1
00:00:08,467 --> 00:00:09,903
โฮลเดน: ดร.สตริคแลนด์ ดึงออกแล้ว
ลูกสาวของคุณ

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,013
ออกจากคลินิกหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,407
ฉันเชื่อว่าเราจะ
ตามหาลูกสาวของคุณ

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,016
เราจะออกจากผู้นอนหลับพักผ่อน
เมื่อเราเทียบท่าแล้ว

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,743
แล้วเราจะผสมผสานกัน
กับชาวบ้าน

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,853
ฉันจะเอาโรซี่
และโมเซ่ลงไป

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,096
สู่ด้านมืดของแกนิมีด

8
00:00:20,146 --> 00:00:21,189
ฉันจะกอดเธอ

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,191
ข้างหลังหนึ่งในนั้น
71 พระจันทร์น้อยน่ารัก

10
00:00:23,274 --> 00:00:26,694
และเราจะพบกันที่แห่งหนึ่ง
บริการล็อคอากาศเหล่านี้ที่นี่

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,279
มีแผนของคุณ
คลุมเครือแบบนี้เสมอเหรอ?

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
นี่ก็ประมาณกลางๆ

13
00:00:30,323 --> 00:00:32,867
เราเข้าใจผิดเรื่องการฝึกซ้อม
เป็นการมีส่วนร่วมที่กระตือรือร้น

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
และเปิดฉากยิงโดยไม่มีคำสั่ง

15
00:00:34,577 --> 00:00:35,777
Chrisjen: สาเหตุคืออะไร?

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,455
เราคิดว่าเราถูกโจมตี

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,706
Chrisjen: โดนโจมตีเหรอ?

18
00:00:39,582 --> 00:00:41,542
แล้วคุณถูกไล่ออกเหรอ?

19
00:00:41,626 --> 00:00:43,711
เขาพยายามจะฆ่าศัตรู

20
00:00:43,794 --> 00:00:45,474
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันคืออะไร ไม่มีใครทำ

21
00:00:45,504 --> 00:00:46,964
เขาไม่ได้สวมชุดแว๊กซ์...

22
00:00:47,298 --> 00:00:49,634
เธอรู้
เรากำลังทำงานร่วมกัน

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
บังคับให้ฉันสำรวจ
ตัวเลือกอื่น ๆ

24
00:00:51,636 --> 00:00:52,637
ซาดาวีร์: คุณต้องการฉัน

25
00:00:52,720 --> 00:00:55,056
คุณต้องการรัฐบาลของฉัน
ทรัพยากรและการคุ้มครองของฉัน

26
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
คริสเจน: อีรอส
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง...

27
00:00:59,602 --> 00:01:02,939
เหมือนทหารเลย
บนแกนมีดโดยไม่มีชุดสูท

28
00:01:03,606 --> 00:01:06,192
เรากำลังรับทั้งหมด
สินค้าและเรือ

29
00:01:10,655 --> 00:01:11,656
ชัดเจน!

30
00:01:13,324 --> 00:01:14,408
ฉันเสียใจ.

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,786
ไป! ลงจากเรือของฉัน!

32
00:02:41,287 --> 00:02:42,747
เราไม่ควรมี
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

33
00:02:42,872 --> 00:02:44,248
เธอไม่อยากให้เราอยู่ที่นั่น

34
00:02:44,582 --> 00:02:46,167
เราทำให้สามีของเธอเสียชีวิต

35
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
ตำรวจพวกนั้นกำลังไป
เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งสอง

36
00:02:48,961 --> 00:02:50,212
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

37
00:02:50,755 --> 00:02:52,298
ฉันจะเก็บ
กำลังบอกตัวเองอย่างนั้น

38
00:02:52,381 --> 00:02:54,342
หากเราทำสิ่งที่เรามา
ที่นี่เพื่อทำ

39
00:02:54,425 --> 00:02:56,093
ฉันจะคิดหาทาง
ที่จะอยู่กับมัน

40
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

41
00:03:10,608 --> 00:03:11,692
ฉันไม่แน่ใจ.

42
00:03:11,942 --> 00:03:13,069
คุณไม่แน่ใจ?

43
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
ฉันไม่ได้
คนบ้าฆาตกรรม

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,992
โฮลเดน และนาโอมิ
พวกเขาไม่เหมือนฉัน

45
00:03:20,076 --> 00:03:21,243
พวกเขาดีขึ้น

46
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
ฉันจะระวังหลังของคุณ

47
00:03:22,536 --> 00:03:23,954
แต่พวกเขาจะพบ
สาวน้อยของคุณ

48
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
นาโอมิ: มันเป็นไดเร็กทอรี
ของผู้ตายและสูญหาย

49
00:03:29,460 --> 00:03:30,628
มาดูกันว่าพวกเขาจะอยู่ในนั้นหรือไม่

50
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
เธอยังไม่ตาย

51
00:03:41,639 --> 00:03:44,016
และสตริคแลนด์ไม่ใช่
ตายหรือหายไป

52
00:03:44,100 --> 00:03:45,142
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

53
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
พวกเขาทั้งสองอาจจะยังอยู่ที่นี่

54
00:03:48,229 --> 00:03:49,709
สตริคแลนด์อยู่ที่ไหน
เขาพาเมย์ไปเมื่อไหร่?

55
00:03:50,231 --> 00:03:52,775
การดูแลเด็กแกนีมีด
คลินิก 7.

56
00:03:53,359 --> 00:03:55,439
มาดูกันว่ามีใครบ้าง.
ทำงานที่นั่นยังคงมีอยู่

57
00:03:58,364 --> 00:03:59,490
มีไม่กี่อย่าง

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
ทั้งหมดอยู่ในโดมเอจี 9
ทางนี้.

59
00:04:56,088 --> 00:04:57,715
แพรกซ์: นี่คือที่
ฉันเคยทำงาน

60
00:04:59,884 --> 00:05:00,926
มันสวยงามมาก

61
00:05:01,760 --> 00:05:03,387
ฉันจะลองใช้จินตนาการของฉัน

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,902
ทหารคนเดียวเสียชีวิต
นาวิกโยธินโหล

63
00:05:17,985 --> 00:05:20,404
บนพื้นผิวแกนิมีด
ไม่มีชุดว่างเหรอ?

64
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
โปรด.

65
00:05:22,781 --> 00:05:25,010
mmc ฝึกฝนผู้คนของพวกเขา
ที่จะเชื่อว่าพวกมันอยู่ยงคงกระพัน

66
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
และความล้มเหลวนั้น
เป็นทางเลือกที่ยอมรับไม่ได้

67
00:05:27,578 --> 00:05:28,722
จ่าแดปเปอร์ล้มเหลว

68
00:05:28,746 --> 00:05:29,746
แล้วเธอก็ตะคอก

69
00:05:29,788 --> 00:05:30,891
เพราะเธอทำไม่ได้
จัดการกับมัน

70
00:05:30,915 --> 00:05:31,915
แล้วคุณคิดว่าเธอกำลังโกหก

71
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
ฉันคิดว่าเธอบ้า

72
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
ยังไงฉันก็ไม่ว่าอะไร
พาเธอไปที่ห้องคนเดียว

73
00:05:36,337 --> 00:05:38,297
เธอดูมีสติสำหรับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,008
และหลังจากอีรอส
คำจำกัดความของฉันบ้า

75
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
มีการหดตัวอย่างมีนัยสำคัญ

76
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
เธอไม่มีความน่าเชื่อถือเลย

77
00:05:44,220 --> 00:05:45,530
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูด
ถึงเธออีกครั้ง

78
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
ประเด็นก็คือบางสิ่งบางอย่าง
กำลังรบกวนเธอ

79
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
และเธอก็ได้รับคำสั่ง
เพื่อปราบปรามมัน

80
00:05:50,226 --> 00:05:52,102
ดาวอังคารกำลังใช้สันติภาพ
เป็นสิ่งรบกวนจิตใจ

81
00:05:52,811 --> 00:05:54,480
Chrisjen: "สันติภาพเหมือน
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว”

82
00:05:54,813 --> 00:05:57,274
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่เห็นด้วย
กับคุณตอนนี้

83
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
ขออภัยของเรา
ถ้าเราปล่อยให้คุณรอ

84
00:05:59,944 --> 00:06:00,945
ซาดาวีร์: ไม่เลย

85
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
จ่าแดปเปอร์ เป็นยังไง?

86
00:06:03,405 --> 00:06:04,949
ในห้องของเธอกำลังพักผ่อน

87
00:06:05,658 --> 00:06:06,927
Chrisjen: และใน
ไม่มีกรอบความคิด

88
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
ที่จะตอบอีกต่อไป
คำถาม ฉันคิดว่า?

89
00:06:09,161 --> 00:06:10,204
ฉันกลัวไม่.

90
00:06:10,287 --> 00:06:12,790
จิตใจที่บอบช้ำ
เป็นสถานที่มืด

91
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
แต่มั่นใจได้เลยว่าเราอยู่ที่นี่

92
00:06:14,124 --> 00:06:15,543
และยินดีที่จะช่วยเหลือ
ด้วยวิธีใดก็ตามที่เราสามารถทำได้

93
00:06:15,626 --> 00:06:18,546
เรามีแพทย์ที่ดีที่สุดในโลก
ในการกำจัดของเรา

94
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
ขอบคุณครับ แต่.
ทีมแพทย์สถานทูตของเรา

95
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
เกินกว่าจะสามารถทำได้

96
00:06:22,550 --> 00:06:23,926
และถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จำเป็น,

97
00:06:24,009 --> 00:06:25,803
เราจัดให้ได้
เพื่อเป็นพยานต่อไป

98
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
หลังจากที่จ่า
ได้ฟื้นตัวเต็มที่แล้ว

99
00:06:27,972 --> 00:06:28,972
แต่ในตอนนี้

100
00:06:29,014 --> 00:06:31,100
เราต้องทำให้เสร็จ
เงื่อนไขตามข้อตกลงของเรา

101
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีชีวิตชีวา

102
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
จ่าเดรเปอร์ออกไปเหรอ?

103
00:06:36,647 --> 00:06:38,524
เป็นเพื่อนของ
ครอบครัวของจ่าเดรเปอร์

104
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
ที่นี่เพื่อให้กำลังใจคุณธรรม

105
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
เขาดูไม่เหมือน
ประเภทสนับสนุน

106
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
มาดาม เรือของคุณ
ยังคงมุ่งหน้าไป

107
00:06:44,947 --> 00:06:46,407
มุ่งหน้าสู่พวกเราที่แกนิมีด

108
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมีเจตนา

109
00:06:48,534 --> 00:06:50,452
คือการให้เรายิง
กันอีกครั้ง...

110
00:06:52,204 --> 00:06:53,872
มาทำสิ่งที่เรามากันเถอะ
ที่นี่เพื่อทำ

111
00:06:57,585 --> 00:06:59,025
คุณระยำจริงๆ
อยู่ในนั้น กันนี่

112
00:06:59,587 --> 00:07:00,671
ฉันรู้.

113
00:07:01,130 --> 00:07:02,798
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็น
บางสิ่งบางอย่าง อ๋อ..

114
00:07:03,007 --> 00:07:06,135
ชายคนหนึ่งยืนอยู่บน
พื้นผิวของแกนิมีด

115
00:07:06,885 --> 00:07:08,220
โดยไม่ต้องมีชุดสูญญากาศ

116
00:07:08,846 --> 00:07:10,848
คุณแน่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

117
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
แล้วคุณคิดว่าฉันบ้า

118
00:07:15,936 --> 00:07:18,230
ฉันคิดว่าเราก็ถามเหมือนกัน
พวกคุณมากเร็วเกินไป

119
00:07:19,440 --> 00:07:21,191
บ๊อบบี้,

120
00:07:21,275 --> 00:07:23,986
ความจริงและข้อเท็จจริงคือ
ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,422
ตอนนี้ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็น
มากเกินไปสำหรับคุณ

122
00:07:25,446 --> 00:07:26,905
เพื่อคว้าไว้ตอนนี้

123
00:07:28,115 --> 00:07:30,618
แต่คุณเชื่ออะไร.
คุณเห็นว่าเป็นจริง

124
00:07:30,701 --> 00:07:32,620
เพราะคุณต้องการให้มันเป็นจริง

125
00:07:33,245 --> 00:07:35,789
เพื่ออธิบายว่าทีมงานของคุณเป็นอย่างไร
ถูกฆ่าตาย

126
00:07:38,208 --> 00:07:39,418
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

127
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
ตอนนี้คุณกลับบ้านไปดาวอังคาร

128
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
คุณได้รับมัน

129
00:07:44,798 --> 00:07:45,841
แล้วอะไรล่ะ?

130
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
แล้วเราจะทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณและคณะ

131
00:07:51,972 --> 00:07:53,641
ฉันอยากเห็นทะเล
ก่อนที่ฉันจะจากไป

132
00:07:57,853 --> 00:07:58,937
ถ้าเป็นไปได้?

133
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
ขอโทษ. คุณอยู่ภายใต้
ข้อจำกัดในขณะนี้

134
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
คุณหมายถึงฉันเป็นนักโทษ

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
ฉันหมายถึงคุณเป็นชาวอังคาร

136
00:08:06,904 --> 00:08:08,656
ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
บางครั้งเป็นเดือน

137
00:08:08,739 --> 00:08:10,366
เพื่อปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม
สู่พื้นที่เปิดโล่งเหล่านี้

138
00:08:10,449 --> 00:08:12,427
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราก้าวลงจากเรือ

139
00:08:12,451 --> 00:08:13,702
คุณกำลังสูดอากาศธรรมชาติ

140
00:08:13,786 --> 00:08:15,454
คุณกำลังพยายามปรับทิศทางตัวเอง

141
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
กับเส้นขอบฟ้าอันเลวร้ายนั้น

142
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
เพียงแค่พักผ่อน

143
00:08:22,878 --> 00:08:24,158
มีรถขนส่งมา
เพื่อรับคุณ

144
00:08:24,213 --> 00:08:25,923
คุณจะจัดส่งออกไป
วันมะรืนนี้

145
00:08:39,103 --> 00:08:40,437
เปิดเฉดสี

146
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
ปิดพวกเขา

147
00:09:29,862 --> 00:09:30,922
เทคโนโลยีของ UN: นักวิเคราะห์ของเรายืนยันแล้ว

148
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
จ่าแดปเปอร์คนนั้น

149
00:09:32,030 --> 00:09:34,450
เกราะพลังถูกยัดเยียด
สั่นสะเทือนอย่างมาก

150
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
และกองกำลังเพลิง

151
00:09:35,659 --> 00:09:37,721
และด้านในของชุดสูท
บันทึกข้อมูล เท่าที่มี

152
00:09:37,745 --> 00:09:40,330
สอดคล้องกับ mcrn's
บัญชีของการต่อสู้

153
00:09:41,248 --> 00:09:42,976
ชาวอังคารก็คงไม่มี
มอบชุดเกราะแก่เรา

154
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
ถ้าเป็นอย่างอื่น

155
00:09:44,877 --> 00:09:46,044
แล้วชีววิทยาล่ะ?

156
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
เทคโนโลยีของสหประชาชาติ:
เราก็พบร่องรอยแล้ว

157
00:09:47,755 --> 00:09:49,006
ของวัสดุพืชต่างๆ

158
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
แต่นั่นก็สอดคล้องกันอีกครั้ง
กับบัญชี

159
00:09:51,300 --> 00:09:53,635
เธอถูกพบในซากปรักหักพัง
ของโดมเอจี

160
00:09:53,719 --> 00:09:55,262
ฉันไม่ได้พูดถึงถั่วเหลือง

161
00:09:55,345 --> 00:09:57,097
ฉันหมายถึงสิ่งมีชีวิตที่แปลกใหม่

162
00:09:57,181 --> 00:09:58,932
อะไรก็ได้ที่ไม่ควรเป็น
บนแกนมีด

163
00:09:59,349 --> 00:10:00,827
UN tech: ท่านครับ ผมไม่แน่ใจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

164
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
เราทำสวย
วิเคราะห์อย่างละเอียด...

165
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
ฉันไม่ต้องการ "ค่อนข้างละเอียด"

166
00:10:05,481 --> 00:10:08,525
ฉันอยากให้คุณไปมากกว่าทุกครั้ง
โมเลกุลบ้าๆ บนเกราะนั้น

167
00:10:08,859 --> 00:10:10,462
และบอกฉันถ้ามี
สิ่งที่คุณพลาดไป

168
00:10:10,486 --> 00:10:11,487
คุณเข้าใจฉันไหม?

169
00:10:11,820 --> 00:10:13,447
UN tech: ครับท่าน
ทันทีครับท่าน

170
00:10:35,135 --> 00:10:36,988
นาโอมิ: คุณมีความคิดอะไรบ้าง
โดยที่ดร.สตริคแลนด์

171
00:10:37,012 --> 00:10:38,305
อาจจะไปเหรอ?

172
00:10:38,722 --> 00:10:39,962
โชคดีสำหรับฉัน ฉันไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย

173
00:10:40,015 --> 00:10:41,725
ใกล้คลินิกเมื่อไหร่
กระจกก็ลงมา

174
00:10:42,684 --> 00:10:44,436
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ดร.สตริคแลนด์อยู่

175
00:10:44,728 --> 00:10:45,968
ท่านใดเคยพบเห็นผู้ป่วยด้วย

176
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
รอยด่างสีน้ำเงินหรือใด ๆ
การเจริญเติบโตของผิวหนังที่ผิดปกติและหนัก?

177
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
การเจริญเติบโตอาจมี
เรืองแสง

178
00:10:54,863 --> 00:10:55,906
จากอะไร?

179
00:10:57,491 --> 00:10:59,660
การได้รับรังสีอาจเป็นได้

180
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แบบนั้น

181
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
มันคืออะไร?

182
00:11:03,539 --> 00:11:04,998
สิ่งที่เราได้ยินเกี่ยวกับ

183
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
มันคงเป็นเพียงเรื่องราว

184
00:11:06,959 --> 00:11:09,169
งั้นก็ช่วยฉันด้วยและ.
อย่ากระจายมันไปทั่ว

185
00:11:09,503 --> 00:11:11,343
คนไม่ต้องการอะไร
ที่ต้องกังวลมากขึ้น

186
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
การต่อสู้เอาสามคน
ของโดมเหล่านี้

187
00:11:13,882 --> 00:11:15,467
แต่เราสามารถช่วยสองคนได้

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
เรามีของเข้าแล้ว
ทิศทางที่ถูกต้องตอนนี้

189
00:11:19,263 --> 00:11:20,764
เรากำลังจะสร้างใหม่
สถานที่แห่งนี้

190
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
นี่ไม่รู้สึกเหมือนอีรอส
ใช่ไหม?

191
00:11:30,691 --> 00:11:32,442
บางทีมันอาจจะไม่ได้
เริ่มแล้ว

192
00:11:32,860 --> 00:11:34,862
ฉันไม่เห็นสตริคแลนด์เลย
ประมาณระยะหนึ่ง

193
00:11:35,362 --> 00:11:36,864
มีการซื้อขายกันมาก
วันนี้

194
00:11:37,573 --> 00:11:40,158
เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือเข้ามา
ผู้ลี้ภัยออกไป

195
00:11:40,993 --> 00:11:42,303
บริการระบุตำแหน่ง
ขาด ๆ หาย ๆ จริงๆ

196
00:11:42,327 --> 00:11:43,370
มันยากที่จะติดตาม

197
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
ขอโทษ.

198
00:11:46,498 --> 00:11:47,749
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
คุณควรจะถาม

200
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
สีเหลืองนี้บ่งบอกถึง
ความไม่สมดุลของไนโตรเจน

201
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
เรามีความต้านทานต่อฟาจ
แบคทีเรีย

202
00:12:03,181 --> 00:12:05,142
ในสายไฮโดรโปนิกส์
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น

203
00:12:05,809 --> 00:12:07,328
ซึ่งหมายความว่าบางสิ่งบางอย่าง
เข้ามาและฆ่า

204
00:12:07,352 --> 00:12:08,604
แบคทีเรียที่ดี

205
00:12:09,980 --> 00:12:11,980
ซึ่งหมายถึงการปลูกพืชไร้ดิน
ได้รับการปนเปื้อน

206
00:12:12,024 --> 00:12:13,191
เป็นการแก้ไขที่ยากไหม?

207
00:12:13,275 --> 00:12:15,402
ภายใต้สถานการณ์ปกติไม่มี

208
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
สิ่งเหล่านี้ไปไกลเกินไปแล้ว
ที่จะทำให้มัน

209
00:12:27,539 --> 00:12:28,999
บาเซีย? พระเจ้า. นั่นคุณเหรอ?

210
00:12:29,708 --> 00:12:30,918
แพรกซ์? ใช่แล้ว ฉันเอง

211
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
คนขี้ขลาด! ไอ้ขี้ขลาด...

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
ลูก ๆ ของเราอยู่ที่นั่น
ที่ไหนสักแห่ง

213
00:12:40,510 --> 00:12:42,179
กลัวและโดดเดี่ยว และคุณก็แค่...

214
00:12:42,846 --> 00:12:44,056
และคุณเพิ่งจากไปเหรอ?

215
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
คุณเพียงแค่...

216
00:12:45,390 --> 00:12:46,558
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

217
00:12:46,975 --> 00:12:48,255
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

218
00:12:48,352 --> 00:12:49,686
เขากำลังช่วยฉันตามหาเมย์

219
00:12:53,523 --> 00:12:54,691
ฉันกลับมาเพื่อตามหาเธอ

220
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
บาเซีย คุณเห็นเมย์ไหม?

221
00:12:58,236 --> 00:13:00,447
เขาพาเมย์ออกจากคลินิก
ก่อนที่กระจกจะหล่นลงมา

222
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
ถ้าเมย์ยังอยู่กับเขา
บางที katoa ก็น่าจะเหมือนกัน

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
เราต้องไป! คุณ
รู้ไหมว่าสตริคแลนด์อยู่ที่ไหน?

224
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
ฉันไม่รู้...

225
00:13:10,582 --> 00:13:11,750
โรม่าจะได้รู้

226
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
เราต้อง...

227
00:13:13,710 --> 00:13:15,230
เราต้องแสดงสิ่งนี้
ครบเครื่องเรื่องโรมา

228
00:13:15,462 --> 00:13:18,256
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
รอก่อนรอ โรม่าคือใคร?

229
00:13:19,216 --> 00:13:20,300
เขาพบผู้คน

230
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
เขากำลังช่วยฉัน เขา...

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
พระองค์ทรงช่วยเหลือเราทุกคน

232
00:13:24,846 --> 00:13:27,432
พวกคุณมีของที่จะแลกเปลี่ยน
โอเค ดีเลย...

233
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
เพราะโรม่า
เขาไม่รับสคริปท์

234
00:13:29,518 --> 00:13:30,852
แลกเปลี่ยนเท่านั้น

235
00:13:31,019 --> 00:13:33,063
เขาชอบไก่

236
00:13:33,230 --> 00:13:34,815
เท่านั้น...มีแต่ไก่กระป๋องเท่านั้น

237
00:13:34,898 --> 00:13:36,024
นั่นได้ผลดีที่สุด

238
00:13:36,108 --> 00:13:37,859
ไก่กระป๋อง.
รอ. เขาทำงานเกี่ยวกับอาหารเหรอ?

239
00:13:38,068 --> 00:13:39,069
บาเซีย:ครับ.

240
00:13:39,194 --> 00:13:40,213
คุณให้ไก่กระป๋องแก่เขา

241
00:13:40,237 --> 00:13:42,155
เขาให้วิดีโอแก่คุณ
จากการตรวจสอบความปลอดภัย

242
00:13:42,239 --> 00:13:44,241
คุณให้เขาไก่มากขึ้น
เขาให้วิดีโอเพิ่มเติมแก่คุณ

243
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
เขาบอกว่าเขาทำได้
หากะเทาะ

244
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
แต่ฉัน... ฉันไม่มี
ไก่เพียงพอ

245
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
ใช่ มันฟังดูเหมือนเป็นการหลอกลวง

246
00:13:51,289 --> 00:13:52,791
โรมานี้ให้ผลลัพธ์หรือไม่?

247
00:13:52,958 --> 00:13:55,293
ใช่! เขามีสถานที่แล้ว
ในทางเดินที่น่ากลัว

248
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
ชั้น 2 ห้อง 2k.

249
00:13:57,587 --> 00:13:58,690
ได้โปรด ฉันจะพาคุณไปที่นั่นได้...

250
00:13:58,714 --> 00:14:00,966
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ต่อ บาเซีย
อยู่ พักผ่อน.

251
00:14:01,425 --> 00:14:02,426
พักผ่อน.

252
00:14:03,260 --> 00:14:04,700
ฉันจะคุยกับโรม
สำหรับเราทั้งคู่

253
00:14:04,761 --> 00:14:05,929
ฉันสัญญา.

254
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
สำหรับเมย์และกะเทาะ

255
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
เพื่อนคนหนึ่งที่สถานทูตดาวอังคาร

256
00:14:36,501 --> 00:14:37,711
จัดการเพื่อรับฉัน

257
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
จ่าแดปเปอร์
บันทึกการบริการ

258
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

259
00:14:45,469 --> 00:14:46,636
ไม่เลย.

260
00:14:47,054 --> 00:14:50,682
เธอเป็นทหารตัวอย่าง
ใครทำในสิ่งที่เธอบอก

261
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

262
00:14:53,643 --> 00:14:54,770
นั่งลง

263
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
ฉันคิดว่าเธอทำ
เห็นอะไรบางอย่างบนแกนมีด

264
00:15:06,656 --> 00:15:08,658
สิ่งที่เราไม่ควร
ที่จะรู้เกี่ยวกับ

265
00:15:09,159 --> 00:15:11,787
และสิ่งที่เติมพลัง
ความคิดเหล่านี้เหรอ?

266
00:15:12,454 --> 00:15:14,790
ฉันเชื่อว่าแกนิมีดเป็น
การทดสอบอาวุธใหม่

267
00:15:14,873 --> 00:15:17,292
จูลส์-ปิแอร์ เหมา
กำลังพัฒนาไปดาวอังคาร

268
00:15:18,710 --> 00:15:21,546
ขึ้นอยู่กับเทคโนโลยี
เขาปลดปล่อยอีรอส

269
00:15:22,339 --> 00:15:23,840
คุณได้ติดต่อกับเขาแล้ว

270
00:15:26,468 --> 00:15:28,261
แต่ฉันก็ตระหนักดี
จากการวิจัยอาวุธของเขา...

271
00:15:34,059 --> 00:15:35,352
เพราะฉันทำงานกับเขา

272
00:15:43,693 --> 00:15:45,112
คุณรู้มาระยะหนึ่งแล้ว

273
00:15:45,987 --> 00:15:48,573
นับตั้งแต่คุณมี
แฟรงก์ เดกราฟ เสียชีวิต

274
00:15:48,657 --> 00:15:49,991
ฉันรู้ว่ามันไม่สร้างความแตกต่าง

275
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
แต่ฉันไม่มีมือในเรื่องนั้น
คริสเจน

276
00:15:51,910 --> 00:15:53,203
แต่คุณปกปิดมันไว้

277
00:15:53,745 --> 00:15:55,163
คุณปกป้องจูลส์

278
00:15:55,247 --> 00:15:56,540
คุณต้องเข้าใจว่า...

279
00:15:59,292 --> 00:16:01,920
มันเริ่มออกมาเป็น
การสนทนาเกี่ยวกับสันติภาพ

280
00:16:02,003 --> 00:16:04,089
เกี่ยวกับการค้นพบ
ที่น่าเหลือเชื่อนี้

281
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
โปรโตโมเลกุลบนฟีบี

282
00:16:09,052 --> 00:16:11,429
นี่เป็นวิธีการรับประกัน
ความปลอดภัยของโลก

283
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
ในราคาแย่มาก

284
00:16:12,848 --> 00:16:14,867
คุณคือคนที่สอนฉัน
โลกนั้นจะต้องมาก่อน

285
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
แล้วอีรอสล่ะ?

286
00:16:16,017 --> 00:16:17,936
ดวงวิญญาณนับแสน

287
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
ฉันสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

288
00:16:19,104 --> 00:16:21,481
ถ้าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นบนอีรอส

289
00:16:21,565 --> 00:16:23,024
ฉันจะได้หยุดโครงการ

290
00:16:23,108 --> 00:16:25,235
และจูลส์-ปิแอร์ เหมาไปด้วย
ด้วยแล้วคุณก็รู้!

291
00:16:25,318 --> 00:16:27,696
อีรอสเกือบถูกทำลาย
ดาวเคราะห์ดวงนี้

292
00:16:28,738 --> 00:16:31,158
คุณจะต้องตอบ
สำหรับส่วนของคุณในเรื่องนั้น

293
00:16:34,035 --> 00:16:35,245
ฉันรู้.

294
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
และฉันจะ

295
00:16:37,831 --> 00:16:39,124
แต่สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้

296
00:16:39,207 --> 00:16:40,876
คือการรักษาระบบ
จากการเผาไหม้

297
00:16:42,878 --> 00:16:44,337
นี่คือทุกสิ่ง
ที่ฉันรู้เกี่ยวกับ

298
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
โครงการโปรโตโมเลกุล

299
00:16:50,302 --> 00:16:52,470
ถ้าแกนมีดจริงๆ
มันคือการทดสอบ แล้วนี่คือ...

300
00:16:55,015 --> 00:16:56,057
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

301
00:18:49,337 --> 00:18:51,464
คาตัวและเมย์ ลูกชายของบาเซีย

302
00:18:51,548 --> 00:18:53,049
มีความผิดปกติทางพันธุกรรมเหมือนกัน

303
00:18:53,133 --> 00:18:55,051
พวกเขาพบกันภายใต้
การดูแลของคุณหมอสตริคแลนด์

304
00:18:55,719 --> 00:18:57,262
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

305
00:18:57,721 --> 00:18:59,389
Katoa มีความหมายทุกอย่างสำหรับเขา

306
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
เขาเป็นพ่อที่ดี

307
00:19:02,350 --> 00:19:04,227
อาโมส: พืชเหล่านี้มี
ถูกเปลื้องผ้าเปลือย

308
00:19:05,437 --> 00:19:07,355
พยาบาลคนนั้นบอกว่าเป็นโหล
เรือบรรทุกสินค้าบรรจุ

309
00:19:07,439 --> 00:19:09,232
พร้อมอาหารออกจากสถานี
หลังจากการสู้รบ

310
00:19:09,316 --> 00:19:12,610
เพื่อเป็นเกียรติแก่สัญญาแทน
ของการเลี้ยงอาหารผู้คนที่นี่

311
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
พวกเขากินข้าวแล้ว
พืชเพื่อความอยู่รอด

312
00:19:16,072 --> 00:19:17,657
พืชเหล่านี้ได้
ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ

313
00:19:17,741 --> 00:19:18,950
พวกมันคือเครื่องฟอกอากาศ

314
00:19:19,075 --> 00:19:20,744
อาหารเสริมนั้น
ระบบของสถานี

315
00:19:24,748 --> 00:19:26,875
สถานที่ของโรม่าน่าจะ
อยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

316
00:19:27,042 --> 00:19:29,085
ดูเหมือนไม่มีใครเลย
มีสถานที่แถวนี้

317
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
ผู้หญิง: ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู!

318
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
โปรด! ผู้ชาย : ออกไป!

319
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
คุณต้องการอะไร แพมป้า?

320
00:20:14,464 --> 00:20:15,507
คุณโรม?

321
00:20:15,632 --> 00:20:16,674
โรมใคร?

322
00:20:17,842 --> 00:20:20,095
มีคนอยู่ครับ
สถานีที่เราต้องหา

323
00:20:20,345 --> 00:20:21,805
ได้ยินว่าโรม่าเป็นคนที่จะคุยด้วย

324
00:20:22,597 --> 00:20:24,933
เอ่อ ในกรณีนั้น...

325
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
อ่า เด็กน่ารักนะโกเป็ง

326
00:20:39,989 --> 00:20:41,658
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ
และผู้ชายที่อยู่กับเธอ

327
00:20:42,117 --> 00:20:43,451
และเราต้องค้นหา
พวกเขาอย่างรวดเร็ว

328
00:20:43,993 --> 00:20:47,163
มีงานมากมายรอคุณอยู่
งานเพื่อคนอื่นมากมาย

329
00:20:47,747 --> 00:20:48,998
คุณมีไก่ไหม?

330
00:20:49,082 --> 00:20:50,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

331
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
จะใช้เวลามาก.

332
00:20:52,419 --> 00:20:53,711
คุณรับประกันผลลัพธ์?

333
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
นั่นไม่ได้ให้เรา
ศรัทธาในงานของคุณมาก

334
00:20:57,257 --> 00:20:58,299
จากนั้นออกเดินทาง

335
00:20:58,925 --> 00:21:01,177
ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างทำ
ดีสำหรับตัวคุณเอง

336
00:21:02,429 --> 00:21:04,556
ฉันหมายความว่าคุณเพียงพอแล้วที่นี่
ให้เลี้ยงได้ครึ่งสถานี

337
00:21:04,639 --> 00:21:05,723
ใส่อันนั้นกลับ

338
00:21:06,724 --> 00:21:09,269
คนนี้ขอแค่.
เพื่อตามหาสาวน้อยของเขา

339
00:21:10,186 --> 00:21:11,229
เธอป่วย.

340
00:21:12,230 --> 00:21:13,624
เธออาจตายได้ถ้าเขา
ไม่พบเธอ

341
00:21:13,648 --> 00:21:15,150
ธุรกิจนี้.

342
00:21:15,567 --> 00:21:18,736
เรามีอาหาร โปรตีนบาร์

343
00:21:18,862 --> 00:21:21,698
กระสุน
เรายินดีแลก

344
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
สิ่งที่ฉันต้องการคือไก่

345
00:21:23,700 --> 00:21:25,243
ไม่มีไก่เหรอ? หลังเส้น.

346
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
อามอส ไม่!

347
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
นาโอมิ : หยุด!

348
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
อามอส! เพียงพอ. หยุด!

349
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
หยุดมัน!

350
00:21:31,166 --> 00:21:33,126
เขาหาเมย์ไม่เจอ
ถ้าคุณทุบหัวเขาเข้าไป!

351
00:21:33,334 --> 00:21:34,502
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

352
00:21:44,512 --> 00:21:45,722
คุณจะช่วยเราไหม?

353
00:21:46,723 --> 00:21:47,932
อย่างแน่นอน.

354
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
ตามหาสาวน้อย..

355
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
โปรโบโน่.

356
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
อามอส: ขอบคุณครับ.

357
00:22:07,535 --> 00:22:10,246
เสียงอัตโนมัติ:
นิรโทษกรรมได้รับการขยายออกไป

358
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
อย่างไม่มีกำหนด

359
00:22:11,956 --> 00:22:15,043
ใช้ประโยชน์จาก
รายได้ขั้นพื้นฐาน, ที่อยู่อาศัยกลุ่ม,

360
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
บริการทางการแพทย์

361
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
ลงทะเบียนวันนี้เพื่อ
พรุ่งนี้จะดีกว่า

362
00:23:09,847 --> 00:23:11,057
ขออนุญาต.

363
00:23:11,140 --> 00:23:12,976
คุณรู้วิธีที่เร็วที่สุด
ไปทะเลเหรอ?

364
00:23:15,270 --> 00:23:16,729
สำหรับ 50, ldo

365
00:23:35,748 --> 00:23:37,468
Cotyar: แหล่งที่มาของฉันอยู่ข้างใน
สถานทูตดาวอังคาร

366
00:23:37,500 --> 00:23:39,340
เพิ่งแจ้งให้ฉันทราบ
มีกิจกรรมมากมาย

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,588
รอบๆ ผ้าม่านของจ่าสิบเอก
ไตรมาส...

368
00:23:43,172 --> 00:23:45,091
เพราะเธอไม่อยู่ในนั้นแล้ว

369
00:23:49,178 --> 00:23:51,848
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก

370
00:23:52,098 --> 00:23:53,391
เธอจะวิ่งทำไม?

371
00:23:54,350 --> 00:23:56,269
ฉันไม่แน่ใจ.
แต่ฉันเรียนรู้ที่จะไม่มอง

372
00:23:56,352 --> 00:23:57,895
ม้าของขวัญอยู่ในปาก

373
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
อืม.

374
00:24:01,024 --> 00:24:02,900
คุณต้องไปหาเธอ
โดยเร็วที่สุด

375
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
ฉันอยู่บนนั้น

376
00:24:04,319 --> 00:24:06,863
ก็สามารถเข้าถึงของเราได้อย่างเต็มที่
เครือข่ายเฝ้าระวัง,

377
00:24:06,946 --> 00:24:09,782
เราจะพบเธอเฟซ...
และเงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้

378
00:24:10,450 --> 00:24:13,411
แน่นอนว่าชาวดาวอังคารจะ
พยายามตามหาเธอเช่นกัน

379
00:24:14,037 --> 00:24:15,622
แต่พวกเขาอยู่ที่
ข้อเสียร้ายแรง

380
00:24:15,705 --> 00:24:17,540
บนถนนในโลกของเรา

381
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาเป็น
หยุดบ่อยครั้ง

382
00:24:20,209 --> 00:24:22,045
โดยหน่วยงานท้องถิ่น
และตรวจสอบแล้ว

383
00:24:22,128 --> 00:24:23,671
เพื่อการระบุตัวตนที่ถูกต้อง

384
00:24:24,005 --> 00:24:25,048
ด้วยความยินดี.

385
00:24:26,466 --> 00:24:27,717
โอ้ เอ่อ...

386
00:24:29,385 --> 00:24:32,263
เรากำลังแบ่งปันข้อมูลหรือไม่
ตอนนี้กับเออร์รินไรต์เหรอ?

387
00:24:32,680 --> 00:24:33,848
ฉันจะบอกเขาทีหลัง

388
00:24:35,516 --> 00:24:36,726
ทำไมคุณไม่ส่งเขาเข้ามา?

389
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
ในขณะนี้
เขามีประโยชน์กับฉันมากกว่า

390
00:24:39,562 --> 00:24:41,481
นอกห้องขัง

391
00:24:41,731 --> 00:24:43,816
คุณเป็นคนเดียวที่
รู้ความจริงเกี่ยวกับเขา

392
00:24:43,900 --> 00:24:45,985
คนเดียวของใครก็ได้
อาจจะเชื่อจริงๆ

393
00:24:46,069 --> 00:24:48,613
และนั่นทำให้คุณเข้ามา
ตำแหน่งที่ไม่มั่นคง

394
00:24:49,489 --> 00:24:51,115
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
กับเออร์รินไรต์

395
00:24:52,742 --> 00:24:55,870
บางทีเมื่อเขาเห็นอีรอส
พุ่งเข้าหาพื้นดิน

396
00:24:56,579 --> 00:24:58,206
ไม่มีทางหยุดมันได้

397
00:24:59,165 --> 00:25:01,501
และตระหนักว่าเขาต้องการอะไร
เคลื่อนไหว

398
00:25:02,752 --> 00:25:05,046
และหลีกเลี่ยงได้เพียงปาฏิหาริย์เท่านั้น...

399
00:25:06,547 --> 00:25:08,508
ว่าถึงเวลาต้องชดใช้

400
00:25:10,093 --> 00:25:11,678
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตลก

401
00:25:11,761 --> 00:25:12,804
ฉันไม่ได้หัวเราะ

402
00:25:12,887 --> 00:25:14,263
มันก็แค่ เอ่อ...

403
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
ฉันลืมไปแล้วว่ายังไง
มันรู้สึกเหมือนกำลังต่อสู้

404
00:25:18,768 --> 00:25:20,061
เพื่อคนดีอีกครั้ง

405
00:25:20,353 --> 00:25:21,354
ฉันชอบมัน!

406
00:25:21,437 --> 00:25:22,480
มันเป็นสิ่งที่ดี

407
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
ขออนุญาต.

408
00:25:54,345 --> 00:25:56,305
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
จะลงทะเลได้อย่างไร?

409
00:26:10,903 --> 00:26:12,488
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

410
00:26:13,614 --> 00:26:15,814
คลินิกหยุดให้
ปีเตอร์ ยาของเขาเมื่อสองเดือนก่อน

411
00:26:17,535 --> 00:26:21,038
ทำให้เขาลืมกิริยาท่าทางของเขา
และความเป็นจริงของเขาในบางครั้ง

412
00:26:22,290 --> 00:26:23,970
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าอย่างไร
เพื่อไปทะเล

413
00:26:25,293 --> 00:26:26,586
ฉันไม่มีสคริปเลย

414
00:26:30,423 --> 00:26:31,758
คุณเป็นชาวอังคารใช่ไหม?

415
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
ชัดเจนขนาดนั้น?

416
00:26:33,926 --> 00:26:35,646
พอดีผมเคยเห็นมาบ้างแล้ว
คุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

417
00:26:35,678 --> 00:26:37,263
อยู่ใกล้แค่ไหน
เราไปถึงสหประชาชาติ

418
00:26:38,514 --> 00:26:39,849
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณท้อใจ

419
00:26:40,850 --> 00:26:41,976
มันคือทางที่คุณกำลังเดิน

420
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
เหมือนกับที่ท้องฟ้าอาจจะ
ตกหลุมรักคุณ

421
00:26:45,396 --> 00:26:47,023
เช่นเดียวกับพื้นดิน
จะกัดคุณ

422
00:26:48,191 --> 00:26:51,903
และถ้าคุณเป็นชาวอังคาร
คุณจะเป็นโรคกระดูกพรุน-x

423
00:26:52,737 --> 00:26:54,131
ให้สิ่งที่คุณสามารถสำรองแก่ฉัน
และฉันจะบอกคุณ

424
00:26:54,155 --> 00:26:55,156
จะไปทะเลได้อย่างไร

425
00:26:56,032 --> 00:26:57,200
คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด

426
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
พวกเขาจะไม่บินคุณ
ไปที่ดวงจันทร์

427
00:27:00,703 --> 00:27:02,413
ฉันรู้ว่า Osteo-x มีไว้เพื่ออะไร

428
00:27:03,206 --> 00:27:04,415
แล้วทำไมคุณถึงต้องการมัน?

429
00:27:06,793 --> 00:27:09,587
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนสิ่งนั้นและรับได้
การจัดหายาหนึ่งเดือน

430
00:27:09,670 --> 00:27:10,939
สำหรับเด็กที่เคยไป
สัมผัสกับรังสี

431
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
จากโรงงานขับเคลื่อน

432
00:27:12,048 --> 00:27:15,134
และฉันอาจจะได้เดือนหนึ่ง
การจัดหาคลอโรควินใหม่

433
00:27:16,427 --> 00:27:18,596
มันจะช่วยพวกเราบางคนจาก
กำลังจะตายในฤดูร้อน

434
00:27:18,679 --> 00:27:20,199
เมื่อเราถูกบังคับ
เพื่อดื่มน้ำจากท่อระบายน้ำ

435
00:27:20,681 --> 00:27:22,058
พระเยซู เป็นเรื่องจริงเหรอ?

436
00:27:22,308 --> 00:27:23,684
มันจะสำคัญไหม
ถ้าฉันบอกว่าเป็น?

437
00:27:25,728 --> 00:27:27,563
แล้วคุณเป็นหมอเหรอ?

438
00:27:29,899 --> 00:27:31,984
ฉันวางตัวเองบน
รายการฝึกอาชีพ

439
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
ตอนที่ฉันอายุ 17 ปี

440
00:27:35,071 --> 00:27:36,531
ตอนนี้ฉันอายุ 52 แล้ว

441
00:27:38,574 --> 00:27:40,201
ยังคงรอสล็อตของฉันอยู่

442
00:27:44,121 --> 00:27:47,375
แต่เรายังต้องดูแล
ของเราเองข้างล่างนี้

443
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
และเราก็ทำเช่นนั้น

444
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
ฉันเสียใจ.

445
00:27:58,344 --> 00:27:59,595
ไม่เป็นไร.

446
00:28:01,013 --> 00:28:02,640
ทุกสิ่งที่เราได้รับการบอกกล่าว
เกี่ยวกับชาวดาวอังคาร

447
00:28:02,723 --> 00:28:03,975
อาจเป็นขยะอยู่แล้ว

448
00:28:04,934 --> 00:28:07,019
ว่าคุณเป็นกลุ่มทั้งหมด
ของหุ่นยนต์ที่ไม่มีวิญญาณ

449
00:28:07,103 --> 00:28:08,479
ที่ชอบเอาชนะเรื่องไร้สาระ

450
00:28:09,522 --> 00:28:10,833
โอ้ และฉันได้ยินเสียงเพลงของคุณ
ไม่มีอะไรเลย

451
00:28:10,857 --> 00:28:11,917
เพื่อเขียนถึงบ้านเกี่ยวกับทั้งสองอย่าง

452
00:28:11,941 --> 00:28:13,484
ส่วนนั้นอาจจะ
จริงสิ ใช่แล้ว

453
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
กลับไปทางที่คุณมา

454
00:28:19,740 --> 00:28:21,540
จนกระทั่งเห็นทางระบายน้ำ
อุโมงค์ทางขวามือของคุณ

455
00:28:22,118 --> 00:28:23,202
เข้าใจแล้ว.

456
00:28:24,787 --> 00:28:25,830
คุณชื่ออะไร?

457
00:28:26,038 --> 00:28:27,123
บ๊อบบี้.

458
00:28:28,124 --> 00:28:29,125
นิโก้.

459
00:28:31,210 --> 00:28:32,253
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

460
00:28:32,962 --> 00:28:34,439
เท้าปลูก
สอดคล้องกับไหล่ของคุณ

461
00:28:34,463 --> 00:28:35,631
กลับตรง.

462
00:28:35,882 --> 00:28:37,633
ก้มหน้าลง จ้องมองที่นิ้วเท้าของคุณ

463
00:28:37,842 --> 00:28:38,968
แล้ว_.

464
00:28:40,052 --> 00:28:42,805
ยกคางขึ้นช้าๆ...

465
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
อืมมม

466
00:28:45,933 --> 00:28:47,184
เวลาเป็นมิลลิเมตร...

467
00:28:49,478 --> 00:28:51,564
จนกระทั่งตาของคุณถูกล็อค
บนขอบฟ้า

468
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
ตกลง.

469
00:28:55,276 --> 00:28:56,276
ในอีกสองสามสัปดาห์

470
00:28:56,319 --> 00:28:57,421
สมองของคุณจะ
หล่อหลอมเส้นทาง

471
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
หูชั้นในของคุณ
จะได้รับบันทึก

472
00:28:59,864 --> 00:29:01,991
แล้วคุณก็คงไม่ต่างกัน
มากกว่าคนดิน

473
00:29:03,284 --> 00:29:04,327
ขอบคุณ

474
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
ตอนนี้คุณ.

475
00:29:09,373 --> 00:29:10,666
ก้มหัวลง. ตกลง.

476
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
มิลลิเมตร...

477
00:29:55,419 --> 00:29:57,713
ฉันจะหยุดเขา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

478
00:30:01,175 --> 00:30:04,178
ทุกๆ สิ่งเลวร้ายที่เราทำ
อันถัดไปที่ง่ายกว่ามาก

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,262
ไม่ใช่เหรอ?

480
00:30:17,233 --> 00:30:19,026
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
คนบ้าฆาตกรรม

481
00:30:21,070 --> 00:30:22,154
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

482
00:30:23,406 --> 00:30:24,448
ยัง.

483
00:30:27,827 --> 00:30:28,911
เขาเป็นคนพาล

484
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
และที่ฉันมาจากไหน

485
00:30:31,080 --> 00:30:33,416
คนพาลหมดหวัง
เด็กสาวชอบลูกสาวของคุณ

486
00:30:33,582 --> 00:30:35,209
และบังคับพวกเขา
เข้าสู่การค้าประเวณี

487
00:30:36,252 --> 00:30:37,920
และเมื่อพวกเขาในที่สุด
ได้รับการกระแทก

488
00:30:38,629 --> 00:30:40,756
พวกเขาเร่ขายให้กับจอห์น
ใครลงจากเรื่องนั้น

489
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
หลังจากที่พวกเขามีลูกแล้ว

490
00:30:44,093 --> 00:30:45,570
พวกเขาผลักพวกเขากลับออกไปทันที
บนท้องถนน

491
00:30:45,594 --> 00:30:47,304
แม้กระทั่งก่อนพวกเขาด้วยซ้ำ
มีโอกาสที่จะรักษา

492
00:30:48,889 --> 00:30:52,101
และเด็กพวกนั้น...
พวกเขาใช้มันด้วย

493
00:30:54,603 --> 00:30:56,856
บางคนสมควรได้รับ
ที่จะถูกลงโทษ

494
00:31:05,114 --> 00:31:07,116
เมื่อผมเรียนคลินิก
ถูกทำลาย...

495
00:31:10,286 --> 00:31:12,163
เมื่อฉันต้องยอมรับ.
ว่าเมย์ตายแล้ว...

496
00:31:14,081 --> 00:31:15,499
มีส่วนหนึ่งในตัวฉันที่...

497
00:31:18,210 --> 00:31:19,837
ฉันรู้สึกโล่งใจเกือบ

498
00:31:21,881 --> 00:31:23,215
เธอป่วยมาตลอดชีวิต

499
00:31:23,299 --> 00:31:24,592
ฉันซ่อมเธอไม่ได้

500
00:31:25,968 --> 00:31:27,511
ฉันอยู่กับต้นไม้ดีกว่า

501
00:31:31,474 --> 00:31:33,809
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
อย่างที่พ่อควรจะเป็น

502
00:31:35,186 --> 00:31:37,146
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อบอกคุณว่าไม่เป็นไร?

503
00:31:38,731 --> 00:31:39,857
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

504
00:32:25,528 --> 00:32:26,654
คุณกำลังทำอะไร?

505
00:32:27,113 --> 00:32:28,753
แพรกซ์: บางสิ่งที่ฉันจริงๆ
รู้วิธีการทำ

506
00:32:29,323 --> 00:32:31,575
คุณสังเกตเห็นอีพิพรีมนัมหรือไม่
Patatas บนผนังสีเขียว?

507
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้

508
00:32:34,745 --> 00:32:35,788
ตรงนี้.

509
00:32:36,038 --> 00:32:38,541
ใบมีลักษณะคล้ายโกย
บนเถาวัลย์

510
00:32:41,168 --> 00:32:42,670
เหลืองเหมือนเดิมครับ

511
00:32:44,380 --> 00:32:45,589
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

512
00:32:46,799 --> 00:32:49,343
พวกเขากำลังใช้น้ำกลั่น
ในระบบไฮโดรโปนิกส์

513
00:32:49,426 --> 00:32:51,113
แทนแร่ธาตุที่เหมาะสม
โซลูชั่นที่จำเป็น

514
00:32:51,137 --> 00:32:52,221
เพื่อความมั่นคงในระยะยาว

515
00:32:54,598 --> 00:32:55,933
อามอส: นั่นฟังดูแย่นะ

516
00:32:57,059 --> 00:32:58,161
พวกเขาจะทำได้เท่านั้น
เพื่อหนีไปกับมัน

517
00:32:58,185 --> 00:32:59,436
อีกสัปดาห์หรืออาจจะสองสัปดาห์

518
00:32:59,520 --> 00:33:01,981
หลังจากนั้นอากาศ
พืชขัดถู

519
00:33:02,064 --> 00:33:04,066
สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา
จะตายไป

520
00:33:05,025 --> 00:33:06,294
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
พวกเขาจะไม่สามารถ

521
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
เพื่อหยุดน้ำตก

522
00:33:07,695 --> 00:33:08,904
น้ำตกอะไร?

523
00:33:10,781 --> 00:33:12,032
ในธรรมชาติที่แท้จริง

524
00:33:12,324 --> 00:33:14,577
มีความหลากหลายเพียงพอ
เพื่อรองรับระบบนิเวศ

525
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
เมื่อบางสิ่งบางอย่าง
ความหายนะเกิดขึ้น

526
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
ไม่มีอะไรที่เราสร้างขึ้น
เรือของเรา สถานีของเรา

527
00:33:19,874 --> 00:33:20,875
มีความลึกขนาดนั้น

528
00:33:21,333 --> 00:33:23,085
ตอนนี้อยู่ในระบบนิเวศเทียม

529
00:33:23,210 --> 00:33:25,355
เมื่อมีสิ่งหนึ่งผิดพลาด
มีเพียงจำนวนหนึ่งเท่านั้น

530
00:33:25,379 --> 00:33:27,089
ของเส้นทางนั้นๆ
สามารถชดเชยมันได้

531
00:33:28,299 --> 00:33:29,901
ในที่สุดเส้นทางเหล่านั้น
เครียดเกินไป

532
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
แล้วพวกเขาก็ล้มเหลว

533
00:33:31,594 --> 00:33:32,928
ซึ่งทำให้มีทางเดินน้อยลง

534
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
แล้วพวกเขาก็จะได้
เครียดมากเกินไป

535
00:33:36,182 --> 00:33:37,433
แล้วพวกเขาก็ล้มเหลว

536
00:33:37,766 --> 00:33:39,206
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่อง
ที่ทำให้คุณแตกสลาย

537
00:33:39,268 --> 00:33:40,603
ที่คุณต้องระวัง

538
00:33:42,646 --> 00:33:43,898
อย่างแน่นอน.

539
00:33:44,899 --> 00:33:47,318
และแกนมีดก็คือ
ระบบที่ซับซ้อนอย่างง่าย

540
00:33:47,401 --> 00:33:49,236
เพราะมันง่าย
มันมีแนวโน้มที่จะลดหลั่น

541
00:33:49,320 --> 00:33:50,696
และเพราะมันซับซ้อน

542
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
คุณไม่สามารถคาดเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อพังทลายต่อไป

543
00:33:53,282 --> 00:33:54,366
หรืออย่างไร

544
00:33:54,575 --> 00:33:55,760
ใช่ แต่แกนมีด
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

545
00:33:55,784 --> 00:33:56,827
สถานีอาหารที่นี่

546
00:33:56,911 --> 00:33:58,551
พวกเขาไม่ได้ไป
ปล่อยให้มันพังทลายลง

547
00:34:01,373 --> 00:34:02,791
สถานีนี้ตายไปแล้ว

548
00:34:04,335 --> 00:34:05,544
พวกเขาแค่ยังไม่รู้

549
00:34:30,277 --> 00:34:33,155
อเล็กซ์: คุณเคยเห็นไหม

550
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
โรบินร้องไห้

551
00:34:36,742 --> 00:34:40,871
เมื่อใบไม้เริ่มเหี่ยว

552
00:34:43,040 --> 00:34:46,126
เหมือนฉันเขาหลงทางแล้ว

553
00:34:46,418 --> 00:34:49,463
ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

554
00:34:49,672 --> 00:34:53,842
ฉันเหงาจนร้องไห้ได้

555
00:36:09,001 --> 00:36:10,002
โห่!

556
00:36:11,170 --> 00:36:13,172
ผู้ชาย:
นี่คือการแจ้งเตือนที่มีลำดับความสำคัญ mcrn

557
00:36:13,255 --> 00:36:15,507
แก่เรือทุกลำในดาวพฤหัสบดี

558
00:36:15,591 --> 00:36:17,259
เขตห้ามบิน
มีผลบังคับใช้แล้ว...

559
00:36:17,343 --> 00:36:18,802
บริเวณสถานีแกนิมีด

560
00:36:18,886 --> 00:36:20,030
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป แย่จัง

561
00:36:20,054 --> 00:36:21,114
โดยไม่ได้รับอนุญาตแต่อย่างใด
เรือเข้า...

562
00:36:21,138 --> 00:36:22,181
โอ้นี่มันแย่

563
00:36:22,264 --> 00:36:23,450
หรือออกจากโซน
จะถูกยิงใส่

564
00:36:23,474 --> 00:36:24,516
โดยไม่มีคำเตือน

565
00:36:24,600 --> 00:36:25,618
นี่คืออัน
การแจ้งเตือนลำดับความสำคัญ mcrn...

566
00:36:25,642 --> 00:36:26,643
นี่มันแย่มากเลย

567
00:36:33,275 --> 00:36:34,276
อ่า!

568
00:36:34,360 --> 00:36:35,819
ข่าวดีนะโกเป็ง

569
00:36:36,945 --> 00:36:38,572
ฉันตามหาสาวน้อย
และผู้ชายคนนั้น

570
00:36:39,365 --> 00:36:41,200
พวกเขากำลังจะเคลื่อนตัวออกไป
จากการต่อสู้

571
00:36:41,283 --> 00:36:42,451
และกระจกตกตรงไหน

572
00:36:43,327 --> 00:36:45,454
ส่วนหนึ่งของสถานีเหล่านั้น
ยังไงก็โอเค

573
00:36:46,121 --> 00:36:49,416
ดังนั้นหากพวกเขาอยู่ที่นั่น
บางทีพวกเขาก็ยังโอเคเหมือนกัน

574
00:36:54,630 --> 00:36:56,090
ไกลที่สุดเท่าที่คุณจะไปได้เหรอ?

575
00:36:56,173 --> 00:36:57,424
โรม่า:ครับ. สาบาน.

576
00:36:57,966 --> 00:36:59,885
นั่นเป็นส่วนที่เก่าแก่ที่สุด
ของสถานี

577
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
ไม่มีกล้องหลังจากนั้น

578
00:37:01,804 --> 00:37:04,515
แต่ถ้าคุณอยากพบเธอ
นั่นคือที่ที่คุณต้องไป

579
00:37:04,598 --> 00:37:05,808
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

580
00:37:06,975 --> 00:37:08,143
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

581
00:39:09,765 --> 00:39:11,767
Chrisjen: เป็นทุกอย่างหรือเปล่า
คุณคิดว่ามันจะเป็นเหรอ?

582
00:39:18,398 --> 00:39:21,443
ฉันจำอันสุดท้ายไม่ได้
เวลาฉันลงไปในน้ำ

583
00:39:23,862 --> 00:39:25,155
คุณคิดว่ามันเพื่อรับ

584
00:39:26,782 --> 00:39:27,991
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

585
00:39:29,868 --> 00:39:31,578
คนของคุณกำลังเดินทางไป

586
00:39:31,703 --> 00:39:33,205
ดังนั้นเราจึงต้องรวดเร็ว

587
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
เอ่อ เร็วไปเรื่องอะไรล่ะ?

588
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
เราไม่เคยเสร็จ
บทสนทนาของเรา

589
00:39:38,585 --> 00:39:40,587
มันไม่รู้สึกเหมือน
การสนทนากับฉัน

590
00:39:40,963 --> 00:39:42,589
สิ่งที่คุณเห็นบนแกนิมีดเหรอ?

591
00:39:42,673 --> 00:39:43,799
มันเป็นเรื่องจริง

592
00:39:44,675 --> 00:39:45,801
ที่นี่.

593
00:39:46,051 --> 00:39:48,136
นี่คือสิ่งที่โจมตีคุณ
และทีมของคุณใช่ไหม?

594
00:39:56,645 --> 00:39:58,313
อาวุธชนิดใหม่

595
00:39:58,564 --> 00:40:00,399
กำลังถูกทดสอบกับแกนิมีด

596
00:40:00,482 --> 00:40:01,817
ทดสอบแล้วเหรอ?

597
00:40:02,067 --> 00:40:03,610
โดยรัฐบาลของคุณเอง

598
00:40:04,987 --> 00:40:06,113
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง

599
00:40:06,196 --> 00:40:08,490
จ่าสิบเอกขอพรต่อพระเจ้า
มันเป็นรัฐบาลของฉัน

600
00:40:08,782 --> 00:40:11,159
แล้วฉันก็จะได้บ้าง.
ควบคุมสถานการณ์

601
00:40:12,995 --> 00:40:14,496
แต่ในตอนนี้
ทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

602
00:40:15,747 --> 00:40:17,624
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ว่าฉันและทีมของฉัน

603
00:40:17,708 --> 00:40:18,709
พวกเรา...

604
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
ลูกแกะบูชายัญ

605
00:40:20,586 --> 00:40:21,753
และเพื่อนของคุณทราวิส...

606
00:40:21,837 --> 00:40:22,838
ฉันไม่เชื่อมัน

607
00:40:22,921 --> 00:40:25,048
และฉันไม่เชื่อ
คุณเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ

608
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
บอกให้พูดในห้องนั้น

609
00:40:26,967 --> 00:40:30,178
ฉันจำเป็นต้องรู้
ใครกำลังทำเช่นนี้และทำไม

610
00:40:30,554 --> 00:40:31,888
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

611
00:40:34,141 --> 00:40:36,268
นี่คงเป็นเกมฝึกสมอง

612
00:40:36,351 --> 00:40:37,394
คุณเป็นศัตรู

613
00:40:37,686 --> 00:40:40,397
เราไม่สามารถจ่ายได้
ให้เป็นศัตรูอีกต่อไป

614
00:40:40,814 --> 00:40:42,274
เราต้องไปตอนนี้