1
00:00:08,259 --> 00:00:09,319
นาโอมิ: นานแค่ไหนแล้ว คุณและเธอ...

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,428
ไม่เคยเจอเธอเลย

3
00:00:11,846 --> 00:00:13,764
อย่าปล่อยให้เขา
ขายใบมีดโกน

4
00:00:13,848 --> 00:00:14,932
มิลเลอร์: จูลี่?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,991
นาโอมิ: ไม่มีอะไรหรอก
เราทำได้เพื่อเธอ

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,352
ฉันฆ่านักวิทยาศาสตร์บ้าคนนั้น

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
และตอนนี้เราต้องฆ่า
การทดลองทางวิทยาศาสตร์ของเขา

8
00:00:20,730 --> 00:00:21,999
และคุณคิดว่าอย่างไร
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

9
00:00:22,023 --> 00:00:24,734
เราจะใช้มันเพื่อ
เคาะอีรอสให้โดนแสงแดด

10
00:00:24,942 --> 00:00:26,253
เฟร็ด: มิลเลอร์เป็นผู้นำ
ทีมรื้อถอน

11
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
เพื่อวางระเบิด
รอบท่าเรือ

12
00:00:28,404 --> 00:00:29,822
ปัญหาใหญ่เลย แพมป้า

13
00:00:30,114 --> 00:00:31,532
ความปลอดภัยของตัวระเบิดถูกทอดแล้ว

14
00:00:31,866 --> 00:00:33,993
รีเซ็ตหกสิบวินาที
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

15
00:00:34,452 --> 00:00:36,662
ไป. กลับเรือกันเถอะ

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,789
มิลเลอร์ ตอบฉันหน่อยสิ
คุณสบายดีไหม?

17
00:00:43,211 --> 00:00:45,213
พวก? อะไรวะ
เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

18
00:00:45,296 --> 00:00:46,631
นอวูเพิ่งพลาด!

19
00:00:46,881 --> 00:00:50,509
นอวูไม่ขยับ
มิลเลอร์. อีรอสก็ได้

20
00:02:06,294 --> 00:02:08,170
มิลเลอร์: มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

21
00:02:09,046 --> 00:02:11,257
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อออกไปจากหินก้อนนี้

22
00:02:11,632 --> 00:02:12,776
นาโอมิ: มิลเลอร์ คุณกำลังเคลื่อนไหว

23
00:02:12,800 --> 00:02:15,720
ฉันหมายถึงอีรอสกำลังเคลื่อนไหว เร็ว.

24
00:02:20,016 --> 00:02:21,058
เจนัส: ขอโทษที

25
00:02:21,142 --> 00:02:23,352
อีรอส ฉันได้บางส่วน
รายงานแคร็กพอต...

26
00:02:23,436 --> 00:02:25,539
ดาวเคราะห์น้อยแช่งทั้งหมดคือ
เคลื่อนไหวภายใต้อำนาจของตัวเอง

27
00:02:25,563 --> 00:02:28,107
มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
แต่นั่นคือสิ่งที่เรามี

28
00:02:28,482 --> 00:02:29,608
ย้ายไปไหน?

29
00:02:30,026 --> 00:02:32,069
ไม่ทราบ แต่มันก็เป็น
หลุดวงโคจรไปทางดวงอาทิตย์

30
00:02:32,403 --> 00:02:33,738
เรารู้ว่าทำไม? เราไม่ได้.

31
00:02:34,238 --> 00:02:36,490
เรือรุ่นมอร์มอน
กำลังมุ่งหน้าไปยังอีรอส

32
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
ก่อนเกิดเหตุ?

33
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
เฟรด จอห์นสัน อ้างสิทธิ์
มันเป็นการทดสอบเครื่องยนต์

34
00:02:40,077 --> 00:02:42,371
แต่ได้รับของนอวู
ความเร็วและวิถี

35
00:02:42,496 --> 00:02:45,166
มันอยู่ระหว่างการปะทะกัน
กับอีรอส ซึ่งหมายความว่า

36
00:02:45,249 --> 00:02:46,250
เขากำลังโกหกเรา

37
00:02:46,542 --> 00:02:48,627
มาดาม มอร์มอน
ความเป็นผู้นำในทะเลสาบน้ำเค็ม

38
00:02:48,711 --> 00:02:50,671
กำลังอ้างสิทธิ์จอห์นสัน
ขโมยนอวูไป

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,631
หลังจากบังคับถอดออก
คนของพวกเขาทั้งหมด

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
จากเรือ

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,760
บอกฉันสิ ผู้พันเจนัส

42
00:02:55,843 --> 00:02:59,555
หินก้อนใหญ่เป็นอย่างไร
อีรอสกลายเป็นเรือทันใด?

43
00:02:59,638 --> 00:03:01,515
คุณหญิง ฉันไม่รู้

44
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
หากอีรอสหยุดหมุน
เร็วขนาดนั้น

45
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
ฉันคงตายเป็นแมลง
บนกระจกหน้ารถ

46
00:03:07,104 --> 00:03:10,149
เอ่อโอเค ดังนั้นเราจึงยากจน
กฎฟิสิกส์บางประการที่นี่

47
00:03:10,608 --> 00:03:12,208
บางทีพระเจ้าอาจจะกำลังพยายาม
การเล่นมายากลเหรอ?

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,446
อีรอสคือ 7,000 ล้านล้าน
กิโลกรัม ให้หรือรับ?

49
00:03:15,738 --> 00:03:17,490
อุณหภูมิของมัน
เพิ่มขึ้นสององศา

50
00:03:17,823 --> 00:03:20,659
ใช่แล้ว มันกำลังออก...

51
00:03:20,951 --> 00:03:22,495
ใช่. ประมาณ 10 เอ็กซาจูล

52
00:03:22,578 --> 00:03:24,372
นั่นคือพลังงาน
ของระเบิดขนาดสองกิกะตัน

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,266
อามอส: คุณทำไม่ได้
ขยับอีรอสแบบนั้น

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
ด้วยระเบิดขนาดสองกิกะตัน
นาโอมิ: ไม่.

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
ฉันคิดว่าเรากำลังมองหา
ที่ความร้อนทิ้ง

56
00:03:30,503 --> 00:03:32,439
ซึ่งหมายถึงกฎหมายของ
อุณหพลศาสตร์ยังคงอยู่

57
00:03:32,463 --> 00:03:33,714
อย่างน้อยเราก็ยังมีสิ่งนั้นอยู่

58
00:03:33,798 --> 00:03:35,466
ถ้าอีรอสไม่หมุนอีกต่อไป

59
00:03:35,549 --> 00:03:37,134
แล้วฉันจะยังได้ยังไง
มีแรงโน้มถ่วงเหรอ?

60
00:03:37,468 --> 00:03:40,471
เดรสเดนกล่าวว่าโปรโตโมเลกุล
จะแหกกฎเกณฑ์ทั้งหมด

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
ใช่ เขาพูดแบบนั้นด้วย...

62
00:03:42,807 --> 00:03:44,642
มันไม่ได้มาจากแถวนี้

63
00:03:44,725 --> 00:03:46,765
แล้วเราเป็นใครกันแน่.
ที่จะบอกว่ามันมีความสามารถอะไร?

64
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
โอ้อึ

65
00:03:52,983 --> 00:03:55,736
อเล็กซ์? มันคือหินเวรนั่น

66
00:03:55,820 --> 00:03:57,238
มันกำลังเร่งขึ้น

67
00:03:58,447 --> 00:04:00,449
มันกำลังรีบมาก
เพื่อไปยังที่ไหนสักแห่ง

68
00:04:02,118 --> 00:04:03,911
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
รู้สึกถึงความเร่งใดๆ

69
00:04:03,994 --> 00:04:06,831
แต่เพื่อน มันดูเหมือนนะ
ฉันจะทิ้งพวกคุณไว้ในฝุ่น

70
00:04:06,914 --> 00:04:09,458
อดทนไว้นะเพื่อน
เรากำลังติดตามคุณ

71
00:04:13,963 --> 00:04:18,843
ดังนั้นเอ่อฉันเดาว่า
แผนการกู้ภัยถูกระงับ

72
00:04:19,218 --> 00:04:20,511
เรากำลังดำเนินการเรื่องเหตุฉุกเฉิน

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,472
โอเค ดี เพราะ
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง

74
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
บางทีเราอาจสูญเสียการควบคุม
ของสถานการณ์

75
00:04:28,561 --> 00:04:29,996
เราต้องโอบกอด
ข้อสรุปที่ชัดเจน

76
00:04:30,020 --> 00:04:31,605
อีรอสก็คือบางส่วน
ประเภทของระบบอาวุธ

77
00:04:31,689 --> 00:04:33,107
ไม่เหมือนสิ่งที่เราเคยเห็น

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,442
อ่าใช่อาวุธ

79
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
ค้อนคิด
ทุกอย่างเป็นเหมือนตะปู

80
00:04:36,902 --> 00:04:39,572
ฉันถือว่าสร้างโดย
ดาวอังคาร ใครอีกบ้าง?

81
00:04:39,655 --> 00:04:41,508
พวกเขากระตุ้นให้เกิดความธรรมดา
สงครามเป็นเหมือนม่านควัน

82
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
แล้วโยนสิ่งนี้ใส่เรา

83
00:04:44,869 --> 00:04:46,036
ได้อะไรจากดาวอังคารบ้างไหม?

84
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
ไม่มีอะไรนอกจาก
การปฏิเสธและความสับสน

85
00:04:48,456 --> 00:04:50,291
เกิดอะไรขึ้น?

86
00:04:50,374 --> 00:04:53,461
อีรอสเปลี่ยนไปแล้ว
วิถีอีกครั้ง

87
00:04:53,544 --> 00:04:54,879
และมันกำลังเร่งขึ้น

88
00:04:57,590 --> 00:05:00,676
ตอนนี้อยู่ทางตรงแล้ว
หลักสูตรการชนกับโลก

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,739
ฉันปลดอาวุธทั้งหมดแล้ว
ระเบิดบนพื้นผิว

90
00:05:11,437 --> 00:05:12,855
ยังคงทำงานของคุณอยู่มิลเลอร์

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,399
ใช่. ระเบิดของฉันจะต้องพิเศษ

92
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
ซาดาวีร์: จูลส์-ปิแอร์ เหมา

93
00:05:19,778 --> 00:05:23,699
ดูเหมือนความพยายามของคุณ
เพื่อคอยจับตาดูอีรอส

94
00:05:24,283 --> 00:05:26,076
มีอุปสรรคเล็กน้อย

95
00:05:30,372 --> 00:05:32,917
คุณโทรหาตัวเอง
"คนของระบบ"

96
00:05:33,000 --> 00:05:36,086
แต่ฉันไม่ได้ โลกคือบ้านของฉัน

97
00:05:36,795 --> 00:05:39,048
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

98
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
ถ้าคุณจะทำ
รูปลักษณ์โคตรๆ

99
00:05:40,883 --> 00:05:43,302
และควบคุมคุณ
การทดลองวิทยาศาสตร์สุดบ้าระห่ำ!

100
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
มันยังไม่ตอบสนอง
แขวนอยู่ในนั้น

101
00:06:04,907 --> 00:06:07,243
อามอส: ความร้อนอันมหาศาลนั่น
ก่อนที่อีรอสจะย้าย?

102
00:06:07,826 --> 00:06:09,662
ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ
“เมล็ดคริสตัล”

103
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
ผู้ชายที่น่าขนลุกคนนั้น
กำลังพูดถึง?

104
00:06:11,372 --> 00:06:13,249
นั่นคือเครื่องยนต์
นั่นกำลังทำให้อีรอสเคลื่อนไหว

105
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
ฉันมีความคิดแย่มาก

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,796
ถ้ามิลเลอร์เข้าไปได้
ปิดด้วยหัวรบนั้น

107
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
เขาสามารถฆ่ามันได้
หยุดอีรอสในเส้นทางของมัน

108
00:06:22,007 --> 00:06:23,926
โฮลเดน: หรือปลดปล่อย
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

109
00:06:24,009 --> 00:06:25,111
อีรอสก็แค่หลบไป
นอวูพร้อมกับยักไหล่

110
00:06:25,135 --> 00:06:27,489
จะทำอย่างไรเมื่อเขา.
คลานเข้าไปข้างในพร้อมกับอาวุธนิวเคลียร์เหรอ?

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,113
มิลเลอร์: มีเพียงเท่านั้น
วิธีหนึ่งในการค้นหา

112
00:06:29,682 --> 00:06:31,016
นาโอมิ:ทำอะไร.
คุณคิดว่ามิลเลอร์?

113
00:06:31,600 --> 00:06:34,311
คลานเข้าไปแล้วระเบิด
สิ่งที่กินจูลี่?

114
00:06:34,895 --> 00:06:37,982
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีที่ดีที่สุด
ฉันได้ยินทั้งวัน

115
00:06:39,358 --> 00:06:41,378
นาโอมิ: เราต้องหาคำตอบ
สวิตช์ของคนตายคนนั้น

116
00:06:41,402 --> 00:06:43,463
สร้างความล่าช้าให้นานขึ้นเพื่อสิ่งนั้น
เราสามารถพาคุณออกไปจากที่นั่นได้

117
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
ก่อนที่ระเบิดจะระเบิด
ฉันอยู่บนนั้น

118
00:06:45,823 --> 00:06:47,324
นั่นวิญญาณนะเด็กน้อย

119
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
ฉันจะเอา
นิวเคลียร์สัตว์เลี้ยงของฉันไปเดินเล่น

120
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
และดูว่าอะไรคืออะไร

121
00:06:52,288 --> 00:06:53,956
ทำไมพวกคุณไม่
ลองวาดแผนผังให้ฉันดูสิ

122
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
วิธีที่สั้นที่สุดในการรับ
ไปยังที่ที่ฉันกำลังจะไป

123
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
โอ้ เราจะพร้อมแล้ว
เมื่อคุณอยู่ข้างใน

124
00:06:58,419 --> 00:07:02,047
มาเร็ว. มัน
แค่คุณกับฉันตอนนี้นะเด็กน้อย

125
00:07:02,381 --> 00:07:03,382
ไปสู่นรก

126
00:07:04,633 --> 00:07:06,027
หินสามครั้ง
ขนาดของอันนั้น

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,720
ที่กวาดล้างไดโนเสาร์

128
00:07:08,178 --> 00:07:10,264
แต่เมื่อพิจารณาจากความเอาแน่เอานอนไม่ได้ของอีรอส
ความเร็วและความเร่ง

129
00:07:10,347 --> 00:07:12,107
เราไม่รู้จริงๆ
มันจะไปตีที่ไหน

130
00:07:13,225 --> 00:07:16,186
ประมาณการล่าสุด
มีผู้เสียชีวิตเจ็ดถึง 10 พันล้านคน

131
00:07:18,647 --> 00:07:21,317
ตามมาอีก 10 ตัว
ของภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม

132
00:07:25,613 --> 00:07:27,364
เราต้องเริ่มการอพยพ

133
00:07:27,448 --> 00:07:29,992
ใช้ทุกอันที่มี
เรือและการขนส่ง

134
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
วีวีวีมีระบบลอตเตอรี

135
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
และเพื่อควบคุมฮิสทีเรียสาธารณะ

136
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
เหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น

137
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
การป้องกันดาวเคราะห์ของเรา

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
ขีปนาวุธขนาดใหญ่
เปิดตัวที่อีรอส

139
00:07:40,294 --> 00:07:42,212
เหงียน: โอกาสเป็นสิ่งที่ดี
ว่าเราจะทำลายมัน

140
00:07:42,379 --> 00:07:43,815
หรืออย่างน้อยก็เปลี่ยนมันเป็น
ก้อนกรวดนับล้าน

141
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
ไบโอทอกซินอะไรก็ตาม
อยู่ในอีรอส

142
00:07:45,549 --> 00:07:47,277
มันสามารถอยู่รอดในสุญญากาศได้ไหม?
หรือเราจะเสี่ยงที่จะกระจายมัน

143
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
ทั่วทั้งระบบเหรอ?

144
00:07:48,552 --> 00:07:50,152
น่าเสียดายที่ไม่มี
เวลาที่จะทำการศึกษา

145
00:07:50,179 --> 00:07:52,014
เพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

146
00:07:55,726 --> 00:07:57,086
เราจะฆ่าเชื้อ
โซนระเบิด

147
00:07:57,144 --> 00:07:58,520
ด้วยขีปนาวุธระลอกที่สอง

148
00:08:04,068 --> 00:08:05,736
เตรียมคลังแสงให้พร้อม

149
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
และให้เลขาเข้าแถว
ถึงนายกรัฐมนตรีชาวอังคาร

150
00:08:11,158 --> 00:08:12,451
เราไม่อยากให้พวกเขาเข้าใจผิด

151
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
ขีปนาวุธของเราสำหรับการโจมตีครั้งแรก

152
00:08:16,288 --> 00:08:19,166
หวังว่าพวกเขาจะรู้สึก
วันนี้อบอุ่นและคลุมเครือ

153
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
ฉันเกือบจะถึงแอร์ล็อคแล้ว

154
00:08:24,171 --> 00:08:28,008
ฉันไม่ได้นับเรื่องบ้าๆ นี้
ระเบิดรักแรงโน้มถ่วงมาก

155
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
มีชีวิตต่างดาว
ในจักรวาล

156
00:08:41,063 --> 00:08:44,775
และฉันกำลังขี่มัน
เหมือนเห็บบนสุนัข

157
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
นาโอมิ:เฮ้ อย่าเข้าใจนะ
"โฮลเดน" ทั้งหมดอยู่กับฉัน

158
00:08:47,611 --> 00:08:49,238
แปลกและช่างพูดภายใต้ความกดดัน

159
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
มิลเลอร์: ใช่

160
00:08:50,781 --> 00:08:53,617
คงจะยากจริงๆ
เติบโตมาภายใต้ท้องฟ้าสีคราม...

161
00:08:55,411 --> 00:08:57,788
พ่อแม่แปดคนน้ำลายไหล
ทั่วตัวคุณ

162
00:08:58,080 --> 00:09:00,416
นาโอมิ:เดี๋ยวก่อน รอจนถึง
คุณจะรู้จักเขาดีขึ้น

163
00:09:00,874 --> 00:09:02,042
เขามีชั้นมากมาย

164
00:09:02,209 --> 00:09:04,378
มิลเลอร์: ใช่
อุโมงค์หินก็เช่นกัน

165
00:09:06,130 --> 00:09:07,297
นาโอมิ.

166
00:09:09,216 --> 00:09:10,819
โอกาสมีอะไรบ้าง
ที่จะพาเขาออกไปจากที่นั่น

167
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
เมื่อเขาปลูกนิวเคลียร์นั่น?

168
00:09:13,262 --> 00:09:15,806
ฉันช่วยเขาจับเวลาเพื่อให้ได้
รอบสวิตช์ของคนตายคนนั้น

169
00:09:15,889 --> 00:09:18,642
เขาถอยกลับไปที่ท่าเรือ
เราโฉบเข้ามาและรับเขา

170
00:09:18,976 --> 00:09:21,329
โฮลเดน: เราต้องใช้เวลาในการ
เคลียร์รัศมีระเบิดถ้าเขามาสาย...

171
00:09:21,353 --> 00:09:22,414
อเล็กซ์: เฮ้ ใจเย็นๆ นะหัวหน้า

172
00:09:22,438 --> 00:09:23,665
คุณก็ตระหนักได้ว่า
เทียบเคียงกับอีรอส

173
00:09:23,689 --> 00:09:24,958
จะไม่เป็น
เค้กวอล์คใช่ไหม?

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,066
นั่นเป็นเป้าหมายที่เคลื่อนไหว

175
00:09:26,150 --> 00:09:28,527
สถานีนั้นมากเท่ากับ
กระตุกในขณะที่เรากำลังโฉบเข้ามา

176
00:09:28,610 --> 00:09:31,047
พวกเขากำลังจะส่งอะไรไป
ทิ้งเราไว้ที่บ้านในกระเป๋าสุนัข

177
00:09:31,071 --> 00:09:32,948
เขากำลังเสี่ยงชีวิตอยู่ข้างล่างนั่น

178
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
แล้วเราจะทำยังไง
เหมือนกันบนนี้เหรอ?

179
00:09:47,212 --> 00:09:49,757
มิลเลอร์: เพื่อนของผู้ชายคนนี้
อาจจะติดเชื้อ

180
00:09:50,507 --> 00:09:52,468
พวกเขาจะแพร่กระจายมัน
ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขาหนีไป

181
00:09:54,011 --> 00:09:55,304
มันเป็นการโทรที่ถูกต้อง

182
00:09:56,346 --> 00:09:57,824
อะไรทำให้คุณคิด
มันจะไม่ทำ

183
00:09:57,848 --> 00:10:00,100
สิ่งเดียวกันกับคุณ
วินาทีที่คุณเดินเข้าไปที่นั่น?

184
00:10:18,202 --> 00:10:20,037
จำฉันได้ไหม?

185
00:10:22,372 --> 00:10:25,542
ใช่. ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

186
00:10:42,476 --> 00:10:43,727
ตกลง.

187
00:11:17,803 --> 00:11:19,555
ตลอดปีของเจ้า
คุณจินตนาการไหม

188
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
คุณจะได้เห็นช่วงเวลาแบบนี้ไหม?

189
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
นายกรัฐมนตรีชาวอังคาร
ยืนยันแล้ว

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
พวกเขาจะไม่พิจารณาของเรา
เริ่มการประท้วงล่วงหน้า

191
00:11:32,943 --> 00:11:34,444
พวกเขาไม่ได้เสนอความช่วยเหลือ

192
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
บางทีพวกเขาอาจต้องการดูว่าเป็นอย่างไร
อาวุธของพวกเขาทำงานได้ดี

193
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
หรือดูว่าของเราล้มเหลวอย่างไร

194
00:11:48,500 --> 00:11:52,212
ท่าน. ไซโลเปิดอยู่

195
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
มีร่างกาย.

196
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
ดูเหมือนจะไม่ติดเชื้อ
เลย นั่นมันแปลกนะ

197
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
เสียงผู้หญิง:
ไปแล้ว ไปแล้ว และไปแล้ว...

198
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
นั่นคืออะไร?
นาโอมิ ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

199
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
มิลเลอร์ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,346
Guess I must be going
วิธีที่ถูกต้อง

201
00:14:07,014 --> 00:14:11,059
มั่นคงต่อไปมิลเลอร์
ทางออกบริการ อยู่ทางซ้ายมือของคุณ

202
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
คุณแขวนอยู่ในนั้น?

203
00:14:13,145 --> 00:14:14,305
มิลเลอร์: โอ้ใช่ ช่วงเวลาที่ดี

204
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
คิดว่าฉันอาจจะแวะมา
สำหรับบาร์บีคิว

205
00:14:16,565 --> 00:14:19,317
ลงไปที่ระดับหลัก
หลังจากนี้

206
00:14:20,152 --> 00:14:21,820
คือ เอ่อ...

207
00:14:22,612 --> 00:14:24,489
ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้
ฉันกำลังถูกจับตามอง

208
00:14:24,740 --> 00:14:28,452
นั่นคือฉัน ฉันกำลังดูอยู่
คุณ. คุณทำได้ดีมาก

209
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
ใช่. That must be it.

210
00:14:33,248 --> 00:14:35,417
These voices are...

211
00:14:35,500 --> 00:14:36,960
พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่ มิลเลอร์

212
00:14:37,044 --> 00:14:39,421
They're just echoes
ว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร

213
00:15:02,486 --> 00:15:05,864
Miller: You know what? ฉัน
คิดว่าเป็นการทิ้งคนตายไว้ตามลำพัง

214
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
Seems like it still has
some use for the living.

215
00:15:13,163 --> 00:15:14,803
Naomi: Don't wanna know
what that's about.

216
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
โอ้อึ Looks like I'm
ต้องใช้เวลาสักครู่นะเพื่อนๆ

217
00:15:47,364 --> 00:15:48,949
So it goes.

218
00:15:57,707 --> 00:16:00,293
We had to expect a
เปิดตัว Itwas the only move.

219
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
แค่นั้นแหละ. We should
pull Miller out now.

220
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
เพื่อนๆ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

221
00:16:15,559 --> 00:16:16,726
โฮลเดน: ตลกดีที่คุณควรถาม

222
00:16:17,352 --> 00:16:19,312
โลกเพิ่งเปิดตัว
ครึ่งหนึ่งของคลังแสงนิวเคลียร์ของเธอ

223
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
และฉันเดาว่าพวกเขาก็แค่
สถานีอีรอสที่ล็อคเป้าหมาย

224
00:16:26,069 --> 00:16:29,698
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?

225
00:16:29,865 --> 00:16:31,908
โฮลเดน: ก็สหประชาชาติ
ไม่ได้ตรวจสอบกับเราก่อน

226
00:16:32,075 --> 00:16:34,795
แต่มันหมายความว่าคุณกำลังจะไป
ต้องเร่งฝีเท้าลงไปตรงนั้น

227
00:16:49,259 --> 00:16:51,511
ตอนนี้เซเลปเป็นไงบ้าง?
อีรอสอยู่ไหน?

228
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
ฉันหามันไม่เจอ

229
00:16:53,889 --> 00:16:56,600
โฮลเดน เราเพิ่งแพ้
ล็อคเรดาร์บนอีรอส

230
00:16:56,850 --> 00:16:58,518
เหี้ยทั้งสถานี
เพิ่งหายไป

231
00:16:59,019 --> 00:17:00,746
โฮลเดน: รับทราบแล้ว ไทโค
มันอยู่นอกเรดาร์ของเราเช่นกัน

232
00:17:00,770 --> 00:17:03,023
แต่มันยังอยู่ตรงนั้น
เรามีการมองเห็น

233
00:17:03,106 --> 00:17:06,735
มันก็แค่...มันไม่ใช่
สะท้อนเรดาร์อีกต่อไป

234
00:17:10,906 --> 00:17:13,700
ดังนั้นหากขีปนาวุธของโลก
ไม่เห็นอีรอส...

235
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถระเบิดมันได้

236
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
อีรอสกำลังมุ่งหน้าสู่
โลก ด้วยตัวของมันเอง

237
00:17:44,522 --> 00:17:46,316
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

238
00:17:47,859 --> 00:17:51,947
ดอกไม้กำลังบาน.
มันกำลังกลายเป็น.

239
00:17:52,697 --> 00:17:55,492
เราจะหยุดมันได้อย่างไร?
ฉันไม่มีความคิด

240
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
ทำไมคุณถึงอยากจะหยุดมัน?

241
00:17:59,788 --> 00:18:02,540
ขีปนาวุธของเราสูญหาย
ล็อคเป้าหมายของพวกเขา

242
00:18:05,001 --> 00:18:07,629
ทำยังไงถึงจะเสียเป้าหมาย.
ขนาดเท่าพระจันทร์เวรนั่นเหรอ?

243
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
อีรอสหายไปจากเรดาร์
มันหายตัวไป..

244
00:18:11,967 --> 00:18:13,287
ใครจะไป.
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ?

245
00:18:13,510 --> 00:18:15,720
ขีปนาวุธของเราครับท่าน
พวกเขากำลังบินตาบอด

246
00:18:15,845 --> 00:18:17,973
ซึ่งทำให้พวกเขา
ไร้ประโยชน์โดยพื้นฐานแล้ว

247
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
ข้อความที่แข็งแกร่งเข้ามา
จากเฟรด จอห์นสัน

248
00:18:20,016 --> 00:18:21,184
ในช่องฉุกเฉิน

249
00:18:21,351 --> 00:18:23,728
เฟร็ด จอห์นสัน? เขาทำหรือเปล่า
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

250
00:18:24,604 --> 00:18:27,732
สภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ,
ฉันได้ติดตาม

251
00:18:27,816 --> 00:18:30,902
เหลือเชื่อนี้
สถานการณ์เกี่ยวกับอีรอส

252
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
และเชื่อว่าฉันมีทางออก

253
00:18:33,363 --> 00:18:36,616
โอป้ามีเรือ
ในระยะการมองเห็นของอีรอส

254
00:18:36,700 --> 00:18:39,452
ที่สามารถใช้มันได้
ระบบนำทางด้วยเลเซอร์

255
00:18:39,536 --> 00:18:41,871
เพื่อทาสีเป้าหมาย
สำหรับขีปนาวุธของคุณ

256
00:18:42,038 --> 00:18:43,915
แต่ได้รับสัญญาณแล้ว.
ล่าช้าไปยังโลก

257
00:18:43,999 --> 00:18:47,127
ช่างเทคนิคของฉันต้องการ
เพื่อบังคับขีปนาวุธเข้ามา

258
00:18:47,877 --> 00:18:50,505
ฉันเข้าใจแรงโน้มถ่วง
ของการร้องขอ

259
00:18:50,588 --> 00:18:52,299
แต่ต้องตอบก่อน

260
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
หน้าต่าง
ของโอกาสปิด

261
00:18:55,385 --> 00:18:58,555
ตรงนี้แหละครับ
โอกาสที่เขารอคอย

262
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
เขาสามารถเปลี่ยนเส้นทางของเราได้
ขีปนาวุธที่ดาวอังคาร หรือดิน.

263
00:19:01,599 --> 00:19:03,199
คริสเจน: มันก็แค่
ระบบนำทาง

264
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
เรายังมีรหัสการยกเลิกของเราอยู่

265
00:19:05,228 --> 00:19:06,730
นอกจากนี้เขาจะทำไม?

266
00:19:06,813 --> 00:19:09,274
เข็มขัดตาย
ปราศจากโลกและดาวอังคาร

267
00:19:09,357 --> 00:19:10,501
เพราะเขามี.
เลือดบนมือของเขา

268
00:19:10,525 --> 00:19:12,235
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายที่บ้าคลั่ง
คำพูดของคุณ

269
00:19:12,402 --> 00:19:14,404
ฉันต้องการเวลาสักครู่

270
00:19:16,948 --> 00:19:18,575
คุณเห็นเรือโอป้าลำนี้ไหม?

271
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
ไม่ใช่ตามรอยอีรอส
มันเรดาร์มืดด้วย

272
00:19:21,745 --> 00:19:23,545
เราจะต้องพาเฟรดไป
คำพูดของจอห์นสันสำหรับมัน

273
00:19:23,621 --> 00:19:26,666
Chrisjen: หรือฉันจะคุยด้วยก็ได้
กัปตันเรือลำนี้โดยตรง

274
00:19:26,916 --> 00:19:29,544
ข้อความใด ๆ จะต้อง
จะถูกส่งผ่านสถานีไทโค

275
00:19:29,711 --> 00:19:31,046
เปิดช่อง.

276
00:19:36,092 --> 00:19:38,532
มิลเลอร์: สิ่งเหล่านี้คือ
เริ่มที่จะเข้าใจฉันจริงๆ

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,097
หากพวกเขาเข้าไปในชุดนี้

278
00:19:41,181 --> 00:19:43,516
ฉันจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับนิวเคลียร์ของโลก

279
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
กำลังทำดี.
คิดอย่างมีความสุข.

280
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
ความคิดที่มีความสุข
ดีแล้ว. ความคิดที่มีความสุข

281
00:20:04,871 --> 00:20:06,039
โรซี่...

282
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
มิลเลอร์ ฟีดของคุณ
อึออกมาอีกครั้ง มิลเลอร์?

283
00:20:10,293 --> 00:20:16,299
ย้ำนะโรซี่ ทำซ้ำ. โรซี่.

284
00:20:21,096 --> 00:20:23,098
ครับผมจะติดตามต่อไปครับ
ฉันคิดว่าความร้อน

285
00:20:26,976 --> 00:20:29,521
มิลเลอร์ เข้ามาสิ

286
00:20:32,857 --> 00:20:36,319
กัปตัน. ในชั่วโมงที่เลวร้ายนี้

287
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
ฉันวิงวอนต่อมนุษยชาติของคุณ

288
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
จูลี่: คุณไม่สามารถ
เอามีดโกนกลับ

289
00:20:43,326 --> 00:20:45,620
คุณไม่มีชีวิตอยู่
คุณไม่มีชีวิตอยู่

290
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
แค่เสียง.

291
00:20:48,540 --> 00:20:50,625
ป่วย. กำลังคุยกับตัวเอง.

292
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
คุณหญิงอาวาสราลา
ฉันเจมส์ โฮลเดน

293
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
กัปตันแห่งโรซินันเต

294
00:21:01,261 --> 00:21:04,681
ฉันเคยเห็นนรกโดยตรง
ที่กำลังเกิดขึ้นภายในอีรอส

295
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
และจะต้องไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อไปถึงโลก

296
00:21:07,225 --> 00:21:09,185
เฟรด จอห์นสันมีเกียรติ

297
00:21:09,269 --> 00:21:10,549
ให้เขาเข้าถึง
ถึงขีปนาวุธของคุณ

298
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
และทีมงานของฉันและฉัน
จะนำทางพวกเขาเข้าไป

299
00:21:13,064 --> 00:21:14,732
ไม่มีเวลาที่จะต่อรอง

300
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
เราเลือกได้เท่านั้น
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน

301
00:21:16,860 --> 00:21:18,653
ฉันอธิษฐานว่าเราจะ

302
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
ยังดีที่นักฆ่าพลาดไป

303
00:21:23,700 --> 00:21:25,160
เราไว้ใจผู้ชายคนนี้ไม่ได้

304
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
ท่านครับ เจมส์ โฮลเดนเป็นคนคอลึก

305
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

306
00:21:30,081 --> 00:21:32,250
เขาเป็นหุ่นเชิดของเฟรด จอห์นสัน

307
00:21:32,333 --> 00:21:34,002
ในวันอื่น ๆ การสนทนานี้

308
00:21:34,085 --> 00:21:35,628
จะทำให้เราโดนยิงข้อหากบฏ

309
00:21:35,753 --> 00:21:38,089
แล้วโยนทิ้ง
เข้าสถานสงเคราะห์คนบ้า

310
00:21:38,715 --> 00:21:41,551
ให้การควบคุมคำแนะนำแก่พวกเขา
ของขีปนาวุธนายเลขาฯ

311
00:21:41,843 --> 00:21:45,013
ฉันรับรองเจมส์
โฮลเดน. เราวางใจเขาได้

312
00:21:48,892 --> 00:21:51,686
หนอนผีเสื้ออะไร
เรียกจุดสิ้นสุดของโลก

313
00:21:53,188 --> 00:21:55,398
เจ้านายเรียกผีเสื้อ

314
00:22:12,081 --> 00:22:13,666
อเล็กซ์ เป็นยังไงบ้าง
บนล็อคเป้าหมายนั้นเหรอ?

315
00:22:14,667 --> 00:22:16,002
เป้าหมายยังทาสีอยู่นะหัวหน้า

316
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
มาลองวง s กัน แพทช์มัน

317
00:22:23,259 --> 00:22:27,972
มิลเลอร์ เข้ามา! มิลเลอร์!

318
00:22:28,139 --> 00:22:30,016
มิลเลอร์: เฮ้!
พยายามที่จะเป่าแก้วหูของฉันเหรอ?

319
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
ฟังนะ คุณต้องทำ
ย้ายตูดของคุณไปที่นั่น

320
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
ขีปนาวุธของโลกนั้น
มุ่งหน้าสู่อีรอส

321
00:22:34,103 --> 00:22:35,414
และเรากำลังวาดภาพ
ตาวัว

322
00:22:35,438 --> 00:22:36,916
อย่าเอาเราเข้าไปอยู่ใน.
ตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจจริงๆ

323
00:22:36,940 --> 00:22:38,441
ที่ต้องระเบิดคุณ

324
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
คุณรู้ไหมว่ามีเวลา
ไม่นานมานี้

325
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
ฉันคงจะรูต
สำหรับอีรอสเหนือขีปนาวุธเหล่านั้น

326
00:22:44,239 --> 00:22:46,950
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
เบลทาโลว์ดา. ตอนนี้ย้าย

327
00:22:47,033 --> 00:22:48,076
มิลเลอร์: ครับท่าน

328
00:22:49,953 --> 00:22:54,249
150 เทอร์โมนิวเคลียร์ที่มีชีวิต
ขีปนาวุธภายใต้การควบคุมของคุณ

329
00:22:55,166 --> 00:22:58,253
ฉันเชื่อว่านั่นทำให้คุณมากที่สุด
ผู้มีอำนาจในระบบตอนนี้

330
00:22:58,336 --> 00:23:01,631
โอ้จริงเหรอ? แล้วไป
เอากาแฟมาให้ฉันสักแก้ว

331
00:23:05,385 --> 00:23:10,056
เฟโลทาส! อีรอสกำลังเร่งความเร็ว
อีกครั้ง มันกำลังพลุ่งพล่าน

332
00:23:10,974 --> 00:23:14,374
ฉันเริ่มคิดว่าอีรอสไม่ชอบการเป็นอยู่
ปฏิบัติตามหรือมีของชี้ไปที่มัน

333
00:23:14,519 --> 00:23:15,937
อย่าให้เสียการมองเห็น!

334
00:23:16,312 --> 00:23:17,730
เราอยู่แล้ว
ร้อนแรงอย่างที่มันเป็น

335
00:23:17,814 --> 00:23:19,899
คุณต้องการที่จะแบนออก
โรซี่ก็จัดการได้

336
00:23:19,983 --> 00:23:21,627
แต่คุณต้องเข้าใจ
คุณเผาไหม้แบบนั้น

337
00:23:21,651 --> 00:23:23,837
เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราจะไม่ทำ
อยู่ใกล้ๆ เพื่อสนุกกับการนั่งรถ

338
00:23:23,861 --> 00:23:24,904
ขีดจำกัดคืออะไร?

339
00:23:24,988 --> 00:23:26,388
อเล็กซ์: ฉันไม่รู้
อาจจะ 15, 20 กรัม?

340
00:23:26,698 --> 00:23:28,509
เราน่าจะจัดการเรื่องนั้นได้
ถ้าเราถูกดูดจนเหงือก

341
00:23:28,533 --> 00:23:32,245
แต่สุดท้ายก็กลายเป็นเลือดเล็กๆ เหล่านั้น
เส้นเลือดในสมองจะแตก

342
00:23:32,328 --> 00:23:34,640
โรซี่จะอยู่กับคุณ
บนระบบนำร่องอัตโนมัติ ตราบเท่าที่ยังต้องใช้เวลา

343
00:23:34,664 --> 00:23:36,016
มิลเลอร์: การเก็บรักษา
เสื่อต้อนรับออก

344
00:23:36,040 --> 00:23:37,792
สำหรับสองสาม 100
ขีปนาวุธนิวเคลียร์เหรอ?

345
00:23:37,875 --> 00:23:39,836
นั่นคือสถานการณ์
ดังนั้นเอาชนะพวกเราให้ได้ มิลเลอร์

346
00:23:39,919 --> 00:23:42,589
และเราทุกคนก็สามารถกลับบ้านได้
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

347
00:23:42,755 --> 00:23:45,508
เอาล่ะ. ขวดที่ดี
ของจินแกนีมีด

348
00:23:46,009 --> 00:23:47,885
ใครก็ตามที่ไม่
หยุดอีรอสกำลังซื้อ

349
00:23:50,179 --> 00:23:51,431
เอาล่ะ. คุณอยู่.

350
00:23:51,514 --> 00:23:54,726
ในข่าวอื่นฉันคิดว่าฉันได้รับ
ใกล้กับโซนร้อนของนาโอมิ

351
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
ขออนุญาต?

352
00:23:57,353 --> 00:23:58,521
เมล็ดคริสตัล

353
00:23:58,896 --> 00:24:00,106
โอ้. ขวา.

354
00:24:00,356 --> 00:24:02,233
โฮลเดน: โอ้ ไอ้บ้า

355
00:24:03,860 --> 00:24:05,945
เอาล่ะ โฮส
อีรอสกำลังเคลื่อนตัวออกไป

356
00:24:06,362 --> 00:24:08,531
คุณต้องเรียกมันว่า
ไล่ล่าหรือตัดเหยื่อ?

357
00:24:19,167 --> 00:24:20,251
กัปตัน?

358
00:24:23,087 --> 00:24:24,672
รัดสายไว้ เตรียมจับคู่ความเร็ว

359
00:24:24,756 --> 00:24:26,174
คุณได้รับมัน

360
00:24:26,883 --> 00:24:28,343
อเล็กซ์: ชัดเจนแล้วเหรอ? โฮลเดน: ชัดเจน

361
00:24:29,302 --> 00:24:32,221
เอาล่ะ คาวบอยและคาวเกิร์ล

362
00:24:32,764 --> 00:24:33,890
มาแล้วน้ำผลไม้

363
00:24:47,528 --> 00:24:50,698
เข้ามาจากโรซินันเต,
ความล่าช้าในการส่งข้อมูล 13 นาที

364
00:24:50,907 --> 00:24:54,160
เรือกำลังกระโจนไปที่ 15-g
เผาไหม้เพื่อให้ตรงกับความเร็วกับเป้าหมาย

365
00:24:54,243 --> 00:24:56,579
มันจะล็อคอัตโนมัติบนอีรอส
สำหรับขีปนาวุธ

366
00:24:57,330 --> 00:25:00,583
ความอยู่รอดของลูกเรือคือ
ที่น่าสงสัยเกินกว่าจุดนี้

367
00:25:02,460 --> 00:25:07,048
พวกเขาจะอยู่กับ
อีรอส แม้ว่ามันจะฆ่าพวกเขาก็ตาม

368
00:25:11,761 --> 00:25:13,096
รถรับ-ส่งอพยพของคุณพร้อมแล้ว

369
00:25:13,346 --> 00:25:15,098
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำที่นี่

370
00:25:15,223 --> 00:25:17,934
เลขาธิการใหญ่และส่วนใหญ่
ของคนอื่นๆ ไปแล้ว

371
00:25:19,268 --> 00:25:20,478
อีกหนึ่งนาที

372
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
ใช่.

373
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
อรชุน? เป็นยังไงกันบ้างคะ?

374
00:25:35,910 --> 00:25:38,538
กรดในกระเพาะอาหาร และหิวมาก
เพื่อสเต็กชิ้นหนาชิ้นใหญ่...

375
00:25:38,621 --> 00:25:40,641
ฉันถือว่าพวกเขาจะอพยพแล้ว
คุณมาที่นี่เพื่อลูน่า ฉันขอโทษ

376
00:25:40,665 --> 00:25:42,917
ฉันพูดมากกว่าคุณ
ความล่าช้าอันเลวร้ายนี้...

377
00:25:43,376 --> 00:25:45,628
อรชุน ฉันต้องอยู่ที่นี่

378
00:25:45,920 --> 00:25:49,132
ปล่อยไม่ได้...ครับ ฉัน
คาดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

379
00:25:49,465 --> 00:25:50,633
ไม่ ใช่ ฉัน...

380
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
รอ...ไม่

381
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
รอฟัง...รอฉันก่อน

382
00:25:54,178 --> 00:25:56,556
โปรด. เอาล่ะ.

383
00:25:56,931 --> 00:25:58,266
และให้ฉันเสร็จสิ้น

384
00:26:01,310 --> 00:26:03,521
ฉันซ้อมอยู่
ช่วงเวลานี้เป็นเวลาหลายปี

385
00:26:03,646 --> 00:26:06,691
แต่ตอนนี้สิ่งนั้น
มันอยู่ที่นี่ ฉันหลงทางแล้ว

386
00:26:10,486 --> 00:26:13,990
ฉันยิ้มแล้วยิ้ม
เมื่อคุณไปเที่ยวครั้งนั้น

387
00:26:14,115 --> 00:26:17,410
สู่แนวรบไซนาย
ลือให้ทำหน้าดีๆ

388
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
เมื่อคุณเกือบจะตาย
ในการขนส่งนั้นจากเพื่อน/ในฐานะ

389
00:26:22,165 --> 00:26:25,626
ฉันยัง... ใช่ และนั่นด้วย
คือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

390
00:26:25,710 --> 00:26:27,128
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า!

391
00:26:27,211 --> 00:26:30,047
ฉันรู้ว่ามันไม่เคยง่ายเลย

392
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
ฉันรู้ว่า. และฉันขอโทษ...

393
00:26:31,841 --> 00:26:34,886
หยุดมัน. หยุด.

394
00:26:36,971 --> 00:26:38,514
คุณไม่จำเป็นต้อง
ขอโทษฉัน

395
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
ขอโทษ.

396
00:26:43,102 --> 00:26:45,772
รู้แค่ว่าฉันต้องการ
ที่จะอยู่ที่นั่นกับคุณ

397
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
และช่วยคุณในเรื่อง
สวนเล็กๆ ที่น่าเศร้านั้น

398
00:26:49,817 --> 00:26:53,780
แต่บ้านเรานั้น.
ขู่แล้วถ้า! ซ้าย...

399
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
ยังไงซะคุณก็ไม่เคารพฉันเลย

400
00:26:59,702 --> 00:27:02,497
ทำไมฉันถึงแต่งงาน
ผู้หญิงที่เก่งขนาดนั้นเหรอ?

401
00:27:03,706 --> 00:27:06,751
คุณโชคดีมาก ไม่ใช่เหรอ?

402
00:27:46,290 --> 00:27:47,959
ตอนนี้คงใกล้แล้ว

403
00:27:54,131 --> 00:27:56,175
Realgenfle ยืดครั้งสุดท้ายนี้

404
00:27:56,884 --> 00:27:59,887
อีกประมาณ 50 เมตร

405
00:28:00,137 --> 00:28:02,765
จนถึงตอนนี้ทางสถานียังไม่มี
ถือว่าคุณเป็นภัยคุกคาม

406
00:28:03,140 --> 00:28:04,767
ให้มันเป็นเช่นนั้น

407
00:28:07,103 --> 00:28:09,397
เสียงผู้หญิง : แล้วก็ไปแล้ว
และจากไปและจากไป...

408
00:28:11,023 --> 00:28:12,817
รับมีดโกนหลังไม่ได้...

409
00:28:26,205 --> 00:28:29,125
ช้าลงหน่อยสิคุณน่าเบื่อ
ลูกชายตัวเมีย

410
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
ม้ามของฉันไปที่นั่น

411
00:28:37,300 --> 00:28:38,426
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

412
00:28:44,640 --> 00:28:45,850
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้นะเพื่อนๆ

413
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
ได้เลย!

414
00:29:08,247 --> 00:29:09,874
จูลี่: รับไม่ได้
ใบมีดโกน...

415
00:29:10,958 --> 00:29:12,043
มีดโกนแบ็ค

416
00:29:13,836 --> 00:29:16,172
จูลี่: จับฉันถ้าคุณทำได้

417
00:29:16,255 --> 00:29:18,299
และมันผ่านไป ผ่านไป ผ่านไป...

418
00:29:18,883 --> 00:29:21,177
นาโอมิ.

419
00:29:21,636 --> 00:29:23,512
คุณสามารถตรวจสอบ.
ข้อมูลยาบนชุดสูทของฉันเหรอ?

420
00:29:24,180 --> 00:29:25,723
นาโอมิ: คุณสบายดี

421
00:29:26,098 --> 00:29:28,142
ฉันหมายถึงสำหรับคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:29:28,476 --> 00:29:31,646
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณคิด
ฉันประสาทหลอนหรืออะไรก็ตาม

423
00:29:31,938 --> 00:29:32,980
ตกลง. ไป.

424
00:29:33,064 --> 00:29:34,704
มิลเลอร์: คุณก็รู้
เสียงเหล่านั้นที่ฉันได้ยิน?

425
00:29:35,066 --> 00:29:38,778
ฉันคิดว่าสิ่งนี้มี
ฉันไม่รู้

426
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
จิตสำนึก,
บางส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

427
00:29:41,822 --> 00:29:45,368
มันคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์
มันกำลังกินมัน

428
00:29:46,202 --> 00:29:49,205
คายมันกลับออกมาในบางส่วน
การกำหนดค่าอื่นๆ

429
00:29:49,288 --> 00:29:50,849
โฮลเดน: มิลเลอร์ เราไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้!

430
00:29:50,873 --> 00:29:53,709
แผนที่ความร้อนของนาโอมิ คุณรู้ไหม
มันกำลังพาเราไปที่ไหน?

431
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
มันกำลังนำเรากลับมา
สู่เหยี่ยวสีน้ำเงิน

432
00:29:57,296 --> 00:29:58,547
โฮลเดน: เราพบจูลี่ที่ไหน?

433
00:29:58,631 --> 00:30:00,351
มิลเลอร์: ฉันหมายถึง
มีโอกาสแค่ไหนใช่ไหม?

434
00:30:00,841 --> 00:30:03,719
เสียงเหล่านี้กำลังได้รับ
ยิ่งฉันเข้าใกล้ที่นั่นมากเท่าไร

435
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
ตกลง.

436
00:30:07,056 --> 00:30:08,557
ฉันคิดว่าเธอยังคงอยู่ในนั้น

437
00:30:08,724 --> 00:30:10,685
มิลเลอร์ จูลี่ เหมา ตายแล้ว
เราทั้งสองเห็นเธอ

438
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
ใช่แล้ว คำว่าตายหมายถึงอะไร
ไปจนถึงโปรโตโมเลกุลใช่ไหม?

439
00:30:13,396 --> 00:30:15,064
ฉันไม่ได้พูดถึงร่างกายของเธอ

440
00:30:15,147 --> 00:30:17,858
ฉันหมายถึงเธอ...
จิตสำนึกของเธอ

441
00:30:18,317 --> 00:30:22,113
ฉันกำลังพูดถึงส่วนหนึ่งของเธอ
นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของหินก้อนนี้

442
00:30:22,279 --> 00:30:25,533
พระเยซู! ทุกอย่างเกิดขึ้น
ที่นี่ sahbwhanwndjwm.

443
00:30:26,242 --> 00:30:28,536
จูลี่เป็นคนแรก
ที่จะติดเชื้อ

444
00:30:30,079 --> 00:30:32,248
และมันก็อยู่ตรงนั้น
ที่เหยี่ยวสีน้ำเงิน

445
00:30:32,873 --> 00:30:35,251
โปรโตโมเลกุลติดเชื้อเธอ

446
00:30:35,543 --> 00:30:39,213
ถ้าเธอติดเชื้อล่ะ
โปรโตโมเลกุลกลับมา

447
00:30:40,006 --> 00:30:43,592
คุณรู้ไหมว่ามีดโกนหลังเธอ
เรือลำเก่า มุ่งหน้าไปยังโลกใช่ไหม?

448
00:30:44,135 --> 00:30:46,095
ฉันคอยฟังเธอพูดอยู่
เกี่ยวกับมีดโกนแบ็ค

449
00:30:46,178 --> 00:30:47,596
ฉันคิดว่าเธอคิดว่าเธออยู่ในนั้น

450
00:30:48,180 --> 00:30:50,307
ฉันคิดว่าเธอกำลังควบคุม
สิ่งทั้งหมดนี้

451
00:30:51,976 --> 00:30:53,477
เธอคือเมล็ดคริสตัล

452
00:30:56,605 --> 00:30:58,333
โฮลเดน: มิลเลอร์? อะไร.
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

453
00:30:58,357 --> 00:30:59,442
หยุดไล่ตามอีรอส!

454
00:30:59,650 --> 00:31:00,693
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

455
00:31:00,860 --> 00:31:02,445
แตะเบรคแล้วไอ้เวร!

456
00:31:04,697 --> 00:31:06,297
หรือจะเป็นแบบนี้
การเดินทางระยะสั้นจริงๆ

457
00:31:06,407 --> 00:31:07,575
ให้ตายเถอะ!

458
00:31:10,036 --> 00:31:11,162
มิลเลอร์: โฮลเดน!

459
00:31:12,288 --> 00:31:14,915
อเล็กซ์ แตะเบรก
แต่อย่าสูญเสียการมองเห็น

460
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
พระเยซู...พระคริสต์...

461
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
เราทำอะไรสำเร็จไปแล้ว?

462
00:31:35,061 --> 00:31:37,021
คุณต้องหยุดติดตามอีรอส

463
00:31:38,773 --> 00:31:40,691
มันจะปกป้องตัวเอง

464
00:31:40,775 --> 00:31:41,984
และเงินของฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

465
00:31:42,318 --> 00:31:44,195
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
เราจะสูญเสียมันไปตลอดกาล

466
00:31:44,487 --> 00:31:45,905
มิลเลอร์: ลืมไปซะ
ขีปนาวุธเวรนั่น

467
00:31:46,489 --> 00:31:48,699
เธอจะหลบพวกนั้นเหมือนกัน
เธอทำแบบนอวู

468
00:31:49,325 --> 00:31:50,659
หรือบางสิ่งที่แย่กว่านั้นมาก

469
00:31:51,410 --> 00:31:54,205
โฮส ฉันสูญเสียการมองเห็น...

470
00:31:54,830 --> 00:31:56,999
มิลเลอร์: ลูกเรือของคุณ
กำลังจะตายโดยเปล่าประโยชน์

471
00:31:57,500 --> 00:32:00,169
กลับออกไปตอนนี้ หาวิธี
เพื่อเบี่ยงเบนขีปนาวุธเหล่านั้น

472
00:32:00,586 --> 00:32:02,338
แล้วอะไรล่ะ? อะไร

473
00:32:02,922 --> 00:32:04,590
ฉันจะพยายามเข้าถึงจูลี่

474
00:32:04,924 --> 00:32:06,842
ถ้ามีส่วนไหน
ของเธอยังคงจากไป

475
00:32:07,510 --> 00:32:08,969
พาเธอไปหยุดก้อนหินนี้

476
00:32:09,678 --> 00:32:10,763
และถ้านั่นไม่ได้ผล...

477
00:32:14,683 --> 00:32:16,185
ยังมีอยู่ครับ
เพื่อนตัวน้อยของฉันที่นี่

478
00:32:16,352 --> 00:32:19,647
คุณจะเจรจากับก
สาวที่คิดว่าเธอเป็นสถานีอวกาศ?

479
00:32:20,189 --> 00:32:22,566
เมื่อท่านกล่าวเช่นนั้น
มันฟังดูบ้าไปแล้ว

480
00:32:23,400 --> 00:32:25,194
ดูสิ เรามีนัดหนึ่งที่นี่

481
00:32:26,070 --> 00:32:28,864
คุณไม่ถอยกลับ
เราไม่มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

482
00:32:39,875 --> 00:32:41,043
อเล็กซ์. ปิดเครื่อง

483
00:32:42,336 --> 00:32:43,546
ครับท่าน.

484
00:32:55,307 --> 00:32:56,767
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของคุณแล้ว มิลเลอร์

485
00:33:03,732 --> 00:33:05,359
เรื่องยาว ไม่มีเวลาลงรายละเอียด

486
00:33:05,442 --> 00:33:07,202
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
พร้อมกับรองเท้าบู๊ทอยู่บนพื้น

487
00:33:07,236 --> 00:33:10,739
ตอนนี้มีความจำเป็นที่คุณต้องเปลี่ยนเส้นทาง
ขีปนาวุธของโลกอยู่ห่างจากอีรอส

488
00:33:11,407 --> 00:33:12,741
ฉันจะรอการยืนยัน

489
00:33:17,079 --> 00:33:19,248
UN คงจะคิดนะ.
เรากำลังขโมยขีปนาวุธของพวกเขา

490
00:33:19,331 --> 00:33:21,542
เหมือนเรื่องทั้งหมดนี้เป็นอุบาย

491
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
พวกเขากำลังไป
เพื่อนิวเคลียร์ Tycho ต่อไป!

492
00:33:23,752 --> 00:33:26,714
เฟรด...ไม่มีทาง
ว่าฉันจะไปพร้อมกับสิ่งนี้

493
00:33:26,797 --> 00:33:28,632
มันเสร็จแล้ว
พวกเขาลดความเร็วลง

494
00:33:28,716 --> 00:33:32,469
เลเซอร์กำหนดเป้าหมายของ roci
ปิดอยู่ อีรอสไปแล้ว

495
00:33:41,270 --> 00:33:43,439
บอกฉันสิว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

496
00:33:43,522 --> 00:33:44,940
คุณอึน้อย

497
00:33:45,274 --> 00:33:48,903
เรามีการควบคุมคำแนะนำ
ฉันจะพาพวกเขาไปเที่ยว

498
00:34:24,605 --> 00:34:25,814
โอ้เด็กชาย

499
00:34:35,491 --> 00:34:41,455
ก็...เราทำได้แล้ว
เหยี่ยวสีน้ำเงิน

500
00:34:42,331 --> 00:34:43,624
คุณเห็นอะไร?

501
00:34:44,667 --> 00:34:46,335
มิลเลอร์: มันค่อนข้างสวย...

502
00:34:46,961 --> 00:34:48,438
โฮลเดน: แค่ไปเอาจูลี่มา
เพื่อหยุดก้อนหินนั้น

503
00:34:48,462 --> 00:34:50,089
แล้วเราจะเข้ามา
และโฉบคุณขึ้นไป

504
00:34:51,548 --> 00:34:53,092
ฉันเดาว่าฉันจะเป็นหนี้คุณเครื่องดื่มนั้น

505
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
ไม่ คุณจะต้องเป็นหนี้ฉันหนึ่งขวดนะเพื่อน

506
00:34:57,388 --> 00:34:59,390
เฮ้ เอ่อ”

507
00:34:59,473 --> 00:35:03,185
ฉันขอขอบคุณที่คุณเชิญฉัน
ในครอบครัวของคุณที่นั่น โฮลเดน

508
00:35:03,769 --> 00:35:05,729
อย่างน้อยคุณก็คิด
ฉันก็คุ้มค่า

509
00:35:05,813 --> 00:35:07,189
ใช่แล้ว นั่นได้ผล

510
00:35:13,529 --> 00:35:15,114
ถึงเวลาดูว่าอะไรคืออะไร

511
00:35:19,910 --> 00:35:21,704
โฮลเดน: เฮ้ มิลเลอร์...

512
00:35:41,724 --> 00:35:42,725
อะไรนะ?

513
00:36:14,048 --> 00:36:15,090
จูลี่?

514
00:36:21,180 --> 00:36:22,973
คุณต้องตื่นเดี๋ยวนี้นะเด็กน้อย

515
00:36:37,905 --> 00:36:39,073
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

516
00:36:40,282 --> 00:36:42,159
คุณต้องกลับมาหาฉันตอนนี้

517
00:36:48,707 --> 00:36:50,000
ฉันอยู่ที่ไหน?

518
00:36:50,376 --> 00:36:53,796
คุณอยู่บนอีรอสนะเด็กน้อย
สถานีอีรอส

519
00:36:54,755 --> 00:36:56,799
มันไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

520
00:36:57,674 --> 00:36:59,676
จริงๆแล้วมันเป็นการก้าวขึ้นมา

521
00:37:02,054 --> 00:37:05,516
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันไม่ชอบมัน

522
00:37:07,434 --> 00:37:10,187
เฮ้ เราไม่เคยจริงๆ
พบกันอย่างเป็นทางการ

523
00:37:10,270 --> 00:37:11,814
ฉันชื่อมิลเลอร์

524
00:37:12,564 --> 00:37:15,025
ฉันเคยเป็นตำรวจเรื่องเซเรส

525
00:37:15,109 --> 00:37:20,572
ฉันควรจะหา
คุณและพาคุณกลับบ้าน

526
00:37:23,450 --> 00:37:24,785
งานลักพาตัว.

527
00:37:25,411 --> 00:37:28,122
ใช่. ฉันก็ว่าอย่างนั้น
แม้ว่าจะง้างขึ้นก็ตาม

528
00:37:28,789 --> 00:37:32,000
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เพียงลำพัง
พวกเขาไม่เคยมาหาฉันเลย

529
00:37:32,501 --> 00:37:35,796
ฟังนะ จูลี่ ใช่ไหม
ตอนนี้สถานีนี้

530
00:37:36,255 --> 00:37:39,216
หินก้อนนี้กำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อแผ่นดินโลกอย่างรวดเร็ว

531
00:37:39,550 --> 00:37:42,886
ฉันฝันว่าฉันกำลังแข่งรถ

532
00:37:42,970 --> 00:37:45,264
ใช่. วาสโกโฮม.

533
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
ใช่แล้ว เราจะไป
ต้องหยุดเรื่องนั้นก่อน จูลส์

534
00:37:51,311 --> 00:37:53,188
คุณไม่สามารถรับใบมีดโกนได้

535
00:37:53,397 --> 00:37:56,400
คุณไม่เคยเอาอึ
จากใครก็ได้ใช่ไหม?

536
00:37:59,611 --> 00:38:02,322
แต่คุณกำลังขับรถอยู่
รถบัสคันนี้ จูลี่

537
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
คุณรู้ไหมว่า?

538
00:38:04,366 --> 00:38:06,076
ฉันคิดถึงโลก

539
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
ฉันรู้นะเด็กน้อย

540
00:38:08,370 --> 00:38:10,122
แต่เราไม่สามารถไปโลกได้

541
00:38:10,205 --> 00:38:13,208
คนดีๆก็มีเยอะ
จะตายถ้าเราไปที่นั่น

542
00:38:13,292 --> 00:38:15,419
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน
คุณกำลังต่อสู้เพื่อ

543
00:38:18,547 --> 00:38:20,924
ฉันทำไม่ได้
ทำให้มันหยุด มันจะไม่หยุด

544
00:38:21,008 --> 00:38:23,343
โอเค จูลี่ แต่คุณต้องพยายาม

545
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
จูลี่: เราไม่สามารถหยุดงานได้

546
00:38:24,803 --> 00:38:26,889
เอาล่ะ.
เราไม่หยุดงาน

547
00:38:27,097 --> 00:38:30,225
แต่เราไม่มี
เพื่อไปโลกใช่ไหม?

548
00:38:31,226 --> 00:38:34,646
ทำไมเราไม่ไปดาวศุกร์ล่ะ? คุณ
ยังไงก็มุ่งหน้าไปทางนั้น

549
00:38:34,730 --> 00:38:37,149
ไปที่ดาวศุกร์ งานดำเนินต่อไป...

550
00:38:37,232 --> 00:38:38,358
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

551
00:39:09,473 --> 00:39:13,101
ดูสิ เด็กน้อย ฉันมาแล้ว
หนทางอันยาวไกลที่จะตามหาคุณ

552
00:39:14,186 --> 00:39:16,063
เพราะเซลทำตัวคุณ

553
00:39:16,939 --> 00:39:18,690
คุณจะเชื่อผู้ชายอย่างฉันไหม

554
00:39:19,441 --> 00:39:21,151
จะเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง?

555
00:39:23,237 --> 00:39:28,450
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักสู้ ฉัน
รู้ว่าคุณสามารถบังคับเรือลำนี้ได้

556
00:39:30,619 --> 00:39:35,332
ฉันสู้เสร็จแล้ว
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

557
00:39:41,880 --> 00:39:45,801
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
จูลี่. ฉันเสียใจ.

558
00:39:48,053 --> 00:39:51,890
เราสามารถไปที่อื่นได้โดยรวม
จักรวาล แต่เรากลับบ้านไม่ได้นะที่รัก

559
00:39:51,974 --> 00:39:53,225
ตกลง?

560
00:39:54,226 --> 00:39:56,353
แต่เฮ้ ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

561
00:39:57,980 --> 00:40:02,192
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

562
00:40:02,776 --> 00:40:04,361
คุณจะไม่ทำมันคนเดียว

563
00:40:10,409 --> 00:40:12,828
ฉันต้องการให้คุณถือ
บางอย่างสำหรับฉัน โอเค?

564
00:40:13,328 --> 00:40:15,414
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน

565
00:40:16,707 --> 00:40:19,001
ไม่เป็นไร. ตรงนี้.

566
00:40:19,710 --> 00:40:22,921
คุณมีความสวยงาม
มือ ฉันได้มันแล้ว

567
00:40:23,714 --> 00:40:25,090
ที่นี่.

568
00:40:27,509 --> 00:40:29,845
เพียงแค่กดค้างไว้สักครู่
อย่าปล่อยให้ไป

569
00:40:32,556 --> 00:40:33,974
มันคืออะไร?

570
00:40:35,851 --> 00:40:37,019
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

571
00:41:18,477 --> 00:41:19,895
เฮ้.

572
00:41:31,740 --> 00:41:33,241
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

573
00:41:34,493 --> 00:41:38,330
ฉันไม่รู้. เราอาจตาย

574
00:41:40,749 --> 00:41:43,085
แต่ถ้าเราไม่ตาย
นั่นจะน่าสนใจ

575
00:41:43,877 --> 00:41:45,837
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เกิดขึ้นกับเราทั้งคู่

576
00:41:47,589 --> 00:41:48,590
มันจะไม่เป็นไร

577
00:41:54,429 --> 00:41:56,264
คุณเป็นของฉัน