่วยกว่าอีก

236
00:19:35,759 --> 00:19:37,445
มิลเลอร์: นั่นแหละ
ประตูและมุมบ้าๆ

237
00:19:37,469 --> 00:19:39,054
ฉันหมายถึงนั่นคือที่
พวกเขาเข้าใจคุณ

238
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
คุณไม่เดินเข้าไป
กลางสถานที่เกิดเหตุ

239
00:19:42,098 --> 00:19:44,726
โดยไม่รู้ว่าไม่มี
มีคนอยู่ที่นั่นเพื่อวางคุณลง

240
00:19:47,187 --> 00:19:49,356
มันคือสิ่งที่
คุณไม่เห็นมา

241
00:19:49,647 --> 00:19:50,732
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

242
00:19:54,611 --> 00:19:55,945
อะไรกับหมวก?

243
00:19:58,365 --> 00:19:59,949
ช่วยให้ฝนตกจากหัวของฉัน

244
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
ฉันไม่ได้ติดเชื้อ

245
00:20:03,953 --> 00:20:05,372
ฉันไม่มีโรคหลอดเลือดสมอง

246
00:20:05,580 --> 00:20:07,165
ฉันไม่มีความคิดที่นี่

247
00:20:07,665 --> 00:20:11,169
มีมือใหม่คนนี้
ลงไปในเกลียวดาว

248
00:20:11,628 --> 00:20:12,948
เด็กไม่เคยเรียนรู้
เพื่อเคลียร์ห้อง

249
00:20:13,004 --> 00:20:15,364
ฉันบอกเขาต่อไป ฉันพูดว่า
“มีประตูและมุมนะเจ้าหนู

250
00:20:15,590 --> 00:20:19,177
“และถ้าคุณไม่เคลียร์.
ห้องถ้าไม่เข้าช้า

251
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
“ห้องนั้นจะกินคุณ”

252
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

253
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
ฉันควรจะ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

254
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
อา นี่อาจหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

255
00:20:35,693 --> 00:20:40,031
นักสืบมิลเลอร์ชนเข้ากับดาวศุกร์
กับจูลี่เหมา พวกเขาตายด้วยกัน

256
00:20:40,281 --> 00:20:41,491
นั่นคือวิธีที่มันจบลง

257
00:20:41,658 --> 00:20:44,411
ฉันไม่อยากพูดถึงจูเหอ

258
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
มันเกิดขึ้นกับมิลเลอร์ด้วย

259
00:20:47,831 --> 00:20:48,915
คุณตายแล้ว!

260
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงนักสืบ

261
00:20:54,337 --> 00:20:55,547
ฉันค้นหาสิ่งต่างๆ

262
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
ตกลง.

263
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
โอเค คุณเป็นอะไร
พยายามหาใช่ไหม?

264
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
สถานที่ เกรกา.

265
00:21:06,349 --> 00:21:08,810
พวกเขากำลังดำเนินการนี้โดยไม่มีใบอนุญาต
ซ่องซ่องในภาค 18

266
00:21:09,811 --> 00:21:12,355
Coriolis แย่มาก
ที่นั่นมันทำให้คุณป่วยจริงๆ

267
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเรื่องราวสงครามอันเลวร้ายของคุณ

268
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
มันหมายถึงอะไร

269
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
โลคา เกรกา

270
00:21:17,819 --> 00:21:20,447
พวกเขากำลังดำเนินการโดยไม่มีใบอนุญาต
ซ่องซ่องในภาค 18

271
00:21:20,530 --> 00:21:23,741
ตอนนี้ข้างล่างนั่น...
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

272
00:21:24,033 --> 00:21:25,785
เลือดของฉันสะอาด

273
00:21:26,035 --> 00:21:27,120
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

274
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
ซึ่งอย่างน้อยก็อธิบายได้
หมวกโคตรโง่!

275
00:21:40,008 --> 00:21:41,301
นั่นอาจจะดูแปลกๆ

276
00:21:41,384 --> 00:21:43,928
เฮ้ ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

277
00:21:46,055 --> 00:21:47,849
คุณไม่สบายหรือเปล่าแคป?

278
00:21:51,644 --> 00:21:52,770
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

279
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
ดูสิถ้ามีอะไร
คุณต้องถอดหน้าอกออก

280
00:21:58,401 --> 00:22:01,362
ฉันช่วยได้ไม่มาก
แต่ฉันก็ไม่ตัดสินเช่นกัน

281
00:22:02,655 --> 00:22:04,616
มันมีคุณภาพดีนะรู้ไหม

282
00:22:04,908 --> 00:22:07,535
สิ่งต่าง ๆ อยู่ในสีแดง
เป็นเวลานานแล้ว

283
00:22:07,619 --> 00:22:09,746
มีมากเท่านั้น
ผู้ชายก็รับได้

284
00:22:10,079 --> 00:22:12,624
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งนี้
ปลาหมึกจักรวาล

285
00:22:12,790 --> 00:22:14,709
กระโดดลงจากดาวศุกร์
และบินข้ามระบบ

286
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
กลายเป็นวงแหวน
ที่กินเรือ

287
00:22:18,379 --> 00:22:19,589
เลยระบายออกไป

288
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
ทำลายอึบางอย่างถ้าคุณ
ต้อง. ฉันไม่สนใจ

289
00:22:23,635 --> 00:22:26,346
เพียงแต่ไม่ใช่เครื่องชงกาแฟ
อีกครั้ง

290
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
ฉันไม่เป็นไร อามอส

291
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่เป็นไร

292
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
และถ้าฉันไม่คุณก็จะเป็น
คนแรกที่รู้ โอเค?

293
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
ตกลง.

294
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
ชาย 1: เราคุ้นเคยกันแล้ว
สู่ความมหัศจรรย์ในศตวรรษนี้

295
00:23:30,493 --> 00:23:31,995
มันยากที่จะทำให้เราตาพร่าอีกต่อไป

296
00:23:32,161 --> 00:23:35,248
แต่เป็นช่วงต้นน้ำ
อยู่บนเผ่าพันธุ์ที่เปราะบางของเรา

297
00:23:35,331 --> 00:23:38,084
การก้าวกระโดดไปข้างหน้าบางที
ต่อหน้าพระเจ้าเท่านั้น

298
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
และเราต้องไม่พบเจอมัน
ด้วยความกลัวของเรา

299
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
เราต้องเปิดใจของเรา
และจิตใจของเราก็ทักทายมัน

300
00:23:43,047 --> 00:23:44,716
และกระเป๋าสตางค์ของเรา จุ๊!

301
00:23:44,799 --> 00:23:47,093
ทำไมไม่สมัครล่ะ
กาแฟนั่นบ้างไหม?

302
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
ฉันทำ. ฉันทำ.

303
00:23:49,262 --> 00:23:51,848
กาแฟหนึ่งแก้ว บลัดดี้แมรี่หนึ่งแก้ว

304
00:23:52,348 --> 00:23:53,933
รักษาอัตราส่วนของฉันให้สมดุล

305
00:23:54,392 --> 00:23:56,102
ความสมดุลคือกุญแจสำคัญในการดำรงชีวิต

306
00:23:56,185 --> 00:23:57,580
ชาย 2: คุณจริงๆ
ไม่กลัวเลยเหรอ?

307
00:23:57,604 --> 00:23:58,896
ชาย 1: เราต้องกลัวอะไร?

308
00:24:00,023 --> 00:24:03,693
ว่าในที่สุดเราก็จะได้คำตอบแล้ว
กับคำถามที่ลึกซึ้งที่สุดของเรา?

309
00:24:04,193 --> 00:24:05,528
ผู้หญิง : แต่เขาก็เป็นคนดีนะ

310
00:24:05,612 --> 00:24:07,864
ฉันหมายความว่าเขามีสิ่งนั้น
ด้วยคำพูด

311
00:24:08,281 --> 00:24:12,243
ครอบครัวของฉันบริจาคเงินจำนวนมากให้กับเขา
โบสถ์ขนาดใหญ่ทั่วแอฟริกาและเอเชีย

312
00:24:12,327 --> 00:24:15,788
และธุรกิจของเราก็เพลิดเพลิน
พระองค์ทรงแกว่งไปมาเหนือฝูงแกะ

313
00:24:15,913 --> 00:24:16,998
อืม.

314
00:24:17,707 --> 00:24:18,916
ผู้ชาย: ของขวัญแห่งเจตจำนงเสรีของเขา

315
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
เจตจำนงเสรีของเรา

316
00:24:20,793 --> 00:24:23,296
เป็นการสำแดงของพระเจ้า
จะ.

317
00:24:23,880 --> 00:24:27,550
ความสามารถของเราในการเห็นอกเห็นใจ
ข้างหนึ่งความโหดร้ายอีกข้างหนึ่ง

318
00:24:28,009 --> 00:24:30,553
ยังคงเป็นส่วนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ความลึกลับ กรุณาขอโทษด้วย

319
00:24:31,054 --> 00:24:33,473
ยิ่งกว่าแหวนวงนั้นเสียอีก
ซึ่งได้เปิดใจให้เราแล้ว

320
00:24:38,269 --> 00:24:39,395
ขออนุญาต.

321
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
คุณสบายดีไหม?

322
00:24:52,075 --> 00:24:53,534
คุณต้องการอะไรไหม?

323
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
ขอบคุณ.ไม่.

324
00:25:24,691 --> 00:25:26,401
โฮลเดน: ฉันกับนาโอมิ มี...

325
00:25:26,901 --> 00:25:30,405
เรามีเป็นพิเศษ ฉันหมายถึง

326
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
ฉันคิดว่าบางทีนั่นอาจเป็นความรัก แต่มันก็เป็น
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเรื่องราวความรักจริงๆ

327
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
เอาล่ะทำไมคุณไม่
เลิกไร้สาระได้แล้ว โฮลเดน?

328
00:25:41,791 --> 00:25:43,668
บอกฉันว่าทำไม
คุณโทรหาฉันที่นี่จริงๆ

329
00:25:47,338 --> 00:25:51,384
เขากำลังเต็มที่
การสนทนากับตัวเอง

330
00:25:51,467 --> 00:25:54,303
ใครไม่คุยกับตัวเอง
แม้ว่าบางครั้งคราว?

331
00:25:56,347 --> 00:26:00,643
เอาล่ะ. พวกเราส่วนใหญ่ทำแม้ว่า
อามอส. ฉันหมายถึงว่ามันเป็นวิธีที่เราออกอากาศ

332
00:26:00,810 --> 00:26:02,520
คุณใช้เวลาครึ่งหนึ่งของคุณ
พูดคุยกับเรือ

333
00:26:02,603 --> 00:26:04,081
บางทีคุณอาจไม่ถูกต้อง
คนที่จะถาม

334
00:26:04,105 --> 00:26:05,398
เฮ้ เดี๋ยวก่อน โอเค?

335
00:26:05,481 --> 00:26:08,735
ดูสิ เขาทำงานหนักเกินไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

336
00:26:08,818 --> 00:26:11,195
หลังจากทุกอย่างที่เขาได้รับ
โดยนาโอมิออกจากเรือ

337
00:26:11,446 --> 00:26:13,646
สิ่งต่างๆ กำลังกระทบเขา
หนักกว่าที่เขาปล่อย

338
00:26:13,740 --> 00:26:15,700
เราไม่ได้รับ
เสื้อรัดเข็มขัดออกมาแล้ว โอเคไหม?

339
00:26:58,201 --> 00:26:59,577
อเล็กซ์:
คุณไม่บอกฉันอะไร?

340
00:27:00,787 --> 00:27:03,039
ฉันจับเขาไว้ด้วยแขนของเขา
ในเอกสารอัตโนมัติ

341
00:27:03,831 --> 00:27:05,500
ฉันอ่านของเขา... อะไรนะ?

342
00:27:06,042 --> 00:27:08,377
คุณไม่ได้ ใช่แล้ว ฉันทำ

343
00:27:08,711 --> 00:27:10,254
เพื่อประโยชน์ของเรือ

344
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
คุณเช็คเอาท์แล้ว
บันทึกเอกสารอัตโนมัติของเขาเหรอ?

345
00:27:13,549 --> 00:27:16,385
อามอส น่าเสียดายนะคุณ นั่นก็คือ
เป็นการละเมิดความไว้วางใจอย่างร้ายแรงเพื่อน

346
00:27:16,469 --> 00:27:17,470
มาเร็ว.

347
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
พระเยซู

348
00:27:19,514 --> 00:27:20,890
แล้วบันทึกบอกว่าอย่างไร?

349
00:27:23,267 --> 00:27:26,229
เขาสแกนตัวเอง
สำหรับการติดเชื้อโปรโตโมเลกุล

350
00:27:26,395 --> 00:27:29,065
ศักดิ์สิทธิ์... สามสิบห้าครั้ง

351
00:27:29,148 --> 00:27:31,192
อึ. คุณกำลังบอก
ฉันนั่น_. เชิงลบ

352
00:27:31,317 --> 00:27:32,610
การทดสอบจะสแกนผลลบเสมอ

353
00:27:32,693 --> 00:27:35,363
แต่เขายังคงทำมันต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

354
00:27:35,488 --> 00:27:37,490
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
เกี่ยวกับ? คุณบอกฉัน.

355
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
โคตรจะแย่เลยถ้าฉันรู้

356
00:27:39,242 --> 00:27:42,078
แต่เราต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อน
คุณจำ xo กลับมาได้ไหม?

357
00:27:42,203 --> 00:27:43,371
ใช่. วันหนึ่งเขาจะร้องเพลง

358
00:27:43,454 --> 00:27:45,122
เพิงทะเลและการปลูกพืช
daffodils.

359
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
วันรุ่งขึ้นเขาจะโบกมือ
a six-gun around,

360
00:27:47,166 --> 00:27:48,477
trying to put a...
จุ๊! All right, calm down.

361
00:27:48,501 --> 00:27:49,502
Sorry, man.

362
00:27:51,587 --> 00:27:54,590
We just have to keep
an eye on him, okay?

363
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
Do you believe the mind
can manifest things?

364
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Hopes?

365
00:28:01,764 --> 00:28:02,765
Fears?

366
00:28:03,516 --> 00:28:04,517
แน่นอน.

367
00:28:04,767 --> 00:28:06,936
ไม่ ฉันหมายถึงการแสดงออกทางกาย

368
00:28:08,271 --> 00:28:10,523
If those hopes and fears
are powerful enough,

369
00:28:11,566 --> 00:28:13,943
ยิ่งกว่านั้นหากมันเป็นผลลัพธ์
of synchronicity.

370
00:28:16,487 --> 00:28:19,240
We were once flying over
คาร์ทูม... คำนั้นคืออะไร?

371
00:28:19,323 --> 00:28:20,700
"ซิงโครนัส..." เรื่องบังเอิญ

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
But not coincidence.

373
00:28:27,373 --> 00:28:29,250
You have everything
เก็บไว้ในนั้นใช่ไหม?

374
00:28:31,002 --> 00:28:32,003
ใช่.

375
00:28:35,548 --> 00:28:37,008
แสดงรายงานข่าวให้ฉันดู

376
00:28:37,842 --> 00:28:40,219
ช่วงเวลาที่เด็กเข็มขัด
ผ่านวงแหวน

377
00:28:40,303 --> 00:28:41,846
และนำการประทับเวลาขึ้นมา

378
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
หยุดอยู่แค่นั้น

379
00:28:43,931 --> 00:28:45,211
โมนิก้า:
คุณกำลังตกปลาเพื่ออะไร?

380
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
คุณสอดแนมเรามาตลอด
วินาทีตั้งแต่คุณขึ้นเรือลำนี้

381
00:28:49,812 --> 00:28:52,523
มันเป็นงานของคุณ ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้ฉัน
ต้องการเห็นภาพของคุณเกี่ยวกับฉัน

382
00:29:12,460 --> 00:29:13,628
โมนิก้า:อะไรนะ?

383
00:29:15,087 --> 00:29:17,006
โฮลเดน: มันเกิดขึ้นแล้ว
ในเวลาเดียวกัน

384
00:29:19,425 --> 00:29:20,426
โมนิก้า: ทำอะไร?

385
00:29:21,636 --> 00:29:23,012
คุณต้องไป

386
00:29:23,679 --> 00:29:26,432
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
สมองของคุณเพิ่งระเบิด

387
00:29:26,557 --> 00:29:27,743
ฉันมีเรื่องสมองอยู่เต็มตัว

388
00:29:27,767 --> 00:29:30,728
คุณต้องบอกฉันว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นตอนนี้

389
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
โฮลเดน. โฮลเดน!

390
00:29:36,901 --> 00:29:37,981
มิลเลอร์: อาจเป็นอะไรบางอย่าง

391
00:29:39,445 --> 00:29:40,738
มันจะกินคุณ

392
00:29:41,948 --> 00:29:43,240
ฉันค้นหาสิ่งต่างๆ

393
00:29:45,868 --> 00:29:47,495
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง?

394
00:29:48,204 --> 00:29:51,791
Greigas ในภาค 18?
มือใหม่เหรอ?

395
00:29:54,543 --> 00:29:56,087
เราเคยคุยกันมาก่อนไหม?

396
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

397
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
ใช่บางครั้ง

398
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
ฉัน เอ่อ...

399
00:30:05,972 --> 00:30:08,452
เมื่อฉันเกินขอบเขตของฉัน
เงื่อนไข นั่นคือตอนที่พวกมันฆ่าฉัน

400
00:30:10,267 --> 00:30:11,686
"พวกเขา" คือใคร?

401
00:30:15,231 --> 00:30:17,566
ทำไม ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมฉันถึงพิเศษ?

402
00:30:20,027 --> 00:30:21,237
เพราะคุณมีเรือ

403
00:30:21,570 --> 00:30:22,989
ดูสิ คุณคือเครื่องมือ
ที่ไปสถานที่ต่างๆ

404
00:30:23,072 --> 00:30:25,324
ฉันเป็นเครื่องมือในการค้นหาสิ่งต่าง ๆ

405
00:30:25,700 --> 00:30:26,701
เรา...

406
00:30:28,077 --> 00:30:29,078
เราเป็นเครื่องมือ

407
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
เครื่องมือ?

408
00:31:12,455 --> 00:31:15,332
ผู้หญิง : เราก็เป็น
ตรวจพบสนามเศษซากที่กำลังใกล้เข้ามาในขณะนี้

409
00:31:15,750 --> 00:31:16,792
มันคืออะไร?

410
00:31:17,209 --> 00:31:19,295
เรือของสหประชาชาติ
เพิ่งถูกเป่าให้เป็นเศษเหล็ก

411
00:31:20,087 --> 00:31:22,423
เรือวิทยาศาสตร์ซึงอูน

412
00:31:24,300 --> 00:31:26,594
นั่นดูไม่เหมือนเลย
การล่มสลายของเครื่องปฏิกรณ์

413
00:31:27,762 --> 00:31:30,431
และนั่น
แน่นอนว่าไม่ใช่ขีปนาวุธใดๆ

414
00:31:32,475 --> 00:31:36,771
ตัวเปลี่ยนพัลส์ไม่ทำงาน ไฟฟ้า
และพลังงานดับลง ทำซ้ำ...

415
00:31:36,854 --> 00:31:40,149
คุณปรากฏตัวตรงที่
ทันทีที่แหวนถูกเปิดใช้งาน

416
00:31:40,649 --> 00:31:42,401
มันใช้คุณมาหาฉันเหรอ?

417
00:31:42,485 --> 00:31:43,486
อืม...

418
00:31:45,571 --> 00:31:46,906
มันเอื้อมมือออกไป

419
00:31:48,741 --> 00:31:51,952
หนึ่งร้อยสิบสามครั้งต่อวินาที
มันเอื้อมมือออกไปแต่ไม่มีอะไรตอบกลับ

420
00:31:52,203 --> 00:31:53,788
และด้วยเหตุนี้ มันจึงสร้าง
นักสืบ,

421
00:31:53,871 --> 00:31:55,915
และผู้ตรวจสอบก็ดู
แต่เขาไม่พบ

422
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
มันจึงฆ่านักสืบ มัน
ฆ่านักสืบครั้งแล้วครั้งเล่า

423
00:31:59,752 --> 00:32:03,089
แล้วมันก็สร้าง.
นักสืบครั้งแล้วครั้งเล่า

424
00:32:03,672 --> 00:32:04,673
จนกระทั่ง...

425
00:32:08,052 --> 00:32:10,387
จนกระทั่งเจอประตู
นั่นไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

426
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
มันกำลังทำอะไรอยู่?

427
00:32:17,686 --> 00:32:20,648
ฉันก็เลยอยู่ที่นี่โดยไม่มีใบอนุญาต
ซ่องใช่ไหม?

428
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
Greigas อยู่ในเซกเตอร์ 18

429
00:32:23,526 --> 00:32:25,903
และมือใหม่หัวร้อนคนนี้
ฉันบอกเขาไปเรื่อย ๆ คุณรู้ไหมว่า

430
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
“ระวังประตูของคุณ
และมุมนะเพื่อน

431
00:32:28,239 --> 00:32:30,407
“คุณอย่ามาเร่งรีบนะ.
เข้าไปในห้อง

432
00:32:30,908 --> 00:32:31,968
“กับจู๋ของคุณออกไปเที่ยว”

433
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
อามอส: โฮลเดน!

434
00:32:33,744 --> 00:32:34,824
โฮลเดน เรามีสถานการณ์

435
00:32:34,870 --> 00:32:36,590
สำรับปฏิบัติการ เราต้องการ
คุณตอนนี้ รอ. รอ.

436
00:32:36,622 --> 00:32:37,748
แค่วินาทีเดียว!

437
00:32:38,415 --> 00:32:39,625
ฉันจะกำจัดพวกเขา

438
00:32:39,708 --> 00:32:41,019
อามอส: โฮลเดน?
โฮลเดน:อยู่กับฉันนะ

439
00:32:41,043 --> 00:32:42,604
อามอส: เรามีสถานการณ์เกี่ยวกับ
ดาดฟ้าบิน โฮลเดน:อยู่กับฉันนะ

440
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
อามอส: คุณต้องเห็นสิ่งนี้

441
00:32:44,338 --> 00:32:45,965
โฮลเดน.

442
00:32:46,048 --> 00:32:47,883
อย่าทำให้ฉันชะแลงประตูนี้

443
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
เชี่ยเอ้ย!

444
00:32:53,556 --> 00:32:55,015
โฮลเดน: อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?

445
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
เรือ UN เพิ่งขึ้นไป

446
00:32:57,643 --> 00:32:58,727
มีใครโดนมั้ย?

447
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
อาจจะเป็นเครื่องปฏิกรณ์ก็ได้
การล่มสลาย ฉันไม่รู้.

448
00:33:01,564 --> 00:33:03,065
ฉันจะพาเรามาดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

449
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
อะไรวะ?

450
00:33:11,407 --> 00:33:13,117
พวกคุณ มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับโรซี่

451
00:33:20,082 --> 00:33:21,083
นี่คืออะไร?

452
00:33:22,209 --> 00:33:23,210
ฉันเจมส์ โฮลเดน

453
00:33:23,752 --> 00:33:26,255
พูดในนามของ
ของพันธมิตรดาวเคราะห์ชั้นนอก

454
00:33:26,964 --> 00:33:30,968
โลกและดาวอังคารเชื่อวงแหวน
เป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะสอบสวน เรียกร้อง

455
00:33:31,135 --> 00:33:33,596
และกำลังวางแผนอยู่
วิธีควบคุมมัน

456
00:33:34,471 --> 00:33:36,348
ฉันมาที่นี่เพื่อประกาศให้ CPA

457
00:33:36,432 --> 00:33:40,186
มีเพียงผู้คาดเข็มขัดเท่านั้น
ผู้มีพระคุณที่ถูกต้องตามกฎหมายของแหวน

458
00:33:40,603 --> 00:33:42,730
อะไรก็ได้
ในที่สุดก็พิสูจน์ได้ว่าเป็น

459
00:33:43,230 --> 00:33:44,857
มันเป็นของเข็มขัด

460
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
และเพื่อแสดงให้คุณเห็น

461
00:33:46,692 --> 00:33:50,070
ว่าเราจะไม่ต่อรอง
หรือถอยกลับจากการอ้างสิทธิ์นี้

462
00:33:50,487 --> 00:33:52,531
เราได้โจมตีที่
เรือของผู้บุกรุก,

463
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
และเราจะโจมตีอีกครั้ง

464
00:33:55,034 --> 00:33:58,329
พระเยซูคริสต์ คว้าซิงเกิ้ลอย่างต่อเนื่อง
ของทุกคนและให้แน่ใจว่าเรามี

465
00:33:58,412 --> 00:34:00,372
มุมโรชีทั้งหกมุมของ
การระเบิดครั้งนั้น

466
00:34:00,456 --> 00:34:02,708
และอามอส คุณทำได้ไหม
รักษาทางเดินนี้ให้ชัดเจนไหม?

467
00:34:04,126 --> 00:34:06,795
คุณทำอะไรวะ?
นั่นไม่ใช่ฉัน

468
00:34:07,254 --> 00:34:08,464
นั่นไม่ใช่ฉัน อเล็กซ์

469
00:34:09,048 --> 00:34:10,925
ก็มาจาก.
ภายในเรือของเรา!

470
00:34:11,008 --> 00:34:12,468
เอาล่ะ ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ!

471
00:34:12,635 --> 00:34:14,136
ฉันทำไม่ได้! ฉันถูกล็อคออก

472
00:34:16,347 --> 00:34:17,681
คุณทำเช่นนี้?

473
00:34:19,225 --> 00:34:20,351
ฉันจะทำไม?

474
00:34:20,434 --> 00:34:23,187
โฮลเดน คุณยังไม่เคยไป
ตัวคุณเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

475
00:34:23,646 --> 00:34:26,523
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำ. บางทีคุณอาจไม่สามารถควบคุมได้

476
00:34:26,607 --> 00:34:29,610
ฉันรู้จักตัวเองและสิ่งนั้น
ไม่ใช่ฉัน

477
00:34:30,069 --> 00:34:31,789
โฮลเดน:
และเราจะโจมตีอีกครั้ง

478
00:34:32,279 --> 00:34:34,114
เขาต้องการให้พวกมันยิงใส่เรา

479
00:34:34,198 --> 00:34:35,741
เขากำลังพยายามที่จะเริ่มต้น
สงครามครั้งต่อไป

480
00:34:35,824 --> 00:34:37,076
พวกเขาจะยิงใส่เขาด้วย

481
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
คุณกำลังสมมติ
เขาใส่ใจเรื่องการอยู่รอด

482
00:34:39,662 --> 00:34:41,914
นั่นไม่ใช่โฮลเดน
มันเป็นกับดักบางอย่าง

483
00:34:41,997 --> 00:34:44,750
เอาล่ะ แล้วนั่นใครล่ะ?
คอมโพสิต ซิมที่สร้างขึ้น

484
00:34:44,833 --> 00:34:45,833
ฉันไม่รู้!

485
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
มาดูกันใกล้ๆ
ภาพ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

486
00:34:48,629 --> 00:34:51,709
ทักทายโรซี่ โทรหาโฮลเดนในคอม
และบอกเขาว่าเขามีเวลา 10 วินาทีในการถอนกลับ

487
00:34:51,757 --> 00:34:53,917
เราต้องยิงใส่
โรซินันเต เราต้องทำตอนนี้

488
00:34:54,009 --> 00:34:55,886
อะไร มันเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่พวกเขาจะรู้

489
00:34:55,970 --> 00:34:57,846
นั่นโอป้า
ปฏิเสธเจมส์ โฮลเดน

490
00:34:57,930 --> 00:35:00,349
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่า
เรือลำนี้ไปพร้อมกับเขา

491
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
สหประชาชาติกำลังสแกนเรา

492
00:35:02,851 --> 00:35:04,251
ชาย 1: ล็อคเป้าหมายเหรอ?
ชาย 2: เชิงลบ

493
00:35:04,311 --> 00:35:06,063
แต่พวกเขามีเป้าหมายล็อคอยู่
โรซินันเต

494
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
และเราจะเป็นรายต่อไป กัปตัน.

495
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
คามิน่า!

496
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
หากคุณต้องการที่จะบันทึก
ยักษ์ใหญ่,

497
00:35:11,986 --> 00:35:13,986
คุณต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น
ว่าเราไม่ได้อยู่กับเขา!

498
00:35:14,947 --> 00:35:17,116
ช่องเปิดของฉันอยู่ที่ไหน
โรซี่ไม่ตอบสนอง

499
00:35:17,199 --> 00:35:19,285
แค่ให้ฉันลอง
ไม่มีเวลาให้ลองอีกต่อไป

500
00:35:19,368 --> 00:35:21,048
ติดตั้งระบบขีปนาวุธ
และขอช่องให้ฉันหน่อย

501
00:35:21,203 --> 00:35:22,830
ถึงผู้บัญชาการกองเรือ unn

502
00:35:24,206 --> 00:35:26,250
มีคนพยายามจะเล่นคุณ!

503
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
อย่าตกอยู่ในนั้น ลบ
เธอจากสำรับคำสั่ง

504
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
มือกลองฟังฉัน!

505
00:35:31,088 --> 00:35:34,633
คุณก็รู้ว่าโฮลเดนไม่มีความสามารถ
ของสิ่งที่เราเพิ่งเห็น!

506
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
อเล็กซ์: เป้าหมายของ UN ล็อคเราไว้!
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือการควบคุมการขับขี่

507
00:35:43,517 --> 00:35:44,810
ยังไม่มีคอม? อเล็กซ์: ไม่มีอะไร

508
00:35:44,893 --> 00:35:45,978
แล้วพีดีซีล่ะ?

509
00:35:46,061 --> 00:35:47,396
มีระบบป้องกันอะไรบ้าง?

510
00:35:47,730 --> 00:35:48,897
ตางู.

511
00:35:51,233 --> 00:35:53,777
โอ้คริสต์! ตอนนี้ของยักษ์
เป้าหมายล็อคเราไว้!

512
00:35:53,902 --> 00:35:56,155
บีฮีมอธนั้นเป็นเรือโอป้า
พวกเขาต้องยิงใส่เรา

513
00:35:59,742 --> 00:36:00,743
คุณกำลังทำอะไร?

514
00:36:01,076 --> 00:36:03,346
คุณแค่จะวาดพวกมัน
ไฟไหม้ คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าขีปนาวุธได้

515
00:36:03,370 --> 00:36:06,040
ใช่ แต่เราไม่ต้องนั่ง
ที่นี่และเป็นเป้าหมายการปฏิบัติของพวกเขา

516
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
อามอส โฮลเดน! อะไรวะ?

517
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
อเล็กซ์: อามอส!

518
00:36:14,423 --> 00:36:16,425
เอาปืนใหญ่มาให้ฉันทำงานสิ!

519
00:36:17,176 --> 00:36:19,094
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

520
00:36:19,178 --> 00:36:20,929
เราต้องดัน!
กลับขึ้นไปบนโซฟา!

521
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
เราจะไม่วิ่งเร็วกว่า
ไฟของพวกเขา

522
00:36:22,514 --> 00:36:24,141
Icangetacannon คุณทำไม่ได้

523
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
มีคนทำให้เรือลำนี้พิการ
มันเป็นการตั้งค่าทั้งหมด

524
00:36:27,227 --> 00:36:29,980
โฮลเดน คุณไม่ใช่...
ความหวังเดียวที่เรามีคือให้ฉัน...

525
00:36:30,522 --> 00:36:31,732
แค่ให้เวลาฉันหนึ่งนาทีคนเดียว

526
00:36:31,857 --> 00:36:33,942
เพื่ออะไร? ฉันไม่
มีเวลาอธิบาย!

527
00:36:34,276 --> 00:36:36,445
เราไม่มีเวลาสักนาที!
ปล่อยฉันไป!

528
00:36:39,365 --> 00:36:42,326
ให้ตายเถอะกัปตัน ฉันไม่ทำแบบนั้น
อยากจะขูดคุณออกจากกำแพงนั้น

529
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
เปิดออกหรือฉันจะมี
อเล็กซ์เหนือกว่า

530
00:36:44,578 --> 00:36:46,830
อามอส ทุกสิ่งที่เราผ่านมา

531
00:36:47,289 --> 00:36:49,416
ฉันมีกี่ครั้ง
ขอให้คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

532
00:36:52,211 --> 00:36:54,338
ไม่มี. ฉันถามคุณตอนนี้

533
00:36:58,467 --> 00:36:59,968
หนึ่งนาที ตามลำพัง.

534
00:37:05,808 --> 00:37:06,975
คามิน่า ได้โปรด!

535
00:37:08,644 --> 00:37:11,522
เข็มขัดทำให้เกิดแหวน
ที่คุณบอกว่าไม่ได้ตั้งใจ

536
00:37:12,189 --> 00:37:15,734
ตอนนี้ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการโอป้าอ้างว่า
ความรับผิดชอบต่อการโจมตีเรือของเรา

537
00:37:15,818 --> 00:37:17,236
และท่านถือว่าไม่มีความรู้...

538
00:37:17,319 --> 00:37:19,154
เราพร้อมที่จะยิง
บนโรซินันเต

539
00:37:19,488 --> 00:37:21,115
ให้เราดูแลด้วยตัวเราเอง

540
00:37:21,532 --> 00:37:23,075
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

541
00:37:26,036 --> 00:37:27,162
เขาไม่เชื่อเรา

542
00:37:27,413 --> 00:37:30,040
ไม่สำคัญ.
เขาให้เวลาเราหนึ่งนาที

543
00:37:30,124 --> 00:37:32,324
ประตูอ่าวขีปนาวุธบน
เจ้าชายโทมัสเพิ่งเปิด

544
00:37:32,418 --> 00:37:34,753
และหนึ่งนาที
คือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

545
00:37:34,837 --> 00:37:36,505
ชาย: ขีปนาวุธพร้อมแล้ว

546
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
ไฟ!

547
00:37:50,686 --> 00:37:52,604
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้ชาย: กริดโอเวอร์โหลด

548
00:37:52,813 --> 00:37:55,107
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนน้ำผลไม้ให้มากขึ้น
สู่ระบบอาวุธ

549
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
ยืนเคียงข้าง.

550
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
เรือรบลำหนึ่งเลย

551
00:37:59,445 --> 00:38:00,725
โฮลเดน:
ประตูและมุมใช่ไหม?

552
00:38:01,155 --> 00:38:02,239
ประตูและมุม

553
00:38:02,364 --> 00:38:05,117
ประตูและมุมใช่ไหม?
มาเร็ว. มาเร็ว.

554
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
อเล็กซ์: เฮ้ ข้างล่างนั่น
ฉันทำให้เราหลุดลอยไป

555
00:38:08,120 --> 00:38:09,160
จากกองเรือในตอนนี้

556
00:38:09,204 --> 00:38:12,244
แต่รับรองว่าถูกมัดไว้จะดีกว่า
เมื่อฉันเหยียบคันเร่งลงพื้น

557
00:38:21,592 --> 00:38:24,344
ประตูและมุมใช่ไหม?
ประตูและมุม มาเร็ว.

558
00:38:27,306 --> 00:38:29,016
เอาน่า มิลเลอร์!
ให้ฉันบางอย่าง!

559
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
คุณต้องการนั่งรถไหม? คุณได้รับมัน

560
00:38:34,897 --> 00:38:37,649
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณได้
ถ้าฉันไม่มีเรืออีกต่อไป!

561
00:38:39,943 --> 00:38:41,945
เข้าห้องเร็วไปนะเด็กน้อย

562
00:38:43,906 --> 00:38:46,116
ห้องนี้กินคุณ

563
00:38:56,793 --> 00:38:57,878
ขีปนาวุธขาเข้า!

564
00:38:59,546 --> 00:39:00,589
อเล็กซ์: รัดเข้าไว้!

565
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
อึอึอึ!

566
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
อเล็กซ์ต้องช้าลง
เรือลง

567
00:39:11,975 --> 00:39:13,602
หรือเราทุกคนตายไปแล้ว ช้าลง?

568
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
อเล็กซ์!

569
00:39:18,482 --> 00:39:22,069
คุณต้องเปลี่ยนหลักสูตรและ
เข้าไปในวงแหวนเดี๋ยวนี้!

570
00:39:22,778 --> 00:39:24,196
ไม่มีทางร่วมเพศ!

571
00:39:24,279 --> 00:39:27,199
นั่นคือคำสั่ง!
อามอส เราต้องการ pdc ไอ้เวร!

572
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
เราไม่มีพีดีซี

573
00:39:29,493 --> 00:39:30,911
คุณต้องไปหาแหวน

574
00:39:31,411 --> 00:39:34,289
ชะลอความเร็วโรซี่ลง
พลิกและเผาเธอ

575
00:39:34,581 --> 00:39:37,376
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยไม่ต้อง
ขีปนาวุธนั้นจับเรา

576
00:39:37,459 --> 00:39:38,877
เราตายแน่ถ้าฉันช้าลง!

577
00:39:38,961 --> 00:39:40,963
มันเป็นความเสี่ยงที่เราต้องทำ

578
00:39:41,380 --> 00:39:42,798
Decel ขนาดใหญ่

579
00:39:43,507 --> 00:39:44,967
ก่อนถึงวงแหวน

580
00:39:45,634 --> 00:39:47,427
พยายามอย่าตีเราออก

581
00:39:48,011 --> 00:39:49,638
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับแหวนเหรอ?

582
00:39:51,139 --> 00:39:52,724
เพราะมิลเลอร์บอกฉัน

583
00:39:58,397 --> 00:40:00,566
ฉันไม่สามารถพิสูจน์สิ่งที่เลวร้ายได้

584
00:40:01,108 --> 00:40:03,277
แต่นี่เป็นทางออกเดียวของเรา

585
00:40:05,904 --> 00:40:06,905
อเล็กซ์!

586
00:40:07,823 --> 00:40:09,324
ทำตามที่แคปบอก!

587
00:40:12,703 --> 00:40:14,329
นี่จะน่ารังเกียจนะ

588
00:40:18,417 --> 00:40:19,585
รอก่อน!

589
00:40:26,842 --> 00:40:29,123
ผู้ชาย : เราก็เป็น
ติดตามความเคลื่อนไหวบนโรซินันเต

590
00:40:30,887 --> 00:40:32,598
พวกเขากำลังไปหาแหวน

591
00:40:36,518 --> 00:40:38,186
อะไรในนามของพระเจ้า
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

592
00:40:39,021 --> 00:40:40,105
พวกเขาตายแล้ว