1
00:00:08,134 --> 00:00:09,987
ผู้ชาย: ถ้าดาวอังคารถูกยึด
ของอะไรก็ตามที่อยู่บนดาวศุกร์

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,470
ฉันเชื่อว่าโลกสิ้นสุดลงแล้ว

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,222
ฉันต้องการ
การประกาศสงครามอย่างเป็นทางการ

4
00:00:13,723 --> 00:00:15,843
โฮลเดน: เรากำลังจะไปแล้ว
กลางเขตสงคราม

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,353
ซาดาวีร์: อาวาซาราลามีส่วนเกี่ยวข้องกับก
สมรู้ร่วมคิดต่อต้านรัฐบาลชุดนี้

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,689
เธอถูกทิ้งให้เป็นความลับ
การประชุมบนเรือ

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,316
จูลส์-ปิแอร์ เหมา เป็นเจ้าของ

8
00:00:23,399 --> 00:00:24,839
ไม่ใช่เมย์.
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,878
นาโอมิ: เราจะไปกัน
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อค้นหาลูกสาวของคุณ

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
รอ. นี่คือยาของเมย์

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,324
สตริคแลนด์กำลังทำให้เธอมีชีวิตอยู่

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,218
โฮลเดน : เมื่อเป็นไฮบริด
ถูกเผาไหม้ในการขับเคลื่อนของเรา

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,453
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น
ในขณะเดียวกันนั้น

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
ขัดขวาง บนไอโอ

15
00:00:38,956 --> 00:00:41,250
มีการปลดประจำการ
โรงกลั่นฮีเลียม-3 ที่นั่น

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
สร้างโดย Jules-Pierre mao

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,631
เราได้วางแผนตู้เซฟ
หลักสูตรที่สะอาดสำหรับไทโค

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,633
เราไปไทโคก็ได้ หลังจากไอโอ

19
00:00:48,716 --> 00:00:49,759
โคตรมันเลย ฉันเข้าแล้ว.

20
00:00:49,842 --> 00:00:51,928
อามอส. ฉันด้วย.

21
00:00:52,803 --> 00:00:53,888
อยู่กับฉันตอนนี้

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,158
กันนี่: ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
เข้าควบคุมเรือ

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,308
นั่นคืออะไร?

24
00:00:57,475 --> 00:01:00,035
Cotyar: เออร์รินไรท์กำลังจะไป
ด้วยขีปนาวุธจากเรือคุ้มกันลำนั้น

25
00:01:00,228 --> 00:01:01,622
Gu n NY: สิบเจ็ดนาที
จนถึงผลกระทบ

26
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
การสื่อสารทั้งหมด
ผ่านมาที่นี่ใช่ไหม?

27
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
นี่คือสิ่งสำคัญของเราหรือไม่?

28
00:01:05,274 --> 00:01:08,903
ถ้าฉันไม่มีหลักฐาน
ชีวิตของฉันก็ไม่มีค่ามากนักเช่นกัน

29
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
ฉันเข้าใจแล้ว.

30
00:01:10,238 --> 00:01:12,365
Cotyar: เหมาเก็บของเขาไว้
เรือเด็กอยู่ที่อ่าวโรงเก็บเครื่องบิน

31
00:01:12,448 --> 00:01:15,201
มันเป็นรถสองที่นั่ง คุณจะ
จงบินอาวาซาราลาออกไปจากที่นี่

32
00:01:16,244 --> 00:01:17,245
กำลังเปิดเครื่อง

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,083
เมย์ : พ่อ.

34
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
แพรกซ์: เมย์...

35
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
คุณไม่ต้องการที่จะสามารถ
บินสักวันหนึ่งเหรอ?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,480
อ้าว ฝันร้ายเหรอ?

37
00:03:08,522 --> 00:03:11,484
ฉันต้องการพ่อของฉัน โอ้ ฉันรู้

38
00:03:11,567 --> 00:03:15,112
ฉันรู้ว่าคุณทำที่รัก
แต่คุณเป็นสาวใหญ่

39
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
และสาวใหญ่อย่าร้องไห้
ตอนนี้ใช่ไหม?

40
00:03:21,660 --> 00:03:23,996
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณทำได้
ดูแลตัวเอง

41
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
คุณกำลังโกหก? ไม่

42
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
สถานที่นี้คืออะไร?

43
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
โอ้ มากเท่านั้น มากเท่านั้น
คนพิเศษต้องมาที่นี่

44
00:03:34,548 --> 00:03:37,635
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพราะคุณเป็นคนพิเศษ

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
ตอนนี้พยาบาลคนนี้กำลังจะไป
พาคุณไปตรวจสุขภาพสักหน่อย

46
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

47
00:03:42,807 --> 00:03:44,558
เธอจะให้คุณ
ยาของคุณด้วย

48
00:03:44,809 --> 00:03:46,143
คุณรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

49
00:03:46,310 --> 00:03:48,729
ฉันไม่สามารถพลาดได้
ปริมาณ ถูกต้องแล้ว

50
00:03:49,230 --> 00:03:51,440
แล้วหลังจากนั้น
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

51
00:03:51,816 --> 00:03:53,567
คุณหิวไหม?
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว

52
00:03:55,778 --> 00:03:56,904
ลาก่อน.

53
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
ชาย 1: เป็นยังไงบ้างครับท่าน?
ดีใจที่ได้พบคุณ

54
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
ชาย 2: ท่านครับ เป็นเรื่องน่ายินดี
คุณเป็นอย่างไร?

55
00:04:35,651 --> 00:04:36,944
จูลส์-ปิแอร์: ดีใจที่ได้พบคุณ

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
ชาย 3: ท่านครับ การเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?

57
00:04:38,612 --> 00:04:39,972
จูลส์-ปิแอร์:
ดีใจที่ได้พบคุณ

58
00:04:40,656 --> 00:04:43,701
ชาย 4: ท่านครับ [ยังไม่มี
ได้พบคุณในบางครั้ง

59
00:04:43,784 --> 00:04:44,984
จูลส์-ปิแอร์: ดีใจที่ได้พบคุณ

60
00:04:58,215 --> 00:04:59,341
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ

61
00:05:00,050 --> 00:05:01,385
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับมัน

62
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
เรือคุ้มกันกำลังชะลอตัว

63
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
พวกเขากำลังสแกนเศษซาก

64
00:05:36,921 --> 00:05:38,088
ฉันไม่เห็นเรือหล่น

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,634
ฉันก็เช่นกัน

66
00:05:42,551 --> 00:05:45,137
คุณไม่สามารถทำบ้านี้
แสดงได้ชัดเจนกว่านี้ไหม?

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,723
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ด้วยการสแกนแบบพาสซีฟ

68
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
หากฉันเปิดใช้งานใดๆ
เซ็นเซอร์ก็จะปล่อยเราออกไป

69
00:05:50,935 --> 00:05:52,102
เชี่ยเอ้ย

70
00:05:54,688 --> 00:05:55,940
ฉันเสียใจด้วยเรื่องโคเทียร์

71
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
คุณฆ่าเขาเหรอ?

72
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
แล้ว "ขอโทษ" ของคุณ

73
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
นี่คืออะไร?

74
00:06:19,588 --> 00:06:22,466
ทัฟสเทฮานเนน็อค
พูดโปห์ฟิดาน

75
00:06:22,841 --> 00:06:26,428
ถ้าเราอยู่ในระยะนั้นแล้วพวกมันยิงออกไป
เราจะไม่สามารถหลบตอร์ปิโดได้

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,265
แล้วบางทีเราควรย้าย
เร็วขึ้นเล็กน้อย

77
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
วินาทีที่เราสว่างขึ้น
ไม่เป็นไร พวกเขาจะเห็นมันและยิงออกไป

78
00:06:33,269 --> 00:06:34,770
ดีที่สุดที่เราทำได้คือนั่งให้แน่น
และรอ

79
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Chrisjen: แล้วตอนนี้เราปลอดภัยแล้วหรือยัง?

80
00:06:54,665 --> 00:06:56,292
ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความของคุณ
ของ "ปลอดภัย"

81
00:06:57,293 --> 00:07:00,045
นี่ไม่ใช่อาวุธปืน
เราไม่มีการป้องกันที่แข็งขัน

82
00:07:00,337 --> 00:07:01,714
แต่เธอก็รวดเร็วและคล่องแคล่ว

83
00:07:02,464 --> 00:07:04,818
แยกนี้นักบินเก่ง
จะสามารถหลบตอร์ปิโดได้

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
คุณเป็นนักบินที่ดีหรือไม่?
ไม่ ฉันเป็นทหารเรือ

85
00:07:07,678 --> 00:07:09,305
นักบินอุ้มฉันไปฆ่าสิ่งของ

86
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
ฉันแค่จะ
ลองดูรอบๆ

87
00:07:16,270 --> 00:07:18,355
มีเรือเยอะมาก
ในอ่าวดาวพฤหัสบดี

88
00:07:18,731 --> 00:07:21,817
อย่างใกล้ชิดและดี
นอกเส้นทางลาดตระเวนปกติ

89
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
ดูเหมือนเออร์รินไรต์เลย
ในที่สุดก็มีสงครามของเขา

90
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
จุ๊ๆ พวกเขาจับเราได้แล้ว

91
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
ยัง. รอก่อน

92
00:08:08,572 --> 00:08:11,075
คุณกำลังทำอะไร?
พยายามที่จะไม่ฆ่าคุณ

93
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
ฉันไม่สามารถไปช้ากว่านี้อีกแล้ว

94
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
จะดีกว่ามั้ย? ฉันไม่เป็นไร

95
00:08:26,757 --> 00:08:29,843
แต่อาจจะไม่ใช่ถ้าเรา
ต้องติดตามเรื่องนี้ต่อไป

96
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
เราจำเป็นต้องส่งข้อความ
เราทำไม่ได้

97
00:08:40,104 --> 00:08:41,665
การสื่อสารของเราถูกล็อค
จากกวนซือยิน

98
00:08:41,689 --> 00:08:45,150
ฉันรู้ แต่แน่นอนว่าอยู่ที่นั่น
น่าจะเป็นวิทยุอะไรสักอย่าง

99
00:08:45,234 --> 00:08:47,111
เกี่ยวกับการคุมกำเนิดนั้น
คุณกำลังสวมใส่

100
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
ฉันมีเหตุฉุกเฉิน
เครื่องส่งสัญญาณวงกว้าง,

101
00:08:50,864 --> 00:08:53,617
แต่มันใช้พลังงานต่ำ
และส่งเฉพาะการเข้ารหัส mcrn เท่านั้น

102
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
มีเพียงชาวอังคารเท่านั้น
จะเข้าใจมัน

103
00:08:57,121 --> 00:08:58,288
ดี.

104
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
สำหรับพวกเขา คุณคืออาชญากรสงคราม
และฉันเป็นผู้ละทิ้ง

105
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
UN กำลังพยายามจะฆ่าพวกเรา

106
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
ถ้าดาวอังคารขว้างเราทั้งคู่
ในคุก

107
00:09:08,549 --> 00:09:09,717
นั่นเป็นการปรับปรุง

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,261
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

109
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
ฉันจะทิ้งชื่อของเราไว้

110
00:09:17,558 --> 00:09:18,726
ดี.

111
00:09:47,796 --> 00:09:49,941
แผงสีเขียวเหล่านี้ได้
ติดตั้งได้ทุกที่บนเรือ

112
00:09:49,965 --> 00:09:51,901
สิ่งที่พวกเขาต้องมีคือสายป้อนอาหาร
จากเครื่องกรองน้ำ

113
00:09:51,925 --> 00:09:53,886
คุณจะซ่อมโต๊ะ
ในห้องครัวใช่ไหม?

114
00:09:54,178 --> 00:09:56,472
เรายังต้องกิน
นี่เป็นเพียงหน่วยทดสอบ

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,325
เมื่อเราทำถูกต้องแล้ว
สิ่งที่เราต้องมีคือหมาก

116
00:09:59,349 --> 00:10:02,436
ปาล์มนาง ต้นแมงมุม และความสงบสุข
ลิลลี่. สิ่งเหล่านี้คือเครื่องกรองที่ดีที่สุด

117
00:10:02,519 --> 00:10:03,663
เรากำลังเหลือน้อยแล้ว
บนตัวกรองอากาศ

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,165
นี่ควรยืดออก
สิ่งที่เราได้จนถึงหลังจาก io

119
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
โอ้ และเอมอสก็จัดระบบความปลอดภัย
ชัตเตอร์เพื่อป้องกันแผง

120
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
ในกรณีที่ช่องต้องการ
ที่จะอพยพ

121
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
มันเป็นความคิดของหมอเหมือนกัน

122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
เอาล่ะ.

123
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
มาขอพวกเขากันเถอะ

124
00:10:22,372 --> 00:10:24,132
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันทำงานในสวน

125
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
ผู้หญิง: อุนและ
กองยาน mcrn ที่กำลังโคจรรอบดาวเสาร์

126
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
ด้วยความเดือดร้อนทั้งสองฝ่าย
การสูญเสียอย่างหนัก

127
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
ขณะนี้เรือของดาวอังคารปรากฏขึ้นแล้ว
ที่จะดึงกลับ

128
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
ไปทางสายพาน
และสถานีเซเรส

129
00:10:35,803 --> 00:10:38,055
ซึ่งยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของ mcr

130
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
ต้องดูที่เครื่องยนต์ครับ
ทำไม มีปัญหาอะไร?

131
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
เรากำลังเผาไหม้
เชื้อเพลิงมากเกินไปเร็วเกินไป

132
00:10:43,268 --> 00:10:45,038
และในอัตรานี้ เราก็ทำได้
มวลปฏิกิริยาหมด

133
00:10:45,062 --> 00:10:46,146
และปิดท้ายด้วยการดริฟท์

134
00:10:46,230 --> 00:10:48,398
ใช่ แต่... นาโอมิ

135
00:10:48,649 --> 00:10:50,369
เราจะไปโล.
เราไม่หันหลังกลับ...

136
00:10:50,400 --> 00:10:51,777
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

137
00:10:52,569 --> 00:10:54,714
ฉันรู้ว่าเราต้องเผาสกปรก
ให้ดูเหมือนร็อคฮอปเปอร์

138
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
แต่ฉันสามารถปรับการเผาไหม้ได้

139
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
ลายเซ็นไดรฟ์เดียวกัน
แต่มีประสิทธิภาพมากกว่า

140
00:10:59,159 --> 00:11:01,119
ทำให้เรามีส่วนต่างเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
สำหรับข้อผิดพลาด

141
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
อืม.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ.

143
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
อะไรตอนนี้?

144
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
ถ้าเพิ่งเลือก.
ขึ้นสัญญาณ “ถ้า”?

145
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
มัน เอ่อ "ระบุ
เพื่อนหรือศัตรู”

146
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
มันคือการรับรู้เป้าหมาย
ระบบ

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
มันช่วยให้คุณรู้ว่ามีคนหรือไม่
ในทีมของคุณหรือไม่

148
00:11:19,263 --> 00:11:22,223
กันนี่: ขอให้มีระดับสูงๆ
เป้าหมายทางการทูตตกอยู่ในภัยคุกคามทันที

149
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
นี่คือเอ็มเอ็มซี
คำขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน

150
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
เจ้าหน้าที่ : ยืนข้างหลังนะ

151
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
เฮ้! หยุด!

152
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
ยืนหยัด!

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,463
โอเค...หยุดนะ!

154
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
หยุด... หยุด! หยุดมัน.
คุณสบายดีไหม?

155
00:11:56,383 --> 00:11:58,802
ฉันสบายดี. ให้ฉันดู.

156
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
คุณเป็นหมอหรือเปล่า? แปลก ๆ

157
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
ฉันชื่อแอนนา คุณชื่ออะไร?

158
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
โคลิน. คอลิน มองฉันสิ

159
00:12:07,686 --> 00:12:09,479
เป็นคนแรกของคุณ
ประท้วง? เอ่อฮะ

160
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
ฉันก็มีส่วนของฉัน คุณ?

161
00:12:16,987 --> 00:12:19,323
เฮ้ย มันแตกแล้ว
แต่ไม่ต้องกังวล

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,867
เมื่อมันหายดี คุณจะ
จะแข็งแกร่งกว่าเดิม

163
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
คุณ! คุณชื่ออะไร?

164
00:12:23,327 --> 00:12:24,470
เราไม่ควร
ให้ชื่อของเรา...

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
เฮ้! บอกเธอชื่อร่วมเพศของคุณ

166
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
ไมเคิล. แอนนา: ไมเคิล.

167
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
นี่คือคอลิน
เขาต้องการการรักษาพยาบาล

168
00:12:31,668 --> 00:12:33,748
ฉันรู้ว่าคุณมีครั้งแรก
สถานีช่วยเหลือใกล้ที่นี่ใช่ไหม?

169
00:12:33,795 --> 00:12:35,064
ไม่ แค่นั้นเอง
สำหรับเจ้าหน้าที่ UN...

170
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
ฉันกำลังจะไปเช็คอิน
บนคอลิน

171
00:12:37,007 --> 00:12:38,735
และถ้าเขาไม่ได้รับ
ความเอาใจใส่ที่เขาสมควรได้รับ

172
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
สิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ

173
00:12:41,011 --> 00:12:42,512
ลาก่อนคอลิน ไป!

174
00:13:02,449 --> 00:13:04,719
กองเรือ... สิ่งที่ฉันต้องการ
รู้คือปริมาณขาดทุน...

175
00:13:04,743 --> 00:13:05,943
ขอโทษ. เรากำลังประชุมอยู่

176
00:13:06,578 --> 00:13:08,338
- ขออภัยครับ. ฉันคิดว่า...
- แอนนา!

177
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
เกิดอะไรขึ้น

178
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
mp5 ของคุณถูกส่งแล้ว
พวกเขาออกไปหาผู้ประท้วง

179
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
ฉันชอบคิดว่าฉันมี

181
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
ปลัด
ซาดาวีร์ เออร์รินไรท์,

182
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
นี่คือคุณหมอผู้นับถือ
Anna Volovodov เพื่อนเก่า

183
00:13:33,230 --> 00:13:34,564
ซาดาวีร์: ความสุข สวัสดี

184
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
ให้เวลาเราสักครู่

185
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
แน่นอน.

186
00:13:43,573 --> 00:13:44,884
ซอร์เรนโต-กิลลิส:
นานแค่ไหนแล้ว?

187
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
แอนนา: รู้สึกเหมือนผ่านมาทั้งชีวิตแล้ว

188
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
ที่มันไม่

189
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา

190
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
คุณลงเรือที่เต็มไปด้วย
นาวิกโยธินในลานโบสถ์ของฉัน

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือก

192
00:14:07,097 --> 00:14:09,457
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะไป
คริสตจักรนับประสาอะไรกับการวิ่ง

193
00:14:10,142 --> 00:14:12,310
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะ
จบลงด้วยการครองโลก

194
00:14:15,564 --> 00:14:16,732
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

195
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

196
00:14:19,735 --> 00:14:21,611
แล้วฉันก็คิด
มันจะดีกว่าด้วยตนเอง

197
00:14:22,237 --> 00:14:24,298
มันไม่ง่ายเลยที่ฉันจะได้มา
ห่างหายกันไปทุกวันนี้ เพราะ...

198
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
มีสงครามเกิดขึ้น
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

199
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
แอนนา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ไร้สาระ

200
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
คุณจะรู้ว่ามีอยู่

201
00:14:33,123 --> 00:14:35,167
มีคนไม่มากที่พูด
สำหรับฉันแบบนั้นอีกต่อไป

202
00:14:36,918 --> 00:14:38,462
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ต่อหน้าฉัน

203
00:14:42,049 --> 00:14:43,425
ฉันเสียใจ.

204
00:14:44,342 --> 00:14:45,510
นั่นเป็นการไม่เคารพ

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,638
คุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณพูดกับฉันแบบนั้น

206
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
เอสเตบัน...

207
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ในเวลาอันยาวนาน

208
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
ไม่เคยมีสักครั้ง
เหล่านี้

209
00:14:56,730 --> 00:14:59,274
อีรอส วีนัส และปัจจุบันคือสงคราม

210
00:15:00,484 --> 00:15:03,695
ผู้คนต่างหวาดกลัว
และฉันต้องการสร้างความมั่นใจให้พวกเขา

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
ฉันจะกล่าวถึง
การชุมนุมทั่วไป อืม.

212
00:15:08,158 --> 00:15:10,178
มันจะเป็นคนเดียวมากที่สุด
คำพูดที่สำคัญในชีวิตของฉัน

213
00:15:10,202 --> 00:15:11,828
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันเขียนมัน

214
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ
พิสูจน์สงครามครั้งนี้?

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
เราไม่ได้เริ่มมัน

216
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
But for the good of the system,

217
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
เราจำเป็นต้องชนะมันและจบมัน

218
00:15:20,420 --> 00:15:23,965
I want the people of this planet
ให้รู้สึกว่าพระเจ้าเข้าข้างเรา

219
00:15:24,049 --> 00:15:27,219
อับราฮัม ลินคอล์น หวังไว้
that he was on god's side.

220
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
คุณเห็นไหม?

221
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
You always make me better.

222
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
คุณจะช่วยฉันไหม?

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
ฉันไม่ต้องการ

224
00:15:57,541 --> 00:16:01,586
คริสตจักรของฉันเพิ่งเปิด
คลินิกฟรีสำหรับผู้ที่ไม่มีเอกสาร

225
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
เราต้องแลกกัน
กับพ่อค้ายาเสพติด

226
00:16:06,299 --> 00:16:08,552
for meds that we can't afford.

227
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
สนับสนุนคลินิกของฉันเป็นเวลาหนึ่งปี

228
00:16:18,562 --> 00:16:20,230
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องคำพูดของคุณ

229
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
ฉันคิดว่าเราสามารถหาเงินได้
จากร่างพระราชบัญญัติการจัดสรรบางส่วน

230
00:16:24,734 --> 00:16:26,319
เพื่อเหตุอันสมควรเช่นนั้น

231
00:16:28,530 --> 00:16:30,448
มีห้องสำหรับคุณ
ในที่อยู่อาศัย

232
00:16:31,032 --> 00:16:32,993
ได้รับการตัดสิน
เราจะทานอาหารเย็นคืนนี้

233
00:16:33,368 --> 00:16:35,088
และฉันจะให้คุณ
ความคิดเบื้องต้นบางอย่าง

234
00:16:43,253 --> 00:16:44,754
พวก! เราได้รับสถานการณ์

235
00:16:45,130 --> 00:16:47,530
อามอส: เรื่องราวชีวิตของเรา ที่
โรซี่รับสายแจ้งเหตุ

236
00:16:47,591 --> 00:16:49,718
มีนาวิกโยธินดาวอังคาร
ข้างนอกนั่นมันอยู่ในอึ

237
00:16:49,801 --> 00:16:52,762
กันนี่: นี่คือ.
คำขอช่วยเหลือฉุกเฉิน mmc

238
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
ฉันมีนักการทูตระดับสูง
เป้าหมายในการคุกคามทันที

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,586
เราอยู่ในพลเรือน
เรือแข่ง

240
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
กำลังถูกไล่ตาม
โดยคนโกงที่ไม่เป็นมิตร

241
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
ขอความช่วยเหลือที่เป็นไปได้ทั้งหมด

242
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
มีคนตาย
ทั่วทั้งระบบอเล็กซ์

243
00:17:07,235 --> 00:17:09,404
แค่นั้นแหละ?
อะไรนะ เราไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

244
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
อย่างแน่นอน. เราเพิ่งออกไป

245
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
ของวีรบุรุษ
ธุรกิจการแทรกแซง

246
00:17:13,658 --> 00:17:15,218
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
ถ้าผมเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ

247
00:17:15,827 --> 00:17:17,547
คุณต้องการบันทึกการโทรแจ้งเหตุ
ต่อต้านคำสั่ง

248
00:17:17,621 --> 00:17:18,955
บนลาดเทและคุณก็ทำอย่างนั้น

249
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
นาโอมิตัดสินใจเมินเฉยต่อสิ่งใด
เราทุกคนลงคะแนนเสียง และเธอก็ทำอย่างนั้น

250
00:17:23,043 --> 00:17:24,377
แต่ชาวอังคารก็ส่งเปลวไฟขึ้นมา

251
00:17:24,461 --> 00:17:25,646
และทันใดนั้น
เรามีกฎเหรอ?

252
00:17:25,670 --> 00:17:26,838
อเล็กซ์...

253
00:17:27,380 --> 00:17:28,660
ฉันสาบาน
เมื่อฉันสมัคร

254
00:17:28,715 --> 00:17:31,195
และเพราะฉันไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ
อีกต่อไปไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,446
ชาวอังคารกำลังร้องขอความช่วยเหลือ
ฉันควรจะช่วย

256
00:17:33,470 --> 00:17:34,790
นาโอมิ: อเล็กซ์ ฟังนะ

257
00:17:34,971 --> 00:17:36,514
ฉันได้แก้ไขสัญญาณแล้ว

258
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
และคุณจะไม่ไป
โคตรเชื่อเรื่องนี้

259
00:17:38,558 --> 00:17:41,019
เรือจดทะเบียนแล้ว
ถึงจูลี่เหมา

260
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
พระเยซูคริสต์
เอาล่ะนอนในหลักสูตร

261
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
ฉันกำลังเดินทาง หน่วงไว้เลย

262
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
เราไม่ตอบสนอง
อเล็กซ์: อะไร?

263
00:17:48,568 --> 00:17:50,671
มันเป็นเรือของจูลี่เหมา โฮลเดน:
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

264
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
อามอส: กัปตันพูดถูก

265
00:17:52,113 --> 00:17:55,075
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องทำ

266
00:17:56,660 --> 00:17:59,704
เราสัญญากับคุณว่าเราจะ
ช่วยพยายามตามหาลูกสาวของคุณ

267
00:18:02,290 --> 00:18:03,351
ฉันไม่มีคำพูดจริงๆ
ในนี้

268
00:18:03,375 --> 00:18:05,585
ใช่คุณทำ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมงานนี้

269
00:18:05,669 --> 00:18:07,254
งั้นเราก็กลับไปทำธุรกิจเหรอ?

270
00:18:07,337 --> 00:18:08,522
คุณมองตาเขาได้ไหม
และบอกเขาอย่างนั้น

271
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
สิ่งใดก็ตามที่อาจเป็นมากกว่านี้
สำคัญกว่าการหาลูกของเขาเหรอ?

272
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
ฉันทำอย่างนั้นครั้งหนึ่ง

273
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

274
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
ฉันค้นพบตัวเองอีกครั้งหนึ่ง
ทำความสะอาดระเบียบของคุณจูลส์

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,634
มันอาจจะอยู่ใต้ของคุณ
แจ้งให้ทราบ แต่ฉันกำลังทำสงครามที่นี่

276
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
และฉันก็มาถึงแล้ว
การสิ้นสุดความอดทนของฉัน

277
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
คุณสัญญากับฉันว่าจะมีอาวุธ
ระบบและฉันต้องการมันตอนนี้

278
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
บัญชีของฉันยังคงถูกระงับ
และครอบครัวยังถูกควบคุมตัวอยู่

279
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
เมื่อเกิดปัญหาเหล่านั้น
ได้รับการแก้ไขแล้ว

280
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
จากนั้นเราจะหารือเกี่ยวกับการจัดส่ง

281
00:18:53,008 --> 00:18:54,592
ไม่ใช่หนึ่งนาทีก่อนหน้านั้น

282
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
ไอ้สารเลว.

283
00:19:03,435 --> 00:19:05,687
โลกและดาวอังคาร
พบกับพลังที่สามารถพลิกผันได้

284
00:19:05,770 --> 00:19:08,189
ดาวเคราะห์น้อย
เข้าสู่ขีปนาวุธนำวิถี...

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,192
แยกชิ้นส่วนเรือลง
ถึงหมุดย้ำของมันในทันที

286
00:19:11,735 --> 00:19:13,713
และทั้งหมดที่พวกเขาอยากทำ
คือการทำลายล้างซึ่งกันและกัน

287
00:19:13,737 --> 00:19:16,323
โปรโตโมเลกุลได้ชัดเจน
ไม่ใช่อย่างที่เราคิดแต่...

288
00:19:16,406 --> 00:19:19,451
ถ้าเออร์รินไรต์ใช้ลูกผสม

289
00:19:20,910 --> 00:19:22,746
พวกเขาสามารถทิ้งขยะได้
ไปยังดาวอังคารทั้งหมด

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
นั่นเป็นสถานการณ์ที่รุนแรง

291
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
คอมพิวเตอร์: ไฮบริดหมายเลข 86
ได้รับการโหลดแล้ว

292
00:19:50,732 --> 00:19:52,359
พ็อดไฮบริดทั้งหมดพร้อมแล้ว
สำหรับการโอน

293
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
คุณรู้สึกอย่างไรที่นั่น?

294
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
เหมือนคุณกำลังยืนอยู่
บนหน้าอกของฉัน

295
00:20:12,921 --> 00:20:14,089
ฉันสบายดี.

296
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
วิสัยทัศน์อุโมงค์?

297
00:20:17,133 --> 00:20:20,011
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยู่ในอุโมงค์เวรกรรม

298
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
มองไปรอบๆ ตัวคุณ ปวดหัวเฉียบพลัน?

299
00:20:24,974 --> 00:20:27,227
ฉันกำลังพยายามเกจ
หากคุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,396
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันเป็น?

301
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
กำต้นขาของคุณไว้

302
00:20:33,817 --> 00:20:36,736
หากคุณกำลังตีฉัน
ฉันภูมิใจ.

303
00:20:37,529 --> 00:20:40,323
แต่ฉันไม่มีเลย
ความโน้มเอียงหรือ...

304
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
การกอดทำอะไร?

305
00:20:45,245 --> 00:20:46,565
มันช่วยรักษาเลือดของคุณ
ย้ายไปรอบ ๆ

306
00:20:46,621 --> 00:20:48,501
แทนที่จะรวมตัวกัน
ที่หลังขาของคุณ

307
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
คุณชอบที่จะผิวปากไหม?

308
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
อย่าพยายามกวนใจฉัน
เหมือนฉันเป็นเด็ก

309
00:20:54,879 --> 00:20:56,172
มันบังคับให้คุณหายใจ

310
00:20:56,589 --> 00:20:58,341
ทำอะไรก็ได้.
อย่าเพิ่งผ่านไป

311
00:20:58,883 --> 00:21:00,260
การผ่อนคลายคือสิ่งที่ทำให้คุณได้รับ

312
00:21:00,343 --> 00:21:03,888
ด้วยสถานการณ์ของเรา
มันง่ายที่จะเครียด

313
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
ดูเหมือนคุณจะรับเรื่องนี้ได้ดี

314
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
ฉันได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

315
00:21:08,852 --> 00:21:11,020
ผมทำอีกสี่จีได้
ยืนอยู่บนหัวของฉัน

316
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
ถ้าอิเดีย...

317
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
ถ้าฉันตาย...

318
00:21:16,693 --> 00:21:18,194
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำ

319
00:21:19,320 --> 00:21:21,531
คุณต้องบอกใครสักคน

320
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ

321
00:21:24,701 --> 00:21:26,786
นั่นคืองานของคุณ
ฉันไม่ปล่อยให้คุณตาย

322
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
นั่นไม่ได้ตั้งใจจะตลก

323
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
ฉันรู้.

324
00:21:32,375 --> 00:21:35,545
สิ่งที่เป็นคือความคิด
ของนาวิกโยธินดาวอังคาร

325
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
เสี่ยงชีวิตของเธอเพื่อฉัน

326
00:21:41,426 --> 00:21:42,760
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

327
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
ฝ่ายไหนล่ะ?

328
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
ด้านขวา.

329
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
คุณผู้หญิง?

330
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
คริสเจน?

331
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
อึ. รั้งตัวเอง.

332
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
อึ!

333
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
โอ้อึ!

334
00:22:33,311 --> 00:22:34,771
อะไรตอนนี้? ตอร์ปิโดเพิ่มเติม

335
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
อีกมากมาย
เรืออีกลำเพิ่งยิงใส่เรา

336
00:22:38,608 --> 00:22:39,609
รอก่อน!

337
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
ฉันเสียใจ.

338
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
อย่าเป็น.

339
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
เกิดอะไรขึ้น

340
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
ฉันไม่แน่ใจ.

341
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
อะไรวะ...

342
00:23:53,725 --> 00:23:56,728
นั่นไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น
มักจะทำงาน

343
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
นาโอมิ: ยืนยันการระเบิดแล้ว
เราสองคนเพื่อสองคน

344
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
โฮลเดน: คัดลอกนั้น

345
00:24:08,406 --> 00:24:10,366
นาโอมิ: อีกหกคนของเราคือ
ปกป้องหลังมีดโกน

346
00:24:10,491 --> 00:24:11,743
โฮลเดน: นั่นเป็นส่วนที่ง่าย

347
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
อเล็กซ์ ฉันมาแล้ว

348
00:24:16,372 --> 00:24:17,498
อเล็กซ์: แผนเฮลลูว่า กัปตัน

349
00:24:17,582 --> 00:24:20,001
คุณต้องเก่งแทคติกแน่ๆ
การทำสงครามที่กองทัพเรือ ocs

350
00:24:20,168 --> 00:24:22,408
โฮลเดน: [ตอนนั้นไม่ชอบเลย
มากกว่าที่ฉันชอบตอนนี้

351
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
อามอส แพรกซ์ เอาของคุณมา
ปิดฝาแล้วรัดเข้า

352
00:24:24,881 --> 00:24:26,507
คลายเครียดในห้านาที

353
00:24:27,383 --> 00:24:28,863
มันสายไปหน่อย
สำหรับเท้าเย็น หมอ

354
00:24:31,095 --> 00:24:33,615
เหตุผลเดียวที่เราอยู่ในนี้
เศษเหล็กเป็นเพราะคุณทำเน็คไทหัก

355
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
คนเหล่านั้นร้องขอความช่วยเหลือ

356
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้

357
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

358
00:24:40,396 --> 00:24:41,773
มันเสียเวลาที่จะลอง

359
00:24:42,482 --> 00:24:44,942
และทำไมคุณถึงต้องเสี่ยง
ไม่พบสาวน้อยของคุณ

360
00:24:45,026 --> 00:24:47,403
สำหรับหัวขวดของดาวอังคาร
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ?

361
00:24:48,112 --> 00:24:50,239
คุณได้เสี่ยงทั้งหมด
มากที่จะช่วยฉัน

362
00:24:55,328 --> 00:24:56,371
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้น้อยลง

363
00:25:05,088 --> 00:25:06,297
Nono: สนับสนุนทั้งปีเหรอ?

364
00:25:06,673 --> 00:25:10,259
นั่นน่าทึ่งมาก ทุกคน
ที่คลินิกจะตื่นเต้นมาก

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
มันหมายถึงการอยู่ห่างจากคุณ
สองสามสัปดาห์

366
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
ล้อมรอบด้วยทหารรักษาการณ์

367
00:25:14,931 --> 00:25:18,518
และเป็นกระบอกเสียง
สำหรับรัฐบาลในช่วงสงคราม

368
00:25:18,685 --> 00:25:20,478
รอก่อน ฉันจะวางคุณลง

369
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

370
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
ฉันไม่รู้. คุณทำเช่นนี้เสมอ

371
00:25:26,984 --> 00:25:29,112
เมื่อคุณไม่ต้องการที่จะมอง
ที่บางสิ่งบางอย่างมุ่งหน้าไป

372
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
คุณไม่ดูอะไรเหรอ?

373
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
เอสเตบาน. เขา...

374
00:25:34,242 --> 00:25:36,160
เขาไม่เอาออกมา.
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

375
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

376
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
และฉันยังโกรธอยู่มาก

377
00:25:42,125 --> 00:25:44,293
ฉันพูดเกี่ยวกับการให้อภัย
ตลอดเวลา ฉัน...

378
00:25:44,794 --> 00:25:46,462
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะให้อภัยเขา

379
00:25:46,879 --> 00:25:48,423
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อให้อภัยเขา

380
00:25:49,132 --> 00:25:50,852
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือผู้คน
ด้วยคำพูดของคุณ

381
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
และบางทีคำพูดเหล่านั้น
จะเปลี่ยน

382
00:25:52,760 --> 00:25:54,429
ของเลขาธิการ
หัวใจก็เช่นกัน

383
00:25:54,804 --> 00:25:56,013
และบางทีอาจเป็นของคุณเอง

384
00:25:56,097 --> 00:25:57,348
บางทีคุณควรจะทำมัน

385
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
คำพูดไม่ใช่ของขวัญของฉัน

386
00:25:59,976 --> 00:26:04,230
นั่นไม่เป็นความจริงอย่างเห็นได้ชัด
แต่คุณพูดถูกเช่นเคย

387
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
ฉันจะคิดถึงคุณ.

388
00:26:06,983 --> 00:26:07,984
เราจะคิดถึงคุณเช่นกัน

389
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
เอาล่ะเราจะพูดถึง
ที่บาดหน้าผากคุณเหรอ?

390
00:26:17,285 --> 00:26:20,329
ตกลง. แล้วบอกราตรีสวัสดิ์
ถึงลูกสาวของเรา

391
00:26:20,663 --> 00:26:21,789
ใช่! นามิ!

392
00:26:22,498 --> 00:26:24,375
โบกมือให้แม่. นามิ นี่แม่!

393
00:26:25,877 --> 00:26:28,296
นี่คือคุณ
นี่คือคุณทั้งคู่

394
00:26:28,671 --> 00:26:30,298
และฉันรัก...

395
00:26:30,965 --> 00:26:32,425
ฉันรักคุณแม่

396
00:26:32,633 --> 00:26:35,011
ฉันรักคุณที่รัก
ราตรีสวัสดิ์ ฝันหวานนะ

397
00:26:35,595 --> 00:26:38,014
ลาก่อนแม่

398
00:27:07,251 --> 00:27:08,795
เรือของ UNN เพิ่งยิงใส่เรา

399
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
เราได้รับความสนใจจากพวกเขา

400
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
โฮลเดน: เอมอส แพรกซ์ รัดเข็มขัด

401
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
เราสบายดี.

402
00:27:39,450 --> 00:27:41,053
โฮลเดน: นาโอมิ ทั้งหมดเลย
ตอร์ปิโดเตรียมไว้แล้วเหรอ?

403
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
พวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว.

404
00:27:42,912 --> 00:27:44,681
ให้ตายเถอะ ถ้าเราเริ่มซื้อขาย
ต่อยกับสัตว์ร้ายตัวนี้

405
00:27:44,705 --> 00:27:46,308
เราจะหมด
ขีปนาวุธก่อนที่พวกมันจะทำ

406
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
คุณรู้ใช่ไหม?

407
00:27:47,416 --> 00:27:48,936
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะ
ต้องทำสิ่งนี้

408
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
ให้ตายเถอะ คุณแน่ใจเหรอ?

409
00:27:53,130 --> 00:27:55,758
เราเลือกการต่อสู้ครั้งนี้ และเราก็เป็นเช่นนั้น
ต่อยเหนือน้ำหนักของเรา

410
00:27:55,842 --> 00:27:57,842
หากคุณมีแผนที่ดีกว่านี้
ตอนนี้คงถึงเวลาแล้ว

411
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
เอาล่ะ.

412
00:28:03,266 --> 00:28:04,433
มาทำกัน.

413
00:28:11,232 --> 00:28:12,960
ซอร์เรนโต-กิลลิส: อย่างไร
แย่ใช่ไหม? สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

414
00:28:12,984 --> 00:28:15,212
หญิง: กองเรือที่ห้ายังอยู่
การเผาไหม้อย่างหนักไปทางดาวพฤหัสบดี

415
00:28:15,236 --> 00:28:17,697
เรือสิบลำถูกทำลาย
สองคนถูกวิ่งหนี

416
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
และเจ็ดคนยังคงหมั้นอยู่
กับกองเรือดาวอังคารครับท่าน

417
00:28:20,783 --> 00:28:22,678
ซอร์เรนโต-จิลลิส: เป็นยังไงบ้าง
เราจัดการกับสื่อเรื่องนี้เหรอ?

418
00:28:22,702 --> 00:28:24,346
ซาดาเวียร์: เรากำลังอยู่ในขณะนี้
ร่างเอกสารที่จะออก

419
00:28:24,370 --> 00:28:26,098
ถึงสำนักข่าวชั้นนำทุกแห่ง

420
00:28:26,122 --> 00:28:27,957
เราจะพร้อม
สิ่งแรกในตอนเช้า

421
00:28:28,457 --> 00:28:30,602
ซอร์เรนโต-จิลลิส: จากนั้น
เราจะต้องดูสำเนาของสิ่งนั้น

422
00:28:30,626 --> 00:28:31,794
ผู้ชาย : ครับท่าน

423
00:28:32,795 --> 00:28:34,439
ซอร์เรนโต-กิลลิส:
คุณก็เก็บปลัดกระทรวงไว้

424
00:28:34,463 --> 00:28:35,506
ทราบถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ

425
00:28:40,219 --> 00:28:41,579
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
อาหารเย็นของคุณ

426
00:28:41,888 --> 00:28:44,348
ฉันไม่ใช่ที่สุด
สิ่งสำคัญในห้องนี้

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,601
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเข้าร่วม
ทีมเขียนสุนทรพจน์ของ sg

428
00:28:48,603 --> 00:28:50,479
คำพูดแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
ในอาคารนี้

429
00:28:52,648 --> 00:28:54,358
และทุกการโจมตีที่เราเผชิญ

430
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
ความอยุติธรรมทุกอย่างที่เราได้รับ

431
00:28:57,069 --> 00:28:59,947
ชายและหญิงทุกคน
ที่เราสูญเสียไปในเส้นทางของเรา

432
00:29:00,031 --> 00:29:03,117
เราจะดำเนินการ
ในใจเราไปสู่สถานที่แห่งหนึ่ง

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,286
ที่ที่เราจะยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ

434
00:29:05,661 --> 00:29:09,665
และบอกว่าเราไม่ได้หยุด

435
00:29:15,421 --> 00:29:16,861
ผู้ชาย: นั่นคุณเหรอ
ยืนอยู่ข้างหลังเขาเหรอ?

436
00:29:18,716 --> 00:29:21,010
มันเป็น อืม-อืม
มันค่อนข้างเป็นคำพูด

437
00:29:21,302 --> 00:29:22,887
ทำได้จริง
อาชีพของเอสจี

438
00:29:23,346 --> 00:29:26,223
พวกเขาสอนมันใน
คณะทูต คุณเขียนมันเหรอ?

439
00:29:27,725 --> 00:29:28,935
ฉันแบ่งปันความผิด

440
00:29:29,685 --> 00:29:32,021
เราสูญเสียเรือไปมากมาย
รอบดาวเสาร์ อัตรานี้...

441
00:29:32,104 --> 00:29:34,440
พวกเขากำลังดึงของพวกเขาอยู่แล้ว
พลังกลับไปสู่ดาวพฤหัสบดี

442
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

443
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
ขออภัย ดร.โวโลโวดอฟ

444
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
“แอนนา” สบายดีนะคะ “บาทหลวง”
ถ้าคุณมาโบสถ์ของฉัน

445
00:29:43,741 --> 00:29:46,202
ยังไงซะก็ไม่มีโอกาส
ว่าด้วยพวกนอกศาสนากลุ่มนี้

446
00:29:47,870 --> 00:29:49,288
แล้วแอนนา...

447
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
คุณคิดอย่างไร
ของอาร์โบกัสต์เหรอ?

448
00:29:52,416 --> 00:29:53,542
นั่นเป็นสัญญาณจากพระเจ้าเหรอ?

449
00:29:55,127 --> 00:29:57,088
นั่นเป็นคำถามที่ผู้คน
ที่ไม่ใช้ในทางศาสนา

450
00:29:57,171 --> 00:29:58,371
เพื่อเยาะเย้ยคนที่เป็น

451
00:30:00,091 --> 00:30:01,217
ไม่มีเจตนาเยาะเย้ย.

452
00:30:03,678 --> 00:30:06,597
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณ
ว่ามีสิ่งต่างๆ

453
00:30:06,681 --> 00:30:08,599
ในจักรวาล
ใหญ่กว่าเรามาก

454
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่จะเป็น
นึกถึงเป็นครั้งคราว

455
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
Jules-Pierre mao รู้
มันคืออะไร

456
00:30:16,565 --> 00:30:18,543
เมื่อเราลงมือแล้ว
ทิ่มนั้นเราจะถามเขาอย่างแน่นอน

457
00:30:18,567 --> 00:30:20,069
ค่าหัวสูงถึง 20 ล้าน

458
00:30:20,152 --> 00:30:22,405
จะมีใครสังเกตเห็นเขา
ผู้ชาย: เงินของฉันอยู่ในเข็มขัด

459
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
พวกเขารักเงิน

460
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
นั่นจะทำให้คุณเป็นเข็มขัด

461
00:30:27,910 --> 00:30:31,163
ถ้าจูลส์-ปิแอร์ เหมา อิซาสมาฟล
ตามที่สื่อของเขาอ้างว่าเขาเป็น

462
00:30:31,247 --> 00:30:32,373
เขาจะมอบตัวแล้ว

463
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
เราได้อายัดทรัพย์สินของเขาแล้ว

464
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
เขาไม่สามารถซ่อนตัวได้ตลอดไป

465
00:30:37,420 --> 00:30:40,047
และถ้านั่นยังไม่พอเรา
รู้ว่าลูกๆ ของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

466
00:30:42,049 --> 00:30:45,386
เยี่ยมชมบาปของ
พ่อกับลูก ๆ ของเขาเหรอ?

467
00:30:46,971 --> 00:30:49,515
คุณก็รู้ว่าเรามีครบแล้ว
พินัยกรรมอื่นตั้งแต่นั้นมาใช่ไหม?

468
00:30:50,558 --> 00:30:51,559
ซาดาวีร์: บางครั้ง

469
00:30:52,226 --> 00:30:54,770
คุณต้องออกแรงกดดัน
ซึ่งมีประสิทธิภาพมากที่สุด

470
00:30:55,229 --> 00:30:56,897
โดยเฉพาะในช่วงสงคราม

471
00:30:58,024 --> 00:30:59,942
การลงโทษแบบกลุ่ม
ยังคงเป็นอาชญากรรมสงคราม

472
00:31:01,235 --> 00:31:02,570
มองมันขึ้นมา

473
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
ก็...

474
00:31:09,785 --> 00:31:11,912
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อจะได้นึกถึงสิ่งนั้น

475
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
เป็นระยะๆ.

476
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
เธอเป็นแบบนี้เสมอ

477
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
ไม่ต้องกังวล
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

478
00:31:38,147 --> 00:31:39,315
พวกเขายังคงยิงใส่เรา

479
00:31:40,191 --> 00:31:42,318
ดีใจที่รู้ว่าพวกเขายังคงห่วงใย

480
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
เป็นอย่างไรบ้าง ฉันสบายดี.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,574
ฉันคิดว่าฉันเริ่มคุ้นเคย
สูง-กรัม

482
00:31:49,158 --> 00:31:51,535
ฉันลดการเผาไหม้ของเราลงเหลือ 1-9
เมื่อเพื่อนเที่ยวของเราปรากฏตัวขึ้น

483
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
อึ.

484
00:32:01,295 --> 00:32:02,630
ข้างนอกเริ่มหนาแล้ว

485
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
เฮ้! หมอ!

486
00:32:12,640 --> 00:32:13,682
มองมาที่ฉัน

487
00:32:14,225 --> 00:32:15,267
ควบคุมการหายใจของคุณ

488
00:32:15,351 --> 00:32:17,186
เข้ามาทางจมูกของคุณ
ออกมาทางปากของคุณ

489
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
ให้ตายเถอะหมอ! ฉันบอกแล้ว
คุณช่วยล็อคเกอร์นั้นให้ปลอดภัย!

490
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
ฉันเสียใจ. ฉันจะได้รับมัน

491
00:32:28,531 --> 00:32:29,698
อยู่ในที่นั่งของคุณ! ตกลง!

492
00:32:44,130 --> 00:32:46,215
พีดีซี ยิงแล้ว! คัดลอกสิ่งนั้น

493
00:33:13,701 --> 00:33:16,287
ฉันหายใจไม่ออก! เฮ้
ออกซิเจนของคุณหมด

494
00:33:16,495 --> 00:33:18,956
เอื้อมมือไปทางด้านหลังศีรษะแล้วดู
หากคุณสามารถเสียบกลับเข้าไปใหม่ได้

495
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
ฉันทำไม่ได้!

496
00:33:25,754 --> 00:33:28,394
ดร.สตริคแลนด์: อันแรก
รุ่นลูกผสมมีข้อจำกัด

497
00:33:28,424 --> 00:33:30,759
แต่เราได้เรียนรู้มากมาย
ตั้งแต่นั้นมา

498
00:33:31,760 --> 00:33:33,429
เราควรรื้อพวกมันออก

499
00:33:34,054 --> 00:33:37,349
นายมาพักหายใจกันเถอะ
ไม่จำเป็นต้องรื้อถอน...

500
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
โปรโตโมเลกุลไม่สามารถเป็นได้
ควบคุม

501
00:33:40,603 --> 00:33:43,272
จริงๆแล้วนายนั่นไม่จริงเลย

502
00:33:43,939 --> 00:33:45,232
ก็สามารถควบคุมได้

503
00:33:46,692 --> 00:33:47,776
ยังไง?

504
00:33:50,571 --> 00:33:51,614
โดยการใช้พวกมัน

505
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
เด็กเหล่านี้คือกุญแจสำคัญ

506
00:34:00,372 --> 00:34:02,750
ตอนนี้มันอาจจะเหน็บแนมเล็กน้อย

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,293
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

508
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
ไม่ใช่แบบนี้หรอก.

509
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
คาตัว?

510
00:34:13,177 --> 00:34:14,220
เมย์!

511
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!

512
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
เกิดอะไรขึ้น?

513
00:34:17,473 --> 00:34:18,833
เฮ้ตอนนี้ เรายังไม่เสร็จ
กับคุณ

514
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
พวกเขาจะไม่ให้ฉันเห็นพ่อของฉัน

515
00:34:21,310 --> 00:34:23,455
ดร.สตริคแลนด์: เหตุผล
เราต้องใส่ระบบป้องกันความผิดพลาดไว้ในรถไฮบริด

516
00:34:23,479 --> 00:34:24,647
เพราะไม่ช้าก็เร็ว

517
00:34:24,730 --> 00:34:28,442
โปรโตโมเลกุลแตกอยู่เสมอ
ลงเทคโนโลยีคำสั่งและการควบคุมของเรา

518
00:34:28,525 --> 00:34:29,985
แต่เด็กพวกนี้...

519
00:34:30,361 --> 00:34:32,112
เด็กทั้งหมดนี้

520
00:34:32,947 --> 00:34:36,242
แบ่งปันพันธุกรรมที่หายาก
ภูมิคุ้มกันบกพร่อง

521
00:34:36,325 --> 00:34:38,035
ที่เกิดขึ้นบนแกนิมีดเท่านั้น

522
00:34:38,118 --> 00:34:40,621
ซึ่งฉันค้นพบว่าสามารถนำมาใช้ได้

523
00:34:40,996 --> 00:34:43,374
เพื่อยับยั้งโปรโตโมเลกุล

524
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
เหลือเชื่อ.

525
00:34:49,838 --> 00:34:51,399
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
เพราะการต่อสู้ทั้งหมด

526
00:34:51,423 --> 00:34:52,823
พวกเขาจะต้องได้รับ
เด็ก ๆ ชอบเราออกไป

527
00:34:53,133 --> 00:34:54,653
ดร.สตริคแลนด์มาแล้ว
เขาดูแลเรา

528
00:34:54,677 --> 00:34:56,762
ฉันรู้ แต่พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

529
00:34:57,012 --> 00:34:58,412
พวกเขาจะพาเรากลับ
เมื่อมันปลอดภัย

530
00:35:00,516 --> 00:35:01,892
นี่คือส่วนที่ดี

531
00:35:02,518 --> 00:35:05,604
ดร.สตริคแลนด์ กล่าวโดย
ถึงเวลาที่เราพร้อมที่จะออกเดินทาง

532
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
เราจะหายขาด จริงหรือ

533
00:35:07,856 --> 00:35:09,125
อืม-อืม เขาเป็น
ให้การรักษาแบบใหม่แก่เรา

534
00:35:09,149 --> 00:35:10,192
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

535
00:35:10,526 --> 00:35:13,153
อยากเห็น.
มีอะไรเจ๋งๆ บ้างไหม? ใช่.

536
00:35:13,821 --> 00:35:16,490
ฉันเชื่อว่าถ้าเราทำได้
เข้าใจอย่างเต็มที่

537
00:35:16,573 --> 00:35:18,951
กระบวนการนี้
ในระดับโมเลกุล

538
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
มันสามารถถือกุญแจได้

539
00:35:20,869 --> 00:35:22,997
เพื่อสร้างมาตรการรับมือ
ไปจนถึงโปรโตโมเลกุล

540
00:35:23,831 --> 00:35:26,542
บางทีอาจหาทางหยุดด้วยซ้ำ
สิ่งที่เกิดขึ้นบนดาวศุกร์

541
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

542
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

543
00:35:51,567 --> 00:35:53,402
แขวนอยู่ในนั้น
ฉันมารับคุณ.

544
00:36:26,435 --> 00:36:28,645
แขวนอยู่ในนั้น! ฉันกำลังมา!

545
00:36:44,286 --> 00:36:46,830
หมอดูฉันสิ! รอก่อน!

546
00:37:10,479 --> 00:37:11,480
เดี๋ยวก่อน

547
00:37:17,486 --> 00:37:19,822
พวกคุณ เรืออันน์
ใกล้เกินไปแล้ว!

548
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
ตอนนี้?

549
00:37:21,573 --> 00:37:23,617
ตอนนี้! ขีปนาวุธออกไป!

550
00:37:34,503 --> 00:37:37,005
ยืนเคียงข้าง. ดูเหมือนเราจะเข้าแล้ว
เพื่อการเดินทางที่ยากลำบากอีกครั้ง

551
00:38:11,707 --> 00:38:13,459
มันทำให้เครื่องยนต์ขาด
ทำความสะอาด

552
00:38:14,042 --> 00:38:15,544
ส่วนที่เหลือของเรือไม่บุบสลาย

553
00:38:16,378 --> 00:38:18,213
อึศักดิ์สิทธิ์มันได้ผล

554
00:38:18,714 --> 00:38:20,799
เอาล่ะ กำหนดหลักสูตรแล้ว
สำหรับมีดโกนหลัง

555
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
เราทำได้แล้ว

556
00:38:22,634 --> 00:38:23,760
โฮลเดน: ใช่แล้ว เราแน่ใจแล้ว

557
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
เราเหลือตอร์ปิโดเพียงสองลูกเท่านั้น

558
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
รอบ Pdc ต่ำกว่า 10%

559
00:38:28,557 --> 00:38:30,476
เรากำลังอยู่ในสงครามที่ไม่มีกระสุน

560
00:38:30,559 --> 00:38:32,478
เราไม่ใช่คนที่อยู่ในสงคราม
ตอนนี้เราอยู่.

561
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
คุณคิดว่าสหประชาชาติจะ
ให้บัตรผ่านฟรีแก่เรา

562
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
เพื่อการไว้ชีวิต?

563
00:38:37,399 --> 00:38:39,151
เราได้ทำให้เรือลำหนึ่งของพวกเขาพิการ

564
00:38:39,860 --> 00:38:41,737
เราเพิ่งประกาศสงครามบนโลก

565
00:39:05,594 --> 00:39:07,638
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่าเหรอหมอ?

566
00:39:10,098 --> 00:39:11,433
เพราะสิ่งนั้น.
คุณพูดมาก่อน

567
00:39:11,517 --> 00:39:14,394
เกี่ยวกับการต้องประหยัด
เรือลำนั้น มันไร้สาระ

568
00:39:17,439 --> 00:39:19,441
ฉันยังคงฝันแบบนี้ต่อไป
เกี่ยวกับเด็กที่เราพบ

569
00:39:19,525 --> 00:39:20,734
ในเตาเผาขยะ

570
00:39:22,277 --> 00:39:24,196
ว่าเมื่อฉันพบเมย์
มันจะสายเกินไป

571
00:39:27,407 --> 00:39:29,034
แล้วทำไมถึงหยุดทำแบบนี้?

572
00:39:33,997 --> 00:39:36,278
เพราะผมทนไม่ไหว.
คิดจะเจอเมย์แบบนั้น

573
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
ฉันไม่รู้อึ
เกี่ยวกับการเลี้ยงดู

574
00:39:39,795 --> 00:39:41,088
แต่สิ่งที่ฉันรู้

575
00:39:41,380 --> 00:39:44,550
คือเด็กต้องการอย่างน้อยหนึ่งอัน
ผู้ที่ไม่เคยยอมแพ้ต่อสิ่งเหล่านั้น

576
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

577
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
คุณมีคนแบบนั้นเหรอ?

578
00:39:52,432 --> 00:39:55,394
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
มันเกี่ยวกับคุณ

579
00:39:56,645 --> 00:39:58,772
ถ้ายอมแพ้กับเมย์
เธอเหลืออะไรอีก?

580
00:40:01,483 --> 00:40:02,943
คุณเหลืออะไร?

581
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
กันนี่: คริสเจนเหรอ?

582
00:40:52,284 --> 00:40:53,285
คริสเจน!

583
00:41:22,731 --> 00:41:23,899
โปรดช่วยเธอด้วย