1
00:00:08,301 --> 00:00:09,844
อึ. "โปรโตโมเลกุล"

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,596
They gave the
goddamn thing a name.

3
00:00:11,846 --> 00:00:12,906
โฮลเดน: เราจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,242
อามอส: ติดไว้ตรงปลายก
ตอร์ปิโด แล้วเราก็ยิงมันใส่ดวงอาทิตย์

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
That is too important
ที่จะทำลายในตอนนี้

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,728
We'll hide it. Holden: Where?

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,439
Naomi: Out here. มันจะปลอดภัย

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,441
Jules, you need me.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,771
You need my government's
ทรัพยากรและการคุ้มครองของฉัน

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,153
ฉันต้องการผู้อุปถัมภ์ที่เข้าใจ

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,113
the historic importance
of what's happening.

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,157
สถานีเรดาร์ลึก
บนเดมอส

13
00:00:31,282 --> 00:00:34,076
ส่วนใหญ่เป็นแบบอัตโนมัติ
บุคลากรขั้นต่ำ

14
00:00:34,327 --> 00:00:35,929
ภาคใต้: คุณต้องการเรา
เพื่อโจมตีดวงจันทร์บนดาวอังคารเหรอ?

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,073
นั่นคือการประกาศสงคราม

16
00:00:38,623 --> 00:00:40,142
Gu n NY: เราฝึกมาแล้ว
ตลอดชีวิตของเราเพื่อสิ่งนี้

17
00:00:40,166 --> 00:00:42,086
ยิ่งเราออกได้เร็วเท่าไร
กับโลกยิ่งดี

18
00:00:42,126 --> 00:00:43,437
ฉันขอโทษ
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

19
00:00:43,461 --> 00:00:44,587
เราจะไม่ไปโลก

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,214
เราได้รับคำสั่งแล้ว
ถึงสถานีแกนิมีด

21
00:00:46,297 --> 00:00:48,925
สายตรวจฟาร์ม? เราเป็นนาวิกโยธิน...

22
00:00:49,342 --> 00:00:51,022
และเราให้บริการที่ไหน
เราได้รับคำสั่งให้เสิร์ฟ

23
00:00:51,135 --> 00:00:52,345
เกิดอะไรขึ้น?

24
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
อีรอสเปลี่ยนไปแล้ว
วิถีอีกครั้ง

25
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
ตอนนี้อยู่ทางตรงแล้ว
หลักสูตรการชนกับโลก

26
00:00:57,642 --> 00:00:58,952
ซาดาวีร์: มีเพียงเท่านั้น
เหลืออีกหนึ่งทางเลือก

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,853
การยิงขีปนาวุธครั้งใหญ่
ที่อีรอส

28
00:01:02,230 --> 00:01:04,350
ที่ปรึกษาสหประชาชาติ: ขีปนาวุธของเรา
ล็อคเป้าหมายหาย

29
00:01:04,398 --> 00:01:05,858
เฟรด จอห์นสันมีเกียรติ

30
00:01:06,025 --> 00:01:07,169
ให้เขาเข้าถึง
ถึงขีปนาวุธของคุณ

31
00:01:07,193 --> 00:01:08,778
และทีมงานของฉันและฉัน
จะนำทางพวกเขาเข้าไป

32
00:01:08,861 --> 00:01:12,990
มือกลอง: 150 เทอร์โมนิวเคลียร์ที่มีชีวิต
ขีปนาวุธภายใต้การควบคุมของคุณ

33
00:01:13,282 --> 00:01:16,082
ฉันเชื่อว่านั่นทำให้คุณมากที่สุด
ผู้มีอำนาจในระบบตอนนี้

34
00:01:16,118 --> 00:01:19,038
ฉันรู้ว่าคุณสามารถบังคับเรือลำนี้ได้

35
00:01:19,288 --> 00:01:21,165
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

36
00:01:21,707 --> 00:01:23,751
มิลเลอร์: ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับเราทั้งคู่

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,978
โซโลมอน: ดาวอังคารเคยเป็นมาก่อน
อาณานิคมมาเป็นเวลานาน

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,229
และเต็มไปด้วยสิ่งที่ดีที่สุด

39
00:02:49,253 --> 00:02:51,922
นักวิทยาศาสตร์และนักเทคโนโลยี
มนุษยชาติต้องนำเสนอ

40
00:02:52,590 --> 00:02:53,859
เราก็พร้อมแล้ว
เพื่อปกครองตนเอง

41
00:02:53,883 --> 00:02:55,760
และเริ่มต้นชาติใหม่
ของเราเอง

42
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
แต่ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น
หรือขุดหรือทำ

43
00:02:57,720 --> 00:03:00,514
ยังคงเป็นทรัพย์สิน
ของแผ่นดินแม่เก่า

44
00:03:03,225 --> 00:03:05,019
ฉันเป็นวิศวกรฟิวชันไดรฟ์

45
00:03:05,102 --> 00:03:06,862
ภรรยาของฉัน Caty ต้องการ
เพื่อเริ่มมีลูก

46
00:03:06,896 --> 00:03:09,982
เหมือนกับที่ชาวอังคารดีๆ ทำ
แต่ฉันทำให้เธอเชื่อ

47
00:03:10,066 --> 00:03:11,460
ที่เราควรซื้อ
เรือยอทช์มือสอง

48
00:03:11,484 --> 00:03:13,235
สำหรับฉันที่จะคนจรจัด
รอบๆ แทน

49
00:03:13,736 --> 00:03:15,696
เธอชอบที่จะตามใจฉัน

50
00:03:17,156 --> 00:03:19,575
ฉันได้ทำการดัดแปลงเครื่องยนต์
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้เชื้อเพลิง

51
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมาก
อาจจะดีขึ้น 4%

52
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
ท็อปส์ซูและฉันก็รับ
มันออกมาสำหรับการทดสอบการทำงาน

53
00:03:25,498 --> 00:03:27,541
เริ่มการตรวจสอบก่อนการบิน

54
00:03:32,380 --> 00:03:35,841
เริ่มการตรวจสอบก่อนการบิน!

55
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
อินเทอร์เฟซเสียงได้รับ
มีปัญหาตั้งแต่เริ่มต้น

56
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
เจ้าของเดิมเป็นคนจีน

57
00:03:42,807 --> 00:03:44,934
ฉันก็เลยปิดไอ้เวรนั่นซะ

58
00:03:51,357 --> 00:03:54,151
ฉันคิดว่าที่เหลือคือประวัติศาสตร์

59
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
ตกลง.

60
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

61
00:04:22,847 --> 00:04:24,098
ฉันชื่อโซโลมอน เอปสเตน

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
และฉันก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

63
00:04:29,562 --> 00:04:31,605
Janus: ฉันทามติ
คืออีรอสเป็นบททดสอบ

64
00:04:31,689 --> 00:04:33,816
ของชาวอังคารใหม่
ไดรฟ์ความเฉื่อยเป็นศูนย์

65
00:04:34,525 --> 00:04:35,609
พวกเขากำลังปั๊ม RandD

66
00:04:35,693 --> 00:04:37,319
ในโครงการนั้น
มานานกว่าทศวรรษ

67
00:04:37,695 --> 00:04:40,030
มันเป็นคนเดียว
คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุด

68
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
แน่นอนว่ามันเป็นไปได้
ว่ามันเป็นอย่างอื่น

69
00:04:44,118 --> 00:04:46,412
เหมือนเป็นสัมพัทธภาพขนาดมหึมา
เครื่องกำเนิดสนามหรือ...

70
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
หรือวิทยาศาสตร์อื่นๆ บ้าง
คำที่คุณร้อยเข้าด้วยกัน?

71
00:04:50,374 --> 00:04:52,168
เจนัส: สิ่งเดียว
เราเข้าใจ

72
00:04:52,710 --> 00:04:54,128
คือว่าอีรอสเป็นคนปลุก

73
00:04:55,171 --> 00:04:56,297
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

74
00:04:56,380 --> 00:04:58,174
เห็นได้ชัดว่ามันยิ่งใหญ่ที่สุด
การก้าวกระโดดทางเทคโนโลยี

75
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
ตั้งแต่การขับรถเอพสเตน

76
00:05:00,593 --> 00:05:02,386
และถ้าเป็นอาวุธ

77
00:05:02,470 --> 00:05:04,138
เนื่องจากของหมด
สถานะของขีปนาวุธของเรา

78
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
มันเป็นอาวุธ
ที่จะสรุปได้

79
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
เอียงสมดุลของพลังงาน
เพื่อประโยชน์ของดาวอังคาร

80
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
ดร.อิตูร์บี. คุณมาสาย

81
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
ฉันไม่สามารถพลาดมาก

82
00:05:16,358 --> 00:05:18,611
โรซินันเตอยู่ใกล้ที่สุด
ถึงอีรอสมากกว่าใครๆ

83
00:05:18,944 --> 00:05:20,172
พวกเขาอาจมีความเข้าใจมากขึ้น...

84
00:05:20,196 --> 00:05:22,907
โรซินันเตและเจมส์
โฮลเดนเงียบไป

85
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
พร้อมด้วยเฟรด จอห์นสัน
และรัฐบาลดาวอังคาร

86
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
ดังนั้นเราก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ลึกซึ้งด้วยตัวของเราเอง

87
00:05:29,121 --> 00:05:31,041
ซาดาวีร์: พวกเราอยู่ที่ไหน
ในภารกิจไซต์ผลกระทบ?

88
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
เจนัส: เราสั่งการแล้ว
เรือสำรวจพลเรือน

89
00:05:33,209 --> 00:05:35,329
และกำลังประกอบใหม่ด้วย
เซ็นเซอร์และโพรบที่ดีที่สุดของเรา

90
00:05:35,628 --> 00:05:36,813
เรายังเสริมกำลังตัวถังด้วย

91
00:05:36,837 --> 00:05:38,506
เพื่อให้เราได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น
สู่พื้นผิว

92
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
ถ้ายังเหลืออะไร.
ของอีรอสข้างล่างนั้น

93
00:05:40,466 --> 00:05:41,509
เราจะพบมัน

94
00:05:41,592 --> 00:05:43,344
เราจะไปกันแล้ว
ถึงดาวศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์

95
00:05:43,844 --> 00:05:45,930
ฉันจะคาดหวังการอัปเดตเป็นประจำ
จากคุณเป็นการส่วนตัว

96
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
เข้าใจแล้วครับท่าน

97
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
ต่อไปในรายการอึของเรา
เราจำเป็นต้องทำความสะอาด

98
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
เรายิงขีปนาวุธ 150 ลูก

99
00:05:52,937 --> 00:05:56,440
จนถึงตอนนี้ท่าน เราได้รับการยืนยันแล้ว
ยกเลิกขีปนาวุธ 121 ลูก

100
00:05:56,607 --> 00:05:57,834
ติดตามได้แล้ว
ยากมาก

101
00:05:57,858 --> 00:05:59,586
แต่เรามั่นใจ
เราจะสามารถรับผิดชอบได้

102
00:05:59,610 --> 00:06:00,986
ส่วนที่เหลือทั้งหมดในลำดับสั้น ๆ

103
00:06:06,575 --> 00:06:08,369
โฮลเดน: งั้นฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเคยได้ยิน

104
00:06:08,452 --> 00:06:09,804
หรือถ้าคุณเท่ากัน
กำลังจะได้รับสิ่งนี้

105
00:06:09,828 --> 00:06:11,664
สหประชาชาติจะติดตาม
ข้อความของคุณ

106
00:06:11,747 --> 00:06:13,541
ก็มีบางอย่าง
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ

107
00:06:13,624 --> 00:06:15,504
แต่ฉันแค่อยากจะ
ให้คุณรู้ว่าฉันสบายดี

108
00:06:16,627 --> 00:06:20,464
และครั้งนี้
ฉันไม่ได้หนีจากการต่อสู้

109
00:06:21,924 --> 00:06:23,884
ผู้คนบนเรือลำนี้
เพื่อนของฉัน...

110
00:06:25,928 --> 00:06:27,555
พวกเขาช่วยป้องกันภัยพิบัติ

111
00:06:29,139 --> 00:06:30,808
ได้ช่วยกอบกู้โลก

112
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
ฉันหวังว่าคุณจะได้ไป
พบกับพวกเขาสักวันหนึ่ง

113
00:06:33,894 --> 00:06:35,563
โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง

114
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
รักคุณแม่.

115
00:06:38,941 --> 00:06:40,818
ทำไมคุณไม่พูด.
“รักนะแม่

116
00:06:41,360 --> 00:06:45,155
“และพ่อกับแม่
และพ่อและแม่”

117
00:06:46,657 --> 00:06:48,617
ก็เข้าใจแล้ว.

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,964
คุณลองจินตนาการดูว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร
เป็นเหมือนแผ่นดินโลก

119
00:07:02,131 --> 00:07:05,134
เฝ้าดูอีรอสมาหาคุณ
ไม่มีทางหยุดมันได้เลยเหรอ?

120
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
ฉันประหลาดใจโลกและดาวอังคาร
ไม่ได้ระเบิดกัน

121
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
ออกจากความตื่นตระหนกอย่างแท้จริง อืม

122
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
ยังมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

123
00:07:14,018 --> 00:07:18,397
โปรโตโมเลกุล
กลายเป็นดาวเคราะห์น้อย

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
เข้าไปในยานอวกาศ

125
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
ไม่มีใครรู้ว่าอย่างไรหรือทำไม

126
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
เราจะหาวิธีการทำงาน

127
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
ไม่ช้าก็เร็ว.

128
00:07:27,531 --> 00:07:29,325
ไม่ใช่ไบโอทอกซินหรือ...

129
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
ชุดเครื่องมือทางพันธุกรรมบางอย่าง
มันเป็นมนุษย์ต่างดาว

130
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
คุณยังต้องการ
ทำลายตัวอย่างของเราเหรอ?

131
00:07:37,041 --> 00:07:38,167
ใช่.

132
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

133
00:07:44,089 --> 00:07:46,216
มิลเลอร์ต้องการทำลายมัน
คุณก็รู้เช่นกัน

134
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
มิลเลอร์บอกฉันว่าเขาเชื่อใจเรา
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

135
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
และเราก็ทำ

136
00:07:52,348 --> 00:07:53,390
อืม.

137
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
ฉันสงสัยว่าเขารู้หรือไม่

138
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
ว่าการเดินทางของเขาไปยังอีรอส
จะเป็นทางเดียว

139
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของเขาไม่เคย
ออกจากห้องเล็กๆ อันเลวร้ายนั้นไป

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,322
ที่ที่เราพบจูลี่

141
00:08:09,073 --> 00:08:10,824
ฉันไม่คิดว่ามิลเลอร์
อยากจะบันทึกไว้

142
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
อืม.

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,829
เมื่อฉันบอกว่าเรามี
เพื่อติดตามอีรอสต่อไป

144
00:08:17,831 --> 00:08:22,961
ฉันกำลังสั่งคุณและ
อามอสและอเล็กซ์ไปสู่ความตายของคุณ

145
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
ไม่มีพวกคุณคนไหนแม้แต่จะถามคำถาม

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

147
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
เราทุกคนก็รู้สึกเหมือนกัน

148
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนที่
บอกว่าใครอยู่และใครตาย

149
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

150
00:08:37,768 --> 00:08:39,478
คุณเป็นกัปตัน
ของเรือลำนี้

151
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
โฮลเดน: ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของ
การดำเนินงานที่ราบรื่นของเรือลำนี้

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
และขวัญกำลังใจของลูกเรือคนนี้

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า

154
00:08:52,116 --> 00:08:55,369
ว่านาโอมิและฉันอยู่ด้วยกัน

155
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
นอนด้วยกัน..

156
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
มันเริ่มเมื่อไหร่?

157
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
หลังจากที่เราออกจากอีรอส

158
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
ฉันรู้แล้ว

159
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
ให้ตายเถอะ! ไอ้สารเลว!

160
00:09:15,514 --> 00:09:17,307
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

161
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
ฉันบอกคุณแล้ว. อีรอส ฉันไม่ได้พูดเหรอ?

162
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
คุณแพ้เดิมพันเพื่อน
มอบแขนนั้นให้ฉัน

163
00:09:22,020 --> 00:09:23,731
อเล็กซ์: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้

164
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
เอาล่ะ เอาเลย
ยิงของคุณ

165
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
นั่นมันอะไรกัน?

166
00:09:28,318 --> 00:09:29,638
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันชอบคุณพี่ชาย

167
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
อเล็กซ์: คุณบอกว่ามันเป็นหมัด

168
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
ถามก็ตอบ

169
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
เฮ้...

170
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
ฉันดีใจที่ฉันและนาโอมิ
อยู่ด้วยกัน

171
00:09:37,453 --> 00:09:39,079
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณ

172
00:09:39,163 --> 00:09:41,832
ไม่นะ. เธอเป็นคนดี
คนและฉันชอบเธอ

173
00:09:41,915 --> 00:09:42,976
แต่เธอก็เหมือนน้องสาวของฉัน

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
ขวา.

175
00:09:44,334 --> 00:09:46,494
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันจะทำเธอถ้าเธอให้ฉัน

176
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยเรื่องนี้

177
00:09:58,182 --> 00:09:59,683
มันควรจะเป็นหมัด

178
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
ใช่. เฮ้ หัวหน้า
คุณมีวินาทีไหม?

179
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

180
00:10:07,691 --> 00:10:09,169
นี่คือการวัดระยะไกลทั้งหมด
บนนิวเคลียร์

181
00:10:09,193 --> 00:10:11,195
สหประชาชาติเริ่มต่อต้านอีรอส

182
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
พวกเขาจุดชนวนพวกเขา
หลังจากที่พวกเขาสูญเสียการล็อคเป้าหมาย

183
00:10:13,697 --> 00:10:15,592
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว นั่นก็คือ
รหัสการยกเลิกมีไว้เพื่ออะไร

184
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
ใช่ ยกเว้น...

185
00:10:22,498 --> 00:10:25,250
เกือบ 30 คนยังคงดำเนินต่อไป

186
00:10:25,459 --> 00:10:27,795
หลังจากนั้นไม่นาน
คนอื่น ๆ ทั้งหมดถูกยกเลิก

187
00:10:28,712 --> 00:10:29,880
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

188
00:10:29,963 --> 00:10:31,924
นั่นคือล้านดอลลาร์
คำถาม

189
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
ฉันไม่มีเบาะแส

190
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Roci สูญเสียการติดตามพวกเขา
ตอนที่เรากำลังไล่ตามอีรอส

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
ขวา?

192
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
เมกะตันของเทอร์โมนิวเคลียร์
พระราชกฤษฎีกา

193
00:10:43,519 --> 00:10:45,646
คำแนะนำที่ล้ำสมัย
ระบบและอย่างใด

194
00:10:46,271 --> 00:10:49,316
30อันไม่ได้รับ
ข้อความทำลายตนเองนั้น

195
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
พวกเขาก็แค่เดินต่อไป

196
00:10:54,238 --> 00:10:55,823
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน..

197
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
ค่อนข้างไม่มั่นคง
คิด คุณไม่คิดเหรอ?

198
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
ใช่มันเป็น

199
00:11:16,218 --> 00:11:17,570
โซโลมอน: แรงผลักดันของฉัน
ทำงานได้ดีขึ้น

200
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

201
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
ประสิทธิภาพการใช้เชื้อเพลิง
ผ่านหลังคา

202
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
ดีกว่าร้อยเท่า

203
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
ใครๆ ก็มีด้วยซ้ำ
คิดว่าเป็นไปได้

204
00:11:24,601 --> 00:11:26,687
ครั้งหนึ่งในยุค
ความก้าวหน้า

205
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
และนั่นคือปัญหาทั้งหมด

206
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
ดูสิ การเผาไหม้ที่มีกรัมสูง
เจ็บเหมือนนรก

207
00:11:31,441 --> 00:11:33,127
ฉันรู้สึกเหมือนมีใครบางคน
กำลังยืนอยู่บนหน้าอกของฉัน

208
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
มันเริ่มยากขึ้น
เพื่อให้ฉันได้หายใจหรือพูดคุย

209
00:11:37,656 --> 00:11:41,702
ปิดเครื่อง... หลัก... ขับ

210
00:11:45,455 --> 00:11:47,666
ไม่ใช่ว่าการพูดคุยจะมี
สร้างความแตกต่าง

211
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
การเร่งความเร็วก็ทำให้
ร่างกายของฉันหนักมาก

212
00:11:54,298 --> 00:11:56,258
มันเริ่มยากแล้ว
ที่จะย้าย

213
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
โอ้ นั่นก็แย่พอแล้ว

214
00:12:09,438 --> 00:12:11,732
แต่มันก็ไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด

215
00:12:11,815 --> 00:12:13,095
เพราะสิ่งที่อันตรายที่สุด

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,526
เกี่ยวกับการมีการเผาไหม้สูง

217
00:12:14,610 --> 00:12:18,155
คือถ้ามันดำเนินต่อไป
นานเกินไป มันจะฆ่าคุณ

218
00:12:27,331 --> 00:12:30,167
แล้วอรชุนเป็นยังไงบ้าง?

219
00:12:31,126 --> 00:12:32,461
เขาสบายดี

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
ฉันได้ยินมาว่าเขาจากไปแล้ว บนลูน่า

221
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

222
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
นี่ไม่ใช่เดท ไม่ใช่เหรอ?

223
00:12:44,640 --> 00:12:47,559
วันเหล่านั้นหายไป

224
00:12:47,643 --> 00:12:49,519
อย่าข้ามกับฉัน
สำหรับการพยายาม

225
00:12:50,479 --> 00:12:53,523
ฉันขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมครั้งนั้น
เพื่อรับฟังความคิดเห็นของคุณ

226
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
คุณแทบจะไม่พูดอะไรเลย

227
00:12:55,901 --> 00:12:58,987
ในห้องนั้นความเห็นของฉัน
คงมีแต่ทำให้ฉันเท่านั้น

228
00:12:59,071 --> 00:13:00,656
เป็นที่นิยมน้อยกว่าฉันอยู่แล้ว

229
00:13:00,989 --> 00:13:02,908
คุณมีที่แตกต่างกัน
ทฤษฎีเกี่ยวกับอีรอส?

230
00:13:03,367 --> 00:13:04,952
แตกต่างใช่เลย
เหมือนหัวรุนแรงมากกว่า

231
00:13:05,202 --> 00:13:07,829
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเก็บ
สิ่งเหล่านี้ให้กับตัวคุณเอง

232
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
ปัญหาของผู้พันเจนัส

233
00:13:10,415 --> 00:13:12,084
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ฉันหมายถึง

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,519
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพของเขา
ชัดเจน

235
00:13:13,543 --> 00:13:17,130
แต่ปัญหาของเขาก็คือว่า
เขาขาดจินตนาการ

236
00:13:17,255 --> 00:13:20,133
มันเป็นเรื่องจริง เขา
ก็สามารถกำเนิดโลกได้เท่านั้น

237
00:13:20,217 --> 00:13:21,843
ในแง่ของสิ่งต่างๆ
เขาเห็นแล้ว

238
00:13:21,927 --> 00:13:24,972
งานของเขาคือการอธิบาย
วิทยาศาสตร์กับนักการเมือง

239
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
ในการนั้น
มันเป็นทักษะที่มีประโยชน์

240
00:13:27,557 --> 00:13:29,518
แต่ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

241
00:13:29,601 --> 00:13:31,603
สถานีอีรอส
อยู่ระหว่างการกักกัน

242
00:13:31,687 --> 00:13:35,816
อันเป็นผลมาจากความลึกลับ
อาวุธชีวภาพที่ปล่อยออกมาจากดาวอังคาร

243
00:13:35,899 --> 00:13:37,734
ซึ่งดาวอังคารเชื่อ
ได้ถูกปลดปล่อยโดยพวกเรา

244
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
ซึ่งเราไม่ได้...

245
00:13:39,111 --> 00:13:40,320
พวกเราเหรอ?

246
00:13:41,029 --> 00:13:42,406
เราไม่ได้.

247
00:13:42,698 --> 00:13:44,658
อา ฉันไม่เคยสงสัยเลย
สักครู่

248
00:13:46,243 --> 00:13:50,872
ทันใดนั้น อีรอส...
ดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด เคลื่อนตัว...

249
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
ในลักษณะที่แทบจะเป็นการท้าทาย

250
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
ทุกๆ คน
กฎฟิสิกส์ที่รู้จักกันดี

251
00:13:55,544 --> 00:13:59,548
ทีนี้ เจนัสคิดว่านั่นหมายความว่า
มีอาวุธใหม่จากดาวอังคาร

252
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
ความก้าวหน้าอันน่าทึ่งบางอย่าง
ในระดับที่น่าทึ่ง

253
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
ของเทคโนโลยี
พวกเขาไล่ตาม

254
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
ไม่สำเร็จโดยสิ้นเชิง
เป็นเวลาหลายปี

255
00:14:07,347 --> 00:14:08,932
แต่ถามตัวเอง
คำถามนี้...

256
00:14:09,266 --> 00:14:11,351
มันสมเหตุสมผลไหม
ที่ดาวอังคารต้องการ

257
00:14:11,435 --> 00:14:13,770
ทดสอบความแปลกใหม่ของพวกเขา
เทคโนโลยี

258
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
ในเขตอันตรายทางชีวภาพ

259
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
ที่พวกเขาสร้างขึ้นเอง?

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
ฉันคิดว่าไม่

261
00:14:20,569 --> 00:14:23,697
แล้วถ้าอาวุธชีวภาพนี้ล่ะ
ไม่ใช่อาวุธชีวภาพหรอกเหรอ?

262
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
ถ้าจะรับผิดชอบล่ะ
ในทางใดทางหนึ่ง

263
00:14:27,117 --> 00:14:30,454
เรายังไม่สามารถเข้าใจได้อย่างถ่องแท้

264
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
เพื่ออีรอสจะย้ายเหรอ?

265
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
ฉันเชื่อว่าอีรอสติดเชื้อ

266
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
ด้วยคำสั่งซื้อใหม่ทั้งหมด
ของเทคโนโลยี

267
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
บางสิ่งบางอย่างจากที่อื่น

268
00:14:39,629 --> 00:14:42,299
ที่ไหนสักแห่งไกลออกไป
การเข้าถึงของสายพันธุ์ของเรา

269
00:14:43,800 --> 00:14:45,886
ฉันเชื่อว่าเหตุการณ์อีรอส

270
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
เป็นการติดต่อครั้งแรกของเรา
กับชีวิตมนุษย์ต่างดาว

271
00:14:50,182 --> 00:14:54,102
ฉันมีไฟล์
การวิเคราะห์ 900 หน้า

272
00:14:54,186 --> 00:14:56,813
และแผนฉุกเฉิน
เพื่อทำสงครามกับดาวอังคาร

273
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
รวมถึง 14 ที่แตกต่างกัน
สถานการณ์เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ

274
00:15:01,151 --> 00:15:04,029
ถ้าพวกเขาพัฒนา
เทคโนโลยีใหม่ที่คาดไม่ถึง

275
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
ไฟล์ของฉันสำหรับสิ่งที่ต้องทำ

276
00:15:06,948 --> 00:15:10,744
ถ้าเป็นสายพันธุ์ต่างดาวขั้นสูง
มาโทรมาเหรอ?

277
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
ยาวสามหน้าเลย

278
00:15:12,829 --> 00:15:17,209
และมันก็เริ่มต้นด้วย
"ขั้นตอนที่หนึ่ง ค้นหาพระเจ้า"

279
00:15:18,376 --> 00:15:20,295
ฉันต้องไปดาวศุกร์

280
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
คุณสามารถดึงสายได้
และพาฉันขึ้นเรือลำนั้น

281
00:15:23,173 --> 00:15:25,383
ฉันจะเป็นดวงตาของคุณ
และหูของคุณ

282
00:15:25,467 --> 00:15:27,695
ฉันจะเป็นหลังส่วนตัวของคุณเอง
ช่องทางไปสู่ทุกสิ่งที่เราพบ

283
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
ไม่ถูกกรองโดยเจนัส
และเออร์รินไรต์

284
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
โปรดให้ฉันพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก

285
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
Men: วีรบุรุษแห่งอีรอส!

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,531
โอ้พระเยซู!

287
00:15:47,823 --> 00:15:49,324
เฮ้ ดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

288
00:15:49,616 --> 00:15:51,660
อเล็กซ์: เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ

289
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
ขอบคุณมาก. ยอดเยี่ยม.

290
00:15:56,039 --> 00:15:57,874
เราจะติดต่อคุณในภายหลัง!

291
00:15:58,416 --> 00:16:00,627
ง่ายง่ายง่าย มี
มีฉันมากมายให้ไปเที่ยว

292
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
ดิโอโก: โจเซฟัส มิลเลอร์
ด้วยคำพูดสุดท้ายของเขา

293
00:16:05,006 --> 00:16:09,427
เขาพูดกับฉันว่า
“คุณคืออนาคต ดิโอโก”

294
00:16:10,011 --> 00:16:12,430
“คุณต้องดำเนินการต่อ
สู้เพื่อเข็มขัด!

295
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
“คุณต้องมีชีวิตอยู่

296
00:16:15,600 --> 00:16:18,145
"แค่มีชีวิตอยู่!" โห่!

297
00:16:22,149 --> 00:16:23,668
เฟรด: คุณคงคิดแบบนั้น
ช่วยกอบกู้โลก

298
00:16:23,692 --> 00:16:24,985
จะทำให้สิ่งต่างๆ สมดุลกัน

299
00:16:25,068 --> 00:16:27,320
แต่พวกมอร์มอน
อย่าคิดอย่างนั้น

300
00:16:27,404 --> 00:16:29,156
พวกเขาได้ยื่นฟ้องแล้ว
เหนือนอวู

301
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
ต่อต้านบริษัทไทโค
และตัวฉันเอง

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันอยู่ในเรื่องไร้สาระบางอย่าง

303
00:16:35,912 --> 00:16:38,206
เรามีอีกอย่างหนึ่ง
เพื่อให้คุณกังวล

304
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
เหล่านี้ไม่ใช่ถังหิน
การขุดนิวเคลียร์

305
00:16:44,588 --> 00:16:46,173
เหล่านี้คือดาวเคราะห์บัสเตอร์

306
00:16:46,256 --> 00:16:47,936
ออกแบบมาเพื่อหลบเลี่ยง
ระบบการป้องกันที่ดีที่สุด

307
00:16:48,675 --> 00:16:49,735
ถ้าผิดคน
หยิบมันขึ้นมา

308
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
มันอาจเป็นปัญหาได้

309
00:16:51,094 --> 00:16:52,429
โดยเฉพาะถ้าเป็นพวกเขา
ฉลาดพอ

310
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
เพื่อขจัดมาตรการตอบโต้

311
00:16:54,014 --> 00:16:55,334
ขีปนาวุธก็เป็นได้
กำหนดเป้าหมายใหม่

312
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
และส่งกลับทันที
ที่ด้านใน

313
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
หรือใครก็ตามที่อยู่ใน.
ระบบสำหรับเรื่องนั้น

314
00:17:03,773 --> 00:17:06,193
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
รบกวนคุณ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

315
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
เพราะว่าฉันมีขีปนาวุธ

316
00:17:08,987 --> 00:17:10,827
มือกลอง: หลังสหประชาชาติ
ทรงให้การควบคุมนำทางแก่เรา

317
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
เทคโนโลยีของเราล็อคได้
รหัสการยกเลิกบางส่วนออกมา

318
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
และแทนที่ไดรฟ์

319
00:17:16,036 --> 00:17:17,916
เราตักมันขึ้นมาและ
พาพวกเขากลับมาหาไทโค

320
00:17:17,954 --> 00:17:20,832
ภายในเรือบรรทุกก๊าซ
และเรือแร่

321
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
เราอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง
ถอดมาตรการตอบโต้

322
00:17:26,379 --> 00:17:28,191
โฮลเดน: คุณเป็นอะไร
วางแผนที่จะทำอะไรกับพวกเขาเหรอ?

323
00:17:28,215 --> 00:17:31,801
ไม่มีอะไร. บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
แผนปฏิบัติการที่ดีที่สุด

324
00:17:32,302 --> 00:17:35,055
สิ่งเดียวที่อาวุธเหล่านั้น
เหมาะสำหรับการนัดหยุดงานครั้งแรก

325
00:17:35,138 --> 00:17:37,182
ให้ตายเถอะ พวกเขาสบายดี
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

326
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
สามารถใช้เป็นเครื่องยับยั้ง

327
00:17:39,142 --> 00:17:40,936
หรือชิปต่อรอง

328
00:17:41,228 --> 00:17:42,455
โลกและดาวอังคาร
ยังคงอยู่ในความมืด

329
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
เกี่ยวกับโปรโตโมเลกุล

330
00:17:44,064 --> 00:17:45,984
เราต้องบอกพวกเขา
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับมัน

331
00:17:46,191 --> 00:17:47,692
เราต้องบอกทุกคน

332
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
และอะไรกันแน่
เราควรบอกพวกเขาไหม?

333
00:17:49,819 --> 00:17:52,948
ว่ามันเป็นเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว
ที่เราแทบจะไม่เข้าใจ?

334
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
นั่นก็จะทำให้
ความตื่นตระหนกทั้งระบบ

335
00:17:55,951 --> 00:17:57,869
จนกว่าเราจะได้ข้อมูลเพิ่มเติม

336
00:17:57,953 --> 00:17:59,704
เราจำเป็นต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
ภายใต้การห่อ

337
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
อีรอสเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

338
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
โลกและดาวอังคารต่างหวาดกลัว

339
00:18:05,585 --> 00:18:08,129
และเมื่อใดก็ตามที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ผู้คาดเข็มขัดมักจะแพ้เสมอ

340
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
ความสำคัญอันดับแรกของเรา
คือการปกป้องตัวเราเอง

341
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
และนั่นหมายความว่า

342
00:18:13,551 --> 00:18:16,680
เราจะเอาเปรียบ
ทุกขอบที่เรามี

343
00:18:20,809 --> 00:18:24,562
มิลเลอร์ ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

344
00:18:24,646 --> 00:18:28,316
บอกเลยว่าสาวๆ เมื่อไร.
คุณอยู่ข้างนอกนั่นในชุดดำ

345
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
เผาผลาญหนัก 20 gs,

346
00:18:30,235 --> 00:18:32,612
และเรือทั้งลำก็คือ
สั่นสะเทือนอยู่ข้างใต้คุณ

347
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
กำลังจะแยกตัวออกจากกัน...

348
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันบินเร็วกว่านี้อีก

349
00:18:36,533 --> 00:18:38,285
ฉันก็คงตามทัน
กับเมื่อวาน

350
00:18:39,786 --> 00:18:41,538
แล้วเลือดทั้งหมด
ออกจากสมองของคุณ

351
00:18:41,621 --> 00:18:44,874
และทุกอย่างก็มืดลง
และ... แบม!

352
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
ปั๊มน้ำผลไม้นั้นกระทบคุณ

353
00:18:46,501 --> 00:18:47,937
เหมือนกระสุนน้ำแข็ง
ในกระดูกสันหลัง

354
00:18:47,961 --> 00:18:50,922
และคุณก็บินออกไป
เพียงแค่สัญชาตญาณบริสุทธิ์

355
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
ไม่มีเวลาคิด
เพราะถ้าคุณคิดว่า...

356
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
คุณตายแล้ว

357
00:18:57,679 --> 00:18:59,556
คุณต้องการสิ่งที่ดีกว่า
เพื่อคิดเกี่ยวกับ

358
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
โอ้ใช่? ชอบอะไร?

359
00:19:11,234 --> 00:19:12,736
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เดี๋ยวก่อนพันธมิตร!

360
00:19:13,069 --> 00:19:15,196
ถอยออกไปและปักหลัก
คุณได้ยินไหม?

361
00:19:19,617 --> 00:19:20,702
อามอส:ว่าไงนะ?

362
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
อามอส? พระเยซูคริสต์! อามอส!

363
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
อะไรนะ...คุณโอเคไหม?

364
00:19:30,879 --> 00:19:32,106
คุณเป็นอะไรมาก
ทำที่นี่เหรอ?

365
00:19:32,130 --> 00:19:33,210
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรืออะไร?

366
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
ใช่ ฉันล้มเหลวข้างบ้าน

367
00:19:34,799 --> 00:19:36,051
ข้างบ้านเป็นซ่อง

368
00:19:36,760 --> 00:19:37,886
ใช่.

369
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
เฮ้.

370
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
โอ้ไม่ไม่

371
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
คุณสองคนสนุกกับตัวเอง

372
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
ใช้ได้.

373
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
เอาล่ะที่รัก
ไม่เป็นไร.

374
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
คุณต้องการอะไร?

375
00:20:09,000 --> 00:20:10,502
ฉันต้องการที่จะรู้
ที่ที่คุณและฉันยืนอยู่

376
00:20:12,420 --> 00:20:14,300
ฉันจะคิดอย่างนั้น
ตอนนี้ค่อนข้างชัดเจนแล้ว

377
00:20:14,881 --> 00:20:15,882
มันไม่ใช่

378
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
ตอนนี้ฉันตรงไปตรงมาแล้ว
กับคุณตั้งแต่ครั้งแรก

379
00:20:18,635 --> 00:20:20,512
ฉันเข้าหาคุณ
หลังจากผู้บริจาค

380
00:20:21,304 --> 00:20:23,807
ฉันได้ทำอย่างถูกต้อง
สิ่งที่ฉันบอกว่าฉันจะทำ

381
00:20:24,265 --> 00:20:25,326
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว

382
00:20:25,350 --> 00:20:27,519
ว่าคุณไม่ได้เป็น
ตรงกับฉัน

383
00:20:29,354 --> 00:20:33,691
ฉันเข้าใจความหวาดระแวง
เป็นสภาวะจิตใจที่เป็นธรรมชาติ

384
00:20:33,775 --> 00:20:35,276
สำหรับทหาร

385
00:20:35,777 --> 00:20:39,406
หลังจากที่คุณออกจากอีรอสด้วย
มิลเลอร์ ครั้งแรก...

386
00:20:40,198 --> 00:20:44,494
ระหว่างทางกลับคุณตัด
ดันไปเกือบห้าชั่วโมง

387
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
เพื่ออะไร?

388
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
คุณได้รับการกระตุ้น
ผ่านบันทึกการนำทางของเราเหรอ?

389
00:20:50,333 --> 00:20:52,335
ใช่. คุณทำให้ฉันอยากรู้

390
00:20:55,839 --> 00:20:56,923
ระหว่างทางออกไป

391
00:20:57,006 --> 00:20:59,134
อามอสถูกบังคับให้ฆ่า
เพื่อนของมิลเลอร์

392
00:20:59,467 --> 00:21:01,261
พวกเขาต้องการเวลาพอสมควร
เพื่อทำงานผ่านสิ่งนั้น

393
00:21:01,344 --> 00:21:02,822
แล้วมิลเลอร์ก็ต้องการ
เพื่อให้เพื่อนของเขา

394
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
การฝังศพที่ถูกต้องในทะเล

395
00:21:04,514 --> 00:21:07,267
ซึ่งหมายความว่าไม่มีเลย
ของธุรกิจเจ้ากรรมของคุณ

396
00:21:08,184 --> 00:21:10,103
เราต้องการสิ่งเดียวกัน
คุณรู้ไหม

397
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
เราอยู่ทีมเดียวกัน

398
00:21:13,273 --> 00:21:14,899
นั่นคือสิ่งที่
กับพวกคุณทุกคน

399
00:21:15,275 --> 00:21:20,280
โลก ดาวอังคาร เข็มขัด
ซีพีเอ มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

400
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
ไม่ควรมีทีมใดเลย

401
00:21:25,243 --> 00:21:27,036
นั่นเป็นความฝันที่สวยงามนะลูกชาย

402
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
และฉันหวังว่าฉันจะอยู่ใกล้ๆ
เพื่อจะได้เห็นมันเป็นจริง

403
00:21:29,664 --> 00:21:31,291
แต่ในโลกนี้
ที่เราอาศัยอยู่

404
00:21:32,000 --> 00:21:36,713
เพื่อความอยู่รอด
คุณต้องเลือกข้าง

405
00:21:57,150 --> 00:21:58,544
โซโลมอน: ตามอัตรา
ไดรฟ์ของฉันถูกไฟไหม้

406
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
น้ำมันเชื้อเพลิงของฉันกำลังจะไป
เพื่อคงอยู่นานหลายสัปดาห์

407
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
ซึ่งฉันต้องบอกว่าน่าทึ่งมาก

408
00:22:05,074 --> 00:22:07,194
นอกเหนือจากความจริงที่ว่าฉันต้องการ
คงตายไปนานแล้ว

409
00:22:16,336 --> 00:22:18,536
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
คือพยายามส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

410
00:22:19,130 --> 00:22:20,232
แม้ว่าฉันจะพูดไม่ได้

411
00:22:20,256 --> 00:22:21,609
เคทีจะตระหนักได้
ว่าฉันเดือดร้อน

412
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
เธอก็คงจะคิดออก
วิธีที่จะช่วยฉัน

413
00:22:39,192 --> 00:22:41,027
มันเป็นความหวังเดียวของฉัน

414
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
โอกาสสุดท้ายของฉัน

415
00:22:57,293 --> 00:22:58,795
และฉันก็เป่ามัน

416
00:23:50,221 --> 00:23:51,472
มีเวลาสักนาทีไหม?

417
00:23:51,556 --> 00:23:53,349
คุณคิดอะไรอยู่?

418
00:23:53,683 --> 00:23:55,101
ฉันคิดว่าเราควร
ให้ผู้คนรู้

419
00:23:55,184 --> 00:23:58,438
เกี่ยวกับมิลเลอร์และจูลี่เหมา
ไม่ใช่รายละเอียดทั้งหมด

420
00:23:58,521 --> 00:23:59,801
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับโปรโตโมเลกุล

421
00:23:59,856 --> 00:24:00,982
เกี่ยวกับพวกเขา

422
00:24:01,065 --> 00:24:04,777
เข็มขัดและดิน
ที่เป็นสมาชิกโอปป้า

423
00:24:04,861 --> 00:24:06,112
ที่ได้เสียสละตัวเอง

424
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
เพื่อรักษาแหล่งกำเนิดของมนุษยชาติ

425
00:24:08,031 --> 00:24:09,741
คนวงในต้องได้ยินแบบนั้น

426
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
คุณจะเปลี่ยนพวกเขา
เป็นเรื่องราว

427
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
เรื่องราวความรัก

428
00:24:15,288 --> 00:24:17,040
อาจช่วยเรื่องเจ๋งๆ ได้
ลงเล็กน้อย

429
00:24:17,332 --> 00:24:20,376
เพราะหลีกหนีอย่างหวุดหวิด
เหตุการณ์ระดับการสูญพันธุ์

430
00:24:20,460 --> 00:24:22,462
เห็นได้ชัดว่ายังไม่เพียงพอ

431
00:24:22,670 --> 00:24:24,297
ฉันต้องการคน
เพื่อทราบเกี่ยวกับมิลเลอร์

432
00:24:24,756 --> 00:24:26,132
เขาเป็นคนดี

433
00:24:26,215 --> 00:24:28,843
เขาช่างแสนเจ็บปวด
อดีตตำรวจฆ่าตัวตาย

434
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
ที่ได้งานทำ

435
00:24:32,972 --> 00:24:34,641
โอเค ฉันจะทำมัน

436
00:24:40,480 --> 00:24:41,731
ต้องไป.

437
00:24:43,107 --> 00:24:44,901
ขอบคุณ

438
00:24:48,488 --> 00:24:50,531
โฮลเดน: เฟรดเห็นอะไร
โปรโตโมเลกุลทำกับอีรอส

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,176
และตอนนี้เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อบีบทุกออนซ์

440
00:24:52,200 --> 00:24:53,826
ของข้อมูลออกจาก
หัวของคอร์ตาซาร์

441
00:24:53,910 --> 00:24:55,244
เพื่อดูว่ามันทำงานอย่างไร

442
00:24:55,328 --> 00:24:57,080
เขาต้องการควบคุมมัน

443
00:24:57,163 --> 00:24:58,349
เฟร็ดกำลังพยายาม
ป้องกันเข็มขัด

444
00:24:58,373 --> 00:24:59,957
หรือดังนั้นเขาจึงอ้างว่า

445
00:25:01,668 --> 00:25:03,908
มันอันตรายเกินไปที่จะจากไป
ตัวอย่างของเราออกไปที่นั่นอีกต่อไป

446
00:25:05,254 --> 00:25:07,090
เราต้องทำลายมัน

447
00:25:07,465 --> 00:25:09,258
อเล็กซ์: มีอีกทางเลือกหนึ่ง

448
00:25:10,134 --> 00:25:11,594
เราสามารถส่งตัวอย่างของเราไปให้ดาวอังคารได้

449
00:25:11,969 --> 00:25:13,096
อะไร

450
00:25:13,638 --> 00:25:15,991
ลองคิดดูสิ พวกเขาเท่านั้น
ผู้เล่นในเกมสุดระทึกนี้

451
00:25:16,015 --> 00:25:17,517
นั่นไม่ได้ทำ
สิ่งเลวร้ายใดๆ

452
00:25:17,642 --> 00:25:19,185
พวกเขาโจมตีฟีบี

453
00:25:19,268 --> 00:25:21,246
ไม่ พวกเขาเห็นบางสิ่งบางอย่างจริง
น่ารังเกียจเกิดขึ้นที่นั่น

454
00:25:21,270 --> 00:25:23,106
และพวกเขาแค่อยากจะทำ
กันโลกออกจากมัน

455
00:25:23,189 --> 00:25:25,108
หรือเก็บสิ่งที่พบเอาไว้
มีความลับ

456
00:25:25,233 --> 00:25:27,593
คุณไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึงเหมือนเช่นเคย

457
00:25:28,820 --> 00:25:31,614
อย่างไรก็ตาม ดาวอังคารมีสิ่งที่ดีที่สุด
นักวิทยาศาสตร์ในระบบ

458
00:25:32,281 --> 00:25:34,200
หากใครสามารถคิดได้
มีอะไรดีๆ ให้ทำ

459
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
กับไอ้นั่นก็คือพวกเขา

460
00:25:36,703 --> 00:25:37,983
มีตั้งแต่เมื่อไหร่.
ดาวอังคารทำอะไรก็ได้

461
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
นั่นไม่ได้อยู่ใน
ผลประโยชน์ของดาวอังคาร?

462
00:25:39,872 --> 00:25:41,308
อเล็กซ์: พวกเขาช่วยชีวิตเราไว้
สำหรับผู้เริ่มต้น

463
00:25:41,332 --> 00:25:43,668
หากฝ่ายใดเชื่อเช่นนั้น
มีความได้เปรียบเชิงกลยุทธ์

464
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
โดยใช้โปรโตโมเลกุล

465
00:25:45,253 --> 00:25:46,713
แล้วในที่สุดก็จะมีคนทำ

466
00:25:46,879 --> 00:25:49,298
แล้วเราจะได้
อีรอสอื่นหรือแย่กว่านั้น

467
00:25:50,091 --> 00:25:53,094
วิธีเดียวที่จะป้องกันสิ่งนั้นได้
คือการทำลายมัน

468
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
ทั้งหมดนั้น ในขณะที่เรายังทำได้

469
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
เดรสเดนไม่ได้ทำงานคนเดียว

470
00:25:57,348 --> 00:25:58,641
คุณเชื่ออย่างจริงจังหรือไม่

471
00:25:58,725 --> 00:26:00,977
เราเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ตัวอย่างในระบบ?

472
00:26:01,227 --> 00:26:02,562
เราก็อาจจะ.

473
00:26:03,938 --> 00:26:05,565
เมื่อชาวเดรสเดน
เสียอานูบิสไป

474
00:26:05,648 --> 00:26:07,483
มันหยุดโครงการ
ตายไปตามทางของมัน

475
00:26:07,567 --> 00:26:08,609
ซึ่งบอกฉันว่า

476
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
ตัวอย่างโปรโตโมเลกุล
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมา

477
00:26:11,821 --> 00:26:13,823
เราทำให้สุสานกลายเป็นไอ

478
00:26:14,031 --> 00:26:16,200
ฟีบี้ คนเดิม
แหล่งที่มาถูกทำลาย

479
00:26:16,451 --> 00:26:18,327
เราทำลายสถานีเดรสเดน
ลงไปถึงสลักเกลียว

480
00:26:18,411 --> 00:26:19,412
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

481
00:26:19,495 --> 00:26:21,122
และอีรอสก็ถูกเผาไหม้ในดาวศุกร์

482
00:26:21,998 --> 00:26:25,293
เราใกล้จะได้แบบนี้แล้ว
กำจัดมันออกไปทันทีและตลอดไป

483
00:26:25,376 --> 00:26:28,129
เราควรฆ่ามัน ขับรถ
มันเข้าสู่ดวงอาทิตย์ที่น่ารังเกียจ

484
00:26:31,883 --> 00:26:33,342
มันเป็นวิธีเดียว

485
00:26:38,347 --> 00:26:39,557
ใช่.

486
00:27:07,251 --> 00:27:08,544
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

487
00:27:13,382 --> 00:27:15,218
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

488
00:27:32,318 --> 00:27:33,986
โฮลเดน: เสร็จแล้ว

489
00:27:34,320 --> 00:27:37,573
ใช่แล้ว... เสร็จแล้ว

490
00:28:04,141 --> 00:28:06,310
โซโลมอน: ไม่ช้าก็เร็ว
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

491
00:28:07,770 --> 00:28:10,439
ฉัน คุณ ทุกคนที่เรารัก

492
00:28:12,441 --> 00:28:14,402
บางทีคุณอาจเห็นว่ามันกำลังมา

493
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
บางทีมันอาจจะทำให้คุณประหลาดใจ

494
00:28:16,320 --> 00:28:17,989
แต่ในการเผาไหม้ที่มี g สูงอย่างต่อเนื่อง

495
00:28:18,155 --> 00:28:20,283
สิ่งที่มักจะฆ่าคุณ
เป็นจังหวะ

496
00:28:24,620 --> 00:28:26,956
นอนอยู่บนเตียงมรณะของฉัน

497
00:28:28,249 --> 00:28:30,459
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ

498
00:28:31,502 --> 00:28:33,296
"จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?"

499
00:28:35,214 --> 00:28:37,341
ฉันไม่เคยจะให้ลูกเคตี้

500
00:28:38,259 --> 00:28:40,052
แต่เธอก็มีแผน
สำหรับการขับรถของฉัน

501
00:28:41,679 --> 00:28:43,514
พวกเขาจะทำให้เธอรวย
ตลอดชีวิตของเธอ

502
00:28:45,391 --> 00:28:47,560
เพราะด้วยการขับรถของฉัน
ไดรฟ์เอพสเตน

503
00:28:48,853 --> 00:28:50,521
ดาวอังคารก็คงได้
เพื่อย้ายออกไปข้างนอก

504
00:28:51,939 --> 00:28:53,399
ขุดดาวเคราะห์น้อย

505
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
ตั้งอาณานิคมเข็มขัด

506
00:28:55,484 --> 00:28:57,820
และสร้างระบบสุริยะขึ้นมาใหม่

507
00:28:58,237 --> 00:28:59,798
ไดรฟ์ของฉันจะทำให้เรา
ขอบที่เราต้องการ

508
00:28:59,822 --> 00:29:01,616
เพื่อที่จะหลุดพ้นในที่สุด
จากโลก

509
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
และสร้างโลกใหม่
เพื่อตัวเราเอง

510
00:29:06,329 --> 00:29:10,458
นั่นคือสิ่งที่วิเศษมาก
และสิ่งเลวร้าย

511
00:29:10,541 --> 00:29:11,542
เกี่ยวกับเทคโนโลยี

512
00:29:16,005 --> 00:29:18,507
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

513
00:30:29,036 --> 00:30:31,330
คำรามของสหประชาชาติเหล่านั้นคือ
โหลดเพื่อหมีแน่นอน

514
00:30:31,414 --> 00:30:34,041
คุณเชื่อจริงๆว่าโลกเป็น
จะลองขึ้นสถานีนี้ดูไหม?

515
00:30:34,417 --> 00:30:35,751
ทำไมเราถึงมาที่นี่อีก?

516
00:30:35,835 --> 00:30:37,461
กันนี่: เพื่อป้องกัน
เห็นได้ชัดว่าถั่วเหลือง

517
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
ซัตตัน: คุณต้องการ
แอ็คชั่นสติ๊กแมน

518
00:30:42,925 --> 00:30:44,301
คุณได้รับมัน

519
00:30:44,802 --> 00:30:47,054
นี่คือสิ่งที่ผ่านสำหรับ
ดำเนินการกับคุณประเภทกองทัพเรือครับ?

520
00:30:47,388 --> 00:30:48,668
มองในแง่ดีนะทะเล

521
00:30:48,723 --> 00:30:50,516
อย่างน้อยที่สุดคุณก็เป็น
ลงจากรถบัส

522
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
ฮิลแมน: คุณก็รู้ ฉัน
หวังว่าอีรอสจะเป็นเทคโนโลยีของเราจริงๆ

523
00:30:52,685 --> 00:30:54,121
ใจดีที่จะมีบางสิ่งบางอย่าง
ในกระเป๋าหลังของเรา

524
00:30:54,145 --> 00:30:55,938
เพื่อเปลี่ยนโลกให้เป็นตะกรัน
ถ้าจำเป็น

525
00:30:56,272 --> 00:30:57,857
โชคดีนะ
เพื่อเผ่าพันธุ์ของเรา

526
00:30:57,940 --> 00:31:00,359
ไม่มีมนุษย์คนใดที่โง่พอ
เพื่อมอบหน้าที่ให้คุณ ฮิลแมน

527
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
ซัตตัน: ระงับการเก็งกำไร

528
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
ค่อนข้างจะน่ากลัวพอแล้ว
ตามที่เป็นอยู่

529
00:31:06,407 --> 00:31:07,783
เราขอยิงถั่วเหลืองได้ไหมครับ?

530
00:31:08,534 --> 00:31:10,494
เฉพาะในกรณีที่พวกเขายิงก่อน

531
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
สติกแมน คุณได้รับ
ใกล้กับสาย UN เล็กน้อย

532
00:31:14,081 --> 00:31:16,876
ถอยออกไป รักษาไว้สองอัน
คลิกการแยกขั้นต่ำ

533
00:31:17,752 --> 00:31:19,754
เข้าใจแล้ว โอเวอร์วอตช์
สติกแมน-หนึ่งออกมา

534
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Sa'ID: กำลังถอยออกไป

535
00:31:22,506 --> 00:31:24,175
ไม่อยากทำ
พวกบลูส์ประหม่า

536
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
บูม.

537
00:31:40,107 --> 00:31:42,068
คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะพูดคุย?

538
00:31:43,027 --> 00:31:44,278
แล้วไงล่ะ?

539
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
เกี่ยวกับเพื่อน
เราเลือกที่จะเก็บ

540
00:31:47,031 --> 00:31:48,532
เช่นเดียวกับจูลส์-ปิแอร์ เหมา

541
00:31:49,283 --> 00:31:51,035
เขาเป็นคนดี คริสเจน

542
00:31:51,118 --> 00:31:52,787
บางทีเขาอาจจะเป็นครั้งหนึ่ง

543
00:31:53,120 --> 00:31:56,040
แต่ตอนนี้มันค่อนข้างชัดเจนแล้วว่า
เขาเกี่ยวข้องกับอีรอส

544
00:31:56,290 --> 00:31:57,875
เราไม่มีหลักฐาน
เป็นอย่างนั้น

545
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
ลูกสาวของเขาเองกำลังทำงานอยู่
โดยมีซีพีเอมาหยุดเขา

546
00:32:01,921 --> 00:32:04,961
ดังนั้นคุณจึงเชื่อจริงๆว่าเขาเป็นเช่นนั้น
พยายามที่จะทำลายโลก? ใช่มั้ย?

547
00:32:05,132 --> 00:32:07,802
เขากำลังเล่นกับพลัง
เขาไม่สามารถควบคุมได้

548
00:32:09,011 --> 00:32:10,638
คุณเคยมีบ้างไหม
ติดต่อเขาเหรอ?

549
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

550
00:32:14,350 --> 00:32:16,560
เราต้องรู้ว่าเขารู้อะไร

551
00:32:16,644 --> 00:32:18,687
คุณควรโน้มน้าวเขา
เพื่อเข้ามาจากความหนาวเย็น

552
00:32:18,854 --> 00:32:20,356
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

553
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
เขาเชื่อใจคุณ

554
00:32:22,817 --> 00:32:24,235
และถ้าพระองค์ช่วยเรา

555
00:32:24,318 --> 00:32:27,071
เขาสามารถรักษารูปร่างหน้าตาไว้ได้
ของชีวิตที่เขารู้จักมาโดยตลอด

556
00:32:43,462 --> 00:32:45,022
คุณเต็มใจจริงๆ
เพื่อตัดข้อตกลงให้เขาเหรอ?

557
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
ใช่.

558
00:32:46,882 --> 00:32:48,360
และสำหรับใครก็ตามที่สามารถ
ช่วยให้เราเข้าใจ

559
00:32:48,384 --> 00:32:50,344
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

560
00:32:51,554 --> 00:32:53,097
เราทั้งคู่รู้
โลกทำงานอย่างไร

561
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
เมื่อเดิมพันสูงขนาดนี้

562
00:32:56,725 --> 00:32:58,185
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เป็นไปได้

563
00:33:04,316 --> 00:33:06,569
ฉันสามารถติดต่อกับครอบครัวของเขาได้

564
00:33:08,779 --> 00:33:11,532
เขามีลูกชายสองคนและอีกคน
ลูกสาวที่เขารัก

565
00:33:12,158 --> 00:33:13,826
พวกเขาจะสามารถเข้าถึงเขาได้

566
00:33:13,909 --> 00:33:17,079
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยเขาได้
มอบตัวเข้ามา

567
00:33:18,247 --> 00:33:19,331
ดี.

568
00:33:19,707 --> 00:33:21,917
และโปรดแจ้งให้พวกเขาทราบด้วย
ว่าถ้าพวกเขาทำไม่ได้

569
00:33:22,918 --> 00:33:25,588
ฉันจะให้ไฟนรกตก
ลงบนพวกเขาทั้งหมด

570
00:33:26,797 --> 00:33:30,301
ฉันจะอายัดทรัพย์สินของพวกเขา
ยกเลิกสัญญาของพวกเขา

571
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
ทำลายธุรกิจของพวกเขา

572
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
และฉันมีอำนาจที่จะทำมัน

573
00:33:35,306 --> 00:33:37,516
เพราะฉันเป็นฮีโร่ร่วมเพศ

574
00:33:37,600 --> 00:33:39,351
ที่ช่วยกอบกู้แผ่นดินแม่

575
00:33:39,435 --> 00:33:42,688
จากความหายนะนั้น
จูลส์-ปิแอร์ เหมา ปลดปล่อย

576
00:33:43,147 --> 00:33:44,231
บอกลูกๆของเขา

577
00:33:44,315 --> 00:33:47,610
รัฐบาลนั้นมีมากกว่านั้น
มีอำนาจเหนือบริษัทใดๆ

578
00:33:48,068 --> 00:33:50,487
และเหตุผลเดียวที่พวกเขา
คิดว่ามันเอียงไปทางอื่น

579
00:33:50,571 --> 00:33:53,574
ก็เพราะว่าเรายากจน
ข้าราชการ

580
00:33:53,657 --> 00:33:56,076
มักจะมองหาไขมันอยู่เสมอ

581
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
ภาคเอกชน
ผลตอบแทนตามถนน

582
00:33:59,205 --> 00:34:00,623
แต่ฉันไม่ได้มอง

583
00:34:00,956 --> 00:34:03,709
และเมื่อถึงเวลาที่พวกเขาสามารถทำได้
ดึงเชือกเพื่อบังคับฉันออกไป

584
00:34:04,001 --> 00:34:05,669
มันจะสายเกินไป

585
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
ครอบครัวของพวกเขาจะถูกทำลาย

586
00:34:09,298 --> 00:34:12,718
แม่และลูกๆ ของพวกเขา
ลูก ๆ ของพวกเขา

587
00:34:12,801 --> 00:34:15,804
พวกเขาทั้งหมด คนนอกรีต พวกนอกกฎหมาย.

588
00:34:15,888 --> 00:34:19,433
ตามล่าและวิ่งหนี
ตลอดวันเวลาที่เหลือของพวกเขา

589
00:34:19,516 --> 00:34:20,851
จนกว่าเราจะพบพวกเขา

590
00:34:20,935 --> 00:34:24,355
และตอกตะปูทุก ๆ
อันสุดท้ายไปที่ผนัง

591
00:34:26,106 --> 00:34:28,317
ให้แน่ใจว่าคุณบอกพวกเขาว่า

592
00:34:57,221 --> 00:34:58,681
เฮ้ อเล็กซ์

593
00:35:03,143 --> 00:35:04,263
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

594
00:35:04,645 --> 00:35:06,605
การแก้ไขธงดาวอังคาร

595
00:35:08,816 --> 00:35:10,609
คุณกำลังทำลายมัน ปิกัสโซ

596
00:35:10,693 --> 00:35:12,027
ฉันกำลังทำให้มันถูกต้อง

597
00:35:12,111 --> 00:35:14,271
เดมอสไม่ใช่ดวงจันทร์อีกต่อไป
มันเป็นเพียงก้อนหินก้อนหนึ่ง

598
00:35:15,072 --> 00:35:16,699
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

599
00:35:18,242 --> 00:35:20,119
ฉันไม่เห็นด้วย

600
00:35:20,202 --> 00:35:21,922
มันทำให้ฉันยิ้ม
ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านมัน

601
00:35:22,413 --> 00:35:24,290
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
ไอ้โง่เขลา

602
00:35:24,373 --> 00:35:26,250
ชาวอังคาร 17 คนเสียชีวิตจากการโจมตีครั้งนั้น!

603
00:35:26,875 --> 00:35:28,544
คุณต้องการที่จะทำ
บางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

604
00:35:29,712 --> 00:35:32,047
ไปข้างหน้า. ยิงเลย

605
00:35:35,050 --> 00:35:36,218
รอสักครู่

606
00:35:36,302 --> 00:35:38,422
นี่เป็นวิธีที่วุ่นวายของคุณหรือเปล่า
ที่บอกฉันว่าคุณขอโทษเหรอ?

607
00:35:39,096 --> 00:35:40,472
มันเลอะเทอะเหรอ?

608
00:35:40,556 --> 00:35:42,450
พระเยซูคริสต์ คุณไม่แม้แต่
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโกรธคุณ ใช่ไหม?

609
00:35:42,474 --> 00:35:43,576
ใช่แล้ว เพราะฉันดูแลเอง
ของผู้ชายคนนั้น

610
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
ที่กำลังเตะตูดคุณ
และฉันทำให้คุณดูอ่อนแอ

611
00:35:45,769 --> 00:35:46,812
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

612
00:35:46,895 --> 00:35:47,914
อย่างที่ฉันเห็นมัน
มีเพียงสามชนิดเท่านั้น

613
00:35:47,938 --> 00:35:49,523
ของผู้คนในโลกนี้

614
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
คนเลว คนที่คุณติดตาม
และสิ่งที่คุณต้องปกป้อง

615
00:35:52,776 --> 00:35:54,921
อะไรนะ ฉันคือคนนั้นของคุณ
จำเป็นต้องปกป้องไหม? ใช่มั้ย?

616
00:35:54,945 --> 00:35:56,089
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

617
00:35:56,113 --> 00:36:00,159
ก็ปล่อยให้ฝักฝ่าฝืนไปด้วย
25 คนโดนระเบิดเป็นชิ้นๆ

618
00:36:00,242 --> 00:36:03,454
เพื่อที่จะปกป้องคุณ
ฉันโตแล้ว อามอส

619
00:36:03,996 --> 00:36:06,123
ฉันสามารถต่อสู้กับการต่อสู้ของตัวเองได้

620
00:36:21,930 --> 00:36:24,767
นาโอมิ: ฉันอยากจะแนะนำ
ปล่อยไจโรก่อน

621
00:36:25,768 --> 00:36:27,102
ขีปนาวุธจำนวนมาก'
มาตรการตอบโต้

622
00:36:27,186 --> 00:36:29,646
พลังสำรองหยด
จากระบบนำทาง

623
00:36:31,774 --> 00:36:34,234
ตกลง. ขอบคุณ.

624
00:36:36,612 --> 00:36:38,280
ฉันไม่ได้คาดหวังความช่วยเหลือจากคุณ

625
00:36:38,739 --> 00:36:40,324
ชาวพันทิปต้องช่วยเหลือกัน

626
00:36:42,534 --> 00:36:43,952
ไม่มีใครจะ

627
00:37:15,109 --> 00:37:16,509
ซัตตัน: สติกแมน
นี่คือโอเวอร์วอตช์

628
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
เรากำลังมุ่งหน้าไป
เงาของแกนมีด

629
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
เราจะอยู่ในอาการมืดมน
ในอีก 48 นาทีข้างหน้า

630
00:37:21,865 --> 00:37:24,326
ลาดตระเวนต่อไปและไม่ทำ
ยังคงอยู่ที่ชายแดน

631
00:37:24,410 --> 00:37:26,203
นี่คือสติกแมนหนึ่ง
เข้าใจแล้ว.

632
00:37:32,376 --> 00:37:34,253
ฮิลแมน: เรามีอะไรที่นี่?

633
00:37:34,336 --> 00:37:35,587
มันไม่ใช่ของเรา

634
00:37:42,678 --> 00:37:44,805
และมันไม่มีอาวุธอย่างแน่นอน

635
00:37:45,848 --> 00:37:47,307
อาจจะแค่
ag-drone ที่ไม่มีใบอนุญาต

636
00:37:47,391 --> 00:37:49,685
จากโรงเรือนแห่งหนึ่ง
Gu n NY: คัดลอกนั้น

637
00:38:10,205 --> 00:38:11,373
Overwatch นี่คือสติ๊กแมน

638
00:38:11,457 --> 00:38:13,709
เรากำลังลงทะเบียนการเคลื่อนไหว
บนสายสหประชาชาติ

639
00:38:15,711 --> 00:38:20,132
นาวิกโยธินหกนายประมาณ 2.3 คลิก
ออกไปเดินเท้าปิดอย่างรวดเร็ว

640
00:38:20,215 --> 00:38:21,550
ดูเหมือนพวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากเรา

641
00:38:27,389 --> 00:38:29,475
กันนี่: พวกมันกำลังรบกวนพวกเรา!

642
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
โอเวอร์วอช คุณอยู่ไหม?

643
00:38:34,396 --> 00:38:36,899
ฮิลแมน, ทราวิส, ซาไอดี
นาวิกโยธินคุณเลียนแบบไหม?

644
00:38:45,240 --> 00:38:46,909
ซัตตัน: สติกแมน
คุณถูกโจมตีหรือเปล่า?

645
00:38:48,785 --> 00:38:50,412
มาอีกแล้วสติ๊กแมน

646
00:38:52,498 --> 00:38:53,683
การสื่อสารของพวกเขากำลังติดขัด
จากพื้นผิว

647
00:38:53,707 --> 00:38:54,875
เราจำเป็นต้องเพิ่มสัญญาณของเรา!

648
00:38:54,958 --> 00:38:57,085
ขออภัยท่าน เรายังอยู่
ในภาวะไฟดับ ออกไปหนึ่งนาที

649
00:38:57,169 --> 00:38:59,755
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการ
ภาพพื้นผิวตอนนี้!

650
00:39:24,404 --> 00:39:26,365
พวกมันกำลังอยู่ในวงโคจร!

651
00:39:26,448 --> 00:39:28,534
ใครเป็นคนยิง? ไม่ใช่ปัญหาของเรา!

652
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
กระจายออกไป. ทำเส้น.
ฟรีไฟที่ระยะ 500 เมตร

653
00:39:31,370 --> 00:39:33,330
500 เมตร? เราไม่มี
การอนุญาตให้มีส่วนร่วม

654
00:39:33,413 --> 00:39:34,807
หากพวกเขาข้ามเส้นนั้น
คุณจะยิง!

655
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
เข้าใจมั้ยพี่ทะเล?

656
00:39:36,416 --> 00:39:38,001
ใช่แล้ว ปืนใหญ่! ไป!

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,409
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังทำสิ่งนี้