1
00:00:09,802 --> 00:00:11,405
คุณไม่ควรจะอยู่ด้วยซ้ำ
สถานีนี้ ว้าว ว้าว ว้าว

2
00:00:11,429 --> 00:00:12,638
เฮ้ เฮ้ นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,074
คุณต้องลง
หน้าอกของคุณตรงนั้นเหรอ?

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,892
เฟรด: เรือหลายสิบลำ
ออกจากที่นี่ทุกวัน

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,393
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,769
ฉันขอปืนคืนได้ไหม?

7
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
เปาโล: คือว่า...

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,273
เฟรด: มันเป็นหนึ่งใน
กระแสข้อมูล

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
ที่เดรสเดนกำลังรวบรวมอยู่

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,776
มันมาจากอีรอสโดยตรง

11
00:00:25,860 --> 00:00:26,944
ให้มันกับฉัน.

12
00:00:28,613 --> 00:00:30,156
คนพวกนั้นกำลังคุยกันอยู่เหรอ?

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,616
ไม่ใช่คน.

14
00:00:31,782 --> 00:00:33,326
กำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง

15
00:00:33,451 --> 00:00:34,493
สร้างอะไร?

16
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
เราจะไปหาคำตอบ

17
00:00:36,078 --> 00:00:37,288
ฉันต้องการหลักฐาน

18
00:00:37,371 --> 00:00:39,081
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

19
00:00:39,165 --> 00:00:40,833
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

20
00:00:40,917 --> 00:00:42,793
ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่าง
เธอสามารถใช้ได้

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,464
Chrisjen: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,275
มิลเลอร์: บอกฉันหน่อยสิ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

23
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
ยาวสองกิโลเมตร
กว้างครึ่งกิโลเมตร

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,719
และที่ศูนย์ฯ

25
00:00:51,802 --> 00:00:53,888
ชิ้นส่วนของโลก
โค้งกลับเข้าหาตัวมันเอง

26
00:00:53,971 --> 00:00:55,431
สวนเอเดนของเรา

27
00:00:56,807 --> 00:00:59,143
ความคิดใด ๆ ที่เราสามารถทำได้
เอาดาวเคราะห์น้อยออกไปทั้งหมดเหรอ?

28
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
มิลเลอร์: ตามนั้น นอวู.

29
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
คาร์ลอส: คงจะเป็นเช่นนั้น
การต่อสู้อันเลวร้าย

30
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
แกนข้อมูลและบันทึก
ถูกกำจัดออกไป

31
00:02:37,742 --> 00:02:39,160
ดังนั้นเราจึงดึงสิ่งที่เราทำได้

32
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
ออกจาก
ระบบปฏิบัติการการบิน

33
00:02:41,537 --> 00:02:42,897
เรากำลังส่งคุณ
ข้อกำหนดการออกแบบ

34
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
พร้อมกับการตรวจดีเอ็นเอ

35
00:02:44,665 --> 00:02:47,126
จากทั้งหมด 13 ศพที่พบบนเรือ

36
00:02:47,209 --> 00:02:49,420
แต่เอาเถอะ เรือมีแล้ว
หนึ่งในไดรฟ์ฟิวชัน

37
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
ที่ถูกขโมยไป
จากอู่ต่อเรือในป่า

38
00:02:51,756 --> 00:02:53,674
พวกเรา 7! รักษาตำแหน่ง
กับซากเรือ

39
00:02:53,758 --> 00:02:55,634
และเราจะรอ
คำแนะนำของคุณ

40
00:02:58,596 --> 00:03:00,473
เมื่อเฟรด จอห์นสันมอบให้คุณ
พิกัดเหล่านั้น

41
00:03:02,350 --> 00:03:03,726
คุณคาดหวังว่าจะพบสิ่งนี้หรือเปล่า?

42
00:03:03,809 --> 00:03:05,895
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

43
00:03:05,978 --> 00:03:07,480
เขาอาจจะล้อเล่นกับคุณ

44
00:03:07,563 --> 00:03:09,940
แล้วอย่างน้อยเราก็รู้
เขาเต็มใจที่จะเล่น

45
00:03:10,149 --> 00:03:12,026
ฮะ.

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,988
โปรไฟล์ DNA จากสิ่งเหล่านั้น
แข็งทื่อในการลักลอบ

47
00:03:16,447 --> 00:03:18,866
บันทึกอย่างเป็นทางการของพวกเขาแสดงให้เห็น
ทั้งหมดเป็นลูกจ้างครั้งสุดท้าย

48
00:03:18,949 --> 00:03:20,826
โดยบริษัทโปรโตเจน

49
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
แล้วประวัติของพวกเขา
หยุดไปมากแล้ว

50
00:03:25,456 --> 00:03:28,459
โปรโตเจนซึ่งเป็นบริษัทในเครือ
ของเหมา-ควิโคว์สกี้

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,670
แน่นอนว่าครึ่งหนึ่งก็เช่นกัน
บริษัทที่อยู่ในระบบ

52
00:03:34,799 --> 00:03:36,050
คริสเจน: นั่นสินะ

53
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
เฟรดอยากให้ฉันเชื่อมต่อ
โปรโตเจนของเรือล่องหน

54
00:03:41,222 --> 00:03:42,515
แล้วจูลส์-ปิแอร์ เหมาล่ะ?

55
00:03:45,184 --> 00:03:47,812
คุณคิดจริงๆ
เขาอยู่บนเตียงกับเออร์รินไรต์เหรอ?

56
00:03:48,521 --> 00:03:49,939
มีกี่คน
ทรัพยากร

57
00:03:50,022 --> 00:03:51,482
เพื่อทำสงครามส่วนตัว

58
00:03:51,565 --> 00:03:53,609
ด้วยกองเรือส่วนตัว?

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
สถานีฟีบี้.

60
00:03:57,655 --> 00:04:01,909
โปรโตเจนทำการวิจัย
อยู่ที่ฟีบี้...

61
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
บอกดาวิลาให้ดันซากเรือนั้นออกไป

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,499
เข้าไปที่ใกล้ที่สุด
เส้นทางลาดตระเวน unn

63
00:04:09,667 --> 00:04:11,027
รอ. คุณต้องการมัน
จะถูกค้นพบ?

64
00:04:11,377 --> 00:04:12,461
ใช่.

65
00:04:13,003 --> 00:04:15,256
เพราะงั้นก็คงไม่ใช่
เป็นความลับอีกต่อไป

66
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

67
00:04:26,350 --> 00:04:27,768
เขามาทำอะไรที่นี่?

68
00:04:27,852 --> 00:04:30,312
ฉันรู้ว่าคุณสองคนมีของคุณ
ความแตกต่าง แต่ฉันไม่สนใจ

69
00:04:30,396 --> 00:04:32,731
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
ที่จะจัดการกับ

70
00:04:32,815 --> 00:04:33,941
เราจะกลับไปที่อีรอส

71
00:04:34,024 --> 00:04:35,568
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

72
00:04:35,651 --> 00:04:37,361
เราไปกันเสร็จแล้ว
ทุกที่กับคุณ

73
00:04:37,445 --> 00:04:39,464
และคุณควรจะเตะ
ลาของเขาออกจากสถานีนี้ตอนนี้

74
00:04:39,488 --> 00:04:40,823
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ

75
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
สิ่งที่ฉันทำกับเดรสเดน

76
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
จริงๆแล้วฉันเข้าใจ
ไอ้เรื่องไร้สาระของนายก็ไม่เป็นไร

77
00:04:44,994 --> 00:04:45,994
ดี.

78
00:04:46,036 --> 00:04:48,156
แล้วคุณจะรู้ว่าเราจำเป็นต้อง
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับหินก้อนนี้

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,349
ใช่แล้วคุณก็ใส่
กระดานข่าวผู้ชายคนนั้น

80
00:04:49,373 --> 00:04:50,458
ใครช่วยบอกเราหน่อยว่าเป็นยังไง

81
00:04:50,541 --> 00:04:53,335
ใช่ฉันทำ
ฉันฆ่านักวิทยาศาสตร์บ้าคนนั้น

82
00:04:54,295 --> 00:04:56,172
และตอนนี้เราต้องฆ่า
การทดลองทางวิทยาศาสตร์ของเขา

83
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
และคุณคิดว่าอย่างไร
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

84
00:04:58,382 --> 00:04:59,484
หน่วยลาดตระเวนกักกันดาวอังคาร

85
00:04:59,508 --> 00:05:00,569
จะเคลียร์เลนให้เราเหรอ?

86
00:05:00,593 --> 00:05:02,178
หน่วยลาดตระเวนหายไปแล้ว

87
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
ภายในได้รับ
การจัดวางเรือใหม่

88
00:05:04,180 --> 00:05:05,556
ทั่วทั้งระบบ

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
ตั้งแต่แผ่นดินระเบิดเดโมส

90
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
อีรอสไม่ระวังเหรอ?

91
00:05:09,059 --> 00:05:11,729
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่จะมีใครมาเหยียบมัน

92
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
และยกตัวอย่าง

93
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
หรือติดเชื้อ

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับเขาเหรอ?

95
00:05:16,692 --> 00:05:18,092
มิลเลอร์เป็นผู้นำ
ทีมรื้อถอน

96
00:05:18,152 --> 00:05:20,112
เพื่อวางระเบิด
รอบท่าเรือ

97
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
นาโอมิ: มันจะไม่ทำงาน

98
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
แม้ว่าคุณจะขุดท่าเรือก็ตาม

99
00:05:23,115 --> 00:05:24,384
ถ้าใครต้องการเข้า
แย่พอแล้ว

100
00:05:24,408 --> 00:05:25,493
พวกเขาจะพบวิธี

101
00:05:25,576 --> 00:05:27,161
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะใช้สิ่งนั้น

102
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
เพื่อเคาะอีรอส
ตรงเข้าสู่ดวงอาทิตย์

103
00:05:32,541 --> 00:05:34,060
เพิ่งบอกว่า.
คุณจะใช้นอวู

104
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
เหมือนแกะผู้ทุบตี?

105
00:05:35,878 --> 00:05:36,878
ใส่แล้วดีเลย.

106
00:05:36,921 --> 00:05:39,089
นาโอมิ: นอวู
เป็นมหาวิหาร

107
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
พวกมอร์มอนทำอะไร
ต้องพูดเกี่ยวกับแผนนี้ไหม?

108
00:05:43,093 --> 00:05:44,512
เรากำลังบังคับเรือ

109
00:05:45,554 --> 00:05:47,014
คุณมันบ้า.

110
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
และคุณก็อาจจะเป็นเช่นกัน
สำหรับการฟังคนบ้าคนนี้

111
00:05:49,475 --> 00:05:52,811
Vveh ฉันคิดว่าเราทำได้
ถ่ายทอดทุกสิ่งที่เรารู้

112
00:05:52,895 --> 00:05:55,272
และรอโลกดาวอังคาร
และซีพีเอ

113
00:05:55,356 --> 00:05:58,317
เพื่อให้ทุกคนรวมตัวกัน
และเริ่มร้องเพลงกัมบายา

114
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

115
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

116
00:06:02,404 --> 00:06:03,489
ดู.

117
00:06:04,949 --> 00:06:06,075
เราจะ...

118
00:06:07,117 --> 00:06:08,929
เราจะเปิดตัวนอวู
จากที่นี่ โอเคไหม?

119
00:06:08,953 --> 00:06:10,993
เราจะยิงเธอ
เหมือนกระสุนพุ่งเข้าหาอีรอส

120
00:06:11,038 --> 00:06:12,289
ยกความเร็ว

121
00:06:12,373 --> 00:06:13,874
นิสัยของเฟร็ดถึงกับตะลึง
ตัวเลขทั้งหมด

122
00:06:13,958 --> 00:06:16,544
ความเร็ว ความเร็ว มุม
อึทั้งหมดนั้น

123
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
ดังนั้นเมื่อเธอโดน...

124
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
อีรอสกำลังเดินทางอย่างร่าเริง

125
00:06:23,425 --> 00:06:25,553
เราจะระเบิดแล้ว
ระเบิดหลังการชน

126
00:06:25,636 --> 00:06:28,222
ควบคุมการระเบิดนั้น
แค่ทำลายท่าเทียบเรือ

127
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
และปรุงพื้นผิว

128
00:06:30,224 --> 00:06:31,976
ไม่มีใครเข้าไปอยู่ในนั้นอีกเลย

129
00:06:36,522 --> 00:06:37,982
มันจะต้องมีวิธีที่ดีกว่า

130
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
สกรูมัน ทำไมเราไม่แพ็คล่ะ.

131
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
ระเบิดทุกลูกที่เรามี
ลงบนพื้นผิว

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,238
และระเบิดพวกมันทั้งหมดพร้อมกันเหรอ?

133
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
ระเหยไปทั้งสถานี

134
00:06:46,282 --> 00:06:47,908
มิลเลอร์: เราจะยิ่งใหญ่ขึ้น
หินที่ติดเชื้อ

135
00:06:47,992 --> 00:06:48,993
ให้เป็นชิ้นเล็กๆนับล้าน

136
00:06:49,076 --> 00:06:50,637
และถ้ามีหินอันใดอันหนึ่งตกลงมา
ลงแรงโน้มถ่วงได้ดี...

137
00:06:50,661 --> 00:06:52,663
คอร์ทาซาร์กล่าวว่าโปรโตโมเลกุล

138
00:06:52,746 --> 00:06:54,832
กำลังก่อสร้าง
บางอย่างในตัวอีรอส

139
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
แล้วถ้าเป็นอาวุธล่ะ?

140
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
มิลเลอร์: เราต้องการอาวุธ
เพื่อส่งระเบิด

141
00:07:01,046 --> 00:07:04,383
และจัดให้มีความคุ้มครองกรณี
เราพบกับศัตรู

142
00:07:06,343 --> 00:07:08,429
เราต้องการโรซี่

143
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
และลูกเรือของเธอ

144
00:07:13,851 --> 00:07:15,477
นี่จะทำลายคุณ

145
00:07:16,186 --> 00:07:18,606
พร้อมทั้งทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณได้พยายามสร้างที่นี่

146
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
ต้องมีคนลงมือแล้ว

147
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

148
00:07:26,030 --> 00:07:28,115
ดวงดาวคงดีกว่าถ้าไม่มีเรา

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
เอาล่ะ. เราเข้าแล้ว.

150
00:07:41,837 --> 00:07:43,797
พวกมอร์มอนจะโกรธมาก

151
00:07:56,143 --> 00:07:57,412
นักข่าว : และการเปิดเผยจาก

152
00:07:57,436 --> 00:07:59,516
การค้นพบซากเรืออับปาง
เรือล่องหนในเข็มขัด

153
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
ยังคงสะท้อนต่อไป
ฝั่งดิน

154
00:08:01,815 --> 00:08:03,359
วันนี้แหล่งข่าวของ UN ยืนยันแล้ว

155
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
หลักฐานบนเรือนั้น

156
00:08:04,693 --> 00:08:07,571
มีการเชื่อมโยงกันอย่างเป็นรูปธรรม
สู่บริษัทโปรโตเจน

157
00:08:07,655 --> 00:08:10,324
บริษัทในเครือของ
ค้าขายเหมา-kwikowski,

158
00:08:10,407 --> 00:08:12,052
และโปรโตเจนทั้งหมดนั้น
ทรัพย์สินของบริษัท

159
00:08:12,076 --> 00:08:13,160
ถูกแช่แข็ง

160
00:08:13,243 --> 00:08:15,203
อยู่ระหว่างการสอบสวนเต็มรูปแบบ
ความสัมพันธ์ของบริษัท

161
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
ถึงโอป้าผู้ก่อการร้าย...

162
00:08:16,914 --> 00:08:18,082
พาฉันไปหาเอรินไรท์

163
00:08:20,334 --> 00:08:21,394
ซาดาเวียร์: ขอบคุณ
สำหรับการเข้ามา

164
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
และเราขอขอบคุณคุณ
พบกับเรา

165
00:08:22,961 --> 00:08:24,088
โดยไม่มีทีมกฎหมายของคุณ

166
00:08:24,380 --> 00:08:26,465
ฉันเชื่อเสมอมา
ขจัดความเข้าใจผิด

167
00:08:26,590 --> 00:08:27,675
ตาต่อตา

168
00:08:28,092 --> 00:08:29,093
ดี.

169
00:08:29,259 --> 00:08:31,845
คุณก็เลยไม่มีความรู้
ของเงินที่ถูกส่งไป

170
00:08:32,221 --> 00:08:35,933
จากโปรโตเจนไปสู่การสร้าง
กองเรือล่องหนลับเหรอ?

171
00:08:36,475 --> 00:08:38,143
ไม่แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

172
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
เหมา-ควิโคว์สกี้มีหลายร้อย
ของบริษัทดาวเทียม

173
00:08:41,689 --> 00:08:43,440
ใต้ร่มของมัน

174
00:08:43,524 --> 00:08:46,110
โปรโตเจนเป็นตัวแทนของอีสธาน

175
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
หนึ่งในสามของหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของรายได้ของเรา

176
00:08:47,986 --> 00:08:50,531
เราทุกคนรู้ดีว่าเฟร็ด จอห์นสัน
ยังคงมีความผูกพันกับโลก

177
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
แต่คุณต้องอธิบายให้เราฟัง

178
00:08:53,242 --> 00:08:54,882
โอป้าทำได้ยังไง
แทรกซึมเข้าไปในบริษัทของคุณ

179
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
เราดำเนินธุรกิจในทุกส่วน
ของระบบ

180
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
ตามธรรมชาติแล้วเราจะไป
เพื่อเป็นเป้าหมาย

181
00:09:00,082 --> 00:09:01,458
สำหรับการจารกรรมขององค์กร

182
00:09:01,583 --> 00:09:02,918
และหัวรุนแรงทางการเมือง

183
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
ดังนั้นคุณจึงเชื่อการลักลอบ
เรือเป็นงานของ...

184
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
โอป้าตุ่น?

185
00:09:07,840 --> 00:09:11,135
นั่นคือทฤษฎีของเรา
ทีมงานรักษาความปลอดภัยดำเนินงานภายใต้

186
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
ไฝเหล่านี้ยังคงอยู่
พนักงานของคุณ

187
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
คนที่คุณจ้าง

188
00:09:14,596 --> 00:09:17,182
และตรวจสอบผ่าน
การคัดกรองความปลอดภัยของคุณ

189
00:09:18,016 --> 00:09:20,144
การดำเนินงานในแต่ละวัน
ได้รับการจัดการโดย

190
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
ผู้บริหารโปรโตเจน
ด้วยความเป็นอิสระเต็มที่

191
00:09:23,230 --> 00:09:26,525
ด้วยโครงการเล็กๆ เช่นนี้
ทีมของฉันจะได้รับการแจ้งเตือนเท่านั้น

192
00:09:26,608 --> 00:09:29,111
ถ้าบริษัทเกิน
การจัดสรรงบประมาณ

193
00:09:29,194 --> 00:09:32,865
แล้วพนักงานอันธพาลพวกนี้
สามารถทำกำไรได้

194
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
และสงครามที่ไม่มีแม้แต่
เกินงบประมาณเหรอ?

195
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
พระเจ้า บางทีเราควรจะได้รับ
คนเหล่านี้อยู่ในบัญชีเงินเดือนของเรา

196
00:09:43,000 --> 00:09:46,336
โปรโตเจนเป็นเทคโนโลยีชีวภาพ
บริษัทวิจัย,

197
00:09:46,503 --> 00:09:49,173
และเป็นรัฐบาล
สัญญาที่สถานีฟีบี

198
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
ถูกต้องไหม?

199
00:09:51,049 --> 00:09:52,718
ฉันขอโทษคริสเจน
สิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไร

200
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
ไปยังเรือล่องหน?

201
00:09:54,720 --> 00:09:57,806
ชาวอังคารดูเหมือนมาก
ตั้งใจที่จะทำลายฟีบี้

202
00:09:57,890 --> 00:10:00,017
ต่อหน้านาธานเฮล
สามารถรักษาความปลอดภัยได้

203
00:10:01,602 --> 00:10:04,313
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าอะไร
โปรโตเจนกำลังทำงานอยู่ตรงนั้น

204
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Jules-Pierre: ฉันจะตรวจสอบ
เป็นสิ่งนั้นสำหรับคุณ

205
00:10:06,690 --> 00:10:09,151
แต่หากเป็นเช่นนี้
สัญญาของรัฐบาล

206
00:10:10,277 --> 00:10:11,671
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
มีสิทธิ์เข้าถึงแบบเต็ม

207
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
ไปยังบันทึกเดียวกันเหล่านั้น

208
00:10:12,780 --> 00:10:15,115
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณ
เข้ามาเพื่อเคลียร์

209
00:10:15,199 --> 00:10:16,700
ความเข้าใจผิดใด ๆ

210
00:10:18,577 --> 00:10:20,913
เรามีความสุภาพ,
คุณเหมา

211
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
แต่เป็นรองเลขาธิการ
และฉันกำลังพยายามหยุดสงคราม

212
00:10:25,042 --> 00:10:27,169
ความจริงก็คือเรือล่องหนเหล่านี้

213
00:10:27,377 --> 00:10:29,379
ถูกสร้างขึ้นโดยบริษัทของคุณ

214
00:10:29,505 --> 00:10:30,923
ใต้นาฬิกาของคุณ

215
00:10:31,465 --> 00:10:32,716
และคนของแผ่นดิน

216
00:10:32,800 --> 00:10:35,677
จะกอดคุณไว้
รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

217
00:10:35,803 --> 00:10:38,305
เมื่อหินก้อนแรก
ตกลงมาจากท้องฟ้า

218
00:10:38,555 --> 00:10:42,059
ซาดาวีร์: ฉันแน่ใจนะคุณเหมา
ส่วนตัวจะเห็นโปรโตเจนนั้น

219
00:10:42,559 --> 00:10:45,145
ช่วยในการสืบสวนของสหประชาชาติ
ด้วยความโปร่งใสครบถ้วน

220
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
ก่อนที่โศกนาฏกรรมจะเกิดขึ้นอีก

221
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
ใช่มั้ยล่ะ?

222
00:10:49,024 --> 00:10:51,151
แน่นอนรองเลขาธิการ

223
00:10:52,069 --> 00:10:54,404
ฉันต้องการแค่สิ่งที่อยู่ในนั้น
ผลประโยชน์สูงสุดของระบบ

224
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
ดี.

225
00:11:01,411 --> 00:11:02,764
ผู้หญิง : มีแล้ว
เป็นรังสีรั่วไหล

226
00:11:02,788 --> 00:11:03,831
บนนอวู

227
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
จำเป็นต้องมีบุคลากรทุกคน
เพื่อขึ้นฝั่ง

228
00:11:05,958 --> 00:11:07,334
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

229
00:11:07,417 --> 00:11:08,877
แมคแคนน์ : เฮ้!
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

230
00:11:08,961 --> 00:11:10,587
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้หรือไม่?

231
00:11:10,671 --> 00:11:12,732
ทำไมคนของเราทุกคน.
กำลังถอดนอวูออกเหรอ?

232
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
ว้าว ว้าว ว้าว สหภาพแรงงาน.

233
00:11:14,091 --> 00:11:15,318
คุณไม่สามารถโต้แย้งกับสหภาพแรงงานได้

234
00:11:15,342 --> 00:11:17,928
ถือเป็นความปลอดภัยมาตรฐาน
โปรโตคอลใช่ไหม

235
00:11:18,595 --> 00:11:20,848
คุณไม่ต้องการเรื่องใหญ่
รังสีรั่วไหลออกมาระหว่างการเดินทางของคุณ

236
00:11:20,931 --> 00:11:22,850
ถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จักใช่ไหม?

237
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
แล้วทำไมถึงเป็นทั้งหมด.
คอมของเราปิดเหรอ?

238
00:11:25,769 --> 00:11:27,121
ทำไมเราส่งข้อความไม่ได้
กลับสู่โลก

239
00:11:27,145 --> 00:11:28,748
บอกฝ่ายบริหาร
เกิดอะไรขึ้น?

240
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
ฉันไม่รู้.

241
00:11:29,857 --> 00:11:32,109
ต้องมีระบบ
ลงหรืออะไรบางอย่าง

242
00:11:33,360 --> 00:11:34,712
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะได้รับมันทั้งหมด
กลับมาแล้ววิ่ง

243
00:11:34,736 --> 00:11:36,572
ในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า

244
00:11:36,697 --> 00:11:38,657
คุณรู้ไหมอาจจะเร็วกว่านี้

245
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่เชื่อคุณ

246
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
ทำไมคุณถึงโกหกเรา?

247
00:11:42,411 --> 00:11:44,872
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
นั่งลงกลับไป

248
00:11:49,626 --> 00:11:50,826
เกิดอะไรขึ้นกับเรือของเรา?

249
00:11:50,878 --> 00:11:52,546
นี่คือวัดของเรา

250
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
เฮ้.

251
00:11:54,089 --> 00:11:55,849
คุณบอกว่าคุณอยากเป็น
ส่วนหนึ่งของแผนการของพระเจ้า

252
00:11:56,633 --> 00:11:58,176
คุณอยากจะเอา
ศรัทธาที่ก้าวกระโดด

253
00:11:59,094 --> 00:12:00,387
นี่คือสิ่งที่คุณมีในใจใช่ไหม?

254
00:12:01,013 --> 00:12:02,514
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของพระเจ้า

255
00:12:07,811 --> 00:12:11,148
คนงานมอร์มอนทุกคนเคยเป็น
อพยพออกจากนอวู

256
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
เฟรด: เตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว

257
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
คุณได้หัวของคุณกลับมาแล้ว

258
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
เฮ้ ไม่เคยชัดเจนกว่านี้เลย

259
00:12:28,665 --> 00:12:30,584
ผู้หญิง: ความสนใจ. ความสนใจ.

260
00:12:30,709 --> 00:12:34,254
ตอนนี้ Dock ที่ 6 ปิดให้บริการแล้ว
แต่เป็นบุคลากรที่ได้รับอนุญาต

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,842
ตอนนี้ Dock ที่ 6 ปิดให้บริการแล้ว
แต่เป็นบุคลากรที่ได้รับอนุญาต

262
00:12:43,513 --> 00:12:44,681
ฉันจะพบคุณบนเรือ

263
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะไม่มา
สำหรับเนื้อปอนด์ของคุณ

264
00:12:50,854 --> 00:12:52,981
เพราะฉันไม่รู้ว่า
ฉันมีเงินเหลือเฟือขนาดนั้น

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,567
ไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์ ฉันสัญญา

266
00:12:56,526 --> 00:12:57,694
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

267
00:13:00,197 --> 00:13:03,241
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยทำ
การเดินอวกาศมาก่อน

268
00:13:03,325 --> 00:13:05,619
แล้วเด็กที่นี่ก็พูดว่า
มันดีกว่าเซ็กส์

269
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำได้จริงๆหรือเปล่า
ทำการเปรียบเทียบนั้น

270
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
คุณไม่มี sa-sa ไม่มีอะไร

271
00:13:11,833 --> 00:13:13,627
Mi บดขยี้ตูดจนฝุ่น

272
00:13:17,464 --> 00:13:18,757
คุณทำสิ่งนี้เพื่อจูลี่หรือเปล่า?

273
00:13:20,008 --> 00:13:22,177
แต่คุณรู้ไหมว่า
ทำลายอีรอส

274
00:13:22,260 --> 00:13:24,221
จะไม่กำจัดเรา
ของโปรโตโมเลกุลทั้งหมด

275
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
คุณรู้ไหมว่าเราซ่อนอะไรอยู่ที่นั่น

276
00:13:28,225 --> 00:13:29,601
คุณบอกเฟรดหรือเปล่า?

277
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
ไม่นะ ภารกิจนี้
นี่เป็นเรื่องของฉัน

278
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
แต่ เอ่อ ตัวอย่างนั้นเหรอ?

279
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

280
00:13:42,572 --> 00:13:44,074
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องกับมัน

281
00:13:47,744 --> 00:13:50,080
โชคดีนะโกเป็งไมล์

282
00:14:00,590 --> 00:14:02,150
ผู้หญิง 1: ล็อคโปรไฟล์เที่ยวบิน

283
00:14:02,843 --> 00:14:04,761
Man 1: Copy that.
Flight profile locked.

284
00:14:04,845 --> 00:14:06,430
Woman 2:
การตรวจสอบความเร่ง

285
00:14:06,555 --> 00:14:07,889
We are ascending.

286
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Man 1: Copy that. Move power to

287
00:14:09,766 --> 00:14:12,269
และสื่อสารเที่ยวบินไปยังภายใน
to prep for disengage.

288
00:14:12,561 --> 00:14:14,241
ผู้หญิง 2: มีสัญญาณ
here on the left.

289
00:14:14,312 --> 00:14:15,731
Woman 1: Power and comm
show green.

290
00:14:16,440 --> 00:14:17,649
Ready to disengage.

291
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Man 1: Gantry disengage,
on my Mark.

292
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Three,

293
00:14:22,112 --> 00:14:24,156
two, one...

294
00:14:24,239 --> 00:14:25,282
Mark.

295
00:14:25,365 --> 00:14:27,451
ผู้หญิง 2: โครงสำหรับตั้งสิ่งของหลุดออกแล้ว

296
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
ผู้หญิง 3: การรีสตาร์ทเครื่องน่าสนใจ

297
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
ชาย 2: Capcom เราไปกันแล้ว

298
00:14:30,537 --> 00:14:32,456
ชาย 1: การปล่อยท่อเชื่อมต่อ
on my Mark.

299
00:14:33,165 --> 00:14:37,210
สาม สอง หนึ่ง มาร์ค

300
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
แคลมป์เชื่อมต่อถูกปล่อยออกมา

301
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
ผู้หญิง 2: ที่หนีบชัดเจน

302
00:14:47,679 --> 00:14:50,348
Man 1: Deploy tugs for
reorientation of nauvoo.

303
00:14:54,478 --> 00:14:56,688
Woman 2: Lmc looks good.

304
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
ชาย 1: รับทราบ ย้อนยุค
We are go.

305
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
ชาย 2: ลากจูงอยู่ในตำแหน่งแล้ว
และเริ่มการปรับทิศทางใหม่

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,012
เฟรด: กาย โมลินารี

307
00:15:11,036 --> 00:15:12,079
สถานะของคุณคืออะไร?

308
00:15:12,788 --> 00:15:14,748
นักบิน: พร้อมออกตัวแล้ว
on your command, tycho.

309
00:15:27,761 --> 00:15:30,430
เฟร็ด: โรซินันเต
คุณพร้อมสำหรับการเปิดตัวแล้วหรือยัง?

310
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
นั่นคือโรเจอร์ อยู่นั่น ไทโค

311
00:15:34,392 --> 00:15:35,977
บนปีกและคำอธิษฐาน

312
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
ผู้หญิง 1: นิวเคลียสเป็นสีเขียว
Tugs are a go.

313
00:15:40,565 --> 00:15:41,858
ผู้หญิง 2: ระบบไฟฟ้าเป็นสีเขียว

314
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
ชาย 1: คัดลอก โครงสำหรับตั้งสิ่งของหลุดออก

315
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
ผู้ชาย 2:
เวกเตอร์หลักดูดี

316
00:15:46,780 --> 00:15:49,574
ชาย 1: นอวูได้รับการตั้งค่าแล้ว
เพื่อวิถีที่ดีที่สุด

317
00:15:49,658 --> 00:15:51,493
มือกลอง:
นอวูอยู่ในตำแหน่ง

318
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
และระบบทั้งหมด
อยู่ในสีเขียว

319
00:15:54,204 --> 00:15:55,872
เราจะไปตามสัญญาณของคุณ

320
00:16:03,088 --> 00:16:05,549
คุณตั้งใจจะไป
สู่ดวงอาทิตย์ดวงใหม่

321
00:16:10,762 --> 00:16:12,639
เริ่มลำดับการเปิดตัว

322
00:16:12,722 --> 00:16:15,016
ผู้หญิง 2: พร้อมแล้ว
ลมสุริยะไปทางทิศตะวันตก

323
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
ผู้หญิง 1: คัดลอกนั้น

324
00:16:16,935 --> 00:16:18,311
ชาย 2: คัดลอกนั้น

325
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
ชาย 1: ถอดและเรียกคืนเรือลากจูง

326
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
ชาย 2: ดึงลากจูงออกแล้ว
และในการเรียกคืน

327
00:16:30,615 --> 00:16:31,975
มือกลอง: ชักเย่อทั้งหมดชัดเจน

328
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
ผู้หญิง 2: โรซินันเต
ไอ้โมลินาริ,

329
00:16:33,910 --> 00:16:35,704
คุณชัดเจนสำหรับการเผาไหม้

330
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
เฮ้ย แพมป้า!

331
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
ตอนนี้คุณเริ่มชอบอวกาศแล้วเหรอ?

332
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
ใช่! เบลทาโลว์ดา!

333
00:16:48,592 --> 00:16:50,260
ฉันชอบแผนนี้

334
00:16:51,261 --> 00:16:53,180
ผู้หญิง: เครื่องยนต์พร้อมแล้ว
เพื่อพลังที่เต็มเปี่ยม

335
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
T-ลบ 10 วินาที

336
00:16:59,102 --> 00:17:01,771
ขอให้โชคดีและโชคดี

337
00:17:51,905 --> 00:17:53,132
ซาดาวีร์: ฉันขอโทษนะ
ต้องผ่านสิ่งนั้นไป

338
00:17:53,156 --> 00:17:54,866
แต่เราจำเป็นต้องออกไป
ข้างหน้าสิ่งนี้

339
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
เล่นได้ดี.

340
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
คุณบอกว่าคุณมีอวาซาราลา
บนสายจูง

341
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
เธอเชื่อมต่อเราแล้ว
ถึงสถานีฟีบี้

342
00:18:01,331 --> 00:18:03,416
มันเป็นการคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง
ไม่มีหลักฐาน

343
00:18:04,334 --> 00:18:05,752
ฉันรู้จักเธอ เธอกำลังวางตัว

344
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
พระเยซู
คุณไม่ได้ตระหนักถึงมัน

345
00:18:08,797 --> 00:18:10,048
ซาดาวีร์: เข้าใจอะไรไหม?

346
00:18:10,131 --> 00:18:12,050
เธอรู้
เรากำลังทำงานร่วมกัน

347
00:18:12,133 --> 00:18:13,176
ไร้สาระ

348
00:18:13,260 --> 00:18:14,654
เธอโชคดี
กับเรือล่องหน

349
00:18:14,678 --> 00:18:17,180
ซึ่งฉันขอเสริมด้วยว่า
คนของคุณทำเรื่องเสียหายอีกแล้ว

350
00:18:17,806 --> 00:18:18,991
แต่เธอยังคงไล่ตามเงา

351
00:18:19,015 --> 00:18:20,295
งั้นอย่าเลย
เสียหัวของเราที่นี่

352
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

353
00:18:22,352 --> 00:18:23,770
คุณเป็นสุนัขชั้นยอดในระบบราชการ

354
00:18:23,853 --> 00:18:24,938
เต็มไปด้วยคนโง่

355
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
และความล้มเหลวของคุณในการควบคุม
สำนักงานของคุณเอง

356
00:18:27,565 --> 00:18:28,984
ได้ทำลายโครงการนี้

357
00:18:29,067 --> 00:18:31,152
และบังคับให้ฉันสำรวจ
ตัวเลือกอื่น ๆ

358
00:18:31,236 --> 00:18:32,696
นั่นฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม

359
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
คุณต้องการฉัน.

360
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
คุณต้องการรัฐบาลของฉัน
ทรัพยากรและการคุ้มครองของฉัน

361
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
ฉันต้องการผู้อุปถัมภ์ที่เข้าใจ

362
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

363
00:18:44,457 --> 00:18:46,710
และสามารถปรับของเขาได้
โลกทัศน์ตามนั้น

364
00:18:47,210 --> 00:18:49,004
แต่คุณแค่พยายาม
เพื่อบันทึกงานของคุณ

365
00:18:49,087 --> 00:18:50,714
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปหามัน

366
00:19:16,489 --> 00:19:17,529
อเล็กซ์: โอเค นอกจากพวกเราแล้ว

367
00:19:17,657 --> 00:19:20,285
เราเป็นคนเดียวใน
พื้นที่ใกล้เคียงทั่วไป และ...

368
00:19:21,328 --> 00:19:22,370
รอก่อน

369
00:19:24,456 --> 00:19:26,708
สองสามอัน
และเรือดาวอังคาร

370
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
ออกจากกองยานดาวพฤหัสบดี
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง

371
00:19:28,752 --> 00:19:30,086
กำลังคำนวณ...

372
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเรา

373
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
มันจะต้องเกิดขึ้น

374
00:19:33,131 --> 00:19:35,717
ไม่มีทางที่เราจะซ่อนตัวได้
กิจกรรมมากมายขนาดนี้ตลอดไป

375
00:19:35,800 --> 00:19:36,968
มันไม่สำคัญ

376
00:19:37,052 --> 00:19:39,054
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
มันจะสายเกินไป

377
00:19:43,475 --> 00:19:44,893
โฮลเดน:
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

378
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
อามอส วางอาวุธทิ้งซะ

379
00:19:46,978 --> 00:19:48,438
โรเจอร์นั่นแหละ

380
00:19:49,898 --> 00:19:52,233
ระเบิดออกไป

381
00:19:53,109 --> 00:19:54,549
อยากจะพูดแบบนั้นมาตลอด

382
00:20:03,161 --> 00:20:04,829
รู้สึกเหมือนเราเลย
ปกปิดอาชญากรรม

383
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
อามอส:ครับ.

384
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
นั่นแหละครับ
มันรู้สึกอย่างไร

385
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
กาย โมลินาริ

386
00:20:11,795 --> 00:20:13,463
อาวุธยุทโธปกรณ์อยู่ในตำแหน่ง
บนแคตวอล์ก

387
00:20:13,546 --> 00:20:14,923
และบีคอนการติดตามเปิดอยู่

388
00:20:15,006 --> 00:20:16,508
คุณชัดเจนที่จะเริ่มวิ่ง

389
00:20:16,633 --> 00:20:18,713
นักบิน: ขอบคุณ โรซินันเต
พวกเรา 7! เอามาจากที่นี่

390
00:20:19,302 --> 00:20:21,346
ทีมรื้อถอน,
ยืนเคียงข้างเพื่อปรับใช้

391
00:20:21,429 --> 00:20:23,515
อยากอยู่ที่นี่
ทำให้ที่นั่งของฉันอบอุ่นไหม?

392
00:20:23,598 --> 00:20:25,225
ให้ตายเถอะเด็กน้อย

393
00:20:25,308 --> 00:20:26,810
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมแล้วหรือยัง?

394
00:20:31,106 --> 00:20:32,315
คุณได้รับสิ่งนี้นักบินอวกาศ

395
00:20:33,149 --> 00:20:34,317
ใช่แล้ว ขอบคุณ

396
00:20:35,985 --> 00:20:37,487
มือกลอง: ทีมรื้อถอน

397
00:20:37,570 --> 00:20:39,197
คุณต้องเสร็จสิ้น
วางระเบิด

398
00:20:39,280 --> 00:20:41,908
ในสถานที่ที่แน่นอน
บริเวณท่าเรืออีรอส

399
00:20:41,991 --> 00:20:43,952
และออกไปก่อน
นอวูฮิต

400
00:20:44,285 --> 00:20:47,372
ผลกระทบลบ
สองชั่วโมง 57 นาที

401
00:20:55,839 --> 00:20:58,174
อเล็กซ์ แกว่งไปมาที่ท่าเทียบเรือ

402
00:20:58,758 --> 00:21:00,678
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเราเป็น
คนเดียวที่จากไป

403
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
คุณเข้าใจแล้ว โฮส

404
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
ดิโอโก้: มิลเลอร์? คุณจะอ้วกเหรอ?

405
00:21:09,310 --> 00:21:11,062
นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

406
00:21:11,855 --> 00:21:13,175
Staz: เขาเป็นยังไงบ้าง”
คุณคาดเข็มขัดหรือเปล่า?

407
00:21:13,231 --> 00:21:14,691
ไม่เคยทำ Spacewalk เลยเหรอ?

408
00:21:14,858 --> 00:21:17,444
ฉันเป็นคนชอบเที่ยวเมืองมากกว่า

409
00:21:18,027 --> 00:21:19,320
โอ้อึ

410
00:21:19,446 --> 00:21:20,697
ตัวจุดชนวนของฉันอยู่ที่ไหน?

411
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
อะไรนะ?

412
00:21:24,951 --> 00:21:26,053
ฉันควรจะจับก้นของคุณ

413
00:21:26,077 --> 00:21:27,787
กลับไปที่เรือบรรทุกคุกนั้น
บนซีเรียส...

414
00:21:27,871 --> 00:21:29,998
พวกมันอยู่นี่แล้ว มิลเลอร์

415
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
อึ

416
00:21:31,166 --> 00:21:32,667
คุณต้องเบาใจลงใช่ไหม?

417
00:21:33,626 --> 00:21:35,187
คุณดูกระตือรือร้นจริงๆ
อยากจะลอยออกไป

418
00:21:35,211 --> 00:21:36,337
สู่อวกาศนะเด็กน้อย

419
00:21:37,797 --> 00:21:40,550
เอาล่ะ แพมป้า อากาศบริสุทธิ์!

420
00:21:44,345 --> 00:21:45,430
พระเยซู

421
00:22:08,953 --> 00:22:10,580
ดิโอโก้: คุณโอเค
ข้างหลังนั่นมิลเลอร์?

422
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
คุณตามฉันทันได้ไหม
ชายชรา?

423
00:22:14,876 --> 00:22:16,085
ดิโอโก้: ฮู้ฮู!

424
00:22:36,356 --> 00:22:37,398
อึ!

425
00:22:38,525 --> 00:22:39,692
ดิโอโก้: มิลเลอร์!

426
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
มิลเลอร์ คุณจะเข้ามา
เร็วเกินไป!

427
00:22:49,160 --> 00:22:50,245
อึ!

428
00:22:50,411 --> 00:22:51,538
ดิโอโก้: โอ้ ไม่นะ มันแย่

429
00:22:51,621 --> 00:22:53,206
คุณนี่มันแย่จริงๆ!

430
00:22:53,289 --> 00:22:54,624
พักผ่อนเถอะ แพมป้า

431
00:22:54,707 --> 00:22:56,626
ถังหินที่ดี
นำอะไหล่มาด้วยเสมอ

432
00:23:00,129 --> 00:23:02,090
Spacewalk เจ๋งมากใช่ไหมล่ะ?

433
00:23:02,966 --> 00:23:05,009
ฉันยังบอกว่าคุณไม่ใช่
ไม่เคยถูกวางเลยเด็กน้อย

434
00:23:05,134 --> 00:23:07,262
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ คุณเป็นคนแรกของฉัน

435
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
เมนเฟรมของสถานี
ออฟไลน์อยู่

436
00:23:37,500 --> 00:23:39,836
แต่การล็อคดาวน์ฉุกเฉิน
ระบบยังคงใช้งานอยู่

437
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
ฟักทั้งหมดถูกปิดผนึก

438
00:23:41,337 --> 00:23:43,298
ลาดาร์ยังไม่มารับ
การเคลื่อนไหวใด ๆ

439
00:23:43,381 --> 00:23:46,301
และไม่มีลายเซ็นความร้อน
หรือมาจากเรือลำใดลำหนึ่ง

440
00:23:46,384 --> 00:23:48,052
ดี. เหมือนเราทิ้งมันไป

441
00:23:48,177 --> 00:23:50,013
อามอส: อาจจะไม่มี
อะไรก็ได้ที่นี่

442
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
แต่มีแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างในนั้น

443
00:23:52,682 --> 00:23:54,602
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันทำให้เกิดความร้อนมาก

444
00:23:54,684 --> 00:23:55,852
จากภายในหินนั้น

445
00:23:55,935 --> 00:23:57,204
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ห่า
กระตือรือร้นที่จะค้นหา

446
00:23:57,228 --> 00:23:58,646
นั่นคืออะไรหุ้นส่วน

447
00:23:58,730 --> 00:24:00,648
แล้วเรามาจบกัน
และออกไปจากที่นี่

448
00:24:14,370 --> 00:24:15,663
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

449
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
เสียงของอีรอส

450
00:24:18,207 --> 00:24:19,542
มันเริ่มเร็วขึ้น

451
00:24:26,299 --> 00:24:28,635
มิลเลอร์: ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ได้ยินเรื่องไร้สาระนั้น ปิดเครื่อง

452
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
ฉันเฉลิมฉลอง beratnas ของเรา
บนอีรอส

453
00:24:30,637 --> 00:24:32,055
ความเสียสละของพวกเขา

454
00:24:32,138 --> 00:24:33,298
รักษาพวกเขาให้คงอยู่ในพวกเราทุกคน

455
00:24:33,765 --> 00:24:34,974
ปิดเครื่อง

456
00:24:35,683 --> 00:24:38,061
คุณโทรมายังไงล่ะ
ตัวเองเชื่อไหม kopeng?

457
00:24:39,312 --> 00:24:40,605
ฉันเดาว่าโชคดี

458
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
ที่จะเกิดบนซีเรียส

459
00:24:45,443 --> 00:24:47,320
แล้วทำไมคุณถึงออกมาที่นี่
ร็อคฮอปปินเหรอ?

460
00:24:48,071 --> 00:24:49,989
หาทางกลับบ้านบางทีเหรอ?

461
00:24:51,199 --> 00:24:52,241
เอาล่ะ. ที่นี่.

462
00:25:15,807 --> 00:25:17,767
ง่าย.

463
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
ง่าย. เอาล่ะ.

464
00:25:22,355 --> 00:25:23,398
ล็อคมันลง

465
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
ดิโอโก้: อันนั้นอันหนึ่ง

466
00:25:30,405 --> 00:25:32,031
เหลือเวลาอีกห้านาที มิลเลอร์

467
00:25:32,115 --> 00:25:33,355
มิลเลอร์: เอาล่ะ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

468
00:25:34,867 --> 00:25:36,035
ดิโอโก้: เราได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว

469
00:25:45,002 --> 00:25:46,212
อเล็กซ์ เดี๋ยวก่อน

470
00:25:46,921 --> 00:25:48,297
ฉันมีบางอย่างที่นี่

471
00:25:48,423 --> 00:25:49,924
จุดร้อนบนพื้นผิว

472
00:25:50,049 --> 00:25:52,468
คัดลอกสิ่งนั้น ดำรงตำแหน่ง.

473
00:26:00,560 --> 00:26:01,811
นาโอมิ: มันคือเรือ

474
00:26:03,479 --> 00:26:05,106
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
นักท่องเที่ยวบางคน

475
00:26:05,189 --> 00:26:06,315
อามอส: น่าจะเป็นโจรสลัด

476
00:26:06,399 --> 00:26:07,817
มองหาที่จะฉีกและวิ่งหนี

477
00:26:07,900 --> 00:26:09,402
ฉันจะยิงโดรน

478
00:26:09,485 --> 00:26:11,320
พักสายตาตรงนั้นหน่อย
และดูว่าอะไรคืออะไร

479
00:26:14,532 --> 00:26:16,743
กาย โมลินาริ พวกเรามาแล้ว
ค้นพบเรือที่ไม่รู้จัก

480
00:26:16,826 --> 00:26:19,245
ผูกติดอยู่กับสถานี
และกำลังสืบสวนอยู่

481
00:26:19,328 --> 00:26:21,205
บอกทีมทำลายล้างของคุณ
ที่จะคอยระวัง

482
00:26:21,289 --> 00:26:22,498
สำหรับศัตรูที่เป็นไปได้

483
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
นักบิน: ลอกเลย โรซินันเต
จะทำ.

484
00:26:26,711 --> 00:26:27,837
มาราสมุส.

485
00:26:28,713 --> 00:26:30,089
กำลังตรวจสอบรีจิสทรี

486
00:26:34,135 --> 00:26:35,344
มันเป็นการเช่า

487
00:26:36,137 --> 00:26:37,722
มันถูกจ้างออกไป
สถานีพัลลาส

488
00:26:38,222 --> 00:26:39,474
เปิดแอร์ล็อคได้ไหม

489
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
ไม่น่าจะเป็นปัญหา

490
00:26:45,104 --> 00:26:46,314
เข้าใจแล้ว.

491
00:26:46,397 --> 00:26:48,232
เปิดงา.

492
00:27:13,341 --> 00:27:14,383
อามอส:ว้าว.

493
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
นั่นคือเรือสกัฟที่อร่อยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

494
00:27:17,053 --> 00:27:18,137
อเล็กซ์: นั่นมันแปลกมาก

495
00:27:18,221 --> 00:27:20,640
พวกคุณทุกคนเคยเห็นโจรสลัด
ด้วยความล้ำสมัย

496
00:27:20,723 --> 00:27:21,808
ระบบช่วยชีวิต?

497
00:27:21,891 --> 00:27:23,059
และอ่าวยาล่ะ?

498
00:27:23,559 --> 00:27:25,119
อ่าวเมดบนเรือโจรสลัด
มักจะยุติธรรม

499
00:27:25,144 --> 00:27:26,187
ล็อคอากาศแบบเปิด

500
00:27:26,938 --> 00:27:28,314
แล้วทำไมต้องปลอมตัว?

501
00:27:29,065 --> 00:27:30,316
อเล็กซ์: ว้าว! อะไร...

502
00:27:30,399 --> 00:27:31,442
โดรนไม่ตอบสนอง

503
00:27:31,526 --> 00:27:33,069
เป้าหมายล็อคเรือ

504
00:27:33,402 --> 00:27:34,546
เสร็จแล้ว. โฮลเดนเฟิลเนคานธ์
ไปไหนก็ได้

505
00:27:34,570 --> 00:27:35,613
เราไม่สามารถยิงมันได้

506
00:27:35,696 --> 00:27:36,989
ไม่มีใครยิงใครเลย

507
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
อามอส แต่งตัวหน่อยสิ

508
00:27:40,326 --> 00:27:41,452
นาโอมิ: เราได้รับการยกย่อง!

509
00:27:48,084 --> 00:27:49,836
ผู้ชาย: ได้โปรด! อย่ายิงใส่เรา!

510
00:27:50,545 --> 00:27:52,338
เราอยู่ที่นี่ต่อไป
ภารกิจอันสันติ

511
00:27:52,421 --> 00:27:53,857
โฮลเดน: แล้วทำไมคุณถึง
ถอดโดรนของเราออกเหรอ?

512
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
ฉันแสดงออกมากเกินไป

513
00:27:55,758 --> 00:27:57,158
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
กับดาวอังคาร

514
00:27:58,261 --> 00:28:00,054
เครื่องหมายของคุณแม้ว่า

515
00:28:00,137 --> 00:28:02,765
เรารู้จักเรือฟริเกตดาวอังคาร
เมื่อเราเห็นสิ่งหนึ่ง

516
00:28:07,103 --> 00:28:09,438
บริเวณนี้อยู่ภายใต้
กักกันอย่างเข้มงวด

517
00:28:09,522 --> 00:28:11,399
คุณเป็นใครและ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

518
00:28:11,482 --> 00:28:14,485
ฉันเป็นหมอ
ในภารกิจด้านมนุษยธรรม

519
00:28:14,569 --> 00:28:16,821
เพื่อให้ความช่วยเหลือแก่
ผู้รอดชีวิตจากอีรอส

520
00:28:17,280 --> 00:28:19,240
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับรัฐบาลใด...

521
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่คุณพังแล้ว

522
00:28:21,242 --> 00:28:23,369
กฎดาวอังคารมากมาย
โดยมาที่นี่

523
00:28:23,452 --> 00:28:26,163
ความสนใจเพียงอย่างเดียวของเราคือ
ในการช่วยเหลือผู้ประสบภัย

524
00:28:26,998 --> 00:28:28,798
เราคิดว่าเราน่าจะทำได้
เพื่อหาแอร์ล็อค

525
00:28:28,875 --> 00:28:30,418
เนื่องจากพอร์ตออฟไลน์อยู่

526
00:28:30,501 --> 00:28:32,128
แต่ทั้งสถานี
ถูกล็อคไว้

527
00:28:32,211 --> 00:28:33,379
เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้

528
00:28:33,462 --> 00:28:36,007
สถานีถูกล็อค
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน

529
00:28:36,382 --> 00:28:39,302
และอีก 100,000 คน
ข้างล่างนั่นมี

530
00:28:39,385 --> 00:28:40,636
ถูกประณาม?

531
00:28:46,309 --> 00:28:49,770
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย,
แต่เราทุกคนก็มีคำสั่งของเรา

532
00:28:50,813 --> 00:28:51,915
อย่าพยายามเคลื่อนย้ายเรือของคุณ

533
00:28:51,939 --> 00:28:53,190
และเตรียมตัวขึ้นเครื่อง

534
00:28:54,400 --> 00:28:55,502
อเล็กซ์: อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

535
00:28:55,526 --> 00:28:56,736
ตอนนี้เราจับนักโทษแล้วเหรอ?

536
00:28:56,819 --> 00:28:58,422
นาโอมิ: เรามีแล้ว
เหล็ก 100 ล้านตัน

537
00:28:58,446 --> 00:28:59,739
ที่กำลังแบกรับเราไว้

538
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
เราไม่มีเวลาขึ้นเครื่อง
เรือของพวกเขากระดิกคาง

539
00:29:02,283 --> 00:29:04,410
ฉันรู้. แต่พวกเขาคิด
เราเป็นกองทัพเรือดาวอังคาร

540
00:29:05,036 --> 00:29:07,014
หวังว่าพวกเขาจะจากไป
โดยไม่ต้องพยายามเปลี่ยนสิ่งนี้

541
00:29:07,038 --> 00:29:08,372
เข้าสู่สงครามครูเสดทางการเมือง

542
00:29:08,831 --> 00:29:09,999
แล้วเราจะปล่อยพวกมันไปเหรอ?

543
00:29:10,833 --> 00:29:12,043
เราทำอะไรได้อีก?

544
00:29:12,168 --> 00:29:13,544
เราไม่ได้บอกพวกเขา
ความจริง

545
00:29:13,753 --> 00:29:14,879
และถ้าพวกเขาอยู่พวกเขาก็ตาย

546
00:29:14,962 --> 00:29:16,255
คนพวกนี้ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

547
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
พวกเขาไม่ได้เข้าไปข้างใน

548
00:29:19,342 --> 00:29:20,676
โชคดีสำหรับทุกคน

549
00:29:21,260 --> 00:29:23,060
และยิ่งเร็วเท่าไร
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า

550
00:29:31,729 --> 00:29:33,373
นักบิน: มิลเลอร์
ดิโอโก้ เร่งฝีเท้าหน่อย

551
00:29:33,397 --> 00:29:34,791
ส่วนทีมอื่นๆก็มี
วางระเบิดเสร็จแล้ว

552
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
และกำลังมุ่งหน้ากลับ

553
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
มิลเลอร์: เอาล่ะ เข้าใจแล้ว.

554
00:29:38,319 --> 00:29:40,988
ฉันยังเหลือระเบิดอีกสองลูก

555
00:29:43,324 --> 00:29:44,408
เราจะไม่สาย

556
00:29:44,492 --> 00:29:45,993
ลาเก่าของคุณกำลังทำให้เราช้าลง

557
00:29:46,702 --> 00:29:49,580
เร็วพอที่จะจับ.
ตูดผอมเพรียวของคุณบนซีเรียส

558
00:29:50,206 --> 00:29:51,832
อยากเป็นนักเลง,

559
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
อยากเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ

560
00:29:54,585 --> 00:29:56,337
ไม่อยากเป็นอันธพาล
ไม่อีกแล้ว มิลเลอร์

561
00:29:56,879 --> 00:29:58,047
ไม่ได้ไล่ตามสคริปต์

562
00:29:58,589 --> 00:29:59,966
ตอนนี้ฉันโอปป้าแล้ว

563
00:30:00,049 --> 00:30:01,217
ฉันต่อสู้เพื่อสาเหตุ

564
00:30:01,300 --> 00:30:03,386
ใช่แล้ว ฉันได้รับข่าวแล้ว
สำหรับคุณเพื่อน

565
00:30:04,387 --> 00:30:05,888
โอป้า

566
00:30:05,972 --> 00:30:07,890
มีอันธพาลเพิ่มมากขึ้น
กว่าเซเรส

567
00:30:08,516 --> 00:30:09,976
เพียงแต่พวกเขาไม่ได้จ่ายดีเท่า

568
00:30:11,894 --> 00:30:13,980
มันเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา
เรื่องไร้สาระล้างสมอง

569
00:30:14,063 --> 00:30:15,439
นรกที่คุณรู้
เกี่ยวกับอะไร?

570
00:30:16,315 --> 00:30:18,109
คุณติดดาวตราเกลียว

571
00:30:18,943 --> 00:30:20,444
คุณเวลวาลา.

572
00:30:21,112 --> 00:30:22,113
เอาล่ะเด็กน้อย

573
00:30:23,656 --> 00:30:25,408
เพียงแค่เข้าไปกับคุณ
ตาเปิดแล้วเหรอ?

574
00:30:26,867 --> 00:30:28,869
คุณมีชีวิตอยู่นานพอ

575
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
คุณจะเข้าใจมันเอง

576
00:30:35,084 --> 00:30:36,919
ทำไมฉันถึงรับคำแนะนำ
จากผู้แพ้เช่นคุณเหรอ?

577
00:30:38,921 --> 00:30:40,756
แค่นั้นแหละ.

578
00:30:40,840 --> 00:30:42,091
คุณไม่ควร

579
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
คุณมันไอ้เวรจริงๆ มิลเลอร์

580
00:30:49,682 --> 00:30:51,517
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่เราจะเสร็จเรื่องนี้?

581
00:30:55,062 --> 00:30:57,481
เอ่อ ฉันไม่รู้

582
00:30:59,525 --> 00:31:02,153
บางที เอ่อ
ฉันจะกลับไปซีเรียส

583
00:31:04,071 --> 00:31:06,866
เริ่มขาย
น้ำตลาดมืด.

584
00:31:06,949 --> 00:31:07,992
ฉันได้ยินว่ามีการเปิด

585
00:31:08,951 --> 00:31:10,119
มาเร็ว.

586
00:31:11,829 --> 00:31:12,872
ย้ายกันเถอะ

587
00:31:27,887 --> 00:31:29,322
ฉันคิดว่าพวกเขามี
มีเวลาเหลือเฟือ

588
00:31:29,346 --> 00:31:31,307
ที่จะอึพวกเขาอย่างถูกต้อง

589
00:31:35,978 --> 00:31:37,313
อเล็กซ์ ฆ่าล็อคเป้าหมาย

590
00:31:37,396 --> 00:31:38,731
คัดลอกสิ่งนั้น

591
00:31:40,107 --> 00:31:41,358
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจะไม่จากไป?

592
00:31:41,442 --> 00:31:42,943
พวกเขาล้มเหลว

593
00:31:49,200 --> 00:31:52,369
มารัสมุส คุณจะออกไปแล้ว
ในพื้นที่นั้นทันที

594
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
อย่าเปลี่ยนหลักสูตร

595
00:31:54,914 --> 00:31:57,333
จนกว่าคุณจะออกไป
โซนกักกัน

596
00:31:57,416 --> 00:31:59,710
หากท่านไม่ปฏิบัติตาม
คุณจะถูกไล่ออก

597
00:32:00,878 --> 00:32:02,588
เข้าใจแล้ว โรซินันเต
ขอบคุณ

598
00:32:02,671 --> 00:32:04,590
เราจะดำเนินการ
โดยเร็วที่สุด

599
00:32:16,185 --> 00:32:17,520
คำนึงถึงช่องว่าง

600
00:32:24,944 --> 00:32:26,695
เฮ้ไปต่อ
ฉันจะติดต่อกับคุณ

601
00:32:26,779 --> 00:32:28,405
เฮ้! เราได้งานแล้ว!

602
00:32:28,489 --> 00:32:29,573
แค่ทำตามที่ฉันบอก

603
00:32:56,600 --> 00:32:58,227
เราได้อะไรที่นี่?

604
00:33:18,247 --> 00:33:19,248
นี่คือใคร?

605
00:33:20,040 --> 00:33:23,919
โรซินันเต เรามีร่างกายแล้ว
ในแอร์ล็อคข้างล่างนี้

606
00:33:24,503 --> 00:33:25,796
แอร์ล็อคอะไร?

607
00:33:25,880 --> 00:33:27,756
ทั้งสถานี.
ล็อคไว้อย่างสมบูรณ์

608
00:33:27,882 --> 00:33:30,885
Miller: มันเป็นเพลาเครื่องจักรเก่า
ออกจากแคทวอล์ค

609
00:33:31,427 --> 00:33:33,095
แอร์ล็อคแน่นอน
ถูกแฮ็ก

610
00:33:40,728 --> 00:33:41,854
อาพระเยซู

611
00:33:43,105 --> 00:33:44,607
ผู้ชายคนนี้...

612
00:33:45,357 --> 00:33:48,110
เขามีโปรโตโมเลกุล
ทั่วตัวเขา...

613
00:33:54,742 --> 00:33:56,160
ดูเหมือนเขาจะอยู่ข้างในแล้ว

614
00:33:56,243 --> 00:33:58,412
มีชื่อเรือไหม.
ในชุดว่างของเขาเหรอ?

615
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
มาราสมุส.

616
00:34:03,000 --> 00:34:04,060
อเล็กซ์: พวกเขาเพิ่งสว่างขึ้น
ไดรฟ์ของพวกเขา

617
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
พวกเขากำลังผลักดันออกไป

618
00:34:05,169 --> 00:34:07,129
โฮลเดน: รบกวนการสื่อสารของพวกเขา
และพาพวกเขาไปบนลำแสงที่แน่นหนา

619
00:34:07,504 --> 00:34:08,964
โรซินันเต มีปัญหาอะไรเหรอ?

620
00:34:09,590 --> 00:34:10,775
เรากำลังปฏิบัติตาม
ด้วยคำสั่งของคุณ

621
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
คุณโกหกฉันคุณหมอ

622
00:34:12,343 --> 00:34:13,510
คุณแฮ็คเข้าสู่อีรอส

623
00:34:13,594 --> 00:34:15,387
เราพบเพื่อนร่วมงานของคุณที่เสียชีวิตแล้ว
ในแอร์ล็อก

624
00:34:16,347 --> 00:34:17,765
ฉันบอกหมอเคนว่าอย่าแตะต้องมัน

625
00:34:17,848 --> 00:34:18,891
แต่เขาไม่เคยฟัง

626
00:34:19,433 --> 00:34:21,268
เขาพยายามหาตัวอย่าง
แต่มันโจมตีเขา

627
00:34:22,102 --> 00:34:23,342
เกือบจะรู้สึกเหมือนถูกคุกคาม

628
00:34:24,063 --> 00:34:25,207
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

629
00:34:25,231 --> 00:34:26,440
มันเป็นทุกที่

630
00:34:27,316 --> 00:34:28,460
โฮลเดน พวกเขากำลังเปลี่ยนเส้นทาง

631
00:34:28,484 --> 00:34:29,777
มุ่งหน้ากลับไปรอบ ๆ อีรอส

632
00:34:30,110 --> 00:34:32,270
พวกเขากำลังพยายามใช้
ดาวเคราะห์น้อยเพื่อป้องกันการติดขัดของเรา

633
00:34:33,072 --> 00:34:34,907
คุณต้องเปิดเรือของคุณ
รอบๆ ตอนนี้

634
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
และยอมจำนนต่อเรา

635
00:34:36,367 --> 00:34:37,910
ทุกท่านอาจติดเชื้อได้

636
00:34:37,993 --> 00:34:38,994
เราต้องแน่ใจ

637
00:34:39,286 --> 00:34:41,205
เราสาบานและมี
หน้าที่ในการออกอากาศ

638
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
ความจริงต่อระบบ

639
00:34:42,373 --> 00:34:43,457
ฟังฉันนะคุณหมอ

640
00:34:43,540 --> 00:34:45,310
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังจัดการกับอะไรที่นี่

641
00:34:45,334 --> 00:34:46,418
มันไม่ใช่โรค

642
00:34:46,502 --> 00:34:48,170
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
ชนิดของอาวุธ

643
00:34:49,004 --> 00:34:51,632
คุณชาวอังคารได้ใช้
ผู้เฆี่ยนตีเหล่านี้เหมือนหนูตะเภา

644
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
หากท่านใดได้รับเชื้อ

645
00:34:53,133 --> 00:34:55,010
คุณสามารถกวาดล้างเงินล้านได้!

646
00:34:55,135 --> 00:34:57,179
พลิกเรือของคุณ!

647
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
ฉันสัญญาว่าคุณจะ
ไม่ได้รับอันตราย

648
00:34:59,515 --> 00:35:02,393
เราจะไม่ยอมให้คุณเงียบเรา
เพื่อปกป้องการทดลองของคุณ

649
00:35:02,476 --> 00:35:05,729
ถ้าคุณออกอากาศ ผู้คนก็จะ
มาที่นี่เพื่อตรวจสอบ

650
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
และเราจะไม่เป็น
สามารถบรรจุมันได้

651
00:35:08,440 --> 00:35:11,568
นี่ไม่ใช่การทดลองของเรา
เราไม่ใช่หน่วยทหาร

652
00:35:13,654 --> 00:35:16,031
ฉันชื่อเจมส์ โฮลเดน

653
00:35:16,115 --> 00:35:17,574
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

654
00:35:18,033 --> 00:35:19,034
นาโอมิ: เราหมดเวลาแล้ว

655
00:35:19,118 --> 00:35:20,637
หากพวกเขาได้รับดาวเคราะห์น้อย
ระหว่างเรือของเรา

656
00:35:20,661 --> 00:35:21,829
เราสูญเสียสัญญาณการรบกวนของเรา

657
00:35:21,912 --> 00:35:23,664
และพวกเขาจะสามารถ
ออกอากาศทุกอย่าง

658
00:35:23,747 --> 00:35:24,790
พวกเขาเห็นในตัวอีรอส

659
00:35:24,873 --> 00:35:26,125
อเล็กซ์ เอาล็อคมิสไซล์มา

660
00:35:26,208 --> 00:35:27,626
ปล่อยการควบคุมการยิงให้ฉัน

661
00:35:27,793 --> 00:35:29,193
คุณจริงจังไหม?
โฮลเดน: แค่ทำมัน!

662
00:35:29,795 --> 00:35:31,075
อเล็กซ์: คุณได้รับ
น้อยกว่าหนึ่งนาที

663
00:35:33,966 --> 00:35:35,426
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ

664
00:35:36,719 --> 00:35:39,388
ฉันสาบานกับคุณ
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

665
00:35:40,556 --> 00:35:42,391
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ

666
00:35:42,516 --> 00:35:44,560
หากเราต้องการจริงๆ
สิ่งเดียวกัน

667
00:35:44,643 --> 00:35:46,437
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
สิ่งที่คุณต้องทำ

668
00:35:48,314 --> 00:35:50,065
คุณมีเวลา 30 วินาที

669
00:36:03,912 --> 00:36:05,372
อามอส: สิบวินาที

670
00:36:34,068 --> 00:36:35,778
ให้ตายเถอะ!

671
00:36:44,370 --> 00:36:47,122
มิลเลอร์ คุณมีความเร็วสูง
เศษเข้ามา!

672
00:36:47,247 --> 00:36:48,749
เข้าปกปิดทันที..

673
00:36:48,832 --> 00:36:50,376
ได้รับการครอบคลุมในขณะนี้!

674
00:36:50,459 --> 00:36:51,710
อึ!

675
00:36:52,127 --> 00:36:53,670
ดิโอโก: มิลเลอร์
คุณอยู่ไหน?

676
00:36:53,754 --> 00:36:55,798
มิลเลอร์: ไอ้หนู ปกปิดไว้!

677
00:36:56,632 --> 00:36:58,008
ออกไป!

678
00:36:58,133 --> 00:36:59,218
อึ.

679
00:37:07,226 --> 00:37:08,477
นาโอมิ: มิลเลอร์!

680
00:37:08,685 --> 00:37:10,187
มิลเลอร์ คุณโอเคไหม?

681
00:37:10,729 --> 00:37:12,981
ให้ตายเถอะ!
ออกจากช่องนี้ซะ!

682
00:37:13,065 --> 00:37:15,692
ดิโอโก้! ฉันโดนเจาะ
ฉันต้องการมือ!

683
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
ดิโอโก้: เพื่อน
ฉันมีปัญหาของตัวเอง!

684
00:37:18,237 --> 00:37:19,738
ใช้น้ำยากันซึม...
ฉันกำลังสูดอากาศ!

685
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
ในกระเป๋าหน้าอกของคุณ!
กระเป๋าคาดหน้าอก!

686
00:37:21,824 --> 00:37:23,367
กระเป๋าคาดหน้าอก! หน้าอก!

687
00:37:40,467 --> 00:37:42,177
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณเด็ก

688
00:37:43,929 --> 00:37:44,972
เด็ก?

689
00:37:45,180 --> 00:37:46,515
ปัญหาใหญ่เลย แพมป้า

690
00:37:46,640 --> 00:37:47,724
อะไร

691
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
ความปลอดภัยของตัวระเบิดถูกทอดแล้ว

692
00:37:51,687 --> 00:37:53,188
แค่เอ่อ คุณปิดมันไม่ได้เหรอ?

693
00:37:54,857 --> 00:37:56,316
แผงควบคุมหายไป

694
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
ต้องเก็บนิ้วไว้.
บนปุ่มหรือตัวจับเวลาเริ่ม

695
00:37:58,402 --> 00:38:00,654
รีเซ็ตหกสิบวินาที
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

696
00:38:00,737 --> 00:38:01,947
พระเยซู

697
00:38:02,698 --> 00:38:04,032
ให้ตายเถอะ

698
00:38:06,994 --> 00:38:09,114
สิ่งนี้พัดมันสามารถ
ทิ้งระเบิดอื่นๆ ทั้งหมด

699
00:38:11,832 --> 00:38:12,851
ก่อนที่นอวูจะมาถึงที่นี่

700
00:38:12,875 --> 00:38:14,168
มันจะทำให้วิถีพัง

701
00:38:15,502 --> 00:38:16,962
ทั้งหมดนี้
จะไม่มีประโยชน์อะไร

702
00:38:17,045 --> 00:38:18,464
ดังนั้นเราจึงตาย

703
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
ไป. กลับเรือกันเถอะ

704
00:38:33,020 --> 00:38:35,397
ไปดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

705
00:38:35,481 --> 00:38:36,773
และมอบสิ่งนี้คืนให้กับคุณ

706
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
เฮ้เด็กน้อย

707
00:39:03,467 --> 00:39:04,885
ไปนอนได้แล้วใช่ไหม

708
00:39:33,038 --> 00:39:34,164
นักบิน: Rocinante,

709
00:39:34,248 --> 00:39:36,083
ทีมรื้อถอน
กลับขึ้นเครื่องแล้ว

710
00:39:36,166 --> 00:39:37,459
กาย โมลินาริกำลังดำเนินการอยู่

711
00:39:37,543 --> 00:39:38,877
ทำการเคลียร์พื้นที่ระเบิด

712
00:39:39,586 --> 00:39:41,296
เข้าใจแล้ว โมลินาริ
เรากำลังทำเช่นเดียวกัน

713
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
มิลเลอร์.

714
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
มิลเลอร์ ตอบฉันหน่อยสิ

715
00:39:46,301 --> 00:39:48,053
คุณสบายดีไหม?

716
00:39:51,473 --> 00:39:54,977
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยดีขึ้นเลย

717
00:39:56,895 --> 00:39:58,522
คิดว่าเราจะสูญเสียคุณไปที่นั่น

718
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
แบ่งเครื่องดื่มออก

719
00:40:00,607 --> 00:40:01,608
คุณได้รับมัน

720
00:40:01,733 --> 00:40:03,694
มิลเลอร์: ฮ่าฮ่า
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

721
00:40:05,696 --> 00:40:07,906
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้จริงๆ

722
00:40:07,990 --> 00:40:11,577
แต่ เอ่อ... ฉันยังอยู่บนอีรอส

723
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
อะไร

724
00:40:13,537 --> 00:40:17,040
ใช่. สนามเศษซากนั้น
ทำให้ระเบิดครั้งสุดท้ายของฉันพัง

725
00:40:17,124 --> 00:40:18,458
ตัวจับเวลาเริ่มทำงานแล้ว

726
00:40:19,585 --> 00:40:21,003
ฉันต้องเก็บนิ้วไว้
บนสวิตช์

727
00:40:21,086 --> 00:40:22,337
เพื่อป้องกันไม่ให้มันดับลง

728
00:40:24,631 --> 00:40:26,484
รับรองว่าเราไม่ได้มา
ทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์

729
00:40:26,508 --> 00:40:28,343
เอาระเบิดมาให้ฉัน
รหัสดาวเทียม

730
00:40:28,427 --> 00:40:29,511
ฉันจะแทนที่มันจากที่นี่

731
00:40:29,845 --> 00:40:31,072
มิลเลอร์: โอ้ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำความดีใดๆ

732
00:40:31,096 --> 00:40:32,198
ฉันไม่เคยทำมัน
ออกจากที่นี่ทันเวลา

733
00:40:32,222 --> 00:40:33,324
แล้วเราจะไปรับคุณ

734
00:40:33,348 --> 00:40:34,391
มิลเลอร์: อย่าเป็นคนงี่เง่า

735
00:40:34,600 --> 00:40:35,880
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
งานเสร็จแล้ว

736
00:40:36,018 --> 00:40:37,769
แล้วออกไปจากที่นี่

737
00:40:44,651 --> 00:40:45,986
แค่คุณและฉันตอนนี้

738
00:40:49,072 --> 00:40:50,282
มิลเลอร์!

739
00:40:52,868 --> 00:40:54,244
มิลเลอร์ เข้ามา!

740
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
มิลเลอร์!

741
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
มิลเลอร์!

742
00:41:04,963 --> 00:41:06,381
เขาตายแล้ว

743
00:41:35,118 --> 00:41:36,411
มันไม่เหมาะเลย

744
00:42:09,111 --> 00:42:10,153
พวก?

745
00:42:10,737 --> 00:42:11,798
เขา” เกิดอะไรขึ้น?

746
00:42:11,822 --> 00:42:13,281
นอวูเพิ่งพลาด!

747
00:42:15,033 --> 00:42:17,327
ยังไงซะ.
มันเปลี่ยนหลักสูตรหรือเปล่า?

748
00:42:22,541 --> 00:42:24,668
อะไรวะ?

749
00:42:27,254 --> 00:42:29,131
นอวูไม่ขยับ

750
00:42:31,466 --> 00:42:32,759
อีรอสก็ได้