1
00:00:07,967 --> 00:00:09,886
เฟร็ดเห็นอะไร...
โปรโตโมเลกุลทำกับอีรอส

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,470
เขาต้องการควบคุมมัน

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,890
มันอันตรายเกินไปที่จะจากไป
ตัวอย่างของเราออกไปที่นั่นอีกต่อไป

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
นั่นสำคัญเกินไป
ที่จะทำลายในตอนนี้

5
00:00:16,309 --> 00:00:17,518
โฮลเดน: เราต้องทำลายมัน

6
00:00:19,979 --> 00:00:20,980
มันเสร็จแล้ว

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,274
นาโอมิ: ใช่แล้ว... เสร็จแล้ว

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,612
เฟรด: การต่อสู้ระหว่าง
โลกและดาวอังคาร

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,780
สถานีแกนีมีดที่เสียหาย

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
มันเป็นวิกฤตด้านมนุษยธรรม

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,135
อาโมส: วันนี้มีเด็กคนนี้

12
00:00:33,159 --> 00:00:34,994
ที่มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
อย่างละหนึ่ง!

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,973
ฉันคิดว่าฉันกลัวแม่ของเขา
ปล่อยให้แม่ของฉันอยู่คนเดียว

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,707
มันทำให้ฉันจำได้
เมื่อฉันเป็นเด็กคนนั้น

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,083
มีคนทำร้ายแม่ของคุณ

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,877
WHO? แล้วก็มีลิเดีย

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,378
แค่ใครสักคน
ที่ดูแลฉัน

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,172
เฟรด: ฉันมีขีปนาวุธ

20
00:00:46,255 --> 00:00:49,258
ความสำคัญอันดับแรกของเรา
คือการปกป้องตัวเราเอง

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
เราอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง
ถอดมาตรการตอบโต้

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,721
เราเชื่ออย่างนั้น
เราได้ทำลายภัยคุกคามแล้ว

23
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
เมื่อเราเข้ายึดครอง
สถานีโปรโตเจน

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,894
พวกเบลเตอร์จะไม่มีวันรวมกันเป็นหนึ่ง
ภายใต้ธงของเฟรด จอห์นสัน

25
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
วันเวลาของเขาในไทโคนั้นหมดลงแล้ว

26
00:01:02,813 --> 00:01:05,066
เฟรด: เขาบอกว่ายังมีอีกมาก
โปรโตโมเลกุลที่อยู่ข้างนอกนั่น

27
00:01:05,149 --> 00:01:07,235
แต่ฟีบี้ไปแล้ว
เราขับไล่อีรอสเข้าสู่ดาวศุกร์

28
00:01:07,318 --> 00:01:09,779
เราฆ่ามัน
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทั้งหมด

29
00:01:10,112 --> 00:01:11,322
หากเราจะย้อนรำลึกถึง

30
00:01:11,405 --> 00:01:13,658
อย่างน้อยก็มาดื่มกันหน่อยไหม?

31
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
เราจะดื่มอวยพรให้ Fred Johnson's
อาวุธลับ

32
00:01:18,162 --> 00:01:19,556
โฮลเดน: ดอว์สมีคอร์ทาซาร์
เขากำลังทำงานอยู่

33
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
ปัดฝุ่นเดี๋ยวนี้!

34
00:01:20,831 --> 00:01:22,458
นาโอมิ:
เราควรรอการสำรองข้อมูล

35
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
บังคับแอร์ล็อค

36
00:01:25,378 --> 00:01:26,538
หันกลับมาสิ ไอ้เวรน้อย

37
00:03:03,017 --> 00:03:04,352
เมย์ : ดูนั่นสิพ่อ!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,023
สวัสดี!

39
00:03:11,817 --> 00:03:13,027
สวัสดี!

40
00:04:28,519 --> 00:04:29,645
ผู้ชาย : แค่นั้นเอง

41
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
ทาทา โตโลว์ดา กอนยา เก โฟ ตอนนี้

42
00:04:39,238 --> 00:04:40,322
เมย์...

43
00:04:45,369 --> 00:04:46,454
เมย์!

44
00:04:55,254 --> 00:04:57,506
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

45
00:04:57,590 --> 00:05:00,217
Mi กำลังมองหา mi dowta Mei
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

46
00:05:01,051 --> 00:05:03,137
พวกเขามีลูกอยู่ที่นี่ เบลทาโลว์ดา

47
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
เมย์!

48
00:05:10,478 --> 00:05:11,645
ดอริส: ดร.เม้ง?

49
00:05:11,729 --> 00:05:12,897
แพรกซ์?

50
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
แพรกซ์: ดอริส?

51
00:05:15,608 --> 00:05:17,818
ดีใจที่ได้พบคุณ
กลับมาที่เท้าของคุณ

52
00:05:18,777 --> 00:05:19,904
ที่ไหน...

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
ไม่เป็นไร. ที่นี่.

54
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
ที่ไหน...

55
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
ไม่เป็นไร.

56
00:05:37,838 --> 00:05:38,923
เพียงแค่จิบมัน

57
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
เราอยู่ที่ไหน?

58
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
บนเรือบรรทุกสินค้า

59
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
เรือลี้ภัย

60
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
เราเป็นผู้ลี้ภัย

61
00:06:00,694 --> 00:06:01,946
ฉันจำได้ว่า...

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,491
ฉันเห็นกระจกตก

63
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
มีการต่อสู้ในวงโคจร

64
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
ไม่มีใครรู้ว่ามันเริ่มต้นจากอะไร

65
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
แต่เป็นกระจกบานหนึ่ง
ถูกทำลาย

66
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
ชิ้นส่วนเริ่มหล่นลงมา

67
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
พวกเขาชนโดมของเรา

68
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
โชคดี
แผลพุพองด้านความปลอดภัยที่จัดขึ้น

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
มันเป็นเหตุผลเดียวที่
เราสามารถออกไปได้

70
00:06:22,383 --> 00:06:24,760
เกิดอะไรขึ้นกับเมย์?

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,804
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสจริงๆ

72
00:06:28,389 --> 00:06:30,015
แพทย์ก็ต้อง
ทำให้เกิดอาการโคม่า

73
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
และฉันก็อยู่กับคุณ

74
00:06:32,226 --> 00:06:35,813
เธออยู่ที่ก
นัดแพทย์

75
00:06:35,896 --> 00:06:37,815
ที่คลินิกในภาค 4

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,029
ฉันขอโทษ.

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,285
กระจกลดลงครึ่งหนึ่ง
ในส่วนที่ 4

78
00:06:52,997 --> 00:06:54,039
เมย์ไปแล้ว

79
00:07:27,656 --> 00:07:29,283
ออกไปนะไอ้เวรน้อย

80
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
ดาเวสอยู่ไหน? ไม่รู้.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,789
ให้ฉันตรวจสอบกระเป๋าของฉัน

82
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
เฟรด: คุณจะไป
บอกฉันทุกอย่างที่เขาพูด

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
หรือฉันกำลังจะไป
แบ่งคุณออกเป็นสองส่วน

84
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
ดาวเวสไปแล้วเหรอ ซา-ซาเก?

85
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
และนักวิทย์ 030.

86
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
เฮ้ย! พระองค์หนึ่งเดียวกับเรา
มาทำอะไรที่นี่?

87
00:07:46,091 --> 00:07:47,152
โฮลเดน: ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

88
00:07:47,176 --> 00:07:49,345
โฟดากุต เบรา อยู่ข้างหลังนะ

89
00:07:50,929 --> 00:07:52,389
ฉันเชื่อใจคุณนะ ไอ้สารเลว

90
00:07:52,473 --> 00:07:54,475
ฉันต้องการความไว้วางใจจากคุณ อีเฟลเฮน

91
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
ไม่มีเข็มขัดทำ

92
00:07:56,477 --> 00:07:58,312
คุณไม่ต้องการการต่อสู้อีกต่อไป

93
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
แล้วกลับบ้านที่แท้จริงของคุณ

94
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
ดาเวสก็จะเป็น.
กำปั้นสำหรับเข็มขัด

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
วางเขาลงในหลุม

96
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
สตาซ: ดิโอโก้!

97
00:08:21,669 --> 00:08:23,295
ขอโทษที่ฉันพูดสั้นไปนะโฮส

98
00:08:23,754 --> 00:08:24,834
โฮลเดน: ไม่ใช่ความผิดของคุณ

99
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
ดอว์สเอาชนะพวกเราทุกคน

100
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
คุณเข้าไม่ถึง
บอกฉันมาว่าจะฆ่าใคร

101
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
มือกลอง: เก้าสิบวินาที
หลังจากที่โรซินันเตจากไปแล้ว

102
00:08:39,687 --> 00:08:42,648
เรือกรรเชียงสี่คน ลงทะเบียนกับ
ห้องทำงานของนายท่าเกี่ยวกับเซเรส

103
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
ถูกผลักออกจาก
ฝั่งตรงข้ามของวงแหวน

104
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
เรือของ Dawes เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

105
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
ใช่ไม่มีอึ

106
00:08:49,947 --> 00:08:51,281
ทำไมไม่มีสคิฟล่ะ
ล็อคตัวลงเหรอ?

107
00:08:51,615 --> 00:08:53,455
ที่หนีบถูกปล่อยออกมา
ด้วยตนเองที่ท่าเทียบเรือ

108
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
ดีเลย
เห็นได้ชัดว่ามีความช่วยเหลือจากภายใน

109
00:08:56,120 --> 00:08:58,205
อะไรนะ นั่นสินะ?
พวกเขาเพิ่งไปแล้วเหรอ?

110
00:08:58,288 --> 00:08:59,568
พวกเขาหันมา
ทรานสปอนเดอร์ของพวกเขาปิดอยู่

111
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
และมืดไปสองนาทีต่อมา

112
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
เราหลงทาง...

113
00:09:03,419 --> 00:09:05,459
ใครมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ที่สถานีเวรนี้เหรอ?

114
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
นั่นก็คือฉัน

115
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
น่าสนใจ.

116
00:09:08,048 --> 00:09:09,133
พูดสิ่งที่คุณหมายถึง

117
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
ไม่ว่าคุณจะทำ
เป็นงานที่ห่วยแตกจริงๆ

118
00:09:11,301 --> 00:09:12,678
หรือคุณไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป

119
00:09:12,761 --> 00:09:13,822
ของคนที่ทำงานให้คุณ

120
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
นั่นก็เพียงพอแล้ว

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
ท่าน. เราได้รับ
ข้อความสำคัญสำหรับคุณ

122
00:09:17,725 --> 00:09:18,892
มันมาจากดาเวส

123
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
ในสำนักงาน

124
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
เล่นที่นี่

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
เฟรด จอห์นสัน.

126
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
เราได้เดินทางแล้ว
ไกลกัน beratna ของฉัน

127
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
แต่นี่คือที่
เราต้องแยกทางกัน

128
00:09:41,039 --> 00:09:43,751
ตั้งแต่ฉันพบคุณแตกสลาย

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,337
กำลังมองหาการไถ่ถอน
ภายใต้มีดคาดเข็มขัด

130
00:09:48,839 --> 00:09:52,176
ฉันได้พยายามที่จะ
สอนคุณให้รู้จักเส้นทางสายเข็มขัด

131
00:09:53,051 --> 00:09:54,595
ฉันล้มเหลว.

132
00:09:55,596 --> 00:09:58,849
คุณบอกเราอย่างนั้น
เมื่อคุณทำลายโปรโตเจน

133
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
บริษัทเอิร์ธ คอร์ปอเรชั่น รับผิดชอบ

134
00:10:01,143 --> 00:10:05,439
สำหรับการฆ่าพวกเราไปมากมาย
พี่น้องบนอีรอส

135
00:10:05,522 --> 00:10:08,901
ที่คุณทำลาย
ความลับทั้งหมดเช่นกัน

136
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
ไม่มีอะไรเลย
ทิ้งไว้ให้เรากลัว

137
00:10:11,862 --> 00:10:13,363
แต่แทนที่

138
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
คุณรักษาสิ่งที่คุณทำได้
ของอาวุธใหม่ที่น่ากลัวนี้

139
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
และนำมันกลับมา
ที่จะไทโคกับคุณ

140
00:10:23,123 --> 00:10:26,001
รักษาความลับเหล่านั้น
สำหรับตัวคุณเอง

141
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเชื่อ
ว่าเมื่อถึงเวลา

142
00:10:28,629 --> 00:10:32,382
อย่างที่มันจะต้องแน่นอน
คุณและคุณคนเดียว

143
00:10:32,466 --> 00:10:36,428
จะตัดสินใจว่าจะใช้เมื่อใด
อาวุธที่จะปกป้องเข็มขัด

144
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
เอาล่ะ เชื่อเถอะ
คุณมีเข็มขัดก่อนโคริ

145
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
และเราก็ได้นำ
สำหรับคุณในฐานะพี่ชาย

146
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
แต่นี่...

147
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
นี่คือดิน
ในตัวคุณยังคงอยู่

148
00:10:52,653 --> 00:10:57,157
เราไม่ต้องการที่จะอยู่ภายใต้
รองเท้าของทุกคน เฟรด จอห์นสัน

149
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
แม้จะเป็นมิตรก็ตาม

150
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
กลัวว่าถ้าเราไม่เชื่อฟัง

151
00:11:04,498 --> 00:11:10,504
เราจะตัดอากาศของเราออก
เราปันส่วนน้ำ เว้นระยะห่าง

152
00:11:10,587 --> 00:11:14,424
หรือถูกต้อนเข้าไปในห้อง
เพื่อใช้เหมือนสัตว์

153
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
นี่คือวิธีการ
มันเป็นมาจนถึงตอนนี้

154
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
ไม่มีอีกแล้ว

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,977
ฉันขโมยความลับของคุณไป
เฟรด จอห์นสัน.

156
00:11:25,811 --> 00:11:28,355
และฉันกำลังให้มันกับเข็มขัด

157
00:11:36,655 --> 00:11:37,781
ดอริส: มันเป็นเรือบรรทุกฟาร์ม

158
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
พวกเขาจอดเทียบท่าและรออยู่

159
00:11:39,825 --> 00:11:41,994
เพื่อบรรทุกสินค้า
เมื่อการสู้รบเกิดขึ้น

160
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
เมื่อพลังแผ่นดินถอนตัวออกไป

161
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
mcrn ผลักดันทั้งหมด
เรือของพวกเขาเข้าสู่การบรรเทาทุกข์

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
กลับกันเถอะคิว!

163
00:11:50,919 --> 00:11:53,672
ดูเหมือนเขาจะไม่สนุกเลย
การเป็นพลเมืองดี

164
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
ไม่มีเงิน
ในการขนย้ายผู้ลี้ภัย

165
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
หรือนักพฤกษศาสตร์

166
00:12:03,974 --> 00:12:05,434
คุณต้องการที่จะอยู่คนเดียว?

167
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปไหน?

168
00:12:10,606 --> 00:12:12,125
เรากำลังนัดพบ
กับการขนส่งอื่น

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
เพื่อกำจัดพวกเราบางคน

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,652
แบ่งเบาภาระ
ฉันเดาว่าอยู่ในเข็มขัด

171
00:12:16,820 --> 00:12:19,031
ฉันไม่ชอบความคิด
ของการเป็นภาระ

172
00:12:19,907 --> 00:12:20,991
ถึงใครก็ตาม

173
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
ผู้หญิง : นั่นของฉัน

174
00:12:27,205 --> 00:12:29,166
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,629
ฉันไม่รู้.

176
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
ฉันเกิดและเติบโต
บนแกนมีด

177
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
ทุกสิ่งที่ฉันมีอยู่ที่นั่น

178
00:12:42,346 --> 00:12:44,181
มันไม่มีประโยชน์
ในการกลับไปตอนนี้

179
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
พวกเขาจะใช้เวลาหลายปี
เพื่อสร้างสถานีขึ้นมาใหม่

180
00:12:48,518 --> 00:12:50,145
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

181
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ออกไปทำงานแบบนั้น

182
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
ใช้ได้.

183
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
เป็นการประเมินที่แม่นยำ

184
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
ฉันจะกลับไปดาวอังคาร

185
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
ฉันยังมีครอบครัวอยู่ที่นั่น

186
00:13:05,035 --> 00:13:06,244
โครงการปรับสภาพดิน

187
00:13:06,328 --> 00:13:08,538
สามารถใช้ได้ตลอดเวลา
เทคโนโลยีการเกษตรมากขึ้น

188
00:13:12,376 --> 00:13:15,420
ฉันรู้ว่าคุณ
ต้องใช้เวลาเสียใจ

189
00:13:16,380 --> 00:13:18,840
และมันยากเกินไปที่จะคิด
เกี่ยวกับอนาคตตอนนี้

190
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
แต่คุณสามารถมากับฉันได้

191
00:13:22,552 --> 00:13:24,221
เราเริ่มต้นใหม่ด้วยกันได้

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,948
เรามีการสำรองข้อมูลสำหรับทุกสิ่ง
คอร์ทาซาร์กำลังทำงานอยู่

193
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
แกนข้อมูล
จะลบล้างตัวเอง

194
00:13:44,908 --> 00:13:46,326
หากพวกเขาถูกดัดแปลง

195
00:13:46,410 --> 00:13:48,120
เรารู้มากกว่า dawes มาก

196
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
และจะคงอยู่นานแค่ไหน?

197
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
โปรโตโมเลกุล
กำลังคุยกับเขา

198
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
นาโอมิ: หมายความว่าไง?

199
00:13:53,542 --> 00:13:55,585
เฟรด: ทางเดียวกัน
อีรอสกำลังพูดอยู่

200
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
คอร์ทาซาร์กำลังสแกน
ระบบสัญญาณแบบนั้น

201
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
เขาพบอันหนึ่ง

202
00:13:59,923 --> 00:14:01,091
ที่ไหน?

203
00:14:01,174 --> 00:14:02,777
เฟรด: เขายังคงพยายามอยู่
เพื่อคิดออก

204
00:14:02,801 --> 00:14:06,555
เขาได้ยินเพียงครั้งเดียว
หลังจากที่อีรอสถูกเผาไหม้

205
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เลย

206
00:14:08,265 --> 00:14:09,307
ไม่มีเวลาเลย

207
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
เราจำเป็นต้องค้นหา
ที่มาของเสียงตะโกนนั้น

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
ก่อนคอร์ตาซาร์
นำไปสู่มัน

209
00:14:14,438 --> 00:14:15,689
คอร์ทาซาร์คงใช้อยู่

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
เสาอากาศของสถานี
สำหรับการสแกนของเขา

211
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
หากคุณให้ฉันเข้าถึง
บันทึกการควบคุมเสาอากาศ

212
00:14:20,235 --> 00:14:22,779
ฉันอาจจะสามารถคิดออก
เขากำลังมองหาที่ไหน

213
00:14:24,197 --> 00:14:25,797
เราทำให้แน่ใจว่า
คอร์ทาซาร์คนนั้นไม่ได้จากไป

214
00:14:25,824 --> 00:14:28,618
ร่องรอยการทำงานของเขา
ในบันทึกปกติของไทโค

215
00:14:28,702 --> 00:14:32,289
แต่ถ้าเราออกไปข้างนอกแล้ว
ขอเกี่ยวเข้ากับเสาอากาศโดยตรง

216
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
เราอาจจะได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

217
00:14:34,791 --> 00:14:36,126
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

218
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
ฉันจะคว้าอุปกรณ์ของฉัน

219
00:15:26,676 --> 00:15:27,803
เฮ้.

220
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
อะไร

221
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

222
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
มันมีมากกว่านั้น

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
ทำไมคุณไม่?

224
00:15:36,520 --> 00:15:38,772
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

225
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
และฉันไม่ต้องการ
เถียงเกี่ยวกับมัน

226
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
ต้องไป.

227
00:15:45,487 --> 00:15:46,780
ฉันมีงานที่ต้องทำ

228
00:16:02,045 --> 00:16:04,131
อเล็กซ์: เฮ้ เอมัส!

229
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
อามอส!

230
00:16:06,967 --> 00:16:08,176
อามอส!

231
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
เฮ้ เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?

232
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
สถานที่ที่แตกต่างกัน

233
00:16:13,890 --> 00:16:16,977
ใช่? เอาละ
คุณพลาดทุกการกระทำ

234
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
ฉันมีส่วนของฉัน

235
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
โอเค ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,648
ทั้งพวง
ของขั้วมือที่หัก

237
00:16:21,731 --> 00:16:24,109
ว่าฉันต้องเริ่มปฏิบัติการ
สำหรับผู้ลี้ภัย

238
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
และฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือบางอย่าง

239
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
คุณจะให้ฉันมือ?

240
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
เลขที่?

241
00:16:39,583 --> 00:16:42,294
ดอว์ส: นี่คือ
ยังคงมีดินอยู่ในตัวคุณ

242
00:16:42,377 --> 00:16:46,673
เราไม่ต้องการที่จะอยู่ภายใต้
รองเท้าของทุกคน เฟรด จอห์นสัน

243
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
แม้จะเป็นมิตรก็ตาม

244
00:16:50,010 --> 00:16:53,054
กลัวว่าถ้าเราไม่เชื่อฟัง

245
00:16:53,138 --> 00:16:58,643
เราจะตัดอากาศของเราออก
เราปันส่วนน้ำ เว้นระยะห่าง

246
00:16:58,727 --> 00:17:03,023
หรือถูกต้อนเข้าไปในห้อง
เพื่อใช้เหมือนสัตว์

247
00:17:03,815 --> 00:17:06,776
นี่คือวิธีการ
มันเป็นมาจนถึงตอนนี้

248
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
ไม่มีอีกแล้ว

249
00:17:10,989 --> 00:17:13,658
ฉันขโมยความลับของคุณไป
เฟรด จอห์นสัน.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,786
และฉันกำลังให้มันกับเข็มขัด

251
00:17:20,749 --> 00:17:21,749
ตกลง.

252
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

253
00:17:23,460 --> 00:17:27,923
เรือลำอื่นมาเอา
คุณโหลดเพื่อโลกเพื่อดาวอังคาร

254
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
พวกเขาพาคุณไป โอเคไหม?

255
00:17:31,218 --> 00:17:34,888
พลังภายในทั้งหมด
พวกคุณทุกคนมุ่งหน้าสู่โลก

256
00:17:34,971 --> 00:17:37,933
สำหรับดาวอังคารคุณมาซาซาเกเหรอ?

257
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
ท่าเรืออื่นๆกับเรา

258
00:17:39,601 --> 00:17:42,062
เรือดีๆ ช่วยแกนมีดด้วย

259
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

260
00:17:45,732 --> 00:17:47,275
คุณด้วย.

261
00:17:47,359 --> 00:17:49,194
ผู้ชาย: เอาล่ะ. ลุกขึ้น!

262
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
ครบทุกด้านเชิญทางนี้

263
00:17:51,488 --> 00:17:52,739
ถึงเวลาไป.

264
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
ภายในเท่านั้น.

265
00:17:55,200 --> 00:17:57,994
เรือดีๆนะ
พาคุณกลับบ้าน ใช่ไหม?

266
00:17:58,078 --> 00:17:59,329
มา มา.

267
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
คุณก็รู้ว่าเราจะแข่งขันกัน
สำหรับงานเดียวกันใช่ไหม?

268
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
คุณนะ.

269
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
ฉันจะไปดาวอังคาร

270
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
คุณเป็นแปรง, beratna,

271
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
ไม่ ฉันจะไปกับเพื่อน

272
00:18:26,314 --> 00:18:27,315
เรากำลังเดินทางด้วยกัน

273
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
ภายในเท่านั้น.

274
00:18:30,485 --> 00:18:32,570
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่ได้
แพรกซ์: ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

275
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด

276
00:18:34,447 --> 00:18:36,241
มามาอย่าให้เสียเวลา

277
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
ดอริส!

278
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
ต้องตัดแรงขับ.
เพื่อให้เรือลำอื่นจอดเทียบท่าได้ โอเคไหม?

279
00:18:43,373 --> 00:18:46,167
80 ค้าง พร้อมสำหรับศูนย์กรัม

280
00:18:48,003 --> 00:18:49,212
ตอนนี้เราไปกันแล้ว

281
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
ด้านในทำลายแกนิมีด

282
00:20:06,122 --> 00:20:07,832
ชีวิต Belter ก่อนจากนี้ไป

283
00:20:10,210 --> 00:20:11,795
คุณโชคดี เบลทาโลว์ดา

284
00:20:56,840 --> 00:20:59,342
เราควรจะขึ้นมาได้แล้ว
เมื่อใดก็ได้

285
00:21:01,886 --> 00:21:04,806
ถ้านี่คือสิ่งที่คุณใช้
เพื่อประกอบอาชีพแล้ว

286
00:21:05,515 --> 00:21:07,392
คุณต้องมีชีวิตที่น่าเบื่อ

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
น่าเสียดายที่ไม่ใช่

288
00:21:09,686 --> 00:21:11,771
นี่คือเสาอากาศสุดท้าย
คอร์ทาซาร์กำลังใช้อยู่

289
00:21:13,189 --> 00:21:14,667
นาโอมิ: ด้วยสิ่งนี้
เราควรมีข้อมูลเพียงพอ

290
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
เพื่อสามเหลี่ยมที่เหมาะสม
เมื่อเสียงตะโกนของคอร์ทาซาร์

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,127
ดูเหมือนคุณไม่กระตือรือร้นเลย
สำหรับคำตอบ

292
00:21:34,210 --> 00:21:35,420
มันทำให้คุณมีความสุขไหมที่ได้รู้

293
00:21:35,503 --> 00:21:36,647
ยังมีอีกมาก
ของสิ่งนั้นข้างนอกนั่นเหรอ?

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,089
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็คือ

295
00:21:38,173 --> 00:21:40,049
จะดีกว่าที่จะรู้

296
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
บอกฉัน.

297
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
เฟรดเคยทำผิดหรือเปล่า?

298
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
ฉันคิดว่าไม่

299
00:21:49,184 --> 00:21:51,853
แล้วทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจเขาล่ะ?

300
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
เขาไปเกี่ยวอะไรด้วย.
เด็กคนนั้นที่ช่วยดาเวสเหรอ?

301
00:21:54,647 --> 00:21:57,358
เด็กคนนั้นเป็นคนทรยศและ
เขาสมควรที่จะเว้นระยะห่าง

302
00:21:57,442 --> 00:21:59,694
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณจะทำอย่างไร

303
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
ถ้าเฟร็ดเชื่อว่าเราต้องการ

304
00:22:04,324 --> 00:22:06,784
เพื่อสร้างตัวอย่าง
ของเด็กโง่คนนั้น

305
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
เขาจะ.

306
00:22:09,996 --> 00:22:12,040
เฟร็ดทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
ผลประโยชน์ของสายพาน

307
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
ดูเหมือนว่าดาเวส
ที่จะคิดแตกต่าง

308
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
ดาเวส...

309
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
เขามีวิธีการที่ไม่เหมือนใครเสมอ
ของการเห็นโลก

310
00:22:20,507 --> 00:22:21,591
คุณรู้จักเขาไหม?

311
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
ฉันเคยทำงานให้เขา

312
00:22:26,346 --> 00:22:27,764
แล้วมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

313
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
ฉันอยู่กับดาเวส

314
00:22:32,435 --> 00:22:34,896
เมื่อเขาพบเฟร็ด
ในบาร์บนเซเรส

315
00:22:35,772 --> 00:22:36,940
เมา.

316
00:22:38,024 --> 00:22:39,442
สูญหาย.

317
00:22:39,526 --> 00:22:40,693
ผู้ถูกขับไล่ออกจากโลก

318
00:22:40,777 --> 00:22:42,922
ยังคงมีกลิ่นคาวไปด้วยเลือด
ของเข็มขัดที่เขาเชือด

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,822
บนสถานีแอนเดอร์สัน

320
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
เฟรดกำลังมองหาความตาย

321
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
เขาก็คงจะยินดี..

322
00:22:49,953 --> 00:22:53,623
แต่ดาเวสพูดกับเขาและ
แสดงให้เขาเห็นเส้นทางที่แตกต่างออกไป

323
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
คงเคยเป็น.
บทสนทนาค่อนข้างมาก

324
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
มันเป็นมากกว่าการพูด...

325
00:23:03,424 --> 00:23:04,968
คุณพบสิ่งที่คอร์ทาซาร์พบเหรอ?

326
00:23:07,720 --> 00:23:09,031
เฟรด: คุณได้อะไรไหม?

327
00:23:09,055 --> 00:23:11,391
เสียงตะโกนดังมาจากแกนิมีด

328
00:23:11,474 --> 00:23:13,810
มีโปรโตโมเลกุล
บนสถานีแกนิมีด

329
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
นาโอมิ:
ไม่มีข้อมูลที่ผิดพลาด

330
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
โปรโตโมเลกุลนี้ตะโกน
เกิดขึ้นประมาณนั้น

331
00:23:21,150 --> 00:23:22,569
ในเวลาเดียวกันโลกและดาวอังคาร

332
00:23:22,652 --> 00:23:24,862
เริ่มยิงกัน
เหนือสถานีแกนิมีด

333
00:23:24,946 --> 00:23:26,746
และมันก็ยากที่จะเชื่อ
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

334
00:23:26,823 --> 00:23:29,033
เรารู้ว่า
โปรโตโมเลกุลเรียนรู้

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
ว่ามันยังคงเปลี่ยนแปลงอยู่

336
00:23:30,660 --> 00:23:32,745
ซึ่งหมายถึงแกนมีด
อาจจะแย่กว่าอีรอสก็ได้

337
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
เฟรด: ถึงแม้จะเป็น...

338
00:23:34,163 --> 00:23:35,975
โฮลเดน: ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปที่นั่น
หามันเจอแล้วปิดมันลง

339
00:23:35,999 --> 00:23:37,184
คุณจะเสนอให้ทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

340
00:23:37,208 --> 00:23:39,460
กองเรือดาวอังคาร
ได้ปิดล้อมแกนิมีดแล้ว

341
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
เราจะหาทาง

342
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
แน่นอน เราเข้าไปได้
ตาบอดอีกครั้ง ปืนก็ลุกโชน

343
00:23:44,340 --> 00:23:47,427
บางทีเราอาจขโมยได้
เรืออีกลำที่จะชนเข้ากับมัน

344
00:23:47,510 --> 00:23:50,680
เราทำอย่างนั้นแล้ว
แล้วดูว่ามันพาเราไปที่ไหน

345
00:23:50,763 --> 00:23:52,181
ย้อนกลับไปที่ที่เราเริ่มต้น

346
00:23:53,850 --> 00:23:57,562
ดูสิ โปรโตโมเลกุล
ตอนนี้อยู่นอกโลกแล้ว

347
00:23:58,354 --> 00:24:00,273
เราแค่ต้องยอมรับสิ่งนั้น

348
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
และคิดออก
วิธีจัดการกับมัน

349
00:24:04,193 --> 00:24:05,193
อืม.

350
00:24:05,236 --> 00:24:06,487
นาโอมิ.

351
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
จิม... จิม!

352
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก
เหมือนเราล้มเหลว...

353
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
ตราบใดที่
เรากำลังมีชีวิตอยู่และหายใจ

354
00:24:19,042 --> 00:24:20,460
ยังมีอีกมากที่เราสามารถทำได้

355
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
เราก็แค่ต้องเป็น
แข็งแกร่งพอ

356
00:24:25,882 --> 00:24:28,843
เจฟเฟอร์สันเมย์ คุณอยู่นะ
เคลียร์ให้เทียบท่าที่ท่าเทียบเรือหมายเลข 14

357
00:24:28,926 --> 00:24:30,887
โปรดทราบว่าผู้ลี้ภัยทุกคน
จะเป็นหัวข้อ

358
00:24:30,970 --> 00:24:33,514
เพื่อตรวจประจำตัวและตรวจสุขภาพ
ทันทีที่ขึ้นฝั่ง

359
00:24:33,598 --> 00:24:35,183
ไทโคออกไป

360
00:24:47,820 --> 00:24:49,381
ผู้ชาย: ใหม่ทั้งหมด
มาถึงจะต้องลงทะเบียน

361
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
ID ของพวกเขาด้วย
เจ้าหน้าที่สถานี

362
00:24:51,157 --> 00:24:53,660
และจะถูกจำกัด
ไปยังพื้นที่ที่กำหนด

363
00:24:53,743 --> 00:24:56,079
จนกว่าพวกเขาจะได้รับ
ใบรับรองแพทย์

364
00:24:57,747 --> 00:24:59,224
ผู้ชาย: ยินดีต้อนรับสู่สถานีไทโค

365
00:24:59,248 --> 00:25:01,334
ผู้มาใหม่ทุกคนจะต้องลงทะเบียน

366
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
ID ของพวกเขาด้วย
เจ้าหน้าที่สถานี

367
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
และจะถูกจำกัด
ไปยังพื้นที่ที่กำหนด

368
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
จนกว่าพวกเขาจะได้รับ
ใบรับรองแพทย์

369
00:25:10,510 --> 00:25:12,220
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ขออนุญาต?

370
00:25:12,303 --> 00:25:13,388
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

371
00:25:13,471 --> 00:25:15,098
คุณป่วยหรือเปล่า?
ไม่ ไม่ มันเป็นอาชญากรรม

372
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
ฉันต้องรายงานอาชญากรรม

373
00:25:16,599 --> 00:25:18,434
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

374
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
เรือที่ฉันขึ้นมาคือลูกเรือ

375
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
พวกเขาขว้างคนจำนวนมาก
ออกจากแอร์ล็อค

376
00:25:22,438 --> 00:25:23,598
ทุกคนจากโลกและดาวอังคาร

377
00:25:23,648 --> 00:25:25,084
พวกเขาบอกว่าจะไป
เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน

378
00:25:25,108 --> 00:25:26,502
แต่พวกเขากลับโยนมันออกไป
แอร์ล็อค

379
00:25:26,526 --> 00:25:27,819
คุณอยู่บนเรือลำไหน?

380
00:25:28,820 --> 00:25:29,987
ฉันไม่รู้.

381
00:25:30,071 --> 00:25:32,091
ตกลง. คุณช่วยบอกชื่อฉันหน่อยได้ไหม?
คนที่ทำมัน?

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
ไม่ ฉันไม่รู้
มีใครอีกไหม

383
00:25:33,866 --> 00:25:34,968
กับคุณที่สามารถ...
เธอตายแล้ว!

384
00:25:34,992 --> 00:25:36,470
ดูสิ คุณต้องทำ
ได้โปรดเถอะ!

385
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
คุณได้
ได้โปรดจับกุมพวกเขาด้วย!

386
00:25:37,954 --> 00:25:39,330
ฉันขอโทษ ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

387
00:25:39,455 --> 00:25:40,808
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น.
เป็นอาชญากรรม

388
00:25:40,832 --> 00:25:41,958
มันควรจะถูกลงโทษ

389
00:25:42,041 --> 00:25:44,241
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับมันตอนนี้ ดูสิ...

390
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
คุณทำมันที่นี่ คุณยังมีชีวิตอยู่

391
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
ยึดมั่นในสิ่งนั้น

392
00:25:48,631 --> 00:25:51,092
หาอาหาร หยิบมา
พื้นที่เสื่อและพักผ่อน

393
00:25:51,175 --> 00:25:52,403
มีคนอื่นอยู่
จากแกนิมีดที่นี่

394
00:25:52,427 --> 00:25:53,886
อาจจะมีคนที่คุณรู้จัก

395
00:25:53,970 --> 00:25:55,388
เฮ้ พี่ชาย เอาล่ะ

396
00:25:55,471 --> 00:25:56,806
นั่นสำหรับคุณ

397
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
ผู้ชาย: ยินดีต้อนรับสู่สถานีไทโค

398
00:26:03,438 --> 00:26:05,189
ผู้มาใหม่ทุกคนจะต้องลงทะเบียน

399
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
ID ของพวกเขาด้วย
เจ้าหน้าที่สถานี

400
00:26:07,191 --> 00:26:09,736
และจะถูกจำกัด
ไปยังพื้นที่ที่กำหนด

401
00:26:09,819 --> 00:26:12,071
จนกว่าพวกเขาจะได้รับ
ใบรับรองแพทย์

402
00:26:13,990 --> 00:26:16,075
ประวัติศาสตร์ของ Cortazar สิ้นสุดลงในวันนั้น

403
00:26:16,159 --> 00:26:18,369
เขาเริ่มทำงาน
ในโครงการโปรโตโมเลกุล

404
00:26:18,453 --> 00:26:22,206
แต่ก่อนหน้านั้นเขาเป็น
ทำงานให้กับโปรโตเจน

405
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
มาดูกันว่าเราจะเชื่อมต่อได้ไหม

406
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
ใครก็ตามที่มีแกนิมีดไปจนถึงโปรโตเจน

407
00:26:26,836 --> 00:26:28,379
ขวา. ตรวจสอบ
ไดเร็กทอรีบุคลากร

408
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
บนสถานีแกนิมีด

409
00:26:29,672 --> 00:26:32,633
แสดงให้เราเห็นทุกคนที่มีโปรโตเจน
ในประวัติการทำงานของพวกเขา

410
00:26:35,428 --> 00:26:37,346
ดูเหมือนว่าโปรโตเจนจะมี
สัญญาเทคโนโลยีชีวภาพบางฉบับ

411
00:26:37,430 --> 00:26:39,390
แต่บุคลากรไม่มาก

412
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
ใครอยู่ที่นี่ในแกนิมีด
เมื่อการต่อสู้ปะทุขึ้น?

413
00:26:44,562 --> 00:26:46,522
โอเค ตอนนี้แค่อันเดียว
ด้วยปริญญาขั้นสูง

414
00:26:46,606 --> 00:26:50,234
ในสาขาพันธุศาสตร์ ชีววิทยา
นาโนสารสนเทศ...

415
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
ดร.ลอว์เรนซ์ สตริคแลนด์

416
00:26:53,362 --> 00:26:54,489
องศาทั้งสาม

417
00:26:56,157 --> 00:26:57,784
มันไม่ง่ายขนาดนี้

418
00:26:57,867 --> 00:27:00,411
นาโอมิ: ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้เขาซ่อนตัว

419
00:27:00,870 --> 00:27:03,790
เขาทำงานอยู่ในคลินิก
ในฐานะกุมารแพทย์เหรอ?

420
00:27:08,044 --> 00:27:09,378
ตอนนี้เขาอยู่ในแกนิมีดหรือเปล่า?

421
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
ตรวจสอบรูปถ่าย

422
00:27:11,297 --> 00:27:14,550
ใครคือคนที่อยู่กับเขา
และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

423
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
รวมทั้งมากด้วย
จากเรือลำสุดท้าย

424
00:27:26,979 --> 00:27:29,816
ตอนนี้เรามีเกือบ 3,500
ผู้ลี้ภัยจากแกนีมีดบนเรือ

425
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
และไทโคไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อจัดการอะไรแบบนั้น

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,361
ฉันรู้.

427
00:27:33,444 --> 00:27:35,047
มือกลอง: ทรัพยากรของเรา
กำลังถูกกดดันเหมือนเดิม

428
00:27:35,071 --> 00:27:36,711
เฟรด: เราจะไม่ไป
ไล่ใครออกไป

429
00:27:40,701 --> 00:27:43,329
ฉันอยากให้คุณวาดขึ้นมา
แผนการปันส่วนทั่วทั้งสถานี

430
00:27:43,704 --> 00:27:45,790
มือกลอง:
นั่นจะผ่านไปได้ไม่ดีนัก

431
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
มันเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

432
00:27:47,250 --> 00:27:49,061
มือกลอง: เราต้องพิจารณา
ตัวเลือกการย้ายถิ่นฐาน

433
00:27:49,085 --> 00:27:50,127
สถานีเซเรส

434
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
เฟรด: คุณต้องการให้ฉันไป
ขอทาน dawes?

435
00:27:52,630 --> 00:27:54,390
มือกลอง: อย่าปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณ
ขวางทาง

436
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
วางมันลง!

437
00:28:03,891 --> 00:28:04,976
วางมันลง!

438
00:28:07,186 --> 00:28:08,813
คนอื่นไม่จำเป็นต้องตาย

439
00:28:13,943 --> 00:28:15,194
คุณต้องการอะไร?

440
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
เราต้องการมิสไซล์นะหัวหน้า

441
00:28:17,488 --> 00:28:19,282
พวกมันทั้งหมดเป็นขีปนาวุธดิน

442
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
ถ้าคุณไม่ไป
ใช้มัน เราก็จะทำ

443
00:28:59,488 --> 00:29:00,656
ฉันเสียใจ.

444
00:29:17,423 --> 00:29:18,859
ผู้ชาย: ยินดีต้อนรับสู่สถานีไทโค

445
00:29:18,883 --> 00:29:20,593
ผู้มาใหม่ทุกคนจะต้องลงทะเบียน

446
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
ID ของพวกเขาด้วย
เจ้าหน้าที่สถานี

447
00:29:23,012 --> 00:29:25,348
และจะถูกจำกัด
ไปยังพื้นที่ที่กำหนด...

448
00:29:26,432 --> 00:29:28,851
เฮ้! คุณ praxideke เม้ง!

449
00:29:29,018 --> 00:29:30,495
ผู้ลี้ภัย: เกิดอะไรขึ้น?
ธุรกิจสถานี.

450
00:29:30,519 --> 00:29:31,604
ถอยออกไป.

451
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
ปักหลัก!

452
00:29:32,813 --> 00:29:34,041
ปักหลัก
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

453
00:29:34,065 --> 00:29:35,107
ตกลง?

454
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
ตกลง?

455
00:29:39,070 --> 00:29:40,529
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

456
00:29:40,613 --> 00:29:42,406
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูด
อะไรกับใครก็ได้

457
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
ขอแค่อย่าทำร้ายฉันเลย

458
00:29:43,699 --> 00:29:45,076
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

459
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
แต่คุณจำเป็นต้องตอบ
คำถามบางอย่าง

460
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
คุณเข้าใจไหม?

461
00:29:51,040 --> 00:29:53,209
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ดร.ลอว์เรนซ์ สตริคแลนด์?

462
00:29:54,961 --> 00:29:57,338
เขาเป็นกุมารแพทย์ของลูกสาวฉัน

463
00:29:59,757 --> 00:30:00,841
แค่นั้นแหละ?

464
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
เขาช่วยฉันด้วย
งานวิจัยของฉันบางครั้ง

465
00:30:03,511 --> 00:30:05,262
เขาเป็นนักพันธุศาสตร์ที่มีพรสวรรค์มาก

466
00:30:26,742 --> 00:30:28,452
มันเป็นแค่ถั่วเหลือง

467
00:30:29,870 --> 00:30:31,247
ฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์

468
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
ผู้นำท้องฟ้าสีดำ:
ไป! ย้ายย้าย! เคลื่อนไหว!

469
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
ฉันเจออ่าวมิสไซล์แล้ว

470
00:30:38,921 --> 00:30:41,041
ฉันบังคับเปิดประตูได้
แต่ฉันต้องการรหัสเพื่อการเปิดตัว

471
00:30:41,090 --> 00:30:42,717
ทำสิ่งที่คุณทำเพื่อให้เสร็จ!

472
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
เราใส่ชีวิตของเรา
อยู่ในสายสำหรับคุณ

473
00:30:45,845 --> 00:30:47,847
และคุณก็โยนทิ้งไป
ทุกสิ่งที่เราได้รับ

474
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
เราเสียเลือดของเรา beratna!

475
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
ให้รหัสกับเรา

476
00:30:59,817 --> 00:31:02,111
ผู้นำฟ้าดำ: หุบปาก!
หุบปากหรือคุณต่อไป!

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
ผู้คนเคยตายเพื่อฉันมาก่อน

478
00:31:05,990 --> 00:31:08,242
และด้วยมือของฉันด้วย

479
00:31:08,576 --> 00:31:10,494
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ใส่อันถัดไปในตัวฉัน

480
00:31:14,457 --> 00:31:16,125
คุณเป็นหนี้โลกนี้
ไม่มีอะไร นาดา

481
00:31:17,460 --> 00:31:20,171
คุณสามารถเปิดใช้งานได้
ขีปนาวุธด้วย มิเพนซา ใช่ไหม?

482
00:31:23,424 --> 00:31:24,759
แสดงให้เราเห็น

483
00:31:26,218 --> 00:31:27,303
เข้าร่วมกับเรา

484
00:31:30,264 --> 00:31:31,599
ฉันทำงานให้กับเฟรด

485
00:31:36,729 --> 00:31:38,272
อาจจะไม่นานนัก

486
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
ให้รหัสกับเรา

487
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
แล้วบางทีเธออาจจะมีชีวิตอยู่
นานพอที่จะไปหาหมอ

488
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
อย่างจริงจัง?

489
00:32:08,552 --> 00:32:09,752
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

490
00:32:09,804 --> 00:32:10,930
ฉันอยากจะ.

491
00:32:11,013 --> 00:32:13,265
ฉันจะบอกคุณ.
ปัญหาของคุณคือ

492
00:32:13,349 --> 00:32:15,309
คนเดียวที่คุณให้
เรื่องไร้สาระก็คือตัวคุณเอง

493
00:32:16,227 --> 00:32:17,937
นั่นไม่ใช่เหรอ.
ปัญหาของคนส่วนใหญ่?

494
00:32:18,020 --> 00:32:19,438
ถ้าพวกเขาจริงใจล่ะ?

495
00:32:19,522 --> 00:32:21,190
มีคนมาเยอะมาก

496
00:32:21,273 --> 00:32:23,692
บนสถานีนี้ตอนนี้
อามอส และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

497
00:32:23,776 --> 00:32:25,611
แล้วทำไมไม่ช่วยพวกเขาล่ะ..
ฉัน.

498
00:32:25,694 --> 00:32:27,988
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามคิดออก
คือเหตุผลที่คุณจะไม่ทำ

499
00:32:28,072 --> 00:32:30,699
เพราะเท่าที่ฉันสามารถบอกได้
คุณไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

500
00:32:30,783 --> 00:32:32,535
เพราะฉันไม่ทำ
รู้สึกแบบนั้นนะอเล็กซ์

501
00:32:32,743 --> 00:32:34,495
คุณไม่รู้สึกแบบนั้น จริงหรือ

502
00:32:34,578 --> 00:32:36,264
นั่นคือคำตอบของคุณ
“คุณไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอ?”

503
00:32:36,288 --> 00:32:38,124
นั่นยังไม่ดีพอ อามอส

504
00:32:38,207 --> 00:32:39,875
นั่นยังไม่ดีพอ

505
00:32:41,085 --> 00:32:42,586
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

506
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ เราช่วย.

507
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
นั่นเป็นเหตุผล
เรามีอารยธรรม

508
00:32:46,715 --> 00:32:49,093
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ช่วยครอบครัวของคุณ

509
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
อะไร

510
00:32:50,261 --> 00:32:52,181
พวกเขาอยู่ตรงนั้นบนดาวอังคาร
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน

511
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
ให้ตายเถอะคุณ

512
00:32:54,473 --> 00:32:55,826
คุณจะ
โยนมันใส่หน้าฉันเหรอ?

513
00:32:55,850 --> 00:32:57,977
โอ้พระเยซู! อามอส!

514
00:32:58,060 --> 00:32:59,270
อามอส!

515
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
อามอส : ฉันไม่ต้องการ
สู้ๆนะอเล็กซ์

516
00:33:18,914 --> 00:33:20,583
โปรดอย่าทำให้ฉัน.

517
00:33:22,126 --> 00:33:23,752
เพราะถ้าเราทำอย่างนั้น

518
00:33:24,962 --> 00:33:26,463
ใครจะขับเรือ?

519
00:33:32,011 --> 00:33:33,470
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

520
00:33:43,230 --> 00:33:44,648
คุณได้ยินเสียงบี๊บนั้นด้วยเหรอ?

521
00:33:45,983 --> 00:33:47,026
ใช่.

522
00:33:53,741 --> 00:33:55,260
อเล็กซ์: ดูเหมือน
นาโอมิกำลังจับตาดูอยู่

523
00:33:55,284 --> 00:33:56,368
อ่าวโรงเก็บเครื่องบินแห่งหนึ่ง

524
00:33:56,452 --> 00:33:57,929
ที่เฟรดจอห์นสัน
ซ่อนนิวเคลียร์ทั้งหมด

525
00:33:57,953 --> 00:34:00,080
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

526
00:34:00,164 --> 00:34:01,498
เธอฉลาด

527
00:34:03,500 --> 00:34:06,754
อเล็กซ์: เฮ้ มีคนกำลังพยายามอยู่
เข้าถึงการควบคุมขีปนาวุธ

528
00:34:06,837 --> 00:34:08,297
อึศักดิ์สิทธิ์

529
00:34:08,964 --> 00:34:11,008
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
เตรียมที่จะเปิดตัว

530
00:34:13,219 --> 00:34:14,970
ฉันจำไม่ได้เลย

531
00:34:15,054 --> 00:34:17,223
โครงการ ดร.สตริคแลนด์
มีส่วนเกี่ยวข้อง

532
00:34:18,641 --> 00:34:21,518
เขาเป็นลูกสาวของฉัน
กุมารแพทย์ แค่นั้นแหละ

533
00:34:22,186 --> 00:34:24,521
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?

534
00:34:25,773 --> 00:34:27,733
ไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนที่โดมของฉันจะถูกกระแทก

535
00:34:27,816 --> 00:34:29,235
เมย์ ลูกสาวของฉันอยู่กับเขา

536
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
เธอมีนัด
ที่คลินิก

537
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
ฉันมีงานที่ต้องทำ
ฉันจึงไปกับเธอไม่ได้

538
00:34:35,241 --> 00:34:36,700
เมื่อกระจกตก,

539
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
คลินิกถูกกวาดล้าง

540
00:34:41,497 --> 00:34:43,123
ฉันควรจะไปกับเธอ

541
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
เว้นแต่เขาจะเป็นคนโกหกที่น่าอัศจรรย์

542
00:34:47,670 --> 00:34:50,506
ฉันไม่คิดว่าเขามีอะไร
เกี่ยวข้องกับโปรโตโมเลกุล

543
00:34:50,589 --> 00:34:51,674
ไม่ใช่เขา

544
00:34:52,341 --> 00:34:56,095
Strickland เปิดขึ้น
แกนีมีดในฐานะกุมารแพทย์

545
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
ความผูกพันคือลูกสาว

546
00:35:01,183 --> 00:35:03,769
คลินิกของบริษัทถูกต้องตามกฎหมาย
จำเป็นต้องให้ผู้ปกครอง

547
00:35:03,852 --> 00:35:05,932
ตรวจสอบพวกเขาจากระยะไกล
เด็กจากทุกที่ใช่ไหม?

548
00:35:06,981 --> 00:35:08,274
คุณมีลูกของคุณเอง

549
00:35:10,109 --> 00:35:13,153
คุณช่วยแสดงให้พวกเราดูหน่อยได้ไหม
อะไรก็ตามที่คุณทำได้ของเมย์?

550
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
สตริคแลนด์พาเธอไป
ออกจากคลินิก

551
00:35:32,006 --> 00:35:34,258
นาโอมิ: นี่เกือบจะหนึ่งชั่วโมงแล้ว
ก่อนที่กระจกจะหล่นลงมา

552
00:35:35,968 --> 00:35:37,511
ลูกสาวของคุณก็ได้
ยังมีชีวิตอยู่

553
00:35:40,014 --> 00:35:42,182
เขารู้ว่าการต่อสู้กำลังจะมาถึง

554
00:35:43,892 --> 00:35:45,436
และเขาก็กลับไปหาหญิงสาว

555
00:35:48,063 --> 00:35:50,733
คุณจะไปแกนีมีด
เพื่อตามหาดร.สตริคแลนด์?

556
00:35:52,401 --> 00:35:54,069
กรุณาพาฉันไปกับคุณ

557
00:35:59,033 --> 00:36:00,993
อเล็กซ์ ฉันยุ่งอยู่

558
00:36:01,076 --> 00:36:03,662
อเล็กซ์: ดูสิ อะไรก็ได้
คุณกำลังทำอยู่ ก็สามารถรอได้

559
00:36:03,746 --> 00:36:06,123
เรามีเรื่องจริงจัง
ปัญหาเจ้ากรรมที่นี่

560
00:36:10,085 --> 00:36:11,879
คุณไม่สามารถแฮ็คได้
รหัสเปิดตัว que

561
00:36:11,962 --> 00:36:13,213
ฉันสามารถลอง

562
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
ขีปนาวุธเหล่านั้นจะไม่
คุณทำอะไรดีบ้าง

563
00:36:15,174 --> 00:36:16,967
เราก็จะทำเช่นเดียวกับคุณ

564
00:36:17,051 --> 00:36:18,469
ให้พวกเขากลับคืนสู่โลก

565
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
โลกไม่ได้ไม่มีที่พึ่ง

566
00:36:20,346 --> 00:36:21,805
พวกเขาจะยิงพวกมันให้ล้ม

567
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Staz: อา อาจจะไม่ใช่ทั้งหมด

568
00:36:23,349 --> 00:36:25,351
แล้วพวกเขาจะทำลายไทโค

569
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
แล้วถ้าพวกเขาทำล่ะ?

570
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
ออกซิเจนสำหรับไฟมากขึ้นเท่านั้น

571
00:36:30,939 --> 00:36:33,525
ของการปฏิวัติแถบสายพานครั้งใหญ่

572
00:36:56,799 --> 00:36:58,550
โฮลเดน:
อามอส นาโอมิเพิ่งเลี่ยงไป

573
00:36:58,634 --> 00:36:59,885
เซ็นเซอร์ตรวจวัดคุณภาพอากาศ

574
00:36:59,968 --> 00:37:02,096
และเธอก็เต็มที่แล้ว
เครื่องฟอก CO2

575
00:37:02,179 --> 00:37:03,459
คุณอยู่ใกล้จุดตัดแค่ไหน?

576
00:37:05,849 --> 00:37:07,184
อามอส : เกือบจะถึงแล้ว

577
00:37:41,844 --> 00:37:43,405
โฮลเดน: ระดับไนโตรเจน
กำลังทะลุหลังคา

578
00:37:43,429 --> 00:37:45,013
ฆ่าออกซิเจนเดี๋ยวนี้!

579
00:37:45,097 --> 00:37:46,306
เกือบจะถึงแล้ว!

580
00:38:17,921 --> 00:38:20,174
Staz: คุณยุ่งกับอากาศเหรอ?

581
00:38:50,412 --> 00:38:51,872
การ์ด: ลงไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

582
00:38:51,955 --> 00:38:53,165
ล้มลงกับพื้น!

583
00:38:53,248 --> 00:38:54,291
ลง! รับปืนนั่น!

584
00:38:54,374 --> 00:38:55,918
โฮลเดน: ยา!

585
00:38:58,045 --> 00:38:59,421
แพทย์! มาที่นี่!

586
00:39:00,422 --> 00:39:01,924
เฟร็ด: มือกลองเฟิร์ส

587
00:39:02,090 --> 00:39:03,759
อเล็กซ์: มันอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

588
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
เอาล่ะที่รัก

589
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
โอเค เราจะพาคุณไปที่อ่าวเมดกัน

590
00:39:06,595 --> 00:39:08,263
แค่นั้นแหละ ทีละขั้นตอน

591
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
ตกลง.

592
00:39:25,155 --> 00:39:27,241
นี่คือหัวหน้า

593
00:39:27,324 --> 00:39:30,661
แถมฝักบัว ในที่นี่
มีเสื้อผ้าที่สะอาด

594
00:39:35,374 --> 00:39:37,209
รองเท้าแม็ก. เก็บไว้ต่อไป

595
00:39:37,292 --> 00:39:39,461
ใช้เวลาฝึกฝนเล็กน้อย
เพื่อทำความคุ้นเคยกับพวกเขา

596
00:39:39,545 --> 00:39:40,963
ใช้สิ่งนี้หากคุณต้องการบางสิ่ง

597
00:39:41,046 --> 00:39:42,339
หรือคุณต้องการออกจากห้องโดยสาร

598
00:39:42,548 --> 00:39:44,591
แล้วคุณกำลังล็อคฉันอยู่เหรอ?

599
00:39:44,675 --> 00:39:46,218
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
แขกทุกคนของคุณเหรอ?

600
00:39:46,301 --> 00:39:47,427
อามอส: คุณไม่ใช่แขก

601
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
คุณเป็นไกด์

602
00:39:52,766 --> 00:39:54,393
นาโอมิพูดอย่างนั้น
คุณจะมากับเรา

603
00:39:54,476 --> 00:39:55,519
ตามหาสาวน้อยของคุณเหรอ?

604
00:39:58,063 --> 00:39:59,398
มันเป็นเหตุผลที่ดี

605
00:40:16,290 --> 00:40:18,375
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

606
00:40:19,167 --> 00:40:22,546
เฟร็ดบอกคุณว่ายังมีอีกมาก
โปรโตโมเลกุลที่อยู่ข้างนอกนั่น

607
00:40:22,629 --> 00:40:25,424
แต่คุณพบคอร์ทาซาร์
หายไปหลังจากนั้น

608
00:40:25,507 --> 00:40:27,147
ไปทำไม...
ฉันไปที่นั่นเพื่อฆ่าเขา

609
00:40:27,801 --> 00:40:30,971
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
ป้องกันไม่ให้อีรอสอีก

610
00:40:31,763 --> 00:40:33,015
โอ้ย" ว้าว

611
00:40:34,641 --> 00:40:35,892
คุณไม่ใช่เพชฌฆาต

612
00:40:36,018 --> 00:40:37,853
คุณปกป้องมิลเลอร์
เมื่อเขาสังหารเดรสเดน

613
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
สิ่งนี้แตกต่างอย่างไร?

614
00:40:39,187 --> 00:40:41,023
มันแตกต่างเพราะเป็นคุณ

615
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
คุณไม่ใช่ฆาตกร

616
00:40:43,692 --> 00:40:46,528
นั่นไม่ใช่เจมส์ โฮลเดน
ฉันรู้และรัก

617
00:40:53,827 --> 00:40:56,788
ฉันต้องการให้คุณเตือนฉัน

618
00:40:58,123 --> 00:41:01,084
ว่าฉันเป็นใครเพื่อที่ฉันจะได้กลับมา

619
00:41:02,210 --> 00:41:03,879
ฉันก็รักคุณ.

620
00:41:06,757 --> 00:41:08,717
ฉันจะรักคุณตลอดทุกอย่าง

621
00:41:15,724 --> 00:41:17,017
ฉันสัญญา.

622
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
ไม่มีความลับอีกต่อไป

623
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
อเล็กซ์: โฮส โฮส โฮส
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

624
00:41:23,940 --> 00:41:25,150
พระเจ้า! อะไร

625
00:41:25,359 --> 00:41:27,736
ไทโคจะปฏิเสธ
เพื่อปลดแคลมป์

626
00:41:27,819 --> 00:41:30,781
จนกระทั่งเฟร็ด จอห์นสันให้
การอนุญาตส่วนตัวของเขา

627
00:41:30,864 --> 00:41:32,157
และเขาไม่ได้

628
00:41:32,240 --> 00:41:34,034
เอาล่ะ ฉันอยู่ในนั้น

629
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
เฟรด: ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ให้คุณออกไปคุณก็รู้

630
00:42:08,860 --> 00:42:11,196
ด้วยเวลาและการซ่อมแซมตลอดเวลา
ฉันลงเรือลำนี้

631
00:42:11,279 --> 00:42:13,031
น่าจะเป็นของฉันมากกว่า
กว่าของคุณ

632
00:42:13,115 --> 00:42:14,592
โฮลเดน: เราเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

633
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
เรียกได้เลย..

634
00:42:15,826 --> 00:42:17,452
ฉันรู้ว่าเรามี
ความแตกต่างของเรา

635
00:42:17,786 --> 00:42:19,055
แต่ถ้าคุณพบว่า
โปรโตโมเลกุล

636
00:42:19,079 --> 00:42:20,497
บนสถานีแกนิมีด...

637
00:42:20,580 --> 00:42:22,433
ฉันแน่ใจว่านรกจะไม่เกิดขึ้น
นำมันกลับมาหาคุณ

638
00:42:22,457 --> 00:42:25,168
ถ้าอย่างนั้นอย่ากังวลเลย
ที่จะกลับมาที่นี่เลย

639
00:42:25,252 --> 00:42:27,713
คุณจะไม่ได้รับการต้อนรับอีกต่อไป
ที่สถานีไทโค

640
00:42:27,838 --> 00:42:31,133
ไม่มีอาหาร น้ำมัน หรือการซ่อมแซมฟรี

641
00:42:31,216 --> 00:42:34,010
และไม่มีท่าเรือที่ปลอดภัย
สำหรับคุณหรือคนของคุณ

642
00:42:35,137 --> 00:42:37,806
คุณยังคิดว่าคุณจะ
จะรับผิดชอบเมื่อฉันกลับมาไหม?

643
00:42:41,518 --> 00:42:43,478
คุณพูดเอง
เกมมีการเปลี่ยนแปลง

644
00:42:44,813 --> 00:42:47,315
ไม่ว่าจะเป็นพวกเราคนใด
ชอบหรือไม่

645
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
ฉันขอโทษจริงๆ

646
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
แต่คุณแค่.
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมันอีกต่อไป

647
00:42:54,656 --> 00:42:57,325
คุณมีอิสระที่จะไป