1
00:00:07,842 --> 00:00:10,678
Chrisjen: เราต้องส่ง
ข้อความว่าสหประชาชาติพยายามจะฆ่าเรา

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,156
Gu n NY: ฉันกำลังไปแล้ว
ชื่อของเราออกมาจากนั้น

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,540
คอมพิวเตอร์:
ลำดับการเผยแพร่มีส่วนร่วม

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,952
โฮลเดน: โรซี่หยิบขึ้นมา
โทรขอความช่วยเหลือ

5
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
มันเป็นเรือของจูลี่เหมา
โฮลเดน: เราไม่ตอบสนอง

6
00:00:19,228 --> 00:00:20,468
งั้นเราก็กลับไปทำธุรกิจเหรอ?

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,748
คุณมองเขาได้ไหม
สบตาแล้วบอกเขา

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,483
ว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไรก็ตาม
สำคัญกว่าการหาลูกของเขาเหรอ?

9
00:00:24,609 --> 00:00:25,776
แอนนา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,963
มันจะเป็นคนเดียวมากที่สุด
คำพูดที่สำคัญในชีวิตของฉัน

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,363
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันเขียนมัน

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,824
แอนนา: คุณต้องการให้ฉัน
ช่วยคุณพิสูจน์สงครามครั้งนี้?

13
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
เราไม่ได้เริ่มมัน
แต่เพื่อประโยชน์ของระบบ

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
เราจำเป็นต้องชนะมันและจบมัน

15
00:00:35,912 --> 00:00:37,872
จูลส์-ปิแอร์ เหมา
ไม่สามารถซ่อนได้ตลอดไป

16
00:00:38,289 --> 00:00:39,569
เรารู้ว่าลูกๆ ของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

17
00:00:39,624 --> 00:00:42,627
การลงโทษแบบกลุ่มคือ
ยังคงเป็นอาชญากรรมสงคราม มองมันขึ้นมา

18
00:00:42,877 --> 00:00:46,214
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน ไทโค
คือทางเดียวที่เราอยู่รอดได้

19
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
ไอโอ ให้ตายเถอะ ฉันเข้าแล้ว

20
00:00:47,757 --> 00:00:49,008
อามอส...ฉันก็เหมือนกัน

21
00:00:49,425 --> 00:00:53,387
นาโอมิ: ยืนยันการระเบิดแล้ว อีกหกคนของเรา
เรียงกันเป็นขบวนรอบๆ เรือแข่ง

22
00:00:53,471 --> 00:00:55,699
โฮลเดน: ถ้านายดีขึ้นแล้ว
แผน ตอนนี้คงถึงเวลาแล้ว

23
00:00:55,723 --> 00:00:56,724
อเล็กซ์: มาทำกันเถอะ

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,982
นาโอมิ: เราทำได้แล้ว
โฮลเดน: ใช่แล้ว เราแน่ใจแล้ว

25
00:01:05,233 --> 00:01:06,943
เราเพิ่งประกาศสงครามบนโลก

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,320
โปรดช่วยเธอด้วย

27
00:02:59,930 --> 00:03:02,266
ใครทำลายธงดาวอังคาร
บนกำแพงกั้นเหรอ?

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,270
ฉันอัปเดตแล้ว
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

29
00:03:06,937 --> 00:03:08,731
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้...
เฮ้... ว้าว ว้าว ว้าว

30
00:03:08,814 --> 00:03:11,734
มาเริ่มต้นทุกอย่างกันเถอะ
ด้วยเท้าขวาใช่ไหม?

31
00:03:11,817 --> 00:03:12,860
ตกลง.

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,112
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ลงจากเรือของคุณเหรอ?

33
00:03:16,113 --> 00:03:17,156
ฉันจำเป็นต้องชาร์จเกราะของฉัน

34
00:03:17,656 --> 00:03:19,136
ไม่จนกว่าคุณจะบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
ฉันทำการหมุน
บนผู้บริจาค

36
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
เรือลำนี้คือทาชิและ
มันเป็นของฉันมากกว่าของคุณ

37
00:03:26,123 --> 00:03:27,625
ต่อยแผงตามที่คุณต้องการ

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,210
คุณถูกล็อคออก
ของระบบของเรา

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,013
คุณคิดว่าฉันต้องการชุดเกราะของฉัน
ที่จะขึ้นเรือลำนี้?

40
00:03:31,504 --> 00:03:33,130
น่าสนใจที่จะค้นหา
ไม่ใช่สำหรับคุณ

41
00:03:33,214 --> 00:03:34,340
รอก่อนรอรอ

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,651
ว้าว ว้าว เอาล่ะ มาเลย
จำไว้ว่าคุณโทรหาเรา

43
00:03:36,675 --> 00:03:38,862
โอเค ฉันคิดว่าช่วยคุณได้
ชีวิตทำให้เราได้รับคำอธิบาย

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,514
นาวิกโยธินดาวอังคารด้วย
รองเลขาธิการแผ่นดิน

45
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
บนเรือของจูลี่ เหมา

46
00:03:43,057 --> 00:03:44,392
โดยที่สหประชาชาติพยายามจะสังหารพวกเขา

47
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,771
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันเป็นความลับ

49
00:03:48,854 --> 00:03:50,999
โอ้ มาเลย เราทำให้พี่สาวพิการ
อาวุธเพื่อปกป้องที่ซ่อนของคุณ

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,733
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
ฉันโทรหา mcrn

51
00:03:52,817 --> 00:03:54,378
คุณช่วยปักหลักได้ไหม
ตอนนี้ที่รัก ได้โปรด?

52
00:03:54,402 --> 00:03:55,403
เรียกฉันว่าที่รักอีกครั้ง

53
00:03:55,486 --> 00:03:56,963
และคุณจะพูดอย่างนั้น
วาดด้วยภาษามือ

54
00:03:56,987 --> 00:03:58,307
ฟังดูเหมือนสิ่งต่างๆ
กำลังไปได้ดี

55
00:03:58,364 --> 00:03:59,604
อามอส: ชาวอังคารมีความผูกพันกัน

56
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
เธอเป็นยังไงบ้าง? มั่นคง.

57
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
เธอได้รับความเสียหายทางระบบประสาท
แต่ไม่มียาอะไรแก้ไขไม่ได้

58
00:04:07,790 --> 00:04:09,643
อีกไม่กี่นาทีข้างหน้า
การเผาไหม้นั้นอาจจะฆ่าเธอได้

59
00:04:09,667 --> 00:04:11,544
อันนี้ไม่ได้บอกเรา
ทำไมพวกเขาถึงออกมาที่นี่

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
นั่นไม่ใช่ความกังวลของเรา
แน่นอนมันเป็น

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
เราเพิ่งหลบกระสุนขนาดใหญ่

62
00:04:18,551 --> 00:04:20,428
ขอบเขตมีความชัดเจน
ไม่มีเรือลำใดติดตามเรา

63
00:04:20,511 --> 00:04:21,887
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่แสนวิเศษ

64
00:04:21,971 --> 00:04:23,851
ออกไปจากสิ่งนี้
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
มีบางอย่างเกิดขึ้น
อามอส:มันจบแล้ว

66
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
เราจะไปโล. ขวา?

67
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
ถูกต้องแล้ว

68
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่น เราหวังว่า.

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
คุณหญิงอาวาสราลามีข้อมูล

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,894
ที่สามารถช่วยหยุดสงครามครั้งนี้ได้

71
00:04:38,112 --> 00:04:39,756
คุณไม่สามารถลากเธอไปดูได้
อยู่ท่ามกลางมัน

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
จากนั้นขึ้นเรือของคุณและออกไป
ไม่มีใครเก็บคุณไว้ที่นี่

73
00:04:43,367 --> 00:04:44,761
เราเป็นเป้าหมายการปฏิบัติ
ในสิ่งนั้น

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,012
มันไม่มีที่พึ่ง คอมส์
ถูกล็อคเอาไว้ มันไม่ใช่...

75
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
เราจะแก้ไขคอมของคุณ!

76
00:04:48,581 --> 00:04:50,708
หลังจากนั้นเราไม่ทำ
เป็นหนี้คุณอะไรก็ตาม

77
00:04:57,882 --> 00:05:00,843
คุณไม่สามารถหันหลังกลับและ
แกล้งทำเป็นว่าสงครามครั้งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

78
00:05:01,719 --> 00:05:04,039
หากพวกเขาไม่ใช้เรือ
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรับมันไป

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
ไปที่ไทโค

80
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

81
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
ผู้หญิง: เรายืนยันบัตรประจำตัวแล้ว
ในการติดต่อ

82
00:05:35,753 --> 00:05:38,506
มันคือยานล่องหนของดาวอังคาร
แพลตฟอร์มขีปนาวุธ

83
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
มีดาวเคราะห์บัสเตอร์อยู่ 10 ตัว แต่ละอัน
ด้วยหัวรบ Mirv ที่ให้ผลตอบแทนสูง 20 หัว

84
00:05:44,386 --> 00:05:46,406
ดาวเทียมหอสังเกตการณ์ของเรา
เป็นสิ่งเดียวที่สามารถทำได้

85
00:05:46,430 --> 00:05:49,099
เจาะลึกเทคโนโลยีการลักลอบของพวกเขา
แต่มันก็ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

86
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
นี่เป็นครั้งแรกที่
เราหาเจอแล้ว

87
00:05:51,769 --> 00:05:53,354
สองแพลตฟอร์มพร้อมกัน

88
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
มันเป็นนรกของการหยุดพัก

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
และโอกาสทอง

90
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
ตอนนี้ชาวอังคารอยู่เสมอ
การย้ายแพลตฟอร์มเหล่านี้

91
00:05:59,109 --> 00:06:02,029
และพวกเขากำลังใช้เซ็นเซอร์บังตา
ดังนั้นเมื่อพวกเขาเคลื่อนไหว เราก็จะสูญเสียพวกเขาไป

92
00:06:02,446 --> 00:06:04,114
แต่ในฐานะกลุ่ม
พวกเขาอยู่ในตำแหน่งเสมอ

93
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพเวลานัดหยุดงาน
สู่โลก

94
00:06:06,492 --> 00:06:07,844
ดังนั้นถ้าเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
สองคนคือ

95
00:06:07,868 --> 00:06:09,095
เราสามารถทำนายได้
ที่เหลืออยู่ที่ไหน

96
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
ส่วนใหญ่จะเป็นเช่นนั้น

97
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
มีกี่แพลตฟอร์ม
อยู่ข้างนอกเหรอ?

98
00:06:12,206 --> 00:06:15,292
Intel กล่าวว่าห้า
และมีความมั่นใจสูง

99
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
หากเราสามารถหาที่อื่นได้
สามเราก็ใช้ได้เลย

100
00:06:17,503 --> 00:06:21,382
ปืนรางดาวเคราะห์ของเราไปพร้อมกัน
ทำลายพวกมันทั้งหมดก่อนที่จะเปิดตัว

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
การนัดหยุดงานล่วงหน้า ใช่.

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,511
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ

103
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
ถ้าไม่เช่นนั้นดาวอังคารก็จะทำ
ตอบโต้ทันที

104
00:06:28,847 --> 00:06:31,559
โดยมีเหตุผล. ล้าน
ของชีวิตก็จะตกอยู่ในความเสี่ยง

105
00:06:32,476 --> 00:06:35,437
ใช่ แต่ท่าน เจ้าหน้าที่ของเรา
ในคำสั่ง mcrn

106
00:06:35,521 --> 00:06:36,998
มั่นใจว่าพวกเขากำลังอยู่บน
ใกล้จะเปิดตัวแล้ว ดังนั้น...

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,065
ทำไมพวกเขาถึง?

108
00:06:38,148 --> 00:06:39,988
เพราะพวกเขากำลังแพ้สงคราม
และพวกเขารู้เรื่องนี้

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,294
เอาล่ะสู้ๆ
ในดาวเคราะห์ชั้นนอก

110
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
แตกต่างกับการนำมา
ถึงหน้าประตูบ้านของเราเอง

111
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
ดาวอังคารไม่ได้โง่

112
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
หรือบ้า.

113
00:06:48,450 --> 00:06:51,662
พวกเขาอาจจงใจรั่วไหล
ผลักเราไปสู่โต๊ะสันติภาพ

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,098
นายนั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

115
00:06:53,122 --> 00:06:54,999
หากไม่ได้ผล
หลายล้านคนจะตาย

116
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
ผู้คนกำลังจะตายในขณะนี้
คนของเรา.

117
00:06:58,168 --> 00:07:00,921
เมื่อเราเริ่มสงครามครั้งนี้ เราก็มี
ความได้เปรียบห้าต่อหนึ่งในเรือ

118
00:07:01,005 --> 00:07:02,205
ตอนนี้เหลือสามต่อหนึ่งแล้ว

119
00:07:02,548 --> 00:07:04,842
ทุกนาทีของสงครามครั้งนี้
ทำให้เราสูญเสียชีวิตมากขึ้น

120
00:07:05,342 --> 00:07:09,096
ทุกความสูญเสียที่เราประสบมา
ดาวอังคารผลักพวกมันให้เข้าใกล้การเปิดตัวมากขึ้น

121
00:07:11,015 --> 00:07:13,809
ถ้าเราทำเช่นนี้เราจะช่วยชีวิตคนได้
เพราะมันจะทำให้สงครามยุติลง

122
00:07:16,729 --> 00:07:18,969
ค้นหาแพลตฟอร์มอื่นๆ
ฉันจะให้คุณตัดสินใจแล้ว

123
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
มีคนได้ยินเรา

124
00:07:43,339 --> 00:07:44,548
เรารอดแล้ว

125
00:07:48,385 --> 00:07:50,346
มันคือราชาอกาธานั่นเอง

126
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
เรือธงของ
กองเรือดาวพฤหัสบดี

127
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
ภาคใต้: มีผู้รอดชีวิตกี่คน?
ไม่ทราบ

128
00:08:04,818 --> 00:08:06,880
พวกเขาคงสูญเสียการสื่อสารไปแล้ว
เราส่งสัญญาณเตือนความทุกข์ของพวกเขา

129
00:08:06,904 --> 00:08:08,798
แต่ข้อมูลรีจิสทรีใน
การตอบกลับมีน้อยมาก

130
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
ไม่มีรายการ ไม่มีรายชื่อลูกเรือ
ไม่มีอะไร

131
00:08:11,283 --> 00:08:13,661
เรือกรรเชียงใด ๆ ใน
กองเรือสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

132
00:08:13,744 --> 00:08:15,037
ทำไมต้องส่งถึงเรา?

133
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
มากมายฉันไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับสงครามครั้งนี้

134
00:08:18,082 --> 00:08:21,168
แต่ถึงแม้จะอยู่ในช่วง low-g อึก็ยังคงม้วนอยู่
ตกต่ำ

135
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงเวสต้าหรือไม่?

136
00:08:22,628 --> 00:08:24,380
นี่ไม่มีอะไรเหมือนกับเวสต้า

137
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
ไฟฟ้ายังไม่ซ่อม?

138
00:08:29,301 --> 00:08:31,762
ทำการแพตช์เด็คใหม่อีกครั้ง
และสามอย่างที่เราพูด

139
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
การเดินสายไฟบนถังนี้
ต้องการการยกเครื่องใหม่จริงๆ

140
00:08:34,473 --> 00:08:36,743
Shaffer: หวังว่าเธอคงจะออกไปข้างนอกนะ
อดทนได้ดีกว่าอวัยวะภายในของเธอ

141
00:08:36,767 --> 00:08:38,007
คนใต้: เธอจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,580
มีเหตุผลที่เราไม่ใส่
หญิงชราเหล่านี้ออกไปกินหญ้า

143
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
การตัดงบประมาณ
อกาธา อย่าไปฟังพวกเขานะ

144
00:08:43,524 --> 00:08:44,566
พวกเขาจะเรียนรู้ที่จะรักคุณ

145
00:08:48,070 --> 00:08:50,989
ลำแสงแคบเข้ามาครับท่าน
จากพลเรือเอกเหงียน

146
00:08:51,281 --> 00:08:52,449
บางทีนั่นอาจเป็นข้อผิดพลาดอื่น

147
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
วางมันขึ้นมา

148
00:08:55,369 --> 00:08:57,996
พลเรือเอกภาคใต้ก็ได้
ผู้รอดชีวิตบนเรือทิ้งระเบิด

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
ให้ถือเป็นนักโทษ
และพาไปที่เรือสำเภาทันที

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,253
ไม่มีใครที่จะพูดคุยกับพวกเขา
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

151
00:09:04,712 --> 00:09:07,548
นั่นเป็นคำสั่ง กำลังส่งสัญญาณ
พิกัดนัดพบ.

152
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

153
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
เหงียนมาที่นี่ด้วยตนเอง

154
00:09:12,469 --> 00:09:13,512
เห็นได้ชัดว่า.

155
00:09:14,054 --> 00:09:16,282
ถ้าพวกเขาจะระเบิดเรา
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ได้ทำไปแล้ว

156
00:09:16,306 --> 00:09:17,641
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม?

157
00:09:18,726 --> 00:09:20,853
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
ทำให้เรื่องราวของเราตรงไปตรงมา

158
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
เอ่อเราสามารถพูดอย่างนั้นได้
เราเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

159
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
ว่าไม่มีใครอื่น
ลงจากเรือ

160
00:09:25,149 --> 00:09:27,901
เราสามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้
พยายามช่วยพวกเขา oryou_

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
ธีโอ_. หรืออะไรก็ตาม
คุณต้องการให้ฉันพูด

162
00:09:29,903 --> 00:09:31,183
คุณต้องการอะไร
ฉันจะพูดเหรอ? ธีโอ!

163
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
ผ่อนคลาย.

164
00:09:34,158 --> 00:09:35,576
มันจะไม่เป็นไร

165
00:09:36,827 --> 00:09:39,872
หายใจเข้าลึกๆ
และหลับตาลง

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
ผ่อนคลาย. และเพียงแค่หายใจ

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,127
เอาล่ะ. ผ่อนคลายและหายใจ

168
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
ผ่อนคลายหายใจ

169
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
ฉันขอโทษธีโอ

170
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
ฉันขอโทษจริงๆ

171
00:10:19,286 --> 00:10:21,006
สบายดีนะคะเด็กๆ
ได้เล่นด้วยกัน

172
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
โอ้อย่างแน่นอน

173
00:10:22,581 --> 00:10:24,166
มันทำให้ระดับคอร์ติซอลต่ำ

174
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
ซึ่งช่วยเพิ่ม
การดูดซึมโปรโตโมเลกุล

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
กะทิ: ทายซิว่าใคร หยุดมัน!

176
00:10:44,394 --> 00:10:46,605
คาโต้! ขออภัย ฉันไม่ได้
หมายถึงทำให้คุณกลัว

177
00:10:52,945 --> 00:10:55,572
มันเจ็บไหม?
เอ่อเอ่อ. ฉันรู้สึกเข้มแข็ง

178
00:10:55,697 --> 00:10:57,241
อืมมมม. จริงหรือ

179
00:10:57,407 --> 00:10:58,784
เอาล่ะ ได้เวลานอนแล้ว

180
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
คาโตะ:เอาล่ะไปกันเถอะ

181
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
เฮ้ อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม?

182
00:11:10,963 --> 00:11:12,923
ผู้ชาย: คาทา! มาเร็ว.

183
00:11:13,674 --> 00:11:14,994
ผู้หญิง: คุณจะ
กรุณาลงไปไหม?

184
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
คาโต้! ลงมา!

185
00:11:19,930 --> 00:11:21,574
Jules-Pierre: Have the others
ติดเชื้อเหรอ?

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
I don't have a large supply,
so I like to go one at a time.

187
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
The current subject is the
best candidate genetically.

188
00:11:27,563 --> 00:11:29,439
Don't worry, there's no risk
ของการติดเชื้อ

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
ไม่ใช่ในขั้นตอนนี้

190
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Thanks for speaking up earlier
เกี่ยวกับยังคงดูอยู่

191
00:11:41,702 --> 00:11:43,287
เราบอกว่าเราจะไป
พาคุณไปที่นั่น

192
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
ขอโทษ.

193
00:11:46,206 --> 00:11:47,433
คิดว่าคุณพูด
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

194
00:11:47,457 --> 00:11:49,793
ฉันมี. แค่ไม่
กับคนอื่น

195
00:11:50,252 --> 00:11:52,838
I don't want you looking like
Frankenstein when Mei sees you.

196
00:11:53,338 --> 00:11:55,173
Frankenstein was the name
of the doctor.

197
00:11:55,257 --> 00:11:56,717
สัตว์ประหลาดไม่มีชื่อ

198
00:11:58,635 --> 00:12:00,596
God damn. ถูกต้องแล้ว

199
00:12:02,890 --> 00:12:04,349
Why do you believe
Mei's still alive?

200
00:12:05,058 --> 00:12:06,578
ทุกคนที่เคยห่วงใย
about me on earth

201
00:12:06,602 --> 00:12:08,061
thinks I'm dead.

202
00:12:10,022 --> 00:12:11,023
But here I am.

203
00:12:12,274 --> 00:12:14,234
Baltimore. นั่นคือสิ่งที่
you're from, right?

204
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
เมืองเสน่ห์.

205
00:12:16,486 --> 00:12:17,886
นั่นคือที่ที่คุณได้เรียนรู้
การทำเช่นนี้?

206
00:12:18,614 --> 00:12:20,574
This and everything else
ฉันต้อง.

207
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
You mean those specific
people skills you have.

208
00:12:25,162 --> 00:12:27,915
กลับมาแล้ว กำลังจะผ่านไป
was getting even.

209
00:12:29,458 --> 00:12:31,084
นั่นเป็นวิธีที่มืดมน
to look at the world.

210
00:12:31,877 --> 00:12:34,463
ไม่มีสักคนที่
ฉันจัดการกับผู้บริสุทธิ์

211
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
ส่วนมากได้ทำบุญ

212
00:12:36,632 --> 00:12:39,009
ความตายเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ที่จะออกจากบัลติมอร์

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,470
แล้วคุณออกไปได้ยังไง?

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
ไอด์.

215
00:12:58,779 --> 00:12:59,780
อเล็กซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

216
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
อเล็กซ์: ดังและชัดเจน

217
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
คืนค่าการสื่อสารแล้ว

218
00:13:04,326 --> 00:13:07,037
ฉันยังคงควบคุมการแทนที่ในกรณี
แขกของเราลองอะไรที่น่ารัก

219
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
อเล็กซ์: คิดดีๆ

220
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
เฮ้ นาโอมิ คุณก็รู้
อะไรอาจเป็นความคิดที่ดี

221
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
คือการเป็นทาสเรือลำนั้น
ถึงโรซี่

222
00:13:13,085 --> 00:13:15,504
ฉันอยากได้สิ่งนั้นมากกว่า
ตามมาแทนที่จะติดงอมแงม

223
00:13:15,587 --> 00:13:17,547
เผื่อว่าเรื่องบ้าๆ ลงไปอีก
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

224
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
คุณพูดถูก. ฉันอยู่บนนั้น

225
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
เราพลาดมาก

226
00:14:08,265 --> 00:14:10,225
บางทีก็ตื่นแล้ว.
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

227
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังจะไป

228
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
ขอบคุณสำหรับ
ไม่ปล่อยให้ฉันตาย

229
00:14:18,775 --> 00:14:20,235
ภูมิใจที่ได้ให้บริการครับคุณผู้หญิง

230
00:14:20,402 --> 00:14:22,529
คุณอยากเจอฉันมั้ยคุณผู้หญิง?

231
00:14:28,785 --> 00:14:32,414
เจมส์ โฮลเดน. อาจจะ
ฉันไม่ควรแปลกใจ

232
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
ความโกลาหลมีวิธีค้นหาคุณ

233
00:14:35,459 --> 00:14:37,419
เราทุกคนล้วนเป็นเหยื่อ
ของสถานการณ์

234
00:14:38,253 --> 00:14:41,131
นั่นอาจเป็นชื่อที่ดี
เพื่อความทรงจำของคุณ

235
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
คุณรู้สึกอย่างไร?

236
00:14:42,591 --> 00:14:44,301
ฉันโคตรเกลียดอวกาศเลย

237
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
มันต้องใช้เวลา
บางคนเริ่มคุ้นเคย

238
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
แต่คุณก็สาปแช่งแล้ว
เหมือนกะลาสีเรือ

239
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
ความอดทนไม่เคยมี
คุณธรรมประการหนึ่งของฉัน

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,643
ท่ามกลางสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

241
00:14:54,352 --> 00:14:58,231
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้
เพื่อขอบคุณเป็นการส่วนตัว

242
00:14:58,648 --> 00:15:01,693
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
ระหว่างเหตุการณ์อีรอส

243
00:15:02,486 --> 00:15:03,487
คุณเป็นฮีโร่

244
00:15:06,782 --> 00:15:08,742
มิลเลอร์และจูลี่
เป็นวีรบุรุษ

245
00:15:10,202 --> 00:15:12,370
จากรูปลักษณ์ของวีนัส

246
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
อีรอสยังไม่จบกับเรา

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,709
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อให้คุณบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

248
00:15:18,460 --> 00:15:21,129
กับนาวิกโยธินดาวอังคารและคุณ
รัฐบาลของตัวเองพยายามที่จะฆ่าคุณ

249
00:15:22,255 --> 00:15:25,634
ฉันก็พยายามที่จะนำมา
Jules-Pierre เหมาเข้ามาจากความหนาวเย็น

250
00:15:26,843 --> 00:15:29,346
มีกลุ่มต่างๆ
ภายในองค์การสหประชาชาติที่กำลังใช้

251
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
โปรโตโมเลกุลเป็น
ข้อแก้ตัวที่จะทำสงครามครั้งนี้

252
00:15:32,891 --> 00:15:35,268
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไป
ไปยังท่าเรือที่ปลอดภัย

253
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
เราจะไปโล.

254
00:15:36,853 --> 00:15:39,815
เพื่อตามหาลูกสาวของใครบางคน
บางทีฉันได้ยิน

255
00:15:39,898 --> 00:15:43,777
นั่นเป็นเรื่องที่สูงส่งมาก แต่ฉันทำได้
ย่อมมีวิธียุติความขัดแย้งนี้

256
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
รับชมกันหรือยังครับ
ข่าวเหรอ? การทูตจบลงแล้ว

257
00:15:46,863 --> 00:15:50,617
ฉันต้องส่งคานแน่นไปที่
พลเรือเอกที่อยู่ทางใต้ของกษัตริย์อกาธา

258
00:15:50,700 --> 00:15:52,536
คานแน่นใด ๆ จะ
สละตำแหน่งของเรา

259
00:15:52,619 --> 00:15:54,704
และเราก็เอาแล้ว
ความเสี่ยงนั้นจะช่วยคุณได้

260
00:15:54,955 --> 00:15:56,039
เราจะไม่ทำมันอีกครั้ง

261
00:15:57,249 --> 00:16:01,086
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น
ใครเสี่ยงตายเพื่อหยุดอีรอส?

262
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
เขาหยุดการต่อสู้การต่อสู้
เขารู้ว่าเขาไม่สามารถชนะได้

263
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับสงครามเท่านั้น

264
00:16:05,632 --> 00:16:07,801
เราจำเป็นต้องมี
โปรโตโมเลกุล

265
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
ให้แน่ใจว่ามันไม่ตก
ตกอยู่ในมือของคนผิด

266
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
ไม่เลย.

267
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

268
00:16:16,309 --> 00:16:17,727
จากใคร? ทุกคน.

269
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
รวมถึงฉันด้วย

270
00:16:21,523 --> 00:16:24,943
ฉันได้พบกับแม่ของคุณ เอลิเซ่.

271
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
เมื่อคนอื่นบอกว่า
คุณเป็นผู้ก่อการร้าย

272
00:16:29,531 --> 00:16:31,658
ฉันไปหาด้วยตัวเอง

273
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
ผู้หญิงที่น่ารัก.

274
00:16:33,577 --> 00:16:36,580
เธอคิดว่าฉันเป็น
ตอนแรกก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเช่นกัน

275
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
เธอสบายดี. มีความสุขสำหรับคุณ

276
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
มีความสุขที่คุณเป็นอิสระ

277
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
เธอบอกฉันเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

278
00:16:44,504 --> 00:16:47,424
คุณอยากเป็นอัศวิน
นั่นเป็นเพราะฉันยังเป็นเด็ก

279
00:16:48,466 --> 00:16:51,970
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คุณเข้ามา
ท่ามกลางความวุ่นวายทั้งหมดนี้

280
00:16:54,598 --> 00:16:56,349
ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยให้รอดของใครเลย

281
00:17:15,493 --> 00:17:19,206
บัตรประจำตัวได้รับการยืนยันแล้ว
โกเทียร์ กาซี อดีตผู้ลงนาม

282
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
ปัจจุบันได้รับมอบหมาย

283
00:17:20,498 --> 00:17:23,293
ถึงรองปลัดกระทรวง
รายละเอียดความปลอดภัยของ avasarala

284
00:17:24,294 --> 00:17:25,545
เขาเป็นสายลับของเธอ

285
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
พลเรือเอกบนดาดฟ้า!

286
00:17:32,636 --> 00:17:33,637
สบายใจ.

287
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้
แน่นอนครับท่าน

288
00:17:38,808 --> 00:17:41,061
ยินดีต้อนรับบนเรือ
กษัตริย์อกาธา. เรือเป็นของคุณ

289
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
นั่นจะไม่จำเป็น
พลเรือเอก

290
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
นักโทษปลอดภัยไหม?

291
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
มีเพียงเท่านั้น
ผู้รอดชีวิตคนหนึ่งครับ

292
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
เรามีเขาอยู่ที่อ่าวยา
เขาถูกยิง

293
00:17:58,161 --> 00:18:01,081
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องผิดปกติ
เยี่ยมชม แต่ความลับเป็นสิ่งสำคัญ

294
00:18:01,831 --> 00:18:03,917
เลขาธิการ
ได้ออกคำสั่งทางปกครองแล้ว

295
00:18:04,000 --> 00:18:05,460
เพื่อจับคริสเจน อวาสรละ

296
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
ในข้อหากบฏ อะไร

297
00:18:07,420 --> 00:18:09,214
เธอกำลังสมรู้ร่วมคิด
กับจูลส์-ปิแอร์ เหมา

298
00:18:10,257 --> 00:18:12,050
ตำแหน่งสุดท้ายที่เธอทราบ
อยู่บนเรือยอทช์ของเขา

299
00:18:12,133 --> 00:18:14,928
ซึ่งปัจจุบันเป็นทุ่งเศษซาก
คุณจับนักโทษออกมา

300
00:18:15,720 --> 00:18:16,805
เก็บสิ่งที่จำเป็นต้องรู้นี้ไว้

301
00:18:17,889 --> 00:18:19,224
ฉันขอไปกับคุณได้ไหม?

302
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
แน่นอน.

303
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
ข้างนอก. ครับท่าน.

304
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
คุณกาซี ฉันเป็นพลเรือเอกทางใต้

305
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
นี่คือพลเรือเอกเหงียน

306
00:18:36,700 --> 00:18:39,369
น้องๆ ทหารเรือคงรู้ดี
วิธีการปูพรมแดง

307
00:18:39,452 --> 00:18:41,955
ฉันคิดถังหิน
จะเป็นรถกลับบ้านของฉัน

308
00:18:42,038 --> 00:18:43,915
โชคดีสำหรับฉัน
มีสงครามเกิดขึ้น

309
00:18:43,999 --> 00:18:45,542
เพื่อนของคุณ
ไม่โชคดีขนาดนั้น

310
00:18:46,084 --> 00:18:48,044
Cotyar: การระเบิดทำให้เราสั่น
ค่อนข้างดี

311
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
ธีโอไม่ได้
รัดให้ทันเวลา

312
00:18:54,175 --> 00:18:55,719
เขาเป็นคนดี
เหงียน: น่าเสียดาย

313
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
ดูเหมือนคนประเภทที่ต้องการ
ได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดี

314
00:19:00,223 --> 00:19:01,599
ตอนนี้เราได้รับเรื่องราวของคุณเท่านั้น

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
อวสรละอยู่ไหน?

316
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
เธอตายแล้ว

317
00:19:08,315 --> 00:19:10,900
ลูกน้องของจูลส์-ปิแอร์ เหมา
ประหารชีวิตเธอ

318
00:19:12,736 --> 00:19:15,864
เธอจึงถูกฆ่าแต่.
คุณยังคงสามารถหลบหนีได้

319
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

320
00:19:19,242 --> 00:19:20,994
เราแทบไม่ได้ลงเรือเลย

321
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

322
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
มีเรืออีกลำหนึ่ง
เทียบท่ากับกวนซือยิน

323
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
จุดสุดยอดการแข่งรถ

324
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
ชาวอังคารก็รับมันไป

325
00:19:29,919 --> 00:19:32,672
พวกนาวิกโยธินพวกนั้นก็เลวทราม แต่...

326
00:19:33,757 --> 00:19:35,842
แน่นอนคุณรู้เรื่องนี้
ดีกว่าใครๆ

327
00:19:39,262 --> 00:19:43,141
ฉันคิดว่าเจ้านายของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่

328
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
ฉันคิดว่าเธอกำลังแปรพักตร์ไปดาวอังคาร

329
00:19:46,061 --> 00:19:47,854
บางทีคุณควรจะ
โทรมาถามเธอ

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,773
ก่อนที่ประชากรของพระองค์จะระเบิด
กวนซือยิน

331
00:19:49,856 --> 00:19:53,026
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่า unn
กองกำลังทำลายเรือยอทช์พลเรือนเหรอ?

332
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
ฉันไม่ได้หมายถึงอึ

333
00:19:56,196 --> 00:19:59,699
มันเป็นความจริงที่น่ารังเกียจ น่าสงสาร.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการทรยศด้วย

335
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
ให้ความร่วมมือและคุณอาจจะ
หลีกเลี่ยงโทษประหารชีวิต

336
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
คุยกับเออร์รินไรต์
เขาเป็นคนทรยศ

337
00:20:08,208 --> 00:20:10,710
เขาคอยปกป้อง.
จูลส์-ปิแอร์ เหมามาตลอด

338
00:20:11,628 --> 00:20:13,272
เขาสามารถบอกคุณได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้

339
00:20:13,296 --> 00:20:15,340
น่าลองนะ พักผ่อนบ้างนะ

340
00:20:15,799 --> 00:20:17,079
คุณจะต้องการความแข็งแกร่งของคุณ

341
00:20:29,813 --> 00:20:31,981
นี่เป็นเพียงข้อมูลเบื้องต้นบางส่วน
ความคิดสำหรับคำพูดของคุณ

342
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
ส่วนที่เกี่ยวกับดาวศุกร์
และผู้คนที่เผชิญกับสิ่งที่ไม่รู้

343
00:20:35,985 --> 00:20:37,946
ค่อนข้างแข็ง

344
00:20:38,947 --> 00:20:41,783
“ตลอดประวัติศาสตร์ของเรา เราได้
ขยายความรู้ของเราในเรื่องการสร้างสรรค์

345
00:20:42,700 --> 00:20:44,828
"ทำให้ความเข้าใจของเราลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ของตัวเราเอง

346
00:20:44,994 --> 00:20:47,414
“ค้นพบอย่างลึกซึ้ง
การเชื่อมต่อระหว่างกัน

347
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
"และดาวเคราะห์ที่เราแบ่งปัน"

348
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
จังหวะที่ดีในตอนท้าย

349
00:20:52,168 --> 00:20:54,254
มันคงจะน่าเชื่อมากขึ้น
ถ้าเราไม่อยู่ในภาวะสงคราม

350
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
แล้วถ้าแทนล่ะ
มุ่งเน้นไปที่การท้าทายความกลัว?

351
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
ท้าทายความกลัว

352
00:21:06,224 --> 00:21:07,225
ใช่

353
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
เรากำลังเป็นสักขีพยานใน
เหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

354
00:21:11,855 --> 00:21:14,858
เราควรรู้สึกอะไรบางอย่าง
นอกเหนือจากความกลัว

355
00:21:15,733 --> 00:21:17,402
ของมัน. ของกันและกัน

356
00:21:17,485 --> 00:21:21,406
จากทางเลือกที่ยากลำบากนั้น
บางครั้งเราก็ต้องทำ

357
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
คุณหมายถึงตัวเลือก
คุณต้องทำ

358
00:21:23,199 --> 00:21:27,871
ใช่. ความจำเป็นของ
ทางเลือกที่ยากลำบาก ofsacnfice

359
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
การเสียสละหมายถึงอย่างแท้จริง
"เพื่อทำสิ่งศักดิ์สิทธิ์"

360
00:21:30,748 --> 00:21:32,348
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

361
00:21:32,542 --> 00:21:33,543
ใช่.

362
00:21:34,544 --> 00:21:35,670
การสูญเสียอันศักดิ์สิทธิ์

363
00:21:38,965 --> 00:21:40,300
คุณกำลังแบกภาระ

364
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
ฉันจะไม่ไป
เบาลงสำหรับคุณ

365
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
บางทีสงครามครั้งนี้อาจหลีกเลี่ยงไม่ได้

366
00:21:45,847 --> 00:21:47,974
บางทีอาจจะไม่มีทาง
เพื่อหลีกเลี่ยงมัน

367
00:21:48,057 --> 00:21:51,186
แต่คุณต้องการให้มันศักดิ์สิทธิ์
และมันไม่ใช่

368
00:21:51,769 --> 00:21:54,898
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถคาดหวังได้
คือว่ามันสมเหตุสมผล

369
00:21:55,857 --> 00:21:58,902
และถ้าดาวอังคารสร้างมันขึ้นมา
ทางเลือกระหว่างเราหรือพวกเขา?

370
00:21:59,110 --> 00:22:02,197
เราและพวกเขา... มีพวกเรากี่คน?

371
00:22:02,280 --> 00:22:06,075
มีกี่คน?
เสียสละขนาดไหน

372
00:22:06,159 --> 00:22:09,245
ท้องได้ยังบอกได้
ตัวคุณเองกำลังทำงานของพระเจ้าเหรอ?

373
00:22:10,330 --> 00:22:11,331
หนึ่งร้อย?

374
00:22:11,748 --> 00:22:14,125
ล้าน? พันล้าน?

375
00:22:16,920 --> 00:22:19,172
เราทั้งคู่รู้ว่ามันมากกว่า 37

376
00:22:21,216 --> 00:22:24,135
ฉันจะพิจารณาเรื่องนั้น
คำถามเชิงวาทศิลป์

377
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
ไม่ มีคำตอบ

378
00:22:29,766 --> 00:22:32,977
ดังนั้นคุณรู้แน่ชัดว่าอย่างไร
หลายชีวิตที่ผู้นำต้องเสียสละ

379
00:22:33,394 --> 00:22:34,771
แล้วยังเป็นคนดีอยู่ไหม?

380
00:22:35,522 --> 00:22:37,941
ใช่. ให้น้อยที่สุด.

381
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
เมย์: คุณเป็นพ่อของใครบางคนเหรอ?

382
00:22:59,295 --> 00:23:00,630
ไม่มีใครที่คุณจะรู้จัก

383
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
ผู้ชาย: นี่คุณ.

384
00:23:03,049 --> 00:23:04,509
ฉันบอกให้หยุดวิ่งหนี

385
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
ฉันขอโทษครับ.

386
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
คุณทำงานให้กับดร.สตริคแลนด์หรือเปล่า?

387
00:23:17,313 --> 00:23:19,482
ไม่ เราทำงานร่วมกัน

388
00:23:20,275 --> 00:23:22,694
WHO? เหมือนมิสโกะและมาริสโกะเหรอ?

389
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
พวกมันคือไดโนเสาร์

390
00:23:24,904 --> 00:23:27,657
พวกเขาทำงานร่วมกันเพื่อช่วย
คนและหยุดนับมังโก

391
00:23:28,116 --> 00:23:30,076
มันเป็นการ์ตูนที่ฉันชอบ

392
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉัน
เคยดูเรื่องนั้น

393
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
เมื่อพวกเขาอายุเท่าคุณ
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

394
00:23:37,959 --> 00:23:38,960
ฉันได้รับสิ่งนี้

395
00:23:39,794 --> 00:23:41,713
เฮ้ ขึ้นไปได้แล้ว

396
00:23:43,172 --> 00:23:45,091
เห็นมั้ยว่ากะเทย.
กระโดดสูงจริงๆเหรอ?

397
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
ฉันทำ. ดร.สตริคแลนด์กล่าว

398
00:23:48,261 --> 00:23:50,346
วันหนึ่งฉันอาจจะทำได้
ที่จะกระโดดแบบนั้น

399
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

400
00:23:52,348 --> 00:23:54,017
ฉันอยากแสดงให้พ่อของฉันดู
เมื่อฉันเห็นเขา

401
00:23:56,352 --> 00:23:58,605
คุณชื่ออะไร? ของฉัน เมย์.

402
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
จูลส์-ปิแอร์. ยินดีที่ได้
เจอกันนะ จูลส์-ปิแอร์

403
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเมย์

404
00:24:15,204 --> 00:24:17,165
เฮ้ โฮส
ฉันต้องการตรวจสอบระบบ

405
00:24:17,248 --> 00:24:19,876
ของโรซี่
เซ็นเซอร์และการสื่อสารที่ใช้งานอยู่

406
00:24:19,959 --> 00:24:21,687
เรานิ่งเงียบไป
ค่อนข้างจะร่ายมนตร์ในตอนนี้

407
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
และการต่อสู้ครั้งสุดท้ายนั้น
เป็นนักเลงตัวจริง

408
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ทุกอย่างโอเคเมื่อเราต้องการมัน

409
00:24:26,341 --> 00:24:27,621
โฮลเดน: เอาล่ะ
ทำให้มันรวดเร็ว

410
00:24:29,052 --> 00:24:30,053
ครับท่าน.

411
00:24:47,528 --> 00:24:49,072
อเล็กซ์...

412
00:24:50,239 --> 00:24:51,599
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

413
00:24:52,367 --> 00:24:54,410
นานมาก

414
00:24:56,037 --> 00:24:57,497
และฉันดีใจที่คุณไม่

415
00:24:58,247 --> 00:24:59,374
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

416
00:25:00,792 --> 00:25:02,710
แต่คุณรอนานเกินไป

417
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
เมลาสได้เรียนรู้
ที่จะอยู่โดยไม่มีพ่อ

418
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
และสามีที่แท้จริงจะไม่ทำเช่นนั้น
ได้ทำอย่างนั้นกับภรรยาของเขา

419
00:25:12,136 --> 00:25:14,639
ฉันดีใจที่คุณมี
สิ่งที่สำคัญกว่าเรา

420
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
เพราะเราไม่ได้
ต้องการคุณอีกต่อไป

421
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
ครับ..สถานที่.

422
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
ของแพลตฟอร์ม mcrn หมายเลข 5
ได้รับการยืนยันแล้ว

423
00:25:34,283 --> 00:25:35,910
การจำลองพูดว่าอย่างไร?

424
00:25:35,993 --> 00:25:39,956
สำเร็จสมบูรณ์ เคาะออก
ทั้งห้าก่อนที่จะเปิดตัว 82%

425
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
และหากพวกเขาจัดการการเปิดตัวได้

426
00:25:41,457 --> 00:25:43,000
อะไรจะเกิดขึ้น
แล้วจะมีผู้เสียชีวิตเหรอ?

427
00:25:43,084 --> 00:25:44,964
เราประมาณว่ามันจะเป็น...
นั่นไม่น่าเป็นไปได้มาก

428
00:25:45,128 --> 00:25:47,630
และการป้องกันดาวเคราะห์ของเรา
อยู่ในตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ

429
00:25:47,755 --> 00:25:51,217
แต่ขณะนี้เรามี
ข้อได้เปรียบของความประหลาดใจโดยสิ้นเชิง

430
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

431
00:25:52,468 --> 00:25:56,305
แต่ปืนรางรถไฟของเรานั้น
เป้าหมาย อุ่นเครื่อง และเตรียมพร้อม

432
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
ทั้งหมดที่เราต้องการก็เพื่อคุณ
เพื่อออกคำสั่งให้ยิง

433
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
ฉันมีภาระผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์
แก่ผู้คนบนโลกใบนี้

434
00:26:04,313 --> 00:26:06,399
82% ยังไม่ดีพอ

435
00:26:06,816 --> 00:26:07,984
ยืนลง.

436
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
นี่มันไร้สาระ ฉันแค่
อยากคุยกับทุกคน...

437
00:26:16,576 --> 00:26:19,096
ถ้าจะเดินไปรอบๆ.
เรือ คุณต้องสวมรองเท้าบูท

438
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
กฎของที่พัก อะไร

439
00:26:21,748 --> 00:26:23,958
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเพียง
จะลอยไปเหรอ?

440
00:26:24,041 --> 00:26:25,668
อย่ามองมาที่ฉัน
นี่ไม่ใช่เรือของฉัน

441
00:26:27,128 --> 00:26:30,298
โอเค เอนเท้าของคุณไปด้านหลัง
เพื่อมีส่วนร่วม

442
00:26:30,715 --> 00:26:32,925
เอนหลังด้วยน้ำหนักของฉัน
บนส้นเท้าของฉัน?

443
00:26:33,009 --> 00:26:34,010
ใช่.

444
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
อามอส : ถึงแล้ว

445
00:26:37,138 --> 00:26:38,938
ตอนนี้คุณเพียงแค่เดินไปรอบ ๆ
เหมือนคุณอยู่ในปั๊ม

446
00:26:40,099 --> 00:26:42,685
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอะไร
มันเหมือนเดินในปั๊มเหรอ?

447
00:26:43,019 --> 00:26:44,437
ฉันไม่ได้ทำงานในอวกาศเสมอไป

448
00:26:53,738 --> 00:26:55,531
นี่ไม่ใช่เรื่องยาก

449
00:26:55,948 --> 00:26:57,700
ไม่เลวใช่มั้ย?

450
00:26:58,201 --> 00:27:00,369
ฉันจะแจ้งให้ดาวอังคารทราบ
เพื่อเตรียมยกธงขาว

451
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

452
00:27:03,831 --> 00:27:06,918
คุณไปไหนมา?

453
00:27:07,960 --> 00:27:11,339
วิธีที่คุณมอง
ในโคมไฟ

454
00:27:11,672 --> 00:27:14,217
บนผนังของฉัน

455
00:27:16,302 --> 00:27:18,387
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

456
00:27:18,805 --> 00:27:22,391
คุณไปไหนมา?

457
00:27:26,312 --> 00:27:29,065
มีอยู่ครึ่งกระทะ.
ตู้เย็นถ้าคุณต้องการ

458
00:27:30,817 --> 00:27:32,485
ไม่เป็นไร. ฉันไม่หิว

459
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
ใช่.

460
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
ฟังนะ นาโอมิ ฉันเข้าใจแล้ว

461
00:27:40,326 --> 00:27:42,703
สิ่งนั้นไม่ได้เป็นอย่างนั้น
เคยอยู่แถวนี้

462
00:27:43,079 --> 00:27:44,080
และ เอ่อ...

463
00:27:47,458 --> 00:27:50,461
เมื่อคุณอยู่บนหลังมีดโกน
ฉันเห็นคุณกำลังตรวจไทโคอยู่

464
00:27:52,296 --> 00:27:54,507
คุณจะไม่เข้าใจ
คุณคิดผิด

465
00:27:54,590 --> 00:27:56,676
ฉันทำ. ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากออก

466
00:27:56,968 --> 00:27:58,529
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันยังบ้าอยู่เลย

467
00:27:58,553 --> 00:28:01,097
ที่คุณให้โปรโตชิตนั้น
ถึงเฟรด จอห์นสัน แต่...

468
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
อดไม่ได้ที่จะเคารพ
ความมุ่งมั่นของคุณต่อเข็มขัด

469
00:28:10,690 --> 00:28:12,149
ฉันหวังว่าฉันจะมีพลังของคุณ

470
00:28:19,448 --> 00:28:21,117
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการบางอย่าง?

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
ฉันหมายถึงชีส
ไม่จริง แต่...

472
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
ความรักที่เข้าไปนั้นก็คือ

473
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
ตกลง.

474
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
ใช่?

475
00:28:31,878 --> 00:28:33,038
เอาล่ะคุณเอาอันนี้

476
00:28:36,465 --> 00:28:38,384
ฉันจะได้อีกหนึ่ง ขอบคุณ.

477
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
ด้วยความยินดี.

478
00:28:47,643 --> 00:28:50,104
ฉันต้องการเป็นการส่วนตัว
ขอบคุณที่ช่วยเรา

479
00:28:50,313 --> 00:28:54,066
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เพื่อขจัดสิ่งไร้สาระทั้งหมดออกไป

480
00:28:54,150 --> 00:28:55,693
ฉันจะไปก่อน

481
00:28:56,903 --> 00:28:59,113
เออร์รินไรท์ รองเลขาธิการสหประชาชาติ

482
00:28:59,196 --> 00:29:01,490
มอบหมายให้จูลส์-ปิแอร์ เหมา
เพื่อผลิต

483
00:29:01,574 --> 00:29:03,910
ทหารลูกผสมโปรโตโมเลกุล

484
00:29:05,119 --> 00:29:06,913
หลักฐานอยู่ในนี้

485
00:29:06,996 --> 00:29:09,874
คงจะดีถ้าคุณทำได้
ถอดรหัสและรับรองความถูกต้อง

486
00:29:09,957 --> 00:29:12,043
พวกเขาทำการทดสอบภาคสนามหนึ่งในนั้น
สิ่งเหล่านั้นบนแกนมีด

487
00:29:12,126 --> 00:29:14,629
มันกวาดล้างสหประชาชาติไปหลายสิบแห่ง
นาวิกโยธินและทีมดับเพลิงทั้งหมดของฉัน

488
00:29:14,712 --> 00:29:16,005
โดยไม่ต้องเสียเหงื่อเลย

489
00:29:16,339 --> 00:29:20,301
ฉันเชื่อว่าเอรินไรต์ตั้งใจที่จะทำ
ใช้ลูกผสมเพื่อทิ้งขยะไปดาวอังคาร

490
00:29:21,260 --> 00:29:23,137
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อหยุดเขา

491
00:29:31,938 --> 00:29:34,523
แสดงการเฝ้าระวังอ่าวสินค้า
ของการบุกรุกแบบไฮบริด

492
00:29:36,192 --> 00:29:38,277
เราเจออันหนึ่งบนแกนีมีด

493
00:29:39,028 --> 00:29:41,405
มันขึ้นเรือของเราแล้ว
เกือบจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว

494
00:29:41,948 --> 00:29:43,658
เราฆ่ามันแทน

495
00:29:43,991 --> 00:29:46,494
รอก่อน พวกคุณสู้ๆ
หนึ่งในนั้นและชนะเหรอ?

496
00:29:47,203 --> 00:29:48,371
ยังไง?

497
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
เผามันในขนนกไดรฟ์ของเรา

498
00:29:51,165 --> 00:29:53,250
แพรกซ์: เราเชื่อว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ผลิตลูกผสมบน io

499
00:29:53,668 --> 00:29:57,004
กุมารแพทย์กำลังใช้เด็กที่มี
ภูมิคุ้มกันบกพร่องที่หาได้ยากเพื่อสร้างมันขึ้นมา

500
00:29:58,839 --> 00:30:00,079
ลูกสาวของฉันเป็นหนึ่งในเด็ก

501
00:30:00,549 --> 00:30:01,801
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอ

502
00:30:03,052 --> 00:30:05,429
คุณตั้งใจจะทำอะไร
ถ้าคุณเจอสิ่งอื่นล่ะ?

503
00:30:05,972 --> 00:30:10,685
เช่นเดียวกับนักวิทยาศาสตร์ แกนข้อมูล ก
ตัวอย่างโปรโตโมเลกุลนั่นเอง?

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,895
เรายิงนักวิทยาศาสตร์
และทำลายส่วนที่เหลือ

505
00:30:14,063 --> 00:30:15,523
พูดเพื่อตัวฉันเอง

506
00:30:15,815 --> 00:30:17,024
จากประวัติของคุณ

507
00:30:17,108 --> 00:30:20,027
ฉันคิดว่าคุณน่าจะโน้มน้าวใจ
ให้เข็มขัดทั้งล็อต

508
00:30:20,736 --> 00:30:21,779
พวกเขาไม่ต้องการมัน

509
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
เฟร็ด จอห์นสัน อยู่แล้ว
มีตัวอย่าง

510
00:30:26,075 --> 00:30:29,370
คุณจะร่วมเพศได้อย่างไร
โง่ที่จะให้มันกับโอป้าเหรอ?

511
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
อย่าบอกนะ...
นาโอมิ: เขาไม่ได้ทำ

512
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
ฉันทำ.

513
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
ฉันจะบอกว่าร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำ

514
00:30:36,168 --> 00:30:39,130
ถ้าฉันคิดว่าคุณทำได้
ชื่นชมสิ่งที่เป็น

515
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
หากผู้คาดเข็มขัดดีๆ เคยยืนหยัดขึ้นมา
และท้าทายโอป้า

516
00:30:42,758 --> 00:30:44,844
แทนที่จะปล่อยให้พวกเขา
พูดแทนพวกคุณทุกคน

517
00:30:44,927 --> 00:30:46,137
บางทีคุณอาจสมควรได้รับความเคารพ

518
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
เราไม่ใช่พวกนั้น
ทำการฆ่าตอนนี้

519
00:30:49,265 --> 00:30:51,475
โลกและดาวอังคาร
มีโปรโตโมเลกุล

520
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
เข็มขัดมีสิทธิที่จะมัน
เช่นกัน

521
00:30:56,439 --> 00:30:59,608
ในกรณีนี้ เราควรนิวเคลียร์

522
00:31:02,445 --> 00:31:04,321
ฉันบอกคุณแล้ว
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

523
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
บางทีตอนนี้คุณอาจจะเชื่อฉัน

524
00:31:16,208 --> 00:31:18,711
คิดว่าคุณจะจากไป
ดื่มหน่อย.

525
00:31:19,879 --> 00:31:20,880
ขอบคุณท่าน.

526
00:31:21,422 --> 00:31:23,466
สุนทรพจน์มาได้อย่างไร? ดี.

527
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
แอนนารู้วิธีการเข้าถึง
ดีที่สุดในผู้คน

528
00:31:26,969 --> 00:31:30,056
คำพูดนี้ได้เป็นอย่างดี
กำหนดวาระการดำรงตำแหน่งของฉัน

529
00:31:30,806 --> 00:31:32,475
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

530
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
ขออนุญาต? ฉันเข้าใจว่าทำไม

531
00:31:35,603 --> 00:31:38,272
คุณยกเลิกการประท้วง
แต่ด้วยความเคารพ

532
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
นั่นคือช่วงเวลาที่ต้องเขียน
มรดกของคุณ ไม่ใช่คำพูด

533
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
คุณกำลังสายตาสั้น

534
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
ผู้นำไม่ได้เป็นเพียงการจดจำ
สำหรับสงครามที่พวกเขาชนะ

535
00:31:46,697 --> 00:31:49,950
ไม่ พวกเขาจำได้ว่าเป็นอย่างไร
พวกเขาขับเคลื่อนอารยธรรมไปข้างหน้า

536
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
นี่ไม่เกี่ยวกับการเอาชนะดาวอังคาร

537
00:31:53,245 --> 00:31:54,685
มันเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นบนดาวศุกร์

538
00:31:56,373 --> 00:32:00,252
อีรอสพิสูจน์ให้เห็นว่าไม่มีใคร
บนโลกใบนี้ปลอดภัยอีกต่อไป

539
00:32:00,336 --> 00:32:01,563
และเราต้องยุติเรื่องนี้เพราะว่า

540
00:32:01,587 --> 00:32:04,131
เราไม่รู้ว่าใคร
หรือศัตรูตัวต่อไปของเราคืออะไร

541
00:32:04,924 --> 00:32:07,843
และถ้าเกิดความคิด
จำนวนผู้เสียชีวิตทำให้คุณกลัวแล้ว

542
00:32:07,927 --> 00:32:09,261
ลองนึกภาพอีรอสอีกตัวหนึ่ง

543
00:32:10,179 --> 00:32:11,722
สิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถหยุดได้

544
00:32:15,017 --> 00:32:16,018
หากคุณยุติสงครามนี้

545
00:32:17,019 --> 00:32:18,604
คุณจะถูกจดจำในฐานะผู้ชาย

546
00:32:18,687 --> 00:32:21,357
ผู้ทรงรวมมนุษยชาติเข้าด้วยกัน
เมื่อเผชิญกับการสัมผัสครั้งแรก

547
00:32:22,483 --> 00:32:24,902
และนั่นเป็นมรดกที่คุณไม่มี
ต้องการให้คนอื่นเขียน

548
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
เด็กหญิง 1: เกิดอะไรขึ้น?
เด็กผู้หญิง 2: คาตัว!

549
00:32:46,298 --> 00:32:48,050
ผู้ชาย: เขาโอเค.
เขาจะสบายดี

550
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
คาตัว.

551
00:33:16,579 --> 00:33:18,557
ฉันจึงเข้าใจว่าเรายังอยู่
มีปัญหาทางไฟฟ้า

552
00:33:18,581 --> 00:33:21,250
บนดาดฟ้า 2, 3 และ 11
สิบเอ็ด ไม่ครับท่าน

553
00:33:21,333 --> 00:33:22,453
และสองและสามได้รับการแก้ไขแล้ว

554
00:33:23,252 --> 00:33:26,255
คิดว่านานแค่ไหน.
ระบบจะหยุดในวันที่ 11?

555
00:33:29,258 --> 00:33:33,095
ทุกอย่างควรได้รับการสำรอง
และวิ่งไปประมาณ 20 นาที

556
00:33:34,263 --> 00:33:35,514
นั่นจะสมบูรณ์แบบ

557
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
ร้อยโท.

558
00:33:58,287 --> 00:34:00,748
เหตุไฟฟ้าดับเมื่อวันที่ 15 ก.ค.
ต้องใช้มือทั้งหมด

559
00:34:01,081 --> 00:34:02,475
ท่านครับ ผมไม่ควร
เพื่อออกจากนักโทษ

560
00:34:02,499 --> 00:34:04,126
เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับเตียงของเขา
คุณอยู่กับฉัน

561
00:34:13,928 --> 00:34:15,322
เหงียน: เรามี
คำสั่งใหม่ผู้หมวด

562
00:34:15,346 --> 00:34:18,140
นอนในหลักสูตรสำหรับ io
มีอะไรอยู่ในนั้นครับท่าน?

563
00:34:18,224 --> 00:34:19,642
นั่นเป็นความลับ

564
00:34:19,934 --> 00:34:22,144
ครับท่าน. มีปัญหาอะไร?

565
00:34:23,229 --> 00:34:26,106
ปัญหาไฟฟ้า
อกาธากำลังแสดงอายุของเธอ

566
00:34:26,190 --> 00:34:27,983
การซ่อมแซมอยู่ระหว่างดำเนินการ
ไม่ควรใช้เวลานาน

567
00:34:28,859 --> 00:34:30,319
พลเรือเอกทางใต้อยู่ที่ไหน?

568
00:34:31,987 --> 00:34:33,364
อิเบเฮฟ
เขาอยู่ในห้องของเขาครับ

569
00:34:34,740 --> 00:34:36,580
เด็คไหนที่กำลังประสบอยู่
ปัญหาไฟฟ้าเหรอ?

570
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
สอง สาม และ 11 ครับท่าน

571
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Med bay วันที่ 11

572
00:34:46,460 --> 00:34:48,587
ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยเลย
เจ้านายของคุณหรือวิธีการของเธอ

573
00:34:48,671 --> 00:34:50,297
เธอเป็นลูกหมาที่โหดเหี้ยม

574
00:34:50,673 --> 00:34:53,425
แต่เธอก็เป็นผู้รักชาติด้วย เธอต้องการ
ตายก่อนจะทรยศต่อโลก

575
00:34:53,509 --> 00:34:54,843
เลยรีบคุยกัน

576
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
บนเรือลำนั้นเหรอ?

577
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
Avasarala ทำข้อตกลงลับ
เพื่อนำจูลส์-ปิแอร์ เหมาเข้ามา

578
00:35:03,727 --> 00:35:06,105
เพื่อแลกกับภูมิคุ้มกัน
เขากำลังจะเป็นพยาน

579
00:35:06,188 --> 00:35:07,828
ว่าเขาและเออร์รินไรต์
ได้รับการสมรู้ร่วมคิด

580
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
เพื่อพัฒนาโปรโตโมเลกุล
เป็นอาวุธ

581
00:35:09,900 --> 00:35:13,487
และจะมอบข้อมูลทั้งหมดให้กับ
สหประชาชาติแทนชาวอังคาร

582
00:35:15,030 --> 00:35:16,710
เออร์รินไรท์พลิกโต๊ะ
กับพวกเราทุกคน

583
00:35:16,782 --> 00:35:18,701
นั่นหมายความว่าเหงียนได้รับ
ทำงานร่วมกับเขา

584
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
อาวาซาราลายังไม่ตายใช่ไหม?

585
00:35:23,247 --> 00:35:24,933
เธอลงจากเรือยอทช์
กับนาวิกโยธินดาวอังคาร

586
00:35:24,957 --> 00:35:26,709
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

587
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
คุณสามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้หรือไม่? ไม่

588
00:35:30,838 --> 00:35:33,799
แต่เอรินไรต์ส่ง.
ข้อความยอมรับทุกอย่าง

589
00:35:33,882 --> 00:35:35,134
และอวาสรละก็มีแล้ว

590
00:35:42,808 --> 00:35:44,435
เธอบอกว่าคุณเป็น
คนที่มีเกียรติ

591
00:35:45,102 --> 00:35:47,313
สงครามครั้งนี้ถูกสร้างขึ้นจากการโกหก

592
00:35:48,522 --> 00:35:49,922
คุณจะทำ
บางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

593
00:35:59,742 --> 00:36:01,243
หายามคนนั้นให้เจอ
ฉันอยากคุยกับเขา

594
00:36:06,874 --> 00:36:08,751
คุณฆ่าได้ไหม
ขอไฟอีกครั้งได้ไหม?

595
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับส่วนที่เหลือ
คุณบอกว่าฉันต้องการ

596
00:36:25,768 --> 00:36:27,978
ฉันตัดสินใจจะพาคุณขึ้นไป
ตามข้อเสนอของคุณพลเรือเอก

597
00:36:28,604 --> 00:36:30,481
ท่าน? ฉันรู้สึกโล่งใจ
คุณเป็นผู้บังคับบัญชา

598
00:36:30,564 --> 00:36:32,107
ตอนนี้ราชาอกาธาเป็นของฉันแล้ว

599
00:36:36,195 --> 00:36:38,280
อย่าทำให้ฉันสบายใจเลย
ของหน้าที่ด้วย

600
00:36:40,741 --> 00:36:43,202
แน่นอนครับท่าน
ดาดฟ้าเป็นของคุณ

601
00:36:49,166 --> 00:36:53,045
รางปืนที่กำหนดอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผ่านห้ารายงานสีเขียวครับ ไปได้เลย

602
00:36:53,128 --> 00:36:55,798
เป้าหมายทั้งหมดถูกล็อค
เพื่อผลกระทบไปพร้อมๆ กัน

603
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
ตามคำสั่งครับท่าน

604
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
ไฟ.

605
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
ชาย 1: ห่างออกไปหนึ่งคน ติดตามเป็นสิ่งที่ดี

606
00:37:10,145 --> 00:37:11,230
ชาย 2: คนหนึ่งออกไปแล้ว

607
00:37:12,981 --> 00:37:13,982
สองไม่อยู่

608
00:37:16,402 --> 00:37:17,403
สามออกไปแล้ว

609
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
โฟร์ไม่อยู่

610
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
ชาย 1: ห้าคนแสดงเป็นสีแดง
ความล้มเหลวในการเปิดตัว

611
00:37:26,036 --> 00:37:27,680
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้หญิง: ฉันแค่กำลังตรวจสอบครับท่าน

612
00:37:27,704 --> 00:37:29,544
ผู้ชาย: ตรวจสอบขาเข้า
เกิดอะไรขึ้น?

613
00:37:30,666 --> 00:37:32,835
ชาย 2: เรามี
เปิดตัวผิดปกติในวันที่ห้า

614
00:37:33,585 --> 00:37:35,505
พวกเขาจำเป็นต้องยิงพระเจ้า
ให้ตายเถอะ ผู้หญิง : ครับท่าน

615
00:37:38,924 --> 00:37:39,967
ผู้ชาย: ห้าคนออกไปแล้ว

616
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
เป้าหมายอันหนึ่งมีรอยขีดข่วน

617
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
เกาสอง.

618
00:38:00,571 --> 00:38:01,572
เกาสาม.

619
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
เกาสี่.

620
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
เกาห้า.

621
00:38:13,625 --> 00:38:16,044
ขอแสดงความยินดี, su.
วีเวโดน. ขอบคุณ

622
00:38:16,170 --> 00:38:18,255
ชาย: เราได้รับการยืนยันแล้ว
เปิดตัวจากเป้าหมายที่ห้า

623
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
พวกเขาได้อันหนึ่ง
ก่อนที่เราจะตีพวกเขา

624
00:38:21,175 --> 00:38:22,384
พระเยซูคริสต์

625
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
สถานะ.

626
00:39:08,555 --> 00:39:11,016
ผู้ชาย: ผลกระทบในอเมริกาใต้
เคล็ดลับของ Amazonia

627
00:39:11,266 --> 00:39:14,394
เมืองที่ใกล้กับจุดศูนย์มากที่สุด
เป็นโกยาสไมออร์

628
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
จำนวนประชากรทั้งหมดในเหตุระเบิด
โซนประมาณ 2 ล้าน

629
00:39:17,648 --> 00:39:18,941
เกิดอะไรขึ้น
กับปืนรางรถไฟเหรอ?

630
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
มันเป็นการปั่นจักรยานด้วยพลัง
ทำงานผิดปกติ

631
00:39:22,528 --> 00:39:24,780
จากการชาร์จและ
ยืนลงก่อนครับท่าน

632
00:39:26,323 --> 00:39:28,450
หอสังเกตการณ์ตรวจพบแล้ว
ไม่มีการเปิดตัวอื่น

633
00:39:28,909 --> 00:39:32,162
แซทคอมเชื่อว่าเราตกรอบแล้ว
ความสามารถในการโจมตีครั้งแรกของ mcr

634
00:39:58,272 --> 00:39:59,791
หัวข้อได้ถูกวางไว้แล้ว
ในการแยก

635
00:39:59,815 --> 00:40:02,734
ที่เหลือก็ใจเย็นๆ พวกเขา
นอนหลับอยู่ในห้องของตน

636
00:40:04,152 --> 00:40:05,487
ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

637
00:40:06,196 --> 00:40:07,197
หยุด.

638
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
ท่าน?

639
00:40:10,284 --> 00:40:12,077
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ให้กับเด็กๆ

640
00:40:13,829 --> 00:40:17,207
ท่านครับ การทดลองเหล่านี้มี
นำไปสู่ความสำเร็จอย่างแท้จริงเท่านั้น

641
00:40:17,291 --> 00:40:19,459
เรามีในการควบคุม
โปรโตโมเลกุล

642
00:40:19,710 --> 00:40:21,169
ฉันอยากให้สิ่งนั้นเป็นจริง

643
00:40:21,378 --> 00:40:24,756
ฉันกำลังจับฟาง เรา
กำลังจะมีอะไรอีกมากมาย

644
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
เรากำลังทรมานเด็กๆ

645
00:40:27,551 --> 00:40:29,386
เรากำลังสร้างเครื่องจักรสังหาร

646
00:40:30,012 --> 00:40:33,807
และเรายังห่างไกลจากนี้อีกหลายปีแสง
แม้จะเริ่มเข้าใจเรื่องนั้นแล้วก็ตาม

647
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
สิ่งที่เราทำอยู่นั้นยาก

648
00:40:36,184 --> 00:40:39,688
เราต้องเข้มแข็ง
และคนยิ่งใหญ่ก็แข็งแกร่ง

649
00:40:40,272 --> 00:40:41,583
นั่นคือวิธีที่พวกเขาประสบความสำเร็จ
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

650
00:40:41,607 --> 00:40:43,108
มันไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย

651
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว
ปิดมันลง

652
00:40:59,166 --> 00:41:00,500
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนั้น?

653
00:41:05,547 --> 00:41:08,550
ฉันไม่ขี้สงสาร
สู่ความลำบากของผู้พลัดพราก

654
00:41:09,092 --> 00:41:11,178
ฉันรู้จักโอปป้า
ไม่ได้พูดเพื่อคุณทุกคน

655
00:41:11,261 --> 00:41:12,304
ประหยัดลมหายใจของคุณ

656
00:41:12,888 --> 00:41:14,556
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

657
00:41:15,891 --> 00:41:17,851
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราต้องเป็นศัตรูกัน

658
00:41:19,144 --> 00:41:20,771
มีเบลเตอร์โจ๊กเก่าๆ

659
00:41:21,313 --> 00:41:23,440
จะบอกได้อย่างไร
เมื่อคนในโกหก?

660
00:41:23,899 --> 00:41:25,901
เมื่อปากของพวกเขา...
เมื่อปากของพวกเขาขยับ

661
00:41:26,943 --> 00:41:29,446
และก็ไม่มาก
ofajoke จริงๆ

662
00:41:31,573 --> 00:41:34,743
คุณอาจจะหลอกได้
คนอื่นๆ แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

663
00:41:36,203 --> 00:41:40,082
สิ่งที่ฉันกำลังทำคือพยายาม
หยุดสงครามนี้ไม่ให้เลวร้ายลง

664
00:41:40,582 --> 00:41:43,168
คุณจะไม่ดูสิ
เพื่อทำลายโปรโตโมเลกุล

665
00:41:43,919 --> 00:41:46,254
คุณกำลังจะไปเพราะโลก
ไม่มีตัวอย่าง

666
00:41:46,922 --> 00:41:48,757
และคุณต้องการอันหนึ่งเพื่ออยู่ต่อ
ในเกม

667
00:41:50,676 --> 00:41:54,388
เหตุผลเดียวที่ฉันยังคงอยู่นี้
เรือคือเพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้รับมัน

668
00:41:56,264 --> 00:42:00,310
คุณพูดถูก.
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

669
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
ผู้หญิง: ซึ่งครอบคลุม
รัศมีเกือบ 11 กิโลเมตร

670
00:42:12,155 --> 00:42:14,658
เหตุฉุกเฉินในอเมริกาใต้
ผู้อำนวยการตอบสนอง

671
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
ได้เริ่มส่งคนงานเข้าแล้ว

672
00:42:16,618 --> 00:42:18,995
แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าไฟก็ตาม
และกัมมันตภาพรังสี

673
00:42:19,079 --> 00:42:21,832
จะพยายามช่วยเหลือ
อันตรายอย่างยิ่ง

674
00:42:21,915 --> 00:42:23,291
กล้องโดรน
ได้เริ่มบันทึกแล้ว

675
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
ภาพที่น่าทึ่ง
ของสถานที่เกิดเหตุ

676
00:42:25,877 --> 00:42:28,171
คำเตือน รูปภาพต่อไปนี้
เป็นกราฟิก

677
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้สิ่งนี้แย่ลง?

678
00:42:30,799 --> 00:42:31,967
อะไรจะแย่ไปกว่านั้น?

679
00:42:32,843 --> 00:42:33,885
ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

680
00:42:36,138 --> 00:42:40,475
เรามีทางเลือกทางทหารก่อนหน้านี้
วันนี้ก็คงจะป้องกันมันได้

681
00:42:40,642 --> 00:42:42,936
แต่มีความเสี่ยง ต้นทุน

682
00:42:43,019 --> 00:42:45,397
ซึ่งเลขาธิการทั่วไป
ไม่เต็มใจที่จะรับ

683
00:42:47,858 --> 00:42:49,609
ถ้าเพียงแต่เขาไม่ลังเลใจ

684
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
แต่มันก็ดี
ว่าคุณอยู่ที่นี่

685
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
เขาจะต้องการคุณตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม