1
00:00:08,009 --> 00:00:10,261
โฮลเดน: ตำรวจพวกนั้นเป็น
จะไปฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,101
โอ้พระเจ้า... ฉันขอโทษ

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,394
ลงจากเรือของฉัน

4
00:00:18,978 --> 00:00:20,789
Cotyar: คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้ความจริง

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,900
เกี่ยวกับ เออร์รินไรต์ คนเดียวเท่านั้น
ใครๆ ก็สามารถเชื่อได้จริงๆ

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,485
และนั่นทำให้คุณเข้ามา
ตำแหน่งที่ไม่มั่นคง

7
00:00:26,569 --> 00:00:29,238
ฉันจ่าสิบเอกโรเบอร์ตา
เดรเปอร์, นาวิกโยธินดาวอังคาร

8
00:00:29,322 --> 00:00:31,365
ฉันกำลังขอร้อง
ลี้ภัยทางการเมืองบนโลก

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,093
กันนี่: คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในแกนิมีด

10
00:00:33,117 --> 00:00:34,285
มันเป็นการทดสอบอาวุธ

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
อาวุธขายแล้วครับ
และดาวอังคารต้องการมัน

12
00:00:36,871 --> 00:00:39,349
Jules-Pierre: ถ้าคุณมีจริงๆ
ประโยชน์สูงสุดของโลกอยู่ที่ใจ

13
00:00:39,373 --> 00:00:42,043
เราพบกันแบบตัวต่อตัวที่
เรือที่ฉันเลือก

14
00:00:42,126 --> 00:00:43,961
อย่าปฏิเสธข้อเสนอนี้

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,296
มันจะไม่เกิดขึ้นซ้ำ

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,465
นั่นคือโปรโตโมเลกุล
อย่าแตะต้องมัน

17
00:00:47,798 --> 00:00:48,901
แพรกซ์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

18
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
คุณคิดอย่างไร?

19
00:00:50,134 --> 00:00:51,177
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

20
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
นั่นลูกของใครบางคน

21
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
โฮลเดน: ฉันมาแล้ว
เพื่อทำลายโปรโตโมเลกุล

22
00:00:54,305 --> 00:00:55,585
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

23
00:00:55,640 --> 00:00:56,640
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

24
00:00:56,682 --> 00:00:59,310
ฉันจะกลับไปเพื่อให้แน่ใจว่า
somnambulist เริ่มทำงานแล้ว

25
00:00:59,518 --> 00:01:01,062
ฉันจะไปช่วยรับ
มีคนจำนวนมาก

26
00:01:01,145 --> 00:01:02,425
ออกจากสถานีนี้ก่อนที่มันจะตาย

27
00:01:02,480 --> 00:01:03,880
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
โพล่งออกมาจากสิ่งนี้

28
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
มันคืออะไร?

29
00:01:05,316 --> 00:01:06,776
เราสร้างโปรโตโมเลกุลขึ้นมา

30
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
ในภาพลักษณ์ของเราเอง

31
00:01:08,653 --> 00:01:09,946
และยังมีอีกมากมาย

32
00:01:10,404 --> 00:01:12,198
เธอมาจากไหน...

33
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
อเล็กซ์: นั่นไม่มีเลย
ใส่ชุดวัคซีนอยู่

34
00:01:14,784 --> 00:01:16,702
สูทขึ้น. เรากำลังจะไปล่าสัตว์

35
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
ซาดาวีร์: ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำไปเพราะความรัก

36
00:02:31,193 --> 00:02:33,029
เพื่อแผ่นดิน. เพื่อคนของเรา

37
00:02:34,071 --> 00:02:35,156
Chrisjen: / รู้ว่าคุณทำ

38
00:02:35,239 --> 00:02:36,866
ซาดาเวียร์: งั้นช่วยฉันด้วย

39
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
การพิจารณาคดีเหล่านี้...

40
00:02:39,827 --> 00:02:41,537
พวกเขาจะเอาหัวของฉันไปติดไม้

41
00:02:42,288 --> 00:02:43,748
Chrisjen: บอกพวกเขาทุกอย่าง

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,684
ซาดาวีร์: ไม่มีทาง
เพื่อตอบมัน

43
00:02:49,837 --> 00:02:51,130
Chrisjen: จงวางใจในความเมตตา

44
00:02:51,881 --> 00:02:53,257
ชดใช้บาปของคุณ

45
00:02:54,800 --> 00:02:56,280
เจฟเฟอร์สัน:
สัตว์ประหลาดจริงหรือในจินตนาการ?

46
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
สัตว์ประหลาดจริงหรือในจินตนาการ?

47
00:02:59,889 --> 00:03:02,850
ฉันหมายถึงฉันได้ยินคุณกรีดร้อง
ในการนอนหลับของคุณเมื่อคืนนี้

48
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
อา. ฉันคิดว่าทั้งสองอย่างเล็กน้อย

49
00:03:06,604 --> 00:03:08,804
นั่นคือเหตุผลที่คุณกำลังเดินฉัน
ไปโรงเรียนเหมือนฉันอายุเจ็ดขวบเหรอ?

50
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
บางครั้งก็ต้องใช้เวลา
สัตว์ประหลาดสองสามตัว

51
00:03:12,693 --> 00:03:13,778
เพื่อกลับไปสู่เส้นทาง

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,780
ฉันไม่มีฝันร้าย

53
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
นั่งลงสักครู่

54
00:03:19,784 --> 00:03:21,869
มาเร็ว. เรามีเวลา

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
เอาล่ะ.

56
00:03:24,372 --> 00:03:25,724
เราไม่เคยได้รับโอกาสเลยจริงๆ
อีกต่อไป

57
00:03:25,748 --> 00:03:26,791
แค่คุยกันรู้ไหม?

58
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
เพียงแค่ออกไปเที่ยว

59
00:03:29,293 --> 00:03:30,586
คุณโอเคไหมพ่อ?

60
00:03:34,131 --> 00:03:35,674
ฉันไม่เคยทำจริงๆ
บอกคุณว่า...

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,096
ฉันเสียใจที่ฉันมี
ที่จะทิ้งแม่ของคุณ

62
00:03:44,934 --> 00:03:47,520
คุณรู้ไหม ตอนนี้คุณอายุมากแล้ว
เมื่อไหร่จะถึงเวลา...

63
00:03:49,313 --> 00:03:50,499
คุณเพียงแค่จะวาง
ก้มหัวลงและ...

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,524
"โห่"

65
00:03:53,109 --> 00:03:54,294
และคนแก่ๆ ทั้งหลายอย่างฉัน

66
00:03:54,318 --> 00:03:55,420
เราทุกคนจะไป
ที่จะบอกคุณ

67
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
นี่คือวิธีที่คุณทำ

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,155
และนี่คือเส้นทางที่คุณจะไป

69
00:03:58,989 --> 00:04:01,189
เราทุกคนจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณควรเติบโต

70
00:04:02,410 --> 00:04:04,346
แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันต้องบอกคุณ

71
00:04:04,370 --> 00:04:05,663
และนี่คือสิ่งที่ง่ายที่สุด

72
00:04:05,746 --> 00:04:07,498
แต่มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ที่จะจำ

73
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
ฟังหัวใจของคุณ

74
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

75
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
มันจะเป็นการโทรที่ถูกต้องเสมอ

76
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
มาเร็ว.

77
00:04:23,013 --> 00:04:24,693
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจมาก
พ่อ มาเร็ว.

78
00:04:26,350 --> 00:04:27,452
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,853
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

80
00:04:30,855 --> 00:04:32,481
ทุกอย่างจะโอเค

81
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
ตกลง.

82
00:04:47,329 --> 00:04:49,748
มันผ่านไปแล้ว
ศูนย์ตาย

83
00:04:51,125 --> 00:04:52,334
ฉันอยู่บนนั้น

84
00:04:52,626 --> 00:04:53,687
โฮลเดน: ฉันต้องการ
เซ็นเซอร์ทุกตัวที่เรามี

85
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
กำลังมองหาสิ่งนั้น

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,022
อเล็กซ์: ฉันสามารถให้ขอบเขตแก่คุณได้
และความร้อน

87
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
พร้อมการตรวจจับความเคลื่อนไหวเต็มรูปแบบ

88
00:04:57,089 --> 00:04:58,567
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณได้
เรดาร์หรือลาดาร์ที่ใช้งานอยู่

89
00:04:58,591 --> 00:05:00,026
ไม่ใช่โดยไม่ต้องทำ
การปรากฏตัวของเราเป็นที่รู้จัก

90
00:05:00,050 --> 00:05:01,093
ไปยังหน่วยลาดตระเวนชั้นบน

91
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
เมื่อฉันเห็นครั้งแรก
สิ่งนั้นภายนอก

92
00:05:07,850 --> 00:05:09,770
ฉันคิดอยู่ชั่วเสี้ยววินาที
ฉันมีอาการประสาทหลอน

93
00:05:10,394 --> 00:05:12,646
บูทาเฟลอร์เฮดจ์
เกิดอะไรขึ้นในห้องทดลองนั้น

94
00:05:13,606 --> 00:05:14,773
ตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะเคยเป็น

95
00:05:15,399 --> 00:05:17,318
เมื่อเรือสูงของยุโรป
มาถึงครั้งแรก

96
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
บนทวีปอเมริกา

97
00:05:19,487 --> 00:05:21,030
ชาวบ้านมองไม่เห็นพวกเขา

98
00:05:22,573 --> 00:05:26,076
การมองเห็นนั้นสมบูรณ์มาก
นอกเหนือจากประสบการณ์ของพวกเขา

99
00:05:27,244 --> 00:05:28,913
พวกเขาไม่สามารถคำนวณได้

100
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
พวกเขาจึงไม่เห็น

101
00:05:31,916 --> 00:05:33,560
ชาวพื้นเมืองเหล่านั้นได้รับทั้งหมด
ถูกกวาดล้างในที่สุด

102
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
ไม่ใช่เหรอ?

103
00:05:38,506 --> 00:05:39,590
ถ้าสิ่งนั้นออกมี

104
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
จริงๆ เป็นอะไรบางอย่าง
ของลูกผสมอึระหว่างมนุษย์กับโปรโต

105
00:05:42,092 --> 00:05:44,637
งั้นเราก็เป็นนางแบบของเมื่อวาน

106
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
ล้าสมัย.

107
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

108
00:06:03,781 --> 00:06:05,407
นั่นมัน!

109
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
ในโดมเอจี

110
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
พร้อมแล้ว pdcs. การควบคุมไฟให้ฉัน

111
00:06:09,203 --> 00:06:10,538
ฆ่ามันทำไม?

112
00:06:10,621 --> 00:06:11,956
มันเป็นสัญชาตญาณพื้นฐานของมนุษย์

113
00:06:12,039 --> 00:06:13,433
เพื่อทำลายสิ่งต่างๆ
เราไม่เข้าใจ.

114
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
อย่าพูดจาแย่ๆ
สำหรับฉัน คนปลูกพืช

115
00:06:15,668 --> 00:06:17,628
ถ้าคุณอยู่บนอีรอส
คุณจะเข้าใจมากมาย

116
00:06:17,878 --> 00:06:18,921
คุณเห็นมัน

117
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
สิ่งที่คุณอ้างถึงอยู่เสมอ
ให้เป็น "สิ่งของ"

118
00:06:20,673 --> 00:06:22,633
อาจจะเป็นลูกของฉัน
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

119
00:06:23,259 --> 00:06:24,802
อเล็กซ์ ขอขอบเขตหน่อยสิ!

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
แพรกซ์: เด็ก
ด้วยจิตวิญญาณ โฮลเดน

121
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
หวาดกลัวและทรมาน

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
ไม่สามารถเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

123
00:06:31,684 --> 00:06:32,685
อึ.

124
00:06:34,895 --> 00:06:36,373
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงหยุด?

125
00:06:36,397 --> 00:06:37,898
มีสายตรวจ
บินเหนือศีรษะ

126
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
อย่าแตกหัก.

127
00:06:40,859 --> 00:06:42,170
ถ้าเราก้าวต่อไป
และพวกเขาเห็นเรา

128
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
พวกเขาจะส่งเรามา

129
00:06:43,279 --> 00:06:44,339
แพ็คเกจต้อนรับที่ระเบิดแรง

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,363
แล้วการล่าครั้งนี้ก็ดำเนินไป
ที่จะจบลงอย่างถาวร

131
00:06:46,699 --> 00:06:49,076
ตอนนี้เราต้องดู
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์

132
00:06:50,494 --> 00:06:52,294
พวกเขาจะอยู่นอกขอบเขต
ภายในไม่กี่วินาที

133
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
พาเราไปที่โดมเอจีเดี๋ยวนี้

134
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
ครับ กัปตัน

135
00:07:28,907 --> 00:07:30,468
ผู้หญิง:
การพิจารณาคดีเหตุการณ์อีรอส

136
00:07:30,492 --> 00:07:32,119
จะเริ่ม
ในการประชุมใหญ่

137
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
ภายในห้านาที

138
00:07:37,291 --> 00:07:39,460
เจฟเฟอร์สันและโจดี้...

139
00:07:39,543 --> 00:07:40,836
พวกเขาไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

140
00:07:41,337 --> 00:07:42,880
คุณจะเข้มแข็งเพื่อพวกเขา

141
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้

142
00:07:51,055 --> 00:07:52,556
คุณให้มันกับเจฟเฟอร์สัน
ถ้าฉันไม่สามารถ

143
00:07:52,640 --> 00:07:54,391
และคุณบอกเขาอย่างนั้น
เหรียญนี้ได้รับมา

144
00:07:54,475 --> 00:07:55,768
ถึงพ่อที่เขารู้จัก

145
00:07:56,518 --> 00:07:57,798
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาได้ยินเกี่ยวกับฉัน

146
00:07:58,437 --> 00:07:59,980
คุณเป็นเครื่องมือ

147
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
ในการนำผ้าจ่าสิบเอก
ไปทางด้านข้างของเรา

148
00:08:02,483 --> 00:08:04,276
เธอให้เราแล้ว
ข้อมูลที่สำคัญ

149
00:08:04,360 --> 00:08:06,695
ในการทดสอบอาวุธของดาวอังคาร
บนแกนมีด

150
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
ทั้งหมดนั้นก็จะไป
ในความโปรดปรานของคุณ

151
00:08:08,739 --> 00:08:10,574
ประวัติศาสตร์ถูกเขียนไว้
โดยผู้ชนะ คริสเจน

152
00:08:10,658 --> 00:08:11,659
ไม่ใช่เหรอ?

153
00:08:12,284 --> 00:08:13,869
ฉันสัญญาว่าไฟจากเหล่าทวยเทพ

154
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
และฉันก็ส่งควัน

155
00:08:16,664 --> 00:08:18,207
Jules-Pierre mao โกหกคุณ

156
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
และตอนนี้ฉันกำลังพยายามตัดสินใจ
ถ้าเขาโกหกฉัน

157
00:08:23,087 --> 00:08:24,838
ได้รับช่องย้อนหลังแล้ว.
การสื่อสาร

158
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
จากคุณเหมา

159
00:08:26,590 --> 00:08:27,675
เขาต้องการอะไร?

160
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
การสิ้นสุดการล่าแม่มดในที่สาธารณะของฉัน

161
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
ต่อต้านครอบครัวของเขา

162
00:08:31,261 --> 00:08:33,389
เขาเรียกร้อง
การประชุมแบบเห็นหน้ากัน

163
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
ณ สถานที่ที่เขาเลือก

164
00:08:35,015 --> 00:08:36,016
เราต้องฟังเขาออกมา

165
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
ถ้าเขาอยู่บนเตียง
กับชาวอังคาร...

166
00:08:37,726 --> 00:08:39,228
เขาถือไพ่ทั้งหมดอยู่ที่นี่

167
00:08:40,729 --> 00:08:41,772
ยื่นข้อเสนอสันติภาพให้เขา

168
00:08:42,439 --> 00:08:44,274
ฉันจะคร่ำครวญถึงแม้ว่ามันจะเป็นก็ตาม
จากห้องขัง

169
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
เขาจะไม่พูดกับคุณ ซาดาวีร์

170
00:08:49,488 --> 00:08:51,865
คริสเจน นี่อาจจะเป็นอย่างนั้น
โอกาสเดียวของเรา

171
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
ที่จะอยู่ในเกม

172
00:08:53,117 --> 00:08:54,368
พวกเขากำลังสร้างอาวุธแล้ว

173
00:08:54,451 --> 00:08:56,137
พวกเขากำลังทดสอบพวกเขา...
คุณเชื่ออย่างจริงใจ

174
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
ที่ดาวอังคารจะ
ใช้โปรโตโมเลกุลนี้

175
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
เพื่อทำลายโลก?

176
00:09:00,165 --> 00:09:01,208
ใช่ฉันทำ.

177
00:09:02,292 --> 00:09:03,520
และฉันก็ไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
จูลส์นั่นเอง

178
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำได้

179
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
เฮ้ เราไม่...
เรามีสคริปไม่มาก

180
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
บันทึกสคริปต์ของคุณ
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

181
00:09:50,132 --> 00:09:52,009
ตราบใดที่คุณเพลิดเพลินกับพื้นแข็ง

182
00:09:52,551 --> 00:09:53,987
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังปิดตัวลง
เครื่องจัดการอากาศ

183
00:09:54,011 --> 00:09:55,429
ทีละระดับ

184
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
แล้วทุกคนจะทำยังไงล่ะ?

185
00:09:56,930 --> 00:09:59,016
เข้าแถวตรงนั้น
หลีกทางให้

186
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
ทันทีที่เราเคลียร์ห้องเก็บสัมภาระ

187
00:10:00,934 --> 00:10:02,227
ฉันจะอนุญาตให้คุณขึ้นเรือ

188
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
ฉันสามารถพาคุณไปได้ไกลถึงยุโรป

189
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
ฉันช่วยคุณขนของออกได้

190
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
นั่นไม่จำเป็น

191
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
เราต้องการทำงานเพื่อทางของเรา

192
00:10:13,572 --> 00:10:15,383
ผู้หญิง: ได้โปรด
แจ้งให้ทราบว่าระบบน้ำ

193
00:10:15,407 --> 00:10:17,534
ในภาคที่ 3 ได้แก่
ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป

194
00:10:18,243 --> 00:10:19,411
อีกครั้งหนึ่งเรื่องระบบน้ำ

195
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
ในภาคที่ 3 ได้แก่
ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป

196
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
คุณไม่ยินดีต้อนรับบนเรือของฉัน

197
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
เราไม่ต้องการนั่งรถ

198
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
ฉันอยากจะซ่อมเรือของคุณ

199
00:10:29,087 --> 00:10:30,589
แผงของคุณถูกยิงไปอึ

200
00:10:30,672 --> 00:10:31,715
ขอบคุณคุณ.

201
00:10:32,049 --> 00:10:33,467
กำลังได้รับการดูแล.

202
00:10:34,968 --> 00:10:36,386
เฮ้ ไอ้หนุ่ม

203
00:10:37,054 --> 00:10:38,597
แล้วคอร์ราลินล่ะ
คนเหล่านี้สำหรับฉันเหรอ?

204
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

205
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
รับประกันที่นั่งชั้นหนึ่ง

206
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
อาจจะสอง แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

207
00:10:47,648 --> 00:10:48,690
สำรอง!

208
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
สำรอง!

209
00:10:51,109 --> 00:10:52,945
ใครทำงานบนเรือของคุณ?

210
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
เพื่อนที่เป็นหนี้
สามีที่ตายไปแล้วของฉันได้รับความโปรดปราน

211
00:10:56,281 --> 00:10:58,909
เขาจะทำมันให้สำเร็จ มันปกคลุมอยู่

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
เรือของคุณเป็นถังสนิม

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,079
ปูด้วยกัน
พร้อมอะไหล่.

214
00:11:02,162 --> 00:11:03,247
นั่นคือความพิเศษของฉัน

215
00:11:03,956 --> 00:11:05,196
หากคุณต้องการออกไปจากที่นี่

216
00:11:05,249 --> 00:11:07,918
และช่วยเหลือคนเหล่านี้
คุณต้องการฉัน

217
00:11:10,879 --> 00:11:12,673
พวกคุณมันแม่เหล็กดูด...

218
00:11:21,098 --> 00:11:23,267
วิศวกร: ไอ้เวรนั่น

219
00:11:24,560 --> 00:11:25,769
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

220
00:11:26,353 --> 00:11:28,188
นั่นไม่ได้ไปที่นั่น
คุณเป็นใคร?

221
00:11:28,272 --> 00:11:29,314
กรุณาวางสิ่งเหล่านั้นลง

222
00:11:29,398 --> 00:11:30,917
และก้าวออกไปจากแผง
ตอนนี้.

223
00:11:30,941 --> 00:11:32,067
นรกฉันจะ...

224
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
ไฟฟ้าของสถานีขัดข้อง
ไม่มีเวลาสำหรับอึนี้

225
00:11:37,114 --> 00:11:39,449
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

226
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
แล้วหญิงชราอยู่ที่ไหน?
ฉันถูกบอกว่า...

227
00:12:12,774 --> 00:12:14,374
Cotyar: มันคือมาดาม
ปลัดสำหรับคุณ

228
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
หรือแค่มาดาม..

229
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
มีปัญหาหรือไม่?

230
00:12:25,203 --> 00:12:27,003
คุณอยู่กับเราเพราะว่า
คุณทรยศต่อคำสาบานของคุณ

231
00:12:27,831 --> 00:12:28,916
นั่นเป็นนิสัยสำหรับคุณหรือเปล่า?

232
00:12:30,083 --> 00:12:32,586
ตอนนี้ฉันจะสุภาพ
แต่ฉันมีเวลาไม่มาก

233
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
ฉันไม่เคย
ข้ามใครก่อน

234
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
แต่เผาฉันและฉัน

235
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
และฉันจะผ่านคุณไป
เหมือนประตู

236
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
เอาล่ะ

237
00:12:45,390 --> 00:12:46,516
ไปกันเลย

238
00:12:55,192 --> 00:12:57,378
นักบิน: เรามี
ยืนยันพิกัดจุดนัดพบแล้ว

239
00:12:57,402 --> 00:12:59,071
สำหรับเรือของนายเหมา

240
00:12:59,321 --> 00:13:00,822
เราจะเป็น
กำลังจะจากไปชั่วขณะหนึ่ง

241
00:13:03,033 --> 00:13:04,660
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา

242
00:13:05,035 --> 00:13:07,663
แค่ทำให้แน่ใจ.
พวกเขาไม่ทำกระเป๋าเดินทางของเราหาย

243
00:13:14,127 --> 00:13:15,563
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณออกจากโลกไปแล้วเหรอ?

244
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
ไม่มีกงการอะไรของคุณเลย

245
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
คิดอย่างนั้น

246
00:13:19,383 --> 00:13:21,134
คริสเจน:
เมื่อคุณหายตัวไปอย่างลึกลับ

247
00:13:21,218 --> 00:13:22,886
จะไม่มีใครพบร่างกายของคุณเลย

248
00:13:26,890 --> 00:13:28,600
เราเคยใช้อันนั้น
เพื่อการฝึกฝนตามเป้าหมาย

249
00:13:28,809 --> 00:13:30,477
อา นี่คงจะแปลกสำหรับคุณ

250
00:13:31,311 --> 00:13:32,631
คริสเจน:
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

251
00:13:32,688 --> 00:13:34,147
ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน

252
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

253
00:13:35,565 --> 00:13:38,068
เพราะคณะผู้แทนดาวอังคาร
ยังคงอยู่บนโลก

254
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
และตราบใดที่พวกเขายังอยู่ที่นี่

255
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
คุณเป็นชิปต่อรอง

256
00:13:41,113 --> 00:13:42,656
ตอนนี้ฉันได้พาคุณไปแล้ว
นอกกระดาน...

257
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเป็นทรัพย์สินของคุณ...

258
00:13:45,742 --> 00:13:48,370
ให้เธอชนะ.. เชื่อฉัน.

259
00:13:48,537 --> 00:13:50,122
ฉันไม่ใช่ดอกไม้ที่บอบบาง

260
00:13:50,622 --> 00:13:52,182
คริสเจน:
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

261
00:13:52,207 --> 00:13:54,042
อึใด ๆ กระทบแฟนที่นี่

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,169
ฉันคาดหวังคุณสองคน
เพื่อพาฉันออกจากมัน

263
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
นักบิน: ทุกคนเตรียมพร้อม
สำหรับการยกตัว

264
00:14:24,114 --> 00:14:25,591
นักบิน: เทวทูตหนึ่งเคลียร์
และแน่นอน

265
00:14:25,615 --> 00:14:27,868
สำหรับการแทรกเสียงสะท้อนออสการ์ของโรงแรม

266
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
พูดอะไรบางอย่างเพื่อกวนใจฉัน

267
00:14:32,622 --> 00:14:34,142
Cotyar: ฉันไม่ชอบ
การตั้งค่าทั้งหมดนี้

268
00:14:34,833 --> 00:14:37,461
ทำไมจู่ๆเหมาถึงกระตือรือร้นมาก
ที่จะเข้ามาจากความเย็น?

269
00:14:40,213 --> 00:14:41,298
มันมีกลิ่น

270
00:14:41,465 --> 00:14:42,966
จริงๆแล้วเงียบไว้นะ

271
00:14:50,557 --> 00:14:53,351
เด็กสามารถออกจากโลกได้
โดยไม่หันกลับมามอง

272
00:14:54,644 --> 00:14:55,979
แต่ไม่ใช่คนแก่

273
00:14:57,064 --> 00:14:59,274
จูลส์-ปิแอร์ อาจจะเป็นเช่นนั้น
ยักษ์ใหญ่แห่งระบบ

274
00:14:59,775 --> 00:15:03,487
แต่ชีวิตของเขา ความทรงจำของเขา
ถูกยึดไว้กับหินก้อนนั้น

275
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
นั่นคือแรงโน้มถ่วงที่แท้จริงของโลก

276
00:16:00,877 --> 00:16:01,962
มันอยู่ในนั้น

277
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
ประณามมัน

278
00:16:36,413 --> 00:16:38,373
ฉันจะสนับสนุนเรา
และทำให้เราสบายใจ

279
00:16:38,456 --> 00:16:40,500
โฮลเดน: ไม่ คุณไม่ใช่
ทำต่อไป.

280
00:16:41,209 --> 00:16:42,728
ใช่แล้ว คุณอยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่เหรอ?

281
00:16:42,752 --> 00:16:43,753
ไม่เชิง.

282
00:16:44,087 --> 00:16:45,130
ตกลง.

283
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
ดูสิสิ่งเหล่านั้น
คุณเห็นในอีรอส...

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,385
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถ...

285
00:16:50,677 --> 00:16:52,277
คุณอยู่ในท้อง
ของสัตว์ร้าย ดังนั้น...

286
00:16:53,054 --> 00:16:55,307
ฉันเข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ

287
00:16:55,390 --> 00:16:57,684
ดี. ดังนั้นอย่าคิดมากไป

288
00:17:06,610 --> 00:17:08,403
เราจะไปได้ไกลแค่ไหน
เอานี่ไหมจิม?

289
00:17:09,279 --> 00:17:10,322
เข้าใจแล้ว!

290
00:17:12,365 --> 00:17:13,450
ไม่ ได้โปรด...

291
00:17:13,617 --> 00:17:14,659
นั่นไม่ใช่ลูกของคุณ!

292
00:17:14,743 --> 00:17:15,869
ไม่ได้แล้ว!

293
00:17:16,411 --> 00:17:17,495
ความตายทั้งหมดนี้เหรอ?

294
00:17:18,330 --> 00:17:19,581
มันไม่ใช่โปรโตโมเลกุล

295
00:17:19,664 --> 00:17:20,999
มันเป็นโปรโตเจนและผู้ชายเช่นคุณ

296
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
ให้ตายเถอะ เราแพ้แล้ว
อเล็กซ์ ขอเต็ม 360 หน่อย!

297
00:17:23,627 --> 00:17:25,587
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวที่นี่ได้ ทำมัน!

298
00:17:26,630 --> 00:17:28,550
คุณเคยคิดว่าบางที
มันล่อเรามาที่นี่เหรอ?

299
00:17:31,092 --> 00:17:32,636
คุณปฏิเสธที่จะบิน?

300
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
ไม่ครับ.

301
00:17:47,275 --> 00:17:49,486
เอาล่ะ ฟังหน่อย

302
00:17:57,077 --> 00:17:58,411
ทำไมเราถึงรอบนเครื่องไม่ได้?

303
00:17:58,495 --> 00:17:59,972
อากาศที่นี่กำลังได้รับ
เหมือนยาพิษ...

304
00:17:59,996 --> 00:18:01,957
เพราะเธอพูดแบบนั้น ไอ้สารเลว

305
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
ประชากร!

306
00:18:03,124 --> 00:18:04,584
เรากำลังทำอย่างนี้ในแบบของฉัน

307
00:18:04,668 --> 00:18:07,629
หรือคุณสามารถค้นหาตัวเองได้
เรือลำอื่นออกไปจากที่นี่!

308
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
การเชื่อมต่อระหว่าง
ท่าเรือพังทลาย

309
00:18:10,882 --> 00:18:12,259
เราจะหาเรือลำอื่นได้อย่างไร?

310
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
เรากำลังดำเนินการ...

311
00:18:17,013 --> 00:18:18,199
เมลิสซา:
เรากำลังปิดประตู

312
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
จนกว่าฝูงชนกลุ่มนี้จะสงบลง!

313
00:18:22,644 --> 00:18:23,704
เมลิสซา: ไอ้ตัวใหญ่!

314
00:18:23,728 --> 00:18:24,914
ประตูเหล่านี้กำลังจะไป
ที่จะปิดอยู่

315
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
จนกว่าคุณจะได้รับพวกเขา
อยู่ภายใต้การควบคุม

316
00:18:34,781 --> 00:18:37,158
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
ผู้คนเริ่มหวาดกลัว

317
00:18:37,242 --> 00:18:38,552
ซึ่งหมายความว่า
พวกเขาจะเริ่มน่าเกลียด

318
00:18:38,576 --> 00:18:41,037
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

319
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
ใช่.

320
00:18:43,164 --> 00:18:44,624
อีกหนึ่งวันที่อากาศร้อนที่พิมลิโก

321
00:18:45,000 --> 00:18:46,876
ใจเย็นๆ นะ ฉันได้รับสิ่งนี้

322
00:18:47,419 --> 00:18:50,839
ฉันจะต้องหยิกเล็กน้อย
ถอดขอบออก

323
00:18:52,382 --> 00:18:53,925
เมลิสซา:
โทรไปที่สถานีเติมและ...

324
00:18:54,009 --> 00:18:55,569
วิศวกร: การเติมปิดตัวลง
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

325
00:18:56,261 --> 00:18:57,421
เมลิสซา: นี่ไม่ถูกต้อง

326
00:18:58,430 --> 00:18:59,889
ลองดูด้วยตัวคุณเอง

327
00:19:04,227 --> 00:19:05,395
อีกไม่นานนัก.

328
00:19:05,687 --> 00:19:07,522
แค่เดินสายไฟใหม่..

329
00:19:10,608 --> 00:19:11,651
มันคืออะไร?

330
00:19:11,735 --> 00:19:12,861
เรามีปัญหา

331
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
สถานีเติมอากาศของ
ถูกปิดตัวลง

332
00:19:15,864 --> 00:19:17,741
เราไม่สามารถเติมได้
ถังลมของเรือเรา

333
00:19:18,992 --> 00:19:20,118
เรามีอากาศมากแค่ไหน?

334
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
ไม่นับเราห้าคน

335
00:19:21,911 --> 00:19:23,580
เพียงพอสำหรับประมาณ 52 คน

336
00:19:26,416 --> 00:19:27,496
มีมากกว่า 100 อันแล้ว

337
00:19:28,335 --> 00:19:29,669
และพวกเขาจะเป็น
มาเร็วขึ้นแล้ว

338
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
นั่นไม่ดีเลย

339
00:19:30,837 --> 00:19:31,981
เราเปิดประตูนั้นแล้วประกาศ

340
00:19:32,005 --> 00:19:34,341
เรากำลังรับ 50
บนเรือที่มีความจุ 300 คน

341
00:19:34,424 --> 00:19:36,217
พวกเขาจะฉีกออกจากกัน
และเรา

342
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
ฉันจะโทรหาโรซี่

343
00:19:38,053 --> 00:19:39,179
พาโฮลเดนกลับมา

344
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
เมลิสซา: คุณไม่สามารถ

345
00:19:40,764 --> 00:19:42,599
เรือของดาวอังคารก็มี
ติดขัดการสื่อสารทั้งหมดของเรา

346
00:19:42,891 --> 00:19:44,225
เราก็เลยโหลดกันทุกคน

347
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
และเมื่อเรือของเรากลับมา

348
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
เราถ่ายโอนข้อมูลล้น
ถึงโรซินันเต

349
00:19:48,271 --> 00:19:49,939
และเมื่อเรือของคุณ
ไม่กลับมา

350
00:19:50,023 --> 00:19:52,359
คุณอยากจะหายใจไม่ออกช้าๆ
กับสองสามร้อยคนเหรอ?

351
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
ฉันวางใจให้คุณซ่อมเรือของฉัน

352
00:19:54,277 --> 00:19:55,637
อย่าถามฉัน
ที่จะไว้วางใจเจมส์ โฮลเดน

353
00:19:55,945 --> 00:19:57,322
คุณกำลังบอกฉัน
เราต้องออกไป

354
00:19:57,405 --> 00:19:58,615
คนข้างหลังทั้งหมดเหรอ?

355
00:19:58,740 --> 00:20:00,367
คุณอยากจะเดินไปตามเส้นนั้น

356
00:20:00,450 --> 00:20:02,994
มองดูทุกใบหน้า
และตัดสินใจว่าใครจะได้มีชีวิตอยู่?

357
00:20:03,453 --> 00:20:05,133
คุณคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
เพื่อให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

358
00:20:05,330 --> 00:20:07,791
เราไม่ได้ร่วมเพศ
ทิ้งคนเหล่านั้นไว้ที่นี่

359
00:20:27,685 --> 00:20:28,965
คอร์ชูนอฟ:
คุณทำการบ้านแล้ว

360
00:20:29,145 --> 00:20:30,814
คุณก็รู้ว่านี่คือ
โอเปร่าที่ฉันชอบ

361
00:20:31,147 --> 00:20:32,315
อืม-อืม อย่าอ้างฉัน,

362
00:20:32,399 --> 00:20:34,818
แต่โลกยังคงสร้าง
เพลงที่สวยที่สุด

363
00:20:35,235 --> 00:20:37,112
ก็ไม่มี
ทางลัดสู่วัฒนธรรม

364
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
ขวา? โปรด.

365
00:20:46,079 --> 00:20:47,747
น่าเสียดายที่เราต้องยิ้ม

366
00:20:47,831 --> 00:20:49,332
ผ่านรูปถ่ายเหล่านั้นในคืนนี้

367
00:20:49,416 --> 00:20:51,167
แกล้งทำเป็นว่าเราเซ็นแล้ว
ข้อตกลงสันติภาพ

368
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
แต่นั่นอยู่นอกโต๊ะ

369
00:20:53,545 --> 00:20:55,046
จนกว่าเราจะมี
ท้องทะเลที่เอาแต่ใจของเรากลับมา

370
00:20:55,338 --> 00:20:56,756
ถ้าอย่างนั้น
มาพูดถึงวิธีแก้ปัญหากัน

371
00:21:01,177 --> 00:21:02,762
กี่ครั้ง
เราสวมหน้ากากของเราแล้วหรือยัง

372
00:21:02,846 --> 00:21:03,847
ด้วยกันเหรอ?

373
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
มันจะกลายเป็นนิสัย

374
00:21:05,098 --> 00:21:06,498
สิ่งที่คุณพูด
เราทำลายนิสัยนั้น

375
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

376
00:21:09,727 --> 00:21:11,688
ยอดเยี่ยม. เพิ่งมี
ติดตั้งตับใหม่

377
00:21:12,355 --> 00:21:13,565
ฉันต้องทำลายมันเข้าไป

378
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
นายโชคดีนะ

379
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
ทองสก๊อต
มีอายุ 107 ปี.

380
00:21:17,652 --> 00:21:19,863
พบในซากเรืออับปาง
ออกจากสกาปาโฟลว์

381
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
อายุ 107 ปี...

382
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับโลก

383
00:21:33,084 --> 00:21:35,244
คุณรู้อะไรไหมคุณ
เอาขวดนั้นไป มันเป็นของขวัญ

384
00:21:36,171 --> 00:21:37,547
แต่สำหรับโปรโตโมเลกุลนั้น

385
00:21:40,300 --> 00:21:44,471
จ่าแดปเปอร์เป็นพยาน
สู่เทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงเกม

386
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
และความสงบสุขก็เกิดขึ้นไม่ได้
ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งมีมัน

387
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
และไม่ใช่อย่างอื่น

388
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
ฉันเข้าใจคุณ
ปีเตอร์ เพราะ...

389
00:21:53,480 --> 00:21:54,647
ก็เพราะคุณคือฉัน

390
00:21:55,148 --> 00:21:57,376
คุณได้เลือกที่จะทำงานข้างนอก
ขีดจำกัดของรัฐบาลของคุณ

391
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
เพราะท่านไม่รู้จักใครเลย
จะได้เห็นภาพใหญ่

392
00:21:59,569 --> 00:22:03,907
บูทัวร์อาวร์
บนเวทีนั้นสั้น

393
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
คุณเดิมพันทุกอย่าง
ในโครงการ ซาดาเวียร์

394
00:22:08,036 --> 00:22:09,913
และตอนนี้คุณมีหนี้แล้ว
คุณไม่สามารถจ่ายได้

395
00:22:11,748 --> 00:22:14,000
ฉันขอโทษจริงๆ
พวกเราคนหนึ่งต้องพ่ายแพ้

396
00:22:14,083 --> 00:22:15,418
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

397
00:22:16,544 --> 00:22:17,962
หรือคุณในเรื่องนั้น

398
00:22:19,297 --> 00:22:20,798
ให้ตายเถอะ
คิดถึงคนของเรา

399
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
กำลังจะระเบิดกัน
โอเวอร์แกนมีด

400
00:22:22,967 --> 00:22:23,968
และมันจะไม่จบเพียงแค่นั้น

401
00:22:25,428 --> 00:22:29,390
อย่าปล่อยให้สงครามครั้งต่อไป
กลายเป็นสงครามครั้งสุดท้ายของเรา

402
00:22:43,988 --> 00:22:46,908
ผู้ชาย: ให้ความสนใจ
นี่คือการแจ้งเตือนที่มีลำดับความสำคัญ mcrn

403
00:22:47,158 --> 00:22:49,702
แมคเครน คาราคัม กำลังเดินทางไปแล้ว
ถึงสถานีแกนิมีด

404
00:22:49,786 --> 00:22:50,954
และไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม

405
00:22:51,037 --> 00:22:52,097
เรือจะถูกขัดขวางหรือเปล่า...

406
00:22:52,121 --> 00:22:53,581
Mcrn กำลังรักษาความปลอดภัย
ทางเดินลงจอด

407
00:22:53,665 --> 00:22:54,749
สำหรับเตาขาเข้า

408
00:22:55,917 --> 00:22:57,019
นักวิทยาศาสตร์เหล่านั้นก็
กำลังแพ็คของในห้องแล็บ

409
00:22:57,043 --> 00:22:58,044
ที่จะจากไปพร้อมกับสิ่งนั้น

410
00:22:58,127 --> 00:22:59,407
ฉันเดาว่า
คือการขี่ของพวกเขา

411
00:22:59,462 --> 00:23:00,523
พวกเขาคงไม่มีความสุขมากนัก

412
00:23:00,547 --> 00:23:02,215
เมื่อพวกเขารู้
หนูทดลองของพวกเขาหลวม

413
00:23:02,298 --> 00:23:03,841
มีเหตุผลมากกว่านี้ที่จะฆ่ามันตอนนี้

414
00:23:05,885 --> 00:23:06,970
ฉันเดาว่าคุณคงได้รับความปรารถนาของคุณแล้ว

415
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
ดาวอังคารอยู่ใน.
ธุรกิจโปรโตโมเลกุลตอนนี้

416
00:23:10,515 --> 00:23:11,683
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

417
00:23:13,685 --> 00:23:14,954
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้
รู้อย่างนั้นอย่างแน่นอน

418
00:23:14,978 --> 00:23:16,104
ใช่. เราทำ.

419
00:23:16,479 --> 00:23:18,815
และแกนิมีดก็เป็นของพวกเขา
สงครามปลอมเพื่อปกปิดมัน

420
00:23:26,155 --> 00:23:28,491
ผู้หญิงคนนั้นเธอกำลังทำ
คนโง่ของคุณ

421
00:23:29,409 --> 00:23:31,286
เธอกำลังหลอกใช้คุณ
เพื่อให้เราออกจากเรือของเธอ

422
00:23:31,953 --> 00:23:33,413
ไม่มีเงินช่วยเหลือผู้ลี้ภัย

423
00:23:41,671 --> 00:23:42,797
คุณโกหกฉัน coyos?

424
00:23:44,173 --> 00:23:45,373
เมื่อไหร่คุณจะเปิดประตูนี้?

425
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
คุณเต็มเปี่ยมหรือยัง? ใช่.

426
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
เธอจะบิน

427
00:23:59,147 --> 00:24:00,148
เฮ้.

428
00:24:01,482 --> 00:24:02,817
คุณรู้ว่าเธอพูดถูก

429
00:24:03,985 --> 00:24:05,403
เราไม่สามารถเปิดประตูนั้นได้อีก

430
00:24:07,864 --> 00:24:12,327
เหตุใดจึงมีเทคโนโลยีใหม่ทั้งหมด
ครั้งแรกที่ถูกมองว่าเป็นอาวุธ?

431
00:24:13,536 --> 00:24:15,204
สำหรับดาวอังคาร นี่อาจเป็นจอก

432
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
ที่โกนได้หนึ่งศตวรรษ
จากความพยายามในการปรับสภาพดินของเรา

433
00:24:18,207 --> 00:24:19,417
คุณรีบขนาดนั้นเลยเหรอ?

434
00:24:19,709 --> 00:24:20,960
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นอกเห็นใจ

435
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
ของคนหนุ่มสาวบนดาวอังคาร

436
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
อย่าสนใจเลย

437
00:24:26,758 --> 00:24:28,009
พวกเขาเติบโตมาใต้โดม

438
00:24:29,677 --> 00:24:31,638
พวกเขาไม่โอบกอด
ความฝันของชายชรา

439
00:24:33,723 --> 00:24:35,850
ของการพลิกดาวอังคาร
ไปสู่อีกโลกหนึ่ง

440
00:24:36,059 --> 00:24:38,102
แน่นอนว่าประเด็นคือ

441
00:24:38,186 --> 00:24:39,354
ว่าอำนาจใดๆ ก็เสื่อมทรามลง

442
00:24:40,229 --> 00:24:41,397
แม้แต่ความฝันของคนแก่

443
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
ไม่มีการพัฒนาไปไกลขนาดนั้นเหรอ?

444
00:25:08,466 --> 00:25:09,592
ไม่ ปิตเตอร์

445
00:25:14,972 --> 00:25:16,432
เมื่อ 186 นาทีที่แล้ว

446
00:25:22,146 --> 00:25:23,940
เราใช้เงินไปหลายพันล้าน

447
00:25:24,857 --> 00:25:26,609
การพัฒนาเอนไซม์ง่ายๆ นี้

448
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
เพื่อทำให้ทหารอ่อนแอลง
การเสพยา

449
00:25:29,612 --> 00:25:30,697
สำหรับอาการเมาแรงโน้มถ่วง

450
00:25:31,739 --> 00:25:32,782
ทหารของคุณ

451
00:25:33,741 --> 00:25:36,744
เอนไซม์นี้สามารถถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้
เหมาะสำหรับผู้รับหนึ่งคน

452
00:25:37,453 --> 00:25:38,871
ดูดซึมได้ทันที
ผ่านผิวหนัง

453
00:25:38,955 --> 00:25:39,997
ไร้ร่องรอย

454
00:25:40,289 --> 00:25:42,875
หัวใจหยุดเต้น เป็นการกระทำของพระเจ้า

455
00:25:43,626 --> 00:25:45,712
ฉันหมายถึงสิ่งนี้เป็น
มีประสิทธิภาพอย่างน่าทึ่ง

456
00:25:45,920 --> 00:25:49,048
แต่แล้วพวกเขาก็ห้ามมัน
ภายใต้พระราชบัญญัติบรัสเซลส์

457
00:25:49,590 --> 00:25:52,719
แต่ถึงกระนั้นเราก็ใช้มัน

458
00:25:54,137 --> 00:25:56,180
คุณให้ไม้ลิง

459
00:25:56,264 --> 00:25:57,890
เขาจะเอาชนะอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ลิงอีกตัว

460
00:25:57,974 --> 00:25:59,058
ตายไปกับมัน

461
00:26:07,900 --> 00:26:09,444
คุณพูดถูก

462
00:26:09,527 --> 00:26:10,570
เราคนหนึ่งต้องพ่ายแพ้

463
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
ช่วย!

464
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

465
00:26:48,065 --> 00:26:50,234
หาหมอ! หาหมอ!

466
00:27:07,168 --> 00:27:08,687
นักบิน:
การสแกนความปลอดภัยเสร็จสมบูรณ์

467
00:27:08,711 --> 00:27:09,837
เรามีความชัดเจนในการเทียบท่า

468
00:27:09,921 --> 00:27:12,089
คุณหญิงอาวาสราลา
เราจะไปพบคุณที่แอร์ล็อค

469
00:27:13,716 --> 00:27:15,635
แย่จัง น่ารัก.

470
00:27:15,802 --> 00:27:17,482
นั่นเป็นวิธีที่คุณไม่เคย
เจอกันนะน้องสาว

471
00:27:19,889 --> 00:27:21,015
ฉันกำลังปฏิบัติการอยู่ที่นี่

472
00:27:21,098 --> 00:27:23,017
เข้าใจไหม? ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน

473
00:27:23,100 --> 00:27:24,477
โอ้ คาวเกิร์ล คิดดูเอาเองนะ

474
00:27:24,560 --> 00:27:26,062
ผู้สังเกตการณ์ทางการฑูต
บนโรดิโอนี้

475
00:27:30,399 --> 00:27:31,442
คุณทำหน้าที่

476
00:27:34,403 --> 00:27:36,948
Sigint ย้อนกลับไปในวันนั้น

477
00:27:37,240 --> 00:27:39,075
อา. หน่วยสืบราชการลับทางทหาร

478
00:27:40,076 --> 00:27:42,161
จัดทำรายงานและซ่อนตัว
หลังโต๊ะใช่ไหม?

479
00:27:42,328 --> 00:27:44,580
ผู้สังเกตการณ์ไปข้างหน้า ฉันใช้เวลา
มีเวลาเหลือเฟือในดิน

480
00:27:44,914 --> 00:27:47,333
การทดสอบไอคิวของฉันสูงเกินไป
เพื่อเป็นนาวิกโยธิน

481
00:27:47,416 --> 00:27:49,335
และคุณธรรมของคุณได้รับการทดสอบ
ต่ำพอที่จะเป็นสายลับได้

482
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
นั่นเป็นการฝึกที่ดี
สำหรับการเมือง

483
00:27:52,964 --> 00:27:54,882
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณจบลง
ในโลกของเธอ

484
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
จริงๆ แล้ว ฉันทำให้ลูกชายของเธอถูกฆ่าตาย

485
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
มาดาม ฉันคือกัปตันมาลิค

486
00:28:16,195 --> 00:28:17,395
ยินดีต้อนรับบนเรือกวนซือยิน

487
00:28:17,655 --> 00:28:18,656
ขอบคุณกัปตัน

488
00:28:18,781 --> 00:28:19,782
ผู้ช่วยของฉัน.

489
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
มันเป็นเรือที่สวยงาม

490
00:28:36,632 --> 00:28:39,302
แผ่นดินได้เป็นอย่างดี
ถึงนายเหมา

491
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
คุณชอบแตงกวาไหม?

492
00:28:45,600 --> 00:28:48,936
ฉันจะถามคุณว่าที่ไหน
คุณมีโซฟาสวยๆ พวกนั้น

493
00:28:49,020 --> 00:28:51,814
แต่ฉันไม่อยากหมด
ของบทสนทนาอันเป็นประกาย

494
00:28:51,898 --> 00:28:53,482
ก่อนที่เจ้านายของคุณจะเข้าร่วมกับเรา

495
00:28:53,774 --> 00:28:55,214
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
จะเป็นปัญหา

496
00:29:06,621 --> 00:29:08,456
ท่านปลัดกระทรวง

497
00:29:08,539 --> 00:29:09,725
ฉันขอขอบคุณที่คุณมาที่นี่...

498
00:29:09,749 --> 00:29:11,208
แค่ไปถึงจุดร่วมเพศ

499
00:29:28,017 --> 00:29:29,477
สายตรวจ: คาราคัม ตอบสิ

500
00:29:30,186 --> 00:29:32,104
ห่า? คาราคัม ตอบหน่อยสิ

501
00:29:33,022 --> 00:29:35,274
โฮลเดน.
การสื่อสารของตระเวนกำลังบ้าคลั่ง

502
00:29:35,358 --> 00:29:36,359
คาราคัม มัน...

503
00:29:37,526 --> 00:29:38,527
มันหายไปแล้ว

504
00:29:40,363 --> 00:29:41,923
คุณหมายถึงว่ามันเลี้ยวออกเหรอ?
หรือไปซ่อนตัว?

505
00:29:42,365 --> 00:29:43,824
ไม่นะ ฉันหมายถึง...

506
00:29:43,908 --> 00:29:45,660
มันตายไปแล้ว

507
00:29:46,827 --> 00:29:48,180
ยังคงมีลายเซ็นความร้อน
ที่ที่มันเคยเป็น

508
00:29:48,204 --> 00:29:50,331
แต่กระจัดกระจายไปหมด

509
00:29:50,414 --> 00:29:51,415
และสลายไป

510
00:29:52,041 --> 00:29:53,542
ฉันคิดว่ามีคนระเบิดมัน

511
00:29:55,544 --> 00:29:56,939
คุณจะประพฤติตัว
เหมือนฝูงสัตว์เหรอ?

512
00:29:56,963 --> 00:29:58,297
นั่นคือวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ!

513
00:29:59,048 --> 00:30:00,466
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

514
00:30:01,217 --> 00:30:02,343
คุณผลักเขาอีกครั้ง

515
00:30:02,426 --> 00:30:03,695
ฉันส่งคุณออกไป
ล็อคอากาศที่ใกล้ที่สุด

516
00:30:03,719 --> 00:30:04,720
ซา-ซาเค?

517
00:30:16,065 --> 00:30:18,085
นั่นคืออะไร? เมลิสซา:
มีบางอย่างหลุดออกจากวงโคจร

518
00:30:18,109 --> 00:30:19,110
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

519
00:30:32,415 --> 00:30:34,792
หยุด! หยุด! กลับ!

520
00:30:37,086 --> 00:30:38,587
เมลิสซา: นาโอมิ เตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะผลักออก

521
00:30:39,296 --> 00:30:40,798
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

522
00:30:46,053 --> 00:30:47,693
จูลส์-ปิแอร์:
คุณยังจับกุมลูกพี่ลูกน้องของฉันด้วย

523
00:30:47,972 --> 00:30:49,306
เขาเป็นพระภิกษุ

524
00:30:50,016 --> 00:30:52,059
เมื่อคุณพ้นผิด
ครอบครัวของฉันโดยไม่มีเงื่อนไข

525
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
ปลดอายัดทรัพย์สินของฉัน

526
00:30:54,562 --> 00:30:55,962
เราจะพูดถึงวิธีการ
ฉันสามารถช่วยเก็บ

527
00:30:56,022 --> 00:30:58,607
โลกและดาวอังคารไม่ให้ระเบิด
ระบบเวรกรรมทั้งหมดนี้

528
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
และฉันจะเตือนคุณว่า

529
00:31:00,276 --> 00:31:02,028
เลือกที่จะทำงานกับโลกก่อน

530
00:31:02,194 --> 00:31:03,487
และขายตัวเองให้กับดาวอังคาร

531
00:31:03,571 --> 00:31:05,031
เป็นวิธีการรักษา
สำหรับการทะเลาะกันของคู่รัก?

532
00:31:05,823 --> 00:31:08,617
เมื่อเวลาผ่านไป โลกอาจจะ
ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง

533
00:31:08,701 --> 00:31:10,953
ไปจนถึงโปรโตโมเลกุล
เช่นเดียวกับดาวอังคาร

534
00:31:11,120 --> 00:31:12,663
คุณจะเป็นหุ้นส่วนกับบริษัทของฉัน

535
00:31:12,747 --> 00:31:14,206
ในการระดมทุนและการวิจัย

536
00:31:14,623 --> 00:31:16,751
ดาวอังคารและโลกจะคงอยู่
ความสงบสุขผ่านความสมดุล

537
00:31:16,959 --> 00:31:19,628
ที่คุณต้องการโทร
การทำลายล้างร่วมกันมั่นใจ

538
00:31:19,712 --> 00:31:21,213
และคุณจะยังคงอยู่ตรงกลาง

539
00:31:21,297 --> 00:31:24,216
ได้รับประโยชน์จากทั้งสองอย่าง
ภักดีต่อทั้งคู่อย่างใด?

540
00:31:24,759 --> 00:31:26,010
มันง่ายมาก

541
00:31:26,135 --> 00:31:27,386
ความคิดที่น่ารัก

542
00:31:27,803 --> 00:31:29,305
แต่เมื่อพ่อแม่ทะเลาะกัน

543
00:31:29,388 --> 00:31:30,973
เด็กมี
วิกฤตแห่งความภักดี

544
00:31:31,432 --> 00:31:32,767
คุณมีสิ่งนั้นแล้ว
ถอยหลังมาดาม

545
00:31:33,142 --> 00:31:34,977
โลกและดาวอังคาร
เด็กๆ ที่นี่หรือเปล่า

546
00:31:35,144 --> 00:31:36,687
กรีดร้องหาเครื่องประดับเล็ก ๆ ของพวกเขา

547
00:31:36,854 --> 00:31:38,939
มองไม่เห็นปาฏิหาริย์...
มันคืออะไร?

548
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
ท่านครับ ลำแสงคับด่วน
จากเลขาฯ เออร์รินไรต์

549
00:31:42,109 --> 00:31:43,569
ข้อแก้ตัว? ถ้าสำหรับคุณซู

550
00:31:43,903 --> 00:31:44,987
และปลัดกระทรวง

551
00:31:48,240 --> 00:31:49,283
วางมันขึ้นมา

552
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
เวลามีน้อย และฉันจะสั้น

553
00:31:56,290 --> 00:31:57,917
การป้องกันดาวอังคาร
รัฐมนตรีคอร์ชูนอฟ

554
00:31:58,000 --> 00:32:00,461
ประสบภาวะหัวใจวายร้ายแรง
เมื่อช่วงเย็นนี้

555
00:32:01,128 --> 00:32:03,798
พร้อมกันนั้น
mcrn การาคัม

556
00:32:03,964 --> 00:32:05,341
ส่งโดย korshunov

557
00:32:05,424 --> 00:32:08,260
เพื่อรับการส่งมอบของคุณ
เทคโนโลยีโปรโตโมเลกุล

558
00:32:08,344 --> 00:32:09,929
ถูกทำลายด้วยแกนมีด

559
00:32:11,305 --> 00:32:12,306
และฉันก็ออกคำสั่ง

560
00:32:13,182 --> 00:32:14,600
และฉันสามารถให้คำสั่งเดียวกันได้

561
00:32:14,725 --> 00:32:16,519
เพื่อจบชีวิตของคุณ
ที่คุณหายใจ

562
00:32:16,602 --> 00:32:18,979
ที่พิกัดเดียวกัน
ฉันกำลังส่งข้อความนี้

563
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
คุณพาเขามาหาฉัน...

564
00:32:20,689 --> 00:32:21,857
อย่าเป็นคนงี่เง่า

565
00:32:22,900 --> 00:32:24,193
ซาดาวีร์ : คุณเหมา...

566
00:32:24,276 --> 00:32:25,876
มีผู้ชายสองคน
ในจักรวาลทั้งหมด

567
00:32:26,153 --> 00:32:28,489
ใครสามารถปกป้องได้
โครงการโปรโตโมเลกุลของคุณ

568
00:32:28,572 --> 00:32:30,074
และตอนนี้ korshunov เสียชีวิตแล้ว

569
00:32:30,324 --> 00:32:31,492
ฉันสามารถรับรองคุณได้

570
00:32:31,909 --> 00:32:33,410
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียว
คุณได้ออกไปแล้ว

571
00:32:33,494 --> 00:32:35,955
และอย่าทดสอบความตั้งใจของฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

572
00:32:37,331 --> 00:32:39,542
คริสเจน ถ้าคุณฟังอยู่

573
00:32:41,001 --> 00:32:42,378
คุณสอนฉัน

574
00:32:42,545 --> 00:32:46,423
คุณเจาะมันเข้าไปในหัวของฉัน
โลกนั้นจะต้องมาก่อน

575
00:32:48,050 --> 00:32:49,802
และตอนนี้คุณก็โยนฉันไปแล้ว
ถึงหมาป่า

576
00:32:50,052 --> 00:32:52,096
เพื่อทำตามคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

577
00:32:52,179 --> 00:32:55,724
ในขณะที่คุณคลาน
ที่เชิงดาวอังคาร

578
00:32:55,850 --> 00:32:57,726
และจูลส์-ปิแอร์ เหมา

579
00:32:58,018 --> 00:33:00,729
และนั่นก็คือ
การทรยศที่แท้จริงที่นี่

580
00:33:02,189 --> 00:33:03,482
เอาล่ะ จูลส์

581
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
คุณจะทำความสะอาดระเบียบ
คุณทำเพื่อฉัน

582
00:33:06,068 --> 00:33:07,736
คุณจะกลับมาสู่โลกเพียงลำพัง

583
00:33:08,863 --> 00:33:10,573
คุณจะรอคำแนะนำของฉัน

584
00:33:11,323 --> 00:33:12,992
และคุณจะได้รับมีเพศสัมพันธ์
กลับไปทำงาน

585
00:33:25,713 --> 00:33:27,047
ง่ายๆตอนนี้...

586
00:33:45,608 --> 00:33:46,942
ผู้ชาย: ทุกระบบออนไลน์อยู่

587
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
และเรากำลังเริ่มต้น
การตรวจสอบก่อนการบิน

588
00:33:51,322 --> 00:33:52,882
เราควรเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อออกจากสถานี

589
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
ภายในไม่กี่นาที

590
00:33:59,747 --> 00:34:01,227
เมลิสซา:
คุณจะไปไหนนรก?

591
00:34:02,458 --> 00:34:03,643
อามอส: นาโอมิ! คุณกำลังทำอะไร?

592
00:34:03,667 --> 00:34:05,002
เราต้องถูกรัดไว้ตอนนี้

593
00:34:05,252 --> 00:34:07,213
ฉันจะลองคุยดู
ถึงคนเหล่านั้น

594
00:34:07,922 --> 00:34:09,006
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

595
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
ผู้คนต่างหวาดกลัว

596
00:34:11,425 --> 00:34:13,093
หลายคนกำลังจะตาย

597
00:34:13,886 --> 00:34:15,471
และฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเข้าใจ

598
00:34:15,554 --> 00:34:17,598
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

599
00:34:18,807 --> 00:34:20,768
คนเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

600
00:34:20,976 --> 00:34:22,186
ปล่อยฉันนะ!

601
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
ปล่อย!

602
00:34:39,620 --> 00:34:40,663
เมลิสซา: อย่าทำอย่างนั้น

603
00:34:40,955 --> 00:34:41,956
นาโอมิ!

604
00:35:04,311 --> 00:35:06,188
โปรดฟังฉันหน่อย!

605
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
คุณ! คุณคาดเข็มขัด!

606
00:35:09,400 --> 00:35:11,402
ปล่อยให้ตัวเองตายอยู่ที่นี่!

607
00:35:11,485 --> 00:35:12,903
ฟังฉัน!

608
00:35:12,987 --> 00:35:14,905
เรือมีอากาศ 52.

609
00:35:14,989 --> 00:35:17,199
เพียง 52.

610
00:35:17,491 --> 00:35:19,285
ฉันออกมาที่นี่เพื่อดูสิ่งที่คุณ

611
00:35:19,451 --> 00:35:20,911
และฉันก็ทำแบบนั้นได้

612
00:35:20,995 --> 00:35:22,755
กำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?
เหมือนกับเสพกาวะละนั้น

613
00:35:22,871 --> 00:35:24,015
ใครเป็นคนบินเรือลำนี้?

614
00:35:24,039 --> 00:35:26,125
ใจเย็นๆนะคนพวกนี้
และเรียงแถวกัน

615
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
เด็กๆ ต้องมาก่อน ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

616
00:35:29,253 --> 00:35:31,297
ทำมันแล้วฉันจะแลกเปลี่ยนสถานที่
กับคุณ

617
00:35:31,672 --> 00:35:33,257
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

618
00:35:33,424 --> 00:35:35,676
ฉันอยู่บนเรือลำสุดท้ายนอกอีรอส

619
00:35:36,135 --> 00:35:37,136
ฉันไม่ได้ทำเพียงพอ

620
00:35:38,721 --> 00:35:40,055
ฉันมีน้องชายอยู่ที่อีรอส

621
00:35:41,056 --> 00:35:42,391
เราทุกคนทำ

622
00:35:43,684 --> 00:35:45,644
เรือถูกล็อค
จากภายใน!

623
00:35:45,728 --> 00:35:46,812
ให้เธอเปิดประตู!

624
00:35:46,895 --> 00:35:49,273
หากพวกเขาเปิดประตูนั้น
ตอนนี้เราทุกคนตายไปแล้ว

625
00:35:49,732 --> 00:35:52,276
ให้เธอกับฉัน
ฉันจะทำให้เธอพูด

626
00:35:52,568 --> 00:35:55,404
ห้าสิบสองคน.
ช่วยฉันบันทึกจำนวนมากที่

627
00:35:59,908 --> 00:36:00,951
กลับมา!

628
00:36:01,744 --> 00:36:02,745
กลับมาแล้วทุกคน!

629
00:36:02,995 --> 00:36:03,996
กลับมา!

630
00:36:15,591 --> 00:36:17,468
จำปา: ความภาคภูมิใจของคุณอยู่ที่ไหน
เข็มขัด?

631
00:36:18,052 --> 00:36:19,928
เราแข็งแกร่งขึ้น
มากกว่าใครในระบบ

632
00:36:20,763 --> 00:36:23,640
พวกคุณทุกคนต่างก็รู้ดีว่า
คุณแน่ใจแล้ว

633
00:36:23,724 --> 00:36:27,186
ในวันที่คุณเกิด
ชีวิตของเราเป็นเรื่องยาก

634
00:36:28,729 --> 00:36:33,942
ตอนนี้มีอากาศ
ในราคาเพียง 52 บนเรือ

635
00:36:34,610 --> 00:36:36,528
พวกเราไปได้เพียง 52 คนเท่านั้น

636
00:36:37,154 --> 00:36:39,698
จะมีเด็กๆ
หญิงสาวและชายหนุ่ม

637
00:36:39,782 --> 00:36:40,783
การเดินทาง

638
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
ถ้าเราจะต้องกลับมา
เราต้องอยู่กลับ

639
00:36:44,661 --> 00:36:47,998
งั้นเรามาลำบากกันเถอะ
และทำสิ่งที่ต้องทำ

640
00:37:03,680 --> 00:37:05,140
เด็กๆ ไปเถอะ

641
00:37:14,608 --> 00:37:16,777
แม่ : ไป! ฉันจะได้ตาของฉัน

642
00:37:16,860 --> 00:37:18,445
อยู่ด้วยกัน.

643
00:37:18,529 --> 00:37:20,572
ไม่ เขาจะเสียตำแหน่ง...

644
00:37:21,448 --> 00:37:22,825
จำปา: กลุ่มต่อไปลุย!

645
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
ย้ายย้ายถูกต้อง

646
00:37:25,077 --> 00:37:26,557
ไป. ดีแล้ว. เดินหน้าต่อไป

647
00:37:26,620 --> 00:37:27,621
เดินหน้าต่อไป

648
00:37:30,833 --> 00:37:33,127
กลุ่มต่อไปลุยเลย

649
00:37:33,210 --> 00:37:34,837
ฉันขอโทษน้องสาว

650
00:37:35,963 --> 00:37:38,882
และกลุ่มต่อไป ลุยเลย!

651
00:37:39,675 --> 00:37:40,801
มาเร็ว.

652
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
แค่นั้นแหละ. ไม่มีอีกแล้ว

653
00:37:55,357 --> 00:37:58,694
คุณได้รับมัน ขอบคุณ

654
00:38:09,121 --> 00:38:10,497
คุณยังไม่เสร็จ

655
00:38:35,230 --> 00:38:36,332
ผู้ชาย: คนนอนไม่หลับ

656
00:38:36,356 --> 00:38:37,399
นี่คือนายท่าเรือ

657
00:38:37,483 --> 00:38:39,443
คุณไม่มีการกวาดล้าง
เพื่อออกจากท่าเรือ

658
00:38:39,526 --> 00:38:41,028
กลับไปที่ท่าเทียบเรือของคุณ
ทันที

659
00:38:41,111 --> 00:38:43,739
คุณกำลังละเมิด
ข้อจำกัดเที่ยวบิน mcrn

660
00:38:43,906 --> 00:38:45,574
กรุณารับทราบ.

661
00:39:00,881 --> 00:39:02,799
ฉันเข้าใจแล้ว!
อเล็กซ์ช่วยชี้ชัดหน่อย!

662
00:39:02,966 --> 00:39:04,861
ให้ผมออกไปดูที่นั่น
ถ้าฉันสามารถติดต่อได้

663
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
มันไม่ได้อยู่ที่คุณ...

664
00:39:06,428 --> 00:39:07,679
คุณจะติดต่อยังไง?

665
00:39:07,763 --> 00:39:09,449
คุณเห็นสิ่งที่มันทำ
กับคนเหล่านั้นในห้องทดลอง

666
00:39:09,473 --> 00:39:11,475
พวกเขามีมันอยู่ในคุก
ฉันจำเป็นต้องรู้

667
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
ฉันไม่สามารถให้คุณทำมันได้

668
00:39:12,684 --> 00:39:15,163
ผู้ชาย: นี่คือการแจ้งเตือนนายท่าเรือ

669
00:39:15,187 --> 00:39:17,397
คนนอนไม่หลับ
ไม่ชัดเจนว่าจะจากไป

670
00:39:17,481 --> 00:39:19,107
และกำลังละเมิดกฎ mcrn
เรือทุกลำ...

671
00:39:19,191 --> 00:39:21,944
โฮลเดน! คนนอนไม่หลับก็คือ
ถอยออกไป พวกเขากำลังดำเนินการอยู่!

672
00:39:22,277 --> 00:39:24,047
สิ่งต่างๆคงได้รับแล้ว
แย่กว่านั้นมากเมื่ออยู่บนพื้นดิน

673
00:39:24,071 --> 00:39:25,231
บ้าไปแล้ว เราออกไปจากที่นี่แล้ว

674
00:39:25,572 --> 00:39:27,425
เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าสิ่งนั้นจะตายไป

675
00:39:27,449 --> 00:39:29,910
คุณบ้าหรือเปล่า? เราอยู่ใน
เขตห้ามบินบนดาวอังคาร

676
00:39:29,993 --> 00:39:31,954
และเรือปฏิบัติการสีดำของพวกเขา
เพิ่งถูกพัดลงนรก!

677
00:39:32,162 --> 00:39:33,539
คนที่สองคือคนนอนไม่หลับ

678
00:39:33,622 --> 00:39:34,957
เกาะหัว
ออกจากสถานี

679
00:39:35,040 --> 00:39:36,959
มันจะสว่างขึ้น!

680
00:39:37,918 --> 00:39:39,670
นาโอมิพูดถูก
และคุณก็รู้

681
00:39:40,170 --> 00:39:41,505
เรื่องนี้จะไม่จบอะไรทั้งนั้น

682
00:39:43,215 --> 00:39:44,925
และครอบครัวของเรา
ต้องการความช่วยเหลือจากเราตอนนี้

683
00:39:56,853 --> 00:39:58,230
ผู้ชาย: คนนอนไม่หลับ

684
00:39:58,313 --> 00:40:00,107
นี่คือ mcrn วาลคิรี

685
00:40:00,399 --> 00:40:02,859
กลับสู่ท่าเรือ
มิฉะนั้นคุณจะถูกไล่ออก

686
00:40:02,985 --> 00:40:04,653
เมลิสซา: ไม่สามารถปฏิบัติตามได้

687
00:40:04,820 --> 00:40:06,530
สถานีกำลังพังทลาย

688
00:40:06,613 --> 00:40:09,116
พวกเราคือเรือบรรเทาทุกข์
แบกผู้ลี้ภัย

689
00:40:09,825 --> 00:40:12,136
ผู้ชาย: ยืน
คำสั่งห้ามเรือออกจากสถานี

690
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
กลับมาตอนนี้
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

691
00:40:14,246 --> 00:40:16,623
เราไม่สามารถปฏิบัติตามได้!

692
00:40:16,873 --> 00:40:19,751
เรายอมแพ้. ขึ้นเครื่องกับเรา
จับเราไปขัง..

693
00:40:19,835 --> 00:40:21,253
อย่าเพิ่งยิง!

694
00:40:32,014 --> 00:40:33,348
การปล่อยตอร์ปิโด

695
00:41:01,877 --> 00:41:04,713
ฮ่าฮ่า! ฉันเข้าใจแล้ว.

696
00:41:05,213 --> 00:41:07,716
ฉันเข้าใจแล้ว.

697
00:41:11,595 --> 00:41:13,722
โฮลเดน: คนนอนไม่หลับ
สถานะของคุณคืออะไร?

698
00:41:13,805 --> 00:41:16,475
สถานะ? คุณมันลูกหมา!

699
00:41:17,309 --> 00:41:20,020
นั่นคือสถานะของฉัน
ดีใจที่ได้ยินคุณเช่นกัน

700
00:41:21,063 --> 00:41:22,898
รอก่อนนะเด็กๆ มันยังไม่จบ

701
00:41:23,065 --> 00:41:24,483
เรากำลังถูกล็อคเป้าหมาย

702
00:41:24,566 --> 00:41:26,652
เป้าหมายล็อคพวกเขากลับ!
เรือทุกลำบนนั้น

703
00:41:26,735 --> 00:41:28,362
ทุกพีดีซีและตอร์ปิโดที่เรามี

704
00:41:32,449 --> 00:41:34,826
เอาล่ะ. เธอมีขนดก

705
00:41:35,327 --> 00:41:36,453
ขอช่องเปิดหน่อยนะครับ.

706
00:41:37,663 --> 00:41:40,082
โอ้เพื่อน เอาล่ะอีกครั้ง

707
00:41:42,000 --> 00:41:43,627
โอเค คุณถ่ายทอดสดแล้ว

708
00:41:44,586 --> 00:41:46,380
นี่คือเรือรบโรซินันเต

709
00:41:46,755 --> 00:41:48,340
คุณตระหนักถึงความสามารถของเรา

710
00:41:48,423 --> 00:41:49,841
มากกว่าใครๆ

711
00:41:49,925 --> 00:41:52,928
เรากำลังคุ้มกันเรือของ
ผู้ลี้ภัยอยู่ห่างจากอ่าวของคุณ

712
00:41:53,970 --> 00:41:56,014
เรือลำใดก็ตามที่ยิงใส่เรา

713
00:41:56,098 --> 00:41:57,909
จะรู้สึกถึงยอดรวม
ล้ำสมัยของเรา

714
00:41:57,933 --> 00:42:00,102
คลังแสงดาวอังคาร,
กระแทกก้นมัน

715
00:42:00,769 --> 00:42:02,354
เราทุกคนจะตายไปด้วยกัน

716
00:42:02,688 --> 00:42:06,858
นี่เป็นของเราเท่านั้นและ
คำเตือนครั้งสุดท้าย อยู่ในความชัดเจน

717
00:42:09,695 --> 00:42:12,114
คุณรู้ไหมว่ามีคนพยายาม
และทดสอบเราใช่ไหม?

718
00:42:12,948 --> 00:42:15,450
นะ ไม่ใช่วันนี้

719
00:42:15,909 --> 00:42:17,629
พวกเขากำลังเก็บกระสุนไว้
สำหรับกันและกัน

720
00:42:23,583 --> 00:42:25,127
ฉันจะถูกสาป

721
00:42:26,128 --> 00:42:27,879
เมื่อไหร่คุณจะฉลาดขนาดนี้ล่ะแคป?

722
00:42:30,465 --> 00:42:31,508
ฉันจะเอามัน.

723
00:42:34,386 --> 00:42:35,746
อเล็กซ์ : เอาล่ะ
เราพร้อมที่จะไป

724
00:42:36,096 --> 00:42:38,306
พิกัดส่งนัดพบ
กับคนนอนไม่หลับ

725
00:42:42,978 --> 00:42:44,312
ดูเหมือนเราจะชัดเจนแล้ว

726
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
วันนี้คุณทำดีแล้ว