1
00:00:08,926 --> 00:00:10,286
ดอริส: มี
การต่อสู้ในวงโคจร

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,846
กระจกบานหนึ่ง
ถูกทำลาย

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,264
แพรกซ์: เกิดอะไรขึ้นกับเมย์?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,825
ดอริส: กระจกครึ่งหนึ่ง
ลงมาในภาคที่สี่

5
00:00:14,849 --> 00:00:15,933
เมย์ไปแล้ว

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,188
ฉันจะกลับไปดาวอังคาร
เราเริ่มต้นใหม่ด้วยกันได้

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,711
แพรกซ์: ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
โดยเร็วที่สุด

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,281
นาโอมิ: มีโปรโตโมเลกุลอยู่
บนสถานีแกนิมีด

9
00:00:29,906 --> 00:00:31,199
โฮลเดน: ดร.ลอว์เรนซ์ สตริคแลนด์

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,951
องศาด้านพันธุศาสตร์ชีววิทยา

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,329
คนที่อยู่กับเขาคือใคร?

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ดร.ลอว์เรนซ์ สตริคแลนด์?

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
เขาเป็นกุมารแพทย์ของลูกสาวฉัน

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,460
เขาเป็นนักพันธุศาสตร์ที่มีพรสวรรค์มาก

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
โฮลเดน: การเชื่อมต่อ
คือลูกสาว

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,273
นาโอมิ: นี่เกือบจะหนึ่งชั่วโมงแล้ว
ก่อนที่กระจกจะหล่นลงมา

17
00:00:46,297 --> 00:00:48,132
ลูกสาวของคุณก็ได้
ยังมีชีวิตอยู่

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
เจนัส: อีรอสเป็นเหมือนสัญญาณเตือน

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,552
มันเป็นอาวุธที่จะ
โดยสรุป

20
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
เอียงสมดุลของพลังงาน
เพื่อประโยชน์ของดาวอังคาร

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,766
เราสั่งการแล้ว
เรือสำรวจพลเรือน

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,827
อาร์โบกาสต์ ถ้ามี
สิ่งที่เหลืออยู่ของอีรอสข้างล่างนั่น

23
00:00:58,851 --> 00:00:59,894
เราจะพบมัน

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,747
ธอร์เซน:
กันนี่ กลับไปที่แกนิมีดกันเถอะ

25
00:01:01,771 --> 00:01:03,491
กันนี่: ชายคนที่เจ็ด
เขากำลังไล่ตามพวกเขา

26
00:01:03,522 --> 00:01:04,857
พวกเขาไม่ได้ยิงใส่เรา

27
00:01:04,941 --> 00:01:06,234
พวกเขากำลังยิงใส่เขา

28
00:01:07,652 --> 00:01:09,452
ชายคนที่เจ็ด
เขาไม่ได้สวมชุดว่าง

29
00:01:09,487 --> 00:01:10,571
นั่นก็เพียงพอแล้ว

30
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
Thorsen: คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
พยานจากดาวอังคารและโลก

31
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
และแกนมีดก็เป็นได้

32
00:01:14,659 --> 00:01:16,369
ประกายไฟที่นำไปสู่
สู่สงครามอันเข้มข้น

33
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณจะบอกเล่าเรื่องราวของคุณให้พวกเขาฟัง

34
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น?

35
00:01:19,956 --> 00:01:22,208
จ่าคุณอยู่
กำลังไปโลก

36
00:02:38,576 --> 00:02:41,136
ผู้ชาย: นักนอนหลับฝันดี
ตามกฎระเบียบทางการค้า mcrn ar66

37
00:02:41,203 --> 00:02:42,455
เตรียมตัวขึ้นเครื่อง

38
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
ดาวอังคารฝนตกหนักบนแกนิมีด

39
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
และตอนนี้พวกเขากำลังปฏิบัติต่อเรา
ราวกับว่าเราเป็นอาชญากร

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
กรุณาปักหลัก

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
เมลิสซา: หยุดบอกฉันได้แล้ว
เพื่อสงบสติอารมณ์

42
00:02:52,923 --> 00:02:54,342
นี่คือการคุกคาม

43
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
มันเป็นการหยุดประจำ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

44
00:02:58,012 --> 00:02:59,412
แล้วทำไมพวกเขา
รบกวนการสื่อสารของเราเหรอ?

45
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
กรุณาแสดงตัวและรหัสด้วย

46
00:03:17,531 --> 00:03:18,783
ดู_. ที่นี่ที่นี่

47
00:03:30,044 --> 00:03:31,813
เราจะต้องค้นหา
ส่วนที่เหลือของเรือ

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
อาจจะ.

49
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
คุณ.

50
00:03:37,093 --> 00:03:39,345
เมลิสซา: แน่นอน ไปกันเถอะ
อีกสักพัก

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
มันเป็นเพียงอาหารและ
ยาสำหรับแกนิมีด

52
00:04:04,370 --> 00:04:06,288
เราไม่ได้ขนส่ง
อาวุธใดๆ

53
00:04:07,623 --> 00:04:08,874
คุณตรวจสอบรหัสของเราแล้ว

54
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
เราเป็นผู้ลงทะเบียนแล้ว
เรือบรรเทาทุกข์

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
นั่นคือทุกอย่าง
คุณพอใจไหม?

56
00:04:22,805 --> 00:04:25,141
ไม่มีใครอีกแล้ว
บนเรือ ฉันรับรองกับคุณ

57
00:04:25,224 --> 00:04:27,101
เราจะต้อง
ยึดเรือของคุณ

58
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
นั่นมันอุกอาจ!
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

59
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
เลขที่! ก็พอแล้ว! เลขที่!

60
00:04:30,855 --> 00:04:32,356
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

61
00:04:32,440 --> 00:04:34,108
ออกไปจากเรือของเราซะ!

62
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
เมลิสซา หยุด!

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
เมลิสซา คุณสบายดีไหม?

64
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
เมลิสซา.

65
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
รอ. ฉันรู้จักคุณ

66
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
ฉันได้เห็นหน้าคุณแล้ว

67
00:04:50,124 --> 00:04:52,001
ทั่วสถานีเซเรส

68
00:04:52,084 --> 00:04:53,502
คุณคือเจมส์ โฮลเดน

69
00:04:57,339 --> 00:04:59,717
นี่ก็ปิดแล้ว
เพื่อการเริ่มต้นที่ดี

70
00:05:26,327 --> 00:05:28,567
Martens: แรงโน้มถ่วงของโลกคือ
นรกบนร่างกายของดาวอังคาร

71
00:05:29,747 --> 00:05:31,874
คุณต้องรับประทานยาหนึ่งครั้ง
ของแต่ละคนเหล่านี้ทุกวัน

72
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
อาหารเสริมบำรุงเลือด...

73
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
สารยับยั้งความเมื่อยล้าของกล้ามเนื้อ

74
00:05:39,632 --> 00:05:42,259
และนี่คือออสทีโอ-เอ็กซ์

75
00:05:42,343 --> 00:05:44,094
ซึ่งเป็นไปอย่างรวดเร็ว
สารเพิ่มความหนาแน่นของกระดูก

76
00:05:45,554 --> 00:05:47,056
เริ่มแล้ว.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,644
และฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณใช้สิ่งเหล่านี้เช่นกัน

78
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
เพราะเมื่อเราลงจอด

79
00:05:53,729 --> 00:05:55,481
มันไม่ใช่การลงจอดที่ฉันจินตนาการไว้

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
สิ่งนี้คุณทิ้งไว้บนสองชั้นของคุณ

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
ฉันลืมมันไป

82
00:06:05,074 --> 00:06:06,617
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

83
00:06:07,117 --> 00:06:09,036
คุณตรวจค้นห้องของฉันเหรอ?
ใช่ฉันทำ

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,559
เพราะมีออเดอร์.
ที่จะปฏิบัติตามด้วย

85
00:06:10,621 --> 00:06:13,661
และรัฐมนตรีกลาโหมต้องการคุณ
สวมใส่สิ่งนี้เมื่อคุณให้คำแถลงของคุณ

86
00:06:17,378 --> 00:06:19,505
ขี่กันเยอะมาก
กับคุณ gunny

87
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
เพื่อไปทำสงคราม

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
ท่านครับ เมื่อท่านอยู่ที่นั่น
คุณเห็นมหาสมุทรไหม?

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,277
สั้นๆ.

90
00:06:42,653 --> 00:06:44,321
มันเป็นอย่างไร?

91
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
สกปรก.

92
00:06:48,617 --> 00:06:50,578
และกลิ่นเหม็น
เป็นเหมือนถังรีไซเคิล

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
มันเป็นอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
พวกเขามองข้ามไป

94
00:06:59,920 --> 00:07:01,005
นักบิน: ลงและล็อคแล้ว

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
ปิดเครื่องขับดัน
เคลียร์เพื่อขึ้นฝั่ง

96
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
มาร์เทนส์:เอาล่ะทุกคน

97
00:07:11,515 --> 00:07:13,601
พวกคุณที่เคยมาที่นี่
เมื่อก่อนจะจำได้

98
00:07:13,684 --> 00:07:15,769
มันไม่ใช่การเดินไกล
ถึงทางเข้าสถานทูต

99
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
จำไว้ว่าให้จับตาดูให้ดี

100
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง

101
00:07:20,691 --> 00:07:22,192
UN ชอบที่จะบิน
โดรนจำนวนมาก

102
00:07:22,276 --> 00:07:24,028
รอบๆ บริเวณของเรา

103
00:07:24,236 --> 00:07:26,655
ดังนั้นจงรักษาศักดิ์ศรีของคุณไว้
และเข้มแข็งไว้

104
00:07:27,281 --> 00:07:30,075
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อให้
บลูส์อะไรก็ตามที่จะหัวเราะ

105
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
มาร์เทนส์: ลุกขึ้นยืน

106
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
ลืมแว่นกันแดดของคุณ
เหมือนกันเหรอ กันนี่?

107
00:08:00,939 --> 00:08:02,066
ไม่ครับ.

108
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
อาร์โบกาสต์
ใกล้จะถึงดาวศุกร์แล้ว

109
00:08:32,096 --> 00:08:34,139
พวกเขาควรจะได้รับ
การสแกนระยะไกล

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
ของไซต์ผลกระทบอีรอสในตอนนี้

111
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
เบื้องต้นเพียงบางส่วนเท่านั้น
การอ่านบรรยากาศ

112
00:08:40,145 --> 00:08:41,814
มันไม่มีอะไรอีกแล้ว

113
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
พวกเขาไม่ได้คาดหวัง

114
00:08:45,275 --> 00:08:47,395
ฉันได้รับเรื่องส่วนตัว
ข้อมูลอัปเดตจากพันเอกเจนัส

115
00:08:47,653 --> 00:08:49,780
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะเป็น
ในวงนั้น

116
00:08:49,863 --> 00:08:51,407
ฉันคิดว่าคุณมี
มากเกินพอ

117
00:08:51,490 --> 00:08:52,700
บนจานของคุณแล้ว

118
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
กองเรือกำลังมุ่งหน้าไปที่
แกนีมีด, เสียท่าในการรีแมตช์,

119
00:08:55,953 --> 00:08:58,622
คณะผู้แทนดาวอังคาร
อยู่ที่นี่ยินดีที่จะพูดคุย

120
00:08:58,706 --> 00:08:59,933
ฉันคิดว่าหนึ่งในพวกเรา
ต้องการหัวที่ชัดเจน

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
เพื่อความสงบสุข
ได้รับโอกาสจริงๆ

122
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
แน่นอน.

123
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
ดาวศุกร์เป็นจุดสิ้นสุดของอีรอส

124
00:09:05,003 --> 00:09:07,131
ฉันสงสัยจริงๆว่าเราจะ
หาอะไรลงไปที่นั่น

125
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
ถ้าเราโชคดี.

126
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
ฉันมีโดรนสอดแนม
ของการอ้วกบนดาวอังคาร

127
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
ทันทีที่เขาก้าว
ออกจากเรือทิ้งของเขา

128
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
หากคุณต้องการเสียงหัวเราะราคาถูก
ในระหว่างนี้

129
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
อาจจะในภายหลัง

130
00:09:22,730 --> 00:09:25,566
ถึงเวลาสำหรับการทูต
เราควรจะไปได้แล้ว

131
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

132
00:09:33,741 --> 00:09:35,534
คุณเชื่อจริงๆว่าเขาไม่มี
มีการติดต่อใดๆ

133
00:09:35,617 --> 00:09:37,953
กับจูลส์-ปิแอร์ เหมา
ตั้งแต่อีรอสเหรอ?

134
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
คุณบอกฉัน. นั่นคืองานของคุณ

135
00:09:41,290 --> 00:09:44,001
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือเขา
ครอบคลุมเส้นทางของเขาได้เป็นอย่างดี

136
00:09:44,710 --> 00:09:46,754
และหากเรือลำนั้นพบ
บางสิ่งบางอย่างบนดาวศุกร์...

137
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
เออร์รินไรท์ไม่อยู่
กำลังจะบอกคุณเรื่องไร้สาระ

138
00:09:53,177 --> 00:09:55,387
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีผู้ชายอยู่ข้างใน

139
00:10:11,028 --> 00:10:13,028
ผู้ชาย : เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น...
ผู้หญิง: อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

140
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
คุณกำลังทำอะไร?

141
00:10:16,533 --> 00:10:19,620
ฉันแค่ช่วยเรื่องนี้
bnghtyounglady ปรับอาร์เรย์เซ็นเซอร์

142
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
นั่นยากที่จะเชื่อ

143
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
ทักษะที่เป็นประโยชน์ใด ๆ

144
00:10:24,041 --> 00:10:25,769
ฉันต้องการรายงานสถานะฉบับเต็ม
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

145
00:10:25,793 --> 00:10:27,211
แน่นอน ผู้พันเจนัส

146
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ออกเสียงผิดว่า

147
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
เขาเป็นคนโปรตุเกส
"เจ" เงียบ

148
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
ก็พันเอกทวาร...

149
00:10:35,844 --> 00:10:37,221
ขอโทษ.

150
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
คุณรู้ไหม ฉันไม่รังเกียจที่จะพูด

151
00:10:40,224 --> 00:10:42,267
ฉันค่อนข้างจะตื่นเต้นแล้ว
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันก็เป็น
หลงใหลในดวงดาว

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเวทมนตร์

154
00:10:48,315 --> 00:10:50,043
ฉันยังคงมากับทั้งหมด
ทฤษฎีบ้าๆ เหล่านี้

155
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของพวกเขา

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
ฉันทำให้พ่อของฉันเป็นบ้า
กับทุกคำถามของฉัน

157
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
โอ้ ฉันแน่ใจว่ามี
เหตุผลอื่น ๆ อีกมากมาย

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
ฉันอยากจะเชื่อในเวทมนตร์

159
00:10:57,407 --> 00:10:59,260
คุณก็รู้นั่นคือ
ปกติของลูกใช่ไหม?

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
นั่นเป็นเพราะว่าเด็กๆ
เป็นคนโง่

161
00:11:02,579 --> 00:11:04,307
เมื่อฉันเติบโตและเรียนรู้
คำอธิบายที่แท้จริง

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
สำหรับดวงดาวพวกเขา
ก็ยิ่งอัศจรรย์ยิ่งขึ้นไปอีก

163
00:11:06,834 --> 00:11:09,154
ใช่ ฉันมีความรู้สึกที่ฉันรู้
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้

164
00:11:09,419 --> 00:11:10,671
คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดมาก

165
00:11:10,754 --> 00:11:11,964
โอ้ เฮ้ ขอบคุณ

166
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
แต่ดูเหมือนคุณจะคิดอย่างนั้น
ทุกคนรอบตัวคุณโง่

167
00:11:15,133 --> 00:11:16,260
แค่บางส่วน.

168
00:11:16,885 --> 00:11:18,530
เพียงเพราะคุณไม่สามารถคิดได้
บางสิ่งบางอย่างออกมา

169
00:11:18,554 --> 00:11:20,430
ไม่ได้ทำให้มันมหัศจรรย์

170
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
คุณคิดอย่างไรกับอีรอส
ถูกทิ้งไว้บนดาวศุกร์เหรอ?

171
00:11:23,559 --> 00:11:25,352
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์สีเทาตัวน้อย
มีตาโตสีดำ

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
ที่มาเปลี่ยนเรา
เป็นอาหารเหรอ?

173
00:11:27,938 --> 00:11:30,458
ฉันประหลาดใจที่พระอวสรละนั้น
ไม่ได้ไล่คุณออกจากออฟฟิศ

174
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
คุณรู้ไหมว่า
เพียงระหว่างเราสองคน

175
00:11:32,109 --> 00:11:33,735
เธอเข้าใจดี
บางอย่างสำหรับฉันใช่ไหม?

176
00:11:33,819 --> 00:11:36,530
โลกและดาวอังคารกำลังระดมพล
สำหรับสงครามในขณะที่เราพูด

177
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
พวกเขามีดีกว่า
อาวุธมากกว่าที่เราทำ

178
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
และอีรอสก็เป็นหนึ่งในนั้น

179
00:11:39,950 --> 00:11:41,427
คุณขี้เกียจทางของคุณ
ในภารกิจนี้

180
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
มุ่งมั่นที่จะหาเหตุผล
ทฤษฎีของคุณเอง

181
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
คุณจะบิดเบือนข้อเท็จจริง
เพื่อสนับสนุนตำแหน่งของคุณ

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,624
นั่นไม่ใช่แค่วิทยาศาสตร์ที่ไม่ดีเท่านั้น...

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,710
มันอันตราย.

184
00:11:51,003 --> 00:11:55,173
ผู้พัน เราเพิ่งมารับ
เรือ mcrn ในวงโคจรดาวศุกร์

185
00:11:55,257 --> 00:11:56,818
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราไม่ได้
ดูสิ่งนี้ก่อน

186
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
มันต้องอยู่ในที่ลับๆ

187
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
จากลายเซ็นไดรฟ์
อาจเป็นเรือพิฆาต

188
00:12:03,181 --> 00:12:05,183
พวกเขากำลังรอเราอยู่

189
00:12:12,274 --> 00:12:15,569
ฉันไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ใน
หน่วยลาดตระเวน mcrn แกนิมีด

190
00:12:15,652 --> 00:12:18,113
และมันดูไม่เหมือนเลย
เราดึงดูดแล้ว

191
00:12:18,196 --> 00:12:19,740
ความสนใจใดๆ จนถึงตอนนี้

192
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
ดีอย่างน้อยเราก็ได้
ถูกต้องมาก

193
00:12:22,326 --> 00:12:24,661
เฝ้าดูอย่างใกล้ชิด ฉันมักจะทำ.

194
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
ไม่ใช่นักแข่งโรดิโอคนแรกของฉันนะหัวหน้า

195
00:12:29,666 --> 00:12:31,501
ใช่แล้ว ฉันต้องการมือ
เทอร์มินัลโปรด

196
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
สันติชัย:
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

197
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
เพราะเราต้องการเรือเพื่อไปรับ
พาเราไปที่สถานีแกนิมีด

198
00:12:39,760 --> 00:12:41,219
และของเราก็เด่นชัดเกินไป

199
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
ผู้คนที่นั่น
กำลังทุกข์อยู่นะรู้ไหม

200
00:12:43,639 --> 00:12:44,973
สิ่งของเหล่านี้สามารถช่วยชีวิตคนได้

201
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
และพวกเขาจะไปถึงไหน
พวกมันจำเป็น ฉันสัญญา.

202
00:12:48,310 --> 00:12:50,145
ฉันไม่เชื่อคุณ

203
00:12:50,854 --> 00:12:52,230
เวลวาลา.

204
00:12:53,941 --> 00:12:55,984
สิ่งที่เราทำอยู่ก็เพื่อ
ความดีของเข็มขัด

205
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
และคนอื่นๆ

206
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

207
00:13:00,364 --> 00:13:02,991
ไอ้หนู เรือลำนี้คือก
เกรด-ชิ้นส่วนอึ

208
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
แต่เธอจะพาเราไปแกนีมีด

209
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
จะไม่เดิมพันกับเธอ
ในการแข่งขันแม้ว่า

210
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
ท่านใดเคย
ไปแกนมีดเมื่อเร็ว ๆ นี้?

211
00:13:09,373 --> 00:13:11,041
ไม่ ไม่เคย

212
00:13:11,124 --> 00:13:13,001
สถานีเป็นระเบียบ

213
00:13:13,210 --> 00:13:15,104
ถ้าคุณบอกเราว่าคุณเป็นอะไร
ทำที่นั่นหรือสิ่งที่คุณต้องการ

214
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
บางทีเราอาจช่วยได้...
ไม่ ขอบคุณ

215
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
เรามีไกด์อยู่แล้ว

216
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
สวัสดี

217
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
ฉันชื่อ ปรัชเดเก่ เม้ง.

218
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันเป็นเพื่อนร่วมงาน...

219
00:13:29,810 --> 00:13:31,687
ฉันเป็นเพื่อน
ของลูกพี่ลูกน้องของคุณ ดอริส

220
00:13:32,729 --> 00:13:34,398
เราทำงานร่วมกันเกี่ยวกับแกนิมีด

221
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

222
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
เธอพาฉันออกจากสถานี
เมื่อกระจกตก

223
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
เธอกำลังเดินทางกลับ
ไปดาวอังคารเพื่อจะได้อยู่กับเธอ แต่...

224
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส
ระหว่างทาง

225
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
และเธอก็เสียชีวิต

226
00:13:55,085 --> 00:13:57,146
เธอคงจะไม่มี
แม้กระทั่งอยู่บนเรือกับฉันด้วย

227
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
ถ้าเธอไม่ช่วยฉัน

228
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
ฉันจึงอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

229
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
เธอเป็นคนดี

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันลืมเธอ

231
00:14:11,935 --> 00:14:13,937
หรือสิ่งที่เธอทำเพื่อฉัน

232
00:14:14,855 --> 00:14:15,939
แม้กระทั่ง

233
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
อามอส?

234
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
อามอส!

235
00:14:38,003 --> 00:14:39,337
อามอส!

236
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
คุณไม่ตอบฉัน
เมื่อฉันโทรมา

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
ฉันไม่ว่าง

238
00:15:19,586 --> 00:15:20,688
เอาน่า เราต้องการคุณชั้นบน

239
00:15:20,712 --> 00:15:22,255
ไม่ ฉันต้องส่งข้อความ

240
00:15:22,339 --> 00:15:24,758
คุณไม่สามารถ. มันเป็นสิ่งสำคัญ

241
00:15:25,217 --> 00:15:26,457
นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่าง

242
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
ทำไมฉันไม่สามารถ?

243
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
แคปกล่าวว่า

244
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
ฉันเป็นนักโทษหรือเปล่า?

245
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

246
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
แล้วฉันก็มีสิทธิ
เพื่อที่จะรู้ว่าทำไม

247
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
และฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะบอกฉัน

248
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
ซาดาวีร์: ขออภัย เราไม่สามารถ
เพื่อลงจอดคุณในเวลากลางคืน

249
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
และช่วยให้คุณไม่ต้องตกใจ
ของดวงอาทิตย์และท้องฟ้าของเรา

250
00:16:00,377 --> 00:16:02,879
แต่กองทัพเรือก็บินผ่านไปแล้ว
ข้อจำกัดที่มีผลบังคับใช้

251
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
ฉันหวังว่าความเครียดของ
แรงโน้มถ่วงของโลกยังไม่มี

252
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
มากเกินกว่าที่คุณจะทนได้

253
00:16:06,883 --> 00:16:09,594
ไม่เลย.
ฉันเป็นนาวิกโยธินมา 45 ปี

254
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
เราฝึกฝนอย่างกว้างขวางในหนึ่งกรัม

255
00:16:11,680 --> 00:16:12,889
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน

256
00:16:13,014 --> 00:16:14,975
ด้วยยางที่ทำด้วยตะกั่ว

257
00:16:19,229 --> 00:16:22,107
เป็นเรื่องดีที่มี
บทสนทนาที่เกิดขึ้นจริง

258
00:16:22,190 --> 00:16:23,859
แทนการซื้อขาย
การบันทึกครั้งหนึ่ง

259
00:16:24,401 --> 00:16:27,571
มันคงจะดีกว่านี้อีก
ถ้าคุณเจอเราครึ่งทางแล้ว

260
00:16:36,288 --> 00:16:37,473
เลขาธิการ
ต้องการที่จะ

261
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
กล่าวคำทักทายอย่างเป็นทางการ

262
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
นายกรัฐมนตรี
ทำเช่นเดียวกัน

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,199
Chrisjen: บางทีเราควรจะทำ
เริ่มต้นด้วยช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน

264
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
สำหรับชีวิตที่สูญเสียไปบนแกนิมีด

265
00:16:46,965 --> 00:16:48,300
แน่นอน.

266
00:16:48,675 --> 00:16:51,678
สิ่งสำคัญคือต้องจำ
ต้นทุนอันเลวร้ายของการต่อสู้

267
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
ในชัยชนะหรือพ่ายแพ้

268
00:16:54,139 --> 00:16:55,449
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะจำไว้

269
00:16:55,473 --> 00:16:57,017
คุณควรกระจายมัน
ไปยังกองเรือของคุณ

270
00:16:57,100 --> 00:17:00,103
บางทีคุณอาจบอกพวกเขาได้เมื่อเรา
เรือไปถึงดาวพฤหัสบดี ใช้เวลาไม่นาน

271
00:17:00,395 --> 00:17:01,855
เรากำลังรอคอยมัน

272
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
เหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
คือการป้องกันการเกิดสงคราม

273
00:17:06,610 --> 00:17:08,612
เรามาเริ่มกันที่
ระลึกถึงผู้ล้มลง

274
00:17:18,622 --> 00:17:20,462
ซาดาวีร์: ดังนั้นปัญหาที่เกิดขึ้น
เป็นการบรรเทาความรุนแรง

275
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
มาเริ่มกันเลย

276
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
เรามีวาระการประชุมของเรามากมาย

277
00:17:36,514 --> 00:17:39,059
ผู้ชาย: ห้า-เจ็ด-สาม
การปฏิเสธถูกล็อคไว้

278
00:17:39,768 --> 00:17:42,049
ผู้หญิง: กำลังวินิจฉัยโรค
บนสนามสะท้อนแสงอาทิตย์

279
00:17:42,854 --> 00:17:43,956
ชาวอังคารไม่ตอบสนอง

280
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
ต่อลูกเห็บของเรา

281
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
เจนัส: พวกเขากำลังพยายาม
ทำให้เรากลัว

282
00:17:47,192 --> 00:17:50,403
โอ้ พวกเขาไม่มีความคิดอีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นมากกว่าที่เราทำ

283
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
หรือพวกเขาเป็น
เตรียมไว้ล่วงหน้า

284
00:17:52,030 --> 00:17:54,157
เพื่อรวบรวมข้อมูลบนสนาม
ทดสอบอาวุธใหม่ของพวกเขา

285
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
คุณไม่สามารถยกเลิกได้
ความเป็นไปได้

286
00:17:55,992 --> 00:17:58,638
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
ไม่มีทางที่พวกเขาจะยิงเรา

287
00:17:58,662 --> 00:17:59,805
เมื่อพวกเขาอยู่ใน
ท่ามกลางการเจรจาสันติภาพ

288
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
คุณเป็นอะไรกันแน่
โดยอิงจากเรื่องนั้นเหรอ?

289
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
ความยับยั้งชั่งใจที่พวกเขาแสดงออกมา
เมื่อพวกเขาถูกทำลาย

290
00:18:03,708 --> 00:18:05,043
เรือเจ็ดลำของเรา
เกินแกนิมีดเหรอ?

291
00:18:05,126 --> 00:18:07,379
เราสูญเสียไปมากกว่า 500
ทหารปกป้องฟาร์ม

292
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
มีอย่างอื่นอีกไหม
มีเรือ mcrn ในพื้นที่หรือไม่?

293
00:18:11,007 --> 00:18:13,343
ไม่ครับ.
แต่ด้วยเทคโนโลยีการลักลอบของพวกเขา

294
00:18:13,551 --> 00:18:15,095
อาจมีก็ได้

295
00:18:15,387 --> 00:18:16,846
เจนัส:
ขอผมออกอากาศหน่อยนะครับ

296
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
คุณอยู่.

297
00:18:21,726 --> 00:18:23,353
ถึงเรือทุกลำในพื้นที่

298
00:18:23,436 --> 00:18:25,981
นี่คือ Uns Arboghast

299
00:18:26,481 --> 00:18:29,567
เราเป็นการวิจัยที่ไม่มีอาวุธ
เรือในภารกิจทางวิทยาศาสตร์

300
00:18:29,651 --> 00:18:31,736
เช่นเดียวกับสิทธิของเรา
ภายใต้ข้อตกลงวีนัส

301
00:18:32,737 --> 00:18:34,698
การแทรกแซงใดๆ
กับการดำเนินงานของเรา

302
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
อาจถือเป็นการทำสงครามได้

303
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
อาร์โบกัสออกไป

304
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
พาเราเข้าไป

305
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
นักบิน: ทุกมือเตรียมพร้อม
สำหรับวงโคจรดาวศุกร์

306
00:18:53,717 --> 00:18:55,027
โฮลเดน: ดร.สตริคแลนด์ ดึงออกแล้ว
ลูกสาวของคุณ

307
00:18:55,051 --> 00:18:57,091
ออกจากคลินิกหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น

308
00:18:57,220 --> 00:18:59,014
ถ้าเขายังอยู่ในแกนิมีด
และเราก็พบเขา

309
00:18:59,097 --> 00:19:00,199
ฉันเชื่อว่าเราจะ
ตามหาลูกสาวของคุณ

310
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
คุณสามารถหยุดแสร้งทำเป็น
เพื่อดูแลลูกสาวของฉัน

311
00:19:03,268 --> 00:19:04,370
เธอทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

312
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
โปรโตโมเลกุลที่คุณกำลังมองหาเหรอ?

313
00:19:05,895 --> 00:19:07,022
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

314
00:19:07,105 --> 00:19:08,481
อามอส: ฉันบอกเขาแล้ว

315
00:19:10,734 --> 00:19:12,110
เขากำลังช่วยเรา

316
00:19:12,193 --> 00:19:13,570
เราควรจะตรงไปตรงมากับเขา

317
00:19:16,573 --> 00:19:18,616
โปรโตโมเลกุลก็คือว่า
อะไรทำให้อีรอสประทับใจจริงๆ?

318
00:19:19,284 --> 00:19:20,910
เราทุกคนอยู่ที่นั่นเพื่อนของฉัน

319
00:19:20,994 --> 00:19:22,620
เราเห็นมันกับตาของเราเอง

320
00:19:24,164 --> 00:19:25,665
นั่นจะมีอะไร.
เกี่ยวอะไรกับเมย์?

321
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
เรายังไม่รู้เลย

322
00:19:27,959 --> 00:19:30,359
แต่ถ้ามีก็แสดงว่ามีภัยคุกคาม
อาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าอีรอสด้วยซ้ำ

323
00:19:31,671 --> 00:19:33,831
เราจะทำทุกอย่าง
เราสามารถตามหาลูกสาวของคุณได้

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
สตริคแลนด์คืออะไร
รักษาเธอเพื่อ?

325
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
เธอมีความผิดปกติทางพันธุกรรม

326
00:19:38,595 --> 00:19:41,014
Myers-skelton คลอดก่อนกำหนด
ภูมิคุ้มกัน

327
00:19:42,140 --> 00:19:43,451
เราไม่ค่อยแน่ใจ
อะไรเป็นสาเหตุ

328
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
เมย์พัฒนาอาการจริงจังมาก
การติดเชื้อกระดูกสันหลัง

329
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
เมื่อเธออายุได้สี่เดือน

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,657
เธอคงตายไปแล้ว
ถ้าเราเคยไปอยู่ที่อื่น

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,441
แต่แกนมีดก็มี
สนามแม่เหล็กธรรมชาติ,

332
00:19:51,733 --> 00:19:53,485
นั่นคือเหตุผลที่ทุกคน
ไปที่นั่นเพื่อตั้งครรภ์

333
00:19:54,569 --> 00:19:56,196
การดูแลเด็กก็คือ
ทันสมัย

334
00:19:56,613 --> 00:19:57,933
ขณะที่ดร.สตริคแลนด์
เห็นเธอ

335
00:19:57,989 --> 00:19:59,491
เขารู้ดีว่ามีอะไรผิดปกติ

336
00:19:59,574 --> 00:20:01,826
เขาฉีดยาให้เธอเป็นประจำ

337
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
เขาเก็บเธอไว้

338
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

339
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
ฉันไม่เข้าใจมัน

340
00:20:06,831 --> 00:20:10,418
เอ่อนั่นอึโปรโต
และโรคทางพันธุกรรม

341
00:20:10,502 --> 00:20:11,836
การเชื่อมต่อคืออะไร?

342
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
เราจะถามสตริคแลนด์
เมื่อเราพบเขา

343
00:20:14,839 --> 00:20:16,383
ครึ่งหนึ่งของสถานีพังทลาย

344
00:20:16,466 --> 00:20:18,802
โครงสร้างพื้นฐานของมัน
เครือข่ายถูกทุบ

345
00:20:18,885 --> 00:20:20,363
เราควรจะเป็นอย่างไร
เจอใครที่นั่นไหม?

346
00:20:20,387 --> 00:20:22,305
ขั้นตอนแรกก็คือ
การเดินทางไปที่นั่น

347
00:20:22,472 --> 00:20:23,908
เราจะออกจากผู้นอนหลับพักผ่อน
เมื่อเราเทียบท่าแล้ว

348
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
แล้วเราจะผสมผสานกัน
กับชาวบ้าน

349
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
แพรกซ์: แล้ว?

350
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
แล้วเราจะ
ประเมินสถานการณ์

351
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
และนำไปจากที่นั่น

352
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
มีแผนของคุณ
คลุมเครือแบบนี้เสมอเหรอ?

353
00:20:32,524 --> 00:20:34,401
นี่ก็ประมาณกลางๆ

354
00:20:34,818 --> 00:20:36,152
ทุกท่านคงโชคดีมาก

355
00:20:36,236 --> 00:20:37,505
เรามีของเราอย่างแน่นอน
แบ่งปันอย่างยุติธรรม

356
00:20:37,529 --> 00:20:38,738
เฮ้.

357
00:20:38,988 --> 00:20:40,628
หากเราละทิ้งอาการนอนไม่หลับ
หลังจากที่เราลงจอด

358
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
เราควรจะกลับมายังไง?

359
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Plan a กำลังออกเดินทาง
ไปยังเรือบรรเทาทุกข์ที่กำลังจะออกไป

360
00:20:47,163 --> 00:20:49,874
แผนข... นั่นก็คือฉันเอง

361
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
ดังนั้น mcrn
พวกเขาจะมุ่งความสนใจไปที่

362
00:20:51,501 --> 00:20:53,211
ในทุกสิ่งที่เข้ามา
เรือรบ

363
00:20:53,545 --> 00:20:54,671
มันจะดีสำหรับเรา

364
00:20:54,754 --> 00:20:55,898
ฉันจะใช้สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

365
00:20:55,922 --> 00:20:57,441
ฉันจะเอาโรซี่
และโมเซ่ลงไป

366
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
สู่ด้านมืดของแกนิมีด

367
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะกอดเธอ

368
00:21:00,885 --> 00:21:03,847
ข้างหลังหนึ่งในนั้น
71 พระจันทร์น้อยน่ารัก

369
00:21:04,889 --> 00:21:06,433
แล้วฉันจะรอ

370
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
ดังนั้นหากมีอะไรไปทางใต้
ข้างล่างนั่น

371
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
พวกคุณแค่ตะโกน
ทหารม้าจะวิ่งเข้ามา

372
00:21:10,854 --> 00:21:14,274
ฉันจะออกจากวงโคจรอย่างเงียบ ๆ
ไม่ไหม้ กอดพื้นผิว

373
00:21:14,357 --> 00:21:17,819
และเราจะพบกันที่แห่งหนึ่ง
บริการล็อคอากาศเหล่านี้ที่นี่

374
00:21:18,445 --> 00:21:20,196
ฉันจะตักคุณขึ้นมา
และเราจะรัดเข็มขัดเข้าไว้

375
00:21:20,280 --> 00:21:22,323
เพื่อให้ Max-burn ขึ้นและออก

376
00:21:22,782 --> 00:21:25,410
ด้วยตอร์ปิโดทุกลูกนั้น
เรือ mcrn ทุกลำอยู่ในวงโคจร

377
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
สามารถเปิดหัวเรื่องได้
ตรงมาที่เรา

378
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

379
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
ฉันหวังว่าโชคของคุณจะหายไป

380
00:22:07,911 --> 00:22:09,078
กระจกเงา.

381
00:22:18,755 --> 00:22:20,465
หน้าต่างใส

382
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
ปิด.

383
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
หนึ่งในไม่กี่สิ่ง
ไม่ได้อยู่ในข้อพิพาท

384
00:22:31,601 --> 00:22:34,896
คือการต่อสู้ที่ดำเนินต่อไป
แกนีมีดเริ่มต้นบนพื้น

385
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
แต่ตามคำขอของคุณ

386
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
เราได้นำเข้ามา
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,402
ของการยึดเกาะของพื้นผิว

388
00:22:41,528 --> 00:22:44,656
นี่คือปืนใหญ่ทางทะเล
จ่าสิบเอกโรเบอร์ตา เดรเปอร์

389
00:22:44,739 --> 00:22:47,867
เธอจะให้คุณ
บัญชีการต่อสู้ของเธอ

390
00:22:48,451 --> 00:22:51,120
และอยู่ในความสนใจ
ความโปร่งใส

391
00:22:52,330 --> 00:22:55,458
คุณสามารถตรวจสอบได้
เกราะพลังของเธอเช่นกัน

392
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
ระบบของมันได้รับความเสียหายอย่างหนัก

393
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
แต่บันทึกจะยืนยัน
เส้นเวลาของเหตุการณ์ของเรา

394
00:23:00,964 --> 00:23:02,423
เท่าที่พวกเขาสามารถทำได้

395
00:23:03,174 --> 00:23:06,261
ขอบคุณ ฉันแน่ใจว่า
ทั้งหมดจะให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์มาก

396
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
จ่าผ้าม่าน.

397
00:23:09,305 --> 00:23:10,390
ท่าน.

398
00:23:12,016 --> 00:23:15,937
ทีมดับเพลิงของฉันได้รับมอบหมายให้
ลาดตระเวนโซน mcrn ไชโย

399
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
บนสถานีแกนิมีด

400
00:23:18,273 --> 00:23:19,333
ไม่นานหลังจาก scirocco

401
00:23:19,357 --> 00:23:22,360
เรือสนับสนุนของเรา
เข้าสู่ภาวะไฟดับในการสื่อสาร

402
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
เราสังเกตการเคลื่อนไหว
บนบรรทัด unn

403
00:23:25,989 --> 00:23:27,448
ประมาณ
ระยะทางสองกิโลเมตร

404
00:23:28,533 --> 00:23:30,159
และการยิงอาวุธ

405
00:23:31,202 --> 00:23:33,305
นาวิกโยธินสหประชาชาติปรากฏตัว
ที่จะชาร์จตำแหน่งของเรา...

406
00:23:33,329 --> 00:23:35,123
คุณก็เลยบอกว่าเรา.
เปิดฉากยิงคุณเหรอ?

407
00:23:35,206 --> 00:23:36,457
ไม่ครับ.

408
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
เราไม่ได้ติดต่อกับ
เรือของเราและไม่สามารถยืนยันได้

409
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
และในขณะนั้นคอมของเรา
ติดขัดอยู่บนสนาม

410
00:23:41,796 --> 00:23:43,673
ผู้หญิง: เป็นไปได้ไหม
ว่านาวิกโยธินของคุณเป็น

411
00:23:43,756 --> 00:23:47,343
ทดสอบอุปกรณ์หรือการดำเนินการ
การฝึกออกกำลังกายบางประเภทเหรอ?

412
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
มันเป็นไปได้.

413
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
เราก็สูญเสียเช่นกัน
ติดต่อกับหน่วยของเรา

414
00:23:54,392 --> 00:23:56,603
ทีมของฉันได้ตั้งแนวยิง
และเตรียมพร้อมที่จะลงมือ

415
00:23:56,686 --> 00:23:58,187
ถ้าเพลงบลูส์...

416
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
นาวิกโยธินสหประชาชาติข้าม
500 เมตร

417
00:24:00,815 --> 00:24:02,900
ซึ่งจะทำให้พวกเขา
ทางด้านโซนของเรา

418
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
พวกเขากำลังเข้าใกล้เราอย่างรวดเร็ว

419
00:24:09,991 --> 00:24:12,410
เราเข้าใจผิดเรื่องการฝึกซ้อม
เป็นการมีส่วนร่วมที่กระตือรือร้น

420
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
และเปิดฉากยิงโดยไม่มีคำสั่ง

421
00:24:20,251 --> 00:24:22,337
ในฐานะผู้บัญชาการทีมดับเพลิง

422
00:24:22,420 --> 00:24:24,547
ความรับผิดชอบเป็นของฉัน

423
00:24:24,756 --> 00:24:26,758
การต่อสู้บนผิวน้ำก็คือ
อะไรตกตะกอน

424
00:24:26,841 --> 00:24:28,468
การต่อสู้ในวงโคจร

425
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
นั่นคือสิ่งที่เสียหาย
สถานีแกนิมีด

426
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณเช่นกัน

427
00:24:31,763 --> 00:24:33,003
ตามการสำรวจของเรา

428
00:24:33,056 --> 00:24:38,519
มันเป็นส่วนตัวของริชาร์ด ทราวิส
ที่ยิงนัดแรก

429
00:24:38,645 --> 00:24:39,765
หญิง : เขาเกิดบนโลก

430
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
พ่อแม่ของเขาอพยพไปดาวอังคาร

431
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
เมื่อเขายังเด็ก

432
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
เขามีระเบียบวินัยบ้าง
ปัญหาเมื่อเร็ว ๆ นี้

433
00:24:45,652 --> 00:24:47,654
ซึ่งบ่งบอกว่าเขาอาจจะ
พยายามพิสูจน์

434
00:24:47,737 --> 00:24:49,656
ว่าเขาเป็นชาวอังคารมากกว่า
กว่าดิน

435
00:24:50,239 --> 00:24:52,450
และจะมีวิธีใดที่ดีไปกว่าการทำเช่นนั้น
กว่าจะเอาออก

436
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
ชาวดินบางคน

437
00:24:58,665 --> 00:25:00,708
เราขอขอบคุณน้ำใสใจจริงของคุณ

438
00:25:02,585 --> 00:25:04,712
ขอบคุณครับ สิบเอก ดรายเปอร์

439
00:25:08,091 --> 00:25:10,301
เราเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้

440
00:25:10,385 --> 00:25:13,054
แต่เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ในความพยายามแห่งสันติภาพ

441
00:25:13,137 --> 00:25:16,224
สถานีแกนีมีดเป็น
แหล่งอาหารที่สำคัญ

442
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
นอกโลกและดาวอังคาร

443
00:25:18,309 --> 00:25:19,977
และมันไม่อยู่ในทั้งสองอย่าง
ของความสนใจของเรา

444
00:25:20,061 --> 00:25:21,854
เพื่อปล่อยให้มันพิการ

445
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
เราเต็มใจที่จะ
หารือเรื่องการชดใช้

446
00:25:31,322 --> 00:25:33,322
พวกเขาไม่จำเป็นต้องพูด
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับเทรวิส

447
00:25:33,366 --> 00:25:35,135
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
พวกเขาจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

448
00:25:35,159 --> 00:25:36,387
เพราะฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ตอบสนองเช่นนี้

449
00:25:36,411 --> 00:25:37,451
ทราวิสเป็นทหารที่ดี

450
00:25:37,495 --> 00:25:38,871
เขาเสียชีวิตเพื่อดาวอังคาร

451
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
และพวกคุณทุกคนก็แค่โยน
เขาเข้าไปในเครื่องบดที่น่ารังเกียจ

452
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
เทรวิสตายเพื่อดาวอังคาร

453
00:25:42,875 --> 00:25:45,586
และหากเรื่องราวนั้นหยุดลง
สงครามที่เราไม่ต้องการ

454
00:25:45,670 --> 00:25:47,130
แล้วเขาก็ตายอย่างวีรบุรุษ

455
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
คุณทำได้ดีนะกันนี่

456
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว
คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

457
00:26:01,018 --> 00:26:02,895
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

458
00:26:02,979 --> 00:26:04,814
พยายามมีสมาธิกับเรื่องนั้น

459
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
กันนี่: เปิดม่านบังตา

460
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
เปิดทั้งหมดเลย

461
00:26:20,997 --> 00:26:23,916
ดาวอังคารเสนอพินัยกรรมการชดใช้
เล่นได้ดีสำหรับเราแน่นอน

462
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
พวกเขาคงตื่นเต้นมาก
เมื่อพวกเขาตระหนักได้

463
00:26:26,502 --> 00:26:28,629
คนที่ยิงคนแรก
ช็อตเกิดบนโลก

464
00:26:29,005 --> 00:26:30,715
มันจะช่วยให้พวกเขารักษาหน้าได้
กลับบ้าน

465
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
คุณต้องการเราอย่างไร
เพื่อดำเนินการต่อ?

466
00:26:32,967 --> 00:26:35,845
บีบไม้ปัดฝุ่นที่หยิ่งผยองเพื่อ
แน่นอนทุกสิ่งที่คุณจะได้รับ

467
00:26:36,387 --> 00:26:37,847
ด้วยความยินดีครับท่าน.

468
00:26:39,891 --> 00:26:43,019
หนุ่มคนนี้ก็คือ
แพะรับบาปที่สมบูรณ์แบบ

469
00:26:43,102 --> 00:26:44,604
เกือบจะสร้างขึ้นตามจุดประสงค์

470
00:26:45,313 --> 00:26:47,153
อย่ามองม้าของขวัญ
ในปากคริสเจน

471
00:26:47,523 --> 00:26:50,443
ฉันไม่เคยเข้าใจ
วลีงี่เง่านั้น

472
00:26:50,735 --> 00:26:53,321
ดาวอังคารชนะการต่อสู้นั้นพวกเขา
ไม่ได้ตั้งใจจะทะเลาะกัน

473
00:26:53,404 --> 00:26:55,490
และตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้ว
พวกเขาไม่สามารถชนะสงครามได้

474
00:26:55,573 --> 00:26:57,653
พวกเขาก็เลยให้เราติดมันไว้
กับบิลค่าแกนิมีด

475
00:26:58,284 --> 00:26:59,324
ไม่มีใครมีความสุขอย่างสมบูรณ์

476
00:26:59,368 --> 00:27:01,245
แต่ทุกคนก็ออกมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

477
00:27:01,704 --> 00:27:02,914
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?

478
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
การซื้อขายม้า

479
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
คาวบอยส์,

480
00:27:32,860 --> 00:27:34,070
ลาซานญ่า!

481
00:27:37,281 --> 00:27:39,408
ฉันวางเท้าจริงๆ
ในชุดนี้ครับพันธมิตร

482
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมัน

483
00:27:42,078 --> 00:27:43,830
ข้างล่างนั่นระวังนะ...
อีเฟลเฮน

484
00:27:44,247 --> 00:27:46,374
ระวังไว้ตรงนี้นะ ดาวอังคาร

485
00:27:50,044 --> 00:27:51,254
คุณด้วย.

486
00:28:04,350 --> 00:28:06,435
นักนอนไม่หลับสะพานเทียบท่า
มีความชัดเจน

487
00:28:08,104 --> 00:28:10,690
ฉันกับโรซี่จะพร้อมแล้ว
และรอสายของคุณ

488
00:28:11,524 --> 00:28:13,568
รักษาความเงียบของวิทยุให้เต็มที่
จนกว่าเราจะทำ

489
00:28:13,943 --> 00:28:15,611
พระเจ้าเร็วนะคาวบอย

490
00:28:15,695 --> 00:28:17,947
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ นักโสมนัสออกมา

491
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด

492
00:28:35,840 --> 00:28:38,926
และสุดท้าย mcr จะ
ครอบคลุมต้นทุน 61 .5%

493
00:28:39,010 --> 00:28:41,012
เพื่อซ่อมแซมโดม ag
และกระจกวงโคจร

494
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
ยกเว้นความเสียหายใดๆ

495
00:28:43,222 --> 00:28:45,141
ที่สามารถเป็นได้อย่างแน่นอน
และเชื่อมโยงกันเท่านั้น

496
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
เพื่อยกเลิกการกระทำ

497
00:28:46,726 --> 00:28:49,228
ในกรณีนี้เราจะ
แบ่งค่าใช้จ่าย 50-50

498
00:28:51,647 --> 00:28:53,399
เปนาโน: นั่นเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม

499
00:28:53,482 --> 00:28:55,192
เราจะไม่มี
เสียหายอะไรก็ตาม

500
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
ถ้าคุณไม่ได้ตกตะกอน
การต่อสู้

501
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
ฉันคิดว่าเราสามารถจ่ายได้
สำหรับมันทั้งหมด

502
00:28:59,113 --> 00:29:01,407
เพื่อแลกกับการควบคุมเต็มรูปแบบ
ของแกนิมีด

503
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
ฉันคิดว่ามันครอบคลุมทุกอย่าง

504
00:29:03,326 --> 00:29:04,952
ซาดาวีร์: เกือบแล้ว

505
00:29:05,119 --> 00:29:07,872
เราจะต้องมี
คำแถลงจากรัฐบาลของคุณ

506
00:29:07,955 --> 00:29:09,415
ยอมรับความรับผิดชอบ

507
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
คุณจะไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

508
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
ไม่เคยเจ็บที่จะถาม

509
00:29:16,172 --> 00:29:17,924
เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว

510
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Chrisjen: สิ่งสุดท้าย

511
00:29:20,217 --> 00:29:22,470
ฉันอยากจะพูด
ถึงสิบเอกแดปเปอร์อีกครั้ง

512
00:29:22,845 --> 00:29:24,430
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

513
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ฉันต้องการให้เธอชี้แจง

514
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
คุณผู้หญิง มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
เซสชั่นที่เหนื่อยล้า

515
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
นั่นคือนาวิกโยธินดาวอังคาร

516
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
คงจะเหนื่อย
จากการนั่งเก้าอี้

517
00:29:35,858 --> 00:29:37,777
เราทุกคนมาที่นี่
ด้วยความหวังว่าเราจะทำได้

518
00:29:37,860 --> 00:29:39,904
เริ่มที่จะเชื่อใจกัน

519
00:29:40,321 --> 00:29:43,157
และจะต้องเสียใจด้วย
ยกเลิกความก้าวหน้าที่เราได้ทำ

520
00:29:43,240 --> 00:29:45,076
เหนือบางสิ่งบางอย่าง
เป็นเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้

521
00:29:47,036 --> 00:29:49,330
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
จ่าสิบเอกแดปเปอร์

522
00:29:49,956 --> 00:29:51,040
ตอนนี้.

523
00:29:57,546 --> 00:29:59,215
คริสเจน: จ่าเดรเปอร์

524
00:29:59,298 --> 00:30:02,051
ครอบครัวของฉันมีมายาวนาน
ประเพณีการรับราชการทหาร

525
00:30:02,134 --> 00:30:04,011
ฉันแน่ใจว่าคุณก็ทำเช่นกัน

526
00:30:04,095 --> 00:30:05,513
กันนี่: ชาวอังคารทุกคนรับใช้

527
00:30:05,846 --> 00:30:07,223
โอ้ ฉันรู้

528
00:30:07,515 --> 00:30:09,266
แต่มันบังคับ.

529
00:30:09,892 --> 00:30:11,143
บอกฉันที

530
00:30:11,227 --> 00:30:13,896
ถ้าคุณสามารถเลือกได้
คุณจะยังรับใช้อยู่ไหม?

531
00:30:14,397 --> 00:30:15,648
ใช่ครับคุณผู้หญิง

532
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
คริสเจน: ทำไมล่ะ?

533
00:30:18,609 --> 00:30:20,736
ฉันอยากจะทำหน้าที่ของตัวเองเพื่อทำ
ดาวอังคารเป็นโลกใหม่

534
00:30:21,237 --> 00:30:23,990
คนทั้งชาติอุทิศตน
สู่เป้าหมายร่วมกัน

535
00:30:25,032 --> 00:30:27,910
เพื่อเปลี่ยนหินที่ไร้ชีวิต
เข้าไปในสวน

536
00:30:28,995 --> 00:30:30,955
เพื่อนรักคนหนึ่งบอกฉันแบบนั้น

537
00:30:31,038 --> 00:30:32,999
เขาต้องการเกษียณไปดาวอังคาร

538
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
แต่เขาเสียชีวิต

539
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
คุณรู้หรือไม่ว่า
คนส่วนใหญ่บนโลก

540
00:30:39,005 --> 00:30:40,423
ไม่มีงานใช่ไหม?

541
00:30:40,506 --> 00:30:42,425
พวกเขาไม่ทำงานเลย

542
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
พวกเขาดำรงชีวิตด้วยความช่วยเหลือขั้นพื้นฐาน
ซึ่งรัฐบาลจัดให้.

543
00:30:47,596 --> 00:30:49,181
ฉันก็รู้อย่างนั้น

544
00:30:49,765 --> 00:30:52,268
คุณเรียกพวกเขาว่า "ผู้รับ" เบเฮฟ

545
00:30:52,810 --> 00:30:54,186
ใช่ครับคุณผู้หญิง

546
00:30:54,603 --> 00:30:56,689
ไม่ใช่ว่าพวกเขาขี้เกียจ
คุณรู้ไหม

547
00:30:57,565 --> 00:31:00,109
แค่เราไม่สามารถให้ได้
พวกเขามีโอกาสมากพอ

548
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
ในอาคารนี้มันง่าย
ที่จะลืม...

549
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
ด้วยความเคารพครับคุณผู้หญิง

550
00:31:04,780 --> 00:31:05,841
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้?

551
00:31:05,865 --> 00:31:07,908
ที่ไหนก็ได้ที่ฉันชอบ

552
00:31:12,329 --> 00:31:15,958
พ่อแม่ของเทรวิส พวกเขา
เชื่อในความฝันของคุณ

553
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
พวกเขายอมแพ้ทุกอย่าง
เพื่อไปดาวอังคาร

554
00:31:20,212 --> 00:31:22,757
เพื่อให้ชีวิตดีขึ้น
เพื่อลูกชายคนเดียวของพวกเขา

555
00:31:23,466 --> 00:31:26,218
ฉันแน่ใจว่าเทรวิสเชื่อ
ในความฝันนั้นด้วย

556
00:31:27,386 --> 00:31:28,596
เขาทำ.

557
00:31:28,721 --> 00:31:31,807
เป็นชาวอังคารคนอื่นๆ
มีอคติต่อเขาเหรอ?

558
00:31:31,891 --> 00:31:33,684
เพราะมาจากดิน

559
00:31:35,811 --> 00:31:36,896
ใช่.

560
00:31:39,982 --> 00:31:41,567
เขาเป็นทหารที่ดีหรือเปล่า?

561
00:31:42,151 --> 00:31:43,694
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

562
00:31:44,487 --> 00:31:47,656
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ.
หลังจากการเสียสละทั้งหมดนั้น

563
00:31:47,740 --> 00:31:49,533
และการฝึกฝนทั้งหมดของเขา

564
00:31:49,617 --> 00:31:51,535
การฝึกอบรมนั้น
ทำให้เขาดังที่ท่านว่าไว้ว่า

565
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
หนึ่งในทหารที่ดีที่สุดของคุณ

566
00:31:53,662 --> 00:31:56,540
คุณเชื่อไหม
หลังจากการทำงานหนักทั้งหมดนั้น

567
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
ว่าเทรวิสจะเป็นอันตราย

568
00:31:57,958 --> 00:32:00,252
ชีวิตของเพื่อนทหารของเขา

569
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
ด้วยการกระโดดปืนอย่างโง่เขลา?

570
00:32:02,838 --> 00:32:06,842
ไม่ ฉัน... ไม่ แล้วจะทำไม
เขาเปิดไฟโดยไม่มีคำสั่งหรือ?

571
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
เขาตื่นตระหนกไหม?

572
00:32:09,053 --> 00:32:10,888
ฉันไม่รู้. เขา...

573
00:32:10,971 --> 00:32:13,015
แล้วทำไมเขาถึงยิง? เรา...

574
00:32:13,099 --> 00:32:14,642
มีเหตุผลอะไร?

575
00:32:14,725 --> 00:32:16,102
เราคิดว่าเราถูกโจมตี

576
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
โดนโจมตีเหรอ?

577
00:32:18,229 --> 00:32:20,189
แล้วคุณถูกไล่ออกเหรอ?

578
00:32:20,481 --> 00:32:23,400
เลขที่! เขากำลังพยายามที่จะ
ฆ่าศัตรู

579
00:32:24,318 --> 00:32:25,998
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันคืออะไร ไม่มีใครทำ

580
00:32:26,028 --> 00:32:27,279
เขาไม่ได้สวมชุดแว๊กซ์...

581
00:32:27,363 --> 00:32:28,989
จ่าเดรปเปอร์ผ่านไปแล้ว

582
00:32:29,073 --> 00:32:31,659
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจอย่างรุนแรง
เธอจำเป็นต้องพักผ่อน

583
00:32:31,742 --> 00:32:34,453
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ยืนลง

584
00:32:34,537 --> 00:32:35,871
และให้เธอพูด

585
00:32:36,205 --> 00:32:38,205
เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่าง
คุณไม่อยากให้เธอพูด

586
00:32:42,545 --> 00:32:44,713
ทำตามที่คุณได้รับคำสั่ง,
จ่าสิบเอก

587
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
จ่าสิบเอกผ้าม่าน,

588
00:32:55,975 --> 00:32:57,935
อะไรทำให้คุณเปิดไฟ?

589
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
มันคือทราวิส

590
00:33:09,446 --> 00:33:10,865
เขาตื่นตระหนก

591
00:33:15,828 --> 00:33:19,081
จ่าแดปเปอร์ ได้ตอบกลับ
ทุกคำถามของคุณมาดาม?

592
00:33:21,917 --> 00:33:24,712
ขอบคุณจ่า
นั่นจะเป็นทั้งหมด

593
00:33:33,637 --> 00:33:35,890
นักบิน: ชาวอังคารกำลังให้
เราอยู่ในท่าเทียบเรือที่ยุติธรรม

594
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
แต่พวกมันก็เข้าคู่กันทุกคน
หลักสูตรของเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างแม่นยำ

595
00:33:39,810 --> 00:33:41,604
เจนัส: ไอ้สารเลว
กำลังเงาเราอยู่

596
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
ไกลแค่ไหนถึงอีรอส
ส่งผลกระทบต่อไซต์?

597
00:33:43,772 --> 00:33:45,375
ผู้หญิง: เอ่อ มันยากนะ
เล่าผ่านบรรยากาศแบบนี้

598
00:33:45,399 --> 00:33:47,276
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันจะนานกว่ามาก

599
00:33:53,449 --> 00:33:54,950
นั่นคืออะไร?

600
00:33:57,244 --> 00:33:59,163
ก็แค่นิดหน่อยเท่านั้นเอง
ประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์

601
00:33:59,246 --> 00:34:01,207
มันคือสมการของเดรก

602
00:34:01,749 --> 00:34:03,626
ดูเหมือนว่า
พีชคณิตเกรดหก

603
00:34:05,794 --> 00:34:07,504
อัตราเฉลี่ยของ
การก่อตัวของดาว

604
00:34:07,922 --> 00:34:10,257
คูณเศษส่วน
ของดวงดาวที่ก่อตัวขึ้น

605
00:34:10,341 --> 00:34:12,259
กับดาวเคราะห์ที่สามารถ
ช่วยชีวิต

606
00:34:12,635 --> 00:34:14,595
เศษส่วนของสิ่งเหล่านั้น
ที่สามารถพัฒนาชีวิตได้

607
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
แล้วชีวิตที่ชาญฉลาด
เศษส่วนของสิ่งเหล่านั้น

608
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
ที่สามารถพัฒนาได้
เทคโนโลยีนั้น

609
00:34:19,183 --> 00:34:21,644
อาจปล่อยสิ่งที่ตรวจพบได้
สัญญาณสู่อวกาศ

610
00:34:21,727 --> 00:34:23,395
และแน่นอนว่า
เวลานั้น

611
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
สัญญาณเหล่านั้นอาจ
สามารถตรวจจับได้

612
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
นั่นไม่ใช่สมการ

613
00:34:28,651 --> 00:34:30,527
นั่นเป็นเพียงการคาดเดาที่ยิ่งใหญ่และอ้วน

614
00:34:30,611 --> 00:34:33,072
มันแสดงว่ามี
กว่า 36 ล้าน

615
00:34:33,155 --> 00:34:34,907
อารยธรรมขั้นสูง
ออกไปที่นั่น

616
00:34:34,990 --> 00:34:37,190
ทำทุกอย่าง
ที่เราไม่เข้าใจ

617
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เราก็คงจะ
ตรวจพบสัญญาณแล้ว

618
00:34:40,246 --> 00:34:41,247
ไม่จำเป็น.

619
00:34:41,330 --> 00:34:43,457
อวกาศเป็นสถานที่ขนาดใหญ่และว่างเปล่า

620
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
เราอาจจะห่างไกลกันเกินไป

621
00:34:45,668 --> 00:34:47,548
หรือบางทีพวกเขาก็แค่
การถ่ายทอดสัญญาณ

622
00:34:47,628 --> 00:34:49,588
เป็นเวลาสั้นเกินไป
สะดวกแค่ไหน.

623
00:34:51,215 --> 00:34:52,567
สิ่งเหล่านั้นที่เราเป็น
กำลังมองหาข้างนอกนั่น

624
00:34:52,591 --> 00:34:55,552
สิ่งเหล่านั้นอาจเป็นสัญญาณ

625
00:34:55,844 --> 00:34:58,847
หรืออาจจะเป็นอย่างอื่นทั้งหมด
อารยธรรมหายไปแล้ว

626
00:34:59,390 --> 00:35:01,100
บางทีมันอาจจะเป็นธรรมชาติ
ของชีวิตที่ชาญฉลาด

627
00:35:01,183 --> 00:35:02,851
เพื่อทำลายตัวเอง

628
00:35:04,186 --> 00:35:05,771
ฉันชอบคิดมากกว่า

629
00:35:05,854 --> 00:35:07,648
ชีวิตที่ชาญฉลาดนั้น
สามารถเลือกที่จะไม่ทำ

630
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
ความคิดที่มหัศจรรย์มากขึ้น

631
00:35:10,651 --> 00:35:12,194
ผู้หญิง: พันเอก.

632
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
หยุด.

633
00:35:14,280 --> 00:35:15,447
ถือมันไว้

634
00:35:15,531 --> 00:35:17,032
เข้าไปเรื่องนั้นเลย

635
00:35:18,200 --> 00:35:19,660
นั่นคืออะไร?

636
00:35:28,210 --> 00:35:29,878
เจนัส: พระเยซู

637
00:35:39,680 --> 00:35:41,140
ผู้ชาย: ผลการสแกนของฉันบ่งชี้ว่า
การปรากฏตัว

638
00:35:41,223 --> 00:35:42,367
ของสารประกอบทางชีวภาพ
ในอากาศ

639
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
เหนือปล่องภูเขาไฟ

640
00:35:43,767 --> 00:35:46,478
ชีวิตในสภาพแวดล้อม
ที่ทำให้ตะกั่วละลาย

641
00:35:46,812 --> 00:35:48,314
มันควรจะเป็นไปไม่ได้

642
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
อีรอสเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง...

643
00:35:54,153 --> 00:35:57,239
เหมือนทหารเลย
บนแกนมีดโดยไม่มีชุดสูท

644
00:36:13,422 --> 00:36:15,090
ไม่ต้องกังวลไปนะ คุณไซลีน

645
00:36:15,841 --> 00:36:18,344
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
ที่นี่ เราแค่ต้องซ่อน

646
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
ใต้กระโปรงของคุณ
สักพักหนึ่ง

647
00:36:21,263 --> 00:36:22,473
ชอบ...

648
00:36:23,307 --> 00:36:24,433
นี้.

649
00:36:26,935 --> 00:36:28,062
บูม.

650
00:36:37,863 --> 00:36:39,424
เอาล่ะที่รัก
ขอติดตามต่อเนื่องหน่อยค่ะ

651
00:36:39,448 --> 00:36:40,908
บนเรือทุกลำบนแกนิมีด

652
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
และเงี่ยหูของคุณให้ดี

653
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
ตรวจสอบทุกวง mcrn
และออกอากาศ

654
00:36:44,370 --> 00:36:46,056
อยากทราบว่ามีหรือเปล่า
สิ่งใดก็ตามที่ส่งผลต่อการจราจร

655
00:36:46,080 --> 00:36:47,664
เข้าและออก
ของสถานีนั้น

656
00:36:57,674 --> 00:36:59,218
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

657
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
ตกลง.

658
00:37:20,906 --> 00:37:23,534
ผู้ชาย: นักนอนหลับฝันดี
คุณพร้อมที่จะเทียบท่าแล้ว

659
00:37:23,951 --> 00:37:26,912
สันติชัย: หลังจากเครื่องลงแล้ว
กล้ามเนื้อส่วนท้องถิ่นจะขึ้นมาบนเรือ

660
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
รับ 10% ของสินค้าของเรา

661
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
มันเป็นเรื่องปกติจริงๆ
ธุรกิจตามปกติ

662
00:37:33,335 --> 00:37:35,087
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
ไม่ใช่กับเราที่นี่

663
00:37:35,170 --> 00:37:36,356
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
โน้มน้าวให้พวกเขา...

664
00:37:36,380 --> 00:37:38,340
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

665
00:37:39,633 --> 00:37:41,009
ฉันรู้ประเภทของคุณ

666
00:37:41,093 --> 00:37:42,594
คุณกำลังทำสงครามครูเสด

667
00:37:42,678 --> 00:37:45,180
ดังนั้นไปกอบกู้โลก
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้

668
00:37:45,264 --> 00:37:47,391
ฉันจะยอมช่วย
วิญญาณที่น่าสงสารบางส่วน

669
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
ที่ต้องอยู่ในนั้น

670
00:37:48,892 --> 00:37:50,811
เราจะออกไปนอกประตู
ทันทีที่เราลงจอด

671
00:37:51,395 --> 00:37:52,521
ดี.

672
00:38:21,550 --> 00:38:23,552
ทำให้ฉันนึกถึงบัลติมอร์

673
00:38:44,156 --> 00:38:45,866
ผู้ชาย : ครับ คุณ
คงจะชอบแบบนี้นะเจ้านาย

674
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
ข้าวและถั่ว
และเวชภัณฑ์

675
00:38:47,910 --> 00:38:48,911
คงจะไปได้สวย...

676
00:38:49,119 --> 00:38:50,621
ข้อตกลงของเราคือ 10%

677
00:38:51,747 --> 00:38:53,707
เอาไป 20 คัดเอาดีที่สุด

678
00:38:54,583 --> 00:38:56,503
แต่สิ่งของเหล่านี้
พวกมันมีความจำเป็นอย่างยิ่ง...

679
00:38:56,585 --> 00:38:58,045
ใช่โดยเรา

680
00:38:58,629 --> 00:39:01,757
ดูสิ คราวนี้เราจะพาไป
สินค้าทั้งหมด

681
00:39:02,382 --> 00:39:03,842
และเรือ

682
00:39:03,926 --> 00:39:06,762
"คนนอนหลับร้องไห้"
ฉันชอบแบบนั้น

683
00:39:07,930 --> 00:39:10,557
ถ้าฉันต้องขึ้นเครื่องอีก
เรือที่ตั้งชื่อตามเด็กบางคน

684
00:39:10,641 --> 00:39:12,643
หรือหญิงสาวที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

685
00:39:12,726 --> 00:39:14,353
หลังจากสุดสัปดาห์มหัศจรรย์บนไททัน

686
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
ฉันอาจจะยิงคนบางคน

687
00:39:15,812 --> 00:39:17,439
สำหรับการขาดความคิดสร้างสรรค์โดยทั่วไป

688
00:39:18,106 --> 00:39:20,317
เรากำลังคิดจะตั้งชื่อ
เธอตามล่าปลาทองของเรา

689
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
คุณเป็นคนตลก

690
00:39:22,486 --> 00:39:24,279
คนส่วนใหญ่เป็นคนยุติธรรม
กลัวพวกเราไร้สาระ

691
00:39:25,030 --> 00:39:26,573
และเนื้อแผ่นนี้...

692
00:39:26,657 --> 00:39:27,842
ฉันคิดว่าเขามี
อารมณ์ขันของเขา

693
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
กำจัดสารเคมีออก

694
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
เดี๋ยวจะโทรมา.
นายท่าเรือ

695
00:39:31,870 --> 00:39:33,622
และเคลียร์เราให้เรียบร้อย
ที่จะจากไปหรือไม่?

696
00:39:33,705 --> 00:39:35,624
เอาล่ะ เอาล่ะ
เรามีข้อตกลง

697
00:39:35,707 --> 00:39:36,917
เรามีเพื่อนแล้ว!

698
00:39:59,982 --> 00:40:01,275
พระเยซู_.

699
00:40:06,071 --> 00:40:07,215
โฮลเดน: พวกเขาเป็น
กำลังจะฆ่าคุณ

700
00:40:07,239 --> 00:40:08,448
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

701
00:40:11,034 --> 00:40:12,536
นาโอมิ: โฮลเดน!

702
00:40:13,245 --> 00:40:14,329
อามอส!

703
00:40:14,830 --> 00:40:16,164
ชัดเจน!

704
00:40:17,332 --> 00:40:19,501
ฉันเสียใจ.

705
00:40:31,305 --> 00:40:32,806
โอ้พระเจ้า

706
00:40:34,516 --> 00:40:35,892
นาโอมิ ห้องนักบินพังแล้ว

707
00:40:35,976 --> 00:40:37,816
ดูซิว่าจะได้หรือเปล่า
การควบคุมการบินสำรอง

708
00:40:38,270 --> 00:40:39,354
ตกลง.

709
00:40:39,855 --> 00:40:41,231
ได้โปรด...

710
00:40:44,067 --> 00:40:45,902
หรือฉันจะโทรหานายท่าเรือ

711
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
หรือชาวอังคาร

712
00:40:47,279 --> 00:40:49,531
หรือใครก็ตามที่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณออกไป!

713
00:40:50,532 --> 00:40:52,284
ลงจากเรือของฉัน!