1
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
มาดูกันว่าเราจะเชื่อมต่อได้ไหม

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
ใครก็ตามที่มีแกนิมีดไปจนถึงโปรโตเจน

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,723
โฮลเดน: สตริคแลนด์ปรากฏตัวแล้ว
เกี่ยวกับแกนีมีดในฐานะกุมารแพทย์

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,349
ความผูกพันคือลูกสาว

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,393
คุณจะไปแกนีมีด
เพื่อตามหาดร.สตริคแลนด์?

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,978
กรุณาพาฉันไปกับคุณ

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,664
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ
และผู้ชายที่อยู่กับเธอ

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
ไม่มีไก่เหรอ? หลังเส้น.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
อามอส!

10
00:00:23,608 --> 00:00:25,651
เขาหาเมย์ไม่เจอ
ถ้าคุณทุบหัวเขาเข้าไป!

11
00:00:25,735 --> 00:00:29,238
ทุกๆ สิ่งเลวร้ายที่เราทำ
อันถัดไปที่ง่ายกว่ามาก

12
00:00:29,322 --> 00:00:30,489
ไม่ใช่เหรอ?

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,200
โรม่า: ฉันเจอสาวน้อยแล้ว
และผู้ชายคนนั้น

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,076
พวกเขากำลังจะเคลื่อนตัวออกไป
จากการต่อสู้

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,220
และกระจกตกตรงไหน

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,454
หลังจากนั้นไม่มีกล้อง..

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,456
ผู้ชาย: ก
เขตห้ามบินมีผลบังคับใช้แล้ว

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
บริเวณสถานีแกนิมีด
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,710
แกนิมีดเป็นที่สุด
สถานีอาหารสำคัญที่นี่

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,229
พวกเขาไม่ได้ไป
ปล่อยให้มันพังทลายลง

21
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
สถานีนี้ตายไปแล้ว

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,090
เจนัส: นี่คือ
อันส์อาร์โบกาสต์

23
00:00:48,174 --> 00:00:51,510
เราเป็นการวิจัยที่ไม่มีอาวุธ
เรือในภารกิจทางวิทยาศาสตร์

24
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
เช่นเดียวกับสิทธิของเรา
ภายใต้ข้อตกลงวีนัส

25
00:00:53,429 --> 00:00:54,781
Gu n NY: แต่ฉันรู้
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

26
00:00:54,805 --> 00:00:58,434
อ๋อ.. ผู้ชายยืนอยู่
บนพื้นผิวแกนิมีด

27
00:00:58,517 --> 00:00:59,769
โดยไม่ต้องมีชุดสูญญากาศ

28
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
ขอโทษ. คุณอยู่ภายใต้
ข้อจำกัดในขณะนี้

29
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
นี่คือสิ่งที่โจมตีคุณ
และทีมของคุณใช่ไหม?

30
00:01:04,357 --> 00:01:05,524
อาวุธชนิดใหม่

31
00:01:05,942 --> 00:01:07,318
กันนี่: ฉันและทีมของฉัน
พวกเรา...

32
00:01:07,401 --> 00:01:08,694
ลูกแกะบูชายัญ

33
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
ฉันจำเป็นต้องรู้
ใครกำลังทำเช่นนี้และทำไม

34
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,363
ดร.สตริคแลนด์?

36
00:02:35,406 --> 00:02:36,550
ฉันเพิ่งได้รับการยืนยัน

37
00:02:36,574 --> 00:02:38,254
พวกเขากำลังเริ่มต้น
ปล่อยภายในหนึ่งชั่วโมง

38
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
หากลูกค้าของเรามีข้อสงสัยใดๆ

39
00:02:39,660 --> 00:02:40,745
นี่จะทำให้พวกเขาได้พักผ่อน

40
00:02:41,370 --> 00:02:43,164
ดร.สตริคแลนด์. อูเมอา:
เราต้องการเวลามากกว่านี้

41
00:02:43,247 --> 00:02:44,558
ดร.สตริคแลนด์:
หลังจากอีรอส...หลังจากธธ...

42
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
เราจำเป็นต้องเร่งความเร็วสิ่งต่างๆ

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,294
มันไม่ใช่ที่สุด
การทดลองที่มีการควบคุม

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,420
มันอาจจะยุ่งนิดหน่อย

45
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
แต่เราจะได้รับมากขึ้น
ตอบเร็วกว่า

46
00:02:50,921 --> 00:02:51,922
ดร.สตริคแลนด์!

47
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
ใช่ไหม เมย์ ที่รัก?

48
00:02:54,759 --> 00:02:57,803
คุณบอกว่าเรากำลังจะไป
เพื่อความสนุกสนาน นี่มันไม่สนุกเลย

49
00:02:58,054 --> 00:02:59,513
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วที่รัก

50
00:03:00,598 --> 00:03:02,433
ฉันอยากกลับไปหาพ่อ

51
00:03:05,144 --> 00:03:06,687
ไอสปาย...

52
00:03:08,189 --> 00:03:09,315
สแนปดรากอน

53
00:03:10,066 --> 00:03:11,359
แอนติรินัม

54
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
ไอสปาย...

55
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
โกลเด้นร็อด? โซลิดาโก

56
00:03:16,989 --> 00:03:19,033
คอร์นฟลาวเวอร์? เซนทอเรีย

57
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
อืม...

58
00:03:23,537 --> 00:03:24,747
ดอกบานชื่น.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
ดอกบานชื่น. โอ้! คุณก็เหมือนกัน
ฉลาด ฉันคิดว่าฉันมีคุณ

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,465
ผู้หญิง: ความสนใจ
สถานีแกนิมีด

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,468
เรือเสบียงอาราเบลล่ามี
มาถึงอย่างเต็มภาคส่วน...

62
00:03:39,011 --> 00:03:40,262
เรากำลังจะไปที่ไหน?

63
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
มันเซอร์ไพรส์นะที่รัก

64
00:03:44,809 --> 00:03:46,769
วันนี้ก็จะเป็น
เป็นวันที่น่าตื่นเต้นมาก

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,320
นี่คือมัน
เมย์ผ่านมาทางนี้..

66
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
แน่นอนว่าเด็กไก่เป็นคนดี
เพื่อมอบกุญแจโครงกระดูกให้เรา

67
00:04:06,372 --> 00:04:08,692
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่ได้ออก
ถึงความดีงามแห่งจิตใจของเขา

68
00:04:21,804 --> 00:04:22,989
คุณไม่ได้พยายามที่จะหยุดฉัน

69
00:04:23,013 --> 00:04:24,473
จากการทุบหัวเด็กคนนั้นเข้าไป

70
00:04:24,682 --> 00:04:26,722
โฮลเดน: คุณสอนฉันแล้ว
มากมายเกี่ยวกับความไร้ประโยชน์

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
นะ

72
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเอาชนะคุณไป

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,275
โปรโตโมเลกุลหมุนไป
ดาวเคราะห์น้อยเข้าสู่ขีปนาวุธ

74
00:04:34,817 --> 00:04:37,153
หากเราสามารถป้องกันได้
จากการทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น

75
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
ฉันไม่รังเกียจที่จะทุบตี
ไอ้สารเลวเข้าหัว

76
00:04:47,204 --> 00:04:48,247
เคลียร์!

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,844
สิ่งนี้นำไปสู่สถานีเก่า

78
00:05:02,303 --> 00:05:04,388
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น? ไม่มีอะไร.

79
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
ส่วนใหญ่เป็นรองพื้นเดิม
อุโมงค์ถูกทิ้งร้างเมื่อหลายสิบปีก่อน

80
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น

81
00:05:10,186 --> 00:05:11,604
แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทำไม่ได้

82
00:05:16,650 --> 00:05:17,752
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่สตริคแลนด์

83
00:05:17,776 --> 00:05:18,962
พาลูกสาวของคุณมาที่นี่

84
00:05:18,986 --> 00:05:21,006
ฉันรู้. ดูสิฉันรู้แน่ชัด
ผ่านไปนานเท่าไหร่แล้ว

85
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
คุณต้องพร้อม

86
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
กรณี...กรณี
เราหาเธอไม่เจอเหรอ?

87
00:05:24,366 --> 00:05:25,594
ดูสิ คุณไม่ได้สูญเสียลูกไป

88
00:05:25,618 --> 00:05:26,869
ใช่ฉันมี

89
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
เด็กน้อยของฉันถูกพรากไปจากฉัน

90
00:05:31,040 --> 00:05:34,126
และฉันก็พยายามแล้วฉันก็พยายามแล้ว
เพื่อตามหาเขาและฉันล้มเหลว

91
00:05:35,085 --> 00:05:38,589
ฉันใช้เวลานานมากในการ
เข้าใจว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

92
00:05:39,757 --> 00:05:42,957
คุณเคยฟังใครบ้างไหม.
กำลังบอกคุณว่าคุณกำลังบอกฉันอะไรตอนนี้?

93
00:05:43,469 --> 00:05:44,553
โฮลเดน: เอาล่ะเพื่อนๆ

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,932
นี่ไม่ใช่เวลาของฉันที่จะหยุด

95
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Martens: พ่อของคุณเป็น
ภูมิใจในตัวคุณเสมอ

96
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
เขาบอกฉันว่าคุณสองคนใช้อย่างไร
เพื่อไปปีนฟรีในหุบเขามารีเนอร์

97
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
ไม่มีบีเลย์. ไม่มีการสำรองข้อมูล
อากาศ. ไม่มีชุดเมค

98
00:06:03,113 --> 00:06:04,532
แค่คุณและองค์ประกอบ

99
00:06:06,033 --> 00:06:07,660
เขาบอกฉันเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,454
เกี่ยวกับว่าเขาล้มอย่างไร
คุณอุ้มเขาไว้บนหลังของคุณ

101
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
แบ่งปันอากาศของคุณ

102
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
ช่วยชีวิตเขาไว้

103
00:06:16,377 --> 00:06:18,796
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาวคนนั้น.
ใครจะรู้หน้าที่ของเธอ?

104
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
ทีมดับเพลิงของเธอถูกสังหาร
โดยสิ่งที่เกี่ยวกับแกนิมีด

105
00:06:23,676 --> 00:06:25,469
ที่ไม่ได้สวมชุดว่าง

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

107
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
ฉันแค่อยากจะช่วย คุณเป็น
บอกสิ่งที่คุณต้องรู้

108
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
และคุณได้ช่วยแล้ว
เพียงพอแล้ว

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
ถึงเวลาที่คุณหยุดมองหา
สำหรับสถานที่ที่จะแสดงความผิดของคุณ

110
00:06:40,693 --> 00:06:42,194
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้
นั่งแน่น

111
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
ปิดปากของคุณซะ

112
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
และกลับบ้าน

113
00:06:45,823 --> 00:06:47,759
การคมนาคมกำลังมา
จะถึงที่นี่ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
คุณแน่ใจ
กระเป๋าของคุณเต็มแล้ว

115
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
ถูกไล่ออก

116
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
คุณโกหกฉันเรื่องแกนิมีด

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,002
พวกคุณโกหกเรื่องเทรวิส

118
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
คุณโกหกฉัน
ตลอดเวลานี้!

119
00:07:00,004 --> 00:07:01,171
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณเหรอ?

120
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณเหรอ?

121
00:07:05,175 --> 00:07:07,886
คุณอาจจะตกอยู่ในอันตราย
อนาคตของดาวอังคาร

122
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
แต่ทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
คือความอุ่นใจของคุณ

123
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
คุณคนรุ่นทั้งหมดของคุณ
คุณอ่อนโยน

124
00:07:12,975 --> 00:07:14,018
คุณนิสัยเสีย

125
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
ฉันจำได้ว่าเรามีการฝึกซ้อม
บุกโรงเรียนทุกวัน

126
00:07:17,021 --> 00:07:19,315
เพราะในตอนนั้น
เด็กชาวอังคารทุกคนรู้ดี

127
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
กองเรือของโลกก็พร้อมแล้ว
และรอที่จะโจมตีเรา

128
00:07:22,359 --> 00:07:24,612
เพื่อทำลายเรา
เพื่อทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

129
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
ที่เราเคยทำงาน
ยากมากที่จะสร้าง

130
00:07:26,905 --> 00:07:28,133
และนั่นก็ควรจะเป็น
เพื่อพิสูจน์...

131
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
เติบโตขึ้น!

132
00:07:30,159 --> 00:07:34,788
ความสงบของจิตใจเป็นความหรูหรา
ที่ไม่มีชาวอังคารคนใดสามารถจ่ายได้

133
00:07:34,872 --> 00:07:36,915
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ทะเล

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
แต่คุณจะไม่ต้องกังวล
ประมาณนั้นนานกว่านั้นมาก

135
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
มันหมายความว่าไง?

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,216
คุณจะไม่กลับไป
เพื่อแห่, บ๊อบบี้,

137
00:07:46,300 --> 00:07:47,843
เพราะคุณไม่ทำตามคำสั่ง

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,554
และทหารก็ปฏิบัติตามคำสั่ง

139
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
คุณไม่ใช่ทหารอีกต่อไป

140
00:07:56,226 --> 00:07:57,394
ถูกไล่ออก

141
00:08:07,404 --> 00:08:09,044
เทคโนโลยี Arboghast 1:
ท่อถูกล็อคและโหลด

142
00:08:09,782 --> 00:08:12,022
เทคโนโลยี Arboghast 2: ทั้งหมด
ตัวชี้วัดสีเขียว เราไปได้แล้ว

143
00:08:17,164 --> 00:08:18,725
นักบิน: ชาวอังคาร
ไม่ได้ถอยนะท่าน

144
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
พวกเขาอยู่
อยู่บนหางของเรา

145
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
เอาล่ะ

146
00:08:22,086 --> 00:08:24,213
มาแจกมิกกี้กัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

147
00:08:24,380 --> 00:08:25,381
เปิดตัวสอง.

148
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
เปิดตัวสอง.

149
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
เทคโนโลยี Arboghast 1:
ไป. เคลียร์ mcrn one แล้ว

150
00:08:40,396 --> 00:08:41,748
ชาวอังคารก็มี
ไม่เปลี่ยนหลักสูตร

151
00:08:41,772 --> 00:08:43,065
ไม่มีการล็อคเป้าหมาย ไม่มีการดำเนินการ

152
00:08:48,654 --> 00:08:49,655
เอาล่ะ.

153
00:08:49,780 --> 00:08:51,940
เทคโนโลยีสตรี: ความดันและอุณหภูมิ
การไล่ระดับสีกลายเป็นสีแดง

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
ไม่ พวกเขาไปแล้ว

155
00:08:57,746 --> 00:08:58,831
ให้ตายเถอะ

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
นั่นเท่ากับหก

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,335
ชาวอังคารก็น่าจะมี
เปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นเกมการดื่ม

158
00:09:03,419 --> 00:09:05,129
ฉันเองก็ใช้เครื่องดื่มได้

159
00:09:05,337 --> 00:09:06,731
บรรยากาศ
เหนือจุดปะทะ

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,550
มีฤทธิ์กัดกร่อนมากกว่ามันมาก
ควรจะเป็นเช่นนั้น และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ

161
00:09:09,633 --> 00:09:12,302
มีบางอย่างที่ชัดเจน
อย่างอื่นเกิดขึ้นที่นั่น

162
00:09:12,511 --> 00:09:15,889
ตอนนี้ไม่มีทางที่โครงสร้างเหล่านั้น
รอบปล่องภูเขาไฟนั้นมีการก่อตัวตามธรรมชาติ

163
00:09:16,140 --> 00:09:18,308
เรามีโพรบเหลืออยู่สองอัน

164
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
จะเป็นอย่างไรถ้าเราแบ่งเกราะป้องกันออกไป
จากที่หนึ่งมาเสริมกำลังอีกที่หนึ่ง?

165
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
วงโคจรล่าง
วางโพรบลงจากตรงนั้น

166
00:09:25,482 --> 00:09:26,918
ลดเวลาในการบิน
เพื่อพื้นผิว

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
ฉันเดิมพันที่ทำให้งานเสร็จ

168
00:09:28,444 --> 00:09:30,195
มันก็จะแตกเช่นกัน
โปรโตคอลภารกิจ

169
00:09:30,612 --> 00:09:32,298
คุณคิดว่าถ้ามาเจลลัน
ปฏิบัติตามระเบียบการ

170
00:09:32,322 --> 00:09:33,758
เขาจะมี
เวียนรอบโลกเหรอ?

171
00:09:33,782 --> 00:09:35,909
เขาไม่ได้ทำมันทั้งหมด
ทางรอบๆ เขาพยายามตาย

172
00:09:35,993 --> 00:09:38,829
เขาได้พบกับยักษ์
ในปาตาโกเนียเพื่อน

173
00:09:39,538 --> 00:09:42,166
เราอยู่ในน่านน้ำที่ไม่จดที่แผนที่
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

174
00:09:47,171 --> 00:09:48,451
คุณรู้อะไรไหม
ชาวเรือเคยกล่าวไว้

175
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
เมื่อเรือของพวกเขาแล่นผ่านไป
จุดสิ้นสุดของแผนที่ของพวกเขาเหรอ?

176
00:09:51,008 --> 00:09:52,426
"ถึงเวลาสำหรับแผนที่ใหม่"?

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,179
“ที่นี่มีมังกร”

178
00:10:04,855 --> 00:10:06,332
Iturbi: เราแพ้อีกสองคน
โพรบวันนี้

179
00:10:06,356 --> 00:10:08,396
แต่ฉันมีวิธีที่จะได้มันมา
ลงไปที่จุดปะทะ

180
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
โครงสร้างรอบๆ
ปล่องภูเขาไฟไม่สามารถเป็นไปตามธรรมชาติได้

181
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่ามันไปอย่างไร

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีแล้ว
เพื่อไปยัง Jules-Pierre mao

183
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
ดีแล้ว.

184
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
ทั้งครอบครัวของเขากำลังตกตะลึงภายใต้
แรงกดดันทางการเงินที่เราได้สร้างไว้กับพวกเขา

185
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
และฉันคิดว่าลูกสาวคนโตของเขา
คลาริสซาพร้อมจะแตกแล้ว

186
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
เขารักเธอ

187
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
และถ้าเราสร้าง
ข้อเสนอนิรโทษกรรมผ่านทางเธอ

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
เธออาจจะสามารถ
เพื่อขายเขาบนนั้น

189
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
เกิดอะไรขึ้น?

190
00:10:37,429 --> 00:10:40,390
ฉันได้รับคำแนะนำจากเพื่อน
ในสภาความมั่นคง

191
00:10:41,099 --> 00:10:44,978
เมื่อเกิดเหตุการณ์อีรอส
มีการประชุมพิจารณาคดี

192
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
พวกเขากำลังจะทำให้คุณ
ดาราแห่งการแสดง

193
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว

194
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
จูลส์-ปิแอร์ เหมา เพื่อนที่ดีของฉัน

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
เพื่อชดใช้ความผิดของเขา

196
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
พวกเขากำลังไป
ที่จะเอามันออกไปกับฉัน

197
00:11:11,380 --> 00:11:13,507
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง? ไม่มีอะไร.

198
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
คุณต้องใช้การพิจารณาคดีเหล่านี้
เพื่อบอกพวกเขาทุกอย่าง

199
00:11:20,764 --> 00:11:21,974
บอกพวกเขาด้วยตัวเอง

200
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
ชดใช้บาปของคุณ

201
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
คุณจะพูดแทนฉันไหม?

202
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
ซาดาวีร์... ขอโทษ ฉันไม่ควร
ได้พูดอย่างนั้นด้วยซ้ำ

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
มันจะเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา
สำหรับคุณอย่างเห็นได้ชัด

204
00:11:35,279 --> 00:11:37,322
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อทำให้ตัวเองแปดเปื้อน

205
00:11:38,282 --> 00:11:39,449
ด้วยความโง่เขลาของฉัน

206
00:11:43,412 --> 00:11:44,746
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
ใช่ฉันจะ.

208
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

209
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น

210
00:12:23,035 --> 00:12:24,036
ถึงเวลาแล้ว.

211
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
ผู้ชาย : ชัดเจนเลย
สำหรับการลงจอดบนแผ่น 3

212
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
ชัดเจนสำหรับแพด 3

213
00:12:57,736 --> 00:12:59,029
เกิดอะไรขึ้น?

214
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
ท่านครับ เราเพิ่งได้รับ
แฟลชฉุกเฉินจากสหประชาชาติ

215
00:13:05,702 --> 00:13:08,222
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับลม
โอป้าวางแผนวางระเบิดการขนส่งของคุณ

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,432
การจราจรทั้งหมด
เข้าหรือออกจากน่านฟ้านี้

217
00:13:09,456 --> 00:13:10,808
ถูกจำกัด
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

218
00:13:10,832 --> 00:13:12,084
ใครเป็นคนส่งการแจ้งเตือน?

219
00:13:12,167 --> 00:13:14,567
มันมาจากโดยตรง.
สำนักปลัดอวาสรละครับท่าน

220
00:13:15,003 --> 00:13:16,380
Martens: นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

221
00:13:18,548 --> 00:13:20,300
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าขออภัย

222
00:13:20,884 --> 00:13:23,011
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นทั้งหมด
เคลียร์ได้เร็วพอ

223
00:13:23,470 --> 00:13:24,948
ในระหว่างนี้
กลับไปที่ห้องของคุณ

224
00:13:24,972 --> 00:13:27,140
คุณสามารถจ้องมองที่มหาสมุทร
อีกหน่อย

225
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
อเล็กซ์: โอ้เพื่อน

226
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
ดูเหมือนก
รังแตนประหลาด

227
00:13:48,370 --> 00:13:49,830
สิ่งเหล่านั้นไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,708
เอาล่ะที่รัก
ขอดูเขตห้ามบิน mcrn หน่อย

229
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
เอาล่ะ. เลยไม่มีใครเข้า.
และไม่มีใครออกมา

230
00:14:01,133 --> 00:14:03,453
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาติดอยู่ที่นั่น

231
00:14:14,146 --> 00:14:16,398
โอเค ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว. คุณพูดถูก.

232
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
เสี่ยงต่อการออกอากาศไม่ได้
จะสละตำแหน่งของเรา

233
00:14:19,860 --> 00:14:22,446
แต่ให้ตายเถอะ เราต้องได้มันมา
ข้อความลงไปถึงพวกเขาอย่างใด

234
00:14:24,197 --> 00:14:26,283
โอ้สำหรับความรักของพีท
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

235
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
ตัวควบคุม Mcrn:
นี่คือการแจ้งเตือนที่มีลำดับความสำคัญ mcrn

236
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
แก่เรือทุกลำในดาวพฤหัสบดี

237
00:14:30,787 --> 00:14:35,000
mcrn เดลต้าขาเข้า 2735
คาราคัม,

238
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
ถูกเคลียร์เพื่อเทียบท่า
บนสถานีแกนิมีด

239
00:14:37,753 --> 00:14:41,173
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
การดำเนินการของเรือที่ถูกแทรกแซง

240
00:14:41,339 --> 00:14:42,674
เรือทุกลำโปรดรับทราบ

241
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
นี่คือการแจ้งเตือนที่มีลำดับความสำคัญ mcrn

242
00:14:47,179 --> 00:14:48,555
ดีดีดี

243
00:14:49,639 --> 00:14:51,808
อะไรนรกทำให้คุณ
พิเศษมากเลยเหรอ?

244
00:14:52,851 --> 00:14:55,645
ที่รัก คุณแสดงให้ฉันเห็นได้ไหม
แผนการบินของคาราคุมเหรอ?

245
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
ฮะ.

246
00:15:00,484 --> 00:15:01,902
นั่นคือทั้งหมด
เป็นความลับมากมาย

247
00:15:01,985 --> 00:15:03,236
รูปแบบการลงจอดของพวกเขาคืออะไร?

248
00:15:03,612 --> 00:15:05,092
นรกที่ไหน
พวกเขาจะไปที่ท่าเรือไหม?

249
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
ทางออกนรก
อยู่ในที่ห่างไกล

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
กลิ่นแบบนั้น
ปฏิบัติการสีดำสำหรับฉัน

251
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
คุณคิดอย่างไร? คุณเห็นด้วยไหม?

252
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
ฮะ.

253
00:15:19,503 --> 00:15:20,504
คุณพูดถูก.

254
00:15:21,129 --> 00:15:22,815
พวกเขาน่าจะมาที่นี่เพื่อ
เหตุผลเดียวกันกับเราเลย

255
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
อึ. นั่นหมายความว่าฉันต้องได้
ลงไปที่นั่นก่อนที่พวกเขาจะทำ

256
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
แต่ถ้าผมสตาร์ทเครื่องยนต์

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,972
ใส่ตัวใหญ่ก็ได้ครับ
ตาบ้าอยู่บนหลังของฉัน

258
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
งุ่มง่าม

259
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
ที่รัก ไปให้กว้างกว่านี้

260
00:16:08,218 --> 00:16:09,302
กว้างขึ้น

261
00:16:09,970 --> 00:16:11,810
ฉันพูดให้กว้างขึ้น แสดงให้ฉันดู
ระบบโคตรแย่เลย

262
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
ตกลง.

263
00:16:17,144 --> 00:16:18,687
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนกันแน่?

264
00:16:21,022 --> 00:16:22,107
เอาล่ะ.

265
00:16:23,066 --> 00:16:25,402
เอาล่ะ แสดงวงโคจรให้ฉันดู
เส้นทางของดวงจันทร์โจเวียนทั้งหมด

266
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
นั่นเป็นจำนวนมาก

267
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
ตกลง.

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
ไทม์แลปส์คูณ 10

269
00:16:36,997 --> 00:16:38,248
อืม-อืม

270
00:16:42,919 --> 00:16:47,090
วางแผนการช่วยเหลือด้วยแรงโน้มถ่วง
วิถีลงไปที่แกนิมีด

271
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
ไม่มีเครื่องยนต์

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
แค่เครื่องผลักดัน

273
00:16:52,637 --> 00:16:53,722
อืม-อืม

274
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
อืม-อืม

275
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
ก็ไม่มีใครพูด
มันจะเป็นเรื่องง่าย

276
00:17:01,104 --> 00:17:02,189
เอาล่ะที่รัก

277
00:17:03,315 --> 00:17:04,399
อานขึ้น

278
00:17:06,109 --> 00:17:07,360
ถึงเวลาหนังสติ๊กแล้ว

279
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
คนโง่ที่มีความสุขในวงโคจร

280
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
ดี. ทุกคนรู้ว่าสนามนั้น
การทดสอบอาจทำให้หลักประกันเสียหายได้

281
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
ไม่ใช่แบบนี้

282
00:17:24,836 --> 00:17:26,129
ซึ่งจะทำให้การโอนล่าช้า

283
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของสงครามอันเลวร้าย

284
00:17:29,424 --> 00:17:30,424
ฉันต้องการพ่อของฉัน

285
00:17:30,467 --> 00:17:32,010
เร็วๆ นี้ที่รัก
คุณจะเห็นเขาเร็ว ๆ นี้

286
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
โอ้. ถึงเวลาสำหรับยาของคุณแล้ว

287
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
ไม่ ฉันอยากกลับบ้าน ตอนนี้.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,535
ผู้หญิง: ความมั่นคงทางสิ่งแวดล้อม

289
00:17:39,559 --> 00:17:42,187
ได้ประกาศภาวะฉุกเฉินแล้ว
โดม 1 ลงแล้ว

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,582
กรุณาอยู่ในความสงบและดำเนินการต่อไป
ไปยังที่พักพิงแข็งที่ใกล้ที่สุด...

291
00:17:44,606 --> 00:17:45,815
เห็นนมวัวนี้ไหม?

292
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

293
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
ไม่ ไม่

294
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
มองใกล้ ๆ

295
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
มันคือดักแด้

296
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
อืม

297
00:17:54,824 --> 00:17:57,077
ผีเสื้อจะบีบตัว
มันจะออกไปจากที่นั่นในไม่ช้า

298
00:18:00,121 --> 00:18:01,665
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย

299
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
ฉันอายุประมาณคุณ

300
00:18:04,584 --> 00:18:06,253
ฉันเห็นคนหนึ่งพยายามจะออกไป

301
00:18:07,963 --> 00:18:11,758
แต่ก็ประสบปัญหา
ฉันก็เลยพยายามช่วย

302
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
รอบคอบจริงๆ

303
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
ฉันเปิดฝาออก

304
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
และผีเสื้อ
ออกมาเลย!

305
00:18:19,224 --> 00:18:20,558
แต่มันก็บินไม่ได้

306
00:18:21,518 --> 00:18:23,561
มันควรจะต่อสู้

307
00:18:24,896 --> 00:18:27,190
กำลังดิ้นรนหาทางออกไป
ของเปลือกอันแน่นหนานั้น

308
00:18:27,274 --> 00:18:30,860
ผลักของเหลวออกจากมัน
ตัวอ้วนเข้าไปในปีก

309
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
คุณไม่ต้องการ
สักวันหนึ่งจะบินได้เหรอ?

310
00:18:40,745 --> 00:18:42,289
ฉันกลัว.

311
00:18:43,039 --> 00:18:45,834
เอาล่ะ มาเล่นเกมกันดีกว่า

312
00:18:46,751 --> 00:18:49,838
เราเป็นนักสำรวจ

313
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
และเราก็ออกไปแล้ว
ในการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

314
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
และทางนั้นก็เป็นสิ่งที่ไม่รู้จัก

315
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
และใช่
อาจมีเรื่องน่ากลัว

316
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
แต่อาจมี
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ด้วย

317
00:19:03,101 --> 00:19:04,686
อย่างที่คุณไม่เคยจินตนาการมาก่อน

318
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
และเราอาจได้เรียนรู้
ความลับของจักรวาล

319
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
มาเลยที่รัก

320
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
ไม่มีอะไรต้องกลัว

321
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
ชาวอังคารได้ประกาศก
เขตห้ามบินเหนือสถานี

322
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
มากสำหรับการนั่งรถออกไปอย่างเงียบ ๆ

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
อเล็กซ์รู้แผนสำรอง

324
00:19:44,726 --> 00:19:46,895
เขาจะลงมา
ทันทีที่เราโทร

325
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
นั่นฟังดูคล้ายกับ
วงจรหมุนเวียนอากาศปิดตัวลง

326
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
มันกำลังเกิดขึ้น
เร็วกว่าที่ฉันคิด

327
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
เกิดอะไรขึ้น?

328
00:19:56,029 --> 00:19:57,965
น้ำตก ในธรรมชาติที่แท้จริง
มีความหลากหลายเพียงพอ...

329
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
มันหมายความว่าสถานีนี้พัง

330
00:20:01,117 --> 00:20:02,637
คนที่นี่
แค่ยังไม่รู้

331
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
รอ. รอ ดูสิ

332
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
นี่คือยาของเมย์

333
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
เธอต้องการยาทุกวัน

334
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
สตริคแลนด์กำลังทำให้เธอมีชีวิตอยู่

335
00:20:20,428 --> 00:20:23,390
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
คือเขาไม่พร้อมที่จะเรียนรู้มัน

336
00:20:24,808 --> 00:20:26,226
แพรกซ์: เราต้องสนิทกัน

337
00:20:27,852 --> 00:20:29,229
เรามาถูกทางแล้ว

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
เฮ้!

339
00:20:37,987 --> 00:20:39,823
พวกคุณฉีกสายไฟเหรอ?
คนขโมย: เราต้องการมัน

340
00:20:40,115 --> 00:20:42,242
สิ่งนี้จะซื้อทางให้เรา
ออกจากก้อนน้ำแข็งนี้

341
00:20:43,993 --> 00:20:45,078
แล้วไป.

342
00:20:51,709 --> 00:20:54,671
คาสเคดเหรอ? หน้าตา
เหมือนคำพูดนั้นหลุดออกไป

343
00:20:59,175 --> 00:21:00,427
กันนี่: กระจกเงา

344
00:21:16,484 --> 00:21:19,404
ฉันต้อง
พูดคุยกับกัปตันมาร์เทนส์

345
00:21:28,955 --> 00:21:30,832
มา.

346
00:21:33,793 --> 00:21:35,003
คุณคิดอะไรอยู่จ่า?

347
00:21:37,046 --> 00:21:38,089
พ่อของฉัน.

348
00:21:38,381 --> 00:21:40,049
เขาจะเป็นอย่างมาก
ผิดหวังในตัวคุณ

349
00:21:40,133 --> 00:21:41,384
คุณควรเตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้น

350
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
เขาเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังเหรอ?

351
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
เกี่ยวกับอุบัติเหตุปีนเขาเหรอ?

352
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
เขาภูมิใจในตัวคุณ

353
00:21:48,099 --> 00:21:50,185
ฉันเดาว่าคุณสองคน
ไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้นใช่ไหม?

354
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

355
00:21:53,813 --> 00:21:55,773
เพราะเขาไม่ได้
เล่าเรื่องจริงให้คุณฟัง

356
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
ไม่มีอุบัติเหตุเหรอ?

357
00:21:59,319 --> 00:22:02,071
ไม่ มี.
แต่ฉันเป็นคนล้มเอง

358
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
เขาอุ้มฉันไว้บนหลังของเขา

359
00:22:05,742 --> 00:22:08,411
คุณรู้ไหม ฉันเคยคิดว่าเขาบอก
เรื่องนั้นทำให้ฉันดูดี

360
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
โรเบอร์ต้าที่ดี มีความรับผิดชอบมาก

361
00:22:12,499 --> 00:22:14,083
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
มันเป็นมากกว่าสำหรับเขา

362
00:22:16,753 --> 00:22:18,963
ฉันอยากรู้ว่าจริงๆแล้วคืออะไร
เกิดขึ้นบนแกนมีด

363
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
และคุณจะบอกฉัน

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,343
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

365
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
เกิดอะไรขึ้นกับทีมของฉัน?

366
00:22:29,682 --> 00:22:31,809
คุณจะได้รับ...
หน่วยยิงสำหรับสิ่งนี้

367
00:22:33,937 --> 00:22:35,605
คุณกำลังทดสอบอาวุธกับเราเหรอ?

368
00:22:35,939 --> 00:22:37,106
กับทหารของคุณเองเหรอ?

369
00:22:37,524 --> 00:22:38,751
ทั้งหมดของคุณ
รุ่นถูกลืมไปแล้ว

370
00:22:38,775 --> 00:22:41,027
การเสียสละหมายความว่าอย่างไร
เพื่อความฝันของดาวอังคาร

371
00:22:42,612 --> 00:22:45,114
อะไรฆ่าทีมของฉัน?

372
00:22:58,127 --> 00:22:59,629
โครงการคาลิบาน

373
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
แสดงการทดสอบภาคสนาม

374
00:23:03,174 --> 00:23:05,319
ผู้ชาย: ใน
การสาธิตสนามรบที่ไม่ได้ฝึกซ้อม

375
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
คนเดียวที่ไม่มีอาวุธ
ไฮบริดเวอร์ชัน 1

376
00:23:07,887 --> 00:23:10,098
เอาชนะนาวิกโยธินสหประชาชาติหกคนได้อย่างง่ายดาย

377
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
แล้วก็นาวิกโยธินดาวอังคารสี่คน

378
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
พร้อมด้วยอุปกรณ์ใหม่ล่าสุด
เกราะพลังโกลิอัทมาร์กที่ 4

379
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
เสียงพึมพำ คุณกำลังดูอยู่

380
00:23:15,603 --> 00:23:17,831
ไฮบริดครอบคลุมมากกว่า
บนพื้นสองกิโลเมตร...

381
00:23:17,855 --> 00:23:19,566
คุณดูเรื่องนั้นแล้ว
เชือดทีมของฉัน

382
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
เราเป็นการสาธิตการขายที่น่ารังเกียจ

383
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
คุณได้รับข้อเสนอที่ดีหรือไม่?

384
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
สั่งเลยมั้ย?

385
00:23:26,155 --> 00:23:27,991
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของดาวอังคาร

386
00:23:40,378 --> 00:23:42,171
กัปตันมาร์เทนส์
จำเป็นต้องพบคุณ

387
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
คุณอยู่ที่นั่น! นั่นคือเธอ! หยุด!

388
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
หยุดหรือเราจะยิง!

389
00:24:44,817 --> 00:24:46,277
ไม่ ไม่! เราไม่ได้รับอนุญาต!

390
00:24:48,446 --> 00:24:49,965
การ์ด 2: เธอกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อด่าน!

391
00:24:49,989 --> 00:24:52,575
การ์ด 1: มารีน! หยุด!
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง!

392
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
หยุดเธอ! หยุด!

393
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
ยามสหประชาชาติ: ดาวอังคาร
คุณอยู่บนดินของสหประชาชาติ

394
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
ฉันจ่าสิบเอกโรเบอร์ตา
เดรเปอร์, นาวิกโยธินดาวอังคาร

395
00:25:02,043 --> 00:25:04,253
ฉันกำลังขอร้อง
ลี้ภัยทางการเมืองบนโลก

396
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
โอ้.

397
00:26:02,395 --> 00:26:06,649
เงียบเหมือนกลางคืน
และเรียบเนียนดุจไหม

398
00:26:07,024 --> 00:26:08,234
ฉันต้องบอกว่าสาวน้อย

399
00:26:08,317 --> 00:26:10,027
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
การทำงานหนักทั้งหมด

400
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
โอ้.

401
00:26:17,493 --> 00:26:18,703
ประณาม

402
00:26:21,330 --> 00:26:23,207
นั่นเป็นภาพที่เห็น

403
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
เปลี่ยนไปใช้แบบแมนนวล
ให้ฉันผลักดัน!

404
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
อึ!

405
00:26:42,727 --> 00:26:43,829
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง!

406
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
ออกไปให้พ้นทาง!

407
00:26:57,992 --> 00:26:59,702
วุ้ย ให้ตายเถอะ

408
00:27:01,788 --> 00:27:04,707
ดูเหมือนเราจะลืมสิ่งเหล่านั้นไป
ดวงจันทร์ก็บังไว้ทั้งสองทาง

409
00:27:05,708 --> 00:27:07,835
ถ้าพวกเขาไม่เห็นเรา
เราก็จะไม่เห็นพวกเขาเช่นกัน

410
00:27:09,378 --> 00:27:12,215
สมมติว่าเราเอ่อ
จำไว้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

411
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
แล้วฉันจะพาเธอไปยังไงล่ะ.
มาจากที่นี่เหรอ?

412
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

413
00:27:36,781 --> 00:27:38,866
ไม่แน่ใจทั้งหมด

414
00:27:40,034 --> 00:27:41,202
Chrisjen: จ่า Dripper

415
00:27:41,285 --> 00:27:42,787
เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

416
00:27:42,870 --> 00:27:45,540
ฉันไม่ได้หมายความว่า
สร้างเหตุการณ์ทางการฑูต

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,103
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะ
มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

418
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรื่องแกนิมีด คุณผู้หญิง

419
00:27:53,589 --> 00:27:55,091
มันเป็นการทดสอบอาวุธ

420
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
ฉันและทีมของฉัน
และนาวิกโยธินของคุณด้วย

421
00:27:57,176 --> 00:27:58,344
เราถูกจับได้ว่าอยู่ตรงกลาง

422
00:27:58,427 --> 00:28:02,056
การทดสอบนั้นเกือบจะกระตุ้น
สงครามทั้งระบบ

423
00:28:02,932 --> 00:28:05,852
อาวุธขายแล้วครับ
และดาวอังคารต้องการมัน ห่วย.

424
00:28:06,435 --> 00:28:09,230
การเจรจาสันติภาพพวกเขาเป็นเช่นนั้น
การกระทำที่ล่าช้าเพื่อซื้อเวลา

425
00:28:09,605 --> 00:28:12,984
เพื่อปฏิบัติตามข้อกำหนด
ของสัญญาฉันเดา

426
00:28:13,776 --> 00:28:15,403
คุณรู้หรือไม่ว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้อง?

427
00:28:15,653 --> 00:28:17,280
ฉันถอดมันออกแล้ว กัปตันมาร์เทนส์

428
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
เขาอยู่ในนั้นอย่างแน่นอน

429
00:28:19,949 --> 00:28:22,201
และฉันเดิมพัน
รัฐมนตรี korshunov ก็เช่นกัน

430
00:28:22,743 --> 00:28:24,328
เอาไปเซ็นทันที

431
00:28:24,453 --> 00:28:26,622
เราจำเป็นต้องรู้ว่าอะไรคืออะไร
โดยเร็วที่สุด

432
00:28:27,290 --> 00:28:29,125
เด็กผู้ชายเหล่านั้นจะ
แตกมันเหมือนไข่

433
00:28:34,088 --> 00:28:35,756
คุณพร้อมสำหรับการซักถามหรือไม่?

434
00:28:36,841 --> 00:28:38,509
เราจะพยายามทำให้มันสั้น

435
00:28:42,263 --> 00:28:44,473
นี่คือสิ่งที่กล้าหาญ
คุณทำวันนี้แล้ว

436
00:28:45,182 --> 00:28:47,602
เราทุกคนเป็นหนี้คุณ
จ่าสิบเอกแดปเปอร์

437
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
คุณไม่มี
ที่จะเรียกฉันว่า "จ่า" คุณนาย

438
00:28:54,191 --> 00:28:55,651
ฉันไม่ใช่ทหารอีกต่อไป

439
00:29:08,789 --> 00:29:11,000
นี่คงเป็นวันโชคดีของฉัน

440
00:29:15,755 --> 00:29:17,506
โฮลเดน: มีแน่นอน
คนอยู่ข้างใน

441
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
โหลดขึ้น.

442
00:29:19,634 --> 00:29:20,927
ฉันจะเอาประตู

443
00:29:27,391 --> 00:29:28,434
ให้ฉันปืน

444
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

445
00:29:34,357 --> 00:29:37,276
ไม่ แต่ฉันพร้อมแล้ว
ที่จะต่อสู้เพื่อลูกสาวของฉัน

446
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
สิ่งนี้ปลอดภัย

447
00:29:46,994 --> 00:29:49,038
นี่คือไฟ ตกลง?

448
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
อย่ายิงเรานะ

449
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
คุณชอบพิซซ่าไหม?

450
00:30:19,652 --> 00:30:21,153
อามอส ปลดอาวุธคนเหล่านี้

451
00:30:21,237 --> 00:30:23,006
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
โฮลเดน: อย่าโง่เลย

452
00:30:23,030 --> 00:30:25,074
อุเมะ : ทำไมไม่ทำล่ะ
วางปืนพวกนั้นลง

453
00:30:25,408 --> 00:30:27,702
และมาพูดเรื่องนี้กัน
ก่อนที่ทุกอย่างจะน่าเกลียด

454
00:30:29,787 --> 00:30:32,081
เมย์อยู่ไหน?

455
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
ประณามมัน!

456
00:30:44,802 --> 00:30:46,679
นิ่งไว้. ฉันจะซ่อมคุณ.

457
00:30:57,398 --> 00:30:59,150
คุณโชคดี
มันผ่านไปตรงๆ

458
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
ทำไมฉันถึงเป็นคนนั้น.
ใครมักจะถูกยิง?

459
00:31:20,254 --> 00:31:23,674
มาดามคุณและฉันโชคดี
ที่จะใช้ชีวิตของเรา

460
00:31:23,758 --> 00:31:25,634
ในตำแหน่ง
อันมีอภิสิทธิ์และอำนาจอันยิ่งใหญ่

461
00:31:26,302 --> 00:31:28,721
การกระทำของเราส่งผล
ชีวิตคนเป็นล้าน...

462
00:31:29,096 --> 00:31:31,182
พันล้าน...ดาวเคราะห์ทั้งดวง

463
00:31:31,682 --> 00:31:33,768
ในแบบที่คนไม่กี่คน
สามารถเข้าใจได้

464
00:31:34,393 --> 00:31:37,480
การทดลองอีรอสไม่เคยเกิดขึ้น
ตั้งใจจะโจมตีโลก

465
00:31:38,272 --> 00:31:39,732
และฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณรู้เรื่องนี้

466
00:31:40,274 --> 00:31:43,652
ฉันยังเชื่อว่าคุณเข้าใจ
โปรโตโมเลกุลคืออะไร

467
00:31:44,028 --> 00:31:45,946
และมันแสดงถึงอะไร
เพื่อมนุษยชาติ

468
00:31:46,530 --> 00:31:49,241
ฉันไม่สามารถที่จะเสีย
จะหาพันธมิตรอีกต่อไป

469
00:31:49,325 --> 00:31:51,035
เพียงเพื่อพระองค์เท่านั้นที่จะโค่นล้มพวกเขาลง

470
00:31:51,452 --> 00:31:54,330
ถ้าคุณมีสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ
ความสนใจของโลกอยู่ที่ใจ

471
00:31:54,789 --> 00:31:56,248
คุณจะพบกับฉัน

472
00:31:56,332 --> 00:31:58,167
และเราจะมา
ไปยังที่พัก

473
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
นี่คือเงื่อนไขของฉัน
และไม่สามารถต่อรองได้

474
00:32:01,545 --> 00:32:04,799
คุณหยุดทั้งหมดทันที
การลงโทษต่อครอบครัวของฉัน

475
00:32:05,466 --> 00:32:08,344
เราพบกันแบบตัวต่อตัวที่
เรือที่ฉันเลือก

476
00:32:08,594 --> 00:32:10,137
นอกการควบคุมของสหประชาชาติ

477
00:32:10,221 --> 00:32:12,431
คุณจะมา
โดยมีผู้คุ้มกันจำกัด

478
00:32:13,349 --> 00:32:14,934
อย่าปฏิเสธข้อเสนอนี้

479
00:32:15,226 --> 00:32:16,727
มันจะไม่เกิดขึ้นซ้ำ

480
00:32:18,354 --> 00:32:19,814
แล้วคุณคิดอย่างไร?

481
00:32:23,317 --> 00:32:25,277
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่า
คุณสนใจความคิดเห็นของฉันไหม?

482
00:32:25,528 --> 00:32:27,530
ตามใจฉัน มันเป็นกับดักโคตรๆ

483
00:32:27,696 --> 00:32:28,948
โอ้ คุณคาดเดาได้มาก

484
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
และคุณก็เช่นกัน

485
00:32:33,953 --> 00:32:35,753
คุณได้แต่งหน้าแล้ว
ใจของคุณใช่ไหม?

486
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
แล้วเปลี่ยนมัน

487
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
ความผิดของเขาเป็นความรู้สาธารณะ

488
00:32:41,544 --> 00:32:43,087
เขาไม่มีอะไรที่จะได้รับ
โดยการฆ่าคุณ

489
00:32:43,337 --> 00:32:45,965
ทุกสิ่งที่จะได้รับจาก
เปลี่ยนคุณให้เป็นไปตามสาเหตุของเขา

490
00:32:46,048 --> 00:32:47,842
นั่นคือข้อโต้แย้งของฉัน คุณก็รู้

491
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
เอาล่ะ ก็ได้ มันทำให้
ไม่รู้สึกว่ามันเป็นกับดัก

492
00:32:50,469 --> 00:32:53,889
ซึ่งก็คือ
เหตุใดจึงต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

493
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
คุณจะยอมรับ.

494
00:33:03,149 --> 00:33:05,734
ฉันทำไปแล้วเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

495
00:33:12,741 --> 00:33:13,826
ดู?

496
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
ฉันต้องการพ่อของฉัน

497
00:34:00,623 --> 00:34:02,124
มันจะไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวล.

498
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
มันจะไม่เป็นไร

499
00:34:16,472 --> 00:34:18,349
ไม่ใช่เธอ

500
00:34:18,432 --> 00:34:20,100
ไม่ใช่เมย์.
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

501
00:34:20,392 --> 00:34:22,436
นั่นคือโปรโตโมเลกุล
อย่าแตะต้องมัน

502
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
อย่าแตะต้องอะไรเลย

503
00:34:25,981 --> 00:34:29,485
พวกเขาเผยแพร่มันบนอีรอส
ควบคุมไม่ได้เพื่อดูว่ามันจะทำอะไร

504
00:34:31,362 --> 00:34:33,155
พวกเขาทำสิ่งนี้เพื่อจุดประสงค์

505
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
คุณกำลังทำอะไร?

506
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
ฉันมาที่นี่เพื่อทำลายล้าง
โปรโตโมเลกุล และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

507
00:35:20,369 --> 00:35:21,370
ระเบิดมือ!

508
00:35:55,195 --> 00:35:56,238
เพียงแค่รอที่นี่

509
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
ไม่มีโอกาส. ฉันไม่รู้.

510
00:35:57,573 --> 00:35:58,866
ไม่มีทางร่วมเพศ

511
00:36:18,469 --> 00:36:19,909
เทคโนโลยีหญิง:
การวัดและส่งข้อมูลทางไกลของโพรบเป็นสิ่งที่ดี

512
00:36:20,512 --> 00:36:24,350
ทัชดาวน์พื้นผิว
ในห้า สี่ สาม

513
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
สองหนึ่ง

514
00:36:30,105 --> 00:36:31,523
นักบิน: โอเค เราเข้าไปแล้ว

515
00:36:54,505 --> 00:36:55,672
นรกคืออะไร?

516
00:37:40,968 --> 00:37:43,220
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้ก็ตาม
รับความรุนแรงของการระเบิด

517
00:37:46,723 --> 00:37:50,060
ไม่ ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
โพล่งออกมาจากสิ่งนี้

518
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
โฮลเดน: นี่คือแก๊สดมยาสลบ

519
00:37:59,153 --> 00:38:00,737
ฉันได้รับแกนข้อมูล

520
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
อามอส: เสียงปลุกที่เราได้ยิน
เป็นการแจ้งเตือนภาวะซึมเศร้า

521
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
ประตูด้านในปิดโดยอัตโนมัติ
เมื่อภายนอกถูกทำลาย

522
00:38:13,167 --> 00:38:15,002
มีบางอย่างฉีกอึ
ออกจากแอร์ล็อกนี้

523
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับโปรโตโมเลกุลล่ะ?

524
00:38:26,221 --> 00:38:27,222
สตริคแลนด์อยู่ไหน?

525
00:38:27,347 --> 00:38:28,533
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

526
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
ช่วยฉันแล้วฉันจะบอกคุณ

527
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
ตอบฉันสิ!

528
00:38:32,978 --> 00:38:35,063
ช่วยด้วย... ช่วยด้วย

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,107
โปรด.

530
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
เหมือนคุณช่วยเด็กคนนั้น
ในเตาเผาขยะ

531
00:38:40,152 --> 00:38:41,487
หรือใครก็ตามที่อยู่ในอีรอส

532
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
และคุณคาดหวังให้เราช่วยคุณ?

533
00:38:46,742 --> 00:38:47,910
มันคืออะไร?

534
00:38:49,077 --> 00:38:51,330
คุณใช้โปรโตโมเลกุล
เกี่ยวกับเด็ก

535
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
คุณมาทำอะไรที่นี่?

536
00:38:59,129 --> 00:39:02,132
เราสร้างโปรโตโมเลกุลขึ้นมา

537
00:39:03,258 --> 00:39:05,135
ทำในสิ่งที่เราต้องการ

538
00:39:06,637 --> 00:39:09,014
เราทำเป็นรูปของเราเอง

539
00:39:11,391 --> 00:39:13,769
และมี...

540
00:39:14,102 --> 00:39:18,190
อีกมากมายที่เธอมาจากไหน

541
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
อเล็กซ์: ว้าว ว้าว! เดี๋ยว!
เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

542
00:39:46,552 --> 00:39:47,803
พระเยซูคริสต์

543
00:39:48,595 --> 00:39:49,638
ฉันเองพี่ชาย

544
00:39:50,556 --> 00:39:52,599
อามอส: อเล็กซ์ ฉันสามารถจูบคุณได้
ที่ปากตอนนี้

545
00:39:53,684 --> 00:39:55,435
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
คนที่ถูกยิงเหรอ?

546
00:39:56,144 --> 00:39:57,304
คุณหาเราเจอได้ยังไง?

547
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
แมครน. พวกเขาตั้งค่าห้ามบิน

548
00:39:59,314 --> 00:40:03,735
แต่พวกเขาเคลียร์เรือปฏิบัติการสีดำได้
ที่ดินที่นี่ ดังนั้นเราจึงต้องหาว่า

549
00:40:04,319 --> 00:40:06,256
บางทีพวกเขาอาจกำลังมองหา
สิ่งเดียวกันกับที่เราเป็น

550
00:40:06,280 --> 00:40:07,382
ถ้าอย่างนั้นโรซี่และฉันเราก็...

551
00:40:07,406 --> 00:40:08,407
อามอส: "พวกเรา"?

552
00:40:10,867 --> 00:40:14,329
อย่างไรก็ตาม เอ่อ ฉันเพิ่งตัดสินใจ
ลงมาช่วยชีวิตพวกคุณทุกคน

553
00:40:24,214 --> 00:40:26,341
เอาเอกสารอัตโนมัติออกมา
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครติดเชื้อ

554
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
อเล็กซ์?

555
00:40:28,468 --> 00:40:30,148
ยืนเคียงข้าง. เราจะ
แต่งตัวและออกมา

556
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
อเล็กซ์: รับทราบ

557
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
จิม ฉันจะไม่ไปกับคุณ

558
00:40:35,642 --> 00:40:36,643
อะไร

559
00:40:38,395 --> 00:40:39,771
ถ้าโปรโตโมเลกุลอยู่ที่นี่

560
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
อาจเป็นใน 50
สถานที่อื่นๆ ในตอนนี้ด้วย

561
00:40:42,232 --> 00:40:44,002
แล้วเราก็จะ
ต้องหาให้หมด

562
00:40:44,026 --> 00:40:47,237
เราต้องทำความดี
ที่ไหนที่เราสามารถทำได้ เมื่อเราสามารถทำได้

563
00:40:48,405 --> 00:40:51,283
ฉันจะกลับไปเพื่อให้แน่ใจว่า
คนนอนไม่หลับเริ่มทำงานแล้ว

564
00:40:52,242 --> 00:40:53,970
และฉันจะไปช่วยเมลิสซา
รับคนจำนวนมาก

565
00:40:53,994 --> 00:40:56,038
ออกจากสถานีนี้เท่าที่เราจะทำได้
ก่อนที่มันจะตาย

566
00:40:56,330 --> 00:40:59,541
หากเราไม่จับสิ่งนั้นออกไป
ที่นั่นจะมีคนตายอีกมาก

567
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
คนตายทุกวัน

568
00:41:02,628 --> 00:41:04,713
ฉันอยากจะเชื่อ
เราสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

569
00:41:05,922 --> 00:41:07,174
เราทำไม่ได้

570
00:41:33,659 --> 00:41:35,077
เอาอามอสไปด้วย

571
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
อามอส:ครับ.

572
00:41:36,703 --> 00:41:37,871
ใช่แล้ว ฉันพร้อมจะไปแล้ว

573
00:41:39,539 --> 00:41:40,749
โอ้. มาเร็ว.

574
00:41:41,833 --> 00:41:43,752
คุณจะต้องมีคนคุ้มกัน
ออกจากเขตห้ามบิน

575
00:41:45,170 --> 00:41:46,588
โทรเมื่อคุณพร้อมที่จะเปิดตัว

576
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
แพรกซ์. ไปกับพวกเขา

577
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

578
00:41:58,308 --> 00:41:59,309
ขอบคุณ

579
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
เอ่อ หัวหน้า?

580
00:42:18,995 --> 00:42:21,415
ฉันคิดว่าคุณมาดีที่สุด
ลองดูสิ่งนี้

581
00:42:25,919 --> 00:42:27,963
ดูเหมือนว่านรกอย่างแน่นอน
เหมือนมันกำลังมองเราอยู่

582
00:42:28,422 --> 00:42:29,548
พระมารดาพระเจ้า.

583
00:42:29,631 --> 00:42:31,383
สิ่งนั้นไม่มี.
ใส่ชุดวัคซีนอยู่

584
00:42:31,466 --> 00:42:32,968
มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย?

585
00:42:33,677 --> 00:42:35,303
นี่มันอะไรกัน.
นั่นเหรอโฮลเดน?

586
00:42:37,431 --> 00:42:38,724
สูทขึ้น.

587
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
เรากำลังจะไปล่าสัตว์