1
00:00:07,800 --> 00:00:09,552
เฟรด: คุณต้องเป็นผู้นำ
ภารกิจกอบกู้

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,095
เอานอวูกลับมา

3
00:00:11,179 --> 00:00:13,181
กำลังจะซ่อมเรือครับ.
สำหรับเข็มขัด

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,850
คุณไม่อยู่เหรอ?

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,613
ซอร์เรนโต-กิลลิส: เลขานุการ
เออร์ริน ไรท์ ถูกจับในข้อหากบฏ

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,271
การทำงาน. งานอะไร?

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
คุณกำลังสร้างอะไร?

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

9
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
นั่นก็เพียงพอแล้ว

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
ไม่เป็นไร.

11
00:01:39,350 --> 00:01:40,726
เชี่ยเอ้ย!

12
00:01:48,567 --> 00:01:50,069
พี่น้องประชาชนของฉัน

13
00:01:51,195 --> 00:01:53,990
ศรัทธาของเราในฐานะชาติ
ได้รับการทดสอบอย่างหนัก

14
00:01:55,199 --> 00:01:57,660
แต่การจับกุม.
ของผู้ทรยศ เออร์รินไรต์

15
00:01:58,286 --> 00:02:01,831
และการลาออกของ
เลขาธิการซอร์เรนโต-กิลลิส

16
00:02:02,415 --> 00:02:04,083
ซึ่งเราขอขอบคุณสำหรับการรับใช้ของเขา

17
00:02:04,709 --> 00:02:06,794
ได้ให้โอกาสแก่เรา

18
00:02:07,211 --> 00:02:09,422
เพื่อเลือกอนาคตใหม่

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,675
หลายคนต่อสู้เพื่อให้เรามาที่นี่

20
00:02:13,426 --> 00:02:14,635
หลายคนเสียชีวิต

21
00:02:15,845 --> 00:02:18,306
เราสูญเสียคนที่เรารักไป

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,849
และได้รับความเดือดร้อน

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,602
เราจะได้รับการพิสูจน์
เพื่อแสวงหาการแก้แค้น

24
00:02:25,062 --> 00:02:28,190
แต่แทนที่
เราจะเลือกสันติภาพ

25
00:02:28,816 --> 00:02:31,068
เราต้องเลือกความสงบ

26
00:02:33,154 --> 00:02:35,906
เพราะเรามาถึงแล้ว
ในรุ่งอรุณของยุคใหม่

27
00:02:35,990 --> 00:02:39,827
และเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์
ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด

28
00:02:39,910 --> 00:02:41,996
ในประวัติศาสตร์ของสายพันธุ์ของเรา

29
00:02:42,747 --> 00:02:45,207
แต่ความสงบเป็นสิ่งที่เปราะบาง

30
00:02:45,499 --> 00:02:48,878
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ
เพื่อเข้าร่วมกับฉันและร่วมมือกัน

31
00:02:48,961 --> 00:02:52,131
กับพี่น้องของเรา
ตลอดทั้งระบบ

32
00:02:52,590 --> 00:02:55,676
โลก ดาวอังคาร และเข็มขัด

33
00:02:56,052 --> 00:02:59,221
และอุทิศตัวเราเอง
ที่จะเป็นคนๆ หนึ่ง

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,723
โดยมีวัตถุประสงค์ร่วมกัน

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,768
และอย่างที่เรามีเสมอมา
ที่ทำไว้ในอดีต

36
00:03:04,268 --> 00:03:07,646
เราจะเผชิญ
สิ่งที่ไม่รู้จักด้วยกัน

37
00:03:30,795 --> 00:03:32,046
โห่!

38
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
เพิ่มอีกหนึ่งบันทึก
ส่วนที่เหลือฉันบดขยี้

39
00:04:09,542 --> 00:04:11,252
Neo ของคุณรักษาเวลาที่ดีที่สุด
ในระบบ

40
00:04:11,335 --> 00:04:14,004
สำหรับการวิ่งดาวพฤหัสบดีหก
และฉันก็มาถูกทางแล้ว

41
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
เพื่อฉีกหนังสือ
รอบดาวเสาร์ถัดไป

42
00:04:16,340 --> 00:04:17,633
เมื่อฉันกลับมาที่ซีเรียส

43
00:04:18,342 --> 00:04:20,678
คุณจะเป็น
ปะทะซุปเปอร์สตาร์

44
00:04:23,347 --> 00:04:26,600
ผู้ชาย: ต่อไปเซเรส
หนังสติ๊ก มาเนโอ จุง-เอสปิโนซา

45
00:04:26,684 --> 00:04:28,144
ได้รับการจัดทำบันทึก
สำหรับ...

46
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
ผู้อ่านข่าว: และตอนนี้
ข่าวด่วนเรื่องแหวน

47
00:04:30,855 --> 00:04:33,774
สหประชาชาติได้ประกาศแล้วว่า
แผงริบบิ้นสีน้ำเงิน

48
00:04:33,858 --> 00:04:37,153
ของผู้นำศาสนาพลเรือน
ปัญญาชนและศิลปิน

49
00:04:37,236 --> 00:04:39,155
กำลังรวบรวมมาให้ชม...

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
ฮูล

51
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
ผู้ชาย: ในแถลงการณ์ร่วม
ออกวันนี้

52
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
แอนเดอร์สัน ดาเวส
และเฟรด จอห์นสัน...

53
00:05:43,928 --> 00:05:46,305
แหวน...ประกาศ.
ว่าซีพีเอจะเป็น...

54
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
แหวนร่วมเพศ

55
00:05:47,681 --> 00:05:49,016
และภารกิจดาวอังคารสู่วงแหวน...

56
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
ตลอดเวลา
เกี่ยวกับแหวนร่วมเพศ!

57
00:05:58,776 --> 00:05:59,860
เออ. นีโอ.

58
00:06:03,989 --> 00:06:05,449
ฉันชอบดิส

59
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
คุณมักจะออกไปที่ไหนสักแห่ง
ทำสิ่งที่คุณ

60
00:06:10,788 --> 00:06:13,958
และฉันก็จะรออยู่ที่นี่เสมอ
สำหรับคุณที่กลับมานะคีย์?

61
00:06:14,542 --> 00:06:15,960
ในที่สุดก็ได้รับความสนุกสนาน

62
00:06:16,961 --> 00:06:18,462
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

63
00:06:19,046 --> 00:06:21,590
และ beratna ของคุณ
เขาเข้าใจฉัน

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,509
ฉันที่แท้จริง

65
00:06:25,636 --> 00:06:26,762
เขาอยู่ตรงนี้.

66
00:06:27,263 --> 00:06:29,181
คุณคงอยู่อย่างมั่นคง
ข้างนอกนั่น ซุปตาร์

67
00:06:37,231 --> 00:06:38,357
และนั่นมัน

68
00:07:39,543 --> 00:07:42,504
แต่ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ฉันที่แท้จริง

69
00:07:43,547 --> 00:07:46,258
เพื่อดึงมันออกมา
ฉันตัดหญ้าไปมืดชั่วขณะหนึ่ง

70
00:07:46,383 --> 00:07:49,136
ฉันจะอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่

71
00:07:49,219 --> 00:07:51,472
สำหรับคุณเท่านั้น fodagut

72
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
นาไม่พูดเนติคกับใครเลย

73
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
คำถัดไปที่คุณได้ยินเกี่ยวกับมาเนโอ

74
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
Gonya ทั้งเข็มขัดพูดว่า 'em

75
00:08:01,190 --> 00:08:02,733
และมังกอนย่าทุกคนก็รู้

76
00:08:03,150 --> 00:08:04,902
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

77
00:08:41,313 --> 00:08:43,440
โมนิก้า: คนเยอะมาก
คิดว่าคุณพิเศษ

78
00:08:44,817 --> 00:08:46,652
คุณค่อนข้างซ่อนเร้น
ส่วนหนึ่งของงาน.

79
00:08:46,735 --> 00:08:49,113
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
เราลองอีกครั้งได้ไหม?

80
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
ดังนั้น หลายๆ คนจึงคิดว่า
คุณเป็นคนพิเศษ

81
00:08:52,741 --> 00:08:55,035
พิเศษ? ฉันไม่
รู้เรื่องพิเศษ

82
00:08:55,285 --> 00:08:56,620
โชคดีนะบางที

83
00:08:56,787 --> 00:08:58,580
คุณมีอย่างแน่นอน
ถูกเรียกอย่างนั้น

84
00:08:59,331 --> 00:09:00,666
คำพูดโบราณนั้นคืออะไร?

85
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
“ก็ดีกว่า.
จะโชคดีมากกว่าดี"

86
00:09:03,127 --> 00:09:04,670
เอาล่ะโชคดีแล้ว

87
00:09:04,795 --> 00:09:07,673
บอกฉันทีว่าทำไมหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

88
00:09:07,756 --> 00:09:09,967
และอย่างใด
ทำให้มันรอดมาได้

89
00:09:10,050 --> 00:09:12,553
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง
บนขอบของสิ่งที่ไม่รู้จัก?

90
00:09:12,636 --> 00:09:14,054
ดันโชคของคุณทำไม?

91
00:09:14,138 --> 00:09:15,431
เพราะคุณจ่ายเงินให้เรา

92
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
โครงการของจูลส์-ปิแอร์ เหมา

93
00:09:17,850 --> 00:09:19,250
สร้างความหายนะ
ตลอดทั้งระบบ

94
00:09:19,435 --> 00:09:21,228
โปรโตโมเลกุล
ฆ่าคนไปมากมาย

95
00:09:21,311 --> 00:09:23,351
นำโลกและดาวอังคารมา
ไปสู่ความหายนะ

96
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
คุณมีผลกระทบอย่างมาก
ในเหตุการณ์เหล่านั้น

97
00:09:25,357 --> 00:09:27,484
และนั่นนำคุณไปสู่สิ่งนี้...
แหวน.

98
00:09:28,152 --> 00:09:29,272
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

99
00:09:29,319 --> 00:09:30,738
ทำให้ฉันอยากกินโดนัท

100
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
คุณกำลังเบี่ยงอีกแล้ว

101
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
มันอยู่ที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

102
00:09:36,285 --> 00:09:38,662
แต่คนเยอะมาก
ฉลาดกว่าฉันมาก

103
00:09:38,746 --> 00:09:40,205
ออกไปที่นี่พยายาม
เพื่อคิดออก

104
00:09:40,289 --> 00:09:41,649
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

105
00:09:41,749 --> 00:09:45,043
มันไม่ถูกหรือง่าย
เพื่อรักษาเรือเช่นนี้

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,521
โดยเฉพาะถ้ามันไม่
ของคุณจริงๆ

107
00:09:46,545 --> 00:09:48,547
อเล็กซ์: โอ้!
รออยู่ตรงนั้นนะที่รัก

108
00:09:49,757 --> 00:09:51,133
เป็นการกอบกู้ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

109
00:09:51,216 --> 00:09:52,576
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ชาวอังคารคิด

110
00:09:52,760 --> 00:09:55,262
ดูเหมือนจิ๊บจ๊อยไปหน่อย
เนื่องจากเราได้ช่วยโลกของพวกเขาไว้

111
00:09:55,345 --> 00:09:58,265
เดาว่าจะต้อง
ขึ้นอยู่กับศาลตัดสินครับคุณผู้หญิง

112
00:09:58,348 --> 00:10:00,326
คุณจะได้ทำสิ่งนี้
สารคดีถ้าเราไม่เห็นด้วย

113
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
เพื่อชำระค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของคุณ? ไม่.

114
00:10:03,061 --> 00:10:04,381
นรกฉันอาจจะ
ทำมันฟรี

115
00:10:04,521 --> 00:10:07,149
โรซี่ก็แบบนี้แหละ
เรือที่สวยงาม

116
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
และเธอก็พาเราออกไป
รอยถลอกมากกว่าที่ฉันสามารถนับได้...

117
00:10:10,194 --> 00:10:11,612
ฟังดูน่าสนใจจริงๆ

118
00:10:11,695 --> 00:10:13,447
และฉันจะกลับมา
กับคุณในเรื่องนั้น

119
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
แล้วคุณล่ะ?

120
00:10:14,907 --> 00:10:16,533
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
เพื่อเงินด้วยเหรอ?

121
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
เหล้ามีมากเท่านั้น
และคุณก็ซื้อได้

122
00:10:22,456 --> 00:10:24,291
ฉันจะอยู่บนเรือ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

123
00:10:24,792 --> 00:10:26,168
อย่างน้อยอันนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของฉัน

124
00:10:26,251 --> 00:10:28,921
เราเป็นประจำ,
เรือรับจ้างทำงาน

125
00:10:29,671 --> 00:10:32,633
แบ่งส่วนแบ่งไตรมาสที่ยุติธรรมด้วยซ้ำ
สำหรับทุกคน

126
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
โมนิก้า: ควอเตอร์? มีแค่
คุณสามคนบนเรือ

127
00:10:37,054 --> 00:10:38,597
เกิดอะไรขึ้นกับนาโอมิ นางาตะ?

128
00:10:41,767 --> 00:10:43,227
โฮลเดน:
เธออยู่ในช่วงลาพักร้อน

129
00:11:05,249 --> 00:11:07,376
ตัวแทนจำหน่าย: นี่คือก
ราคาพิเศษเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

130
00:11:07,668 --> 00:11:09,169
สำหรับคุณเท่านั้น ลูกค้าคนสำคัญ

131
00:11:09,670 --> 00:11:11,588
ผู้ชาย: ให้ฉันให้ฉันแล้ว

132
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
สำหรับ tycho นั่นจะเป็น
ให้คุณติดคุกหกเดือน

133
00:11:27,896 --> 00:11:30,357
อาจเป็นส่วนหนึ่งของไทโค
คุณจะได้อยู่ใน

134
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
ออกไปที่นี่เพื่อดาจริง
ร็อคฮอปเปอร์ในระยะทางไกล

135
00:11:33,819 --> 00:11:35,863
da pixie เพื่อคอยเตือนคุณ

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,199
โฟกัสทำให้คุณรัก
คุณทำอะไร

137
00:11:39,283 --> 00:11:40,701
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

138
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
มาเลยเบลเตอร์

139
00:11:44,454 --> 00:11:47,054
ไม่นะ คุณจะเป็นเหมือนคนสูงและ
พลังภายในอันทรงพลังที่คุณเคยร่วมงานด้วย

140
00:11:48,250 --> 00:11:50,144
มือกลอง: รถรับส่งเพียง
ท่าเรือ คุณจะอยู่ที่ไหน?

141
00:11:50,168 --> 00:11:51,169
ในทางของฉัน.

142
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
ฉันไม่อยากเห็นเรื่องบ้าๆนั่น
ที่ซึ่งผู้คนกำลังทำงานอยู่

143
00:11:56,675 --> 00:11:58,135
ถ้าพวกเขาอยากทำ

144
00:11:58,218 --> 00:11:59,498
พวกเขาสามารถทำได้
ตามเวลาของตนเอง

145
00:11:59,887 --> 00:12:01,638
คุณไม่มีปัญหา
จากฉัน บอสมัง

146
00:12:20,991 --> 00:12:23,410
คุณมาสาย และคุณก็บ้าๆบอ ๆ

147
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
เราทั้งคู่รู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะมาถึง

148
00:12:26,079 --> 00:12:27,331
เราทำงานหนักทั้งหมด...

149
00:12:27,414 --> 00:12:29,666
และดาเวสก็ต้องทำมันให้ได้
ดูเหมือนเป็นของเขา

150
00:12:30,500 --> 00:12:32,628
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อ
คุณเต้นรำกับปีศาจ

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,630
และเราทั้งคู่ก็เคยทำแบบนั้นมาก่อน

152
00:12:35,339 --> 00:12:36,840
คุณก็รู้ว่าฉันคอยช่วยเหลือคุณ

153
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
ดีกว่าเนอะ.
ฉันเป็นกัปตันของคุณ

154
00:12:39,843 --> 00:12:41,762
นาโอมิ: และไม่มีใครเลย
กำลังจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

155
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
ผู้บัญชาการ เคลส์ แอชฟอร์ด

156
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
ขออนุญาต
เพื่อมาบนเรือ

157
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

158
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
มันเป็นประเพณี

159
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
ฉันขอปฏิเสธได้ไหม?

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,546
ไม่

161
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
อืม

162
00:13:17,798 --> 00:13:19,257
เอ่อ คามิน่า..

163
00:13:20,342 --> 00:13:22,719
นานมาแล้วตั้งแต่ท่าเรือ
บนซีเรียส

164
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
คุณทำดีเพื่อตัวเองแล้ว

165
00:13:25,389 --> 00:13:27,683
คุณด้วย. แน่นอนว่า
เป็นปัญหาหลักของคุณเสมอ

166
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
คุณจำคุณฮาราริได้ไหม...

167
00:13:35,065 --> 00:13:36,566
คุณอึน้อย

168
00:13:36,900 --> 00:13:39,194
เขาไม่มีที่อยู่บนเรือลำนี้

169
00:13:39,277 --> 00:13:40,529
ดอว์สอยากให้เขาอยู่ที่นี่

170
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
และเฟรดก็ปล่อยให้เขาไป
เดินออกจากหลุมของเขา

171
00:13:43,949 --> 00:13:46,702
ซีพีเออย่างเป็นทางการ
ทรงนิรโทษกรรมแก่พระองค์

172
00:13:46,910 --> 00:13:47,911
เฟรดไม่ได้บอกคุณเหรอ?

173
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
อา ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาด

174
00:13:51,915 --> 00:13:54,584
ฉันคุยกับคอร์ทาซาร์
เขาพูดเพื่อทักทาย

175
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
หุบหน้าไปเลยนาย!

176
00:13:56,253 --> 00:13:57,671
นั่นก็คือ นาโอมิ นากาตะ

177
00:13:58,380 --> 00:14:00,590
ซึ่งให้บริการแก่สายพาน
ยิ่งใหญ่กว่ามาก

178
00:14:00,674 --> 00:14:02,426
เกินกว่าที่คุณจะเป็นได้

179
00:14:03,301 --> 00:14:05,929
และนั่นคือ
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

180
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
คุณเป็นร้อยโทใน CPA
กองทัพเรือ. ตอนนี้เริ่มทำตัวเหมือนหนึ่ง

181
00:14:10,767 --> 00:14:12,561
ครับท่าน. ฉันขอโทษ.

182
00:14:13,478 --> 00:14:15,439
ชุดเข้ากัน? จริงหรือ

183
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
เอ่อ มันเป็นงานระหว่างดำเนินการ

184
00:14:18,108 --> 00:14:20,777
ฉันยังคงคุ้นเคย
ที่จะอยู่ในเครื่องแบบตัวเอง

185
00:14:21,611 --> 00:14:22,612
แต่ เอ่อ...

186
00:14:23,030 --> 00:14:24,322
มันกำลังเติบโตกับฉัน

187
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
ดีขึ้นอย่างแน่นอน
กว่าเสื้อผ้า

188
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
ของภาระจำยอมตามสัญญา

189
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
ยินดีต้อนรับสู่ยักษ์ใหญ่

190
00:14:39,421 --> 00:14:40,881
ฉันรู้สึกถึงความรักได้แล้ว

191
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
คุณดูเหมือน
คุณได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

192
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
หนึ่งร้อย
และแปดสิบเจ็ดวัน

193
00:15:12,204 --> 00:15:13,244
ตั้งแต่แหวนถูกสร้างขึ้นเหรอ?

194
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
หนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ด
วัน 16 ชั่วโมง 53 นาที

195
00:15:16,541 --> 00:15:18,710
และในครั้งนั้น
เราตรวจไม่พบรังสี

196
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
ไม่มีสัญญาณ
ไม่มีการปล่อยมลพิษใดๆ

197
00:15:21,004 --> 00:15:23,324
แล้วชาวอังคารล่ะ?
โพรบของพวกเขาดีกว่าของเรา

198
00:15:23,381 --> 00:15:25,759
คุณเคยเปรียบเทียบบันทึกย่อหรือไม่?
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะรู้ไหม

199
00:15:25,842 --> 00:15:27,162
พวกเขายืนยัน
การค้นพบทั้งหมดของเรา

200
00:15:27,219 --> 00:15:29,530
คุณรู้อะไรไหมเมื่อ
โปรโตโมเลกุลออกมาจากดาวศุกร์เป็นครั้งแรก

201
00:15:29,554 --> 00:15:31,306
มันดูเหมือนปลาหมึกสำหรับฉัน

202
00:15:31,389 --> 00:15:33,683
และก็มีพฤติกรรม
เหมือนไวรัสในอดีต

203
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
คุณคิดว่ามันน่าจะมี.
มีชีวิตอยู่ในทางใดทางหนึ่งใช่ไหม?

204
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
อัลฟีออนน์? ใช่.

205
00:15:38,688 --> 00:15:40,124
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของกองกำลังของพระเจ้าเหรอ?

206
00:15:40,148 --> 00:15:42,376
ฉันมาที่นี่บนยานอวกาศ
ไม่ใช่ปีกของนางฟ้า

207
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
ฉันสามารถชื่นชม
ความแตกต่าง

208
00:15:45,737 --> 00:15:48,115
คุณรวยหรือมีชื่อเสียง? ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

209
00:15:48,698 --> 00:15:50,534
แล้วได้มายังไง.
นั่งเรือลำนี้เหรอ?

210
00:15:50,617 --> 00:15:53,453
เลขาธิการใหญ่ทำ
ฉันเป็นข้อเสนอที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

211
00:15:53,537 --> 00:15:55,122
คุณไม่คิด
มันเป็นรูปแบบชีวิตเหรอ?

212
00:15:55,455 --> 00:15:58,291
ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจ
นั่นเป็นเทคโนโลยีชิ้นหนึ่ง

213
00:15:58,458 --> 00:16:00,127
ฉันจำได้ว่าอ่าน
เกี่ยวกับการสอบสวนครั้งแรก

214
00:16:00,210 --> 00:16:02,712
ที่จะละโลกจาก
ระบบสุริยะเมื่อหลายศตวรรษก่อน

215
00:16:02,921 --> 00:16:04,923
พวกเขามีตัวอย่าง
ของวัฒนธรรมของเรา

216
00:16:05,006 --> 00:16:06,550
มันอาจจะเป็นสิ่งที่คล้ายกัน
ถึงอย่างนั้นเหรอ?

217
00:16:07,217 --> 00:16:09,970
โปรโตโมเลกุลก็คือ
ค้นพบภายในฟีบี้

218
00:16:10,262 --> 00:16:13,473
วัตถุนอกดวงอาทิตย์
ถูกจับโดยดาวเสาร์เมื่อนานมาแล้ว

219
00:16:13,557 --> 00:16:15,225
ที่มาจากที่ไหนก็ไม่รู้

220
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
มันเปลี่ยนอีรอส

221
00:16:17,727 --> 00:16:19,771
วัสดุอนินทรีย์
และชีววิทยา

222
00:16:19,855 --> 00:16:22,399
เป็นบางอย่าง
ของขีปนาวุธความเฉื่อยเป็นศูนย์

223
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
แล้วหลังชน.
มันเอื้อมออกไปถึงดาวศุกร์

224
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
ทรงแยกโครงสร้างอาร์โบกัสต์ออก

225
00:16:27,904 --> 00:16:30,407
และบินออกไปที่นี่จนหมด
และกลายมาเป็นสิ่งนี้

226
00:16:31,283 --> 00:16:32,826
ความฉลาดสร้างมันขึ้นมา

227
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
อย่างยิ่ง
สติปัญญาอันชาญฉลาด

228
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

229
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
อธิษฐานให้มันเฉื่อย

230
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
มาริเนอร์ วัลเลย์ สโตรกานอฟ,
คามะ! สูตรครอบครัว.

231
00:16:48,633 --> 00:16:50,802
ตอนนี้ จำไว้ว่าเนื้อวัวนั้นเป็นถั่วเหลือง

232
00:16:50,886 --> 00:16:53,263
ชีสเป็นถั่วเหลือง
แต่เห็ดพวกนี้...

233
00:16:53,638 --> 00:16:55,599
อืม เป็นเห็ด.

234
00:16:57,767 --> 00:16:59,936
อาหารค่ำกับครอบครัวเป็นสิ่งที่ดีเสมอ
อืม.

235
00:17:00,604 --> 00:17:03,356
คุณก็ยังมีครอบครัวอยู่
บนดาวอังคารไม่ใช่เหรอ?

236
00:17:03,982 --> 00:17:05,108
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

237
00:17:05,317 --> 00:17:06,776
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

238
00:17:08,361 --> 00:17:10,780
ไม่นานมานี้
แต่เราส่งข้อความ

239
00:17:10,947 --> 00:17:12,427
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ในระบบ

240
00:17:12,866 --> 00:17:13,950
เอาล่ะ

241
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
นั่นเป็นของคุณคาวบอย

242
00:17:16,286 --> 00:17:18,038
ช่างเครื่องบนเรือติดอาวุธ

243
00:17:18,121 --> 00:17:21,041
นั่นอาจเป็นหนึ่งในที่สุด
งานอันตรายที่คุณอาจมี

244
00:17:21,124 --> 00:17:22,375
ต้องมีใครสักคนทำ

245
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
โอ้ผู้ชายคนนี้ไม่กลัวเลย

246
00:17:24,127 --> 00:17:25,712
คุณก็เรียนที่มหาวิทยาลัยเช่นกัน

247
00:17:25,795 --> 00:17:27,555
หรือคุณขึ้นมา
ผ่านการฝึกงานเหรอ?

248
00:17:27,631 --> 00:17:28,757
อามอส: เด็กฝึกงานของสหภาพ

249
00:17:28,965 --> 00:17:31,218
ฉันเริ่มต้นจากการจัดหา
และเส้นทางลอจิสติกส์

250
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
แต่ฉันดีกว่าเสมอ
ในฐานะช่างเครื่อง

251
00:17:33,094 --> 00:17:34,346
ใครคือผู้สนับสนุนของคุณ?

252
00:17:35,430 --> 00:17:36,514
ฉันไม่มี

253
00:17:37,140 --> 00:17:38,934
คุณก็เลยขึ้นมา
ผ่านลอตเตอรี?

254
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
ใช่. ว้าว.

255
00:17:40,810 --> 00:17:43,930
ไม่เห็นคนมาเยอะ.
ผ่านโครงการฝึกหัดขั้นพื้นฐาน

256
00:17:44,189 --> 00:17:45,482
ฉันเดาว่าฉันโชคดี

257
00:17:45,982 --> 00:17:48,026
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ก่อนที่คุณจะขึ้นมาบ่อน้ำ?

258
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
ไม่มีสถานที่ใดเป็นพิเศษ
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

259
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
เอกสารการบริโภคของคุณ
บัลติมอร์กล่าว

260
00:17:57,786 --> 00:17:58,954
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นั่นบ้าง

261
00:17:59,037 --> 00:18:01,623
ใช่แล้ว ฉันหาไม่เจอจริงๆ
บันทึกใด ๆ ของคุณบนม้วน

262
00:18:01,706 --> 00:18:04,626
ที่จริงแล้วคุณดูเหมือนจะไม่มี
บันทึกทางราชการใดๆ ทั้งสิ้น

263
00:18:04,709 --> 00:18:07,504
นอกเหนือจากสูติบัตร
และชัยชนะที่ลงทะเบียน

264
00:18:07,587 --> 00:18:10,173
กับการฝึกงาน
ลอตเตอรี่เมื่อคุณอายุ 15 ปี

265
00:18:11,174 --> 00:18:12,175
แปลก

266
00:18:12,467 --> 00:18:14,386
ฉันก็คุยกัน
ถึงคนในท้องถิ่นบางคน

267
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
และพวกเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีชื่อว่าเอมอส เบอร์ตันด้วย

268
00:18:17,806 --> 00:18:19,557
ซึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่มม็อบ

269
00:18:19,849 --> 00:18:21,184
แต่นั่นไม่ใช่คุณใช่ไหม?

270
00:18:21,268 --> 00:18:23,228
เพราะคุณออกจากเมืองไปแล้ว
เมื่อคุณอายุ 15 ปี

271
00:18:24,229 --> 00:18:26,564
บางทีมันอาจจะเป็นเช่น
ญาติเหรอ?

272
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
อาจจะเป็นเพียงชื่อสามัญก็ได้

273
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
คุณคิดว่า?

274
00:18:45,208 --> 00:18:46,584
ไม่ใกล้ขนาดนั้น

275
00:18:48,712 --> 00:18:50,213
คุณจะมี
เพื่อจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

276
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
เฮ้ เฮ้ ฉันขอโทษ

277
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
ฉันเสียใจ. ไม่ คุณไม่ได้

278
00:18:55,885 --> 00:18:59,085
ฉันกำลังทำสารคดี ประเด็นก็คือ
เพื่อเข้าไปใต้ผิวหนังและเข้าไปในศีรษะของคุณ

279
00:18:59,889 --> 00:19:01,867
คุณไม่แปลกใจเลยที่
ฉันทำเบื้องหลังกับคุณ

280
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
ฉันไม่ชอบมัน

281
00:19:03,727 --> 00:19:05,579
จะเอาอะไรไปให้คุณ.
ที่จะสบายใจกับฉัน?

282
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
คุณกำลังลงจากเรือ

283
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

284
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
นี้.

285
00:19:16,698 --> 00:19:17,949
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

286
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
พวกที่แข็งแกร่ง
ใครมีอารมณ์อ่อนไหวจริงๆ

287
00:19:20,618 --> 00:19:22,454
และช่างพูดหลังจากมีเซ็กส์

288
00:19:31,921 --> 00:19:33,757
ฉันไม่อึที่ฉันกิน

289
00:19:39,596 --> 00:19:42,766
นาโอมิ: PDCS และขีปนาวุธ
ระบบมีการดำเนินงานในนาม

290
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
แต่พวกเขาไม่ได้
ได้รับการทดสอบอย่างเต็มที่

291
00:19:44,434 --> 00:19:46,561
และปืนรางรถไฟ
จะไม่พร้อมสักพักหนึ่ง

292
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
นั่นน่าผิดหวัง

293
00:19:50,190 --> 00:19:54,402
เรือลำนี้ถูกออกแบบให้เป็น
เต็มไปด้วยพวกมอร์มอน ไม่ใช่กระสุนปืน

294
00:19:54,486 --> 00:19:56,738
เรานำไปใช้ประโยชน์กันดีกว่า
มากกว่าที่พวกเขาเคยทำได้

295
00:19:56,905 --> 00:19:58,114
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

296
00:19:58,365 --> 00:20:00,867
โจรสลัดที่สนับสนุน
การละเมิดลิขสิทธิ์

297
00:20:00,950 --> 00:20:04,037
อา ตอนนี้ฉันเป็นผู้รักชาติแล้ว

298
00:20:04,496 --> 00:20:08,750
และเรือรบลำนี้เป็นสัญลักษณ์

299
00:20:10,293 --> 00:20:13,254
เป็นภาชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

300
00:20:13,338 --> 00:20:15,006
และสร้างโดยเบลทาโลวดา

301
00:20:15,090 --> 00:20:17,759
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ภายในไม่อาจละเลยได้

302
00:20:17,842 --> 00:20:20,470
เพราะพวกเขารู้
ถ้าเราสามารถทำได้

303
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

304
00:20:32,649 --> 00:20:35,402
นาโอมิ: เรามีปัญหาใน
rcs คลัสเตอร์การหลบหลีกไปข้างหน้า

305
00:20:36,152 --> 00:20:38,488
แย่แค่ไหน? จัดการได้

306
00:20:39,364 --> 00:20:42,200
แต่เราจะต้องตัดของเรา
เบรกไหม้เพื่อจัดการกับมัน

307
00:20:58,091 --> 00:21:00,009
ผู้ชาย:
เครื่องขับดันสถานที่ออนไลน์

308
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
กำลังหลักออนไลน์

309
00:21:05,056 --> 00:21:06,224
ฉันพร้อมแล้ว

310
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
เฮ้ กริกอรี่

311
00:21:19,279 --> 00:21:20,447
กริกอริ

312
00:21:20,697 --> 00:21:23,032
ฉันกำลังจะขอโทษ

313
00:21:24,367 --> 00:21:26,494
ยากที่จะเชื่อ
แต่มันเป็นเรื่องจริง

314
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
ฉันขอโทษ.

315
00:21:29,122 --> 00:21:31,916
เอาล่ะนั่นคือสิ่งที่
คุณอยากได้ยินใช่ไหม?

316
00:21:32,000 --> 00:21:34,043
ใช่. แล้วเราสบายดีไหม?

317
00:21:37,547 --> 00:21:39,382
โอเค เราสบายดี

318
00:21:45,805 --> 00:21:47,015
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

319
00:21:47,474 --> 00:21:49,559
อ่อ เราเคยร่วมงานกัน

320
00:21:55,273 --> 00:21:57,609
ผู้ชายบน:
บนดาดฟ้า. ปลอดภัยสำหรับศูนย์กรัม

321
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
แอชฟอร์ด: ท้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

322
00:22:03,490 --> 00:22:04,699
มือกลอง: โอ้ ได้โปรดเถอะ

323
00:22:05,408 --> 00:22:07,785
โอ้ ดาเวสขอให้ฉันถาม

324
00:22:08,161 --> 00:22:11,748
เขากังวลมาก
เมื่อเขาได้ยินว่าคุณถูกยิง

325
00:22:11,873 --> 00:22:16,336
โอ้ ฉันสักชื่อเขาแล้ว
รอบๆ บาดแผลเพื่อเตือนใจฉัน

326
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
ฉันลืมไปว่าคุณตลกแค่ไหน

327
00:22:19,589 --> 00:22:22,091
มันเป็นสิ่งไม่ได้รับอนุญาต
ปฏิบัติการท้องฟ้าสีดำ

328
00:22:22,467 --> 00:22:23,801
ดาเวสไม่มีอะไรทำ...

329
00:22:23,885 --> 00:22:26,638
ฉันแน่ใจว่าคุณสวย
ยิงได้ดีเหมือนกันใช่ไหม?

330
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
ฉันก็เช่นกัน

331
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
คามิน่า คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลจากฉัน

332
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็น
เจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ

333
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
และฉันก็ไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

334
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
คุณเชื่อ
คุณควรอยู่ในคำสั่ง

335
00:22:36,189 --> 00:22:39,192
แน่นอนฉันทำ แต่นี่
ไม่เกี่ยวกับประสบการณ์

336
00:22:39,526 --> 00:22:42,320
มันเกี่ยวกับการเมือง
และการรับรู้

337
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
เฟรดมีโปรโตโมเลกุล

338
00:22:45,949 --> 00:22:47,158
dawes มีคอร์ทาซาร์

339
00:22:47,242 --> 00:22:49,035
และทั้งคู่ก็ต้องการเรือลำนี้

340
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
พวกเขาทั้งสอง
มีภาพลวงตาแห่งความยิ่งใหญ่

341
00:22:51,162 --> 00:22:53,039
และไม่มีใครสนใจ

342
00:22:53,122 --> 00:22:56,292
ถ้าคุณหรือฉันมีความสุข
กับการจัดเตรียม

343
00:22:57,627 --> 00:22:59,003
ในที่สุดก็มีความจริงบางอย่าง

344
00:23:00,129 --> 00:23:02,632
ฉันไม่ได้โกหกคุณ ยัง.

345
00:23:04,217 --> 00:23:08,054
แต่ประเด็นของฉันก็คือว่า
เราทั้งสองมีคำสั่งให้ปฏิบัติตาม

346
00:23:08,137 --> 00:23:12,058
ซึ่งหมายความว่า
เราต้องทำงานร่วมกัน

347
00:23:12,892 --> 00:23:17,146
เพื่อสิ่งที่ดี
ของรัฐเข็มขัดใหม่ใช่ไหม?

348
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
เกิดอะไรขึ้น?

349
00:23:24,571 --> 00:23:26,406
เรือกรรเชียงก่อสร้าง
ทำงานผิดปกติ

350
00:23:26,489 --> 00:23:28,449
มันติดอยู่ในการหมุนอันยากลำบาก
นักบินไม่ตอบสนอง

351
00:23:28,533 --> 00:23:31,619
อา. มันคือหนึ่งจีพลัส
เขาคงสลบไปแล้ว

352
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

353
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
เขาจะชนตัวถังเหรอ?

354
00:23:34,163 --> 00:23:35,415
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

355
00:23:35,498 --> 00:23:37,750
ฉันกำลังพยายามเข้าถึง
การขับเรือด้วยรีโมท

356
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
เข้าใจแล้ว.

357
00:23:42,964 --> 00:23:44,173
ฆ่าไดรฟ์ตอนนี้

358
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
ฉันจะนำมันกลับไปที่ท่าเรือ

359
00:24:00,023 --> 00:24:01,232
ผู้ชาย: มันสายไปแล้ว เขาไปแล้ว.

360
00:24:25,715 --> 00:24:28,051
กันนี่: ฉันต้องยอมรับ ฉัน
คิดถึงท้องฟ้าสีแดงอันเก่าแก่นั้นจังเลย

361
00:24:28,134 --> 00:24:30,654
ยังไม่เคยไปดาวอังคารเลยตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก
ส่งออกไปหาฟีบี้ ย้อนกลับไปเมื่อไร

362
00:24:30,678 --> 00:24:32,847
ฉันจะไม่โกหก
ฉันค่อนข้างอิจฉา

363
00:24:34,057 --> 00:24:37,018
ขอขอบคุณยังไงก็ตาม
สำหรับการดูครอบครัวของฉัน

364
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
นั่นหมายถึงมาก

365
00:24:38,728 --> 00:24:39,979
กันนี่: ลูกของคุณน่ารัก

366
00:24:40,730 --> 00:24:41,856
ภรรยาของคุณคือ...

367
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
สุภาพ.

368
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
พวกคุณคุยกันเหรอ?

369
00:24:46,235 --> 00:24:47,487
ใช่แล้ว

370
00:24:49,822 --> 00:24:51,074
ทาลิสสาฟ้องหย่า

371
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

372
00:24:56,287 --> 00:24:58,498
บอกตรงๆ ค่อยโล่งใจหน่อย

373
00:25:01,417 --> 00:25:03,294
นั่นทำให้ฉันเป็นไอ้เหรอ?
นะ

374
00:25:03,378 --> 00:25:06,418
ด้านภายในประเทศของสิ่งที่ไม่เคย
ดึงดูดใจฉันมากจริงๆ เช่นกัน

375
00:25:07,799 --> 00:25:09,967
ดีกว่ารู้ว่าอะไร
คุณต้องการและคุณเป็นใคร

376
00:25:11,928 --> 00:25:13,680
ฉันดีใจจริงๆ
เพื่อเป็นนาวิกโยธินอีกครั้ง

377
00:25:13,763 --> 00:25:16,432
หากฉันไม่ได้รับการคืนสถานะฉัน
ไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

378
00:25:21,771 --> 00:25:23,022
คุณรู้ไหมเพื่อนทหารของฉัน

379
00:25:23,106 --> 00:25:25,191
อาจโต้แย้งว่าคุณเอาอย่างไร
ความเป็นเจ้าของเรือของคุณ

380
00:25:25,274 --> 00:25:27,443
แต่คุณได้รับ
ที่นั่งที่คุณอยู่

381
00:25:28,111 --> 00:25:29,320
คุณเป็นนักบินชั้นยอด

382
00:25:30,530 --> 00:25:32,699
คุณสามารถบินฉันได้ตลอดเวลา
ต้องไป.

383
00:25:34,117 --> 00:25:36,369
มันก็ดี
คุยกับคุณนะ กันนี่

384
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
ขอบคุณ

385
00:25:44,794 --> 00:25:46,003
นาโอมิ: คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

386
00:25:47,088 --> 00:25:49,799
สำหรับคุณแน่นอน
คุณคิดอะไรอยู่?

387
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
นักบินสกิฟคนนั้น...

388
00:25:52,677 --> 00:25:55,680
เขาไร้ความสามารถ
ฝุ่นพิกซี่.

389
00:25:55,763 --> 00:25:56,764
ใช่.

390
00:25:57,598 --> 00:25:58,958
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ

391
00:26:00,685 --> 00:26:02,311
มีการค้าขายในตลาดมืด
บนเรือ

392
00:26:02,395 --> 00:26:04,230
มักมีภารกิจเช่นนี้อยู่เสมอ

393
00:26:04,439 --> 00:26:06,107
ไม่มีอะไรให้ทำเพื่อความสนุกสนานมากนัก

394
00:26:06,816 --> 00:26:09,485
ฉันเห็นนักบินกรรเชียง
กับตัวแทนจำหน่ายก่อนหน้านี้

395
00:26:09,652 --> 00:26:11,237
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

396
00:26:11,654 --> 00:26:14,699
ทำไม คุณเชื่อไหม
นักบินมีความเสี่ยงเหรอ?

397
00:26:14,907 --> 00:26:15,992
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

398
00:26:16,409 --> 00:26:18,619
งานของเขาก็ดี
จนถึงตอนนี้

399
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
ฉันตัดสินสถานการณ์ผิดไป

400
00:26:23,332 --> 00:26:26,210
ฉันตั้งให้คุณเป็นหัวหน้าวิศวกร
เพราะฉันเรียนรู้ที่จะไว้วางใจคุณ

401
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
หวังว่าคุณจะสมบูรณ์แบบ

402
00:26:29,172 --> 00:26:30,173
หรือใครก็ตาม

403
00:26:30,256 --> 00:26:33,468
คนขับเรือกรรเชียงนั้นสามารถใส่ได้ฟรี
สิ่งที่เขาชอบเข้าไปในร่างกายของเขา

404
00:26:33,760 --> 00:26:37,805
เราทุกคนต่างอยู่จนกระทั่งถึงอิสรภาพนั้น
ทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในความเสี่ยง

405
00:26:38,848 --> 00:26:40,266
แล้วเราก็ปฏิบัติตามนั้น

406
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
ใครเป็นตัวแทนจำหน่าย?

407
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
ผู้ชายบน:
รายละเอียดการรักษาความปลอดภัยไปยังท่าเรือ

408
00:26:48,691 --> 00:26:50,026
กัปตันจะพบคุณที่นั่น

409
00:26:59,702 --> 00:27:03,539
ดีใจที่ได้เห็นมาดามคนนั้น
avasarala ดีเท่ากับคำพูดของเธอ

410
00:27:04,040 --> 00:27:05,760
บริจาคได้แล้ว
กำลังกลิ้งเข้าไปในคลินิก

411
00:27:05,792 --> 00:27:07,752
มันไม่เคยมีรูปร่างที่ดีขึ้นเลย

412
00:27:08,211 --> 00:27:10,963
และฉันไม่เคยรู้สึกแย่ลงเลย

413
00:27:11,380 --> 00:27:14,467
ประการแรก อยู่ห่างออกไปไม่กี่สัปดาห์
เพื่อเขียนสุนทรพจน์ที่ UN

414
00:27:14,550 --> 00:27:16,594
ตอนนี้ก็ใกล้จะถึงเดือนแล้ว
ของระบบสุริยะ?

415
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
ฉันรู้จักผู้คน
ว่าคุณอยู่แถวๆ นี้

416
00:27:18,971 --> 00:27:20,932
ก็น่าจะเก็บได้
คลินิกจะดำเนินต่อไปตลอดไป

417
00:27:21,015 --> 00:27:24,435
และนั่นทำให้มันคุ้มค่า
แต่คุณอยู่ไกลจากเรามาก

418
00:27:24,894 --> 00:27:26,604
ใกล้กับสิ่งนั้นมาก

419
00:27:27,396 --> 00:27:29,690
ฉันแค่กลัว... ฉันกลัว

420
00:27:29,774 --> 00:27:32,610
ว่านี่คือวิถีชีวิตของเรา
จะเป็นต่อจากนี้ไป

421
00:27:33,110 --> 00:27:35,488
คิดถึงคุณนะ
ลูกสาวของคุณคิดถึงคุณ

422
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
และเรารักคุณมาก

423
00:27:38,241 --> 00:27:40,827
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ โปรด.

424
00:27:43,246 --> 00:27:46,499
ผู้ชายออนป้า : นำทีมบริการ
k-47 กรุณารายงานต่อเรือกรรเชียงของคุณ

425
00:27:46,582 --> 00:27:47,959
คุณชัดเจนที่จะออกเดินทาง

426
00:28:01,430 --> 00:28:03,891
เฮ้ เมลบา คุณตอกบัตรเข้าแล้วหรือยัง
ก่อนที่คุณจะอาบน้ำ?

427
00:28:03,975 --> 00:28:05,695
อะไร คุณควรนาฬิกา
ก่อนที่คุณจะอาบน้ำ

428
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
บันทึกเป็นการปนเปื้อน
และเวลาตรวจสอบเครื่องมือ

429
00:28:07,854 --> 00:28:10,523
คุณอยากจะแบ่งเวลาของคุณ
เร็นที่นี่รู้ทุกมุม

430
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
คำสอนลับ ภูมิปัญญาที่ซ่อนอยู่

431
00:28:12,942 --> 00:28:14,360
เอาล่ะ ลุยเลย

432
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
อา. เจมส์ โฮลเดนคนนี้
คุณกำลังดูเขาอยู่ใช่ไหม?

433
00:28:16,946 --> 00:28:18,531
คนที่ไล่ล่า.
อีรอส ใช่ไหม? อืม-อืม

434
00:28:18,614 --> 00:28:20,366
และใส่ไอ้เหมานั่น
ในคุก

435
00:28:20,449 --> 00:28:22,094
เร็น: แล้วเขาล่ะ?
Stanni: เขาออกมาที่นี่แล้ว

436
00:28:22,118 --> 00:28:24,537
พวกเขาเตอร์นาห์ง เอ
สารคดีเกี่ยวกับเขา นอช

437
00:28:24,620 --> 00:28:26,723
ใช่ เขามีกล้อง
ตามเขาไปทั่วบนเรือของเขา

438
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
ฉันเดิมพันคุณ 50 นักข่าวคนนี้
รองเท้าบู๊ตของผู้หญิงกับเขา

439
00:28:29,876 --> 00:28:31,043
เฮ้ สาวใหม่

440
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
ชอบสิ่งที่คุณเห็น?

441
00:28:36,173 --> 00:28:38,968
ฉันจะไม่ขัดขืนเรื่องนั้น
ไอ้หลงตัวเองกับขยะของคุณ

442
00:28:45,516 --> 00:28:47,435
เรายังคงต้อง
สิ้นสุดที่ทางแยก

443
00:28:47,518 --> 00:28:49,228
สแตนนี่ คุณขึ้นสำรับ 6 โอเคไหม?

444
00:28:49,312 --> 00:28:50,980
ใช่ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม หัวหน้า

445
00:28:53,190 --> 00:28:54,775
บัฟเฟอร์อยู่ข้างหลัง
แผงนั้นตรงนั้น

446
00:28:54,859 --> 00:28:57,059
ไปทำงานแล้วฉันจะตรวจสอบ
กลับมากับคุณในอีกไม่กี่อึดใจ โอเค?

447
00:29:06,454 --> 00:29:07,914
เฮ้ เฮ้ เฮ้

448
00:29:08,998 --> 00:29:11,167
ฟังนะ สัญญาฉบับแรก
ยากที่สุดเสมอ

449
00:29:11,250 --> 00:29:12,810
ติดกับเรา
เราจะพาคุณผ่านมันไปได้

450
00:29:13,169 --> 00:29:15,254
คุณมีคำถามว่า
คุณแค่ถาม

451
00:29:15,421 --> 00:29:17,173
และถ้าคุณไม่ทำ
อยากถามสแตนนี่ ถามฉันสิ

452
00:29:17,757 --> 00:29:18,758
ตกลง?

453
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
ดี. ตกลง.

454
00:29:23,804 --> 00:29:26,641
ฉันจะจัดชุดแยกให้คุณ
อยู่ที่บัฟเฟอร์สีน้ำตาล

455
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
ไม่มีกล้อง

456
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
แล้วนี่คือจุดของคุณใช่ไหม?

457
00:30:05,137 --> 00:30:06,555
จนกระทั่งคุณมา
ผ่านฟัก

458
00:30:08,683 --> 00:30:10,035
คุณรู้ไหม
ถ้าโครงการนี้จะได้ผล

459
00:30:10,059 --> 00:30:11,578
เราจะต้องเรียนรู้
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน

460
00:30:11,602 --> 00:30:12,979
ฉันไม่สนใจว่ามันจะได้ผลหรือไม่

461
00:30:13,562 --> 00:30:15,562
คุณไม่สนใจว่าคุณเป็นอย่างไร
เจอคนอื่นเหรอ?

462
00:30:17,066 --> 00:30:18,401
อืม.

463
00:30:21,070 --> 00:30:22,071
โรงงานสวดมนต์

464
00:30:23,531 --> 00:30:27,243
กะหล่ำปลี, แมกนัส.

465
00:30:27,660 --> 00:30:29,554
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบสีเขียว
กำแพงบนเรือแบบนี้

466
00:30:29,578 --> 00:30:30,746
ฉันเรียกพวกเขาว่า "แผงแพรกซ์"

467
00:30:31,956 --> 00:30:32,957
แพรกซ์คืออะไร?

468
00:30:34,083 --> 00:30:35,418
เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์

469
00:30:36,544 --> 00:30:38,624
เขาช่วยเรา เราก็ช่วย
เขาตามหาลูกสาวตัวน้อยของเขา

470
00:30:38,796 --> 00:30:39,839
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

471
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
พวกเขาทั้งสอง
บนสถานีแกนิมีด

472
00:30:42,550 --> 00:30:44,218
แพรกซ์กำลังช่วยพวกเขาสร้างมันขึ้นมาใหม่

473
00:30:45,177 --> 00:30:46,178
คุณคิดถึงเขาเหรอ?

474
00:30:47,304 --> 00:30:48,723
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

475
00:30:52,018 --> 00:30:54,145
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ในโลกทั้งใบ

476
00:30:55,021 --> 00:30:56,981
ทำไมคุณไม่ไปกับเขาล่ะ?
เขาไม่ได้ถาม

477
00:30:57,273 --> 00:30:58,441
เขาไม่จำเป็นต้อง

478
00:30:59,233 --> 00:31:00,901
ฉันไม่ได้จริงๆ
ประเภทการสร้างใหม่

479
00:31:01,068 --> 00:31:03,571
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนเหล่านี้

480
00:31:03,654 --> 00:31:06,134
มันสำคัญกว่าที่เคย
ว่าเราเรียนรู้ที่จะรักกัน

481
00:31:07,283 --> 00:31:08,826
ฉันได้ยินมาว่าคุณยิงโมนิก้าล้ม

482
00:31:10,286 --> 00:31:11,526
นั่นหมายความว่าฉันมีโอกาส?

483
00:31:14,999 --> 00:31:16,417
อย่างที่ฉันบอกเธอไปว่า

484
00:31:17,376 --> 00:31:18,836
ฉันไม่อึที่ฉันกิน

485
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
คุณอาศัยอยู่บนยานอวกาศ

486
00:31:22,631 --> 00:31:24,008
และฉันไม่ทำเรื่องไร้สาระในห้องครัว

487
00:31:33,434 --> 00:31:35,770
Ren: เฮ้ สแตนนี่ ฉันเอง
จะเช็คอินกับเมลบา

488
00:31:35,853 --> 00:31:37,688
แจ้งให้คุณทราบ
เราอยู่ไกลแค่ไหน

489
00:31:40,316 --> 00:31:42,318
โอเค บายพาสปลอดภัยแล้ว
สลับเธอออก

490
00:31:51,869 --> 00:31:54,288
รอ รอ รอ รอ
พลิกบัฟเฟอร์นั้นไปรอบๆ

491
00:31:55,790 --> 00:31:56,791
ใช่.

492
00:31:58,000 --> 00:32:00,586
ใส่ไปในทางที่ผิดแล้ว
ไฟฟ้าสกปรก

493
00:32:00,669 --> 00:32:02,509
ส่งความผิดดังนั้น
อันถัดไปไปที่สแตนด์บาย

494
00:32:02,546 --> 00:32:03,714
แล้วอันหลังจากนั้น

495
00:32:04,173 --> 00:32:05,776
ไม่นานคุณก็ได้แล้ว
เรือทั้งลำดับลง

496
00:32:05,800 --> 00:32:08,511
แล้วเราต้องไปที่นี่
รีเซ็ตทุกอย่างด้วยมือ

497
00:32:08,594 --> 00:32:10,137
มันเป็นเมเจอร์ลีก
ปวดตูด

498
00:32:11,013 --> 00:32:12,253
นั่นไม่ใช่การออกแบบที่ดี

499
00:32:12,306 --> 00:32:14,141
ดีกว่าที่จะล้มเหลวอย่างปลอดภัย
มากกว่าที่จะระเบิดบางสิ่งบางอย่างออกมา

500
00:32:14,225 --> 00:32:15,559
หนึ่งล้านคลิก
จากอู่ต่อเรือ

501
00:32:16,519 --> 00:32:18,437
ขวา. ฉันเสียใจ.

502
00:32:21,315 --> 00:32:22,525
ฉันขาดความลึก

503
00:32:22,608 --> 00:32:25,778
ใช้ได้. คุณจะเป็น
สบายดี ฉันสัญญา.

504
00:32:26,487 --> 00:32:27,488
ขอบคุณ.

505
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:32:51,637 --> 00:32:52,680
คุณกำลังทำอะไร?

507
00:32:53,639 --> 00:32:55,266
อันนี้จัดหาให้เขา

508
00:32:55,975 --> 00:32:58,227
ฉันจะเว้นวรรคให้เขา
และทำให้เขาดู

509
00:32:58,310 --> 00:32:59,645
ในสายตาของลูกเรืออย่างเต็มที่

510
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
คามิน่า...
เดินจากไป. นี่คือของฉัน

511
00:33:03,899 --> 00:33:05,234
คุณไม่มี
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมัน

512
00:33:06,569 --> 00:33:09,196
กัปตัน! ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

513
00:33:09,572 --> 00:33:11,073
ในอีกสักครู่ ตอนนี้.

514
00:33:11,448 --> 00:33:14,285
เคลียร์ให้กัปตันแล้ว
พื้นที่เวรเล็กๆ น้อยๆ

515
00:33:14,535 --> 00:33:17,997
เบลทาโลว์ดา! อย่าข้าม
ผู้ชายคนนี้! เคลื่อนไหว! อยู่ที่นั่น!

516
00:33:18,080 --> 00:33:21,125
คุณอยู่ที่นั่นอย่าขยับ
ธุรกิจอย่างเป็นทางการ

517
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

518
00:33:22,418 --> 00:33:24,753
คุณเว้นระยะห่างไว้เท่าไร
ด้วยเหตุผลเช่นนี้เหรอ?

519
00:33:24,837 --> 00:33:26,922
เกินกว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ
แต่เราไม่ใช่โจรสลัด

520
00:33:27,006 --> 00:33:30,009
หรือพวกร็อคฮอปเปอร์อีกต่อไป
เราเป็นพลเมืองของเข็มขัด

521
00:33:30,092 --> 00:33:32,344
มาเร็ว.
และเราต้องเริ่มแสดง

522
00:33:32,428 --> 00:33:36,098
เหมือนสมาชิกของสังคม
ซึ่งเป็นไปตามหลักนิติธรรม

523
00:33:36,265 --> 00:33:40,311
ไม่เหมือนกับสัตว์ที่อยู่ภายใน
ได้แสดงให้เห็นเสมอว่าเราจะเป็น

524
00:33:41,187 --> 00:33:44,190
ถ้าเราเคยต้องการ
ที่จะได้รับการยอมรับอย่างเท่าเทียมกัน

525
00:33:44,273 --> 00:33:46,734
กับบรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่
ของโลกและดาวอังคาร

526
00:33:47,193 --> 00:33:49,278
เราต้องกระทำด้วยความยิ่งใหญ่

527
00:33:50,446 --> 00:33:51,766
ผู้ชาย : ปล่อยฉันนะ!

528
00:33:54,617 --> 00:33:56,994
ช่วย! ช่วย!

529
00:33:59,288 --> 00:34:00,956
ฉันก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน

530
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
แต่เรื่องนี้เขาไม่ผิด

531
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
ผู้ชาย: ได้โปรด!

532
00:34:20,392 --> 00:34:23,562
ประตูนี้จะเปิดออก
สำหรับหนึ่งกะ

533
00:34:24,521 --> 00:34:27,816
หากใครมีของเถื่อน
ในความครอบครองของพวกเขา

534
00:34:28,025 --> 00:34:30,945
พวกเขามีจนถึงตอนนั้น
เพื่อใส่มันไว้ที่นี่

535
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
โดยไม่มีผลสะท้อนกลับ

536
00:34:35,115 --> 00:34:37,910
หลังจากนั้น...
ใครๆก็จับได้.

537
00:34:38,118 --> 00:34:40,621
จะถูกโยนลงไปในเรือสำเภา
ถูกขึ้นศาลทหาร

538
00:34:40,704 --> 00:34:43,666
และส่งกลับไปซีเรียส
เพื่อการจำคุก

539
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
บนเรือนักโทษ

540
00:34:46,001 --> 00:34:48,003
นั่นคือคำสั่งของกัปตันของเรา

541
00:34:52,007 --> 00:34:53,175
เอาล่ะกระจายคำ

542
00:34:53,342 --> 00:34:56,553
ผู้ชาย : ทุกคนออกไป!
มันเสร็จแล้ว มันจบแล้ว

543
00:34:57,513 --> 00:35:00,849
กลับไปที่โพสต์ของคุณ มันเสร็จแล้ว

544
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
นีโอ,

545
00:35:37,303 --> 00:35:39,346
ฉันตีคุณด้วยลำแสงที่แน่น
ตลอดทางของคุณ

546
00:35:39,430 --> 00:35:41,640
ด้วยความเร็วที่บ้าคลั่งคุณ
ไปนั่นไม่ใช่เคล็ดลับง่าย ๆ

547
00:35:43,183 --> 00:35:45,060
แปลว่าฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

548
00:35:47,730 --> 00:35:49,982
ฉันคิดว่าบางที
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

549
00:35:53,902 --> 00:35:55,612
คุณดึงอันนี้ออก

550
00:35:59,658 --> 00:36:01,994
Gonya นี้กำลังรอคุณอยู่
เมื่อคุณกลับมา

551
00:36:16,717 --> 00:36:20,554
อา. มันดูประมาณนั้น.
เช่น เอ่อ 50 กิโล

552
00:36:21,138 --> 00:36:23,682
คุณคิดว่าการกระทำแห่งความเมตตานี้
ทำให้เราดีขึ้นเหรอ?

553
00:36:24,516 --> 00:36:26,935
ก้าวเล็กๆแต่ก้าวไปข้างหน้า

554
00:36:28,771 --> 00:36:30,731
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

555
00:36:38,405 --> 00:36:40,157
คุณคิดว่าเราเป็นใคร?

556
00:36:43,577 --> 00:36:45,120
ฉันจะเรียบเรียงใหม่

557
00:36:46,747 --> 00:36:48,457
คุณคิดว่าเราควรเป็นใคร?

558
00:36:49,124 --> 00:36:51,126
ฉันเห็นด้วยกับกัปตัน

559
00:36:51,210 --> 00:36:52,920
ฉันชื่นชมความภักดีของคุณ

560
00:36:53,003 --> 00:36:54,671
แต่ฉันไม่เชื่อคุณ

561
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
คุณเป็นคนหัวรุนแรง

562
00:36:58,133 --> 00:36:59,718
แล้วคุณก็ถูกทรยศ

563
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
จากนั้นคุณก็ซ่อนตัว
ด้วยสิ่งที่อยู่ภายใน

564
00:37:02,971 --> 00:37:05,265
แล้วคุณจะกลายเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

565
00:37:06,225 --> 00:37:09,103
แล้วทำไมถึงเป็นนาโอมิ นากาตะล่ะ
อยู่ที่นี่กับเราตอนนี้เหรอ?

566
00:37:11,855 --> 00:37:13,315
ฉันคิดว่านี่คือเวลาของเรา

567
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
ถึงเวลาที่เข็มขัดจะลุกขึ้น

568
00:37:17,111 --> 00:37:20,322
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็อาจจะไม่มีเลย

569
00:37:22,699 --> 00:37:26,161
บางทีคุณควรจะทำ
อธิบายให้มือกลองฟัง

570
00:37:26,787 --> 00:37:29,623
เธอต้องการที่จะได้ยินมัน
จากคนที่เธอไว้วางใจ

571
00:37:52,104 --> 00:37:54,773
Stanni: ใช่แล้ว ฉันเกือบจะแล้ว
บรรจุขึ้น เจอกันที่สกิฟนะครับ

572
00:37:54,857 --> 00:37:55,858
คัดลอกสิ่งนั้น

573
00:37:57,443 --> 00:38:00,028
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันลืมขวดของฉันไป

574
00:38:00,112 --> 00:38:01,905
คุณไปเถอะ ฉันจะไปที่นั่น

575
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
พระเยซู

576
00:38:38,817 --> 00:38:40,152
เมลบา: ทำไมคุณต้องดูล่ะ?

577
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
เมลบา...

578
00:38:44,823 --> 00:38:46,366
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณทำหรือเปล่า?

579
00:38:46,867 --> 00:38:48,076
ฉันต้องทำสิ่งนี้

580
00:38:48,285 --> 00:38:49,286
ไม่ คุณทำไม่ได้

581
00:38:50,204 --> 00:38:51,747
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

582
00:38:52,623 --> 00:38:56,335
เราสามารถทำให้มันหายไปได้
ฉันจะช่วยคุณ.

583
00:38:56,627 --> 00:38:58,062
จะไม่มีใครรู้ได้เลย
มันเคยอยู่ที่นี่

584
00:38:58,086 --> 00:39:00,206
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา...
คุณไม่จำเป็นต้องมอง

585
00:39:00,297 --> 00:39:01,673
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้

586
00:39:01,757 --> 00:39:03,467
เมลบา ฉันเคยสู้กับผู้คนมาก่อน

587
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
โปรดอย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

588
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
ฉันเสียใจ.

589
00:39:07,638 --> 00:39:08,972
ฉันขอโทษ.

590
00:39:22,819 --> 00:39:23,820
เมลบา...

591
00:39:41,755 --> 00:39:43,257
สมัยผมเป็นทหารเรือ

592
00:39:43,340 --> 00:39:46,009
พวกเขาพูดอย่างนั้นในการต่อสู้คุณ
ไม่ได้ต่อสู้เพื่อประเทศของคุณ

593
00:39:46,093 --> 00:39:48,220
คุณกำลังต่อสู้
สำหรับคนข้างๆคุณ

594
00:39:49,680 --> 00:39:52,099
เรามาไว้วางใจกัน
อื่น ๆ รวมถึงนาโอมิด้วยเหรอ?

595
00:39:52,975 --> 00:39:55,936
ใช่ ฉันเชื่อใจนาโอมิ

596
00:39:56,144 --> 00:39:58,522
ฉันไม่เห็นด้วยเสมอไป
กับการตัดสินใจของเธอ

597
00:39:58,605 --> 00:39:59,982
หรือยุทธวิธีของเธอ แต่...

598
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณเป็นเป็นคนโกหก

599
00:40:02,734 --> 00:40:03,986
ทุกท่าน.

600
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
ขออนุญาต?

601
00:40:07,489 --> 00:40:09,384
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
บนเรือลำนี้มีความซื่อสัตย์

602
00:40:09,408 --> 00:40:12,077
เกี่ยวกับเหตุผลที่คุณมาที่นี่
สิ่งที่คุณต้องการ

603
00:40:12,244 --> 00:40:13,537
และคุณเป็นใคร

604
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
ตกลง.

605
00:40:18,709 --> 00:40:21,545
คุณบอกว่าคุณไม่พิเศษ
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น

606
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
และฉันคิดว่า
คุณชอบที่คุณเป็น

607
00:40:29,553 --> 00:40:31,353
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อลุกขึ้นจากฉัน

608
00:40:32,139 --> 00:40:35,350
และฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อไปอาบน้ำ

609
00:40:36,018 --> 00:40:37,019
และนอนหลับบ้าง

610
00:40:39,313 --> 00:40:41,231
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

611
00:40:41,607 --> 00:40:42,608
ยัง.

612
00:40:47,738 --> 00:40:49,048
I think we got
some good moments there.

613
00:40:49,072 --> 00:40:50,157
Yeah, I thought so, too.

614
00:40:50,365 --> 00:40:51,843
I'm gonna start
cutting this together.

615
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

616
00:40:53,368 --> 00:40:55,054
I'm gonna run some
การวินิจฉัยบนโดรน

617
00:40:55,078 --> 00:40:56,455
make sure it's 100%.

618
00:40:56,538 --> 00:40:59,207
อุปทานของฉันไม่มีสิ้นสุด

619
00:41:38,413 --> 00:41:40,165
Man on computer:
นี่คือฮัมมูราบี mcrn

620
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
to unidentified vessel
approaching the ring.

621
00:41:42,334 --> 00:41:44,127
You have entered
restricted space.

622
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
Respond immediately
หรือคุณอาจถูกไล่ออก

623
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
ไม่จำเป็น, ไม่จำเป็น.

624
00:41:47,506 --> 00:41:50,258
This the y que,
นักแข่งออกจากสถานีซาเซเรส

625
00:41:50,342 --> 00:41:52,010
Your transponder is off.

626
00:41:52,094 --> 00:41:53,720
ทรานสปอนเดอร์พัง ใช่ไหม?

627
00:41:53,970 --> 00:41:55,347
Me ballistic is all.

628
00:41:55,430 --> 00:41:57,599
Can fire up reactor, but
ซึ่งใช้เวลาสองสามนาที

629
00:41:57,683 --> 00:41:59,851
Y que, veer off, now!

630
00:41:59,935 --> 00:42:02,270
ไม่เจ็บ ไม่เจ็บ ฉันยอมแพ้

631
00:42:02,354 --> 00:42:04,272
Just got to get
ชะลอตัวลงเล็กน้อย

632
00:42:05,023 --> 00:42:07,609
ระเบิดขึ้นในไม่กี่วินาที
ถือปัสสาวะของคุณ

633
00:42:13,824 --> 00:42:15,659
ที่รัก วันนี้

634
00:42:16,076 --> 00:42:17,786
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

635
00:42:25,335 --> 00:42:27,129
Olé, dusters!

636
00:42:27,754 --> 00:42:30,549
วันนี้ฉันสร้างประวัติศาสตร์

637
00:42:33,385 --> 00:42:36,388
มณีจัง...

638
00:43:08,044 --> 00:43:09,880
มิลเลอร์: ฉันจำไม่ได้

639
00:43:12,048 --> 00:43:15,177
You just lose yourself,
piece at a time.

640
00:43:17,179 --> 00:43:18,805
ไม่มีกฎหมายว่าด้วยซีเรียส

641
00:43:20,056 --> 00:43:21,141
แค่ตำรวจ