1
00:00:09,385 --> 00:00:10,386
โฮลเดน: เข้าใจแล้ว!

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,764
นั่นไม่ใช่ลูกของคุณ!
ไม่ได้แล้ว!

3
00:00:14,015 --> 00:00:15,433
เมื่อไหร่คุณจะเปิดประตูนี้?

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,869
อามอส: เราทำไม่ได้
เปิดประตูนั้นอีกครั้ง

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,187
คนเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
ปล่อย!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,376
อเล็กซ์: คนนอนหลับอยู่นั่นเอง
ถอยออกไป พวกเขากำลังดำเนินการอยู่!

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าสิ่งนั้นจะตายไป

9
00:00:26,402 --> 00:00:27,570
คนที่สองคือคนนอนไม่หลับ

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,893
ยื่นหัวออกมาจาก
สถานีมันจะสว่างขึ้น!

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,617
ผู้ชาย: กลับ.
ไปที่ท่าเรือ ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกไล่ออก

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,118
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,096
อเล็กซ์: นี่ไม่ใช่
จะจบอะไรก็ตาม

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,914
นาโอมิพูดถูก
และคุณก็รู้

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,214
ดูเหมือนเราจะชัดเจนแล้ว

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,720
เมื่อคุณพ้นผิด
ครอบครัวของฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
ปลดอายัดทรัพย์สินของฉัน

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
เราจะพูดถึงวิธีการ
ฉันสามารถช่วยเก็บ

19
00:00:56,641 --> 00:00:59,018
โลกและดาวอังคารไม่ให้ระเบิด
ระบบเวรกรรมทั้งหมดนี้

20
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
Sadavir: การป้องกันดาวอังคาร
รัฐมนตรีคอร์ชูนอฟ

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,731
ประสบภาวะหัวใจวายร้ายแรง
เมื่อช่วงเย็นนี้

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,149
เราคนหนึ่งต้องพ่ายแพ้

23
00:01:05,900 --> 00:01:08,736
พร้อมกันนั้น
mcrn การาคัม

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,238
ส่งโดย korshunov

25
00:01:10,321 --> 00:01:12,740
เพื่อรับการส่งมอบของคุณ
เทคโนโลยีโปรโตโมเลกุล

26
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
ถูกทำลาย

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,159
และฉันก็ออกคำสั่ง

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
คุณจะทำความสะอาดระเบียบนี้

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,580
และคุณจะได้รับมัน
กลับไปทำงาน

30
00:02:33,988 --> 00:02:35,299
ดูเหมือนว่า
พวกคุณมีเรื่องไร้สาระ

31
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
คุณต้องคิดออก

32
00:02:36,407 --> 00:02:37,676
แค่ทำหลุม
เราจะขึ้นลิฟต์

33
00:02:37,700 --> 00:02:39,160
และกลับไปที่เรือของเรา

34
00:02:39,243 --> 00:02:40,619
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

35
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
แล้วเรามีปัญหา.

36
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
ลง!

37
00:02:56,469 --> 00:02:58,220
คุณถูกยิง อะไร

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,099
นั่นน่าผิดหวัง

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
โอ้ ฉันจะพาคุณไป
ไปที่อ่าวยา

40
00:03:16,113 --> 00:03:18,324
ฉันสามารถไปที่นั่นด้วยตัวเอง
หมออิลดูแลฉันด้วย

41
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
คุณช่วยเราไว้

42
00:03:31,087 --> 00:03:32,963
ฉันไม่สมควรได้รับเครดิตสำหรับเรื่องนั้น

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,219
อิฟาเล็กซ์ไม่ได้คุยกับฉัน
ออกจากหิ้ง

44
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
เราคงสายเกินไป

45
00:03:41,347 --> 00:03:43,224
คุณฆ่าสิ่งนั้นหรือเปล่า
จากแล็บเหรอ?

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,643
ไม่ และมันไม่สำคัญ

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,813
ฉันเกือบจะซื้อขายแล้ว
ชีวิตของคุณที่จะทำมัน

48
00:03:50,314 --> 00:03:52,209
ฟังดูไม่เหมือนเลย
ผู้ชายที่ฉันเดินจากไป

49
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
บนแกนมีด

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,569
และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
จิม...

53
00:04:06,497 --> 00:04:07,998
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

54
00:04:18,342 --> 00:04:19,427
นั่นไม่แสบเลย

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,095
คุณแน่ใจ
นั่นน้ำยาฆ่าเชื้อเหรอ?

56
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ปริญญาของฉันอยู่ในสาขาพฤกษศาสตร์

57
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
แต่คุณเป็นหมอ
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

58
00:04:26,892 --> 00:04:28,060
หากคุณเป็นเฟิร์น

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,354
ฉันว่าคุณมีการขาดร้ายแรง
ของคลอโรฟิลล์

60
00:04:31,939 --> 00:04:33,691
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสาวน้อยของคุณ

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
เรายังไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

62
00:04:37,153 --> 00:04:38,737
ไม่แน่นอน.

63
00:04:38,821 --> 00:04:40,448
คุณพูดถูก.

64
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
สิ่งนั้นโพล่งออกมา
ของห้องปฏิบัติการ...

65
00:04:42,867 --> 00:04:44,660
คุณคิดว่า
ที่เคยเป็นเด็กเหรอ?

66
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
ฉันคิดอย่างนั้น.

67
00:04:49,039 --> 00:04:50,124
อเล็กซ์: เฮ้ ทุกคน

68
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
ฉันรับมันไว้กับตัวเอง
เพื่อวิทยุข้างหน้า

69
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
ไปยังขบวนรถช่วยเหลือว่า
นักนอนหลับกำลังมุ่งหน้าไป

70
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
และดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังจะทำ

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
เล็กน้อย เอ่อ การซ้อมเบรก

72
00:04:59,258 --> 00:05:01,510
เพื่อว่าทั้งสองคน
จะเชื่อมโยงเร็วขึ้นเล็กน้อย

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,875
งั้นคนนอนหลับก็จะไปแล้ว
ไปถึงที่นั่นโดยมีอากาศเหลืออยู่

74
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
คุณเป็นนักบินนรกคนหนึ่ง

75
00:05:08,267 --> 00:05:11,312
ดี. ขอบคุณ

76
00:05:12,062 --> 00:05:14,106
พวกเขามีส่วนร่วม
เหนือแกนิมีดอีกครั้ง

77
00:05:15,357 --> 00:05:16,859
โรซี่ เป็นยังไง?

78
00:05:17,776 --> 00:05:19,153
ฉันจะไม่โกหก

79
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
ชั้นล่างกินเวลามาก
เศษกระสุนจากตอร์ปิโดนั้น

80
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
และมีหลายรายการ
เจาะด้านหลัง

81
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
แต่เธอเป็นสาวแกร่ง

82
00:05:25,618 --> 00:05:27,218
นิดหน่อย
และเธอก็จะเป็นเหมือนสายฝน

83
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
คุณพร้อมสำหรับงานปะแก้เล็กน้อยหรือยัง?

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,124
แน่นอน. เอาล่ะ. มาทำกัน.

85
00:05:34,251 --> 00:05:35,920
อ้าว ระบายแล้ว

86
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
เอาล่ะ
มาดูกันดีกว่า

87
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
ประณามประตูกดดัน
ใช้งานไม่ได้โดยสิ้นเชิง

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,970
นั่นเป็นนรกมาก
ของความเสียหายของกระสุนปืน

89
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
อึ.

91
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
โฮลเดน! มันอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ!

92
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังไล่ตาม

93
00:05:59,193 --> 00:06:00,754
ไอ้สารเลว
มันคงจะขับรถไปแล้ว

94
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
เมื่อเราจนมุมแล้ว
ในโดม ag

95
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
ยังไงซะ.
มันเคยค้างหรือเปล่า?

96
00:06:04,573 --> 00:06:05,573
นาโอมิ: ไม่สำคัญหรอก

97
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
Tnsfime เราไม่มีทางเลือก

98
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
เราต้องฆ่ามัน

99
00:06:18,546 --> 00:06:19,940
เราไม่ต้องไป
เข้าไปในคนตาบอดนี้

100
00:06:19,964 --> 00:06:21,316
แกนข้อมูลของ
เริ่มถอดรหัส

101
00:06:21,340 --> 00:06:22,984
ขอแค่ใช้เวลาสักพัก
และพยายามคิดออก

102
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
จริงๆ แล้วเราเป็นอย่างไร
จัดการกับที่นี่

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,946
มันไม่ใช่
ทำอะไรก็ตามที่เป็นอันตราย

104
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
และเราจะไม่ไป
เพื่อให้มีโอกาส

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
สิ่งนั้นเป็นอาวุธที่มีชีวิต
มันเป็นเครื่องจักรสังหาร

106
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
อิทส์โนทาร์นาซมเน. ไม่ใช่มนุษย์.

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
เห็นได้ชัดว่าครั้งหนึ่ง
ไม่อีกต่อไป.

108
00:06:35,521 --> 00:06:38,232
ฉันจะลงไปที่นั่น
พนิกอนนาตามทอย no. คุณไม่ได้.

109
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
เราจะยิงมัน

110
00:06:39,441 --> 00:06:40,627
และเราจะ
ยิงมันต่อไป

111
00:06:40,651 --> 00:06:41,711
และถ้านั่นไม่ฆ่ามัน

112
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
เราจะบังคับมันออกไป
วิธีที่มันเข้ามา

113
00:06:43,571 --> 00:06:45,257
สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้แน่ใจ
มันขึ้นไปบนตัวถัง

114
00:06:45,281 --> 00:06:46,740
เพื่อให้อเล็กซ์สามารถหมุนเรือได้
และทิ้งมัน

115
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
เข้าไปในขนนกของไดรฟ์ โฮลเดน!

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,203
แพรกซ์ เราต้องเผามันซะ
ไปจนถึงอะตอมโคตรๆ เลย

117
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
มีแผนขไหม?

118
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
ใช่. ให้แน่ใจว่าได้วางแผนการทำงาน

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,407
โฮลเดน: ชั้นบนดูชัดเจน

120
00:07:19,523 --> 00:07:22,192
อามอส : ที่ไหนวะ.
นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ? ฉันไม่เห็นมัน

121
00:07:23,277 --> 00:07:24,903
โฮลเดน: ฉันก็เหมือนกัน นาโอมิ?

122
00:07:26,155 --> 00:07:28,008
นาโอมิ: เราเพิ่งสูญเสียการมองเห็น
ของมันอยู่หลังภาชนะ

123
00:07:28,032 --> 00:07:30,492
ใกล้กำแพงกั้น
บนดาดฟ้าชั้นล่างท้ายเรือ

124
00:07:30,576 --> 00:07:32,578
ไม่มีกล้องดีๆ หรอก
ในตำแหน่งนั้น

125
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
เคลื่อนไปทางซ้ายของคุณต่อไป
มันต้องลงตรงนั้น

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
เราก็คงจะได้เห็นมัน
ถ้ามันย้าย

127
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
โฮลเดน: โอ้ ไอ้บ้า! อามอส : อะไร?

128
00:07:44,965 --> 00:07:46,550
โฮลเดน : เอมอส ปีกขวา
ฉันจะไปทางซ้าย

129
00:07:46,634 --> 00:07:48,737
ตั้งไม้กางเขนและกำลัง
มันออกมาจากรูที่ประตู

130
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
อามอส:รับทราบแล้ว

131
00:07:56,226 --> 00:07:57,728
อะไรวะ
นั่นกำลังทำอยู่เหรอ?

132
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
โฮลเดน: ฉันไม่รู้

133
00:07:59,188 --> 00:08:01,774
ดูเหมือนว่า
มันกำลังเกาตัวเอง

134
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
มันมีเทคโนโลยีบางอย่าง
ฝังอยู่ในอกของมัน

135
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
อามอส : โอ้ย ไอ้บ้า! โฮลเดน: พระเจ้า!

136
00:08:19,375 --> 00:08:20,668
นั่นมันอะไรกัน?

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
โฮลเดน: ไฟไหม้!

138
00:08:36,892 --> 00:08:38,811
โฮลเดน! อามอส!
เกิดอะไรขึ้น?

139
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
แคปกำลังมีปัญหา

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
สิ่งนั้นตรึงเขาไว้
ผนังที่มีตู้สินค้า

141
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
ฉันไม่สามารถปลดแม็กล็อคได้

142
00:08:51,990 --> 00:08:54,952
อามอส เปิดแผงนั้นสิ
เราต้องแทนที่การล็อค

143
00:08:55,035 --> 00:08:56,078
อามอส: ฉันก็อยู่นะ

144
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
โฮลเดน: อามอส!

145
00:08:58,539 --> 00:08:59,581
ถอยกลับ!

146
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
อามอส คุณกำลังสูญเสียอากาศ

147
00:09:02,835 --> 00:09:04,545
คุณต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

148
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
ออกไปจากที่นี่!
คุณไม่ดีกับใครก็ตามที่ตายแล้ว

149
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
มันกำลังถอยหลัง

150
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
บางทีมันอาจจะไม่มีอีกต่อไป
ถือว่าคุณเป็นภัยคุกคาม

151
00:09:57,890 --> 00:09:59,683
มันไม่ใช่สัตว์โง่เลย

152
00:09:59,767 --> 00:10:01,226
อุปกรณ์ที่มันฉีกออก
ของหน้าอกของมัน

153
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
เป็นหน่วยงานกำกับดูแลที่ไม่ปลอดภัย

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,188
คำสั่งบางอย่าง
และโมดูลควบคุม

155
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
โมดูลควบคุม ลาของฉัน

156
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
นั่นเป็นอุปกรณ์ก่อความไม่สงบ
คุณเข้าใจไหม?

157
00:10:07,775 --> 00:10:09,610
ระเบิดน่าจะออกแบบมา
เพื่อทำลายสิ่งนั้น

158
00:10:09,693 --> 00:10:11,987
ในกรณีที่มันควบคุมไม่ได้
เอาล่ะ?

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,698
และฉันหวังว่าเราจะได้รู้
เกี่ยวกับสิ่งนั้นข้างในนั้น

160
00:10:14,782 --> 00:10:16,176
ก่อนที่มันจะฉีกมัน
ออกจากอก!

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,302
มันฉลาดพอ
เพื่อกำจัดมัน

162
00:10:17,326 --> 00:10:19,179
เห็นได้ชัดว่ามันฉลาด
อ๋อ นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่...

163
00:10:19,203 --> 00:10:20,788
เราสามารถคาดเดาได้
เกี่ยวกับความฉลาดของมัน

164
00:10:20,871 --> 00:10:22,498
หลังจากที่เราได้รับมัน
ออกจากเรือลำนี้

165
00:10:22,581 --> 00:10:23,850
เรากำลังเจ็บปวด
สิ่งนั้นอย่างแน่นอน

166
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
โฮลเดน: เฮ้พวก!

167
00:10:25,167 --> 00:10:26,543
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

168
00:10:30,380 --> 00:10:32,633
นาโอมิ: มันกำลังขุด
เข้าไปในกำแพงกั้น ทำไม

169
00:10:34,218 --> 00:10:37,137
อึ. โปรโตโมเลกุล
กินรังสี

170
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
สิ่งนั้นกำลังพยายาม
เพื่อไปที่เครื่องปฏิกรณ์

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
ถ้ามันเจาะห้อง...

172
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
เราระยำไม่มากก็น้อย

173
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
เรือคุ้มกันของเรา
ไม่ตอบสนอง

174
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
เออร์รินไรต์ต้องได้
ครอบคลุมเรื่องนั้นด้วย

175
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
พระองค์ทรงมอบคุณแก่ศัตรู
เหมือนของขวัญคริสต์มาส

176
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
ไอ้เวรนั่น! ฉัน
ฝึกฝนเขา คุณเตือนฉันแล้ว

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,795
กรุณาพูดภาษาด้วย มุมมองความเป็นส่วนตัว

178
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
แสดงยูทิลิตี้ทั้งหมดให้ฉันดู
จุดเข้าใช้งาน

179
00:11:14,341 --> 00:11:17,135
Chrisjen: บาดแผลของคุณ
มันดูไม่ดีเลย

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,659
Cotyar: ขอบคุณสำหรับความห้าวหาญ
พูดคุย. มันดีกว่าที่จะเป็นได้

181
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
ทำให้อาร์เรย์การสื่อสารมืด
ไม่มีข้อความออกมา

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,767
ฉันต้องการยามทุกสำรับ

183
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
ฉันพบทางออกแล้ว

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,583
มีการรวบรวมข้อมูลการบำรุงรักษา

185
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
อีกด้านหนึ่งของกำแพงนั้น

186
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
มันควรจะนำเรา
ไปจนถึงปล่องลิฟต์

187
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
นั่นจะไม่ทำงาน

188
00:11:37,072 --> 00:11:39,449
ขวา. คุณจะไม่เคย
ปีนขึ้นไป

189
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
พระเยซูคริสต์! ไม่ใช่เพราะ
ฉันแก่แล้ว เขาถูกยิง

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
นอกจากนี้เธออายุมากแล้ว

191
00:11:52,462 --> 00:11:54,631
เรามี
ตำแหน่งที่สามารถป้องกันได้ที่นี่

192
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
ฉันจะเก็บมันไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

193
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
ไปที่แอร์ล็อค

194
00:11:59,177 --> 00:12:00,304
ฉันจะไม่ทิ้งคุณสองคน

195
00:12:00,387 --> 00:12:02,723
เกราะพลังของคุณ
อยู่ในเรือกรรเชียงเล็ก ๆ

196
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
คุณจะเอามันมาทำไม?

197
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
รับมันและมาช่วยลาของเรา

198
00:12:11,481 --> 00:12:13,191
ตกลง. Hlcoveryou.

199
00:12:17,154 --> 00:12:18,280
เมื่อวันที่สาม

200
00:12:19,489 --> 00:12:22,326
หนึ่ง สอง สาม ไป!

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? ฉันต้องการที่จะเจรจา!

202
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
คุณทำ?

203
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
แล้วเราจะมัดให้แน่นล่ะ

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
และฉันก็ใส่โรซี่
เข้าสู่การหมุนอย่างหนัก?

205
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถเด้งสิ่งนั้นได้
ออกจากหลุมใดหลุมหนึ่ง

206
00:13:11,959 --> 00:13:13,126
ออกจากคำถาม

207
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
การซ้อมรบเช่นนั้น
จะหักเขาออกเป็นสองท่อน

208
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
สิ่งนั้นแข็งแกร่งราวกับนรก

209
00:13:18,548 --> 00:13:21,259
สงสัยจะเที่ยวเฉยๆ
ออกไปและตกสู่อวกาศ

210
00:13:21,343 --> 00:13:22,403
เรารีบทำอะไรกันดีกว่า

211
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
เพราะขากัปตันหัก

212
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อวิ่งมาราธอน

213
00:13:26,682 --> 00:13:28,141
ไม่ แต่คุณบดขยี้กล้ามเนื้อได้เพียงพอ

214
00:13:28,225 --> 00:13:30,310
และมันก็เริ่มรั่ว
โพแทสเซียมในเลือดของคุณ

215
00:13:30,394 --> 00:13:32,194
ชุดของคุณสามารถกรองได้เท่านั้น
มากขนาดนั้น

216
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
แล้วหัวใจของคุณจะหยุด

217
00:13:34,272 --> 00:13:36,733
คุณรู้มาก
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนเสียชีวิต

218
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

219
00:13:40,237 --> 00:13:41,989
มหัศจรรย์.

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นเช่นไรตอนนี้
มันเคยเป็นมนุษย์

221
00:13:44,408 --> 00:13:45,575
มันเป็นสิ่งมีชีวิต

222
00:13:45,659 --> 00:13:47,452
ซึ่งหมายความว่ามันต้องมี
ข้อจำกัดบางประการ

223
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้ไฟฟ้าบนดาดฟ้า
พยายามทำให้มันสตันเหรอ?

224
00:13:49,538 --> 00:13:52,165
โอเค ดูสิ สิ่งนี้ฉีกขาด
ผ่านเหล็กเหมือนแผ่นฟอยล์

225
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
มันไม่ต้องการอากาศ
มันยักไหล่ผ่านกระสุน

226
00:13:54,793 --> 00:13:56,771
คุณคิดว่าไฟฟ้าเล็กน้อย
ช็อกจะหยุดมันเหรอ?

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,714
โฮลเดนยืนอยู่
บนดาดฟ้าเดียวกันนั้น

228
00:13:58,797 --> 00:14:00,316
ฉันกำลังพยายามที่จะขึ้นมา
ด้วยทางเลือกอื่น

229
00:14:00,340 --> 00:14:01,776
นั่นคือปัญหา!
อามอส: ฟังนะ ฟัง!

230
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
ตอนที่ฉันฝึกงาน

231
00:14:03,218 --> 00:14:04,498
ฉันทำทัวร์
บนเรือสำรวจแร่

232
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
ด้านนอกสถานีพัลลาส

233
00:14:07,347 --> 00:14:08,616
เรามีตัน
ของอุปกรณ์ห่วยๆ

234
00:14:08,640 --> 00:14:10,183
ครั้งหนึ่งเราเคยวิ่งหนี

235
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
และตัวควบคุม 02 ของผู้ชายคนนี้
วาล์วเปิดค้าง

236
00:14:14,521 --> 00:14:15,748
ความกดดันในชุดสูทของเขา
ขึ้นไปมาก

237
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
และเขาก็เริ่มสูญเสียอากาศ
ออกจากวาล์วระบายของเขา

238
00:14:19,443 --> 00:14:21,653
เขากลัวว่าเขา
กำลังจะหมดอากาศ

239
00:14:21,737 --> 00:14:22,922
ก่อนที่เราจะทำมัน
กลับไปที่เรือ

240
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
ดังนั้นเราจึงเชื่อมปิดวาล์ว

241
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
แต่นั่นจะ
ในที่สุดก็เอา...

242
00:14:25,741 --> 00:14:26,884
ใช่ มันทำให้ชุดของเขาพัง
เหมือนบอลลูน

243
00:14:26,908 --> 00:14:28,452
และมันทำให้เขาหลุดออกมา
เหมือนขีปนาวุธ

244
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ายินดี
แต่ประเด็นของคุณคืออะไร?

245
00:14:33,457 --> 00:14:35,917
โอเค โรซี่สร้างมาเพื่ออะไร?

246
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
ยี่สิบ, 30 คน? ใช่.

247
00:14:37,711 --> 00:14:39,551
ก็เพราะว่ามันเป็นแค่เรา
เรามีอากาศเหลือ

248
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
ดังนั้นเราจึงปิดผนึกวิศวกรรม
ดาดฟ้าเครื่องปฏิกรณ์

249
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
และร้านขายเครื่องจักร
เรากดดันพวกเขามากเกินไป

250
00:14:45,177 --> 00:14:46,553
เราเปิดฟัก
ไปยังอ่าวบรรทุกสินค้า

251
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
มันจะพังประตูบานใหญ่นั้นทันที
ออกไปพร้อมกับสิ่งนั้น

252
00:14:49,973 --> 00:14:51,266
โฮลเดนถูกตรึงไว้

253
00:14:51,349 --> 00:14:54,102
ความกดดันแบบนั้นเปลี่ยนไป
จะฉีกเขาออกจากกัน

254
00:14:54,728 --> 00:14:55,937
อาจจะไม่.

255
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
คุณต้องทำมัน นาโอมิ: ไม่!

256
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
ฉันจะหาวิธีอื่น

257
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
โฮลเดน: เอาล่ะ คอยดูต่อไป

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,488
ในขณะที่คุณเตรียมจะระเบิดสิ่งนั้น
ไอ้เวรนั่นออกจากเรือของฉัน

259
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
นั่นเป็นคำสั่ง!

260
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
อิตูร์บี:นั่น.. นั่นมันอยู่.

261
00:15:23,048 --> 00:15:24,674
อยู่ตรงกลาง
ของปล่องภูเขาไฟ

262
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
ลายเซ็นรังสี
ของชีพจรเหล่านั้น

263
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
ก็เหมือนกับอะไร
ถูกบันทึกไว้ในอีรอส

264
00:15:28,887 --> 00:15:30,156
โครงสร้างสันเขา
มีการเติบโตโดยเฉลี่ย

265
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
เก้ามิลลิเมตร
ตั้งแต่การสแกนครั้งแรกของเรา

266
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
ระดับกรดในบรรยากาศ
เหนือจุดปะทะ

267
00:15:34,601 --> 00:15:36,937
กำลังเพิ่มขึ้นในขณะที่
อุณหภูมิกำลังลดลง

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
ไม่ต้องสงสัยเลย
ปล่องนั้นเปิดใช้งานอยู่

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
และเราเพิ่งออกจากการสอบสวน

270
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
นี่แหละที่คุณว่า.
เราต้องลงไป

271
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
เพื่อที่เราจะได้ใกล้ชิดกัน
สำหรับเซ็นเซอร์ของเรา

272
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
เพื่อรับการอ่านที่มีความหมาย

273
00:15:49,491 --> 00:15:51,135
แล้วคุณก็ชี้ให้เห็น.
ว่าเราจะอยู่ที่ขอบ

274
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
ว่าเรือของเราได้รับการจัดอันดับไว้อย่างไร

275
00:15:52,536 --> 00:15:55,288
และเงาของดาวอังคารของเรา
คงจะยิงใส่เรา

276
00:15:58,500 --> 00:16:00,752
แท่นขุดเจาะสำหรับการบินในชั้นบรรยากาศ
พาเราลงไป

277
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
ครับ ครับท่าน.

278
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
มือทั้งหมด,
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการลงมา

279
00:16:18,270 --> 00:16:20,647
ฉันเสริมกำลังซีลทั้งหมด
ไปที่ร้านขายเครื่องจักร

280
00:16:20,730 --> 00:16:22,816
ทันทีที่เราเสร็จที่นี่
เราอยู่บนดาดฟ้าถัดไป

281
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
ตกลง.

282
00:16:26,361 --> 00:16:30,198
อามอส. เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
บนแกนมีด ฉันเสียใจ.

283
00:16:30,866 --> 00:16:31,992
ฉันเสียใจ.

284
00:16:33,326 --> 00:16:34,411
คุณขอโทษ?

285
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
ใช่. ฉัน.

286
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
และฉันไม่ฟัง

288
00:16:41,251 --> 00:16:42,919
ฉันทำให้คุณวางฉันลง

289
00:16:43,587 --> 00:16:45,380
นั่นไม่สามารถเป็นได้
ง่ายสำหรับคุณ

290
00:16:45,463 --> 00:16:46,631
อามอส.

291
00:16:46,715 --> 00:16:48,175
แค่ว่าฉันเคย...

292
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
ฉันก็พยายามที่จะทำให้
ทางเลือกของฉันเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

293
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
และฉันไม่สามารถดูเหมือนได้
เพื่อสร้างสิ่งที่ถูกต้อง

294
00:16:53,471 --> 00:16:54,931
ไม่มีใครถูกเสมอไป

295
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ

296
00:17:05,025 --> 00:17:08,195
เมื่อคุณกล่าวว่า
โฮลเดนสามารถอยู่รอดได้

297
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
คุณกำลังโกหก

298
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
ใช่.

299
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
อย่าเป่าฟัก
จนกว่าฉันจะบอกคุณ

300
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
อเล็กซ์: พวกคุณเร่งฝีเท้าหน่อย

301
00:17:31,968 --> 00:17:33,946
ในอัตรานี้สิ่งนั้นก็คือ
จะไปถึงเครื่องปฏิกรณ์

302
00:17:33,970 --> 00:17:35,239
ก่อนที่เราจะสามารถปิดผนึกได้
ปิดทุกอย่างแล้ว

303
00:17:35,263 --> 00:17:36,306
อามอส: ถ้าอย่างนั้น...

304
00:17:36,806 --> 00:17:40,143
เฮ้ คุณหมอ หยิบคบเพลิงแล้ว
ลงมาที่นี่และช่วยฉัน

305
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
ฉันไม่รู้วิธีการใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

306
00:17:41,811 --> 00:17:44,189
อามอส : เอาล่ะ ก้มหน้าลงซะ
ที่นี่และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าอย่างไร

307
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
ฉันกำลังเดินทาง

308
00:17:45,357 --> 00:17:47,517
นั่นจะไม่ตัดมัน
เราต้องทำให้สิ่งนี้ช้าลง

309
00:17:48,568 --> 00:17:50,946
เพื่อนๆ ฉันจะปิดตัวลงแล้ว
ไดรฟ์

310
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
บางทีนั่นอาจจะ
ซื้อเวลาให้เราหน่อย

311
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
ยืนหยัดเพื่อศูนย์กรัม

312
00:18:10,006 --> 00:18:12,676
มันใช้งานได้
มันหยุดขุด

313
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
โอ้อึ

314
00:18:44,207 --> 00:18:45,667
มันกำลังมุ่งหน้ากลับไปหาโฮลเดน

315
00:18:46,209 --> 00:18:49,504
โฮลเดน: ถ้าฉันได้ปืนมา...
เราทำร้ายมันครั้งแรก

316
00:18:49,587 --> 00:18:50,880
ฉันสามารถทำร้ายมันอีกครั้ง

317
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
มันจะซื้อเวลาให้เราอีก

318
00:19:01,474 --> 00:19:02,684
โอ้อึ!

319
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
นรกไม่มี เพียงพอแล้ว

320
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
ขอโทษนะโฮส เพิ่มพลัง!

321
00:20:03,495 --> 00:20:05,538
เราเป็นคนมีเหตุผลในนี้

322
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
เรารู้ว่านี่ไม่ใช่แผนของคุณ

323
00:20:07,624 --> 00:20:09,501
และคุณก็เข้าแล้ว
ปัญหามากเท่ากับเรา

324
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
คุณก็ประสบปัญหาพอๆ กัน
อย่างที่เราเป็น

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
ไม่แน่ใจว่าฉันเห็นมัน
ทางนั้นเพื่อน

326
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
เรื่องนี้ไม่ต้องไปหนัก

327
00:20:16,633 --> 00:20:18,233
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
เราสามารถทำได้

328
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
คุณกำลังเสียเลือดมาก

329
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
ฉันจะพยายามเลือดออกให้ช้าลง

330
00:20:25,308 --> 00:20:27,268
ถามเขาว่าอะไร
ทางเลือกอื่นคือ

331
00:20:28,395 --> 00:20:31,147
ฉันชอบที่จะได้ยิน
คุณมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง

332
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ

333
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
กำลังปักหลัก

334
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
จนกว่าฉันจะได้คุยกับนายเหมา

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,924
ดังนั้นคุณจะไม่ไป
ที่จะฆ่าใคร?

336
00:20:58,007 --> 00:20:59,259
ฉันไม่จำเป็นต้อง

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,302
ไร้สาระ

338
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
พวกเขาไม่สามารถให้ฉันได้
เดินออกจากสิ่งนี้

339
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
ฉันรู้. เรามีชีวิตอยู่เท่านั้น

340
00:21:05,098 --> 00:21:08,435
จนกว่าเหมาจะแน่ใจว่าเราไม่เป็นเช่นนั้น
มีประโยชน์ต่อแผนการอันยิ่งใหญ่ของเขา

341
00:21:27,662 --> 00:21:28,764
การ์ด 1: พวกเราทำเหมือนกันไหม
รู้กี่อัน?

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,182
การ์ด 2: ใครก็ตามที่เราไม่รู้จัก
ยิงเมื่อเห็น

343
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
การ์ด 1: เข้าใจแล้ว

344
00:21:45,889 --> 00:21:48,141
ลมพัดแรงกว่า 300 กม./ชม.
ดูแรงเฉือน!

345
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
การปรับตัดแต่ง.

346
00:21:49,350 --> 00:21:50,578
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ดำน้ำผ่าน

347
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
เมฆร้อนของกรดซัลฟิวริกเหรอ?

348
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
ก็มีนะ
ครั้งหนึ่งที่วิทยาลัย

349
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
เรือดาวอังคาร...
อยู่ระหว่างสกัดกั้น!

350
00:22:00,361 --> 00:22:01,488
พวกเขาล็อคเป้าหมายเราไว้หรือเปล่า?

351
00:22:01,571 --> 00:22:03,411
บอกไม่ได้ครับท่าน
มีการแทรกแซงมากเกินไป

352
00:22:08,912 --> 00:22:10,330
นั่นมันอะไรกัน?

353
00:22:10,413 --> 00:22:11,915
เรือดาวอังคารครับท่าน

354
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
ให้ตายเถอะ! พวกเขากำลังไป
เพื่อเอาชนะเราให้ได้

355
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
ชู่ อุ๊ย

356
00:22:23,593 --> 00:22:25,094
เอ่อ! 9

357
00:22:36,481 --> 00:22:37,607
อุ๊ย

358
00:23:30,577 --> 00:23:32,662
จิม..มีมั้ย.
ค่าขุดบนเรือลำนี้เหรอ?

359
00:23:32,745 --> 00:23:34,497
โฮลเดน: อืม ฉันไม่คิดอย่างนั้น

360
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

361
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
ระเบิดประตูบรรทุกสินค้าที่ถูกเปิดออก

362
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
เพื่อให้อเล็กซ์หมุนได้
สิ่งนั้นออกจากเรือ

363
00:23:44,966 --> 00:23:46,110
หากคุณพยายามปกป้องฉัน

364
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
ไม่คิดว่าจะมีระเบิด
ขนาดนั้น

365
00:23:48,720 --> 00:23:50,013
กำลังจะทำสิ่งที่คุณต้องการ

366
00:23:50,430 --> 00:23:53,099
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันแค่ยังไม่เห็นมัน

367
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
เพียงแค่หยุดสักครู่ ยัง.

368
00:23:54,976 --> 00:23:57,103
ฉันต้องคุยกับคุณ
โปรด. เราจะคุยกันทีหลัง

369
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
เลขที่! ตอนนี้!

370
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
ใช้ได้.

371
00:24:06,821 --> 00:24:07,864
ดู_.

372
00:24:09,073 --> 00:24:12,076
ฉันเคยอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของการสนทนานี้

373
00:24:12,160 --> 00:24:14,912
และถ้าอีกไม่กี่นาทีข้างหน้านี้
ทั้งหมดที่เราได้รับเราควรรับมัน

374
00:24:16,539 --> 00:24:17,707
แค่_

375
00:24:18,708 --> 00:24:22,879
หากนี่คือเวลาของฉัน
อย่าเป็นคนงี่เง่าเหมือนฉัน

376
00:24:24,589 --> 00:24:26,382
อย่าไปหาการแก้แค้น

377
00:24:28,885 --> 00:24:30,720
ถ้าฉันตายที่นี่ปล่อยฉันไป

378
00:24:32,639 --> 00:24:33,681
อะไร

379
00:24:34,015 --> 00:24:36,100
ขึ้นเรือและพวก

380
00:24:37,060 --> 00:24:39,479
และหาสถานที่ที่ปลอดภัย
เพื่อขี่ทั้งหมดนี้ออกไป

381
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
คุณกำลังบอกว่าคุณเสียใจใช่ไหม?

382
00:24:47,945 --> 00:24:50,156
ทุกสิ่งที่เราทำ
ตั้งแต่แคนเทอร์เบอรีเหรอ?

383
00:24:53,868 --> 00:24:55,286
ใช่. แต่...

384
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
เพียงเพราะฉันเข้าไม่ถึง
ใช้เวลากับคุณมากขึ้น

385
00:25:05,004 --> 00:25:07,632
การแก้แค้นเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับตอนนี้

386
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
เราไม่ถูกต้อง

387
00:25:11,469 --> 00:25:12,970
เราเป็น. เราไม่ได้.

388
00:25:13,721 --> 00:25:17,141
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมองเห็น
จะทำให้คุณออกไปอย่างปลอดภัยได้อย่างไร

389
00:25:17,225 --> 00:25:19,519
และกำจัดสิ่งนั้นออกไป
เรือของเรา อย่าพูดกับฉัน

390
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
ไม่จนกว่าฉันจะแก้ไขปัญหานี้

391
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
เร็วเข้านะเพื่อนๆ

392
00:25:33,783 --> 00:25:35,827
ถ้าคุณไม่ยึดถือคำพูดของฉัน
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

393
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
คุณจะเอาอะไร?

394
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน?

395
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
บอกเขาว่าฉันจำเป็นต้องเข้าถึงการสื่อสาร

396
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
อ๊ะ!

397
00:25:50,299 --> 00:25:51,926
ขออภัย คุณไม่สามารถตกใจได้

398
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
บอกเขาว่าฉันจำเป็นต้องเข้าถึงการสื่อสาร

399
00:25:55,012 --> 00:25:56,973
เธอต้องการการเข้าถึงการสื่อสาร

400
00:25:57,890 --> 00:25:59,350
มาลิก: ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

401
00:25:59,434 --> 00:26:01,060
แต่ดูสิ...

402
00:26:01,144 --> 00:26:02,937
ฉันเข้าใจ
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน

403
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
ให้ฉันเชื่อใจคุณ

404
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
ปล่อยให้ปลัดกระทรวง
และคุณสามารถไปได้

405
00:26:13,072 --> 00:26:14,365
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

406
00:26:14,824 --> 00:26:16,242
เรามีเรือแข่งลำน้อยของเหมา

407
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
ในท่ารับส่งอื่นของเรา

408
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
มอบอวาสรลาให้
เพื่อให้เราปลอดภัย

409
00:26:21,831 --> 00:26:23,833
คุณและชาวอังคาร
สามารถรับมันและไป

410
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
บอกเขาว่าคุณต้องการความมั่นใจ
ของความปลอดภัยของฉัน

411
00:26:34,135 --> 00:26:37,430
ฉันเอาดาวอังคาร
และคุณปล่อยให้เราเดินออกไป

412
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
มาลิก: ดูสิ
เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง

413
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
คนสำคัญและทรงพลัง
เริ่มทะเลาะกัน

414
00:26:44,020 --> 00:26:45,521
คนอย่างเรานั่นแหละที่ตาย

415
00:26:46,773 --> 00:26:48,399
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

416
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
คุณไม่มีอะไรต่อต้านฉัน

417
00:26:52,195 --> 00:26:54,864
ฉันจำเป็นต้องควบคุม
ปลัดกระทรวง ไม่ใช่คุณ.

418
00:26:58,910 --> 00:27:00,703
เราแลกเปลี่ยนตัวประกัน

419
00:27:00,787 --> 00:27:02,371
หนึ่งในของคุณสำหรับ avasarala

420
00:27:02,914 --> 00:27:05,416
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยิง
พวกเราลงหลังจากที่เราเปิดตัว

421
00:27:06,459 --> 00:27:08,503
มาลิก: นี่คือความสุข
เรือยอชท์ ไม่ใช่เรือติดอาวุธ

422
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
แต่ฉันจะพาคุณไป
ไปที่โรงเก็บเครื่องบินด้วยตัวเอง

423
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
ดีพอหรือยัง?

424
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
เอาปืนมาให้ฉัน

425
00:27:26,562 --> 00:27:28,523
หยุด! หยุด!
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

426
00:27:28,606 --> 00:27:29,708
ถ้าฉันเอานิ้วโป้งของฉัน
ปิดปุ่มนี้

427
00:27:29,732 --> 00:27:31,692
มันจะใส่แอร์ล็อค
ในการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ

428
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

429
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะติดกับดัก

430
00:27:41,869 --> 00:27:43,663
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง...

431
00:27:43,746 --> 00:27:46,332
อะไรวะ? คุณน่าจะ
ที่จะลงไปช่วยอามอส

432
00:27:46,415 --> 00:27:47,667
เรากำลังทำสิ่งนี้ผิด

433
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
ฟังฉันออก

434
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
เป็นการไล่ระดับสารอาหาร

435
00:27:51,087 --> 00:27:52,338
เป็นสารอาหาร...อะไรนะ?

436
00:27:52,421 --> 00:27:53,506
พระเยซู! ดูสิ

437
00:27:53,589 --> 00:27:55,550
นาโอมิพูดอย่างนั้น
สิ่งมีชีวิตได้รับพลังงาน

438
00:27:55,633 --> 00:27:57,760
จากรังสีใช่ไหม?
ใช่แน่นอน

439
00:27:57,844 --> 00:28:00,346
มันดูดรังสี
วิธีที่เห็บดูดเลือด

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,907
ครั้งแรกที่เราพบ
โปรโตโมเลกุล

441
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
มันถูกพันรอบ
แกนเครื่องปฏิกรณ์ แล้วไงล่ะ?

442
00:28:04,475 --> 00:28:06,394
มันกำลังตามมา
การไล่ระดับสารอาหาร

443
00:28:06,477 --> 00:28:09,146
เหมือนใบไม้ที่เติบโตเข้าหา
แสงหรือรากไปทางน้ำ

444
00:28:09,230 --> 00:28:11,232
แพรกซ์ เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลาที่นี่

445
00:28:11,315 --> 00:28:13,401
ทั้งหมดนี้เป็นอย่างไร
ขี้พืชช่วยเราได้ไหม?

446
00:28:13,484 --> 00:28:14,944
เราสามารถเปลี่ยนการไล่ระดับสีได้

447
00:28:15,027 --> 00:28:17,864
ถ้าเราให้อาหารมันดีขึ้น
แหล่งที่เข้าถึงได้ง่ายกว่า

448
00:28:17,947 --> 00:28:20,116
เราจะได้ไม่ต้องบังคับมันออกไป

449
00:28:20,199 --> 00:28:21,450
เราล่อมันออกไป

450
00:28:23,411 --> 00:28:24,453
เรือลำนี้มีตอร์ปิโด

451
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
ติดอาวุธด้วยหัวรบนิวเคลียร์
ไม่ใช่เหรอ?

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,290
ใช่?

453
00:28:32,378 --> 00:28:33,588
ใช่.

454
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
ฉันเตือนคุณแล้ว
อย่าเข้ามาใกล้อีกเลย

455
00:28:44,307 --> 00:28:45,808
ฉันสาบานว่าฉันจะล็อคมันเอาไว้
เพื่อความดี

456
00:28:46,183 --> 00:28:48,394
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อลงเรือ?

457
00:28:48,477 --> 00:28:50,146
ไม่มีอะไรอื่นลงที่นี่

458
00:28:52,315 --> 00:28:55,234
เว้นแต่ว่าฉันจะดราม่ามาก
ตัดสินสถานการณ์นี้ผิด

459
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
คุณพูดถูก.

460
00:28:57,778 --> 00:28:58,905
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

461
00:28:58,988 --> 00:29:00,656
แต่คุณไม่ได้
ล็อคฉันออกไปแล้ว

462
00:29:01,157 --> 00:29:03,159
ใช่.
เพราะทันทีที่คุณทำ...

463
00:29:03,951 --> 00:29:06,037
ไม่มีอะไรจะเก็บคุณไว้
จากการทุบตีฉันจนตาย

464
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

465
00:29:08,748 --> 00:29:10,499
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

466
00:29:11,334 --> 00:29:13,419
ถามตัวเอง. เขาคุ้มค่าไหม?

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,754
WHO?

468
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
คนที่คุณรับใช้ที่นี่

469
00:29:16,672 --> 00:29:18,591
เขาสมควรได้รับความสำเร็จของคุณหรือเปล่า?

470
00:29:20,801 --> 00:29:22,011
ฉันเป็นช่างไฟฟ้า

471
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
คุณกำลังจะนอนลง
ชีวิตของคุณเพื่อเจ้านายที่ไม่คู่ควร

472
00:29:26,515 --> 00:29:29,685
นั่นไม่ใช่การตายอย่างมีเกียรติ
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกคุณอย่างไร

473
00:29:30,811 --> 00:29:33,689
ตามนั้น! ให้คุณเข้ามา
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

474
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
คุณมีคำพูดของฉัน

475
00:29:44,116 --> 00:29:46,369
เอ่อ..คุณคิดว่าคุณ.
สามารถโยนฉันได้

476
00:29:46,452 --> 00:29:47,652
ในตู้เก็บของตู้หนึ่งเหรอ?

477
00:29:47,703 --> 00:29:49,246
อาจจะทำให้ฉันหยาบนิดหน่อย?

478
00:29:49,330 --> 00:29:51,082
เพียงเพื่อให้พวกเขาไม่คิดว่า
คุณรู้ไหม

479
00:29:55,878 --> 00:29:58,118
คุณเพิ่งบังเอิญมี
หัวรบนิวเคลียร์วางอยู่รอบ ๆ เหรอ?

480
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
เราเอามันออกมาจากตอร์ปิโด
ย้อนกลับไปสักพัก

481
00:30:00,216 --> 00:30:02,426
เข็มขัดนิรภัยที่ดี
ไม่เคยทิ้งสิ่งใดไป

482
00:30:02,510 --> 00:30:03,928
ดังนั้นเราจะดำเนินการต่อไป
ลงบนตัวเรือ

483
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
จนกว่าเราจะได้ใกล้ชิดกัน
ไปยังห้องเก็บสินค้า

484
00:30:05,930 --> 00:30:07,074
แล้ว
ฉันจะดึงเกราะป้องกัน

485
00:30:07,098 --> 00:30:08,891
และคุณจะโยนมันออกไป
ห่างจากเรือ

486
00:30:08,975 --> 00:30:10,202
และหวังว่า หากคุณพูดถูก

487
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
สัตว์นั้นจะตามมันไป

488
00:30:11,936 --> 00:30:13,246
ฉันคิดว่าจะปะติดปะต่อ
บาดแผลจากกระสุนปืน

489
00:30:13,270 --> 00:30:15,606
จะเป็น
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันทำในวันนี้

490
00:30:19,193 --> 00:30:21,988
ฉันคิดอยู่ว่าจะบอกเมย์
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

491
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
ปกติแล้วเรื่องราวของฉัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับถั่วเหลือง

492
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
เธอแกล้งทำเป็นใส่ใจ

493
00:30:27,910 --> 00:30:28,995
แกล้งทำเป็น

494
00:30:35,251 --> 00:30:36,877
โฮลเดน: อามอส? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

495
00:30:36,961 --> 00:30:38,254
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วแคป

496
00:30:42,008 --> 00:30:43,467
ถ้าแผนนี้ไม่เวิร์ค...

497
00:30:43,926 --> 00:30:45,219
ฉันจะระเบิดฟัก

498
00:30:45,678 --> 00:30:48,180
มันไม่มีทางจบแบบนี้
สิ่งนั้นภายในเรือลำนี้

499
00:30:48,973 --> 00:30:50,016
ขอบคุณ

500
00:30:51,058 --> 00:30:55,229
ในกรณีที่ฉันต้องฆ่าคุณ
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

501
00:30:57,773 --> 00:30:59,084
คุณทำสวยบ้าง
ทางเลือกที่โง่เขลา

502
00:30:59,108 --> 00:31:00,669
ตั้งแต่คุณเข้ามารับผิดชอบ
แต่คุณก็พยายามอยู่เสมอ

503
00:31:00,693 --> 00:31:02,319
การทำสิ่งที่ถูกต้อง ดังนั้น...

504
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
อืม

505
00:31:05,114 --> 00:31:06,282
ใช่.

506
00:31:08,492 --> 00:31:09,660
ที่ออกมาไม่ดี.

507
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
ฉันหมายความว่าคุณอยู่เสมอ
พยายามที่จะเป็นคนดี

508
00:31:14,040 --> 00:31:15,916
ไม่ใช่ทุกคนทำ ขอบคุณ

509
00:31:17,084 --> 00:31:18,145
มันเป็นเรื่องดีที่ไม่ต้องกังวล

510
00:31:18,169 --> 00:31:19,754
เกี่ยวกับการอยู่ในทีมที่เหมาะสม

511
00:31:21,922 --> 00:31:23,049
คุณเดิมพัน

512
00:31:25,634 --> 00:31:27,136
นาโอมิ: อเล็กซ์
เราพร้อมที่จะออกไปข้างนอกแล้ว

513
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
โรเจอร์นั่นแหละ

514
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
ยืนรอปิดครับ
ไดรฟ์บน Mark ของคุณ

515
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
ฉันจะต้อง
คำตอบเพื่อน

516
00:31:36,437 --> 00:31:37,563
ฉันกำลังคิดอยู่

517
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
หากคุณกำลังจะทำมัน
รับช่วงต่อ

518
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
อะไร

519
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
ถ้าคุณจะขายฉันออกไป

520
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
ฉันเข้าใจ.

521
00:31:46,238 --> 00:31:47,907
เป็นทางเลือกที่มีเหตุผล

522
00:31:47,990 --> 00:31:50,117
แต่คุณต้องหยุดเอรินไรต์เสียก่อน

523
00:31:50,201 --> 00:31:52,078
ก่อนที่เขาจะสามารถใช้งานได้
โปรโตโมเลกุล

524
00:31:52,161 --> 00:31:54,080
เพื่อทำสงคราม
เขาเป็นที่ต้องการเสมอ

525
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น

526
00:31:55,247 --> 00:31:56,582
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

527
00:31:56,665 --> 00:31:58,918
Myson_ ใช่แล้ว ลูกชายของคุณ

528
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
ฉันล้มเหลวในงานของฉัน
และจรันปาลก็สิ้นพระชนม์

529
00:32:01,545 --> 00:32:04,173
ฉันเป็นหนี้เขา ไม่ใช่คุณ.

530
00:32:07,009 --> 00:32:09,053
ฉันกำลังจ่ายเงินคืนให้เขา
โดยทำให้แม่ของเขาปลอดภัย

531
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

532
00:32:16,102 --> 00:32:17,978
หากฉันมีคุณค่าใดๆ
ในฐานะนักโทษ

533
00:32:18,062 --> 00:32:19,605
ฉันอาจใช้มันเพื่อช่วยชีวิตคุณได้

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,149
การพนันพวกเขาไม่ได้ตัดสินใจ
ที่จะพาคุณออกไป?

535
00:32:22,233 --> 00:32:25,111
นั่นเป็นเดิมพันที่ไม่ดี
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำมัน

536
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
ฉันไม่ตอบคุณ

537
00:32:26,737 --> 00:32:28,906
นี่คือคริสเจน อวาสรละ

538
00:32:28,989 --> 00:32:31,534
ระงับไฟของคุณ ฉันกำลังออกมา

539
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
ค้นหาหญิงสาว

540
00:32:44,755 --> 00:32:46,358
Jules-Pierre: ทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

541
00:32:46,382 --> 00:32:49,135
ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว

542
00:32:49,218 --> 00:32:50,845
ฉันจะดูแลมัน

543
00:32:51,804 --> 00:32:55,224
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
ฉันเดาว่าเหมาตัดสินใจแล้ว

544
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
ฉันขอโทษ.

545
00:33:17,913 --> 00:33:19,456
นาโอมิ: ก้มหน้าลงเถอะ

546
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
แพรกซ์: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
ในชุดอวกาศ

547
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
นาโอมิ:
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณอยู่ในอวกาศ

548
00:33:24,044 --> 00:33:26,922
ไม่มีพื้นดิน
ไม่มีท้องฟ้าและไม่มีเส้นขอบฟ้า

549
00:33:27,006 --> 00:33:28,257
หลับตาลง.

550
00:33:29,967 --> 00:33:33,220
เอาล่ะ.
มาแยกแกนออกกัน

551
00:33:38,809 --> 00:33:40,227
หัวรบเปิดอยู่

552
00:33:43,606 --> 00:33:45,524
เพื่อนๆ...ได้ผล!

553
00:33:45,608 --> 00:33:47,752
นาโอมิ: คัดลอกนั้น แพรกซ์ เมื่อไร.
ฉันปลดการเชื่อมต่อ

554
00:33:47,776 --> 00:33:49,087
ห้อง
จะพยายามปิดฟาวล์

555
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
ฉันจึงต้องถือมันไว้
เปิดด้วยตนเอง

556
00:33:51,113 --> 00:33:52,156
ให้มันมั่นคง

557
00:33:52,448 --> 00:33:53,574
แพรกซ์: เข้าใจแล้ว

558
00:33:53,991 --> 00:33:56,285
นาโอมิ: เมื่อฉันกล่าวคำนั้น
คุณดึงแกนกลาง

559
00:33:56,577 --> 00:33:58,454
ตอนนี้. ดึงมันตอนนี้!

560
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
อามอส: มันอยู่นอกประตู
มันกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณแล้ว!

561
00:34:21,977 --> 00:34:24,230
เอาล่ะ มันมาแล้ว! เตรียมตัวให้พร้อม!

562
00:34:34,823 --> 00:34:37,451
นาโอมิ: เราเห็นแล้ว! มั่นคงนะแพรกซ์

563
00:34:37,534 --> 00:34:39,370
แค่ให้มันเข้าใกล้อีกหน่อย

564
00:34:48,170 --> 00:34:49,296
แพรกซ์.

565
00:34:51,966 --> 00:34:54,051
รอ. รอ.

566
00:34:57,263 --> 00:34:58,430
ตอนนี้!

567
00:34:59,431 --> 00:35:01,600
แพรกซ์! คุณจะรออะไรอีก?

568
00:35:01,684 --> 00:35:02,768
โยนมัน!

569
00:35:07,189 --> 00:35:08,357
โยนมัน!

570
00:35:14,571 --> 00:35:16,282
เอาน่าหมอ! ทำมัน!

571
00:35:16,532 --> 00:35:18,701
แพรกซ์ ไม่ใช่เมย์

572
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
เคลื่อนไหว!

573
00:35:44,435 --> 00:35:46,145
อเล็กซ์ เราเข้าแล้ว ลงมือเลย!

574
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
ยิงบาร์บีคิว!

575
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
ผู้หญิง: เตรียมทุกหน่วย

576
00:36:21,555 --> 00:36:23,349
เราเพิ่งหยิบขึ้นมา
การเพิ่มขึ้นอย่างมาก

577
00:36:23,432 --> 00:36:24,933
ฉันคิดว่าปล่องภูเขาไฟกำลังเคลื่อนที่

578
00:36:25,017 --> 00:36:27,102
ท่านครับ เรือดาวอังคารหายไปแล้ว!

579
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

580
00:36:28,312 --> 00:36:29,813
มันหายไปจากขอบเขตของเราแล้ว

581
00:36:41,367 --> 00:36:42,826
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:36:42,993 --> 00:36:45,454
ฉันคิดว่าเราหยุดแล้ว

583
00:36:45,537 --> 00:36:46,747
นั่นเป็นไปไม่ได้

584
00:36:53,087 --> 00:36:54,546
แน่ใจนะว่าหาย?

585
00:36:54,630 --> 00:36:55,714
โคตรตรงเลย

586
00:36:55,798 --> 00:36:56,900
เราถอดมันออกทันที
ไปยังนิวเคลียสของมัน

587
00:36:56,924 --> 00:36:58,300
ว้าว ว้าว ว้าว

588
00:36:58,384 --> 00:37:00,010
ขอโทษนะโฮส มันคงเจ็บนะ

589
00:37:02,221 --> 00:37:03,680
ทำได้ดีมากเพื่อน

590
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
พวกคุณช่วยก้นฉันไว้จริงๆ

591
00:37:06,600 --> 00:37:09,353
จริงๆแล้วมันเป็นความคิดของเขา

592
00:37:10,270 --> 00:37:13,607
นี่คือชายตาแข็งคนหนึ่ง
ของวิทยาศาสตร์ มนุษย์พืชของเรา

593
00:37:16,819 --> 00:37:17,861
ขอบคุณ

594
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

595
00:37:20,197 --> 00:37:23,158
หนุ่มๆ. เรามีได้ไหม
ห้องสักครู่เหรอ?

596
00:37:24,284 --> 00:37:25,369
แน่นอน. ใช่.

597
00:37:27,246 --> 00:37:28,723
ดีใจที่ฉันไม่มี
เพื่อฆ่าคุณพี่ชาย

598
00:37:28,747 --> 00:37:30,207
ฉันด้วย.

599
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
โอ้!

600
00:37:33,001 --> 00:37:34,002
พระเจ้า.

601
00:37:36,505 --> 00:37:38,257
ฉันใช้เวลามากขึ้น

602
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
ในห้องนี้มากกว่าที่ฉันต้องการ

603
00:37:40,050 --> 00:37:41,343
ใช่.

604
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

605
00:37:52,479 --> 00:37:54,039
และฉันไม่แน่ใจ
ฉันจะทำอย่างไร

606
00:37:56,942 --> 00:37:58,402
มันจะเลวร้ายแค่ไหน?

607
00:38:01,363 --> 00:38:03,824
เราบอกว่าไม่มีความลับอีกต่อไป
แต่ฉันยังมีอยู่อันหนึ่ง

608
00:38:06,160 --> 00:38:09,079
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะไม่เป็นไร

609
00:38:13,625 --> 00:38:16,503
โปรโตโมเลกุล
ได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

610
00:38:16,587 --> 00:38:18,213
ยกเว้นทุกอย่างที่ไม่ได้ทำ

611
00:38:20,257 --> 00:38:21,717
ฉันจำช่วงเวลาไม่ได้เลย

612
00:38:21,800 --> 00:38:24,595
เมื่อโลก ดาวอังคาร และเข็มขัด
ไม่ได้ต่อสู้

613
00:38:28,724 --> 00:38:30,893
ด้านข้างมีการเปลี่ยนแปลงบางครั้ง

614
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
สิ่งที่เราคิด
เรากำลังต่อสู้เพื่อ

615
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
เราบอกตัวเองกับใคร
คือคนดี

616
00:38:40,152 --> 00:38:43,197
แต่ดูเหมือนว่าเราทำไม่ได้
ไม่เคยหยุดทำสงคราม

617
00:38:43,280 --> 00:38:45,949
หลังสงครามหลังสงคราม

618
00:38:46,909 --> 00:38:48,410
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นมนุษย์

619
00:38:49,203 --> 00:38:53,582
ส่วนที่น่าเกลียด แต่ฉันทำไม่ได้
คิดว่ามันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

620
00:38:55,667 --> 00:38:58,420
เทคโนโลยีอย่างแน่นอน
ไม่ได้เปลี่ยนมัน

621
00:38:58,504 --> 00:39:02,424
ปืน. รางปืน. ระเบิดนิวเคลียร์

622
00:39:02,508 --> 00:39:05,219
ไม่มีอาวุธใดที่จะนำความสงบสุขมาได้

623
00:39:12,809 --> 00:39:14,728
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร
โปรโตโมเลกุลต้องการ

624
00:39:14,811 --> 00:39:15,896
หรือกำลังทำอะไรอยู่

625
00:39:15,979 --> 00:39:17,606
แต่พวกเขาก็ใช้มันอยู่ดี

626
00:39:21,485 --> 00:39:22,861
มันกระจัดกระจายไปไกลเกินไปแล้ว

627
00:39:22,945 --> 00:39:24,947
เพื่อความแน่ใจ
มันจะหายไปทั้งหมด

628
00:39:28,534 --> 00:39:31,411
มันเป็นส่วนหนึ่งของสมการแล้ว

629
00:39:33,080 --> 00:39:36,041
และจะเป็นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

630
00:39:44,466 --> 00:39:46,468
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

631
00:39:48,262 --> 00:39:49,763
เราไม่สามารถปรารถนามันออกไปได้

632
00:39:51,515 --> 00:39:52,849
โลกก็มีมัน

633
00:39:53,809 --> 00:39:55,102
ดาวอังคารก็มี

634
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
และเข็มขัดก็ต้องการมันเช่นกัน

635
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
ฉันไม่ได้ทำลายตัวอย่างของเรา

636
00:40:09,825 --> 00:40:12,953
ฉันไม่เคยส่งตอร์ปิโดของเรา
เข้าสู่ดวงอาทิตย์

637
00:40:13,161 --> 00:40:14,538
ฉันทำไม่ได้

638
00:40:18,125 --> 00:40:19,835
มีช่วงเวลาหนึ่ง
บนคนนอนไม่หลับ

639
00:40:19,918 --> 00:40:22,129
เมื่อฉันคิด
ฉันจะไม่ทำมัน

640
00:40:24,840 --> 00:40:27,175
ฉันแน่ใจว่าเราเป็น
ทุกคนจะตายที่นั่น

641
00:40:29,428 --> 00:40:31,513
และนั่นคือตัวอย่างของเรา
จะหายไป

642
00:40:32,723 --> 00:40:34,516
และฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

643
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
นาโอมิ.

644
00:40:39,896 --> 00:40:41,189
คุณทำอะไร?

645
00:40:44,359 --> 00:40:47,654
ฉันให้โปรโตโมเลกุล
ถึงเฟรด จอห์นสัน

646
00:41:29,696 --> 00:41:30,947
ฝันดี.