1
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
เฟรด: มันจะเป็นเรือ
จะไม่มีใครลืม

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,763
คุณกำลังจะส่งสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
และมอร์มอนที่ฉลาดที่สุด

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,099
ในการเดินทาง 100 ปี
สู่โลกใหม่

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,977
มิลเลอร์: อีรอสเป็น
การทดลองบนสายพาน

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,937
โฮลเดน: มีคนอยู่
ทดสอบอาวุธ

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,290
และพวกเขากำลังยิ้มแย้มแจ่มใส
ข้อมูลที่นี่

7
00:00:21,314 --> 00:00:22,857
โฮลเดน: เราต้องทำ
ขึ้นสถานีนั้น

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,235
อเล็กซ์:เดี๋ยวก่อน!

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,323
อเล็กซ์: เราเสียพ็อดไป!

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,870
มิลเลอร์: ฉันต้องการ
นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่!

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,288
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้!

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,626
โปรโตโมเลกุลไม่ได้
ส่งมาที่นี่โดยบังเอิญ

13
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
ถ้าเราเชี่ยวชาญมัน
เราสามารถใช้มันได้

14
00:00:44,128 --> 00:00:45,379
เรากลายเป็นพระเจ้าของเราเอง

15
00:00:45,463 --> 00:00:48,758
หากปราศจากงานนี้มนุษยชาติ
จะถูกทิ้งไว้โดยปราศจากอาวุธ...

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,137
ดาวอังคารทำลายสิ่งที่ถูกทิ้งร้าง
และฐานใช้แล้วทิ้ง

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,223
เราจะต้องตอบโต้อย่างเข้มแข็ง

18
00:00:55,306 --> 00:00:56,783
คริสเจน: เดมอสเคยเป็น
การเคลื่อนไหวที่เล็กที่สุด

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,559
เลขาธิการ
สามารถกลืนได้

20
00:00:58,726 --> 00:01:01,229
ส่วนใหญ่เป็นแบบอัตโนมัติ
บุคลากรขั้นต่ำ

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,647
ผู้บาดเจ็บจะได้เบา

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,357
คุณต้องการให้เราโจมตี
ดวงจันทร์อังคารเหรอ?

23
00:01:04,649 --> 00:01:05,816
นั่นคือการประกาศสงคราม

24
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
นักข่าว:
ทั้ง 17 คนในสถานี

25
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
ถูกฆ่าตายทันที

26
00:02:43,289 --> 00:02:45,666
การระเบิดครั้งใหญ่
ทำลายดวงจันทร์,

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,585
และผลที่ตามมา
เศษซากวงโคจรถูกบังคับ

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
ข้อจำกัดการบินทั่วโลก

29
00:02:49,754 --> 00:02:51,255
ที่จะมีผลบังคับต่อไป

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
ขณะที่การประชุมใหญ่สามัญ
ในวาระฉุกเฉิน

31
00:02:54,008 --> 00:02:56,427
รัฐมนตรีกลาโหม คอร์ชูนอฟ
ประณามการลอบโจมตี

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,054
เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายและขี้ขลาด

33
00:02:58,137 --> 00:02:59,197
โดยโลกที่จะไม่
ไปโดยไม่ได้รับคำตอบ...

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,556
พวกเขาทำลายท้องฟ้าอันเลวร้ายของเรา

35
00:03:02,516 --> 00:03:04,101
ปลดภาระออกไป
กระดูกหนักของคุณ

36
00:03:04,810 --> 00:03:06,979
ไม่มีทางเลย
สิ่งนี้ไปได้ทุกที่ยกเว้นสงคราม

37
00:03:07,063 --> 00:03:08,943
ฮิลแมน: ฉันรู้มาตลอด
โลกจะโจมตีก่อน

38
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
ใช่มั้ยเจ้าดิน?

39
00:03:11,233 --> 00:03:12,753
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
โอ้คุณได้ยินฉัน

40
00:03:13,110 --> 00:03:14,487
ไม่ใช่วันนี้!

41
00:03:15,279 --> 00:03:16,530
ได้ยินฉันไหม ทหาร?

42
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
ฉันจะไม่มีคุณ

43
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
การไม่เคารพเพื่อนชาวอังคาร

44
00:03:19,241 --> 00:03:21,786
ฝุ่นเข้าเยอะเหมือนกันนะ.
เลือดของเขาเหมือนกับพวกเราที่เหลือ

45
00:03:22,620 --> 00:03:24,538
นาวิกโยธิน เราต่อสู้เพื่อใคร?

46
00:03:24,622 --> 00:03:25,664
ทั้งสอง: ดาวอังคาร

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,500
เราต่อสู้เพื่อใคร?

48
00:03:27,583 --> 00:03:29,710
ทั้งหมด: ดาวอังคาร! สูทขึ้น.

49
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
เราจำเป็นต้องฝึกอบรม

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,589
สงครามกำลังจะมา

51
00:03:37,885 --> 00:03:41,389
ดาวอังคารยังไม่ได้ออก
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

52
00:03:42,223 --> 00:03:44,475
พวกเขาไม่ได้
ตอบโต้แล้วเช่นกัน

53
00:03:46,394 --> 00:03:49,772
เราตั้งชื่อดาวเคราะห์ของเรา
ภายหลังเทพเจ้าโบราณ

54
00:03:49,855 --> 00:03:51,607
เดมอสไม่ใช่พระเจ้า

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
เขาเป็นตัวแทน

56
00:03:54,151 --> 00:03:57,405
ของความกลัวอันน่าสยดสยอง
ที่มาพร้อมกับสงคราม

57
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
คุณจินตนาการได้ไหม

58
00:03:58,948 --> 00:04:01,242
มันจะเป็นอย่างไร
สูญเสียดวงจันทร์ไปเหรอ?

59
00:04:01,325 --> 00:04:02,451
ดวงจันทร์ของเรา?

60
00:04:02,535 --> 00:04:04,495
ที่จะไม่มีวันได้เห็นมัน
ในท้องฟ้ายามค่ำคืนอีกครั้ง?

61
00:04:04,578 --> 00:04:05,704
มันไม่เหมือนกัน

62
00:04:06,247 --> 00:04:08,749
จากดาวอังคาร deimos คือ
แค่จุดเล็กๆ

63
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
เช่นเดียวกับดาวศุกร์ที่เป็นของเรา

64
00:04:11,043 --> 00:04:13,129
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
อรชุนและหลานๆ

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
แต่เรามีความสามารถมากกว่า
ที่คอยปกป้องลูน่า

66
00:04:15,548 --> 00:04:17,383
Chrisjen: สิ่งที่เราควรทำ
จะทำคือการพยายาม

67
00:04:17,466 --> 00:04:20,052
เพื่อจะได้หลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงนี้
ในขณะที่เรายังทำได้

68
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
ซาดาวีร์: ฉันไม่กลัว

69
00:04:21,929 --> 00:04:23,472
กองทัพเรือของเราอาจจะเป็น
แก่กว่าและช้าลง

70
00:04:23,556 --> 00:04:25,766
แต่ตัวเลข
ยังคงอยู่เคียงข้างเรา

71
00:04:25,850 --> 00:04:27,560
เรามีเรือเพียงพอแล้ว
เพื่อยิงพวกมันให้ล้ม

72
00:04:27,643 --> 00:04:29,329
เราสามารถเคาะดาวอังคารได้
ออกไปจากท้องฟ้าของเราตลอดไป

73
00:04:29,353 --> 00:04:30,438
ถ้าพูดถึงเรื่องนั้น

74
00:04:30,521 --> 00:04:32,273
คริสเจน: คุณรู้ไหม
นาวิกโยธินดาวอังคารนั้น

75
00:04:32,356 --> 00:04:35,776
ฝึกที่หนึ่งกรัมเสมอ
แรงโน้มถ่วงของโลก?

76
00:04:36,318 --> 00:04:38,446
พวกมันบินด้วยความเร็วแห่งสงคราม

77
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
มันจะไม่จบลงตรงนั้น

78
00:04:42,158 --> 00:04:44,201
หากเราดำเนินการต่อ
เพื่อบังคับมือของพวกเขา

79
00:04:44,535 --> 00:04:47,204
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะบุกรุก

80
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
ดาวอังคารเป็นเกาะ

81
00:04:49,206 --> 00:04:52,042
ถ้าเราทำให้กองทัพเรือของพวกเขาพิการตอนนี้
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสเราได้

82
00:04:52,209 --> 00:04:53,461
Chrisjen: แต่ถ้าพวกเขาทำล่ะ?

83
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
ระเบิดทางยุทธศาสตร์ไม่กี่หยด

84
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
แน่นอนที่สุด
บนอาคารอันเลวร้ายแห่งนี้

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,302
และเราจะเพ่งดู
ใบหน้าของนาวิกโยธินดาวอังคาร

86
00:05:02,303 --> 00:05:04,597
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อที่จะชนะ คริสเจน

87
00:05:06,182 --> 00:05:07,600
ก็เหมือนที่คุณพูดเสมอๆ

88
00:05:08,225 --> 00:05:10,311
"โลกต้องมาก่อน"

89
00:05:39,632 --> 00:05:41,675
นาโอมิ: อามอส อาการเป็นยังไงบ้าง?

90
00:05:41,759 --> 00:05:43,928
ประตูด้านนอกและแผ่นกันระเบิด
ถูกยิงจนตาย

91
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
ฉันไม่สามารถรับตราประทับได้

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
เราจะต้อง
ขับมันออกไปที่ห้องเก็บสัมภาระ

93
00:05:49,517 --> 00:05:50,768
นาโอมิ:เอาล่ะ

94
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
มาตรวจสอบชุดทรัสเตอร์ของเรากันดีกว่า

95
00:05:53,437 --> 00:05:55,814
หมุนประมาณ 40 เมตรต่อวินาที

96
00:05:55,898 --> 00:05:58,359
คงจะตะลึงกันเลยทีเดียว
เมื่อเราออกจากเรือ

97
00:05:59,193 --> 00:06:00,712
อเล็กซ์: มันจะต้องใช้เวลามากกว่านี้
กว่าพลาสเตอร์ช่วยสองสามอัน

98
00:06:00,736 --> 00:06:02,905
เพื่อให้ roci กลับมา
เท้าของเธออีกครั้งคุณรู้ไหม

99
00:06:02,988 --> 00:06:06,033
โฮลเดน: roci น้อยที่สุด
จากปัญหาอันเลวร้ายของเราตอนนี้

100
00:06:07,785 --> 00:06:09,912
ไปกันเลย!
คุณชอบที่จะฆ่าเข็มขัดเหรอ?

101
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
เฟรด: ดิโอโก้!

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,543
เอาคนพวกนี้ไปจับ..

103
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
อยู่ภายใต้การดูแล

104
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
ดิโอโก้: มิลเลอร์ด้วยเหรอ?

105
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
เฟรด: ปล่อยเขาไว้ที่นี่
โฮลเดน: เฮ้!

106
00:06:20,673 --> 00:06:23,050
ฉันไม่ต้องการเขา
ใกล้ที่ไหนสักแห่งใกล้กับนักโทษ

107
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
เขาจะไม่เป็น

108
00:06:24,510 --> 00:06:26,345
แล้วเอาคนพวกนี้ไปจับ!

109
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
แน่นอนครับเจ้านาย

110
00:06:28,556 --> 00:06:30,140
โดยไม่มีอันตรายใดๆ อีกต่อไป!

111
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
เราชัดเจน?

112
00:06:31,809 --> 00:06:34,061
คุณไม่ควรจะอยู่ด้วยซ้ำ
สถานีนี้ ว้าว ว้าว ว้าว

113
00:06:34,228 --> 00:06:35,771
เฮ้ เฮ้ นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

114
00:06:35,854 --> 00:06:36,957
คุณต้องลง
หน้าอกของคุณตรงนั้นเหรอ?

115
00:06:36,981 --> 00:06:38,816
คุณพูดถูก! หยุด!

116
00:06:39,066 --> 00:06:40,651
หยุดมัน.

117
00:06:41,151 --> 00:06:43,237
โฮลเดน. มาเร็ว.

118
00:06:53,497 --> 00:06:54,999
เขามีวันที่ยากลำบาก

119
00:06:55,708 --> 00:06:58,252
เรือหลายสิบลำ
ออกจากที่นี่ทุกวัน

120
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
เลือกอันหนึ่ง
และฉันจะพาคุณไป

121
00:07:01,213 --> 00:07:02,506
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

122
00:07:06,135 --> 00:07:07,428
ฉันขอปืนคืนได้ไหม?

123
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
กัปตันมีเราแล้ว
ทำความสะอาดไตรมาสของคุณ

124
00:07:33,078 --> 00:07:34,747
นาโอมิล้มลง
ที่ชาร์จยารักษามะเร็งสองสามอัน

125
00:07:34,830 --> 00:07:35,956
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,294
เฮ้ คุณต้องการสูดจมูกเหรอ?

127
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
เหล้าฟรีก็คือเหล้าฟรี

128
00:07:46,133 --> 00:07:47,217
ทีน่า.

129
00:07:49,303 --> 00:07:53,098
พวกเขาก็ให้ฉันเก็บเอาไว้
ขวดเพื่อช่วยเธอในการเดินทาง

130
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
ฮะ.

131
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
นี่คือวิธีการ

132
00:08:03,776 --> 00:08:06,153
ฉันก็เลยจุ่มลงไป
อยู่ในนรกตอนนี้เหรอ?

133
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
โอ้ ไม่ ไอ้นี่มันคงอยู่ถาวร

134
00:08:10,240 --> 00:08:12,368
กัปตันไม่ต้องการคุณ
รอบ ๆ อีกต่อไป

135
00:08:14,578 --> 00:08:15,746
อืม.

136
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
เราไม่ต้องการคุณ
รอบทั้งสอง

137
00:08:19,375 --> 00:08:20,417
ฮะ.

138
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
คุ้มแค่ไหนก็เข้าใจ..

139
00:08:23,087 --> 00:08:25,214
เขาฆ่าผู้หญิงของคุณ
และคุณก็ยิงเขา

140
00:08:28,133 --> 00:08:30,344
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ต้องลงไป

141
00:08:31,220 --> 00:08:32,700
กัปตันอยู่เสมอ
รู้สึกกระปรี้กระเปร่าเล็กน้อย

142
00:08:32,763 --> 00:08:35,432
เมื่อคุณฆ่าคน
โดยไม่ต้องพูดถึงมันก่อน

143
00:08:35,516 --> 00:08:38,644
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
ก็ขออนุญาตด้วย

144
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
นี่คือสิ่งที่

145
00:08:41,855 --> 00:08:43,899
คุณและฉันเราเหมือนกันมาก

146
00:08:45,984 --> 00:08:47,486
เราเคยไปรอบ ๆ

147
00:08:48,445 --> 00:08:49,613
แต่กัปตัน...

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
เขาเป็นผู้ใกล้ชิดกับความชอบธรรม
เมื่อมันออกมาจากที่นี่

149
00:08:53,367 --> 00:08:56,620
ดังนั้นเมื่อเขาบอกว่าคุณออกไป
มันเป็นอย่างนั้น

150
00:08:57,079 --> 00:08:59,665
เพราะวิธีที่ฉันคิด
เขาอาจจะพูดถูก

151
00:08:59,998 --> 00:09:01,101
แน่นอนว่านรกมีโอกาสที่ดีกว่า

152
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
ของการถูกต้องมากกว่าที่ฉันทำ

153
00:09:03,836 --> 00:09:04,962
อืม.

154
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
คุณเลือกการต่อสู้ต่อไป
กับคนผิด

155
00:09:43,542 --> 00:09:45,127
เข้ามา..

156
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
ไม่โทรมเกินไปใช่ไหม?

157
00:09:52,134 --> 00:09:54,511
และตั้งแต่ของเฟร็ด
หยิบแท็บขึ้นมา

158
00:09:54,595 --> 00:09:56,555
จนกว่าโรซี่จะมีชีวิตอยู่ได้

159
00:09:56,638 --> 00:09:59,433
ฉันคิดว่าเราจะสั่ง
บริการรูมเซอร์วิสมากมาย

160
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
ปล่อยมันไป

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
เราต่อสู้เพื่ออะไร

162
00:10:10,778 --> 00:10:11,945
ผู้คนเสียชีวิต

163
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
เราเกือบตายแล้ว
และมิลเลอร์จัสต์...

164
00:10:14,615 --> 00:10:16,241
เขาพาคุณออกจากอีรอสทั้งเป็น

165
00:10:16,492 --> 00:10:18,535
เขายิงชายที่ไม่มีอาวุธ
อยู่ในหัว

166
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
ฆาตกรสังหารหมู่ที่ไม่มีอาวุธ

167
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
คุณกำลังปกป้องเขาเหรอ?

168
00:10:26,543 --> 00:10:27,711
คุณไม่สามารถเข้าใจ...

169
00:10:27,878 --> 00:10:29,797
สิ่งเดียวที่เขาออกไปเพื่อ
เป็นการแก้แค้น

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,548
ไม่ เขาใส่ใจพวกเราทุกคน

171
00:10:31,840 --> 00:10:34,152
เรามีเดรสเดน เขากำลังจะไป
คุยกันเราก็ใช้เขาได้...

172
00:10:34,176 --> 00:10:36,386
เราจะได้อะไร?
บรรลุข้อตกลงหรือไม่?

173
00:10:36,595 --> 00:10:39,556
กับผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ตั้งใจ
สังหารผู้สัญจรไปมานับไม่ถ้วน

174
00:10:39,723 --> 00:10:41,767
ผู้ชายที่เป็นภัยคุกคาม
แก่ชีวิตมนุษย์ทุกคน

175
00:10:42,059 --> 00:10:43,286
และนั่นคือสาเหตุที่มิลเลอร์ยิงเขา

176
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
เขาไม่มีสิทธิ์
เพื่อทำการตัดสินใจนั้น

177
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
แต่คุณทำเหรอ?

178
00:10:48,315 --> 00:10:51,568
สิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้
กำลังทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของเขา

179
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
เฮ้.

180
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
เฮ้. เฮ้ เฮ้

181
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
เฮ้. ระมัดระวัง. ง่าย.

182
00:11:09,461 --> 00:11:11,380
ยำเส็ง. ยำเส็ง.

183
00:11:11,755 --> 00:11:14,424
พวก. ฉันยุ่งนิดหน่อยที่นี่

184
00:11:14,508 --> 00:11:16,885
คุณฆ่ากระเจี๊ยบที่ใหญ่ที่สุด
ในจักรวาลเบรัตนะ

185
00:11:16,969 --> 00:11:19,054
เราจัดปาร์ตี้ใหญ่สำหรับคุณ
คุณเป็นฮีโร่เพื่อน!

186
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น ฉันไม่ได้...

187
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
อย่าพูดอย่างนั้น

188
00:11:22,099 --> 00:11:23,284
เราต้องการพื้นที่
พวกเขาทั้งหมดเป็นนักโทษด้วย

189
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
แต่ชายร่างใหญ่กลับปฏิเสธ

190
00:11:24,726 --> 00:11:25,811
เอเฟลเฮน

191
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
ฉันแค่...ก็แค่ตำรวจ ตำรวจ

192
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
ผู้ชายที่เคยเป็นตำรวจ.

193
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
เฮ้. คุณถูกแตะออก

194
00:11:36,280 --> 00:11:38,115
นั่นคือเคล็ดลับของฉัน

195
00:11:38,448 --> 00:11:39,575
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

196
00:11:39,658 --> 00:11:42,327
ดิโอโก้ : โอเค โอเค
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

197
00:11:42,744 --> 00:11:45,956
โอ้. คุณไฟฟ้า. ฉันชอบคุณ.

198
00:11:46,039 --> 00:11:47,374
อืม คุณจะไม่รู้หรอก
จะทำอย่างไร.

199
00:11:47,624 --> 00:11:50,127
ดิโอโก้: โอ้ คุณจะต้องการสิ่งนั้น
เพื่อหัวใจของคุณหลังจาก Diogo!

200
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
เฮ้ย! ปัมปา!

201
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
หญิงชราของคุณไล่คุณออกไปเหรอ?
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

202
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
แล้วคุณไปโรงแรมเหรอ? อาจจะ.

203
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
โอ้ ให้ตายเถอะ มิลเลอร์
คุณไม่มีสคริปต์!

204
00:12:02,681 --> 00:12:04,141
อะไรนะ คุณนอนบนท่าเรือเหรอ?

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,852
อ๋อใช่ แน่นอนแน่นอน

206
00:12:07,227 --> 00:12:09,980
อ่า มา มา
คุณอยู่กับฉัน

207
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว โอ้ ไม่ ไม่...

208
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
ทางนี้. ทางนี้.

209
00:12:18,655 --> 00:12:22,159
มีหลาย pdc
และผลกระทบจากปืนรางรถไฟ

210
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
แต่เรามีสต็อกแผง
ที่นี่เพื่อสร้างสิ่งทดแทน

211
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
เพราะรูใหญ่เกินกว่าจะซ่อมได้

212
00:12:28,206 --> 00:12:29,249
โอ้โฮโฮ!

213
00:12:29,333 --> 00:12:32,169
อันนั้นเพิ่งพลาดไป
เจาะเครื่องปฏิกรณ์ของคุณ เห็นไหม?

214
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
พวกคุณคงจะมี
ละลาย ทันที

215
00:12:34,671 --> 00:12:35,839
พระเยซูคริสต์

216
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
หนึ่งเกือบจะแทงฉัน

217
00:12:37,883 --> 00:12:40,344
มือกลอง: ว้าว. ถ้าอย่างนั้นก็มี
ทะลุไปถึงลำเรือด้านใน

218
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
ผู้หญิงของคุณจะมี
หักออกเป็นสองส่วน

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,820
เรือส่วนใหญ่ก็คงจะเป็น
เป่าเป็นเศษ

220
00:12:43,847 --> 00:12:45,015
หลังจากการทุบตีแบบนั้น

221
00:12:45,349 --> 00:12:47,100
ใช่แล้ว ไม่ใช่โรซี่

222
00:12:48,810 --> 00:12:50,145
ฉันประทับใจแทบบ้าเลยจริงๆ

223
00:12:50,228 --> 00:12:51,855
คุณสามารถ
ทำให้มันกลับมาที่นี่

224
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
คุณเป็นชาวอังคารใช่ไหม?
คุณยังมีคนอยู่ไหม?

225
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
ฉันไม่รู้.
คุณไม่ได้ติดต่อมาเหรอ?

226
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
ฉันหมายถึงหลังจากดีมอส

227
00:13:05,202 --> 00:13:06,787
พวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว

228
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
ที่ผมลงไป
บนผู้บริจาค

229
00:13:12,250 --> 00:13:13,543
ตายแบบพระเอก..

230
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
โรซี่ก็เช่นกัน
จะไม่เป็นไร หรืออะไร?

231
00:13:18,382 --> 00:13:21,635
ไม่ต้องกังวล เราจะไป
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเป็นของเราเอง

232
00:13:24,930 --> 00:13:28,850
ในระหว่างนี้คุณก็ดูเหมือน
คุณสามารถระเบิดไอน้ำออกมาได้

233
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
ฉันเห็นคุณมาจากหินก้อนหนึ่ง

234
00:13:31,687 --> 00:13:33,105
ดูแลที่จะใส่
บอลเข้ากำแพงเหรอ?

235
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
ปาชัง ใช่แล้ว!

236
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
เฟรด: สถานี
ถูกคุมขังเบา ๆ

237
00:13:38,735 --> 00:13:40,654
และทหารของฉันก็เป็นเช่นนั้น
กระตุ้นให้มีความสุขมากขึ้น

238
00:13:40,737 --> 00:13:41,905
กว่าที่ฉันจะชอบ

239
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
เหล่านั้นคือผู้รอดชีวิต

240
00:13:43,532 --> 00:13:45,742
ส่วนใหญ่เป็นเทคโนโลยีระดับต่ำ
และประเภทการรักษาความปลอดภัย

241
00:13:45,826 --> 00:13:47,953
ยกเว้นอันนั้น

242
00:13:48,996 --> 00:13:50,414
เขาอยู่ในศูนย์ข้อมูล

243
00:13:50,580 --> 00:13:52,374
ดังนั้นเราจะไป
สอบปากคำเขาก่อน

244
00:13:52,916 --> 00:13:55,002
เขาต้องรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับโปรโตโมเลกุล

245
00:13:55,085 --> 00:13:56,128
กว่าใครๆ

246
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
ไม่มากไปกว่าเดรสเดน

247
00:13:58,755 --> 00:14:01,383
เราได้รับการสแกนบัตรประจำตัว
สำหรับพวกเขาทั้งหมด

248
00:14:01,466 --> 00:14:04,553
สองปีที่ผ่านมาคือ
ว่างเปล่าสำหรับทุกคน

249
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
แต่ก่อนหน้านั้น

250
00:14:06,221 --> 00:14:08,640
พวกเขาทั้งหมดทำงานเพื่อ
บริษัทเดียวกัน โปรโตเจน

251
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
เฮ้! เฟรด: มันเป็น
ผู้รับเหมาเทคโนโลยีชีวภาพบนดิน

252
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
พร้อมด้วยสิ่งอำนวยความสะดวก
ตลอดทั้งระบบ

253
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
รวมถึงอันนั้นด้วย
ถูกทำลายบนฟีบี

254
00:14:19,568 --> 00:14:20,944
เข้าไปในนั้น!

255
00:14:23,947 --> 00:14:25,615
ผู้พิทักษ์โอป้า:
ติดกับผนัง. ตอนนี้!

256
00:14:28,076 --> 00:14:30,287
นี่ควรจะเป็น
บทสนทนาที่น่าสนใจ

257
00:14:35,917 --> 00:14:37,127
ทราวิส: เอาล่ะ ลองอันนี้ดู

258
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
เจ้าเล่ห์.

259
00:14:39,254 --> 00:14:40,714
ฉันคิดว่า
มันจะเป็นแรงจูงใจ

260
00:14:40,797 --> 00:14:42,632
เป็นการสร้างขึ้นใหม่ด้วยความรัก

261
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
คุณจะเริ่มต้นกับฉันอีกครั้งหรือไม่?

262
00:14:44,593 --> 00:14:46,887
ชมเชย.
เท็กซัสดูสมบูรณ์แบบ

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
มันเป็นบ้านเกิดของคุณใช่ไหม?

264
00:14:48,388 --> 00:14:49,788
บ้านเกิดของคุณ
ตั้งชื่อตามคุณเท่านั้น

265
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
เพราะครอบครัวของคุณรบกวนมัน

266
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
เหมือนหนูที่ผสมพันธุ์มากเกินไป

267
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
เราต้องการมากกว่านี้
ดาวอังคารกินฝุ่นจริงๆ

268
00:14:55,353 --> 00:14:56,563
มีชาวดินมากเกินไปอย่างที่มันเป็น

269
00:14:56,646 --> 00:14:57,647
กันนี่:เฮ้.

270
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
อะไร

271
00:15:00,442 --> 00:15:03,070
ฉันเห็นทาง
พวกคุณทุกคนมองมาที่ฉัน ฮะ?

272
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
เหมือนฉันไม่ใช่คนที่นี่

273
00:15:07,491 --> 00:15:09,284
ไม่มีใครตั้งคำถาม
ความรักชาติของคุณ

274
00:15:09,367 --> 00:15:10,869
หลนลงนั่น cowpoke

275
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันได้รับเหล็กของฉันแล้ว ฮิลลีย์

276
00:15:13,246 --> 00:15:15,058
ครอบครัวของคุณเพิ่งซื้อ
ทางของคุณเข้าไปในกองพล

277
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ซาไอดี: ปักหลัก

278
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
ไปเอา.

279
00:15:23,465 --> 00:15:25,217
กันนี่ : เฮ้! เฮ้!

280
00:15:29,679 --> 00:15:30,889
ให้ตายเถอะ

281
00:15:32,933 --> 00:15:34,184
อามอส:นั่งก่อนสิ

282
00:15:37,187 --> 00:15:38,688
เฟรด: เปาโล คอร์ตาซาร์

283
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
คุณเป็นสมาชิก
ของทีมศึกษาอีรอส...

284
00:15:41,525 --> 00:15:44,778
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
นาโนสารสนเทศ.

285
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
นั่นฟังดูสำคัญ มันคือ.

286
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
เราอยากจะรู้
เกี่ยวกับโปรโตโมเลกุล

287
00:15:51,368 --> 00:15:53,328
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
คุยกับดร.เดรสเดน

288
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
เฟรด: เขาตายแล้ว อะไร

289
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
เขาไม่สามารถควบคุมคุณได้อีกต่อไป

290
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
โครงการ
แล้วโครงการล่ะ?

291
00:15:59,042 --> 00:16:00,544
คุณกำลังจะไป
ต้องตอบมัน

292
00:16:00,627 --> 00:16:03,713
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บนอีรอส
หรือคุณสามารถทำงานร่วมกับเรา

293
00:16:03,797 --> 00:16:05,257
คุณกำลังดำเนินโครงการหรือไม่?

294
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
เราต้องการให้คุณสร้างวัคซีน

295
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

296
00:16:14,224 --> 00:16:17,310
ฉันเข้าใจว่าคุณโตแล้ว
ในลอนดรินาโดยพื้นฐาน

297
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

298
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
เฉพาะในกรณีที่คุณ
ไม่สามารถหาทางออกได้

299
00:16:21,731 --> 00:16:24,234
น่าชื่นชมเป็นอย่างยิ่ง
สำหรับคุณ

300
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
หลังจากสูญเสียแม่ของคุณไป

301
00:16:27,737 --> 00:16:30,115
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันคงจะเป็นเช่นไร

302
00:16:30,699 --> 00:16:32,367
เฝ้าดูแม่ของคุณตาย

303
00:16:32,868 --> 00:16:36,371
โรคฮันติงตัน Type-c
มันช่างโหดร้ายเหลือเกิน

304
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
เธอไม่เคยบ่น

305
00:16:39,666 --> 00:16:43,253
นั่นคือเหตุผลที่คุณไปทำงาน
สำหรับโปรโตเจนเพื่อหาทางรักษา?

306
00:16:44,754 --> 00:16:47,007
เพื่อไม่ให้คนอื่นไป
เธอผ่านอะไรมาบ้าง?

307
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
เพราะฉันไม่สามารถจินตนาการได้

308
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
ความพยายามอันสูงส่งยิ่งขึ้น

309
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
เราสามารถพาคุณกลับไปที่นั่นได้
ถ้าคุณช่วยเรา.

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,107
สมองของเธอถูกทอด

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,069
เธอไม่ได้คิดอะไรเลย
ผิดกับเธอ

312
00:17:08,987 --> 00:17:10,864
แม้ว่าน้ำลายไหลก็ตาม
ห้อยลงมาจากริมฝีปากของเธอ

313
00:17:10,947 --> 00:17:13,783
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
จนมันเกรอะกรังถึงคางของเธอ

314
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
หรือเธอล้มลงจากห้องน้ำ
ในขณะที่กำลังฉี่

315
00:17:18,038 --> 00:17:19,748
เธอแค่ไปต่อ

316
00:17:19,831 --> 00:17:21,875
สงบดังพระพุทธเจ้า.

317
00:17:24,920 --> 00:17:27,380
ไม่น่าตายเลยจริงๆ

318
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
มันแตกต่างกับอีรอส

319
00:17:35,680 --> 00:17:38,391
มีความเจ็บปวดและความตายอย่างแท้จริง

320
00:17:39,935 --> 00:17:42,354
ตอนนี้คุณว่างแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

321
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
เดรสเดนไปแล้ว

322
00:17:45,065 --> 00:17:47,108
คุณไม่จำเป็นต้อง
ตอบเขาอีกต่อไป

323
00:17:48,109 --> 00:17:51,446
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ฉันจะขอบคุณเขา

324
00:17:52,364 --> 00:17:54,783
พระองค์ทรงทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็นทุกวันนี้

325
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
ยกของฉันขึ้นมา
การจำลองการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

326
00:18:19,808 --> 00:18:22,644
ใช้ข้อมูลเซ็นเซอร์ทั้งหมด
จากการจู่โจมจริง

327
00:18:22,727 --> 00:18:24,437
เพื่อแก้ไขพารามิเตอร์การบิน

328
00:18:27,816 --> 00:18:29,693
ตอนนี้รันซิม
ตั้งแต่ต้น

329
00:18:31,194 --> 00:18:34,614
ขวา. เก้าองศา
การเผาไหม้สามกรัม

330
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
เป้าหมาย pdcs ไฟ.

331
00:18:41,413 --> 00:18:42,831
ย้อนกลับไปหนึ่งนาที

332
00:18:43,540 --> 00:18:44,708
เรียกใช้อีกครั้ง

333
00:19:02,892 --> 00:19:04,686
คุณกำลังหัวเราะอะไรผู้แพ้?

334
00:19:06,229 --> 00:19:10,150
ก็แค่ฉันรู้สึกสบายดี

335
00:19:10,567 --> 00:19:12,652
สตีนัมเน มาเลย

336
00:19:12,944 --> 00:19:14,362
เราควรชุ่มชื้น...

337
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
กับเบียร์บ้าง

338
00:19:26,374 --> 00:19:28,418
กรุณา
ปิดไอ้เวรนี่เหรอ?

339
00:19:28,626 --> 00:19:31,338
นี่คือแบงเกอร์คนใหม่
สดจากอีรอส!

340
00:19:31,629 --> 00:19:33,798
ไม่มีเพลง
ออกมาจากอีรอส

341
00:19:35,717 --> 00:19:38,428
เราทำที่นี่
แต่มันมาจากที่นั่น

342
00:19:38,553 --> 00:19:40,764
คุณหมายถึงอะไร,
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

343
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
ร็อคพูดได้ แพมป้า

344
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
มันร้องเพลง.

345
00:19:46,936 --> 00:19:50,607
คุณกำลังบอกฉันว่าสิ่งเหล่านั้น
เสียงออกมาจากอีรอสเหรอ?

346
00:19:50,940 --> 00:19:52,817
ผู้สร้างจังหวะที่ร้อนแรงที่สุดใน tycho

347
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
โจรสลัดบ้าโอป้าด้วย

348
00:19:54,778 --> 00:19:56,279
เธอแจ็ค 'เข้ารหัส'
สตรีมข้อมูล

349
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
จากสถานีนั้นเราฆ่า

350
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
แต่มันมาจากอีรอส...
ปิดเครื่อง

351
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
เข็มขัดเหล่านั้นที่คุณกำลังติดขัด

352
00:20:11,127 --> 00:20:12,796
กำลังจะตายหรือกำลังจะตาย

353
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
หรือแย่กว่านั้น

354
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
เหตุใดจึงเป็นเพลงสรรเสริญของเรา
ปัมปา!

355
00:20:18,426 --> 00:20:20,470
การเรียกร้องให้ทำสงคราม โอ้ใช่?

356
00:20:21,012 --> 00:20:23,390
คุณจะทำสงครามตอนนี้เหรอ? อืม?

357
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
ทุกคนกำลังเข้าสู่สงคราม

358
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
โลก ดาวอังคาร เข็มขัด

359
00:20:27,936 --> 00:20:29,979
คุณจะไม่มีวันรู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณต่อสู้เพื่อ

360
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น
คุณต่อสู้เพื่ออะไร?

361
00:20:37,779 --> 00:20:39,572
ฉันตัดหัวไปข้างหนึ่ง

362
00:20:40,240 --> 00:20:41,741
อีกมากมายที่เขาจากมา

363
00:20:42,158 --> 00:20:45,245
ดังนั้นเราจึงตัดหัวทั้งหมดออก
ปกครองทั้งระบบ

364
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
ระบบจะควบคุมคุณนะเด็กน้อย

365
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
มีเสมอ.

366
00:20:50,625 --> 00:20:52,710
มีเหตุผลมากยิ่งขึ้น
ฉันเลือกที่จะต่อสู้

367
00:20:53,962 --> 00:20:55,713
คุณไม่เลือกอะไรเลย

368
00:20:56,339 --> 00:20:59,843
คุณเกิดมาเพื่อมันเพื่อน
ด้านใดด้านหนึ่ง

369
00:21:00,176 --> 00:21:01,344
คุณเล่นมันออกไป

370
00:21:07,684 --> 00:21:10,895
เมื่อภายในเหล่านั้นพวกเขา
ค้นหาว่ามีอะไรอยู่ในอีรอส

371
00:21:11,020 --> 00:21:13,148
พวกเขาจะฆ่าทุกครั้งสุดท้าย
พวกเราคนหนึ่งที่จะได้รับมัน

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
เบลเตอร์ส.

373
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
พวกเราผู้คาดเข็มขัด

374
00:21:28,538 --> 00:21:29,747
เบลทาโลว์ดา.

375
00:22:21,591 --> 00:22:23,051
เป้าหมาย pdcs และ...

376
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
ไฟไหม้!

377
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
ย้อนกลับไปหนึ่งนาที

378
00:22:36,231 --> 00:22:37,273
ไอ้สารเลว!

379
00:22:52,956 --> 00:22:55,500
เซลล์ประสาททางด้านขวาของเขา
ทางแยกชั่วขณะ-ข้างขม่อม

380
00:22:55,583 --> 00:22:57,168
ถูกขัดขวาง

381
00:22:57,252 --> 00:22:58,711
สายไฟผิดพลาด?

382
00:22:58,795 --> 00:23:01,005
โอ้ เขาไม่ได้เกิดมาแบบนี้
เขาถูกเปลี่ยนแปลง

383
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
อาจเป็น transcranial
การกระตุ้นด้วยแม่เหล็กมากเกินไป

384
00:23:04,259 --> 00:23:06,320
ส่วนหนึ่งของกลีบขมับของเขา
ถูกลบล้างอย่างมีประสิทธิภาพ

385
00:23:06,344 --> 00:23:07,345
ส่วนไหน?

386
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
หมอ: ส่วน
ที่ควบคุมความเห็นอกเห็นใจ

387
00:23:09,222 --> 00:23:10,848
คุณสามารถทำเช่นนั้นด้วยแม่เหล็กได้หรือไม่?

388
00:23:10,932 --> 00:23:12,159
เพิ่งได้อ่านเรื่อง.
ขั้นตอน

389
00:23:12,183 --> 00:23:14,310
มันไม่ง่ายอย่างนั้นแต่
มันไม่ซับซ้อนเช่นกัน

390
00:23:14,477 --> 00:23:15,478
มันไม่รุกราน

391
00:23:15,562 --> 00:23:18,106
มีคนคลื่นแม่เหล็ก
ทางด้านขวาบนศีรษะของฉัน

392
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
และทันใดนั้นฉันก็สามารถรับชมได้
100,000 คน

393
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
ตายอย่างทรมาน
และไม่สนเหรอ?

394
00:23:22,860 --> 00:23:25,339
ฉันได้ตรวจสอบนักโทษคนอื่นๆ แล้ว
ได้ทำทั้งหมดแล้ว

395
00:23:25,363 --> 00:23:27,240
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
บนสถานีนั้น

396
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
มีอาวุธปืนปราบจลาจล

397
00:23:29,075 --> 00:23:31,411
ก็น่าจะเก็บเอาไว้.
จากการฆ่ากัน

398
00:23:31,494 --> 00:23:33,134
หมอ : เขาไม่ครับ
คนบ้าฆาตกรรม

399
00:23:33,162 --> 00:23:34,581
เขาไม่มีอีกต่อไป
ความจุ

400
00:23:34,664 --> 00:23:36,664
เพื่อพิจารณาชีวิตอื่น ๆ
มากกว่าความหมายของเขาเอง

401
00:23:37,458 --> 00:23:38,710
ของเขาเหรอ...

402
00:23:39,669 --> 00:23:41,087
สภาพพลิกกลับได้?

403
00:23:41,963 --> 00:23:43,298
ฉันกลัวไม่.

404
00:23:44,173 --> 00:23:46,467
โฮลเดน: เป็นยังไงบ้าง
เข้าถึงผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

405
00:23:50,054 --> 00:23:52,849
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเทรวิสส่วนตัวแค่ไหน
จบลงด้วยวงโคจรร้าวเหรอ?

406
00:23:53,016 --> 00:23:54,601
ท่าน. คุณถาม
ทราวิสส่วนตัวครับ?

407
00:23:54,684 --> 00:23:56,352
อย่าให้สิ่งนั้นกับฉันนะกันนี่

408
00:23:57,562 --> 00:23:59,415
เราจะไปเพียงแค่
กินขี้จากโลกต่อไป

409
00:23:59,439 --> 00:24:01,000
หรือเรากำลังจะไป
พาพวกเขาออกไปและจบเรื่องนี้เหรอ?

410
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับจ่าสิบเอกคนหนึ่งของฉัน

411
00:24:03,234 --> 00:24:04,444
ทำร้ายเอกชนเหรอ?

412
00:24:05,153 --> 00:24:07,322
คุณคงโดนตบเท่านั้นแหละ
มานานแล้ว

413
00:24:07,405 --> 00:24:08,685
มันเดือดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

414
00:24:09,032 --> 00:24:10,992
ฉันตระหนักดี
พื้นหลังส่วนตัวของ Travis

415
00:24:11,075 --> 00:24:13,453
และเรื่องไร้สาระที่เขาได้รับ
สำหรับการมาเกิดบนโลก

416
00:24:13,536 --> 00:24:14,871
และถ้าเขาเคยเป็น
เต็มใจที่จะพูดคุย

417
00:24:14,954 --> 00:24:16,348
คุณจะถูกโยนทิ้ง
อยู่ในเรือสำเภาตอนนี้

418
00:24:16,372 --> 00:24:18,458
แต่เขาไม่ได้
เขาเป็นชาวอังคารขนาดนั้น

419
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
การปรากฏตัวในปัจจุบัน
ในทางตรงกันข้าม

420
00:24:21,836 --> 00:24:24,380
เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ไม้ปัดฝุ่นที่ฉันเสิร์ฟด้วย

421
00:24:28,593 --> 00:24:29,802
นี่ก็เกี่ยวกับคุณ

422
00:24:29,886 --> 00:24:31,638
เราฝึกฝน
ตลอดชีวิตของเราเพื่อสิ่งนี้

423
00:24:32,555 --> 00:24:35,141
ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่
และเราแค่อยากใช้มัน

424
00:24:35,224 --> 00:24:37,144
ยิ่งเราออกได้เร็วเท่าไร
กับโลกยิ่งดี

425
00:24:37,310 --> 00:24:39,020
ฉันขอโทษ
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

426
00:24:39,103 --> 00:24:40,563
เราจะไม่ไปโลก

427
00:24:40,688 --> 00:24:42,315
เราได้รับคำสั่งแล้ว
ถึงสถานีแกนิมีด

428
00:24:42,398 --> 00:24:43,608
เพื่อรักษาแหล่งอาหาร

429
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
สายตรวจฟาร์ม? เราเป็นนาวิกโยธิน...

430
00:24:46,194 --> 00:24:48,196
และเราให้บริการที่ไหน
เราได้รับคำสั่งให้เสิร์ฟ

431
00:24:48,279 --> 00:24:50,239
ตอนนี้คุณและทีมงานของคุณ
จะดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณ

432
00:24:50,323 --> 00:24:52,992
ด้วยความภาคภูมิใจและความทุ่มเท
เหมาะสมกับทหาร

433
00:24:53,076 --> 00:24:54,836
ของสาธารณรัฐอังคาร
เราชัดเจนไหม กันนี่?

434
00:24:56,913 --> 00:24:58,665
ครับท่าน. ถูกไล่ออก

435
00:25:18,142 --> 00:25:19,936
นี่คือสิ่งที่ฉันหวังใช่ไหม?

436
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
ช่องทางที่ปลอดภัย
ถึงเฟรด จอห์นสัน? ใช่.

437
00:25:23,272 --> 00:25:24,816
กรุณาให้ฉันด้วย

438
00:25:28,778 --> 00:25:30,297
แม้ว่าจะได้รับความพอใจก็ตาม
มันจะให้ฉัน

439
00:25:30,321 --> 00:25:31,489
ที่จะเห็นคุณถูกจับกุม...

440
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
ทั้งหมดที่คุณต้องบอกฉัน
คือมันตามรอยไม่ได้

441
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
และข้อความนั้น
จะไปหาเขา

442
00:25:36,119 --> 00:25:38,413
มันแข็ง. แต่โอป้า.
รั่วไหลเหมือนตะแกรง...

443
00:25:38,579 --> 00:25:40,081
งั้นก็มอบให้ฉันแล้วไปซะ

444
00:25:40,206 --> 00:25:42,458
ตอนนี้
นี่เป็นเพียงความคิดที่ไม่ดี

445
00:25:43,418 --> 00:25:45,962
แต่คุณกดส่ง
และมันเป็นการทรยศ

446
00:25:46,212 --> 00:25:47,755
หากฉันไม่ทำอะไรเลย

447
00:25:48,297 --> 00:25:50,049
คนเป็นล้านอาจตายได้

448
00:25:52,593 --> 00:25:53,753
โปรด. ให้ฉันแล้วไปซะ

449
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
ไม่มีความจำเป็น
เพื่อให้เราได้อยู่ร่วมกัน

450
00:25:56,222 --> 00:25:58,850
โอ้ ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะแขวนคอเราแยกจากกัน

451
00:26:00,226 --> 00:26:01,561
คุณจะได้รับมุมมองที่ดีขึ้น

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,606
พันเอกจอห์นสัน.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
ฉันคือคริสเจน อวาสรละ

454
00:26:08,818 --> 00:26:11,154
สิ่งที่คุณไม่ต้องสงสัยเลย
ได้ยินฉันพูดว่า

455
00:26:11,779 --> 00:26:13,906
สิ่งที่ฉันตำหนิคุณ

456
00:26:13,990 --> 00:26:15,992
ถ้อยคำเหล่านั้นเป็นคำโกหก

457
00:26:16,784 --> 00:26:20,496
ซุ้มเพื่อปกป้องตัวเอง
เพราะคุณพูดถูก

458
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
มีคน
ในรัฐบาลของฉัน

459
00:26:23,124 --> 00:26:26,210
ผู้ที่ยินดีจะพาเราไป
ไปสู่ความหายนะ,

460
00:26:26,294 --> 00:26:29,046
ด้วยเหตุผล
ที่ฉันยังไม่สามารถหยั่งรู้ได้

461
00:26:29,338 --> 00:26:32,717
แต่เช่นเดียวกับคุณ
ฉันต้องการที่จะหยุดสงครามครั้งนี้

462
00:26:33,342 --> 00:26:35,970
ดังนั้นตอนนี้
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

463
00:26:36,471 --> 00:26:38,055
ฉันต้องการหลักฐาน

464
00:26:38,723 --> 00:26:42,643
อะไรก็ได้ที่ฉันใช้หมุนได้
ปืนของโลกและดาวอังคาร

465
00:26:42,727 --> 00:26:45,313
ห่างจากกัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

466
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
หากคุณมีบัตรใดๆ
เหลืออยู่ในมือของคุณ

467
00:26:49,567 --> 00:26:52,028
ถึงเวลาเล่นพวกเขาแล้ว

468
00:26:55,156 --> 00:26:56,949
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนั้น

469
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

470
00:27:03,039 --> 00:27:04,081
ใช่.

471
00:27:07,627 --> 00:27:09,921
ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่าง
เธอสามารถใช้ได้

472
00:27:10,922 --> 00:27:13,800
คุณเว้นระยะห่าง
ผู้นำฝ่ายท้องฟ้าสีดำ

473
00:27:13,883 --> 00:27:16,385
เพราะพวกเขาใส่
โจมตีผู้หญิงคนนั้น

474
00:27:16,469 --> 00:27:18,638
หากพวกเขาเรียนรู้สิ่งนั้น
คุณกำลังช่วยเธอ

475
00:27:18,721 --> 00:27:21,140
พี่ก็จะใส่
โจมตีคุณ

476
00:27:22,558 --> 00:27:24,143
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

477
00:27:24,227 --> 00:27:25,603
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราเหรอ?

478
00:27:54,924 --> 00:27:56,425
ฉันอยู่ที่อีรอส

479
00:27:57,260 --> 00:27:58,719
ฉันเห็นจูลี่เหมา

480
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
มีที่นั่ง

481
00:28:09,689 --> 00:28:12,024
ในห้องพักของโรงแรม
เราพบเธอที่ไหน?

482
00:28:13,150 --> 00:28:14,569
มันเป็นซากปรักหักพัง

483
00:28:15,361 --> 00:28:18,823
หน้าจอและไฟทั้งหมด
ถูกทุบเป็นชิ้นๆ

484
00:28:19,073 --> 00:28:20,783
แต่มันไม่ใช่
ความรุนแรงเชิงกลยุทธ์

485
00:28:20,867 --> 00:28:22,307
ไม่เหมือนที่คุณแคร็ก
หัวของผู้ชายคนนั้น

486
00:28:22,368 --> 00:28:23,595
เพราะเขาทำวุ่นวาย
กับสิ่งของของคุณ

487
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
นั่นเป็นปัญหา
และคุณพบวิธีแก้ปัญหา

488
00:28:26,455 --> 00:28:30,126
ไม่ ในห้องของโรงแรมนั้น
มีความบ้าคลั่ง

489
00:28:31,586 --> 00:28:34,046
และมีกลิ่นเหม็นของความตาย

490
00:28:35,047 --> 00:28:36,883
ดูสิคุณและฉัน
เราทั้งคู่มาจากสลัม

491
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
ฉันจึงรู้ว่าคุณรู้จักกลิ่น
ที่ฉันกำลังพูดถึง

492
00:28:39,844 --> 00:28:43,764
และมีแอ่งน้ำ
เมือกสีน้ำเงินน้ำตาล

493
00:28:44,265 --> 00:28:45,993
อยู่ตรงกลางเตียง
และมันก็เปื้อนลงไป

494
00:28:46,017 --> 00:28:47,351
ข้ามพื้น

495
00:28:48,311 --> 00:28:50,980
เธอคงจะลากตัวเองไปแล้ว
เหมือนสัตว์เดียรัจฉานที่กำลังจะตาย

496
00:28:51,564 --> 00:28:55,151
สีฟ้าน้ำตาล
การขับถ่ายจากการเผาผลาญ

497
00:28:56,319 --> 00:28:58,654
และเธอก็นั่งอยู่
บนพื้นห้องอาบน้ำ

498
00:28:59,322 --> 00:29:03,326
เพรียงสีน้ำเงินยื่นออกมาจาก
ปากของเธอ ออกจากร่างกายของเธอ

499
00:29:03,451 --> 00:29:06,829
งูหลุดออกจากผมของเธอ
เติบโตขึ้นมาติดกับกำแพง

500
00:29:07,997 --> 00:29:09,874
แล้วเธอก็อยู่ตรงนั้น

501
00:29:10,541 --> 00:29:12,126
เปลือยเปล่าเหมือนอีฟ...

502
00:29:13,002 --> 00:29:14,503
ตายแล้ว สวยงาม

503
00:29:16,505 --> 00:29:17,965
ตายอย่างสวยงาม

504
00:29:19,467 --> 00:29:20,676
ยังไม่ตาย

505
00:29:21,260 --> 00:29:22,345
กลายเป็น.

506
00:29:23,512 --> 00:29:24,847
เพรียง?

507
00:29:25,389 --> 00:29:28,225
การแสดงออกของ
ระบบจับคู่รูปแบบ

508
00:29:28,309 --> 00:29:30,603
โครงตาข่ายที่เลียนแบบแผ่นเบต้า

509
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
และขยายความออกไปว่า

510
00:29:32,480 --> 00:29:36,192
แต่สามารถควบคุมระบบได้
เช่นเนื้อเยื่อสมอง

511
00:29:36,484 --> 00:29:38,653
ปั๊มสองขั้นตอน
ดัดแปลงมาจากใจ

512
00:29:38,945 --> 00:29:40,446
และที่ใจกลางนั้นเอง

513
00:29:40,821 --> 00:29:43,658
ไม่มีอะไรเป็นอนุภาค
นำไปสู่...เหมือน...

514
00:29:43,824 --> 00:29:45,034
เมล็ดคริสตัล

515
00:29:45,284 --> 00:29:49,830
ที่ต้องการและจัดให้มี
พลังงานจำนวนมหาศาล

516
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทุบ
ไฟและหน้าจอเหรอ?

517
00:29:53,876 --> 00:29:55,878
เธอพยายามจะเอาไป
แหล่งพลังงานของมันเหรอ?

518
00:29:55,962 --> 00:29:57,421
มันได้ผลเหรอ?

519
00:29:57,880 --> 00:29:59,382
มันยังเคลื่อนไหวอยู่หรือเปล่า?

520
00:30:00,007 --> 00:30:02,718
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร
มันทำอะไรอยู่?

521
00:30:03,761 --> 00:30:05,972
รอ! อย่าไป.

522
00:30:08,099 --> 00:30:10,059
โปรด! บอกฉัน!

523
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
มันทำอะไรอยู่?

524
00:30:45,928 --> 00:30:47,388
แม็กแคนน์: มีอะไรให้ช่วยไหม?

525
00:30:48,431 --> 00:30:50,141
ใช่อาจจะ. ฉันไม่รู้.

526
00:30:52,685 --> 00:30:54,562
ดูเหมือนคุณจะกังวลเล็กน้อย

527
00:30:55,146 --> 00:30:56,272
คุณสบายดีไหม?

528
00:30:56,480 --> 00:30:58,566
คือว่าฉันค่อนข้างรีบนะ

529
00:30:59,066 --> 00:31:00,276
คุณกำลังจะไปไหน

530
00:31:00,526 --> 00:31:02,987
นั่นคือสิ่งที่
ฉันเห็นป้ายของคุณอยู่ข้างนอก

531
00:31:03,112 --> 00:31:05,197
มันบอกว่า "เรารู้.
เรากำลังจะไปที่ไหน”

532
00:31:06,699 --> 00:31:09,577
ฉันคิดว่าบางทีฉันรู้
ตอนนี้ฉันต้องไปที่ไหนเหมือนกัน

533
00:31:10,369 --> 00:31:11,954
อะไรจะทำให้คุณคิดบวก?

534
00:31:12,788 --> 00:31:14,266
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
อีกสักหน่อย

535
00:31:14,290 --> 00:31:15,499
เกี่ยวกับการเดินทางของคุณ?

536
00:31:16,709 --> 00:31:18,961
ฉันเกิดมาในนี้
แต่ฉันก็ไม่เคยสงสัยเลย...

537
00:31:19,128 --> 00:31:21,922
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงอันใหญ่

538
00:31:22,798 --> 00:31:23,966
นอวู.

539
00:31:25,134 --> 00:31:27,178
คุณเคยไหม
คุยกับเฒ่าหัวงูหรือเปล่า?

540
00:31:29,263 --> 00:31:30,848
คุณพยายามถามพวกเขา

541
00:31:30,931 --> 00:31:33,076
และพวกเขาจะไม่เพียงแค่
พูดถึงการข่มขืนเด็กน้อย

542
00:31:33,100 --> 00:31:34,894
แต่ถ้าคุณแสดงให้พวกเขาเห็น
รูปเด็กๆ,

543
00:31:34,977 --> 00:31:37,063
แล้วพวกเขาก็จะไป
ต่อไปและต่อไป

544
00:31:37,438 --> 00:31:39,482
ฉันมีแชทส่วนตัว
กับคอร์ตาซาร์

545
00:31:39,982 --> 00:31:42,401
และอีรอสคืออนาจารของเขา

546
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
คุณกำลังพูดถึง
หยุดมัน และเอามันออกไป

547
00:31:45,988 --> 00:31:47,823
เพราะเหตุนี้เขาจึงไม่ช่วยคุณ

548
00:31:51,619 --> 00:31:53,496
นั่นคือสถานีฟีบี้

549
00:31:54,080 --> 00:31:56,957
ฉันอยู่ที่นั่น นั่นคือ
ทีมวิทยาศาสตร์ดาวอังคาร

550
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

551
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
เห็นได้ชัดว่าเราใช้มัน

552
00:32:02,797 --> 00:32:05,800
เพื่อติดตามความคืบหน้าของ
การติดเชื้อในโฮสต์ของมนุษย์

553
00:32:06,425 --> 00:32:08,177
คุณติดเชื้อพวกเขา
และเฝ้าดูพวกเขาตาย

554
00:32:08,302 --> 00:32:09,512
เราดูมันทำงาน

555
00:32:10,846 --> 00:32:12,723
โปรโตโมเลกุล
เป็นหลักฐานแรก

556
00:32:12,807 --> 00:32:14,975
ของต้นไม้แห่งชีวิต
นอกเหนือจากของเราเอง

557
00:32:15,226 --> 00:32:17,645
มันไม่ได้มาด้วย
คู่มือการใช้งาน

558
00:32:17,728 --> 00:32:19,522
เราเลี้ยงดูมัน
วิธีที่ดีที่สุดที่เรารู้

559
00:32:19,772 --> 00:32:21,440
แต่ฟีบี้.
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ

560
00:32:21,774 --> 00:32:22,983
เราไม่ได้ควบคุมสถานี

561
00:32:23,067 --> 00:32:24,360
ดังนั้นเราจึงเผาชาวอังคาร

562
00:32:24,443 --> 00:32:26,028
ลบแกนข้อมูลและเลฟ

563
00:32:26,320 --> 00:32:29,406
ดร.เดรสเดนใช้เรือสองลำ ลำหนึ่ง
สำหรับทีมของเรา หนึ่งอันสำหรับกลุ่มตัวอย่าง

564
00:32:30,116 --> 00:32:31,700
มี
ความกังวลเรื่องการปนเปื้อน

565
00:32:31,867 --> 00:32:33,786
เขาถูกต้องที่จะกังวล

566
00:32:33,869 --> 00:32:36,163
มันออกไปที่อานูบิส
ฉันเห็นผล

567
00:32:36,413 --> 00:32:38,541
คุณทำ? มันทำอะไร?

568
00:32:39,583 --> 00:32:42,086
ฆ่าทุกคนบนเรือ
อย่างชัดเจน.

569
00:32:42,169 --> 00:32:45,047
แต่แล้วอะไรล่ะ?
และเจาะจง โปรด.

570
00:32:46,507 --> 00:32:48,008
บอกเขาเกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์

571
00:32:48,717 --> 00:32:51,554
ไฟฟ้าถูกปิดลง
เมื่อเรามาถึง

572
00:32:51,637 --> 00:32:54,515
โปรโตโมเลกุลถูกแช่แข็ง
รอบแกนเครื่องปฏิกรณ์

573
00:32:54,640 --> 00:32:56,308
มันหิวโหย

574
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
คุณเปิดเครื่องอีกครั้งหรือไม่?

575
00:32:58,227 --> 00:33:01,021
อืม-อืม มันเริ่มเคลื่อนไหว

576
00:33:01,438 --> 00:33:02,898
เอื้อมมือออกไปหาฉัน

577
00:33:03,232 --> 00:33:05,234
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม
ที่ฉันเห็น?

578
00:33:05,818 --> 00:33:07,736
เราทำลายเรือ
และทุกอย่างบนนั้น

579
00:33:10,865 --> 00:33:14,201
แต่มันก็ยังคงดำเนินต่อไป
แข็งแกร่งต่ออีรอส

580
00:33:16,954 --> 00:33:18,747
คุณอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า? อืม-อืม

581
00:33:20,249 --> 00:33:21,584
มันเรียนรู้นะรู้ไหม

582
00:33:22,251 --> 00:33:23,771
มันทำอะไรบางอย่าง
แตกต่างกันทุกครั้ง

583
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
ยิ่งคุณป้อนชีวมวลมากเท่าไร

584
00:33:25,629 --> 00:33:27,548
ยิ่งเรียนรู้ได้เร็วเท่าไร
ยิ่งมันเปลี่ยนแปลงมากเท่าไร

585
00:33:27,756 --> 00:33:29,633
ดังนั้นคุณจึงเลี้ยงมันอีรอส

586
00:33:30,968 --> 00:33:33,470
ทั้งสถานี.
แสนคน.

587
00:33:34,096 --> 00:33:36,015
หนึ่งแสน
โอกาส

588
00:33:36,974 --> 00:33:39,351
เราเรียนรู้ได้เท่านั้น
โดยปล่อยให้มันเรียนรู้

589
00:33:39,810 --> 00:33:41,228
สามารถควบคุมได้หรือไม่?

590
00:33:41,312 --> 00:33:42,938
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
พยายามที่จะทำ

591
00:33:43,022 --> 00:33:44,607
คุณสามารถควบคุมมันได้หรือไม่?

592
00:33:48,694 --> 00:33:49,945
ฉันต้องการข้อมูลของฉัน

593
00:33:50,613 --> 00:33:52,448
และทุกสิ่งที่ออกมาจากอีรอส

594
00:33:53,199 --> 00:33:55,284
นั่นเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถบอกคุณได้มากขึ้น

595
00:33:58,662 --> 00:34:01,290
ยาวสองกิโลเมตร
กว้างครึ่งกิโลเมตร

596
00:34:02,750 --> 00:34:04,835
Ten levels of
วิศวกรรมสิ่งแวดล้อม,

597
00:34:04,919 --> 00:34:08,297
crew quarters, schools,
wastewater treatment,

598
00:34:08,631 --> 00:34:11,967
machine shops, forges,
and at the center,

599
00:34:12,134 --> 00:34:14,595
ชิ้นส่วนของโลก
โค้งกลับเข้าหาตัวมันเอง

600
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
สวนเอเดนของเรา

601
00:34:18,474 --> 00:34:20,684
Well, I've never been to
โลกแต่มันก็ดูเหมือน

602
00:34:20,768 --> 00:34:24,313
a big, huge metal
rock tunnel to me.

603
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
กระบอกสูบจะถูกปิดผนึก

604
00:34:29,985 --> 00:34:32,404
and after
ความเร่งเริ่มต้น

605
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
ร่างกายจะเริ่มหมุน

606
00:34:34,073 --> 00:34:36,659
อึ. ทั้งหมดนี้จะเป็นพื้นที่เพาะปลูก

607
00:34:37,243 --> 00:34:39,995
มันถูกออกแบบมาเพื่อให้
ภาพลวงตาของแสงและความร้อน

608
00:34:40,079 --> 00:34:42,665
นั่นช่างอ่อนโยนและอบอุ่น
as a summer's day.

609
00:34:42,831 --> 00:34:44,083
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

610
00:34:44,833 --> 00:34:47,044
I'm ready. We're just
waiting on the ship.

611
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
อะไรนะ เอ่อ...
What's the hold up?

612
00:34:50,130 --> 00:34:52,007
แล้วเครื่องยนต์ล่ะ
เผาไหม้เหมือนความฝัน

613
00:34:52,091 --> 00:34:54,451
แต่ระบบบรรยากาศ
เป็นปัญหาตั้งแต่วันแรก

614
00:34:55,052 --> 00:34:56,428
เมื่อคุณมีอายุครบ 100 ปี

615
00:34:56,512 --> 00:34:58,192
on only the air that
คุณนำติดตัวไปด้วย

616
00:34:58,389 --> 00:35:00,557
loss tolerances
มีความเข้มงวดมากกว่าปกติ

617
00:35:01,267 --> 00:35:04,687
ผู้รับเหมาของเราก็มีบางครั้ง
less than cooperative.

618
00:35:05,020 --> 00:35:07,064
You're having
a little union trouble?

619
00:35:07,147 --> 00:35:09,441
Some felt that taking
ทั้งครอบครัวในการเดินทาง

620
00:35:09,650 --> 00:35:12,528
ที่ลูกหลานของพวกเขาไม่ทำ
ดูจุดสิ้นสุดของความไร้มนุษยธรรม

621
00:35:13,195 --> 00:35:15,406
ฉันเคยเห็นความไร้มนุษยธรรมและ...

622
00:35:16,532 --> 00:35:17,700
นี่มันไม่ใช่

623
00:35:17,908 --> 00:35:20,369
นี่คือวัดของเรา
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

624
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
เราสามารถให้ความรอดแก่คุณได้

625
00:35:23,872 --> 00:35:26,458
เด็กชายมันฟังดูเหมือน
สิ่งที่ฉันต้องการ

626
00:35:34,925 --> 00:35:36,427
นั่นคือ...

627
00:35:36,593 --> 00:35:39,305
มันเป็นหนึ่งในกระแสข้อมูล
ที่เดรสเดนกำลังรวบรวมอยู่

628
00:35:39,555 --> 00:35:41,598
มันมาจากอีรอสโดยตรง

629
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
ฉันได้ยินมาว่า
อึกรีดร้องในบาร์

630
00:35:44,393 --> 00:35:45,673
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่เพลงที่ไม่ดี

631
00:35:46,103 --> 00:35:48,397
มันใหม่. ให้มันกับฉัน.

632
00:36:02,828 --> 00:36:05,748
จักรวาลเฉยๆ
จูบฉันที่แก้ม

633
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
คนพวกนั้นกำลังคุยกันอยู่เหรอ?

634
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
ไม่ใช่คนเป็นพัลส์

635
00:36:10,586 --> 00:36:12,379
มั่นคงเหมือนนาฬิกา

636
00:36:13,255 --> 00:36:16,300
ไม่ ไม่ เร่งให้เร็วขึ้น

637
00:36:18,844 --> 00:36:20,596
นับถอยหลัง.

638
00:36:31,148 --> 00:36:32,566
กำลังสร้างครับ.

639
00:36:33,275 --> 00:36:36,445
กำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง

640
00:36:38,030 --> 00:36:39,073
สร้างอะไร?

641
00:36:41,742 --> 00:36:43,118
เราจะไปหาคำตอบ

642
00:36:59,635 --> 00:37:01,553
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

643
00:37:15,818 --> 00:37:17,152
อเล็กซ์ : ให้ตายเถอะ!

644
00:37:24,618 --> 00:37:28,455
เอาล่ะ. เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ขวาจากด้านบน

645
00:37:29,373 --> 00:37:30,999
คุณกำลังทำอะไร?

646
00:37:32,835 --> 00:37:34,420
คุณสามารถดูสิ่งที่ฉันทำ

647
00:37:35,003 --> 00:37:37,673
อเล็กซ์. ยี่สิบห้าคน
บนฝักนั้นเราสูญเสียไป

648
00:37:38,340 --> 00:37:39,675
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องพวกเขา

649
00:37:39,842 --> 00:37:40,843
คุณช่วยเอมอส

650
00:37:40,926 --> 00:37:44,263
และเราสูญเสียคนไป 25 คน
เพราะผมได้เลือกอย่างนั้น

651
00:37:44,930 --> 00:37:46,932
ไม่มีประโยชน์อะไร...
ประเด็นก็คือ

652
00:37:48,058 --> 00:37:49,810
ครั้งต่อไป
ฉันจะช่วยพวกเขาทั้งหมด

653
00:37:51,019 --> 00:37:53,522
เรียกใช้อีกครั้ง
ขวาจากด้านบน

654
00:38:01,029 --> 00:38:02,573
โฮลเดน: คุณทำร้ายตัวเองเหรอ?

655
00:38:05,325 --> 00:38:07,828
ฉันแค่ทำมันมากเกินไปนิดหน่อย
ฉันสบายดี.

656
00:38:13,542 --> 00:38:15,627
ดีใจที่ได้เห็นโรซี่
กลับมาเป็นชิ้นเดียว...

657
00:38:15,752 --> 00:38:17,171
ฉันต้องการให้พวกเราโอเค

658
00:38:18,005 --> 00:38:19,256
เราสบายดี.

659
00:38:21,467 --> 00:38:23,719
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บนอีรอส

660
00:38:25,095 --> 00:38:26,847
โปรโตโมเลกุล
กำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง

661
00:38:27,097 --> 00:38:28,182
และเราไม่รู้ว่าอะไร

662
00:38:28,265 --> 00:38:29,433
ยังไง...

663
00:38:29,516 --> 00:38:31,477
เรามีนักโทษคนหนึ่ง
ให้ความร่วมมือ

664
00:38:31,560 --> 00:38:35,814
มีคำพูด
ในสตรีมข้อมูล

665
00:38:37,357 --> 00:38:39,568
เสียง คนกำลังพูด?

666
00:38:40,068 --> 00:38:42,404
แต่เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงจูลี่เหมา

667
00:38:42,779 --> 00:38:44,948
คุณกำลังพูด
คนเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

668
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
คนเดียวที่
ตอบได้เลยว่าตายแล้ว

669
00:38:48,619 --> 00:38:50,078
อีรอสยังไม่จบ

670
00:38:50,412 --> 00:38:52,247
และฉันไม่คิดว่า
เราสามารถบันทึกมันได้

671
00:38:52,998 --> 00:38:55,584
แต่ฉันรู้ว่าเราต้องการ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

672
00:38:57,878 --> 00:38:59,922
และฉันรู้
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

673
00:39:07,262 --> 00:39:08,639
เราจะทำมันด้วยกัน

674
00:40:00,315 --> 00:40:02,442
ฉันรับมันหมายความว่าคุณรู้
คุณอยากไปที่ไหน?

675
00:40:03,235 --> 00:40:04,319
อีรอส

676
00:40:05,195 --> 00:40:06,196
อะไร

677
00:40:06,530 --> 00:40:08,699
มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ
กำลังดำเนินไปที่นั่น...

678
00:40:08,865 --> 00:40:09,992
ใช่เรารู้

679
00:40:10,367 --> 00:40:12,077
แล้วคุณจะรู้
เราต้องทำลายมัน

680
00:40:14,580 --> 00:40:15,914
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

681
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
ฉันรู้ว่าคุณรู้

682
00:40:18,542 --> 00:40:20,961
เดรสเดนนั้น
กำลังจะหนีไปกับมัน

683
00:40:23,130 --> 00:40:25,465
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
เพราะเขาบ้าไปแล้ว

684
00:40:27,384 --> 00:40:29,595
ฉันฆ่าเขาเพราะว่า
เขามีเหตุผล

685
00:40:36,059 --> 00:40:38,478
ความคิดใด ๆ ที่เราสามารถทำได้
เอาดาวเคราะห์น้อยออกไปทั้งหมดเหรอ?

686
00:40:39,021 --> 00:40:40,230
ใช่.

687
00:40:41,481 --> 00:40:42,524
ด้วยสิ่งนั้น