1
00:00:07,800 --> 00:00:09,427
ฉันต้องการเข้าถึงการสื่อสารโดยสมบูรณ์

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,675
เพื่อที่ฉันจะได้ส่งสิ่งนี้ออกไป
ให้กับคนที่สามารถใช้งานได้

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,557
แอนนาเป็นคนนอก
ด้วยการเข้าถึงโดยตรง

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,434
ถึงซอร์เรนโต-กิลลิส
และสามารถแสดงให้เขาเห็นได้

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,894
ใครเป็นรองของเขาจริงๆ

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,771
ภาคใต้: Avasarala ส่งคุณ
บัฟเฟอร์คอม

7
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
ใช่ เธอทำมันได้

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,610
นี่คือพลเรือเอกทางใต้
ของกษัตริย์อากาธา

9
00:00:25,735 --> 00:00:27,535
ฉันได้โล่งใจแล้ว
พลเรือเอกเหงียน ปฏิบัติหน้าที่

10
00:00:27,570 --> 00:00:29,197
อยู่ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,115
ฉันจะส่งหลักฐานไปให้
ไปยังกองยานทั้งสอง

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
มีการกบฏเกิดขึ้น
บนเรือของกษัตริย์อากาธา

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,829
และเรือของ Unn กำลังยิง
กันและกัน

14
00:00:37,038 --> 00:00:38,039
ฮัมมูราบีออกไป

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,290
Katoa คุณกำลังสร้างอะไร?

16
00:00:39,498 --> 00:00:42,168
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้!
นายโปรดมากับฉันด้วย

17
00:00:42,627 --> 00:00:43,628
เร็วๆ นี้!

18
00:00:43,794 --> 00:00:46,839
คุณจะถ่ายโอนการควบคุมการเปิดตัวของ
พ็อดไฮบริดไปที่เรือของฉันทันที

19
00:00:46,923 --> 00:00:47,924
เข้าใจแล้ว.

20
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
ขอบคุณ
สำหรับการดูแลฉัน

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,778
คุณสามารถขอบคุณฉันถ้าเราได้รับ
สาวน้อยของคุณกลับมาแล้ว

22
00:00:51,802 --> 00:00:53,113
จูลส์-ปิแอร์:
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องมีท่ออีกเส้นหนึ่ง

23
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
อันที่มีความคล้ายคลึงกันมากที่สุด
รายละเอียดทางพันธุกรรมจะเป็นเหม่ยเหมิง

24
00:00:59,435 --> 00:01:01,103
กันนี่: อะไรก็ได้
ของความต้านทานภายใน?

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,981
โฮลเดน: ในแง่ของมนุษย์เหรอ? เลขที่

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,068
พวกเขาได้เปิดตัวรถไฮบริดแล้ว

27
00:02:10,256 --> 00:02:11,942
ชาย 1: โรเจอร์ ฟอลสตัฟ
พวกมันกำลังแสดงวงโคจรอยู่ด้านบน

28
00:02:11,966 --> 00:02:13,568
ชาย 2: พวกมันมีล็อคเป้า
พวกเขามีล็อคเป้าหมาย

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,653
เหงียน: นี่คือพลเรือเอกเหงียน

30
00:02:14,677 --> 00:02:17,346
เราได้วางความพยายามลงแล้ว
การกบฏโดยพลเรือเอกทางใต้

31
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
เรือทุกลำได้รับคำสั่งให้
กลับไปสู่อ่าวทันที

32
00:02:20,182 --> 00:02:21,559
และเตรียมพร้อมที่จะมีส่วนร่วม

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,270
การสื่อสาร
กล่าวว่าการกบฏ, ให้ตายเถอะ

34
00:02:24,353 --> 00:02:25,414
ฉันอยากรู้ว่าอะไรนรก

35
00:02:25,438 --> 00:02:26,897
กำลังเกิดขึ้นข้างนอกนั่น และตอนนี้

36
00:02:26,981 --> 00:02:27,982
คนใต้ : ขอโทษครับท่าน

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
การส่งข้อมูลล่าช้าไป
a0 คือ 39 นาทีบวก

38
00:02:30,735 --> 00:02:32,129
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ช่วงเวลาที่เรามีการติดต่อ

39
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงพลเรือเอกเหงียน

40
00:02:33,821 --> 00:02:35,382
คนใต้: ท่านครับ พวกเรายิ้มแย้มแจ่มใส
กษัตริย์อากาธา

41
00:02:35,406 --> 00:02:36,800
แต่เรายังคงรออยู่
การตอบสนองของพวกเขา

42
00:02:36,824 --> 00:02:37,992
ผู้ชาย : Sat-com คอนเฟิร์ม

43
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
อุนจิเมเนซถูกทำลายแล้ว

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
ปรากฏว่า
โดยกษัตริย์อากาธา

45
00:02:42,621 --> 00:02:44,040
พระเยซูคริสต์

46
00:02:44,957 --> 00:02:47,084
เรือของเราเอง
ยิงใส่กัน

47
00:02:47,168 --> 00:02:48,711
เกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

48
00:03:00,639 --> 00:03:01,919
กันนี่:
ตัวเรียกใช้งานกำลังโหลดซ้ำ

49
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
เต็มกำลังอีกเสียงหนึ่ง

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,148
อเล็กซ์ ระเบิดพวกมันออกมา
ของท้องฟ้าโคตร!

51
00:03:09,231 --> 00:03:10,751
ฉันไม่มีภาพที่ชัดเจน
เมื่อเปิดตัว

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,402
ฉันทำได้เพียงยิงพ็อดลงเท่านั้น
เมื่อพวกเขาอยู่ในอากาศ

53
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
Pdcs บนแทร็กอัตโนมัติ

54
00:03:44,683 --> 00:03:46,060
มันมากเกินไป.

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,235
ให้ตายเถอะ!

56
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
เราคอแห้ง..

57
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
อย่างน้อยสองโหล
สิ่งเหล่านั้นที่เราสร้างไว้

58
00:04:00,116 --> 00:04:02,368
แต่เราไม่ได้
คนเดียวที่ยิง

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,830
เรือ Unn และ mcrn
ทำลายบางส่วนเช่นกัน

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
นาโอมิ พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

61
00:04:07,748 --> 00:04:11,001
เครื่องยนต์และทรานสปอนเดอร์ของพวกเขาดับลง
ทันทีที่เคลียร์แรงโน้มถ่วงได้ดี

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,295
พวกมันเป็นเทคโนโลยีล่องหน

63
00:04:13,838 --> 00:04:15,256
โรซี่ไม่สามารถติดตามพวกเขาได้

64
00:04:15,673 --> 00:04:16,841
ดาวอังคาร

65
00:04:17,842 --> 00:04:19,176
พวกเขากำลังจะไปดาวอังคาร

66
00:04:19,510 --> 00:04:20,904
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
แน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?

67
00:04:20,928 --> 00:04:23,055
สถานีนี้เป็นของ
ถึงจูลส์-ปิแอร์ เหมา

68
00:04:23,180 --> 00:04:26,267
เออร์รินไรท์เป็นเจ้าของเขา
และนี่คือสงครามของเขา

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,269
พวกเขาต้องไปดาวอังคาร

70
00:04:28,352 --> 00:04:30,563
หากสิ่งเหล่านั้น
ลงไปที่เมืองต่างๆ

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,065
พวกเขากำลังจะเป็น
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหยุด

72
00:04:33,274 --> 00:04:34,275
พวกเขาจะฆ่าคนนับพัน

73
00:04:34,358 --> 00:04:37,486
และปนเปื้อนทุกสิ่ง
ด้วยโปรโตโมเลกุล

74
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
ดาวอังคารอาจกลายเป็นอีรอสอีกตัวหนึ่ง

75
00:04:40,865 --> 00:04:42,450
ทุกคน เข้าไปข้างในกันเถอะ

76
00:04:45,369 --> 00:04:46,996
มาทำสิ่งที่เรา
มาทำที่นี่

77
00:04:47,788 --> 00:04:49,373
ฝักเหล่านั้น
ถูกเปิดตัวจากที่นี่

78
00:04:49,457 --> 00:04:51,667
มันต้องมีวิธีสิ
ยกเลิกพวกเขา เราจะพบมัน

79
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
ผู้ชาย: นั่นคือเรือคอร์เวตต์ดาวอังคาร

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
และชุดอวกาศก็เหมาะสม
ชุดเกราะอาวุธ

81
00:04:58,340 --> 00:04:59,508
พวกเขาทั้งหมดเป็น mcrn

82
00:04:59,717 --> 00:05:01,093
มันเป็นทีมโจมตีดาวอังคาร

83
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
และกษัตริย์อกาธา

84
00:05:02,887 --> 00:05:04,722
เพิ่งเปิดตัวจากระยะไกล
พ็อดไฮบริด

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
มันจบแล้ว

86
00:05:09,602 --> 00:05:11,061
สั่งทุกคนอย่าทะเลาะกัน

87
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
ไม่มีเหตุผลที่จะได้รับ
คนอื่นถูกฆ่าตาย

88
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
แต่เราไม่สามารถแค่ส่งมือได้
ทุกอย่างให้กับพวกเขา

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,109
นั่นคือสิ่งที่
เราต้องทำ

90
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
บางทีเราอาจหลีกเลี่ยงได้

91
00:05:19,069 --> 00:05:21,113
ใช้ชีวิตที่เหลือของเรา
ในคุกบนดาวอังคาร

92
00:05:21,197 --> 00:05:24,237
ฉันคิดว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะส่งมอบทั้งหมด
งานของคุณเมื่อเรายังมีทางเลือก

93
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
ตัวเลือกอะไร?

94
00:05:30,247 --> 00:05:32,416
ทีมจู่โจมกำลังเปิดอยู่
อีกด้านหนึ่งของสถานี

95
00:05:32,583 --> 00:05:34,168
ระบบส่วนใหญ่
ปิดเครื่องแล้ว

96
00:05:34,251 --> 00:05:35,937
มันคงต้องใช้เวลา
เพื่อให้พวกเขามาหาเรา

97
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
เวลาจะทำอะไร?

98
00:05:37,379 --> 00:05:38,756
เพื่อไปที่เรือของเราและเปิดตัว

99
00:05:38,923 --> 00:05:40,363
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
ยิงเราล้มเหรอ?

100
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
เราจะบอกพวกเขา
เรามีเด็กอยู่บนเครื่อง

101
00:05:44,470 --> 00:05:47,264
เราทำแบบนี้ได้
แต่เราต้องไปตอนนี้

102
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
เอาล่ะ.

103
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
รับวิทยุ.

104
00:05:54,396 --> 00:05:57,983
บอกทุกคนที่อยู่ฝั่งนั้นของสถานี
ว่าชาวอังคารตั้งใจจะฆ่าพวกเราทุกคน

105
00:05:59,652 --> 00:06:00,736
ต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา

106
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
ผู้ชาย:
พวกเขาจะโดนฆ่าครับท่าน

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,590
จูลส์-ปิแอร์: จะ
คุณอยากจะไปกับพวกเขาไหม?

108
00:06:03,614 --> 00:06:05,241
ฉันสามารถซื้อเวลาให้เราได้มากขึ้น

109
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
รวบรวมเด็กๆ และ
พบกับเราที่อ่าวรถรับส่ง

110
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
ผู้หญิง:
เดี๋ยวก่อน ดร.สตริคแลนด์

111
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
เสียขนาดนั้น

112
00:06:39,275 --> 00:06:41,026
แต่นี่คือสิ่งที่
คุณถูกสร้างมาให้ทำ

113
00:06:54,081 --> 00:06:55,561
คุณนิวยอร์ก:
ฉันได้รับลายเซ็นความร้อน

114
00:06:56,292 --> 00:06:57,501
ไม่แน่ใจว่ามีกี่อัน

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
มันอ่อนแอ

116
00:06:58,877 --> 00:07:00,504
คุณสามารถบอกได้ว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่
เป็นเด็กเหรอ?

117
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
ไม่ แต่มันกำลังมา
จากหกระดับลงไป

118
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
อเล็กซ์: พวกเขามีอาวุธหรือเปล่า?

119
00:07:04,550 --> 00:07:06,630
กันนี่: ไม่มีทางที่จะบอก
แต่ก็เป็นการคาดเดาที่ดี

120
00:07:37,333 --> 00:07:39,001
อามอส: คุณมักจะคับแคบ
ในสิ่งนั้นเหรอ?

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
คุณเติบโตไปกับมัน

122
00:07:42,546 --> 00:07:43,631
เหมือนพืช

123
00:07:44,048 --> 00:07:47,092
โฮลเดน: ฉันปลูกแตงโมไว้
กล่องหนึ่งครั้งสำหรับโครงงานวิทยาศาสตร์

124
00:07:47,551 --> 00:07:48,969
มันออกมาเป็นสี่เหลี่ยม

125
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
กว้างประมาณนี้ สูงประมาณนี้

126
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
พวกเขาขาดออกซิเจนหรือไม่?

127
00:07:53,265 --> 00:07:56,036
โฮลเดน: เดาว่ามันเป็นมากกว่า
สี่เหลี่ยมผืนผ้า พวกเขากำลังผิวปากในความมืด

128
00:07:56,060 --> 00:07:57,269
ยังได้อรรถรสเหมือนเดิม

129
00:08:05,235 --> 00:08:07,071
หาที่กำบังก่อนแล้วค่อยยิง!

130
00:08:10,074 --> 00:08:11,075
อึ.

131
00:08:13,077 --> 00:08:14,662
คุณได้รับการนับ? ฟอน

132
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
ชัดเจน

133
00:08:30,260 --> 00:08:32,012
พวกเขาดูไม่เหมือนทหารเลย

134
00:08:32,846 --> 00:08:34,223
พวกเขายิงใส่เรา

135
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
พวกเขาได้เลือกแล้ว

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
เชี่ยเอ้ย

137
00:08:49,947 --> 00:08:53,158
ทำให้สิ่งนี้แสดงให้ฉันเห็น
ได้โปรดเกิดอะไรขึ้นในวงโคจร

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
กษัตริย์อกาธา.

139
00:09:10,175 --> 00:09:11,552
มันเป็นเรือทางใต้

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,263
ฉันสามารถกำหนดขอบเขตในเรื่องนั้นได้
เดี๋ยว.

141
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
อะไร

142
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
เรือลำนั้นโดนชน
ด้วยพ็อดไฮบริด

143
00:09:26,608 --> 00:09:27,985
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่บนนั้น

144
00:09:28,527 --> 00:09:31,655
โปรโตโมเลกุลก็คือ
แพร่กระจายอย่างรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

145
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
โอ้พระเจ้า

146
00:10:30,172 --> 00:10:32,382
พระเยซู อะไรวะ?

147
00:10:32,466 --> 00:10:34,635
เขาบ้าไปแล้ว คุณเห็นไหม
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

148
00:10:34,718 --> 00:10:37,221
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

149
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
คุณชื่ออะไร?

150
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
ลาร์สัน. โอเค ลาร์สัน

151
00:10:43,060 --> 00:10:46,104
ใช้เวลาสักครู่แล้วบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

152
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
เราถูกไล่ออก
เราถูกตัวเรืออยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ

153
00:10:48,690 --> 00:10:50,543
และทีมควบคุมความเสียหายของฉัน
เราลงไปช่วยที่นั่น

154
00:10:50,567 --> 00:10:52,736
และเราเห็น
ไอ้สีฟ้านี่ทุกที่

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,130
และผู้ชายอีกกลุ่มหนึ่ง
ฆ่ากัน

156
00:10:54,154 --> 00:10:55,823
เหมือนผู้หมวดที่นั่นเหรอ?
ใช่แล้ว

157
00:10:55,906 --> 00:10:57,550
เราพยายามจะออกไป คุณรู้ไหม
ผนึกดาดฟ้าด้านหลังเราไว้

158
00:10:57,574 --> 00:10:59,385
แต่มีมากมายเหลือเกิน
ของพวกเขา แล้วก็...

159
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
แล้ว?

160
00:11:01,119 --> 00:11:02,496
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

161
00:11:03,789 --> 00:11:07,334
แล้วไอ้บ้านี่ก็ไล่ตาม
ฉันตลอดทางที่นี่

162
00:11:07,417 --> 00:11:09,628
คงจะฆ่าฉันเหมือนกัน
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ งั้น...

163
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
เฮ้ พวกเขาจับคุณมาทำไม
อยู่ในความยับยั้งชั่งใจเหรอ?

164
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
อะไร อะไร อะไร?

165
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
โอ้พระเจ้า
น่ารังเกียจมาก ไม่ อย่าแตะต้อง

166
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

167
00:11:26,812 --> 00:11:27,938
ปล่อยฉันเถอะ ฉันจะช่วยคุณ

168
00:11:28,897 --> 00:11:30,107
บอกฉันก่อน

169
00:11:34,778 --> 00:11:36,238
เรียกว่าโปรโตโมเลกุล

170
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
มันแย่.

171
00:11:39,116 --> 00:11:40,450
เพียงแค่บอกฉัน

172
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
จำอีรอสได้ไหม?

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,746
นี่คืออึที่

174
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
มันฆ่าทุกสิ่งที่มันสัมผัส
และมันหยุดไม่ได้

175
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
ดังนั้น ฉัน...

176
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
ใช่.

177
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
ว้าว ว้าว

178
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
รอ.

179
00:12:22,492 --> 00:12:25,412
แต่คุณยังไม่ตาย
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

180
00:12:26,330 --> 00:12:29,416
เราต้องพยายามหยุดการ
การติดเชื้อบนเรือลำนี้ไม่ให้แพร่กระจาย

181
00:12:30,292 --> 00:12:31,501
มันสายเกินไปแล้ว

182
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
คุณเองก็พูดแบบนั้น

183
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
คุณเป็นกะลาสีเรือใน Unn

184
00:12:35,839 --> 00:12:38,300
นั่นต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่

185
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร

186
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
มีแหล่งความร้อนเล็กๆ

187
00:13:57,087 --> 00:13:59,339
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นเด็กๆ รอ.

188
00:14:01,758 --> 00:14:02,968
มีอย่างอื่นอีก

189
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
มันเป็นลูกผสม

190
00:14:08,849 --> 00:14:09,850
ถอยกลับไปโรซี่

191
00:14:09,933 --> 00:14:11,577
ไม่หรอก เด็กๆ ล้มแล้ว
ทางนั้น ไปรับพวกเขา

192
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
คุณไม่สามารถ.
ฉันจะพามันออกไป ไป.

193
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
คริสเจน:
บ๊อบบี้ อย่าเป็นคนงี่เง่านะ

194
00:14:29,119 --> 00:14:31,038
สิ่งนี้จะไม่นำกลับมา
นาวิกโยธินที่ตายแล้วของคุณ

195
00:14:31,121 --> 00:14:34,207
แหม่ม เป็นครั้งแรกของคุณ
ชีวิต ได้โปรดหุบปากซะ!

196
00:15:11,870 --> 00:15:13,246
ยังไม่มีคำว่า
จากกษัตริย์อากาธาเหรอ?

197
00:15:13,330 --> 00:15:14,706
คนใต้ : ไม่ครับ ผมขอโทษ

198
00:15:14,956 --> 00:15:17,501
เราสามารถยืนยันเรือได้
ยังอยู่ในวงโคจรรอบไอโอ

199
00:15:18,502 --> 00:15:21,421
แต่เราทำไม่ได้
สร้างการติดต่อกับ cic อีกครั้ง

200
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

201
00:15:23,715 --> 00:15:25,759
ไม่นานหลังจากจิเมเนซ
ถูกทำลาย

202
00:15:26,009 --> 00:15:28,595
มีขีปนาวุธจำนวนมาก
พุ่งออกมาจากพื้นผิวของหล่อน

203
00:15:29,179 --> 00:15:32,474
และเรือทุกลำในอ่าวยกเว้น
กษัตริย์อากาธาก็ยิงใส่พวกเขา

204
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
เป้าหมายคืออะไร?

205
00:15:35,977 --> 00:15:37,020
เราไม่รู้ครับท่าน

206
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
เราสูญเสียการติดตามขีปนาวุธ
ขณะที่พวกเขาจากไป io

207
00:15:40,148 --> 00:15:42,567
เราคิดว่าพวกเขาอาจมี
เทคโนโลยีการลักลอบบางอย่าง

208
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
ผู้ชาย: เปิดไฟป้องกัน
การยิงป้องกัน...

209
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
คิดว่าคุณจะจากไป
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

210
00:16:13,598 --> 00:16:15,267
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อขอโทษ

211
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
ihonesfly
อย่าให้อึอีกต่อไป

212
00:16:17,227 --> 00:16:18,353
ฉันไม่ได้.

213
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
ฉันอยากจะรีเฟรชความทรงจำของคุณ

214
00:16:20,564 --> 00:16:22,774
คำพูดที่คุณพูด
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

215
00:16:23,358 --> 00:16:25,569
แค่ประท้วงอีกครั้งคุณพูด

216
00:16:26,153 --> 00:16:27,404
คุณจำได้ไหม?

217
00:16:27,988 --> 00:16:30,240
ไม่มีสัญลักษณ์ใดที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่าการรณรงค์ของเรา

218
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
กว่าการเดิน
เข้าไปในฐานทัพทหาร

219
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
อยู่ในอ้อมแขน

220
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

221
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
เราเคยเผชิญหน้ากับตำรวจมาก่อน

222
00:16:38,039 --> 00:16:42,169
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้รับคำสั่ง
เพื่อยิงใส่ฝูงชน

223
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อเตือนทุกคน?

224
00:16:45,922 --> 00:16:47,007
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ทำ?

225
00:16:47,132 --> 00:16:50,677
ใช้เวลาสักขีไม่กี่คนจริงๆ
ทำให้การเคลื่อนไหวมั่นคงขึ้นใช่ไหม?

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,095
คำพูดของคุณ...

227
00:16:52,679 --> 00:16:55,515
คำพูดของคุณเปลี่ยนไป
เข้าสู่ผู้พลีชีพ

228
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
ใช่.

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,186
นั่นเป็นความอัปยศของฉัน

230
00:17:00,061 --> 00:17:03,523
แต่คนที่เสียชีวิตทั้งหมด
เพื่อสิ่งที่เราเชื่อ

231
00:17:03,607 --> 00:17:07,068
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะทำได้เท่านั้น
เป็นคนแรกในสายยาวสำหรับคุณ

232
00:17:07,569 --> 00:17:08,778
ขอเถอะนะแอนนา

233
00:17:08,862 --> 00:17:10,739
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ปล่อยให้อดีต...ตายไปเหรอ?

234
00:17:12,282 --> 00:17:15,327
ไม่คุณพูดถูก ฉันต้องการที่จะเป็น
จบไปแล้วด้วย

235
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
ฉันเดินออกไปครั้งหนึ่ง

236
00:17:20,916 --> 00:17:21,917
ครั้งนี้

237
00:17:24,002 --> 00:17:25,462
ฉันไม่เดินจากไป

238
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
ครั้งนี้

239
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
คุณกำลังจะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

240
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
เวลามีน้อย
และฉันจะพูดสั้นๆ

241
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
ดาวอังคาร
รัฐมนตรีกลาโหม คอร์ชูนอฟ

242
00:17:36,806 --> 00:17:39,226
ประสบภาวะหัวใจวายร้ายแรง
เมื่อช่วงเย็นนี้

243
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
ชัดเจน.

244
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
แพรกซ์.

245
00:18:12,717 --> 00:18:14,177
เธออยู่ตรงนี้

246
00:18:14,761 --> 00:18:16,096
โฮลเดน: เธออยู่ไม่ไกล

247
00:18:16,846 --> 00:18:18,098
เรามาดูกันต่อ

248
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
มีหมายเลขทางเดิน

249
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
เข้าใจแล้ว.

250
00:19:28,126 --> 00:19:29,806
โฮลเดน: อามอส?
อามอส : จะมาหรืออะไร?

251
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
พวกเขากำลังพาเด็กๆ
ไปยังรถรับส่งคู่หนึ่ง

252
00:19:32,255 --> 00:19:34,591
ฉันเปิดประตูด้านนอก
เพื่อลดความกดดันของอ่าว

253
00:19:35,050 --> 00:19:37,260
มันจะไม่ถือพวกเขานาน
ถ้าพวกเขาเจอชุดว่าง

254
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
อเล็กซ์: โฮลเดน คุณสามารถเข้าถึงได้
ไปยังการควบคุมสถานี?

255
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
แล้วพ็อดไฮบริดล่ะ?

256
00:19:41,681 --> 00:19:43,241
มีวิธีใดบ้างที่จะยกเลิกพวกมัน?
โฮลเดน: กำลังตรวจสอบ

257
00:19:43,933 --> 00:19:46,478
การควบคุมการเปิดตัวคือ
โอนไปเป็นกษัตริย์อกาธา

258
00:19:46,978 --> 00:19:48,605
ไม่มีทางหยุดพวกเขาได้
จากที่นี่

259
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
ฉันเสียใจ. พระเยซูคริสต์

260
00:19:51,191 --> 00:19:52,877
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งเหล่านั้น
กำลังมุ่งหน้าไปดาวอังคารเหรอ?

261
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
ฉันแน่ใจ. โฮลเดน.

262
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
ต้องมีอะไรบางอย่าง

263
00:20:01,034 --> 00:20:02,744
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ใครควรจะรู้

264
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
ให้ผมไปถามนะ

265
00:20:11,836 --> 00:20:13,046
นาโอมิ: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

266
00:20:13,880 --> 00:20:16,174
นำมีดโกนกลับ
ลงมาจากวงโคจร ทำไม

267
00:20:16,299 --> 00:20:18,069
เพราะว่าฉันกำลังจะบิน
ขึ้นอยู่กับกษัตริย์อากาธา

268
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
ฉันจะหาทาง
เพื่อหยุดพ็อดเหล่านั้น

269
00:20:22,013 --> 00:20:23,431
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

270
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
ฉันจะ.
จับตาดูคนของเราให้ดี

271
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
ท่าน.

272
00:21:32,208 --> 00:21:33,543
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

273
00:21:34,836 --> 00:21:37,797
ซาดาวีร์: ในขณะเดียวกัน
mcrn การาคัม

274
00:21:37,881 --> 00:21:39,799
ส่งโดย korshunov
เพื่อรับการส่งมอบ

275
00:21:39,883 --> 00:21:41,944
ของโปรโตโมเลกุลของคุณ
เทคโนโลยี...คุณได้สิ่งนั้นมาได้อย่างไร?

276
00:21:41,968 --> 00:21:43,011
มันสำคัญไหม?

277
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
เรียกได้ว่าเป็นการกระทำของพระเจ้าเลย

278
00:21:47,223 --> 00:21:49,183
ซอร์เรนโต-จิลลิส: คุณไม่ใช่
แม้จะปฏิเสธมันเหรอ?

279
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
ฉันหมายถึงทุกคำที่ฉันพูด

280
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
คุณเพิ่งยอมรับในข้อหากบฏ

281
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
เขาเป็นแบบนั้นมาตลอดเหรอ?

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
ชอบอะไร?

283
00:22:08,536 --> 00:22:10,163
ไร้กระดูกสันหลังและอ่อนแอ

284
00:22:11,080 --> 00:22:12,957
ใบหน้ามีเกียรติ
โดยไม่มีอะไรอยู่ข้างหลัง

285
00:22:13,082 --> 00:22:14,083
คุณทำเสร็จแล้ว

286
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
ซาดาวีร์: เขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับการทรยศ

287
00:22:16,920 --> 00:22:19,923
นั่นเป็นเพียงเขานกแก้วคุณ
เพราะคุณคุยกับเขาครั้งสุดท้าย

288
00:22:20,006 --> 00:22:23,009
ถ้าเขาคุยกับภารโรงเขาจะ
ประกาศอย่างกระตือรือร้น

289
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
เกี่ยวกับไม้ถูพื้นโคตรๆ

290
00:22:25,595 --> 00:22:27,013
มันทรมานมาก

291
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
ฉันสูญเสียการนับวิธีการ
หลายครั้งที่ฉันหยุดเขา

292
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
จากความผิดพลาด
สู่การฆ่าตัวตายทางการเมือง

293
00:22:31,100 --> 00:22:33,895
และตอนนี้เราก็มีโอกาสแล้ว
เพื่อรับประกันอนาคตของโลก

294
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
และเขาก็กำลังทำตัวเองไร้สาระ
เพราะเขากลัว

295
00:22:36,147 --> 00:22:38,525
หนังสือประวัติศาสตร์
จะไม่ประจบสอพลอเพียงพอ

296
00:22:39,234 --> 00:22:40,985
เขากำลังเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น

297
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
ถ้าคุณมีอะไร
ที่จะพูดกับฉันว่า

298
00:22:43,071 --> 00:22:44,791
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
คุณจะได้รับ

299
00:22:52,163 --> 00:22:53,665
ฉันต่อสู้เพื่อปกป้องโลก

300
00:22:54,749 --> 00:22:56,251
และคุณต่อสู้เพื่อปกป้องตัวเอง

301
00:22:59,295 --> 00:23:01,339
ดาวเคราะห์สมควรได้รับ
ดีกว่าคุณ

302
00:23:09,556 --> 00:23:12,141
เลขานุการเออร์รินไรต์
ถูกจับในข้อหากบฏ

303
00:23:13,309 --> 00:23:15,069
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน

304
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
มรดกของฉันจะเป็น
สงครามอันหายนะ

305
00:23:44,215 --> 00:23:45,800
ที่มีผู้เสียชีวิตนับล้าน

306
00:23:47,385 --> 00:23:49,095
ตอนนี้เรื่องทั้งหมดอยู่ที่เออร์รินไรท์

307
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
ขอบคุณ

308
00:24:08,615 --> 00:24:10,175
มีคนล็อคเราไว้
ของการควบคุม

309
00:24:19,542 --> 00:24:20,918
มากับฉัน.

310
00:24:21,002 --> 00:24:22,920
เด็กๆ มาเลย จับมือกัน.

311
00:24:23,046 --> 00:24:25,286
ดร.สตริคแลนด์: ออกไปซะ
เด็ก. อย่าส่งเสียง...

312
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

313
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
ถูกต้องแน่นอน

314
00:24:33,473 --> 00:24:35,266
ค้าขายเด็ก
เพื่ออิสรภาพของเรา

315
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
หรือเราเปิดประตูออกไปข้างนอก

316
00:24:37,560 --> 00:24:39,062
อย่างแน่นอน. ยึดแอร์ล็อคให้แน่น

317
00:24:47,153 --> 00:24:49,197
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อิโกเธน

318
00:24:49,822 --> 00:24:51,240
เด็กๆ ปลอดภัย
อย่ายิง.

319
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
แพรกซ์?

320
00:24:58,998 --> 00:25:00,083
โอ้พระเจ้า

321
00:25:00,458 --> 00:25:02,752
โอ้. โอ้ ขอบคุณพระเจ้า นั่นคือคุณ

322
00:25:02,960 --> 00:25:04,170
เมย์อยู่ไหน?

323
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ตรงนี้

324
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
เมย์.

325
00:25:20,311 --> 00:25:21,729
เมย์. พ่อ!

326
00:25:33,449 --> 00:25:35,118
มาเลยพวก
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว

327
00:25:35,201 --> 00:25:37,412
เอาล่ะ ออกมาเถอะ
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

328
00:25:54,470 --> 00:25:55,972
นาโอมิ: มันกำลังเติบโตบนเรือ

329
00:25:57,056 --> 00:25:58,850
ฉันคิดว่ามันติดเชื้อเท่านั้น
สิ่งมีชีวิต

330
00:25:59,142 --> 00:26:01,704
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันได้เรียนรู้แล้ว
เทคนิคใหม่ในการแยกเรือออกจากกัน

331
00:26:01,728 --> 00:26:03,062
ถ้ามันสามารถควบคุมเรือได้...

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,273
เราต้องเข้าใกล้ให้มากที่สุด
เพื่อ cic เท่าที่จะทำได้

333
00:26:08,359 --> 00:26:11,821
ให้ตายเถอะ ดูเหมือน cic เลย
มันได้รับผลกระทบอย่างหนัก

334
00:26:11,946 --> 00:26:14,282
ฉันไม่อยากปีนเข้าไป
ผ่านรูในกำแพง

335
00:26:16,826 --> 00:26:19,370
มีแอร์ล็อคยูทิลิตี้
บนหัวเรือ

336
00:26:19,871 --> 00:26:21,122
นั่นจะทำ

337
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
หยุดอยู่ตรงนั้น

338
00:26:32,300 --> 00:26:34,677
อย่ายิง. ฉันไม่มีอาวุธ

339
00:26:42,101 --> 00:26:43,352
เจมส์ โฮลเดน.

340
00:26:44,020 --> 00:26:45,772
ฉันคิดว่าฉันไม่ควร
แปลกใจที่เป็นคุณ

341
00:26:45,855 --> 00:26:48,566
หันกลับมาคุกเข่า
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

342
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
คุณรู้ได้อย่างไร
เพื่อหาฉันที่นี่?

343
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
เราไม่ได้.

344
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
มาเพื่อเด็กๆ.

345
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
คุณเป็นแค่โบนัส

346
00:27:00,119 --> 00:27:01,204
คุณควรรู้...

347
00:27:01,537 --> 00:27:02,538
ทำทุกอย่างที่นี่

348
00:27:02,622 --> 00:27:04,332
ได้รับการหยุด
เกิดอะไรขึ้นบนดาวศุกร์

349
00:27:05,708 --> 00:27:07,418
คุณคิดออกหรือไม่
วิธีทำอย่างนั้นเหรอ?

350
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
ยัง.

351
00:27:09,921 --> 00:27:11,964
คุณสามารถหยุดฝัก
ที่เปิดตัวเหรอ?

352
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
ไม่สิ ราชาอกาธา...

353
00:27:13,382 --> 00:27:14,383
แล้วปิดแม่งซะ

354
00:27:16,511 --> 00:27:18,221
ลุกขึ้น. หยิบแกนข้อมูลขึ้นมา

355
00:27:28,898 --> 00:27:29,899
เคลื่อนไหว!

356
00:27:36,364 --> 00:27:39,075
คุณสบายดีไหม? พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

357
00:27:39,367 --> 00:27:40,719
ฉันจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

358
00:27:40,743 --> 00:27:42,036
พวกเขาทำร้ายคาตัว

359
00:27:42,578 --> 00:27:44,622
ลูกชายของบาเซีย. เขาอยู่ที่ไหน?

360
00:27:45,581 --> 00:27:46,874
เมย์: พวกเขาทำอะไรบางอย่างกับเขา

361
00:27:46,958 --> 00:27:48,709
และเขาก็เป็นสีน้ำเงินและป่วย

362
00:27:48,960 --> 00:27:50,545
เธอแค่ไม่ทำ
เข้าใจแล้ว...หุบปาก!

363
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
คุณสบายดีไหม? พวกเขาทำ
ทำร้ายคุณเหมือนที่พวกเขาทำร้าย katoa?

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
ไม่แน่นอน ไม่จริงจัง

365
00:28:00,096 --> 00:28:01,097
หุบปาก.

366
00:28:04,350 --> 00:28:05,935
ทำไมไม่มารับฉันล่ะ?

367
00:28:08,187 --> 00:28:09,772
ฉันขอโทษเมย์

368
00:28:10,940 --> 00:28:12,733
ฉันขอโทษ.

369
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
ฉันรักคุณพ่อ

370
00:28:18,281 --> 00:28:19,824
ฉันรักคุณมาก.

371
00:28:26,539 --> 00:28:27,540
มา.

372
00:28:31,669 --> 00:28:32,879
นี่คืออามอส

373
00:28:33,421 --> 00:28:35,298
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ในโลกทั้งใบ

374
00:28:36,173 --> 00:28:37,717
เขาช่วยฉันตามหาคุณ

375
00:28:39,093 --> 00:28:41,470
อยู่กับอามอสได้ไหม
สักครู่ โอเค?

376
00:28:42,138 --> 00:28:43,639
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

377
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
ตกลง.

378
00:28:58,738 --> 00:29:01,198
ฉันแค่ต้องคุยด้วย
ดร.สตริคแลนด์สักครู่

379
00:29:06,537 --> 00:29:07,788
ฉันมองหาเธอ

380
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
ฉันปกป้องเธอ

381
00:29:11,417 --> 00:29:13,336
แม้ว่าฉันจะทำได้ก็ตาม
ถูกยิงเพื่อมัน

382
00:29:16,005 --> 00:29:18,049
ฉันช่วยชีวิตเมย์ไว้แล้ว

383
00:29:18,716 --> 00:29:20,927
เธอคงจะตายโดยไม่มี
ฉัน ตรงนั้น บนแกนิมีด

384
00:29:21,010 --> 00:29:23,846
แต่ฉันกลับไปหาเธอ
และฉันก็พาเธอออกไป

385
00:29:31,729 --> 00:29:32,730
แพรกซ์.

386
00:29:34,273 --> 00:29:36,233
ฉันรู้จักเมย์
ตั้งแต่เธอยังเป็นทารก

387
00:29:37,026 --> 00:29:38,444
เธอรักฉัน.

388
00:29:39,946 --> 00:29:40,947
และฉันรักเธอ

389
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

390
00:29:46,661 --> 00:29:47,662
โปรด.

391
00:29:48,788 --> 00:29:50,081
กรุณาอย่า

392
00:30:01,968 --> 00:30:03,219
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

393
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

394
00:30:21,070 --> 00:30:22,279
โอ้ขอบคุณ

395
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
ขอบคุณ

396
00:30:35,334 --> 00:30:36,669
ฉันคือผู้ชายคนนั้น

397
00:30:50,599 --> 00:30:52,059
ดร.สตริคแลนด์อยู่ไหน?

398
00:30:52,435 --> 00:30:53,644
เขาไม่มากับเรา

399
00:30:53,728 --> 00:30:54,913
เอาล่ะไปกันเลย
เอาล่ะไปกันเลย

400
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

401
00:31:23,424 --> 00:31:24,425
พระเยซู

402
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

403
00:31:32,933 --> 00:31:34,828
เอาล่ะคุณจะต้องการ
เพื่อค้นหาสถานีอาวุธ

404
00:31:34,852 --> 00:31:37,313
มันจะเป็นเช่นนั้น
ติดป้ายว่า "การควบคุมอัคคีภัย"

405
00:31:39,231 --> 00:31:40,232
เฮ้ ระวัง!

406
00:31:45,488 --> 00:31:46,822
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

407
00:31:48,365 --> 00:31:49,658
พวกเขาไม่สามารถหยุดได้

408
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
เอาล่ะ
คุณกำลังรออะไรอยู่?

409
00:33:30,885 --> 00:33:32,678
โรซินันเต นี่คือผ้าม่าน

410
00:33:33,053 --> 00:33:35,014
ร้องขอการอพยพฉุกเฉิน

411
00:33:36,056 --> 00:33:37,117
นาโอมิ: แม้ว่าเราจะทำแท้งไม่ได้

412
00:33:37,141 --> 00:33:38,421
บางทีเราอาจเปลี่ยนแปลงได้
หลักสูตรของพวกเขา

413
00:33:39,268 --> 00:33:41,270
ไม่สำคัญว่าอย่างไร
มีความซับซ้อนฝักอยู่

414
00:33:41,770 --> 00:33:43,814
กลศาสตร์วงโคจรไม่ได้
เปลี่ยนแปลง เหงียน: ถูกต้อง

415
00:33:44,773 --> 00:33:46,192
ชาวอังคาร

416
00:33:48,068 --> 00:33:50,279
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นอะไร

417
00:33:50,779 --> 00:33:52,364
พวกเขาฝึกให้คุณไม่รับรู้

418
00:33:53,616 --> 00:33:56,869
เด็กน้อยชาวอังคาร
ทั้งหมดเรียงกันเป็น

419
00:33:56,952 --> 00:33:59,580
ฟันเฟืองตัวน้อยที่ดีที่สุด
ในเครื่อง

420
00:34:01,040 --> 00:34:02,791
คุณหยุดที่จะเป็นมนุษย์

421
00:34:02,875 --> 00:34:06,420
วันที่คุณอ้างสิทธิ์
ดาวเคราะห์สีแดงอันน่าสังเวชนั้น

422
00:34:08,339 --> 00:34:09,590
คุณเป็นแมลง

423
00:34:10,966 --> 00:34:13,510
แมลงที่น่าภาคภูมิใจ
รังทั้งหมดของคุณ

424
00:34:15,221 --> 00:34:17,848
กำลังดิ้นรนทำ
อาณานิคมของพวกเขาใหญ่ขึ้น

425
00:34:18,891 --> 00:34:20,643
อะไรก็ตามที่มันมีค่าใช้จ่าย

426
00:34:21,644 --> 00:34:23,187
ค่าใช้จ่ายใครก็ตาม..

427
00:34:28,734 --> 00:34:31,153
คุณทำมัน. นั่นเป็นเพียงหนึ่ง

428
00:34:31,779 --> 00:34:34,156
เปลี่ยนทั้งหมดอันเดียวที่
เวลาจะใช้เวลาสักพัก

429
00:34:34,782 --> 00:34:36,909
เอาล่ะ ใช้เวลาแค่อันเดียวเท่านั้น

430
00:34:38,327 --> 00:34:40,287
และคุณจะไม่มีวันหยุดพวกเขาทั้งหมด

431
00:34:40,996 --> 00:34:42,957
คุณควรขอบคุณฉัน

432
00:34:43,457 --> 00:34:45,668
ที่จะวางมันลง, เบลเตอร์.

433
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
พวกเขาก็จะทำแบบเดียวกัน
กับคุณในจังหวะการเต้นของหัวใจ

434
00:34:51,131 --> 00:34:53,425
และตบหลังตัวเอง

435
00:34:54,051 --> 00:34:56,512
พวกเขาทั้งหมดโคตรใจดีมาก

436
00:34:57,012 --> 00:35:00,224
ฉันอาจจะอวยพรหัวใจของเขาก็ได้
แค่ต้องยิงไอ้เวรนี้

437
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
ถึงเรือทุกลำ
ในบริเวณใกล้เคียงของหล่อ

438
00:35:07,898 --> 00:35:09,858
หลีกเลี่ยงกษัตริย์อกาธา

439
00:35:11,193 --> 00:35:13,862
เรือติดเชื้อ
ด้วยโรคติดต่ออันตราย

440
00:35:15,906 --> 00:35:17,324
วิธีเดียวที่จะหยุดมันได้อย่างแน่นอน

441
00:35:17,866 --> 00:35:20,577
คือการระเบิดนิวเคลียร์

442
00:35:21,537 --> 00:35:25,833
ดังนั้นฉันจึงทำงานหนักเกินไป
แกนเครื่องปฏิกรณ์ในขณะนี้

443
00:35:30,212 --> 00:35:32,881
การระเบิดควรเกิดขึ้นใน...

444
00:35:36,760 --> 00:35:38,304
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

445
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
ฉันไม่ใช่วิศวกร

446
00:35:43,559 --> 00:35:44,685
รีบๆโทรมานะ

447
00:35:45,060 --> 00:35:47,021
นาโอมิ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

448
00:35:47,313 --> 00:35:48,605
รับเขาในการสื่อสารของคุณ

449
00:35:49,064 --> 00:35:51,275
ฉันคุยกับเขาได้
ออกจากความโง่เขลานี้

450
00:35:51,734 --> 00:35:54,653
ไม่มีช่องทางพูดคุยกลับ
เขาคงปิดมันไปแล้ว

451
00:35:55,779 --> 00:35:58,449
เขาไม่อยากถูกพบ
ฉันเสียใจ.

452
00:36:01,744 --> 00:36:04,330
ชรันปาล ครับ.

453
00:36:05,039 --> 00:36:06,749
ฉันเดาว่านั่นทำให้เราเท่ากัน

454
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
ฉัน เอ่อ...

455
00:36:10,669 --> 00:36:13,922
ฉันคิดเสมอว่าฉันมีบางอย่าง
ฉลาดที่จะพูดในขณะนี้

456
00:36:16,050 --> 00:36:19,470
คุณรู้ไหมว่ามีบางสิ่งที่แหลมคม

457
00:36:20,637 --> 00:36:23,640
ถึงจะน่าขันนิดหน่อยแต่...

458
00:36:26,101 --> 00:36:27,102
น่าจดจำ

459
00:36:33,609 --> 00:36:35,069
ฉันคิดไม่ออก
ของสิ่งที่ร่วมเพศ

460
00:36:37,696 --> 00:36:38,989
โอ้ดี.

461
00:36:45,829 --> 00:36:48,832
เสียงอัตโนมัติ: คำเตือน...
การละเมิดการกักกันแม่เหล็ก

462
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
คำเตือน...

463
00:36:53,003 --> 00:36:55,798
บ้าจริง เรามีประมาณ 10 อัน
นาทีจนกว่าเราจะเป็นลูกไฟ

464
00:36:55,964 --> 00:36:57,007
เราไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

465
00:36:57,299 --> 00:36:58,902
เราต้องน็อคเอาท์
พ็อดที่เหลือ

466
00:36:58,926 --> 00:37:00,511
อเล็กซ์ เราหมดเวลาแล้ว

467
00:37:00,761 --> 00:37:02,596
เราจะหาวิธีอื่น
ฉันสัญญา.

468
00:37:02,679 --> 00:37:05,099
ไม่เป็นไร
ที่จะอยู่กับฉัน ดาวอังคาร

469
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
ฉันเป็นเพื่อนที่ดี

470
00:37:06,392 --> 00:37:07,810
ให้ตายเถอะ

471
00:37:15,484 --> 00:37:17,069
ฉันควรจะปล่อยให้เขายิงคุณ

472
00:37:17,319 --> 00:37:20,697
เสียงอัตโนมัติ: คำเตือน...
เครื่องปฏิกรณ์กำลังจะล้มเหลว

473
00:37:22,825 --> 00:37:25,202
เครื่องปฏิกรณ์กำลังจะล้มเหลว

474
00:37:35,003 --> 00:37:36,463
เราต้องเตือนดาวอังคาร

475
00:37:36,839 --> 00:37:39,591
แน่นอนเราทำ แต่นั่น
รูตูดบนสะพานพูดถูก

476
00:37:39,925 --> 00:37:42,928
พวกเขาอาจจะไม่ได้ทั้งหมด
และจะใช้เวลาเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น

477
00:37:48,851 --> 00:37:50,519
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีกว่า

478
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
จิม, อามอส?

479
00:37:55,566 --> 00:37:57,025
พวกคุณโอเคไหม? นาโอมิ: ใช่.

480
00:37:57,192 --> 00:37:58,986
เราไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางได้
พ็อดทั้งหมด

481
00:37:59,069 --> 00:38:01,697
แต่เราหันกลับได้
ทรานสปอนเดอร์ของพวกเขากลับมาอีกครั้ง

482
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
ดาวอังคารสามารถกำหนดเป้าหมายพวกมันได้แล้วตอนนี้

483
00:38:03,365 --> 00:38:05,993
แต่เรากังวลเรื่องนั้น
พวกเขาอาจไม่ได้รับทั้งหมด

484
00:38:06,076 --> 00:38:07,703
โฮลเดน. ไป.

485
00:38:08,871 --> 00:38:10,306
และถ้าพวกเขาไม่ทำ
พวกเขาจะตำหนิโลก

486
00:38:10,330 --> 00:38:12,374
และสงครามนี้จะดำเนินต่อไป
นาโอมิ: รู้.

487
00:38:13,208 --> 00:38:15,669
มีวิธีที่เราทำได้
ยิงฝักทั้งหมดลง

488
00:38:15,752 --> 00:38:17,004
ก่อนจะถึงดาวอังคาร

489
00:38:19,631 --> 00:38:20,632
เฟรด จอห์นสัน.

490
00:38:21,717 --> 00:38:23,635
เขามีขีปนาวุธ
เขาขโมยมาจากโลก

491
00:38:23,927 --> 00:38:25,679
เขาสามารถทำลายฝักเหล่านั้นได้

492
00:38:26,889 --> 00:38:29,725
คุณต้องการส่งพวกเขา
รหัสดาวเทียมของ Fred Johnson?

493
00:38:29,808 --> 00:38:31,727
Tycho อยู่ใกล้เส้นทางการบินของพวกเขา

494
00:38:31,810 --> 00:38:34,521
เขาสามารถฆ่าได้มากบางที
แม้กระทั่งทั้งหมดถ้าเราโชคดี

495
00:38:35,105 --> 00:38:37,441
และถ้าเขายิงพวกมันล้ม
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงดาวอังคาร

496
00:38:37,524 --> 00:38:39,026
แล้วการโจมตีก็ไม่เคยเกิดขึ้น

497
00:38:39,443 --> 00:38:42,070
อาจจะเป็นเส้นทาง
เพื่อความสงบสุขทั้งสองฝ่าย

498
00:38:42,654 --> 00:38:45,094
โฮลเดน: ถ้าเขาจับพวกมันได้
เรากำลังมอบอาวุธอีกชิ้นให้เขา

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
ฉันอยากทำสิ่งนี้
แต่เราทุกคนต้องเห็นด้วย

500
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
พวกเราทุกคน.

501
00:38:56,418 --> 00:38:58,921
เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว

502
00:39:01,924 --> 00:39:03,217
มันคุ้มค่าที่จะลอง

503
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
ฉันเห็นด้วย.

504
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
ผู้หญิง: กองเรือใกล้ดาวพฤหัสบดี

505
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
กำลังประสบความสูญเสียอย่างหนัก
ทั้งสองด้าน

506
00:39:25,489 --> 00:39:29,368
รายงานการกบฏในช่วงต้น
ในการรบยังไม่ได้รับการยืนยัน

507
00:39:29,451 --> 00:39:30,911
ในขณะเดียวกัน...

508
00:39:31,245 --> 00:39:33,872
เฟรด ฉันคิดว่าฉันอาจมีวิธี

509
00:39:33,956 --> 00:39:37,417
เพื่อให้เข็มขัดเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่ง
ในฐานะผู้เล่นที่เท่าเทียมกันในระบบ

510
00:39:37,501 --> 00:39:39,086
และทำความดีบ้างด้วย

511
00:41:33,075 --> 00:41:35,786
คุณไม่อยู่เหรอ?

512
00:41:39,915 --> 00:41:40,916
ถึงเวลาแล้ว.

513
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?