1
00:00:07,800 --> 00:00:09,236
โฮลเดน: เรามีเท่านั้น
เหลือตอร์ปิโดสองลูก

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
รอบ Pdc ต่ำกว่า 10%

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,889
เรากำลังอยู่ในสงครามที่ไม่มีกระสุน

4
00:00:13,014 --> 00:00:15,892
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อให้คุณบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,604
ฉันต้องส่งคานแน่นไปที่
พลเรือเอกที่อยู่ทางใต้ของกษัตริย์อกาธา

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,481
เลขาเอิร์ริน ไรท์
มอบหมายให้จูลส์-ปิแอร์ เหมา

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,318
เพื่อผลิต
ทหารลูกผสมโปรโตโมเลกุล

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,278
เหม่ย : เห็นมั้ยว่ากะเทย
กระโดดสูงจริงๆเหรอ?

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,615
ดร.สตริคแลนด์พูดว่า วันหนึ่ง ฉัน
อาจจะกระโดดแบบนั้นก็ได้

10
00:00:30,907 --> 00:00:31,991
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,637
ดร.สตริคแลนด์: เราเป็นอะไร
การทำเป็นเรื่องยาก เราต้องเข้มแข็ง

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว
ปิดมันลง

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,691
นาโอมิ: คุณจะไม่ดูหรอก
เพื่อทำลายโปรโตโมเลกุล

14
00:00:39,749 --> 00:00:42,210
คุณกำลังจะไปเพราะโลก
ไม่มีตัวอย่าง

15
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
และคุณต้องการมัน
ที่จะอยู่ในเกม

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,838
เฟรด: คุณต้องเป็นผู้นำ
ภารกิจกอบกู้

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
เอานอวูกลับมา

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,467
เราจะปรับปรุงเรือ
สำหรับเข็มขัด

19
00:00:49,675 --> 00:00:51,737
ซอร์เรนโต-กิลลิส: ฉันจะไป
กล่าวปราศรัยต่อที่ประชุมใหญ่

20
00:00:51,761 --> 00:00:53,179
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันเขียนมัน

21
00:00:53,721 --> 00:00:57,475
ซาดาวีร์: ทุกความสูญเสียที่เราทำ
บนดาวอังคารผลักพวกมันให้เข้าใกล้การปล่อยตัวมากขึ้น

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,060
การนัดหยุดงานล่วงหน้า ใช่.

23
00:00:59,143 --> 00:01:01,229
หากไม่ได้ผล
หลายล้านคนจะตาย

24
00:01:01,312 --> 00:01:03,189
คุณรู้หรือไม่แม่น
กี่ชีวิต

25
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
ผู้นำต้องเสียสละ
แล้วยังเป็นคนดีอยู่ไหม?

26
00:01:06,150 --> 00:01:07,318
ให้น้อยที่สุด.

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,338
ซอร์เรนโต-จิลลิส: นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับการเอาชนะดาวอังคาร

28
00:01:09,362 --> 00:01:12,490
อีรอสพิสูจน์ให้เห็นว่าไม่มีใครอยู่
โลกนี้ปลอดภัยอีกต่อไป

29
00:01:12,573 --> 00:01:13,741
และเราต้องยุติเรื่องนี้

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,327
เพราะเราไม่รู้ว่าใคร
หรือศัตรูตัวต่อไปของเราคืออะไร

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
ไฟ.

32
00:01:20,831 --> 00:01:23,018
ผู้ชายในรายการวิทยุ: เรามี
ยืนยันการเปิดตัวจากเป้าหมายที่ห้า

33
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
พวกเขาได้อันหนึ่ง
ก่อนที่เราจะตีพวกเขา

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,547
จำนวนประชากรทั้งหมดในเหตุระเบิด
โซนประมาณ 2 ล้าน

35
00:01:29,173 --> 00:01:30,413
ซาดาวีร์: ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

36
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
ถ้าเพียงแต่เขาไม่ลังเลใจ

37
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
ตัดหลุมดิน 1,000 เมตร.

38
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
จับคู่เวกเตอร์

39
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
เตรียมโดรนให้พร้อม

40
00:03:45,142 --> 00:03:46,435
เปิดตัวโดรน

41
00:04:08,249 --> 00:04:09,458
เตรียมไม้กวาด.

42
00:04:09,625 --> 00:04:11,043
วางเราไว้บนดาดฟ้า ครับท่าน.

43
00:04:27,351 --> 00:04:29,103
Du sheru ลำดับการเผาไหม้

44
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
มาเปลี่ยนกันเถอะ

45
00:05:49,433 --> 00:05:50,601
มันคืออันนี้

46
00:06:34,812 --> 00:06:36,397
เราได้ยึดนอวูไว้แล้ว

47
00:06:36,981 --> 00:06:38,983
พวกเรา 7! เริ่มติดตั้งเพิ่มเติม
ทันที

48
00:07:16,312 --> 00:07:17,313
คุณโอเคไหม?

49
00:07:19,189 --> 00:07:21,400
ฉันแค่สงสัยว่าฉัน
รู้จักคนเหล่านี้บ้าง...

50
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
ถ้าผมเสิร์ฟร่วมกับพวกเขา

51
00:07:27,573 --> 00:07:28,699
เรากำลังวิ่งอยู่บนความว่างเปล่า

52
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
ใช่.

53
00:07:31,452 --> 00:07:34,038
กองเรือครึ่งหนึ่งกำลังตามล่า
ผู้โดยสารใหม่สองคนของเรา

54
00:07:34,246 --> 00:07:35,831
และเรากำลังบิน
เข้าสู่เขตสงคราม

55
00:07:36,874 --> 00:07:38,000
เราต้องการกำลังเสริม

56
00:07:38,375 --> 00:07:39,418
ด้วยการปล้นหลุมศพ

57
00:07:39,543 --> 00:07:41,754
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
แต่เราจะทำอะไรได้อีก?

58
00:07:41,837 --> 00:07:43,464
คนตาย
ไม่ต้องการสิ่งของของพวกเขา

59
00:07:46,383 --> 00:07:48,052
เป็นความคิดที่ฉลาดนะอเล็กซ์

60
00:07:54,642 --> 00:07:56,143
ค้นหาผู้สมัครที่เป็นไปได้

61
00:08:06,945 --> 00:08:09,281
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
ยืนสวมสิ่งนั้น

62
00:08:10,407 --> 00:08:12,076
มันเป็นผิวหนังของศัตรูของฉัน

63
00:08:13,661 --> 00:08:15,704
ฉันเดาว่ามันทำให้สิ่งนี้
ผิวของแฟนเก่าของฉัน

64
00:08:16,413 --> 00:08:17,665
นาโอมิให้สิ่งเหล่านี้แก่เรา

65
00:08:17,748 --> 00:08:19,917
พวกเขาจะให้เราอ่านฟีดข่าว
พูดคุยกับลูกเรือ

66
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
แต่ไม่มีการสื่อสาร
เกินกว่าเรือ

67
00:08:21,585 --> 00:08:24,129
พวกเขาไม่ได้ฝึกคุณเหรอ
เพื่อโน้มน้าวผู้คนให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์?

68
00:08:24,546 --> 00:08:25,986
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะทำให้คุณทำ
สิ่งที่ฉันต้องการ

69
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
และคุณมีขนาดครึ่งหนึ่งของฉัน

70
00:08:28,717 --> 00:08:30,636
ฟังนะ ฉันเป็นมือปืน ไม่ใช่สายลับ

71
00:08:30,969 --> 00:08:33,263
ฉันมักจะไม่แก้ปัญหา
ด้วยทักษะคนของฉัน

72
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
I solve problems by talking.

73
00:08:35,516 --> 00:08:37,685
ฉันต้องการช่องเปิดนั่น
ไปทางทิศใต้

74
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
แต่โฮลเดนก็ตายไปแล้ว
ในการอยู่ให้ห่างจากสงคราม

75
00:08:40,479 --> 00:08:43,816
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะไม่ยอมให้คุณออก
orders to an admiral over his radio.

76
00:08:43,941 --> 00:08:45,109
ฉันได้พบกับแม่ของเขาแล้ว

77
00:08:45,651 --> 00:08:49,363
I get the impression he won't
สามารถขี่รั้วได้นาน

78
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
มาผลักดันเขากันเถอะ

79
00:09:08,132 --> 00:09:11,051
คิทตูร์ เชนนัมมา
เรือโจมตีเร็ว

80
00:09:11,135 --> 00:09:13,095
ฉันได้ส่งมอบส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉันแล้ว
ของกระสุนเหล่านี้

81
00:09:13,178 --> 00:09:15,264
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกพาตัวไป
ออกจากการต่อสู้เร็ว

82
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
Pdcs ไม่ได้รับการปรับใช้ด้วยซ้ำ

83
00:09:20,269 --> 00:09:21,353
นี่คือหนึ่ง

84
00:09:21,478 --> 00:09:23,230
สนามเศษซากแห่งนี้
มีกล่องดำไม่กี่กล่อง

85
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
ส่งออกอัตโนมัติ
สัญญาณตำแหน่ง

86
00:09:25,941 --> 00:09:27,460
เราไม่ควรป้วนเปี้ยน
ที่นี่นานเกินไป

87
00:09:27,484 --> 00:09:28,777
แล้วเรามาทำงานกันอย่างรวดเร็ว

88
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
ปลอดภัยสำหรับการเชื่อมต่อ

89
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
เลฟส์เก็ตเฟลลส์เสร็จแล้ว. คัดลอกสิ่งนั้น

90
00:09:34,783 --> 00:09:38,704
โปรเจ็กต์คาลิบันเป็นมากกว่าแค่
ซูเปอร์โซลเยอร์ต้นแบบที่มีเสถียรภาพ

91
00:09:38,996 --> 00:09:42,291
นอกจากนี้ยังเป็นเทคโนโลยีล้ำสมัยอีกด้วย
ระบบส่งอาวุธ,

92
00:09:42,666 --> 00:09:44,418
ตามภาพต่อไปนี้ที่แสดง

93
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
หมอฉันคิดว่า
เราเรียนรู้บทเรียนของเรา

94
00:09:47,379 --> 00:09:49,840
เกี่ยวกับการทิ้งเครื่องมือ
ไม่ปลอดภัยในศูนย์-g

95
00:09:49,923 --> 00:09:51,151
ดร.สตริคแลนด์:
สามารถคงสภาพนี้ได้...

96
00:09:51,175 --> 00:09:52,402
คุณยังดูไม่พอเหรอ?

97
00:09:52,426 --> 00:09:55,012
อามอส พวกเขากำลังผลิต
สิ่งเหล่านี้

98
00:09:55,846 --> 00:09:57,598
บิดมนุษย์
เข้าไปในสัตว์ประหลาดโดยตั้งใจ

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,433
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
ถึงบุคคลอื่น?

100
00:10:00,517 --> 00:10:02,328
ฉันคิดว่าคุณและฉันมี
วัยเด็กที่แตกต่างกันมาก

101
00:10:02,352 --> 00:10:03,496
ดร.สตริคแลนด์:
ลูกผสมติดอาวุธ

102
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
ถูกวางไว้ข้างใน
ฝักระงับของเหลว

103
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
แล้วนำมาวางไว้ข้างใน
ยานพาหนะส่งของ

104
00:10:07,858 --> 00:10:10,360
ดูสิฉันต้องเชื่อ
ถ้านั่นคือเมย์อยู่บนตัวรถ

105
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
ช่วยฆ่าเธอ

106
00:10:12,529 --> 00:10:14,782
จะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่ฉันสามารถทำได้

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,577
ฉันไม่รู้
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริงอีกต่อไป

108
00:10:22,790 --> 00:10:26,043
รักษาความปลอดภัยนั้นแล้ว
แคป และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

109
00:10:57,157 --> 00:11:00,577
รอบปืนเรลกันคร่าชีวิต
ส่วนรองรับและถังเก็บน้ำหลัก

110
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
ไม่มีออกซิเจน ไม่มีทางที่จะผลิตเพิ่มได้

111
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
วันที่เลวร้าย

112
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
แต่สั้นๆ.

113
00:11:08,669 --> 00:11:10,021
อเล็กซ์: เอาล่ะเพื่อนๆ
คุณจะขึ้นมา

114
00:11:10,045 --> 00:11:11,505
ไปยังแผงการเข้าถึง
แค่ประมาณตอนนี้

115
00:11:11,588 --> 00:11:14,132
นั่นจะทำให้คุณถูกต้อง
ข้าง pdc อันใดอันหนึ่ง

116
00:11:14,842 --> 00:11:15,843
โฮลเดน: คัดลอกนั้น

117
00:11:16,301 --> 00:11:17,761
ฉันเดาว่าเราแค่รอ

118
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
รีบมารอกันได้เลย

119
00:11:20,514 --> 00:11:22,933
ฉันจำได้ว่านั่นคือ
แก่นแท้ของชีวิตทหารของฉัน

120
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
ฉันขอโทษ
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

121
00:11:26,436 --> 00:11:29,106
ใช่แล้ว
มันจะแย่กว่าอยู่ข้างใน

122
00:11:30,274 --> 00:11:31,441
คุณรู้ไหม ฉันจะไป

123
00:11:31,525 --> 00:11:33,735
และทำสิ่งดี ๆ ให้กับ
ทุกคนเมื่อกลับมา

124
00:11:36,113 --> 00:11:38,782
ฉันเคยรู้เรื่องนี้
สูตรที่ยอดเยี่ยมสำหรับเม็ดสีแดง

125
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
เม็ดสีแดง? วัตถุดิบหลัก

126
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
เผ็ดร้อน.

127
00:11:45,247 --> 00:11:46,456
คุณกำลังเสนอให้ทำอาหารหรือเปล่า?

128
00:11:46,999 --> 00:11:48,417
ใช่. ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง

129
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
รู้/ไม่รู้! ไม่ ไม่ ไม่

130
00:11:49,960 --> 00:11:52,629
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

131
00:12:01,013 --> 00:12:02,014
อามอส.

132
00:12:11,690 --> 00:12:12,733
เกือบเต็มแล้ว

133
00:12:13,025 --> 00:12:14,192
มันเป็นปาร์ตี้กระสุน

134
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
เอาน่า คุณหมอ ไปทำงานกันเถอะ

135
00:12:16,612 --> 00:12:19,865
อเล็กซ์ คนขับเรือ
ดูไม่เสียหาย

136
00:12:20,449 --> 00:12:22,034
ถ้าเราสามารถรับไดรฟ์ออนไลน์ได้

137
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
เราสามารถเว้นระยะห่างระหว่างเราได้
และเศษซากที่เหลือในขณะที่เราทำงาน

138
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
อเล็กซ์ : ได้แล้ว

139
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
มาดูกันว่าเราทำไม่ได้
เอาคิทเทอร์มาฟัง

140
00:12:29,583 --> 00:12:32,210
ด้วยมีดโกนหลังและสิ่งนี้
รถขยะ เราจะมีขบวนรถเอง

141
00:12:32,544 --> 00:12:34,755
ขอให้นาโอมิทำ
การตรวจสอบความปลอดภัยเต็มรูปแบบ

142
00:12:34,838 --> 00:12:36,506
แล้วดูว่าคุณสามารถ
ยิงมันขึ้นมาจากระยะไกล

143
00:12:37,424 --> 00:12:39,927
อาจจะทำให้งานง่ายขึ้น
มีแสงและแรงโน้มถ่วงด้วย

144
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
อเล็กซ์: รับทราบ

145
00:12:50,354 --> 00:12:52,981
ทุกคนหยุดเคลื่อนไหว อะไร

146
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
เกิดอะไรขึ้น?

147
00:12:55,359 --> 00:12:56,693
ฉันแค่รู้สึกอะไรบางอย่าง

148
00:13:13,877 --> 00:13:14,878
ซอส

149
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
มีคนมีชีวิตอยู่ที่นี่

150
00:13:21,718 --> 00:13:24,388
โฮลเดนอยู่ที่ไหน? ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงเขาเกี่ยวกับสถานการณ์การสื่อสารนี้

151
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
คุณกำลังทำอะไร?

152
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
เราใช้เกือบทั้งหมด
กระสุนของเราช่วยคุณสองคน

153
00:13:33,188 --> 00:13:35,482
พวกเขากำลังเปลื้องผ้าคนตายของเรา
แล้วคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

154
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
ไม่มีใครถามคุณ

155
00:13:38,819 --> 00:13:41,029
ทำไมพวกเขาถึงตั้งค่า
แอร์ล็อคฉุกเฉินเหรอ?

156
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
ปฏิบัติการกู้ภัย

157
00:13:43,031 --> 00:13:44,217
พวกเขาอาจมี
พบผู้รอดชีวิตบางส่วน

158
00:13:44,241 --> 00:13:45,841
และถ้าเราไม่เคยไป
เปลื้องผ้าคนตาย

159
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
เราจะไม่มี

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,875
Amos: ผนึกพลาสติกเป็นสิ่งที่ดี
เรากดดัน.

161
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
เรามาช้าเกินไปหรือเปล่า?

162
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
ฉันรู้ว่าดาวอังคารจะไม่ทำ
ทิ้งเราไว้ข้างหลัง

163
00:14:39,129 --> 00:14:40,569
ซาดาเวียร์: ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

164
00:14:42,174 --> 00:14:44,426
คุณกำลังสงสัยว่า
สิ่งนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้หรือไม่?

165
00:14:44,885 --> 00:14:46,094
แน่นอนฉันเป็น

166
00:14:46,636 --> 00:14:48,448
คนแบบไหนก็อยากได้.
อะไรแบบนี้เหรอ?

167
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
ดาวอังคารต้องการมัน

168
00:14:49,890 --> 00:14:53,060
พวกเขาอ้างว่าเรายิงก่อน
แกนีมีด และมันก็เป็นสิทธิของพวกเขา

169
00:14:53,143 --> 00:14:54,863
แต่นี่คือสิ่งที่
พวกเขาต้องการมานานหลายทศวรรษ

170
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
ผู้หญิงบนพ่อ: ทั่วไป
การชุมนุมจะประชุมในอีกห้านาที

171
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
กรุณานั่งของคุณ

172
00:15:01,985 --> 00:15:03,361
คุณเขียนคำพูดที่ยอดเยี่ยม

173
00:15:04,821 --> 00:15:06,073
คุณควรอยู่ด้านหน้าและตรงกลาง

174
00:15:07,699 --> 00:15:11,661
ฉันมาก่อนคุณใน
ช่วงเวลาแห่งโศกนาฏกรรมอันเลวร้าย

175
00:15:13,955 --> 00:15:20,170
การพกพาอย่างที่เราทุกคนทำทำให้อกหัก
ความโศกเศร้าของผู้เสียชีวิตเกือบ 2 ล้านคนของเรา

176
00:15:22,964 --> 00:15:24,508
แต่เราก็เช่นกัน

177
00:15:25,592 --> 00:15:28,345
ในช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์

178
00:15:29,346 --> 00:15:32,849
เราต้องเผชิญกับการ
ไม่รู้จักในทางที่ไม่เคยมีมาก่อน

179
00:15:34,017 --> 00:15:37,104
กิจกรรมครั้งแรกที่ Eros
ตอนนี้อยู่บนดาวศุกร์

180
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
การดำรงอยู่อย่างไม่ผิดพลาด

181
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
ของชีวิตมนุษย์ต่างดาวขั้นสูง
ซึ่งมีภารกิจและจุดประสงค์

182
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
เราไม่สามารถหยั่งรู้ได้

183
00:15:45,737 --> 00:15:49,866
เราต้องไม่อายไปจากสิ่งนี้
หรือแสร้งทำเป็นอย่างอื่น

184
00:15:50,283 --> 00:15:51,993
สิ่งหนึ่งที่
เรารู้แน่ชัดว่า

185
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถให้ได้
นี่คือ...

186
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
มนุษยชาติได้เผชิญหน้า
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

187
00:15:59,251 --> 00:16:04,214
เราได้ค้นพบสิ่งเหนือจินตนาการ
สิ่งมหัศจรรย์และความน่าสะพรึงกลัวมาก่อน

188
00:16:04,881 --> 00:16:07,259
และด้วยความกล้าหาญของเรา
วิสัยทัศน์และศรัทธา

189
00:16:07,342 --> 00:16:09,636
ทั้งผ่านจุดประสงค์ของเรา
และในกันและกัน

190
00:16:09,719 --> 00:16:13,223
เราได้เห็นทางของเราแล้ว
แม้แต่คืนที่มืดมนที่สุด

191
00:16:13,557 --> 00:16:18,270
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณจาก
ใจของฉันที่เราจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

192
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
ขั้นตอนแรก

193
00:16:25,902 --> 00:16:28,947
ที่จำเป็นที่สุด
และจุดเริ่มต้นขั้นพื้นฐาน

194
00:16:30,198 --> 00:16:34,202
มีไว้เพื่อมนุษยชาติโดยรวม
รับรู้ว่าเราเป็นหนึ่งคน

195
00:16:34,870 --> 00:16:37,205
การถกเถียงเรื่องฝ่ายและพรรค

196
00:16:37,289 --> 00:16:39,916
จะต้องละไว้อย่างนั้น
เราสามารถหันเหความสนใจของเราได้

197
00:16:40,000 --> 00:16:42,210
ไปสู่ความลึกลับที่เร่งด่วนที่สุดนี้

198
00:16:42,836 --> 00:16:46,173
และนั่นฉันต้องบอกคุณ
ด้วยความโศกเศร้าอย่างที่สุด

199
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
คือความจริงที่ดาวอังคาร
ได้หันเหไปจาก

200
00:16:51,052 --> 00:16:54,931
ที่ได้รับโอกาสก้าวข้าม
ประวัติศาสตร์ของเรามีดาวอังคารแทน

201
00:16:55,015 --> 00:16:57,726
ยืนกรานว่าอะไร
มันเรียกความเป็นอิสระ

202
00:16:58,101 --> 00:17:02,230
ซึ่งจริงๆ แล้วไม่เกิน a
เหตุผลสำหรับสงครามและความรุนแรง

203
00:17:03,106 --> 00:17:05,775
มันดูน่ากลัวขนาดนี้
และช่วงเวลาที่อัศจรรย์

204
00:17:05,859 --> 00:17:10,197
และพวกเขามองว่ามันเป็นโอกาส
เพื่อทบทวนความคับข้องใจที่มีมาแต่โบราณ

205
00:17:10,280 --> 00:17:13,783
เพื่อให้ได้มาซึ่งหนึ่งบนโลก
เพื่อทำคะแนน

206
00:17:13,867 --> 00:17:17,078
พวกเขาสูญเสียการมองเห็น
ของมนุษยชาติที่มีร่วมกันของเรา

207
00:17:17,329 --> 00:17:19,831
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องได้รับการเตือน

208
00:17:20,749 --> 00:17:23,877
มันเป็นหน้าที่ของเราไม่ใช่อย่าง
รัฐบาลแห่งแผ่นดินโลก

209
00:17:24,002 --> 00:17:29,132
แต่ในฐานะผู้นำทางศีลธรรมของ
สายพันธุ์ของเรา เพื่อรวมกลุ่มของเรา

210
00:17:29,216 --> 00:17:33,094
ที่จะยุติลงได้อย่างแน่นอน
การแบ่งแยกระหว่างดาวเคราะห์ของเรา

211
00:17:33,178 --> 00:17:35,597
เพื่อเป็นสิ่งที่เราเป็นมาตลอด

212
00:17:37,766 --> 00:17:41,019
หนึ่งเผ่าพันธุ์ หนึ่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

213
00:17:41,228 --> 00:17:45,148
ภายใต้ธงอันเป็นเอกภาพ
และก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

214
00:17:45,357 --> 00:17:48,735
ในความกล้าหาญนี้
บทใหม่ของประวัติศาสตร์

215
00:18:01,957 --> 00:18:02,958
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

216
00:18:29,859 --> 00:18:32,237
เป็นการประกอบพ็อด
ตามกำหนดเวลาเหรอ? ครับท่าน.

217
00:18:33,238 --> 00:18:34,507
เราจะพร้อมที่จะพลิกกลับ
ทั้งระบบ

218
00:18:34,531 --> 00:18:35,865
เมื่อกษัตริย์อกาธาเสด็จมาถึง

219
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
ฉันต้องการแกนข้อมูลทั้งหมด
และสำรองข้อมูลบนรถรับส่งของฉัน

220
00:18:38,535 --> 00:18:40,578
แน่นอน. และเตรียมตัว
เด็กๆ สำหรับการเดินทาง

221
00:18:40,662 --> 00:18:41,862
พวกเขาทั้งหมดจะมากับฉัน

222
00:18:42,080 --> 00:18:43,290
นาย ฉัน...

223
00:18:43,873 --> 00:18:47,585
ฉันกลัวว่าจะไม่
เด็กทุกคนรอดชีวิตมาได้

224
00:18:48,044 --> 00:18:51,381
ต้องระบุไหม
“เด็กที่รอดชีวิต”?

225
00:18:51,715 --> 00:18:53,883
ไม่แน่นอน ฉันจะได้รับ
ทันทีครับท่าน

226
00:18:58,555 --> 00:19:01,266
ไม่มีการวิจัยสายอื่นใด
เข้าใกล้ความสำเร็จระดับนี้

227
00:19:02,726 --> 00:19:04,894
ความไม่เต็มใจที่จะไหล่
ภาระของประวัติศาสตร์

228
00:19:16,156 --> 00:19:17,198
คุณรู้สึกอย่างไร?

229
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
วิงเวียน.

230
00:19:19,993 --> 00:19:21,673
กำลังพยายามประเมินใหม่

231
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
ถอดเขาออก
เซรั่มระยะที่สาม

232
00:19:29,502 --> 00:19:31,004
และเตรียมการเติมชีวมวล

233
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
ครับท่าน.

234
00:19:33,798 --> 00:19:36,926
คุณทำได้ดีมาก

235
00:19:38,928 --> 00:19:41,264
ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้รับ
การฉีดครั้งสุดท้ายของคุณ

236
00:19:41,931 --> 00:19:43,308
ไม่มียาอีกแล้วเหรอ?

237
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป

238
00:19:45,769 --> 00:19:47,062
คุณจะสบายดี

239
00:19:52,942 --> 00:19:53,985
สวย.

240
00:19:55,445 --> 00:19:56,613
คุณเป็นอย่างแน่นอน

241
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
ฉันเกือบจะยอมแพ้แล้วรู้ไหม?

242
00:20:13,963 --> 00:20:15,090
ฝุ่นต่อฝุ่น

243
00:20:15,632 --> 00:20:17,801
ฉันไม่ได้กังวล เราไม่ได้
ทิ้งคนของเราไว้ข้างหลัง

244
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
ใช่.

245
00:20:22,138 --> 00:20:24,557
เฮ้ แคป เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้า!

246
00:20:25,016 --> 00:20:26,142
ธงซิโนโปลี

247
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
ท่านครับ นี่คือธงลอฟติส

248
00:20:28,853 --> 00:20:31,106
คนง่วงนอนอยู่ตรงนี้
เป็นธงรันโฮเฟอร์

249
00:20:32,148 --> 00:20:33,149
และท่านรอง...

250
00:20:34,401 --> 00:20:35,693
ลอฟติส: ผู้หมวดเป็นยังไงบ้าง?

251
00:20:39,989 --> 00:20:42,409
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
เขาไม่ได้ทำมัน

252
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
อึ!

253
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
มันไม่ถูกต้อง

254
00:20:52,293 --> 00:20:55,338
เราสูญเสียสำรับคำสั่งของเรา
ทันที มันก็สะอาดหมดจด

255
00:20:55,797 --> 00:20:57,525
เรือทั้งลำก็กระพริบ
ไฟและสัญญาณเตือนภัย,

256
00:20:57,549 --> 00:20:58,984
จากนั้นในหนึ่งวินาที
อากาศหายไปหมด

257
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
ซิโนโปลี: เราอยู่ข้างล่าง

258
00:21:00,468 --> 00:21:03,263
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉัน
ลืมทุกการฝึกฝนของฉันไป

259
00:21:04,222 --> 00:21:06,015
ร้อยโทจับเราไว้
ทีละคน

260
00:21:06,933 --> 00:21:09,227
ผลักเราเข้าไปใน
ช่องใส่ของแล้วปิดผนึกไว้

261
00:21:09,602 --> 00:21:11,980
เราก็ปรี๊ดแตก
กับอากาศที่เบาบางมาก

262
00:21:14,816 --> 00:21:16,651
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น...

263
00:21:20,530 --> 00:21:21,739
เขาจะโอเคไหม?

264
00:21:22,991 --> 00:21:24,993
เอ่อใช่ ใช่แล้ว สักพักหนึ่ง

265
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
คุณหมดเครื่องแบบแล้ว

266
00:21:40,133 --> 00:21:41,843
นั่นมันชุดทาจิจัมป์สูท

267
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
นี่คือทาชิ

268
00:21:44,846 --> 00:21:46,139
คุณคือเจมส์ โฮลเดน

269
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
อเล็กซ์: เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะทุกคน

270
00:21:47,807 --> 00:21:50,268
นี่คือเรือดาวอังคารที่ถูกขโมยไป
ตอนนี้เป็นเรือของเราแล้ว

271
00:21:53,855 --> 00:21:55,982
แล้วอะไรล่ะ
เราเป็นเชลยศึกเหรอ?

272
00:21:56,065 --> 00:21:57,984
ไม่ เพราะเราไม่ใช่
ในสงครามครั้งนี้

273
00:21:58,067 --> 00:21:59,402
มันทำงานยังไงกันแน่?

274
00:21:59,903 --> 00:22:04,324
คุณจะได้รับอาหาร การรักษาพยาบาล
ความสนใจ สิ่งที่คุณต้องการ

275
00:22:04,949 --> 00:22:06,826
แต่สำหรับตอนนี้คุณถูกจำกัด
ไปยังไตรมาสของคุณ

276
00:22:06,910 --> 00:22:08,786
ดังนั้นเราจึงเป็นนักโทษ
อามอส: คุณยังมีชีวิตอยู่

277
00:22:09,621 --> 00:22:11,981
และฉันไม่เห็นบรรทัดของ
เรือดาวอังคารมาช่วยคุณ

278
00:22:12,499 --> 00:22:16,961
เฮ้ เพื่อนๆ ฉันจะอยู่แถวๆ นี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแขกของเรารู้สึกสบาย

279
00:22:17,378 --> 00:22:18,379
โฮลเดน: คัดลอกนั้น

280
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

281
00:22:22,800 --> 00:22:24,177
เข้าไปได้เลยครับ.

282
00:22:24,260 --> 00:22:26,304
อาจจะทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
เพื่อดูของพวกเขาเอง

283
00:22:27,263 --> 00:22:28,932
ฉันไม่แน่ใจ
ตอนนี้พวกเขาเห็นฉันแบบนั้น

284
00:22:29,933 --> 00:22:33,978
มาร์สกลับยืนกรานแทน
ในสิ่งที่เรียกว่าความเป็นอิสระ

285
00:22:34,479 --> 00:22:38,525
ซึ่งจริงๆ แล้วไม่เกิน a
เหตุผลสำหรับสงครามและความรุนแรง

286
00:22:38,942 --> 00:22:41,736
มันดูน่ากลัวขนาดนี้
และช่วงเวลาที่อัศจรรย์

287
00:22:41,819 --> 00:22:45,114
และพวกเขามองว่ามันเป็น
มีโอกาสกลับมาอีกครั้ง...

288
00:22:48,284 --> 00:22:50,662
สาวพเนจรคนนั้นทำอาหาร
คุณหิวไหม?

289
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
อาหาร. อะไร

290
00:22:53,540 --> 00:22:55,333
คุณใส่มันเข้าไปในรูใหญ่นั้น
ในหน้าของคุณ

291
00:22:55,833 --> 00:22:57,460
ฉันต้องคุยกับโฮลเดน

292
00:23:01,005 --> 00:23:02,090
พูดดีๆ.

293
00:23:15,103 --> 00:23:17,272
มั่นใจแค่ไหนว่าเราเป็นเรือ
เครื่องปฏิกรณ์จะไม่ระเบิดเหรอ?

294
00:23:17,355 --> 00:23:18,565
ไม่มาก.

295
00:23:18,648 --> 00:23:20,408
เรือกู้ภัยดาวอังคาร
จะมองเห็นภาพอันมืดมน

296
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
ของเราช่วยเหลือตัวเอง
สู่สิ่งของของพวกเขา

297
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
ดีกว่าที่จะเคลื่อนไหว
เมื่อไม่มีใครมอง

298
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
ไม่มีอะไรอื่นที่นี่

299
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
อืม

300
00:23:55,602 --> 00:23:57,979
วิศวกรของเรา
เรียกสิ่งนี้ว่าเม็ดสีแดง

301
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
เผ็ดนิดหน่อยแต่เละเทะ...

302
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
อาหารเบลเตอร์.

303
00:24:01,733 --> 00:24:03,735
บอกกัปตันของคุณว่าเราต้องการ
เพื่อไปยังเรืออังคาร

304
00:24:03,818 --> 00:24:05,361
โดยเร็วที่สุด อืม.

305
00:24:05,695 --> 00:24:08,281
ใช่แล้ว การต่อสู้ครั้งนั้น
ที่พวกคุณทุกคนสูญเสียไปที่นี่

306
00:24:08,364 --> 00:24:10,783
ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ทั้งหมด
ระบบในขณะนี้

307
00:24:10,867 --> 00:24:13,786
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณ ขี่มันออกไป
กับเรากลับบ้านหลังจากนั้น

308
00:24:13,870 --> 00:24:15,288
ถ้าดาวอังคารแพ้สงครามครั้งนี้

309
00:24:15,371 --> 00:24:17,248
อาจจะไม่มี
บ้านที่เหลือเพื่อกลับไป

310
00:24:17,332 --> 00:24:19,132
ทหารอีกสามคน
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น

311
00:24:21,669 --> 00:24:22,754
เรือก็ได้

312
00:24:23,671 --> 00:24:25,715
บางทีเราอาจจะไม่พอ
เพื่อสร้างความแตกต่าง

313
00:24:26,174 --> 00:24:27,276
แต่ฉันจะไม่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

314
00:24:27,300 --> 00:24:29,719
ในขณะที่ทุกคนที่ฉันให้
เรื่องบ้าๆ ไฟไหม้บ้าน

315
00:24:34,223 --> 00:24:37,393
อย่างน้อยอีกสองคนนั้นมี
สมควรที่จะไม่สวมชุดนั้น

316
00:24:39,771 --> 00:24:40,938
ขออนุญาต?

317
00:24:41,648 --> 00:24:43,232
ฉันได้รับสิทธิ์ในการสวมใส่สิ่งนี้

318
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
นานมาแล้ว
คุณเกิดแล้ว จูเนียร์

319
00:24:45,068 --> 00:24:48,071
เอาล่ะเดา
คุณทำเสร็จแล้ว

320
00:24:49,197 --> 00:24:50,323
พวกเราที่เหลือ...

321
00:24:50,948 --> 00:24:52,158
ความภักดีของเราไม่ได้ขึ้นอยู่กับนาฬิกา

322
00:24:52,659 --> 00:24:54,285
ดูสิ ฉันอายุ 20 ได้แล้วลูกชาย

323
00:24:54,369 --> 00:24:56,162
ฉันออกจากโรงพยาบาลอย่างมีเกียรติ
ตอนนี้ฉันเป็นพลเรือนแล้ว

324
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
เรากำลังทำสงคราม

325
00:24:59,499 --> 00:25:00,917
ตอนนี้ไม่มีใครเป็นพลเรือนแล้ว

326
00:25:01,000 --> 00:25:02,168
โอเค เอาล่ะ เด็กๆ

327
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
เพียงพอแล้วใช่ไหม?
ปักหลัก.

328
00:25:04,087 --> 00:25:05,463
ฉันบอกว่าใจเย็นๆ

329
00:25:16,140 --> 00:25:17,350
เรากำลังขึ้นเรือลำนี้

330
00:25:19,519 --> 00:25:21,396
และคุณจะได้รับมีเพศสัมพันธ์
กลับไปทำงาน

331
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
ฉันต้องการเข้าถึงการสื่อสารโดยสมบูรณ์

332
00:25:23,356 --> 00:25:25,733
เพื่อที่ฉันจะได้ส่งสิ่งนี้ออกไป
ให้กับคนที่สามารถใช้งานได้

333
00:25:28,653 --> 00:25:30,029
ฉันสามารถหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นได้

334
00:25:30,113 --> 00:25:32,949
คุณไม่สามารถหยุดอะไรด้วย
ออกอากาศยกเว้นเราหายใจ

335
00:25:33,324 --> 00:25:36,160
การออกอากาศแบบวงกว้างจะสว่างขึ้น
เราขึ้นไปอยู่บนกระดานขู่ของทุกคน

336
00:25:36,577 --> 00:25:38,579
เราอยู่ใกล้เกินไป
ไปยังเขตสงครามเพื่อเสี่ยง

337
00:25:39,539 --> 00:25:43,918
ฉันเพิ่งพบเลขาธิการสหประชาชาติ
กล่าวปราศรัยต่อที่ประชุมใหญ่

338
00:25:44,293 --> 00:25:46,337
ผู้ชายคนนั้นมาตลอด
ไอ้หัวกลมโคตรๆ

339
00:25:46,421 --> 00:25:48,339
แต่คืนนี้
ฉันเห็นอย่างอื่น

340
00:25:48,840 --> 00:25:51,384
ฉันเห็นรองเออร์รินไรต์
พูดผ่านปากของเขา

341
00:25:51,801 --> 00:25:53,761
และผู้ชายคนนั้นก็ไม่ใช่คนโง่

342
00:25:54,137 --> 00:25:55,805
เมื่อเขาทำสงครามครั้งนี้

343
00:25:56,472 --> 00:26:01,060
มันจะไม่สิ้นสุดจนกว่าโลก ดาวอังคาร
หรือทั้งสองคนกำลังสูบบุหรี่เศษหิน

344
00:26:01,144 --> 00:26:02,979
และคุณสามารถแก้ไขได้
พร้อมข้อความ?

345
00:26:03,563 --> 00:26:04,981
สำหรับคนที่ใช่ใช่

346
00:26:05,773 --> 00:26:07,108
นี่คือแอนนา โวโลโวดอฟ

347
00:26:07,859 --> 00:26:11,070
ย้อนกลับไปในสมัยผู้ประท้วง
เธอเป็นมโนธรรมของเขา

348
00:26:11,779 --> 00:26:14,699
เธอเขียนสุนทรพจน์ว่า
ได้สร้างอาชีพทางการเมืองของเขา

349
00:26:15,199 --> 00:26:16,617
พวกเขาแบ่งปันประวัติศาสตร์มากมาย

350
00:26:17,577 --> 00:26:19,912
และเธอก็ไม่ใช่ลูกไล่ของ
ข้อผิดพลาด. เราบอกว่าไม่.

351
00:26:20,621 --> 00:26:22,331
เราไม่ส่ง
ข้อความใด ๆ ออกไป

352
00:26:22,415 --> 00:26:25,334
ทำไมต้องแอนนาคนนี้?
ทำไมไม่ sg เองล่ะ?

353
00:26:25,460 --> 00:26:28,045
พวกเขาจะคอยติดตาม
การสื่อสารของสหประชาชาติทั้งหมด

354
00:26:28,671 --> 00:26:32,341
แต่แอนนาก็เป็นคนนอกด้วย
เข้าถึงซอร์เรนโต-กิลลิสได้โดยตรง

355
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
และเออร์รินไรต์ไม่ได้เป็นเจ้าของเธอ

356
00:26:35,178 --> 00:26:36,679
ให้ฉันส่งข้อความนี้ให้เธอ

357
00:26:37,013 --> 00:26:38,848
ถ้าเธอเอามันมา.
ถึงเลขาธิการ

358
00:26:38,931 --> 00:26:41,392
มันจะแสดงให้เขาเห็น
ใครเป็นรองของเขาจริงๆ

359
00:26:43,352 --> 00:26:47,023
ระยะทางจากอเมซอนถึง
มอนทาน่าน้อยกว่าที่เราเคยเดินทางมา

360
00:26:47,106 --> 00:26:48,858
ตั้งแต่การสนทนานี้เริ่มต้นขึ้น

361
00:26:50,485 --> 00:26:53,654
ยิ่งนานไปนี้
ยิ่งระเบิดจะตกลงมามากเท่าไร

362
00:26:57,742 --> 00:26:59,410
ได้โปรดช่วยฉันหยุดมันที

363
00:27:04,874 --> 00:27:07,293
หาเราท์เตอร์เพื่อเด้งกลับ
ลำแสงแคบออกจาก

364
00:27:08,085 --> 00:27:09,796
สิ่งที่ไม่สามารถเป็นได้
ติดตามกลับมาหาเรา

365
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
เราจะส่งมันออกไป
อย่างเงียบๆ เท่าที่จะทำได้

366
00:27:14,550 --> 00:27:17,220
ขอบคุณที่เป็นผู้ชาย
แม่ของคุณรู้ว่าคุณเป็น

367
00:27:26,938 --> 00:27:28,231
นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้นคุณรู้ไหม

368
00:27:30,900 --> 00:27:32,985
เรากำลังส่งข้อความ,
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

369
00:27:33,194 --> 00:27:35,446
คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้!
และฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ไหม?

370
00:27:37,740 --> 00:27:39,575
ฉันเข้าใจว่าเธอคืออะไร

371
00:27:42,787 --> 00:27:44,288
ฉันจะช่วยอามอส
พร้อมด้วยสิ่งของต่างๆ

372
00:27:55,049 --> 00:27:56,300
จะมีคนอยู่ในปฏิบัติการกี่คน?

373
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
ฉันไม่รู้.
เราจะให้เขาขึ้นไปก่อน

374
00:28:01,389 --> 00:28:03,891
อเล็กซ์ เราขอดูหน่อยได้ไหม
ไดรฟ์มีความสมดุลอย่างรวดเร็วจริงหรือ?

375
00:28:06,185 --> 00:28:07,311
ขอโทษ.

376
00:28:09,897 --> 00:28:11,732
อย่าทำอะไรโง่ๆ
คำแนะนำที่ดี.

377
00:28:11,816 --> 00:28:13,418
คลังอาวุธอยู่ข้างล่างนั่น
ไปรับปืนให้ได้มากที่สุด

378
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
เท่าที่คุณสามารถพกพาได้
และกลับขึ้นมาที่นี่

379
00:28:15,695 --> 00:28:17,113
บอกเรือ.
ที่เราสามารถเข้าถึงได้

380
00:28:17,196 --> 00:28:18,882
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ที่
กัปตันมีกุญแจสำหรับเรื่องนั้น

381
00:28:18,906 --> 00:28:21,242
จนกว่าเราจะได้มันมา ให้ฉันเถอะ
รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

382
00:28:21,617 --> 00:28:22,869
ไม่จำเป็นต้องทำร้ายใคร

383
00:28:23,452 --> 00:28:24,620
นอนในคอร์สสำหรับคาลลิสโต

384
00:28:24,871 --> 00:28:26,539
เปิดคอม
จึงจะสามารถแจ้ง mcrn ได้

385
00:28:26,622 --> 00:28:28,517
ว่าเราจะพบกัน
กับกองเรือดาวพฤหัสบดีทันที

386
00:28:28,541 --> 00:28:29,625
ตกลง. ทำตอนนี้.

387
00:28:29,709 --> 00:28:31,645
แต่ฉันต้องพาคนของฉันไป
มาจากคิทเทอร์

388
00:28:31,669 --> 00:28:33,004
ก่อนที่ฉันจะสามารถทำการประลองยุทธ์ใดๆ ได้

389
00:28:33,296 --> 00:28:34,922
แค่ให้ฉันโทรหาพวกเขาและ...

390
00:28:36,007 --> 00:28:37,842
kc กำลังบินไปกับเราเหรอ? ใช่.

391
00:28:38,301 --> 00:28:39,552
ไดรฟ์ใช้งานได้

392
00:28:39,635 --> 00:28:41,321
และเราอยากจะเอามันออกไป
จากสนามเศษซาก

393
00:28:41,345 --> 00:28:42,781
ในขณะที่เราทำงานอยู่
ลอฟติส: ไม่สำคัญ!

394
00:28:42,805 --> 00:28:43,806
มันขยะ! ปลดเลย!

395
00:28:43,890 --> 00:28:45,808
ฉันไม่สามารถละทิ้งลูกเรือสองคนได้

396
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น

397
00:28:48,936 --> 00:28:51,147
นี่เริ่มจะรู้สึก.
นิดหน่อย...

398
00:29:00,823 --> 00:29:01,824
กระสุน

399
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
ช่วยด้วย!

400
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
นั่ง.

401
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
เธอไม่ได้ล้อเล่น

402
00:29:48,412 --> 00:29:49,848
คุณรู้ไหมเรือลำนี้
กำลังทำงานอยู่บนควัน

403
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
ให้ฉันเรียกคนของฉัน
บนคิทเทอร์

404
00:29:51,958 --> 00:29:53,352
ฉันสามารถเก็บพวกมันไว้ในแอร์ล็อคได้
ถ้าคุณกังวล

405
00:29:53,376 --> 00:29:54,961
แต่อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ให้พวกเขาปลอดภัยที่นั่น

406
00:29:55,044 --> 00:29:56,337
มันจะพาเราไปถึงคาลลิสโตไหม?

407
00:29:56,879 --> 00:29:58,172
มันจะแน่นแต่...

408
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

409
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
ชิโน ไปดูสิว่ารันโฮเฟอร์โอเคไหม

410
00:30:06,555 --> 00:30:07,807
ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

411
00:30:10,685 --> 00:30:11,925
ไม่รู้ว่ากระสุนอยู่ไหน

412
00:30:12,603 --> 00:30:14,188
วางมันลง! คุณก่อน.

413
00:30:14,397 --> 00:30:16,500
ทำตามที่เขาบอก! โฮลเดน: ฉัน
เพิ่งส่งสัญญาณเตือนหลักไป

414
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
ซึ่งหมายความว่าคุณมีระหว่างตอนนี้
และทุกครั้งที่ช่างเครื่องของฉันกลับมา

415
00:30:19,568 --> 00:30:20,754
คุณควรเชื่อเขาในเรื่องนั้น

416
00:30:20,778 --> 00:30:22,258
หรือบางทีฉันควรจะ
แค่ยิงผู้ชายคนนี้

417
00:30:23,239 --> 00:30:24,240
แล้ว?

418
00:30:24,323 --> 00:30:26,826
มีเวอร์ชั่นนี้ด้วย
ที่ซึ่งไม่มีใครยิงใคร

419
00:30:27,243 --> 00:30:28,452
เรามาลองอันนั้นกัน

420
00:30:28,953 --> 00:30:29,954
เฮ้ เพื่อนๆ

421
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
แล้วความวุ่นวายทั้งหมดคืออะไร?

422
00:30:46,929 --> 00:30:48,264
อยู่ตรงนั้นนะสาวน้อย

423
00:30:49,598 --> 00:30:50,933
โอเค ฉันจะให้บัตรผ่านแก่คุณ

424
00:30:51,017 --> 00:30:52,297
เพราะคุณยังเด็กและโง่เขลา

425
00:30:52,351 --> 00:30:53,412
แต่ชี้ต่อไป
สิ่งนั้นที่ฉัน

426
00:30:53,436 --> 00:30:54,705
และฉันจะเอามันไป
จากคุณ

427
00:30:54,729 --> 00:30:55,813
คุณคิดว่าคุณทำได้?

428
00:30:55,896 --> 00:30:57,064
นั่นมันรีคอนเกียร์นะ สูงส่ง

429
00:30:57,148 --> 00:30:58,750
เธอสามารถบังคับให้อาหารคุณได้
ปืนนั้นถ้าเธอต้องการ

430
00:30:58,774 --> 00:31:00,151
ฉันอยากให้มันไม่ได้
มาที่นั้น

431
00:31:00,276 --> 00:31:01,753
ความจริงที่ว่าฉันไม่ได้
ยิงคุณเข้าที่หัว

432
00:31:01,777 --> 00:31:03,738
ควรพิสูจน์ให้คุณเห็น
เราไม่อยากฆ่าคุณ

433
00:31:04,321 --> 00:31:06,323
"เรา"? ใช่มั้ย?

434
00:31:07,116 --> 00:31:08,343
อังคารอีก
สวมเครื่องแบบ

435
00:31:08,367 --> 00:31:09,607
แต่เล่นให้อีกฝ่าย

436
00:31:09,702 --> 00:31:12,463
หุบปาก! คุณพยายามที่จะรับเรา
ฆ่าเหรอ? ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อไป!

437
00:31:14,248 --> 00:31:15,249
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

438
00:31:16,042 --> 00:31:17,043
ฉันทำ.

439
00:31:17,793 --> 00:31:20,588
เพื่อนของคุณตายหมดแล้วและ
นี่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการให้เกียรติพวกเขา

440
00:31:20,671 --> 00:31:22,111
มันรู้สึกเหมือน
คุณกำลังทำหน้าที่ของคุณ

441
00:31:22,298 --> 00:31:23,966
ฉันต้องการ...
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับศัตรู

442
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
ฉันรู้.

443
00:31:26,010 --> 00:31:28,410
แต่ฉันได้เรียนรู้มาสักพักแล้วว่า
ส่วนที่ยากที่สุดของเกมนี้

444
00:31:28,471 --> 00:31:31,057
กำลังคิดออก
ศัตรูคือใครจริงๆ

445
00:31:32,475 --> 00:31:34,226
แล้วคนพวกนี้ก็ไม่ใช่

446
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
ฟังนะ เราพยายามแล้ว โอเคไหม?

447
00:31:36,896 --> 00:31:38,439
อึนี้มันไม่ได้ผล

448
00:31:39,732 --> 00:31:40,816
ฉันไม่อยากตายที่นี่

449
00:31:41,317 --> 00:31:42,318
แล้วไงล่ะ?

450
00:31:42,443 --> 00:31:44,487
วางปืนไอ้บ้าลง
และมีชีวิตอยู่เพื่อค้นหา

451
00:31:49,158 --> 00:31:50,242
เราจะหาวิธีอื่น

452
00:32:03,172 --> 00:32:05,174
ให้ตายเถอะ ฉันพลาดไปแล้วเหรอ?

453
00:32:10,763 --> 00:32:13,283
มีสายเรียกเข้าจากทุกที่
ซอร์เรนโต-กิลลิส: อืม อืม

454
00:32:13,307 --> 00:32:15,684
พรุ่งนี้จะมีการเลือกตั้ง
ยืนยันสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

455
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
ที่คุณมีอย่างท่วมท้น
การสนับสนุนจากสาธารณะ

456
00:32:18,729 --> 00:32:19,814
เอสเตบาน.

457
00:32:21,357 --> 00:32:23,025
นั่นมันอะไรกัน? แอนนา.

458
00:32:23,192 --> 00:32:25,236
ไม่ คุณบิดเบือนคำพูดของฉัน

459
00:32:25,319 --> 00:32:28,656
คุณทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่ง
ว่าฉันเกลียดเรื่องทั้งหมดนี้!

460
00:32:28,739 --> 00:32:31,408
ตอนนี้มันไม่ยุติธรรม ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันตกหลุมรักสิ่งนี้อีกครั้ง!

461
00:32:31,492 --> 00:32:33,035
ฉันเป็นคนงี่เง่า

462
00:32:33,202 --> 00:32:35,287
คุณดีดนิ้วของคุณ
และฉันกลับมาแล้ว

463
00:32:35,371 --> 00:32:37,498
เพื่อติดตามคุณไปรอบ ๆ
ซับเลือด

464
00:32:37,581 --> 00:32:38,850
สิ่งที่โลกต้องการ
ตอนนี้คือ...

465
00:32:38,874 --> 00:32:40,042
คุณไม่มีโอกาสคุยกับฉัน!

466
00:32:40,626 --> 00:32:41,627
ไม่เคยอีกครั้ง

467
00:32:41,710 --> 00:32:43,379
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
หุ่นมือของเขา

468
00:32:43,671 --> 00:32:45,297
คุณอาจจะดีกว่านี้
กว่านี้

469
00:32:45,756 --> 00:32:48,342
คุณควรจะได้รับ
มากกว่านี้

470
00:32:48,884 --> 00:32:50,886
ฉันเคยเชื่อ
ว่ามีผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง

471
00:32:51,387 --> 00:32:54,056
ที่ไหนสักแห่งในตัวคุณ
ฝังอยู่ใต้ความทะเยอทะยานทั้งหมดนั้น

472
00:32:55,099 --> 00:32:56,642
ฉันขอโทษที่ฉันผิดมาก

473
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
นาโอมิ: นั่นก็น้ำมากพอๆ กัน
เท่าที่เราพอจะว่างได้

474
00:33:15,244 --> 00:33:16,370
เพียงพอแล้วหรือยัง?

475
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
ใช่.

476
00:33:18,414 --> 00:33:20,666
นั่นบวกกับถังร่วม
เราให้พวกเขาก็น่าจะเพียงพอแล้ว

477
00:33:20,749 --> 00:33:22,251
เพื่อนำพวกเขากลับคืนสู่กองเรือ

478
00:33:25,087 --> 00:33:28,090
เป็นเรื่องดีที่ได้ทำงาน
สิ่งที่ซ่อมแซมได้ง่าย

479
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
ใช่.

480
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
บางสิ่งบางอย่างก็ไม่ได้รับการแก้ไข

481
00:33:45,900 --> 00:33:47,359
อิฟีลห์เค
ฉันกำลังรอการพิพากษาลงโทษ

482
00:33:48,068 --> 00:33:49,612
มีใครบางคน
ฉันต้องการให้คุณพบ

483
00:33:50,321 --> 00:33:51,322
ทำไมต้องเป็นฉัน?

484
00:33:51,405 --> 00:33:53,045
เพื่อนของคุณกับปืน
ทำร้ายความรู้สึกของฉัน

485
00:33:53,115 --> 00:33:55,159
ดูเหมือนคุณจะเป็น
สมเหตุสมผลที่สุด

486
00:34:00,748 --> 00:34:02,750
คุณคือคริสเจน อวาซาราลา ใช่.

487
00:34:03,417 --> 00:34:05,085
รองปลัดกระทรวงสหประชาชาติ

488
00:34:05,211 --> 00:34:08,714
เรื่องนี้จะมากไป
น่าเบื่อถ้าคุณยังคงมืดมนขนาดนี้

489
00:34:09,924 --> 00:34:11,902
ฉันไม่เข้าใจ. อะไร
นี่มันเรืออะไรวะเนี่ย?

490
00:34:11,926 --> 00:34:14,053
ถูกต้อง
เวอร์ชั่นน่าเบื่อแล้ว

491
00:34:17,014 --> 00:34:18,682
สงครามครั้งนี้เป็นเรื่องโกหก

492
00:34:19,308 --> 00:34:21,268
เริ่มโดยผู้คน
ในรัฐบาลของฉันเอง

493
00:34:21,810 --> 00:34:24,230
แม้ว่าดาวอังคารจะไม่ใช่ก็ตาม
โดยไม่มีตำหนิ

494
00:34:24,313 --> 00:34:25,814
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

495
00:34:25,898 --> 00:34:28,734
วิธีเดียวที่จะทำได้
ถูกหยุดอยู่ข้างนอกนี้

496
00:34:28,859 --> 00:34:30,527
ห่างไกลจากนักการเมือง

497
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
ใช่ ฉันตระหนักถึงการประชด

498
00:34:33,739 --> 00:34:34,949
นี่คือเหตุผลที่ฉันจากไป

499
00:34:36,033 --> 00:34:38,369
ฉันจำเป็นต้องค้นหาของจริง
ศัตรูก่อนที่ฉันจะต่อสู้กับพวกมันได้

500
00:34:38,827 --> 00:34:42,831
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
หน้าที่ของฉัน หน้าที่ที่แท้จริงของฉัน ต่อดาวอังคาร

501
00:34:43,499 --> 00:34:46,293
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

502
00:34:46,377 --> 00:34:48,045
มันคืออะไรกันแน่
คุณกำลังขอให้ฉันทำเหรอ?

503
00:34:48,128 --> 00:34:49,755
เมื่อคุณกลับเข้าร่วมกองเรือของคุณ

504
00:34:49,838 --> 00:34:53,008
ฉันมีบางอย่างที่อยากให้คุณทำ
แสดงต่อผู้บังคับบัญชาของคุณ

505
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
บอกเขาว่ามันมาจากฉัน

506
00:34:55,344 --> 00:34:57,846
ขอให้เขาส่งต่อสิ่งนี้ไป
ถึงพลเรือเอกทางใต้

507
00:34:59,390 --> 00:35:00,599
พลเรือเอกอันหนึ่ง

508
00:35:00,683 --> 00:35:03,227
เขาอยู่กับกองเรือที่ 3
รอบดาวพฤหัสบดี

509
00:35:03,519 --> 00:35:05,104
ที่ที่คุณกำลังมุ่งหน้าไปเบเฮฟ

510
00:35:05,187 --> 00:35:07,439
รอก่อน แล้วคุณจะให้ฉัน
เข้าร่วมกองเรือของฉันอีกครั้งเหรอ?

511
00:35:07,523 --> 00:35:09,900
เราจะให้ kc แก่คุณ
มันบินได้แล้ว

512
00:35:10,276 --> 00:35:11,902
คนของเราได้รับมัน
น่าอยู่อีกครั้ง

513
00:35:11,986 --> 00:35:13,904
หรือคุณรู้ไหมน่าอยู่มากขึ้น

514
00:35:16,198 --> 00:35:19,451
โอเค คุณอยากให้ฉันกลับไป

515
00:35:20,494 --> 00:35:24,665
และบอกเพื่อนของฉันให้ทักทายพี่สาว
พลเรือเอกอยู่ตรงกลาง?

516
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
ใช่แล้ว

517
00:35:27,543 --> 00:35:30,129
หรือโฮลเดนที่นี่
สามารถเว้นระยะห่างระหว่างคุณสามคนได้

518
00:35:30,212 --> 00:35:32,506
สำหรับการเป็น
คนโง่ที่ทนไม่ได้เช่นนี้

519
00:35:32,589 --> 00:35:34,258
สุจริตฉันสามารถไปทางใดทางหนึ่ง

520
00:35:34,633 --> 00:35:36,093
ฉันอยากทำอันแรกมากกว่า

521
00:35:36,760 --> 00:35:39,138
จนถึงตอนนี้สิ่งที่คุณทำทั้งหมด
ทำลายความภาคภูมิใจของอเล็กซ์

522
00:35:39,430 --> 00:35:42,099
ซึ่งไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
ขออภัยหากคุณเต็มใจที่จะช่วยเรา

523
00:35:48,355 --> 00:35:50,395
แล้วสิ่งนี้มันคืออะไร.
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้พวกเขาดูเหรอ?

524
00:35:55,696 --> 00:35:57,364
เวลามีน้อย และฉันจะสั้น

525
00:35:57,823 --> 00:36:02,453
ฉันโกรธตัวเองมากกว่าที่เป็นอยู่
เขา ฉันรู้ว่าเขาเป็นกองอุจจาระนอนอยู่

526
00:36:02,578 --> 00:36:03,829
ก่อนที่ฉันจะยอมมา

527
00:36:03,912 --> 00:36:06,332
ภาษา. ของลูกสาวคุณ
ในห้องถัดไป

528
00:36:06,415 --> 00:36:08,542
“อุจจาระ” ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้...

529
00:36:08,625 --> 00:36:10,669
และการนอนหลับก็ดังมากเช่นกัน

530
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
คุณปฏิเสธของคุณเพราะฉัน
คงจะตะโกนอีก

531
00:36:13,589 --> 00:36:15,674
คุณเสียใจ แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อเก็บไว้ด้วยกัน

532
00:36:15,758 --> 00:36:17,134
เพราะฉันแทบจะไม่เป็น

533
00:36:17,301 --> 00:36:18,719
นะโมนิสโก ฉันขอโทษ

534
00:36:19,636 --> 00:36:20,905
ฉันห่อตัวมาก
ในหัวของฉันเอง

535
00:36:20,929 --> 00:36:22,569
ฉันยังไม่ได้ถามคุณเลย
คุณเป็นยังไงบ้าง

536
00:36:22,598 --> 00:36:24,238
สิ่งของที่คลินิก
กำลังไปได้ดี ตกลง.

537
00:36:24,308 --> 00:36:25,893
ชายหนุ่ม
อธิการก็ส่งไป

538
00:36:25,976 --> 00:36:28,729
ที่จะจัดการกับการนมัสการวันอาทิตย์ไม่ใช่
ถูกโห่ลงจากโพเดียม

539
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
และผู้คนนับล้าน
เพิ่งเสียชีวิตในอเมซอน

540
00:36:32,900 --> 00:36:35,402
แน่นอนว่าไม่มีอะไรเลย
ไม่เป็นไรจริงๆ

541
00:36:35,527 --> 00:36:38,572
และนามิยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ
แต่เธอบอกได้เลยว่าฉันกลัว

542
00:36:38,655 --> 00:36:41,450
ฉันไม่อยากให้เธอรู้เรื่องนี้
ว่าโลกจะเลวร้ายได้ขนาดนี้

543
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
ที่ฉันไม่สามารถซ่อมมันให้เธอได้

544
00:36:43,243 --> 00:36:45,621
ฉันกำลังจะกลับบ้านตอนนี้

545
00:36:45,954 --> 00:36:47,956
ฉันดีใจที่

546
00:36:48,207 --> 00:36:50,584
ถ้านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำได้ตอนนี้

547
00:36:50,959 --> 00:36:52,127
อย่าทำเพื่อฉัน

548
00:36:55,130 --> 00:36:56,131
ฉันไม่มี...

549
00:36:56,840 --> 00:36:59,885
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
สิ่งที่ดีที่สุดคืออีกต่อไป

550
00:36:59,968 --> 00:37:01,220
เฮ้ เฮ้ ที่รักของฉัน...

551
00:37:01,303 --> 00:37:02,805
ฉันไม่เปลี่ยน...

552
00:37:04,473 --> 00:37:05,474
อะไรก็ได้

553
00:37:05,557 --> 00:37:07,184
ฉันแค่ทำให้มันแย่ลง

554
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
นั่นไม่เป็นความจริง

555
00:37:08,894 --> 00:37:10,687
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันต้องถ่อมตัว

556
00:37:10,771 --> 00:37:12,272
จะไม่มี
ผมร่วงหมดเลย

557
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
ได้ทำไปแล้วเหรอ? นี้...

558
00:37:14,441 --> 00:37:15,901
นี่มันรู้สึกเหมือนเกินกำลังเลย

559
00:37:15,984 --> 00:37:17,736
เชื่อพระเจ้าองค์นั้น
กำลังทำให้คุณถ่อมตัว

560
00:37:17,820 --> 00:37:21,031
โดยใช้สงครามทั่วทั้งระบบสุริยะ
รู้สึกน่าขัน

561
00:37:21,115 --> 00:37:22,241
อย่างน้อยที่สุด

562
00:37:24,952 --> 00:37:26,745
โอเค ฉันรักคุณ ฉัน...

563
00:37:26,829 --> 00:37:28,080
ฉันกำลังกลับบ้าน

564
00:37:28,497 --> 00:37:30,999
คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น

565
00:37:31,750 --> 00:37:33,377
ที่ฉันรู้ว่าฉันทำถูก

566
00:37:33,460 --> 00:37:35,838
และฉันต้องการสิ่งนั้นตอนนี้

567
00:37:36,505 --> 00:37:37,548
เราต้องการคุณเช่นกัน

568
00:37:37,965 --> 00:37:41,176
เรารักคุณ. กลับมาบ้าน.
ฉันกำลังเดินทาง

569
00:37:42,010 --> 00:37:43,011
ฉันรักคุณ.

570
00:38:03,365 --> 00:38:04,645
เวลามีน้อย และฉันจะสั้น

571
00:38:05,451 --> 00:38:07,369
ดาวอังคาร
รัฐมนตรีกลาโหม คอร์ชูนอฟ

572
00:38:07,453 --> 00:38:09,872
ประสบภาวะหัวใจวายร้ายแรง
เมื่อช่วงเย็นนี้

573
00:38:10,497 --> 00:38:13,125
พร้อมกันนั้น
mcrn การาคัม

574
00:38:13,208 --> 00:38:15,377
ส่งโดย
Korshunov เพื่อรับการส่งมอบ

575
00:38:15,461 --> 00:38:17,379
ของโปรโตโมเลกุลของคุณ
เทคโนโลยี,

576
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
ถูกทำลายด้วยแกนมีด

577
00:38:20,674 --> 00:38:21,675
และฉันก็ออกคำสั่ง

578
00:38:22,384 --> 00:38:24,761
และฉันสามารถให้คำสั่งเดียวกันได้
เพื่อจบชีวิตของคุณ

579
00:38:39,902 --> 00:38:40,903
เฮ้.

580
00:38:42,821 --> 00:38:45,699
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับ
เอาหลังของฉันไปตรงนั้นนะปืน

581
00:38:45,908 --> 00:38:47,326
หลังของเราทุกคน
จริงๆ แล้ว

582
00:38:47,409 --> 00:38:49,703
ฉันหมายถึงสถานการณ์นั้น
อาจจะไปทางทิศใต้ก็ได้

583
00:38:49,786 --> 00:38:51,186
ถ้าคุณไม่ได้ปรากฏตัว
เมื่อคุณทำ

584
00:38:52,748 --> 00:38:54,948
ปล่อยให้พวกเขาฆ่าไม่ได้
มีเพียงคนทำอาหารที่ดีเท่านั้นในอ่างนี้

585
00:38:56,585 --> 00:38:59,588
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่านาโอมิ
สิ่งที่น่าสนใจมาก

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,465
อาหารเบลเตอร์.

587
00:39:02,508 --> 00:39:05,511
เฮ้ ระวังคำพูดให้ดีล่ะ
ว่าบนเรือลำนี้ นาวิกโยธิน

588
00:39:05,594 --> 00:39:08,514
เพราะนาโอมิอาจจะตัวเล็ก
แต่เธอแข็งแกร่ง

589
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
ฉันรู้จักชาวอังคารเหล่านั้น
เป็นคนงี่เง่า

590
00:39:10,682 --> 00:39:12,562
แต่ฉันหวังว่าเราจะไม่เพียงแค่
ฆ่าเด็กสามคนนั้นซะ

591
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
โอ้ ไม่ นาโอมิรู้เรื่องไร้สาระของเธอ

592
00:39:14,269 --> 00:39:17,064
เธอบอกว่าเรือลำนั้นปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัย และเราไม่ได้โกหกพวกเขา

593
00:39:17,439 --> 00:39:19,584
เราแค่ตัดมันทิ้งไปเพราะเรา
คิดว่าพวกเขาสามารถช่วยชีวิตบางคนได้

594
00:39:19,608 --> 00:39:22,486
ไม่มีเหตุผลอื่น ฉันแค่หวัง
พวกเขาสามารถทำหน้าที่ของตนได้

595
00:39:24,780 --> 00:39:26,281
เฮ้ ซาฮอน อืม?

596
00:39:26,949 --> 00:39:29,660
เรามาทำสงครามกับลำไส้นั้นกันเถอะ

597
00:39:35,457 --> 00:39:37,125
คุณก็ทำไม่ได้
ช่วยตัวเองหน่อยได้ไหม?

598
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
ช่วยชีวิตทุกคน

599
00:39:43,257 --> 00:39:44,675
คุณไม่สามารถหยุดตัวเองได้

600
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
ขอบคุณ

601
00:39:56,061 --> 00:39:57,521
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

602
00:40:13,745 --> 00:40:15,098
ดูเหมือนว่าถูกต้อง
เมย์ : ฉันอยากเจอเขา

603
00:40:15,122 --> 00:40:16,975
ผู้หญิง: คำตอบคือไม่
เมย์ : นิดหน่อยค่ะ

604
00:40:16,999 --> 00:40:18,667
ไม่นะ เมย์! ฉันขอดูกะตะได้ไหม?

605
00:40:20,502 --> 00:40:21,587
โปรด?

606
00:40:21,670 --> 00:40:23,297
ฉันบอกว่าไม่แล้ว!

607
00:40:23,380 --> 00:40:25,020
เมย์: ฉันต้องได้!
ผู้หญิง: คุณไม่เห็นเขา!

608
00:40:25,132 --> 00:40:26,133
คุณใจร้าย.

609
00:40:26,842 --> 00:40:28,677
ผู้หญิง: อ่า!

610
00:40:29,386 --> 00:40:31,638
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
ฉันรู้ประเภท

611
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เพื่อนตัวน้อยของฉัน?

612
00:40:35,559 --> 00:40:38,186
อยากเห็นกะทัวครับ ฉัน
ไม่ได้เจอเขามาระยะหนึ่งแล้ว

613
00:40:38,520 --> 00:40:40,105
เขาป่วย. เขาโอเคไหม?

614
00:40:40,188 --> 00:40:41,607
ฉันต้องถามหมอสตริคแลนด์

615
00:40:41,857 --> 00:40:43,900
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยากเจอพ่อของฉัน

616
00:40:43,984 --> 00:40:45,861
คุณไม่ได้
ดีพอที่จะเดินทาง

617
00:40:45,944 --> 00:40:47,112
ฉันขอคุยกับพ่อได้ไหม?

618
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
นั่นเป็นไปไม่ได้
เพราะสงคราม

619
00:40:49,948 --> 00:40:51,491
ฉันอยากคุยกับกะเทย

620
00:40:51,575 --> 00:40:54,328
ถ้าเขาจะกลับบ้านเขาก็.
สามารถทักทายพ่อเพื่อฉันได้

621
00:40:55,037 --> 00:40:56,317
ฉันต้องถามหมอสตริคแลนด์

622
00:41:03,128 --> 00:41:04,129
ฮลเกเธน

623
00:41:24,024 --> 00:41:25,359
จุ๊ๆ.

624
00:41:26,443 --> 00:41:27,819
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

625
00:41:28,612 --> 00:41:31,156
ฉันมีคุณ. อยากเห็นกะทัวครับ

626
00:41:31,239 --> 00:41:32,658
คาโต้อยู่นี่แล้ว

627
00:41:33,200 --> 00:41:34,242
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

628
00:41:34,993 --> 00:41:36,578
ฉันเห็นพยาบาลของเขาเข้าไปในนั้น

629
00:41:46,088 --> 00:41:47,714
เอาสตริคแลนด์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้

630
00:41:47,798 --> 00:41:50,217
คาโต้! ฉันเองเมย์!

631
00:41:50,759 --> 00:41:51,760
คาโต้!

632
00:42:00,268 --> 00:42:02,729
เปิดมัน ตอนนี้.

633
00:42:06,108 --> 00:42:07,734
นายเราอยู่ใกล้มาก

634
00:42:07,943 --> 00:42:10,112
ฉันไม่สามารถมีมโนธรรมที่ดีได้
ละทิ้งการทดสอบ

635
00:42:10,195 --> 00:42:11,488
เมื่อเราอยู่ไกลกันมาก

636
00:42:13,281 --> 00:42:15,242
การทดลองของมนุษย์ถือเป็นสิ่งสำคัญ

637
00:42:19,246 --> 00:42:21,164
แบนด์วิธ
และระยะทางไม่เกี่ยว

638
00:42:21,248 --> 00:42:23,291
ต้องมีข้อจำกัด
อินพุตซ้ำซ้อน

639
00:42:23,709 --> 00:42:24,710
พาเธอไป

640
00:42:30,132 --> 00:42:31,508
ดร.สตริคแลนด์?

641
00:42:33,885 --> 00:42:36,805
ฉันเสียใจ. ฉันรู้สึกแปลกมาก

642
00:42:38,890 --> 00:42:40,142
มือของฉัน...

643
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

644
00:42:46,648 --> 00:42:48,150
มีไว้เพื่อการนำกลับมาใช้ใหม่

645
00:42:48,775 --> 00:42:51,194
เผยให้เห็นการถอดประกอบ
เส้นทางที่เป็นประโยชน์

646
00:43:02,873 --> 00:43:04,166
มันเชื่อมต่อกันหมด

647
00:43:05,625 --> 00:43:09,004
เด็กชายกำลังคุยกับคนอื่นๆ
การแพร่กระจายของโปรโตโมเลกุล

648
00:43:11,465 --> 00:43:12,632
คุณพูดถูกแล้วที่จะดำเนินการต่อไป

649
00:43:14,426 --> 00:43:15,761
เขาเป็นกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง