1
00:00:08,259 --> 00:00:12,305
มือกลอง: 150 เทอร์โมนิวเคลียร์ที่มีชีวิต
ขีปนาวุธภายใต้การควบคุมของคุณ

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,159
ฉันเชื่อว่านั่นทำให้คุณมากที่สุด
ผู้มีอำนาจในระบบตอนนี้

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,810
สิ่งเดียวที่อาวุธเหล่านั้น
เหมาะสำหรับการนัดหยุดงานครั้งแรก

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,413
ให้ตายเถอะ พวกเขาสบายดี
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,606
สามารถใช้เป็นเครื่องยับยั้ง

6
00:00:21,689 --> 00:00:23,649
หรือชิปต่อรอง

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
อีรอสเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
โลกและดาวอังคารต่างหวาดกลัว

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,114
และเมื่อใดก็ตามที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ผู้คาดเข็มขัดมักจะแพ้เสมอ

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,034
ความสำคัญอันดับแรกของเรา
คือการปกป้องตัวเราเอง

11
00:00:33,117 --> 00:00:36,329
เราจะเอาเปรียบ
ทุกขอบที่เรามี

12
00:00:36,412 --> 00:00:39,266
หมอ: เขามีการเปลี่ยนแปลง. ส่วนหนึ่งของเขา
กลีบขมับถูกลบออกอย่างมีประสิทธิภาพ

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
ส่วนที่ควบคุมความเห็นอกเห็นใจ

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,961
เป็นสภาพของเขา
ย้อนกลับได้ไหม? ฉันกลัวไม่.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,606
ยิ่งเราออกได้เร็วเท่าไร
กับโลกยิ่งดี

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,215
ฉันขอโทษ
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

17
00:00:47,298 --> 00:00:48,382
เราจะไม่ไปโลก

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,776
เราได้รับคำสั่งแล้ว
ถึงสถานีแกนิมีด

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,595
สายตรวจฟาร์ม? เราเป็นนาวิกโยธิน

20
00:00:53,095 --> 00:00:55,598
พวกมันกำลังอยู่ในวงโคจร!

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,475
ทำเส้น.
ฟรีไฟที่ระยะ 500 เมตร

22
00:00:58,809 --> 00:01:01,354
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการ
ภาพพื้นผิวตอนนี้!

23
00:03:43,808 --> 00:03:44,892
ฟาร์มถูกบุกรุก

24
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
การช่วยชีวิตที่สำคัญ
คุณมีรูในชุดสูทของคุณ

25
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
เราจะพาคุณออกไป
ของที่นี่ นิ่งไว้.

26
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
เกือบจะถึงแล้ว

27
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
ผู้ชาย : ชัดเจน

28
00:04:03,536 --> 00:04:06,247
สิ่งที่เรารู้ก็คือไฟนั้น
จากกองกำลัง unn และ mcrn

29
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
ชนกระจกวงโคจรของเราตัวหนึ่ง

30
00:04:07,790 --> 00:04:10,167
ซึ่งพุ่งชนเข้ากับสถานี
และโดม Ag หลายแห่ง

31
00:04:10,835 --> 00:04:13,963
เราประเมินว่ามีผู้เสียชีวิตมากกว่า 3,000 ราย
และมีผู้บาดเจ็บอีกหลายพันคน

32
00:04:14,839 --> 00:04:17,466
แกนีมีดเป็นอู่ข้าวอู่น้ำ
ของดาวเคราะห์ชั้นนอก

33
00:04:17,550 --> 00:04:19,385
หากไม่มีเรานับล้าน
จะไปหิว

34
00:04:20,344 --> 00:04:23,013
นี่คือวิกฤตด้านมนุษยธรรม
ของสัดส่วนที่ยิ่งใหญ่

35
00:04:26,058 --> 00:04:28,269
ดาวอังคารเชื่อว่าแกนิมีด
เป็นเพียงสงครามตัวแทน

36
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
ว่าเราจะอยู่ในกระบะทราย
และต่อสู้กับพวกเขาที่นั่น

37
00:04:30,855 --> 00:04:33,441
แต่อย่าทำผิดพลาด
นี่เป็นการเพิ่มขึ้น

38
00:04:34,442 --> 00:04:36,402
เราต้องเลือกอัน
เป้าหมายดาวอังคารที่เหมาะสม

39
00:04:36,527 --> 00:04:38,320
การไม่ตอบสนอง ชเฟลเลน.

40
00:04:38,863 --> 00:04:40,739
เราขอเชิญดาวอังคาร
สู่การประชุมสุดยอดสันติภาพ

41
00:04:40,865 --> 00:04:41,866
การประชุมสันติภาพ?

42
00:04:43,159 --> 00:04:45,536
แล้วนวดเท้าด้วยล่ะ?

43
00:04:45,619 --> 00:04:48,539
เชื่อฉัน. ดาวอังคารต้องการสิ่งนี้
แย่กว่าที่เราทำ

44
00:04:48,664 --> 00:04:50,374
พวกเขามีเรือที่สวยงามและสวยงาม

45
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
แต่พวกมันจะไม่ตรงกับเราเลย
ตัวเลข พวกเขาไม่ใช่คนโง่

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
พวกเขาเป็นผู้รุกราน
บนแกนมีด

47
00:04:55,546 --> 00:04:57,214
แล้วนั่นคืออะไร? เพลงประกอบ

48
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
ระบบทั้งหมดได้รับ
เชื้อจุดไฟตั้งแต่อีรอส

49
00:05:01,051 --> 00:05:02,553
ไม่มีใครสามารถอธิบายได้

50
00:05:02,928 --> 00:05:04,722
ดาวอังคารคิดว่ามันเป็นอาวุธของเรา

51
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
เราคิดว่ามันเป็นของพวกเขา

52
00:05:06,557 --> 00:05:08,037
มีเรือมากเกินไป
ในที่เดียว

53
00:05:08,100 --> 00:05:09,435
และเรากำลังส่งเพิ่มเติม

54
00:05:09,518 --> 00:05:10,811
ก้าวต่อไปจะเป็นสงคราม

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,606
เราแพ้แกนิมีด
แน่นอน

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,692
เมื่อผู้แพ้แสวงหาความสงบสุข
พวกเขาดูอ่อนแอลงไปอีก

57
00:05:16,775 --> 00:05:19,612
การประชุมสุดยอดสันติภาพที่นี่
บนโลก ตามเงื่อนไขของเรา

58
00:05:19,737 --> 00:05:21,030
ดาวอังคารจะอ่านมันเป็นคำเตือน

59
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
ซึ่งก็คือ

60
00:05:23,991 --> 00:05:26,285
เมื่อสี่สิบปีก่อน
การปิดล้อมเวสต้า

61
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
อยู่ใกล้ที่สุด
เราเคยไปถึงขอบแล้ว

62
00:05:29,079 --> 00:05:31,916
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราแทบจะไม่
หลีกเลี่ยงการสูญพันธุ์ร่วมกัน?

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
เพราะผู้ชายคนนั้น
กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

64
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
ตัดสินใจที่จะพูดคุย
แทนที่จะยิง

65
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
แกนีมีดนั้นแย่ที่สุด

66
00:05:39,340 --> 00:05:41,342
มันเคยเป็นมา
ระหว่างประเทศของเรา

67
00:05:42,343 --> 00:05:43,802
ถึงเวลาที่จะถอยกลับ

68
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
ก่อนที่เราจะเร่ร่อนไปกันหมด
ผ่านซากปรักหักพัง

69
00:05:45,888 --> 00:05:48,015
ปกป้องตัวเราเอง
ด้วยก้อนหินและกิ่งไม้

70
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
คุณจะไม่มีวันขายมัน
ไปยังสภาความมั่นคง

71
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
คุณจะขายมัน.

72
00:05:51,894 --> 00:05:54,271
เพราะคุณช่วยโลก
จากอีรอส

73
00:05:54,438 --> 00:05:56,774
เราทุกคนรู้ว่าใครทำอย่างนั้นจริงๆ

74
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
และฉันรับใช้ใคร?

75
00:06:01,946 --> 00:06:03,614
ทำไมคุณไม่
เคยลงสมัครรับตำแหน่งไหม?

76
00:06:03,948 --> 00:06:06,116
ฉันชอบทำเรื่องไร้สาระ

77
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
และฉันชอบที่จะเก็บหัวของฉันไว้
ติดอยู่ที่คอของฉัน

78
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
พ่อคุณเป็นคนฉลาด

79
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
คุณฉลาดกว่า

80
00:06:20,089 --> 00:06:21,882
ผู้ชาย: สถานีแกนีมีด
เรือผู้ลี้ภัย

81
00:06:21,966 --> 00:06:25,052
ตอนนี้กำลังมาถึงท่าเรือแล้ว
สามและเจ็ด

82
00:06:25,177 --> 00:06:26,929
เจ้าหน้าที่ทุกท่านโปรดรายงานตัว

83
00:06:27,012 --> 00:06:28,389
เรือผู้ลี้ภัย
รอเคลียร์...

84
00:06:28,472 --> 00:06:30,242
ดาเวส:
และแม้จะมีสถานการณ์

85
00:06:30,266 --> 00:06:33,310
คงจะดีที่ได้พบคุณ
อีกแล้ว เซทาระ จนกระทั่งถึงตอนนั้น

86
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
ผู้ชาย: ผู้มาใหม่ทุกคนต้อง

87
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
ลงทะเบียน ID ของพวกเขา
ด้วยอำนาจรัฐ.

88
00:06:54,290 --> 00:06:55,809
อเล็กซ์: ใช่แล้วคุณเข้าใจแล้ว
อาหารเล็กน้อย

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,060
น้ำเล็กน้อย
ในเมนู

90
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
และเวทมนตร์เล็กน้อย

91
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
พวกคุณรู้ไหมว่าเวทย์มนตร์คืออะไร?

92
00:07:02,798 --> 00:07:04,216
อามอส: หนึ่งต่อหนึ่งคน

93
00:07:05,342 --> 00:07:07,428
มาแล้วครับ อย่างละ 1 อัน

94
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
Dawes: เรามาที่นี่เพื่อบอกคุณ

95
00:07:12,016 --> 00:07:15,436
เข็มขัดทั้งหมดอยู่
ยินดีต้อนรับสู่เซเรส

96
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
เซเรสคือบ้านของคุณ

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
แอนเดอร์สัน ดาเวส.

98
00:07:22,776 --> 00:07:24,320
แคนเทอร์เบอรีก็มี
เพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์

99
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
ทุกครั้งที่เราจอดรถบนเซเรส

100
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
ภาษีเบลเตอร์

101
00:07:27,865 --> 00:07:29,025
เอ่อ เขาเรียกแบบนั้นเหรอ?

102
00:07:29,658 --> 00:07:30,993
เราเคยเรียกมันว่าการปอกลอก

103
00:07:31,535 --> 00:07:33,162
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ทำไมคนเข็มขัดถึงรักเขา?

104
00:07:33,245 --> 00:07:35,247
เพราะเขาเรียงราย
กระเป๋าของเขาเองมานานหลายปีเหรอ?

105
00:07:36,206 --> 00:07:38,709
ดอว์สติดสินบนทั้งหมดนั้น
กลับเข้าไปในบริเวณใกล้เคียง

106
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
ใช่แล้ว ตอนนี้เขาใช้งานได้จริงแล้ว
วิ่งเซเรส

107
00:07:42,713 --> 00:07:44,214
ถึงเวลาแล้วที่จะมีเข็มขัดนิรภัย

108
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
ดู?

109
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
คุณเป็นเพื่อนกันแล้ว

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
อาโมส: หนึ่งต่อแต่ละคน
อย่างละหนึ่งอัน

111
00:07:57,102 --> 00:07:58,187
หนึ่งรายการต่อคน

112
00:08:02,858 --> 00:08:05,152
ฉันพูดไปคนละอย่าง ถอยออกไป.

113
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
ปล่อยให้แม่ของฉันอยู่คนเดียว

114
00:08:07,071 --> 00:08:08,697
คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

115
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
จ่าผ้าม่าน.

116
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
กันนี่.

117
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
คุณอยู่บนรถมอเตอร์ไซค์
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาธอร์เซ่น

118
00:08:55,411 --> 00:08:56,578
เราขออะไรคุณได้ไหม?

119
00:08:56,704 --> 00:08:57,705
โรงเก็บของ

120
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
ปานกลาง-หายาก

121
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
โอเค ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

122
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
สำหรับเด็กด้วย

123
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
ยกเว้นเนินเขา เธอเป็นวีแก้น

124
00:09:07,715 --> 00:09:09,466
กันนี่ ฉันขอโทษที่เป็นแบบนั้น
ที่จะบอกคุณว่า

125
00:09:09,550 --> 00:09:11,468
แต่ไม่มีใคร
จากทีมของคุณทำมัน

126
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
เกิดอะไรขึ้น

127
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
ฉันหวังว่าคุณจะบอกเรา

128
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
ชุดสูทฟีด...
แพ้หมดกับทีมของคุณ

129
00:09:24,148 --> 00:09:25,399
ภายใต้อาร์เรย์มิเรอร์

130
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
กันนี่ คุณ...
คนเดียวที่รอดชีวิต

131
00:09:27,317 --> 00:09:30,154
ตาและหูของเราเท่านั้น
กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

132
00:09:31,238 --> 00:09:33,157
ทีนี้คุณก็พูดแบบนั้น
คุณถูกโจมตี

133
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
คุณรายงานว่ามีการยิงปืน
ตามสายสหประชาชาติ

134
00:09:37,578 --> 00:09:38,620
หกบลูส์

135
00:09:41,248 --> 00:09:42,499
พวกเขากำลังเข้ามาหาเรา

136
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
แล้วเราก็ติดขัด ฉัน...

137
00:09:45,919 --> 00:09:47,755
ฉันจับเทรวิสไว้
และเราก็ได้ต่อแถว

138
00:09:47,838 --> 00:09:49,673
หกบลูส์ชาร์จคุณเหรอ? ไม่

139
00:09:51,341 --> 00:09:52,593
ไม่ เดี๋ยวก่อน มีวันที่เจ็ด

140
00:09:54,178 --> 00:09:57,890
ร้อยโทซัตตัน เขาคงจะทำ
หยิบมันขึ้นมา เขา...

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
ร้อยโทซัตตันถูกสังหาร

142
00:09:59,183 --> 00:10:00,423
กับอีก 11 คนบน scirocco

143
00:10:10,068 --> 00:10:11,320
พยาบาล: เธอมีเลือดออกอีกแล้ว

144
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
พยาบาล เราต้องการยาระงับประสาท
ครับท่าน.

145
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
ไม่เป็นไรนะคุณปืน

146
00:10:48,899 --> 00:10:51,693
ดร.คอร์ทาซาร์
พวกเขาเปลี่ยนสมองของคุณ

147
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
ด้วยขั้นตอนนั้น

148
00:10:52,903 --> 00:10:54,655
ตลอดไปใช่ไหม?

149
00:10:54,738 --> 00:10:56,365
ในตอนแรกมันเป็นชั่วคราว

150
00:10:56,448 --> 00:10:58,325
เดรสเดนไม่เคยบังคับพวกเราคนใดเลย

151
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
ตัดสินใจเมื่อไหร่.
เพื่อทำให้มันถาวรเหรอ?

152
00:11:00,828 --> 00:11:02,704
วันแรกนั้น
ภายในห้านาที

153
00:11:02,830 --> 00:11:05,499
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่กลับไป ทำไม

154
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
ความสงบที่ฉันรู้สึก

155
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
มันเหมือนกับพายุร้าย
ได้ยกขึ้น

156
00:11:14,424 --> 00:11:17,261
มันไม่เจ็บปวดเลยรู้ไหม?
ขั้นตอน

157
00:11:17,970 --> 00:11:20,681
หากคุณสนใจ...
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

158
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
วันนี้มีเด็กคนนี้

159
00:11:27,104 --> 00:11:28,772
ที่มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด

160
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
ฉันคิดว่าฉันกลัวแม่ของเขา

161
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

162
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
มันทำให้ฉันจำได้
เมื่อฉันเป็นเด็กคนนั้น

163
00:11:37,614 --> 00:11:41,118
อืม. ดังนั้นใครบางคน
ทำร้ายแม่ของคุณ

164
00:11:41,201 --> 00:11:42,744
อิลอสเธอร์เมื่อนานมาแล้ว

165
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
แล้วก็มีลิเดีย

166
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
WHO?

167
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
แค่ใครสักคน
ที่ดูแลฉัน

168
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
และคุณก็รักพวกเขา

169
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
ฉันคิดว่าฉันทำ

170
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
ฉันก็รักแม่ของฉันเหมือนกัน

171
00:11:56,466 --> 00:11:59,803
มันเป็นสารตกค้าง
ของความรู้สึกผิด ความอับอาย...

172
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
ต้องการ.

173
00:12:02,097 --> 00:12:05,559
ความรักทำให้ฉันอยู่ข้างเตียงเธอ
จนกระทั่งเธอเสียชีวิต

174
00:12:05,893 --> 00:12:07,561
เกือบจะทำให้ฉันพลาด

175
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
ในการทำงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มนุษยชาติเคยเกิดขึ้น

176
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
โปรโตโมเลกุล

177
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
กลืนกินสิ่งปลูกสร้างเก่าๆ
และสร้างมันขึ้นมาใหม่

178
00:12:22,034 --> 00:12:24,077
มันก็แค่ก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น

179
00:12:25,662 --> 00:12:27,039
ตามที่เราต้อง

180
00:12:28,874 --> 00:12:30,792
ก้าวไปข้างหน้า? คุณหมายความว่าอย่างไร?

181
00:12:30,876 --> 00:12:33,712
คุณต้องการที่จะเป็น
เด็กคนนั้นจริงๆอีกแล้ว

182
00:12:33,795 --> 00:12:36,924
ที่จะรู้สึกว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ก่อนที่โลกจะทำลายคุณ

183
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
ความปลอดภัย
จากอ้อมกอดของแม่คุณ

184
00:12:40,177 --> 00:12:43,430
แต่คุณกลับก่อเรื่องทั้งหมดนั้น
เพื่อความอยู่รอด

185
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นกลับมาอีก

186
00:12:47,267 --> 00:12:50,687
กระทืบถ่านไฟสุดท้ายเหล่านั้น
และคุณจะเป็นอิสระจากมัน

187
00:12:50,812 --> 00:12:55,776
เรากำลังจะเขียนใหม่
เรื่องราวทั้งหมดของมนุษยชาตินั้น

188
00:12:57,986 --> 00:13:01,406
และถ้าคุณชอบคุณก็
ก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นได้เช่นกัน

189
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
ฉันสามารถช่วยคุณได้

190
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
ฉันรู้วิธี

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
เฟรด: ขอบคุณทุกคน
สำหรับการปรากฏตัวของคุณในวันนี้

192
00:13:14,962 --> 00:13:16,838
เราอยู่ที่นี่

193
00:13:16,922 --> 00:13:19,800
ไม่เหมือนฟ้ามืดมนหรืออินารอส

194
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
หรือ tres copains หรืออื่นๆ

195
00:13:22,719 --> 00:13:25,347
เราเป็นคนคาดเข็มขัด

196
00:13:26,974 --> 00:13:30,644
และเรามีประวัติศาสตร์
โอกาสที่อยู่ตรงหน้าเรา

197
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
ก่อนอื่นอีรอส

198
00:13:32,562 --> 00:13:33,981
เอาล่ะ แกนีมีด

199
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
โลกและดาวอังคาร
ได้ผลักดันตัวเอง

200
00:13:36,233 --> 00:13:37,651
ไปจนสุดขอบ

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
และพวกเขาจะต้องหาให้เจอ
เส้นทางสู่สันติภาพ

202
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
หรือเสี่ยงที่จะทำลายล้างกัน

203
00:13:42,572 --> 00:13:45,409
แล้วไงล่ะ? เข็มขัดก็คือ
แค่จะได้รับคำเชิญ

204
00:13:45,492 --> 00:13:48,370
เมื่อภายในยุ่งวุ่นวาย
แบ่งระบบสุริยะเหรอ?

205
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
เฟรด: เรา...

206
00:13:50,747 --> 00:13:54,209
เราสามารถซื้อตั๋วได้
โอปาจัสท์กอบกู้โลก

207
00:13:54,292 --> 00:13:58,922
และถ้านั่นยังไม่เพียงพอ
เพียงพอที่จะได้รับความเคารพนับถือ

208
00:13:59,006 --> 00:14:01,174
เรามีขีปนาวุธของพวกเขา

209
00:14:01,258 --> 00:14:04,469
เฟรด: และนั่น
คือตั๋วของเราไปที่โต๊ะ

210
00:14:04,594 --> 00:14:07,431
แต่เราต้องมารวมตัวกันก่อน

211
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
ต้องส่งเข็มขัดแบบครบวงจร
ตัวแทน

212
00:14:11,601 --> 00:14:12,686
ที่พูดเพื่อเราทุกคน

213
00:14:13,895 --> 00:14:15,272
คุณดูดีในชุดสูท เฟรด

214
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
ผู้ชาย: Earther ที่คิด
เขาเป็นคนคาดเข็มขัด

215
00:14:18,400 --> 00:14:20,944
กลับบ้านสู่โลก
ขอเศษโต๊ะ

216
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
และบางทีเขาอาจจะลืม
เกี่ยวกับเราเหรอ?

217
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
เฟรด: ไม่ ไม่

218
00:14:24,865 --> 00:14:29,077
เข็มขัดจำเป็นต้องมีเข็มขัดโดยกำเนิด
เพื่อเป็นเสียงของมัน

219
00:14:29,244 --> 00:14:31,830
แอนเดอร์สัน ดาเวส
ควรเป็นตัวแทนของเรา

220
00:14:36,626 --> 00:14:38,670
ขอโทษที ไม่มีการดูหมิ่น

221
00:14:40,130 --> 00:14:43,341
ฉันแค่จินตนาการถึงรูปลักษณ์

222
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
บนใบหน้าด้านใน

223
00:14:45,177 --> 00:14:47,554
เมื่อพวกเขาเห็นว่าใครนั่งอยู่
ข้ามโต๊ะจากพวกเขา

224
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
ฉันจะได้รับเกียรติ
เพื่อเป็นตัวแทนของเข็มขัด

225
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
มันเป็นความฝันที่สวยงาม
เขามีฮะ?

226
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
โลกและดาวอังคารสงบสุข

227
00:15:05,322 --> 00:15:08,283
และเข็มขัดเท่ากัน
พันธมิตรในความสงบนั้น

228
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
แต่มันมากเกินไปหรือเปล่า.
ความฝันของโลก?

229
00:15:13,997 --> 00:15:16,458
ฉันไม่สงสัยในหัวใจของเขา

230
00:15:17,918 --> 00:15:19,711
เฟรด จอห์นสันได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว

231
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
เพื่อเป็นเพื่อนแท้กับเข็มขัด

232
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
แต่เท่าที่ฉันกลัวสงคราม
ระหว่างโลกกับดาวอังคาร

233
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
ฉันกลัวความสงบสุขมากกว่า

234
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
เพราะนั่นคือเมื่อพวกเขาจะ

235
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
หันสายตาของพวกเขากลับมา
กับพวกเราทุกคน

236
00:15:34,684 --> 00:15:37,687
ข้างในไม่เหมือนเรา

237
00:15:38,355 --> 00:15:40,482
ชาวโลกไม่สามารถมองดูได้
ในเรื่องหนึ่ง

238
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
แต่สงสัย
มันเป็นของใครฮะ?

239
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
เพื่อทำให้มันได้ครอบครอง

240
00:15:47,364 --> 00:15:50,283
“ครอบครองเก้าในสิบ
ของกฎหมาย” พวกเขากล่าว

241
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
แต่นั่นไม่ใช่วิธี
ของเข็มขัด

242
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
เราว่า "ยิ่งแบ่งปัน.

243
00:15:59,209 --> 00:16:02,129
“ยิ่งชามของคุณ
จะมีมากมาย

244
00:16:03,463 --> 00:16:05,132
“และพวกนั้น.
จะไม่แบ่งปัน..."

245
00:16:08,593 --> 00:16:10,387
และหากเราทุกคนเป็นชาวเวลวาลัส...

246
00:16:10,512 --> 00:16:12,139
โก๋มัง โกย่า ตายซะ!

247
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
ชาวโลก ชาวอังคาร

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
พวกเขาเห็นเรา
เป็นทรัพย์สินของพวกเขา

249
00:16:21,231 --> 00:16:23,900
สัตว์ที่จะทดสอบ
อาวุธใหม่ของพวกเขา

250
00:16:26,486 --> 00:16:29,865
และอย่าทำผิดพลาด
พวกเขาจะทำมันอีกครั้ง

251
00:16:31,491 --> 00:16:34,494
เราต้องป้องกันตัวเอง
ต่ออาวุธเหล่านี้

252
00:16:36,413 --> 00:16:39,332
เราต้องหาให้เจอว่ามันคืออะไร!

253
00:16:39,416 --> 00:16:41,501
เฟรด: มันเป็นความหวังของฉัน

254
00:16:41,585 --> 00:16:44,713
ว่าสักวันเราจะได้รู้
ความจริงทั้งหมดของอีรอส

255
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
แต่ตอนนี้เราเชื่อแล้ว

256
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
ที่เรามี
ทำลายภัยคุกคาม

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
เมื่อเราเข้ายึดครอง
สถานีโปรโตเจน

258
00:16:52,429 --> 00:16:56,349
เราฆ่าคนบ้าแล้ว
ใครเป็นคนสร้างอาวุธนั้น

259
00:16:57,350 --> 00:17:01,104
เราเคยเห็นอีรอส
เผาไหม้จนกลายเป็นดาวศุกร์

260
00:17:04,316 --> 00:17:08,528
โลกรู้ว่าพระพิโรธ
กำลังมาจากบ้านหลังนี้

261
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
พวกเขาเกือบจะสูญเสียโลกของพวกเขาไป
เป็นผลให้

262
00:17:13,783 --> 00:17:17,537
พวกเขาไม่ต้องการอีรอสอีก
มากกว่าที่เราทำ

263
00:17:20,207 --> 00:17:22,542
เฟรด จอห์นสัน กล่าว
ว่าเราปลอดภัย

264
00:17:24,836 --> 00:17:26,630
แต่ฉันพูดว่า

265
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
เมื่อมีการเขียนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง...

266
00:17:29,424 --> 00:17:31,801
มันเป็นตลอดไป

267
00:17:36,514 --> 00:17:38,058
โฮลเดน: ฉันอยู่บนอีรอส!

268
00:17:39,392 --> 00:17:40,810
ฉันอยู่ที่อีรอส

269
00:17:43,438 --> 00:17:45,023
ฉันเห็นมันกำลังจะตาย

270
00:17:45,982 --> 00:17:47,182
และฉันก็อยู่ที่นั่นเมื่อเราฆ่า

271
00:17:47,234 --> 00:17:48,360
ไอ้สารเลวที่ทำมัน

272
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
เป็นกลุ่มเล็กๆ

273
00:17:52,239 --> 00:17:54,991
เราเชื่อว่าไม่ได้ผล
ในนามของรัฐบาลใดๆ

274
00:17:55,116 --> 00:17:56,785
และฉันคิดว่าเฟร็ดพูดถูก

275
00:17:57,494 --> 00:17:59,162
ภัยคุกคามได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว

276
00:18:00,205 --> 00:18:02,165
และขีปนาวุธเหล่านั้นที่คุณมี...

277
00:18:02,791 --> 00:18:05,418
โลกและดาวอังคารได้ชี้
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

278
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
ที่กันและกัน
เป็นเวลากว่า 100 ปี

279
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
ดังนั้นเรามาคืนให้พวกเขากันเถอะ ใช่.

280
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
การกลับมาของพวกเขาจะแสดง
นั่นก็คือเข็มขัด

281
00:18:12,259 --> 00:18:14,010
พร้อมที่จะนำความสงบสุข

282
00:18:14,636 --> 00:18:17,639
เจมส์ โฮลเดน เหรอ? เบราทนา.

283
00:18:21,351 --> 00:18:24,104
เห็นไหม ทีละคน

284
00:18:24,729 --> 00:18:29,067
โลกที่ดีที่สุดที่มีให้
เรากำลังจะมาต่อสู้!

285
00:18:29,150 --> 00:18:33,029
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นนักอุดมคตินิยม
เพื่อนของฉัน

286
00:18:33,905 --> 00:18:36,741
และความเพ้อฝันคือความหรูหรา
ของดาวเคราะห์ชั้นใน

287
00:18:37,742 --> 00:18:39,703
แต่ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เกี่ยวกับขีปนาวุธ

288
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
เลขที่! เฟโลทาส! ไม่ ไม่!

289
00:18:41,705 --> 00:18:43,456
เราแบ่งพวกเขา
ท่ามกลางกลุ่มต่างๆ

290
00:18:43,540 --> 00:18:46,126
ให้แต่ละคนตัดสินใจ
เพื่อตัวเองใช่ไหม?

291
00:18:46,209 --> 00:18:49,879
เก็บ...เก็บ...
รักษาขีปนาวุธ

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,631
เป็นการทำสงคราม

293
00:18:51,798 --> 00:18:53,717
ซึ่งจะนำไปสู่
จนถึงปลายเข็มขัด

294
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
การใช้พวกมันทำให้เราได้รับ
ผลลัพธ์เดียวกัน

295
00:18:58,096 --> 00:19:01,099
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาทั้งคู่พูดถูก

296
00:19:01,975 --> 00:19:04,311
ขีปนาวุธไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

297
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
คุณเซธารา.

298
00:19:16,614 --> 00:19:19,367
คุณเคยอยู่บน Eros เหมือนกันใช่ไหม?

299
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
คุณคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้วเหรอ?

300
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
ฉันหวังว่ามันจะเป็น

301
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
ฉันรู้สึกได้ถึงเฟร็ด
และดาเวสมีประวัติ

302
00:19:34,632 --> 00:19:36,432
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณควรจะมี
อยู่ห่างจากมัน

303
00:19:36,926 --> 00:19:38,738
เฟร็ดจำเป็นต้องสำรอง
ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่นั่นได้

304
00:19:38,762 --> 00:19:41,556
นั่นคือธุรกิจโอป้า
เฟร็ดมีผู้สนับสนุนมากมาย

305
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
Butnotones ที่อยู่บนอีรอส

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,019
คุณรู้อะไรไหม
ทุกคนเห็นในนั้นไหม?

307
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
คุณรู้อะไรไหม
แอนเดอร์สัน ดาเวสเห็นตรงนั้นเหรอ?

308
00:19:48,688 --> 00:19:50,190
คุณและเฟรด จอห์นสัน

309
00:19:50,315 --> 00:19:51,983
ผู้มีดินขนาดใหญ่ที่น่ารักสองคน

310
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
บอกกับผู้คาดเข็มขัด
พวกเขาควรจะวิ่งสายพานอย่างไร

311
00:19:54,110 --> 00:19:55,862
เราทุกคนอยู่ในนรกนี้
สิ่งร่วมกัน

312
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
และทุกคนก็บอกฉันต่อไป
เพื่อเลือกข้าง

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,909
ไอ้เวรพวกนั้นที่ทำอีรอส
แน่นอนว่านรกเลือกข้าง

314
00:20:00,992 --> 00:20:02,410
เยี่ยมเลย

315
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
ทุกอย่างเป็นไปตามนั้น
มันควรจะเป็นอย่างนั้น

316
00:20:05,163 --> 00:20:07,290
ถ้าอีรอสพุ่งชนโลก

317
00:20:07,457 --> 00:20:10,460
กวาดล้างประชากรของพระองค์ไปครึ่งหนึ่ง
แล้วคุณจะรู้

318
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Thorsen: คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
กันนี่: ฉันสบายดีครับท่าน

319
00:20:16,674 --> 00:20:19,928
ดี. ฉันเห็นเนื้อแดงของคุณ
คุณทำความดีบ้างแล้ว

320
00:20:21,429 --> 00:20:23,473
โตแล้ว แต่ก็ยังไม่แย่

321
00:20:26,726 --> 00:20:28,269
คุณเคยมายังโลกไหม?

322
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
อีกไม่นานหรอกนาย

323
00:20:29,979 --> 00:20:31,815
แม่ของฉันเป็นเลขานุการต่างประเทศ

324
00:20:31,898 --> 00:20:34,150
พาฉันไปที่นั่นในวันที่
ทัวร์จุ่มเมื่อฉันอายุ 15

325
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
ฉันฝึกในหนึ่งกรัม
เนื่องจากฉันสามารถเดินได้

326
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
แต่มันแตกต่างออกไป
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

327
00:20:38,321 --> 00:20:41,491
การกดขี่นี้ลง

328
00:20:41,616 --> 00:20:43,660
มันดึงจิตวิญญาณของพวกเขา
ลงไปด้วย

329
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
ฉันหวังว่าจะได้
ประสบกับมันโดยตรง

330
00:20:47,247 --> 00:20:48,832
บทสัมภาษณ์ครั้งนี้
กำลังถูกบันทึก

331
00:21:05,849 --> 00:21:06,933
คุณวิทยุซัตตัน

332
00:21:07,016 --> 00:21:08,893
และกล่าวว่าทีมของคุณ
อยู่ภายใต้การโจมตี

333
00:21:08,977 --> 00:21:12,147
การยิงที่คุณรายงานถูกยิงแล้ว
จากสาย UN แล้วไง?

334
00:21:12,522 --> 00:21:14,315
เซเว่นบลูส์พุ่งเข้ามาหาเรา

335
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
ประมาณสองคลิก

336
00:21:19,696 --> 00:21:22,866
แล้วเราก็ติดขัด ฉันคว้า
เรากับทราวิสตั้งแถวกัน

337
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
นาวิกโยธินสหประชาชาติเจ็ดคน

338
00:21:24,701 --> 00:21:26,911
เริ่มชาร์จ
และยิงใส่คุณ?

339
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
ที่แปลกก็คือที่นั่น
มีเพียงเจ็ดคนเท่านั้น

340
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
ธาฟส์_. นั่นน้อยกว่าหนึ่งในสาม

341
00:21:34,627 --> 00:21:36,021
ของกองทหารรักษาการณ์เต็มรูปแบบของพวกเขา
ทำไมพวกเขาถึง...

342
00:21:36,045 --> 00:21:38,548
เรามาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า

343
00:21:40,467 --> 00:21:43,136
เจ็ดบลูส์ในแถว
เข้ามาหาคุณอย่างหนัก

344
00:21:43,261 --> 00:21:45,096
คนที่เจ็ด...

345
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
เขาอยู่ข้างหลังพวกเขา...

346
00:21:53,855 --> 00:21:55,064
โดรนเอจี

347
00:21:55,190 --> 00:21:57,484
ก่อนเพลงบลูส์
กำลังพุ่งเข้ามาหาเรา

348
00:21:57,609 --> 00:21:59,986
ฮิลแมนพบเห็นสุนัขจรจัด
ag โดรนเหนือตำแหน่งของเรา

349
00:22:00,069 --> 00:22:01,255
คุณต้องตรวจสอบ
ฟีดของโดรนตัวนั้น

350
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างแน่นอน

351
00:22:03,573 --> 00:22:06,784
นาวิกโยธินสหประชาชาติเจ็ดคน
กำลังเรียกเก็บเงินคุณ...

352
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

353
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
ฟังดูเหมือนคุณกำลังพูดนะ
โลกเริ่มการโจมตี

354
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
นั่น_นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

355
00:22:13,416 --> 00:22:14,584
ใช่.

356
00:22:15,752 --> 00:22:17,253
นาวิกโยธินสหประชาชาติ 7 นาย...

357
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
ใช่แล้ว พวกเขากำลังโจมตีเรา

358
00:22:19,255 --> 00:22:22,300
พวกเขากำลังยิงใส่เรา

359
00:22:22,425 --> 00:22:25,929
พวกเขา... รบกวนการสื่อสารของเรา
ฉันเห็นเรือกำลังโคจรอยู่ในวงโคจร

360
00:22:26,012 --> 00:22:27,972
และเพลงบลูส์ก็เป็นอย่างนั้น
เข้ามาใกล้เราอย่างรวดเร็ว

361
00:22:28,723 --> 00:22:31,226
ไอ้ดินได้โจมตีเรา

362
00:22:33,520 --> 00:22:35,104
พวกเขาต้องการสงครามเหรอ?

363
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
เราจะให้พวกเขาทำสงครามนรก

364
00:22:50,620 --> 00:22:53,081
โอ้ ฉันสามารถใช้หนึ่งในนั้นได้

365
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
การดูแลสุนัขบนซีเรียล

366
00:22:55,500 --> 00:22:57,418
ฉันไม่คิดว่าชาวอังคาร
จะให้คุณอันหนึ่ง

367
00:22:58,419 --> 00:23:00,588
พวกเขาไม่ได้ให้คุณเช่นกัน

368
00:23:01,047 --> 00:23:02,423
การกอบกู้ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

369
00:23:03,466 --> 00:23:05,510
แน่นอนที่สุดก็คือ

370
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับคำพูดของคุณก่อนหน้านี้

371
00:23:13,518 --> 00:23:17,438
คุณได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับเข็มขัด
มากกว่าที่คุณรู้

372
00:23:17,814 --> 00:23:19,857
เราทุกคนก็เช่นกัน
ในเรื่องนี้ด้วยกัน

373
00:23:21,150 --> 00:23:24,821
นั่นเป็นเรื่องราวฉันชอบมัน

374
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
มันเป็นความจริง

375
00:23:26,531 --> 00:23:28,116
ความจริงก็คือ...

376
00:23:28,199 --> 00:23:30,618
มันไม่เคยเป็นสิ่งที่คุณคาดหวัง
เป็นใช่มั้ย?

377
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
อืม

378
00:23:31,786 --> 00:23:34,831
คุณหมายถึงแบบว่า
ชาวดินทุกคนไม่ใช่คนขี้โกงใช่ไหม?

379
00:23:35,665 --> 00:23:37,500
และเข็มขัดบางอัน
มีแต่เรื่องไร้สาระเหรอ?

380
00:23:38,918 --> 00:23:41,796
ฉันไม่ได้พูด
มันเป็นเรื่องราวทั้งหมด

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,340
แค่ส่วนที่มีประโยชน์

382
00:23:44,507 --> 00:23:46,092
คุณต้องการอะไร?

383
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
เพื่อทราบส่วนของเรื่องราว

384
00:23:48,469 --> 00:23:50,638
ที่คุณและเฟรด จอห์นสัน
ทิ้งไว้

385
00:23:51,556 --> 00:23:54,142
เราบอกคุณสิ่งที่เราเห็น
และสิ่งที่เราทำ

386
00:23:54,225 --> 00:23:57,270
และในทุกการเดินทางของคุณ
อีรอสและกลับมา

387
00:23:57,353 --> 00:23:59,939
คุณจากไปโดยไม่มีอะไรเลย

388
00:24:00,023 --> 00:24:01,899
ที่สามารถช่วยคาดเข็มขัดได้
ป้องกันตัวเองเหรอ?

389
00:24:02,025 --> 00:24:03,735
ไม่มีเวลา

390
00:24:05,737 --> 00:24:07,530
ตอนนี้มันเป็นเรื่อง

391
00:24:07,697 --> 00:24:10,366
โฮลเดน: เฮ้ แชมป์ผู้กล้าหาญ
ของเข็มขัด

392
00:24:10,491 --> 00:24:11,927
คุณต้องการทาสีฉัน
ในฐานะหนึ่งในคนเลว

393
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
เพราะฉันเป็นคนดิน?

394
00:24:13,244 --> 00:24:14,912
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

395
00:24:15,038 --> 00:24:17,290
ดีและไม่ดี อย่าเลย
เสียสมาธิกับสิ่งนั้น

396
00:24:17,373 --> 00:24:19,375
มันจะทำให้คุณสับสน

397
00:24:19,709 --> 00:24:22,879
คนดีย่อมทำชั่ว
เหมือนเฟรด จอห์นสัน

398
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
และคนชั่วก็ทำสิ่งที่เชื่อ

399
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
มันมีไว้เพื่อสิ่งที่ดี
ของมวลมนุษยชาติ

400
00:24:29,594 --> 00:24:33,348
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
ยังไม่จบนะเซทาระ

401
00:24:35,933 --> 00:24:38,019
ฉันไม่สามารถพึ่งพาความหวังได้

402
00:24:38,144 --> 00:24:40,313
เราเกือบสูญเสียโลกไปแล้ว
ทั้งหมดนี้ด้วยคุณรู้ไหม?

403
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็อยู่ อืม?

404
00:24:42,899 --> 00:24:45,068
ชฟลงเคียอัญมณีพอแล้ว.

405
00:24:46,027 --> 00:24:47,570
พวกเรายุ่งมาก

406
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

407
00:24:52,909 --> 00:24:54,827
สมมติว่าฉันเชื่อคุณ

408
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
ฉัน... ฉันเชื่อคุณ

409
00:24:58,456 --> 00:25:00,375
เฟร็ด จอห์นสันมีแท็คติค

410
00:25:01,167 --> 00:25:03,378
เขาคิดอย่างอื่นไม่ได้

411
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
เขาจะไม่เสนอฉัน
สู่ดาวเคราะห์ชั้นใน

412
00:25:06,756 --> 00:25:08,132
ในฐานะเด็กทำธุระของเขา

413
00:25:08,216 --> 00:25:12,136
หรือเต็มใจที่จะกลับมา
ขีปนาวุธของโลกอย่างง่ายดาย

414
00:25:12,220 --> 00:25:14,889
เว้นแต่ว่าเขาจะมี
การ์ดอื่นที่จะเล่น

415
00:25:15,056 --> 00:25:17,934
อืม ไม่มีเลยที่เรารู้

416
00:25:18,017 --> 00:25:20,228
ลงจากเรือของฉันเดี๋ยวนี้

417
00:25:24,565 --> 00:25:27,777
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

418
00:25:29,779 --> 00:25:32,240
แค่คิดถึงหัวใจ
นั่นคือทั้งหมดที่

419
00:25:34,617 --> 00:25:38,371
พวกเบลเตอร์จะไม่มีวันรวมกันเป็นหนึ่ง
ภายใต้ธงของเฟรด จอห์นสัน

420
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
จริงสิ เซทาระ

421
00:25:40,748 --> 00:25:43,960
โลกจะไม่มีวันให้อภัยเขา
สำหรับอดีต

422
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
และหลังจากนอวู

423
00:25:45,753 --> 00:25:48,214
วันเวลาของเขาในไทโคนั้นถูกนับไว้แล้ว

424
00:25:50,258 --> 00:25:53,386
อาวุธอะไรก็ได้ที่เฟรด จอห์นสันมี

425
00:25:53,469 --> 00:25:55,096
มีความเสี่ยง

426
00:26:01,728 --> 00:26:06,023
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนก็หลงทาง

427
00:26:25,126 --> 00:26:28,087
อา. อึ.

428
00:27:08,669 --> 00:27:10,355
มาร์เทนส์: คุณก็รู้ว่าเราทำได้
หาชุดใหม่ให้คุณ

429
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
หยุดเลย

430
00:27:14,884 --> 00:27:17,136
ขออภัยครับ.
ไม่มีเจตนาดูหมิ่น.

431
00:27:17,220 --> 00:27:19,305
สบายใจ. กัปตันมาร์เทนส์.

432
00:27:23,392 --> 00:27:25,269
อนุศาสนาจารย์? อืม.

433
00:27:25,686 --> 00:27:28,314
เมื่อฉันทำเครื่องหมาย 2790 ของฉันเป็น "nonefl

434
00:27:28,397 --> 00:27:29,565
ฉันจริงจัง

435
00:27:29,649 --> 00:27:31,084
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปลี่ยนศาสนา

436
00:27:31,108 --> 00:27:32,628
คุณผ่านบางสิ่งบางอย่าง
ข้างล่างนั่นน่ากลัวมาก

437
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
สิ่งที่คุณรู้สึกก็โอเค

438
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
ฉันเป็นทหารเรือ ฉันจะสบายดี

439
00:27:37,532 --> 00:27:39,200
คุณรู้ไหมว่าฉันเสิร์ฟ
กับพ่อของคุณ

440
00:27:40,076 --> 00:27:41,536
เขาคงจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก

441
00:27:42,119 --> 00:27:43,621
พ่อของฉัน?

442
00:27:44,413 --> 00:27:45,933
พวกเขาสอนคุณอย่างนั้นเหรอ
ในอนุศาสนาจารย์ 101?

443
00:27:47,583 --> 00:27:48,668
เขาผิดหวังมาก

444
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
เมื่อพี่น้องของคุณ
ทั้งหมดไปที่ amt

445
00:27:50,920 --> 00:27:53,005
ดาวอังคารต้องการวิศวกรด้วยเช่นกัน

446
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
มันทำ

447
00:27:59,262 --> 00:28:02,139
ขอบคุณสำหรับ
แวะมาครับท่าน บ๊อบบี้.

448
00:28:03,182 --> 00:28:04,433
จ่าผ้าม่าน.

449
00:28:07,270 --> 00:28:08,646
ไม่ ไม่ ไม่

450
00:28:08,771 --> 00:28:10,356
จำเป็นต้องมีคำสั่ง Mcrn

451
00:28:10,439 --> 00:28:13,150
ความร่วมมือของคุณด้วย
การสืบสวนเรื่องแกนมีด

452
00:28:13,276 --> 00:28:15,069
แต่คุณสามารถพูดได้
นอกบันทึกกับฉัน

453
00:28:15,152 --> 00:28:16,737
ถ้าคุณต้องการ

454
00:28:16,863 --> 00:28:20,366
เพียงแค่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

455
00:28:26,831 --> 00:28:29,333
มีโดรนเอจีจรจัด
เหนือตำแหน่งของเรา

456
00:28:31,419 --> 00:28:33,045
คุณได้ตรวจสอบ
ฟีดของโดรนนั่นยัง?

457
00:28:33,170 --> 00:28:35,172
เราอยู่ในภาวะตื่นตัวสูง
เพื่อสิ่งใดๆ ในพื้นที่นั้น

458
00:28:35,256 --> 00:28:37,383
ไม่มีโดรน
เหนือตำแหน่งของคุณ

459
00:28:37,466 --> 00:28:39,594
ไม่ ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
ฉันเห็นมัน.

460
00:28:39,719 --> 00:28:41,804
คุณคิดว่าฉันกำลังสร้างมันขึ้นมา
ไม่ ไม่

461
00:28:41,929 --> 00:28:43,806
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง

462
00:28:44,557 --> 00:28:45,892
Now, you say it was
โดรน โอเค

463
00:28:45,975 --> 00:28:47,953
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ?

464
00:28:47,977 --> 00:28:49,395
และทำไมคุณถึงเป็น
สนใจมันมากเหรอ?

465
00:28:49,478 --> 00:28:53,149
คุณคิดว่ามันเห็นอะไร?
คุณเห็นอะไรบ๊อบบี้?

466
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
ฉันจำไม่ได้

467
00:28:57,820 --> 00:29:00,031
ตกลง. ใช้ได้.

468
00:29:01,699 --> 00:29:02,992
เราสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

469
00:29:23,638 --> 00:29:26,182
ผู้ช่วยผู้กำกับ
ของการดำเนินงาน

470
00:29:28,267 --> 00:29:29,477
คุณมาถูกทางแล้ว

471
00:29:29,560 --> 00:29:32,396
ตั้งแต่ท่าเทียบเรือบรรทุก
บนเซเรสใช่มั้ยมาลี?

472
00:29:32,563 --> 00:29:35,608
คุณไม่มีโอกาสโทรหาฉัน
นั่นอีกต่อไปแล้ว แพมป้า

473
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
จากสิ่งที่ผู้คนบอกฉัน

474
00:29:39,695 --> 00:29:43,991
คุณคือคนที่กำลังวิ่งอยู่จริงๆ
สิ่งต่างๆ รอบๆ ที่นี่ อืม?

475
00:29:45,201 --> 00:29:47,286
เราต้องการคุณกลับบ้าน

476
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
มันยากที่จะหาคนดีๆ

477
00:29:50,581 --> 00:29:51,832
ฉันชอบที่นี่มากกว่า

478
00:29:53,084 --> 00:29:55,002
กระป๋องลอยน้ำนี่เหรอ?

479
00:29:56,462 --> 00:29:59,006
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
กระดูกที่เจ็บปวด

480
00:29:59,090 --> 00:30:01,050
หรืออาการท้องผูก
ฉันจะคิดถึงมากขึ้น

481
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
คุณเคยอยู่ในซีเรียส
ทูลองใช่ไหม?

482
00:30:04,971 --> 00:30:07,431
คุณลืมไปแล้วว่าจะเป็นอย่างไร
กระโดดหินที่ดี

483
00:30:08,724 --> 00:30:10,184
คุณท้องผูก
คุณดูดหิน

484
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหว

485
00:30:12,144 --> 00:30:13,312
ถ้าเป็นปัญหาอื่น

486
00:30:13,396 --> 00:30:14,676
คุณผลักหินก้อนนั้น
ขึ้นตูดของพวกเขา

487
00:30:14,730 --> 00:30:17,274
มาเร็ว.

488
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
หากเราจะย้อนรำลึกถึง

489
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
อย่างน้อยก็มาดื่มกันหน่อยไหม?

490
00:30:22,738 --> 00:30:25,533
เราจะดื่มอวยพรให้ Fred Johnson's
อาวุธลับ

491
00:30:41,048 --> 00:30:42,633
มันทำให้จิตใจของคุณคมชัดขึ้น

492
00:31:05,448 --> 00:31:08,325
ธอร์เซน:
กันนี่ กลับไปที่แกนิมีดกันเถอะ

493
00:31:08,451 --> 00:31:10,745
มีนัด
ตามเส้น unn

494
00:31:10,828 --> 00:31:13,581
นาวิกโยธินสหประชาชาติเจ็ดคน
ชาร์จตำแหน่งของคุณ

495
00:31:13,664 --> 00:31:14,832
ถูกต้องไหม?

496
00:31:16,709 --> 00:31:18,627
นาวิกโยธินหกนายมุ่งหน้าไปทางเรา

497
00:31:18,711 --> 00:31:20,272
ปิดเร็ว. พวกเขา
ดูเหมือนจะเรียกเก็บเงินจากเรา

498
00:31:20,296 --> 00:31:22,465
กันนี่: หกรูปแบบในแนวหน้า

499
00:31:22,548 --> 00:31:24,467
และการนำครั้งที่เจ็ด
ขึ้นไปด้านหลัง

500
00:31:27,178 --> 00:31:29,055
ทราวิส ซาไอดี
นาวิกโยธินคุณเลียนแบบไหม?

501
00:31:30,014 --> 00:31:31,182
ฉันเสียใจ.

502
00:31:32,391 --> 00:31:35,478
กันนี่ โฟกัสนะ ชายคนที่เจ็ด
กำลังดึงด้านหลังขึ้นมาเหรอ?

503
00:31:35,644 --> 00:31:37,563
ชายคนที่เจ็ด
เขากำลังไล่ตามพวกเขา

504
00:31:37,688 --> 00:31:40,107
นาวิกโยธินของสหประชาชาติ,
พวกเขาไม่ได้ยิงใส่เรา

505
00:31:40,191 --> 00:31:42,985
พวกเขากำลังยิง
ข้างหลังพวกเขา ที่เขา

506
00:31:43,152 --> 00:31:44,320
Thorsen: แล้วเกิดอะไรขึ้น?

507
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
กันนี่: พวกเขามีส่วนร่วม
ในวงโคจร

508
00:31:49,283 --> 00:31:51,911
ใครเป็นคนยิง? ไม่ใช่ปัญหาของเรา

509
00:31:51,994 --> 00:31:53,914
กระจายออกไป. ทำเส้น.
ฟรีไฟที่ระยะ 500 เมตร

510
00:31:55,164 --> 00:31:56,290
เราสร้างเส้น

511
00:32:06,675 --> 00:32:08,761
ฉันขอโทษ. จ่า.

512
00:32:14,517 --> 00:32:16,018
กันนี่:
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นโดรน

513
00:32:16,685 --> 00:32:17,937
มันกำลังรออยู่

514
00:32:18,020 --> 00:32:19,188
จ่าสิบเอก เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

515
00:32:21,107 --> 00:32:22,608
ทำต่อไปนั่นคือคำสั่ง

516
00:32:27,738 --> 00:32:30,825
ชายคนที่เจ็ด
เขาไม่ได้สวมชุดว่าง

517
00:32:31,367 --> 00:32:33,035
นั่นก็เพียงพอแล้ว

518
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
เธอพอแล้ว

519
00:32:46,423 --> 00:32:49,718
เฟรด: เขาได้รับข้อมูลใหม่
เขาบอกว่ามันกำลังคุยกับเขา

520
00:32:52,179 --> 00:32:54,181
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

521
00:32:55,057 --> 00:32:58,102
เขาบอกว่ายังมีอีกมาก
โปรโตโมเลกุลที่อยู่ข้างนอกนั่น

522
00:32:59,395 --> 00:33:01,897
แต่ฟีบี้ไปแล้ว
เราขับไล่อีรอสเข้าสู่ดาวศุกร์

523
00:33:01,981 --> 00:33:04,358
เราฆ่ามัน
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทั้งหมด

524
00:33:06,110 --> 00:33:07,653
แล้วเขารู้ไหมว่าที่ไหน?

525
00:33:07,778 --> 00:33:10,656
ยัง.
แต่เขาจะหาคำตอบ

526
00:33:10,781 --> 00:33:11,782
แล้วอะไรล่ะ?

527
00:33:11,907 --> 00:33:12,908
แล้วเราก็จะได้มัน

528
00:33:13,033 --> 00:33:15,035
และคอร์ทาซาร์จะช่วยเรา
เข้าใจมัน

529
00:33:15,161 --> 00:33:17,037
และฝันร้ายก็เริ่มต้นขึ้น

530
00:33:17,121 --> 00:33:21,041
เลขที่ถ้าเข็มขัด
มีโปรโตโมเลกุล

531
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
จะไม่มีใครเคย
ใช้มันกับเราอีกครั้ง

532
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
ดิโอโก้ ฮารารี.

533
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
ให้อภัยการบุกรุก

534
00:33:41,562 --> 00:33:42,938
ฉันแอนเดอร์สัน ดาเวส

535
00:33:44,607 --> 00:33:47,359
ฉันอยากเจอเด็กคนนั้น
ซึ่งพบว่าลอยอยู่

536
00:33:47,443 --> 00:33:48,819
เกินกว่าอีดัลโก

537
00:33:49,570 --> 00:33:51,238
นานแค่ไหนที่คุณออกไปที่นั่น

538
00:33:51,322 --> 00:33:52,757
ต่อหน้าถังหินเหล่านั้น
มารับคุณเหรอ?

539
00:33:52,781 --> 00:33:54,491
เอ่อ นานล่ะ

540
00:33:57,203 --> 00:33:58,287
วัน.

541
00:33:58,370 --> 00:33:59,455
คุณกลัวไหม?

542
00:34:02,750 --> 00:34:05,169
แล้วคุณก็ต่อสู้เคียงข้าง
โจเซฟัส มิลเลอร์เหรอ?

543
00:34:05,628 --> 00:34:07,504
ใช่แล้ว เบราทนาส.

544
00:34:12,801 --> 00:34:14,929
คุณอยู่กับอีรอสกับเขาด้วยเหรอ?

545
00:34:15,721 --> 00:34:17,973
และก่อนหน้านี้
บนสถานีดินนั้นเหรอ?

546
00:34:18,057 --> 00:34:19,683
ใช่แล้ว กับมิลเลอร์ด้วย

547
00:34:20,684 --> 00:34:22,228
ฉันควรจับตาดูคุณไว้ดีกว่า

548
00:34:23,270 --> 00:34:25,481
ในไม่ช้าตำนานของคุณ
จะดีกว่าของฉัน

549
00:34:28,484 --> 00:34:30,569
คงเป็นการจู่โจมครั้งใหญ่

550
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
สถานีสำคัญแบบนั้น
ซาซาเค.

551
00:34:34,573 --> 00:34:37,660
ไม่มีเวลา. เฟรด จอห์นสัน
แค่ต้องการคน

552
00:34:38,494 --> 00:34:39,662
นักวิทยาศาสตร์.

553
00:34:42,164 --> 00:34:43,916
คุณทำเพนซ่าเพื่ออะไร?

554
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
คุณวิ่งไปด้วย
ลูกเรือห้าแต้ม

555
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
ฉันโตขึ้น
ในรอสส์เบิร์ตด้วย

556
00:35:02,559 --> 00:35:03,686
คุณรู้ไหมว่าคุณอายุเท่าไหร่?

557
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
ฉันคิดว่าสิบเก้า

558
00:35:06,647 --> 00:35:07,773
ปีโลก

559
00:35:08,691 --> 00:35:10,859
แม้แต่ความรู้สึกของเวลาของเรา
มาจากพวกเขา

560
00:35:11,819 --> 00:35:14,196
เวลาที่โลกต้องใช้
ให้หมุนตามแกนของมัน...

561
00:35:14,280 --> 00:35:16,699
แผ่นดินไปครั้งเดียว
รอบดวงอาทิตย์

562
00:35:19,118 --> 00:35:20,744
บนดาวพฤหัสบดี

563
00:35:20,869 --> 00:35:23,497
คุณจะเฉลิมฉลอง
วันเกิดปีแรกของคุณ

564
00:35:25,124 --> 00:35:28,085
มันยากที่จะรู้สึกถึงเรา
เรื่องที่นี่ใช่ไหม?

565
00:35:28,752 --> 00:35:31,547
ระยะทางนั้นกว้างใหญ่มาก

566
00:35:32,965 --> 00:35:34,842
มันยากที่จะเชื่อ

567
00:35:37,636 --> 00:35:39,763
ว่าเราสามารถสร้างความแตกต่างได้

568
00:36:11,920 --> 00:36:13,422
จ่าผ้าม่าน.

569
00:36:16,091 --> 00:36:18,844
เพื่อเป็นการรับทราบของคุณ
บริการพิเศษสู่ดาวอังคาร

570
00:36:18,927 --> 00:36:21,847
คำสั่ง mcrn มอบรางวัลให้คุณแล้ว
หัวใจสีม่วง

571
00:36:30,814 --> 00:36:31,940
ขอบคุณท่าน.

572
00:36:32,024 --> 00:36:33,942
หลังจากการแสดงเรื่องไร้สาระในแกนีมีด

573
00:36:34,610 --> 00:36:36,987
โลกและดาวอังคารกำลังพบกัน
สำหรับการประชุมสุดยอดฉุกเฉิน

574
00:36:37,488 --> 00:36:38,798
บัญชีมือแรกของคุณ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

575
00:36:38,822 --> 00:36:40,783
จะเป็นการวางรากฐาน
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

576
00:36:42,201 --> 00:36:43,619
คุณจะเล่าเรื่องราวของคุณให้พวกเขาฟัง

577
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
ความตึงเครียดมีสูง...

578
00:36:46,288 --> 00:36:49,124
เอ่อ ในความสับสน
ของไฟดับในการสื่อสาร

579
00:36:49,208 --> 00:36:51,627
ทีมของคุณยิงก่อน ท่าน.

580
00:36:52,920 --> 00:36:55,714
คุณบอกว่าเรายิงก่อนเหรอ?

581
00:36:55,798 --> 00:36:56,941
เนื่องจากขาดสติปัญญา

582
00:36:56,965 --> 00:36:58,245
นั่นเป็นข้อสรุปที่สนับสนุน

583
00:36:58,300 --> 00:37:00,260
พวกเขายิงก่อน

584
00:37:01,595 --> 00:37:05,432
อาจจะไม่ใช่ที่เราแต่.
พวกเขายิงก่อนอย่างแน่นอน

585
00:37:05,516 --> 00:37:06,785
จ่าสิบเอก
นี่ใหญ่กว่าคุณ...

586
00:37:06,809 --> 00:37:08,227
ฉันรู้ว่าฉันไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

587
00:37:08,310 --> 00:37:10,521
ความจริงเป็นสิ่งที่ยุ่งยาก
โดยเฉพาะเมื่อ...

588
00:37:10,604 --> 00:37:12,231
พวกเขาบุกเข้าแถวของเรา

589
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
สิ่งนั่นกำลังขับเคลื่อนพวกเขา...

590
00:37:15,025 --> 00:37:19,113
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
คุยกันเรื่องนึงนะ กันนี่

591
00:37:19,405 --> 00:37:21,156
เราชัดเจนไหม?

592
00:37:22,991 --> 00:37:24,326
ครับท่าน.

593
00:37:25,994 --> 00:37:28,372
คุณก็รู้ว่าฉันจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับโลกมากที่สุด กันนี่?

594
00:37:28,831 --> 00:37:30,642
อ้อ งั้นคุณจะบอกฉัน
เรื่องราวโคตรๆตอนนี้

595
00:37:30,666 --> 00:37:32,334
ที่จะขายฉันในเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

596
00:37:40,551 --> 00:37:42,010
ฉันขอโทษครับ.

597
00:37:42,719 --> 00:37:44,054
จริงมั้ยพี่กันนี่?

598
00:37:45,180 --> 00:37:48,183
คุณเป็นพยานเพียงคนเดียว
จากดาวอังคารและโลก

599
00:37:48,267 --> 00:37:49,351
และแกนมีดก็เป็นได้

600
00:37:49,476 --> 00:37:51,145
ประกายไฟที่นำไปสู่
สู่สงครามอันเข้มข้น

601
00:37:51,687 --> 00:37:53,188
คุณเข้าใจไหม?

602
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
สหประชาชาติจะต้องจัดการ
คำให้การโดยตรงของคุณ

603
00:37:57,067 --> 00:37:59,486
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณจะบอกเล่าเรื่องราวของคุณให้พวกเขาฟัง

604
00:37:59,611 --> 00:38:01,155
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น?

605
00:38:01,280 --> 00:38:03,699
จ่าคุณอยู่
กำลังไปโลก

606
00:39:33,956 --> 00:39:35,541
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรโฮลเดน?

607
00:39:35,707 --> 00:39:37,251
โฮลเดน: คอร์ทาซาร์อยู่ที่ไหน?

608
00:39:38,877 --> 00:39:40,045
อยู่ภายใต้การดูแลในห้องขังของเขา

609
00:39:40,170 --> 00:39:43,215
ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องขังของเขา
เขาไปแล้ว.

610
00:39:43,340 --> 00:39:45,467
ยามของเขาก็เช่นกัน
และแกนข้อมูลของเขา

611
00:39:45,551 --> 00:39:47,553
ล็อคทุกท่าเทียบเรือ

612
00:39:47,678 --> 00:39:49,888
ไม่มีใครออก
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

613
00:39:50,681 --> 00:39:52,724
ขอดูเรือของดาเวสหน่อยสิ

614
00:39:59,940 --> 00:40:01,233
เขาเอาคอร์ทาซาร์ไปแล้ว

615
00:40:06,947 --> 00:40:08,865
Edin: การปลดแคลมป์ Docking,
ท่าเทียบเรือ 38-c!

616
00:40:08,949 --> 00:40:10,117
แทนที่มัน

617
00:40:10,200 --> 00:40:11,785
ทำไม่ได้. ระบบถูกล็อคออก

618
00:40:24,756 --> 00:40:26,300
พวกเขาเพิ่งฆ่า
ช่องสัญญาณของพวกเขา

619
00:40:26,383 --> 00:40:28,135
พวกเขากำลังพยายามทำให้มืด
รักษาการมองเห็น

620
00:40:28,260 --> 00:40:30,280
อเล็กซ์ คุณอยู่บนโรซี่หรือเปล่า? อเล็กซ์:
แน่นอนเจ้าค่ะ

621
00:40:30,304 --> 00:40:31,346
แต่เกิดอะไรขึ้น?

622
00:40:31,430 --> 00:40:32,764
Dawes มีคอร์ทาซาร์
เขากำลังทำงานอยู่

623
00:40:32,848 --> 00:40:33,849
นาโอมิ:อะไรนะ?

624
00:40:33,974 --> 00:40:35,183
Dustofi, nomfl copythat

625
00:40:35,309 --> 00:40:36,977
มาม้วนกันเถอะ โฮลเดน:
อามอสอยู่กับคุณไหม?

626
00:40:37,144 --> 00:40:39,104
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เอาตูดของคุณลงที่นี่

627
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
เราจะสูญเสียเขาไปถ้าคุณรอ
เพียงแค่ไป! ไป!

628
00:40:46,737 --> 00:40:50,616
ไทโค ถึง นี่คือโรซินันเต
ร้องขอให้ปล่อยตัวฉุกเฉิน

629
00:41:11,887 --> 00:41:13,555
พวกเขาตัดการขับรถ อ่า อึ!

630
00:41:13,639 --> 00:41:14,890
การหลบหลีกแบบมาตรฐาน

631
00:41:15,015 --> 00:41:16,618
พวกเขากำลังจะเปลี่ยนเส้นทาง
บนเครื่องขับดันของพวกเขา

632
00:41:16,642 --> 00:41:18,060
แล้วเตะไดรฟ์กลับเข้าไป

633
00:41:19,561 --> 00:41:21,480
ทำให้ภาพของคุณกว้างขึ้น
ลองและรับอีกครั้ง

634
00:41:34,242 --> 00:41:35,911
เข้าใจแล้ว รอก่อน

635
00:41:42,793 --> 00:41:43,794
เตรียมพีดีซี.

636
00:41:43,877 --> 00:41:45,003
เราไม่สามารถยิงพวกมันได้

637
00:41:45,087 --> 00:41:47,089
ไม่ลง. ออก.

638
00:41:58,892 --> 00:42:01,186
มั่นคง. มั่นคง.

639
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
ก็อตชา.

640
00:42:16,284 --> 00:42:17,364
อเล็กซ์: ซีลก็ดี

641
00:42:17,411 --> 00:42:19,621
คุณจะต้องบังคับ
ประตูล็อคอากาศของพวกเขา

642
00:42:19,705 --> 00:42:20,747
เราควรรอการสำรองข้อมูล

643
00:42:20,914 --> 00:42:22,266
เรารอทุกวินาที
เป็นอีกหนึ่งวินาที

644
00:42:22,290 --> 00:42:24,501
ที่ดาเวสใส่ได้
กระสุนเข้าที่หัวของคอร์ตาซาร์

645
00:42:24,584 --> 00:42:26,464
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอะไร
คอร์ทาซาร์บอกเขาแล้ว

646
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
ความปลอดภัยปิดอยู่
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

647
00:42:30,298 --> 00:42:31,341
บังคับแอร์ล็อค

648
00:42:33,135 --> 00:42:35,053
ถ้ามันถึงขั้นนั้น
ฉันไปต่ำคุณไปสูง

649
00:42:35,137 --> 00:42:37,055
เปิดประตูของเราบนมาร์คของฉัน พร้อม?

650
00:42:40,600 --> 00:42:43,729
สาม สอง หนึ่ง

651
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
อย่ายิงนะหัวหน้า

652
00:43:06,084 --> 00:43:08,295
คุณได้รับฉัน. แค่ฉัน.

653
00:43:10,797 --> 00:43:12,424
หันกลับมาสิ ไอ้เวรน้อย

654
00:43:13,300 --> 00:43:14,301
ฉันไม่มีอะไรเลย!

655
00:43:18,180 --> 00:43:20,724
นาโอมิ: เรา
สูญเสีย dawes เขามีคอร์ทาซาร์

656
00:43:20,807 --> 00:43:21,933
พวกเขาไปแล้ว