1
00:00:08,759 --> 00:00:12,138
เฟรด: ฉันจัดหาเรือให้
ภารกิจลาดตระเวนของโอป้าจากซีเรียส

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
ซึ่งหายไป

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,975
ต้องการเรือรบลำนี้เพื่อ
นำผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวกลับมา

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
จูลี่.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
เดรสเดน: ฉันขอโทษจริงๆ
เป็นคนที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,940
แต่ลูกสาวของคุณตายแล้ว

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
เราเรียนรู้ได้เท่านั้น
โดยปล่อยให้มันเรียนรู้

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,820
คุณจะลงจอด
ที่สถานีฟีบี้

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
หลังจากที่ฟีบี้เงียบไป

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
ผู้บริจาคถูกส่งไป
เพื่อตรวจสอบ

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,885
ผู้ชาย: ทุก ๆ ศพ

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,285
ดูเหมือน
พวกเขาถูกเผา

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,512
ซาดาเวียร์:
มีการพัฒนา.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
ชาวอังคารถูกส่งไป
เรือไปสถานีฟีบี

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
ฉันรู้ว่า. มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

16
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
สิ่งที่ฉลาดที่ควรทำตอนนี้คือ
กำหนดเป้าหมายกองเรือ mcrn ทั่วทั้งระบบ

17
00:00:44,545 --> 00:00:45,689
ผู้ชาย: ชาวอังคารกำลังกำหนดเป้าหมายอยู่

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
สถานีวิจัยฟีบี

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,175
ซึ่งยั่งยืน
การโจมตีโดยตรงหลายครั้ง

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,819
พระจันทร์น้ำแข็งแตก
ภายใต้เขื่อนกั้นน้ำ

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,011
และมันก็หายไปหมดแล้ว

22
00:00:52,094 --> 00:00:54,972
มีรัฐบาลเงา.
ทำงานภายในสหประชาชาติ

23
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
จัดทำสงครามทั้งระบบ

24
00:00:57,642 --> 00:00:58,976
ระหว่างโลกกับดาวอังคาร

25
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
คุณต้องการอะไร?

26
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
ฉันต้องการสายลับ

27
00:02:06,377 --> 00:02:08,087
นาธาน เฮล
กำลังจะไปถึงฟีบี้

28
00:02:08,170 --> 00:02:09,255
ข้างหน้าของ scirocco

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
เห็นได้ชัดว่าดาวอังคารไม่เต็มใจ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

30
00:02:11,299 --> 00:02:13,926
สิ่งที่อยู่บนพีบีนั้นคือดาวอังคาร
ไม่อยากให้เราไปหาเหรอ?

31
00:02:14,010 --> 00:02:15,195
เราจะไม่มีทางรู้ได้เลยใช่ไหม?

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
ท่านครับ เราเร่งรัดสิ่งนี้

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,098
โดยส่งเรือไปฟีบี้
ในตอนแรก

34
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
พวกเขาไม่ได้ยิงเฮล

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,937
พวกเขาตั้งใจที่จะพลาด
ยิงข้ามคันธนูครั้งแรก

36
00:02:25,146 --> 00:02:27,481
ขอบคุณสวรรค์กัปตันเง็นนี่
มีศีรษะที่เยือกเย็น

37
00:02:27,565 --> 00:02:30,359
หรือเราจะกระจกแล้ว
เมืองของกันและกัน

38
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
ดาวอังคารทำลายสิ่งที่ถูกทิ้งร้าง
และฐานใช้แล้วทิ้ง

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,090
เป็นการเตือนให้เราหยุด
บังเรือของพวกเขา

40
00:02:35,114 --> 00:02:37,825
สถานีฟีบีเป็นข้อต่อ
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ดำเนินการโดย Earth Corp.

41
00:02:37,950 --> 00:02:40,328
Intel คนเดียวที่บอกว่ามันเป็น
ที่ถูกทิ้งร้างมาจากดาวอังคาร

42
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
และตอนนี้สองในสามของพวกเขา
กองเรือกำลังมุ่งหน้าสู่โลก

43
00:02:42,997 --> 00:02:44,558
คุณคิดว่านั่นเป็นเพียง
แบบฝึกหัดใช่ไหม?

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,809
พวกเขากำลังเผาไหม้ดวงอาทิตย์
นั่นไม่ได้หมายความว่า

45
00:02:45,833 --> 00:02:47,227
พวกเขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการบุกรุก

46
00:02:47,251 --> 00:02:49,045
ประเด็นของพลเรือเอกเหงียน
เป็นอย่างดี

47
00:02:49,128 --> 00:02:50,963
เราจะต้องตอบโต้อย่างเข้มแข็ง

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,274
คนใต้: ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดกันดีกว่า
ในภาษา

49
00:02:52,298 --> 00:02:53,549
ที่ดาวอังคารเข้าใจ

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,343
ฮีเลียมของพวกเขา
และสายการจัดหาไทเทเนียม

51
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
ที่เราช่วยกันปกป้อง

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
มีความสำคัญต่อ
ความพยายามในการปรับสภาพดินของพวกเขา

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,906
ถ้าเราขู่.
เพื่อปิดพวกเขา...

54
00:02:59,930 --> 00:03:00,973
เหงียน: การคว่ำบาตรทางการค้าเหรอ?

55
00:03:01,057 --> 00:03:02,284
ไม่ สิ่งที่เราต้องทำคือสั่ง

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,148
นาธานเฮลที่จะออกไป
scirocco ตอนนี้...

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,871
ภาคใต้: ถ้าเราไปทางนี้
เราจะดู

58
00:03:05,895 --> 00:03:06,913
เรือของกันและกันพังทลายลง
จากฟากฟ้า...

59
00:03:06,937 --> 00:03:08,064
ท่านครับ ถ้าผมทำได้

60
00:03:10,107 --> 00:03:12,360
สถานีเรดาร์ลึก
บนเดมอส

61
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
ส่วนใหญ่เป็นแบบอัตโนมัติ
บุคลากรขั้นต่ำ

62
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
ผู้บาดเจ็บจะได้เบา

63
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
คุณต้องการให้เราโจมตี
ดวงจันทร์อังคารเหรอ?

64
00:03:19,325 --> 00:03:20,868
นั่นคือการประกาศสงคราม

65
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
ไม่ มันเป็นคำเตือน

66
00:03:22,953 --> 00:03:25,039
มันร้ายแรงนะ
แต่นั่นคือประเด็น

67
00:03:25,122 --> 00:03:26,683
แสดงว่าเราเต็มใจ
เพื่อโจมตีที่หัวใจ

68
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
ของอาณาเขตของตน

69
00:03:27,792 --> 00:03:29,686
ลดระดับคำสั่งของพวกเขา
และควบคุมไปพร้อมๆ กัน

70
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
ฉันชอบมัน.

71
00:03:30,795 --> 00:03:32,296
ฐานสำหรับฐาน ฉันไม่รู้

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,260
เราจะได้อะไรอีกมากมายได้อย่างไร
ได้สัดส่วนกว่านั้น

73
00:03:35,424 --> 00:03:38,719
ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหาจาก
สภาความมั่นคงก่อน

74
00:03:38,803 --> 00:03:40,822
เราจะเรียกหาเสียง
ทันที พวกเขาจะสนับสนุนคุณ

75
00:03:40,846 --> 00:03:43,474
การแบ่งปันความผิดทำ
ไม่เปลี่ยนว่านี่คืออะไร

76
00:03:44,767 --> 00:03:46,644
คำสั่งกองเรือจะไม่...

77
00:03:47,812 --> 00:03:50,064
ฉันจะไม่สนับสนุน
การเพิ่มขึ้นนี้

78
00:03:52,316 --> 00:03:55,486
คุณกำลังบอกว่าคุณจะไม่
ดำเนินการตามคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมายหรือไม่?

79
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
หากเป็นเช่นนั้น พลเรือเอก
ฉันกลัว

80
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
จะต้องถาม...ไม่จำเป็น
เพื่อแสร้งทำเป็นว่านี่คือคำขอครับ

81
00:04:06,539 --> 00:04:08,249
ฉันก้าวลงจากตำแหน่งผู้บัญชาการกองเรือ

82
00:04:24,348 --> 00:04:27,977
ผู้ชาย: Rocinante คุณนั่นแหละ
เคลียร์ท่าเรือสถานีที่ท่าเทียบเรือ C4 แล้ว

83
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
พวกเขาทิ้งไป
การปลอมตัวของเรือขนส่งก๊าซ

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,273
น่าสนใจที่จะได้ยินว่าทำไม

85
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
คุณพูดถูก มันจะ

86
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
ฉันจะได้เจอพวกเขาไหม
บนท่าเรือพร้อมปืนเหรอ?

87
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
เราจะเริ่มต้นด้วยการสนทนา

88
00:04:39,989 --> 00:04:42,029
ผู้ชาย:เตรียมตัวให้พร้อม
การจับแคลมป์เชื่อมต่อ

89
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
พระเจ้า!

90
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
พระเจ้า ฉันเกลียดอวกาศ

91
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
โฮลเดน: คุณจะต้องการ
เพื่อฟังเรื่องราวนี้

92
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
ตอนนี้มันเป็นเรื่องอะไร?

93
00:05:08,601 --> 00:05:11,145
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับ
เหตุใดหินที่ฉันส่งให้คุณไป

94
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
ระเบิดเข้าไป
ลูกไฟนิวเคลียร์เหรอ?

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,900
หรือเกิดอะไรขึ้น
ให้กับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการโอป้า

96
00:05:15,983 --> 00:05:17,776
ฉันมอบหมายให้คุณไปหา?

97
00:05:18,319 --> 00:05:20,988
หรืออาจจะเป็นเรื่องราว

98
00:05:21,071 --> 00:05:23,616
ว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา
ตั้งแต่นั้นมา

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
โดยไม่มีคำพูดน่ารังเกียจแม้แต่คำเดียว
ของการสื่อสารกลับมาหาฉัน

100
00:05:26,869 --> 00:05:29,955
เราอยู่บนอีรอส
เราแทบไม่รอดเลย

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,166
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
เราอยู่ที่นี่แล้ว

102
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
คือการดูว่าคุณต้องการทำหรือไม่
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

103
00:05:36,754 --> 00:05:38,356
เรากำลังเสียเวลาของเราที่นี่
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,400
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ทหาร...
เขายุ่งเกินกว่าจะนับโบลต์

105
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
ไอ้เวรนี่ใครวะ?

106
00:05:41,800 --> 00:05:44,261
ฉันเป็นไอ้
ใครพบห้องผ่าตัดของคุณ

107
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
ชื่อของเธอคือ
จูเลียต แอนโดรเมดา เหมา

108
00:05:46,931 --> 00:05:47,973
ในกรณีที่คุณสนใจ

109
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
เธอเสียชีวิตเพียงลำพังบนอีรอส
รอคุณอยู่

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
เก้าอี้จ๊อกกี้โอป้า
เพื่อมาช่วยเธอ

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
เกิดอะไรขึ้นที่สถานีนั้น?

112
00:05:55,940 --> 00:05:58,108
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉินด้านชีวอันตราย

113
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
มีคนกำลังทดสอบอาวุธ

114
00:06:00,110 --> 00:06:02,863
มิลเลอร์: จูลี่เปิดเผยแผน
เพื่อปลดปล่อยสิ่งนี้ให้กับอีรอส

115
00:06:02,947 --> 00:06:04,907
เธอพยายามหยุดมัน
เธอติดเชื้อ

116
00:06:04,990 --> 00:06:07,701
มันเป็นสิ่งใหม่
เป็นรูปแบบชีวิต

117
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
อาจมาจากแหล่งกำเนิดสุริยะพิเศษ

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
สิ่งมีชีวิตต่างดาว?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
ตามนักกายกรรม
ผู้ค้นพบมันบนฟีบี

120
00:06:19,088 --> 00:06:20,548
โฮลเดน: ใครก็ตาม
ปลดปล่อยมันไปที่อีรอส

121
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
ฉายรังสีให้ทุกคน
เพื่อให้มันแพร่กระจายเร็วขึ้น

122
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
พวกเขาตั้งกล้อง
และเซ็นเซอร์ล่วงหน้า

123
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
มิลเลอร์: อีรอสเป็น
การทดลองบนสายพาน

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,225
ทุกคนข้างล่างนั่นตายหมดแล้ว
พวกเขากำลังจะตาย

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
พวกเขากำลังศึกษาอยู่
เหมือนแมลงอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
และพวกเขากำลังยิ้มแย้มแจ่มใส
ข้อมูลที่นี่

127
00:06:35,813 --> 00:06:38,023
มันเป็นที่ทิ้งร้าง
รีเลย์การสื่อสาร

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,417
โฮลเดน:
อย่างน้อยก็คนบางคน

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,569
รับผิดชอบต่ออีรอส
กำลังจะอยู่ที่นั่น

130
00:06:41,986 --> 00:06:45,573
หากเราต้องการคำตอบ
เราต้องขึ้นสถานีนั้น

131
00:06:45,656 --> 00:06:48,617
มันมืดมนลอยไป
แทบจะไม่ได้ลงทะเบียนบนเรดาร์

132
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
แต่ก็มีวงแหวนที่อยู่อาศัย
ซึ่งหมายถึงบ้านของใครบางคน

133
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
สิ่งแรก
เราต้องผ่านมันไปให้ได้

134
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
เฟรด: อืมมมม
นั่นมันเรือล่องหน

135
00:06:56,584 --> 00:06:58,344
เช่นเดียวกับที่พวกเขาใช้
เพื่อฆ่าผู้บริจาค

136
00:06:58,419 --> 00:07:00,129
เรามีอาวุธเป็นของตัวเอง

137
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
ไล่มันออกไปอย่างลับๆ
จะไม่ทำให้มันเสร็จ

138
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อขึ้นสถานีนั้น

139
00:07:04,592 --> 00:07:06,468
คุณต้องลงจอด
ทีมจู่โจม

140
00:07:06,552 --> 00:07:08,429
คุณมีความคิดใด ๆ
ของความต้านทานภายใน?

141
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
ไม่ เราไม่ทำ นั่นเป็นเหตุผล
เรากำลังคุยกับคุณ

142
00:07:10,639 --> 00:07:12,141
คุณเป็นอัจฉริยะทางการทหาร

143
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
ฉันไม่ทำ
สิ่งแบบนั้นอีกต่อไป

144
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
และโอป้าไม่ใช่กองทัพ...

145
00:07:18,063 --> 00:07:19,607
เรากำลังจะไป
มีหรือไม่มีคุณ

146
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
และถ้าคุณได้เห็น
เกิดอะไรขึ้นกับอีรอส

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
คุณจะอยู่ที่นั่นกับเรา

148
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
จูลี่เสียชีวิตเพื่อเข็มขัด

149
00:07:27,364 --> 00:07:30,868
เธอเชื่อทุกอย่างที่คุณ
พวกคุณบอกว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่อ

150
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
อย่าเสียมันไป

151
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
ผู้ชาย: ยินดีต้อนรับสู่สถานีไทโค

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
ตอนนี้ทั้งหมดนี้เป็นเชิงพาณิชย์
อำเภอแถวๆ นี้

153
00:07:46,800 --> 00:07:49,887
ร้านอาหาร บาร์ ซ่องโสเภณี
สิ่งดีๆทั้งหมดนั้น

154
00:07:50,054 --> 00:07:52,473
คลังพัสดุเกี่ยวกับ
สี่ส่วนหมุนวน

155
00:07:52,556 --> 00:07:53,599
พวกเขาเป็นกลุ่มที่เป็นมิตร

156
00:07:53,682 --> 00:07:54,868
พวกเขาจะมีสิ่งที่คุณต้องการ

157
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
สำนักงานสหภาพมีเรื่องเกี่ยวกับ
ลงไปสองระดับจากที่นี่

158
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
และผู้ดูแลระบบสถานีไทโค
เพิ่งผ่านมานั้น

159
00:07:59,647 --> 00:08:00,981
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,465
ที่หนึ่งในนั้น
ถ้าคุณต้องการ

161
00:08:02,733 --> 00:08:03,752
ตอนนี้ที่พักของคุณจะเป็น

162
00:08:03,776 --> 00:08:05,194
ตรงมุมนั้น
เอาล่ะ?

163
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
แต่ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้
และพาคุณไปส่ง

164
00:08:07,696 --> 00:08:09,299
ถ้าคุณต้องการไปที่ไหนสักแห่ง
มิฉะนั้นอย่าอาย

165
00:08:09,323 --> 00:08:10,967
ให้ตายเถอะ ฉันยังหาคุณได้
งานถ้าเป็นอย่างนั้น...

166
00:08:10,991 --> 00:08:12,493
ฉันไม่ต้องการเตียงสองชั้นหรืองาน

167
00:08:12,576 --> 00:08:14,495
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับภายใน
ใครฆ่าบ้านของฉัน

168
00:08:16,413 --> 00:08:18,499
คอมพิวเตอร์: สถานที่นี้
ได้รับการจัดอันดับสามดาว

169
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
ฉันคิดว่าอามอส

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,311
เราควรตรวจสอบพวกเขา
เมื่อพวกเขาตกลงกันได้แล้ว

171
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
คุณทำอย่างนั้น

172
00:08:22,586 --> 00:08:23,706
พวกมันคือนักกระโดดหินใช่ไหม?

173
00:08:23,754 --> 00:08:25,065
พวกเขาไม่มีทักษะ
สำหรับสถานที่แห่งนี้

174
00:08:25,089 --> 00:08:26,775
น่าเสียดายถ้าพวกเขาติดขัด
ในบ้านพักหมู่

175
00:08:26,799 --> 00:08:28,634
กับงานห่วยๆ ใช่ไหม?

176
00:08:28,717 --> 00:08:30,928
ใช่แล้ว นั่นคงจะน่าเสียดายจริงๆ

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,224
คุณรู้เหตุผลเดียว
พวกเขาทำให้อีรอสติดเชื้อ

178
00:08:35,307 --> 00:08:36,618
เป็นเพราะมันได้รับ
ผู้เข็มขัดที่ยากจนที่สุด

179
00:08:36,642 --> 00:08:37,851
ในระบบใช่ไหม?

180
00:08:37,935 --> 00:08:39,329
พวกที่ไม่มีใคร.
ไร้สาระเกี่ยวกับ...

181
00:08:39,353 --> 00:08:41,393
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้
ตัวเองรู้สึกแย่กับเรื่องนี้เหรอ?

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อไร
ฉันดูไอ้พวกนั้นถูกเผาไหม้

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,193
ดูสิ ฉันมีไว้เพื่อฆ่า
ใครก็ตามที่ต้องการฆ่า

184
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
แต่มันจะไม่
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

185
00:08:49,113 --> 00:08:51,198
ที่เราบันทึกไว้
เรารอดมาได้โดยบังเอิญเท่านั้น

186
00:08:51,281 --> 00:08:52,321
เราควรจะได้ประหยัดมากขึ้น

187
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
เราช่วยเราไว้

188
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
ลูกเรือมาก่อน เอาล่ะ
ได้กลับไปหาเร่ร่อน

189
00:08:56,286 --> 00:08:57,347
เราก็คงจะตายเหมือนพวกเขา

190
00:08:57,371 --> 00:08:58,491
อย่างน้อยเราควรจะพยายาม

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,125
เราเติมโรซี่ได้
กับผู้คน แต่เราไม่ได้ทำ

192
00:09:03,961 --> 00:09:05,713
มันพูดอะไรวะ
เกี่ยวกับเราเหรอ?

193
00:09:06,839 --> 00:09:10,217
คุณสามารถพูดคุยได้ตลอดทั้งวันเกี่ยวกับ

194
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
คุณรู้ไหม
มองหาตัวเอง...

195
00:09:12,136 --> 00:09:15,305
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
แค่พยายามเอาชีวิตรอด

196
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
ทุกอย่างกลายเป็นข้อแก้ตัว

197
00:09:17,307 --> 00:09:19,143
และข้อแก้ตัวนั้นก็ไม่คุ้มค่า
โคตรดีเลย

198
00:09:19,226 --> 00:09:21,145
เมื่อโลกเป็น
เผาไหม้รอบตัวคุณ

199
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
การไม่ทำอะไรเลยก็แย่เหมือนกัน
เหมือนทำสิ่งผิด

200
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
เป็นคนยืนดู...

201
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
ฉันหมายถึงคนประเภทไหน
พวกเราคือ

202
00:09:29,153 --> 00:09:30,487
ที่เราเพียงช่วย...

203
00:09:36,452 --> 00:09:39,496
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันคิดว่าที่นั่งนั้นถูกยึดแล้ว

204
00:09:39,872 --> 00:09:41,141
โคเป็งของคุณบอกว่าเขาซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

205
00:09:41,165 --> 00:09:42,875
ถ้าฉันนั่งฟังคุณอยู่ตรงนี้

206
00:09:53,260 --> 00:09:56,513
สินค้าคงคลังบอกว่าเรามี
7,200 จาก 10,000 รอบ

207
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
ถ้าอเล็กซ์เผาไป 2,800 เฉยๆ
ออกจากผู้บริจาค

208
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
เราอาจมีปัญหา

209
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
สิบสี่มิลลิเมตร
ขอประแจหน่อย

210
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
เราทำบ้าที่ไหน
รับเพิ่มเมื่อเราหมด?

211
00:10:05,022 --> 00:10:07,900
บางที mcrn อาจส่งอีเมล
สั่งเรือที่ถูกขโมยไป

212
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
สิบสี่มิลลิเมตร.

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
ขอโทษ.

214
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
คุณดูสงบอย่างน่ารำคาญ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

215
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
ไม่ ฉันกลัวไร้สาระ

216
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
รู้สึกผิดเป็นบ้าเลย

217
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
ได้โปรดพระเจ้า
หยุดพยายามที่จะใช้เครดิต

218
00:10:20,704 --> 00:10:22,664
สำหรับทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ
นั่นมันผิดในจักรวาล

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
ฉันกำลังพูดถึงพวกคุณทุกคน

220
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
โดนจับได้แบบนี้...

221
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
อเล็กซ์ต้องการทำอะไรบางอย่าง

222
00:10:28,212 --> 00:10:30,714
อามอสไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาไม่ต้องการ

223
00:10:30,798 --> 00:10:33,008
และถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป
ไปด้วยเพียงเพราะคุณ...

224
00:10:33,091 --> 00:10:35,291
คุณไม่เคยต้องการที่จะอยู่
ทีมเดียวกับเฟรด จอห์นสัน

225
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
หรือจะพันกัน
กับโอปป้าอีกครั้ง

226
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
ฉันเคยวิ่งกับคนไม่ดีครั้งหนึ่ง

227
00:10:45,187 --> 00:10:48,065
เด็กโง่กับโอป้าแทท
และความคิดที่ยิ่งใหญ่

228
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
ฉันเข้าไปพัวพันกับบางสิ่ง

229
00:10:51,777 --> 00:10:53,695
และคนบริสุทธิ์ก็ตาย

230
00:10:55,072 --> 00:10:56,448
ฉันก็เลยบอกว่าอย่าอีกเลย

231
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
แต่คราวนี้มันแตกต่างออกไป

232
00:11:01,787 --> 00:11:03,038
หลังจากอีรอส?

233
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
คุณกลัวไหม?

234
00:11:10,087 --> 00:11:11,421
ฉันโกรธ.

235
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
โฮลเดน: ดังนั้น...

236
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
คิดว่าคนอื่น.
มีความรู้สึก

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,477
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา?

238
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
ฉันหมายถึงเอมัสโดยเฉพาะเหรอ?

239
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
เราก็ทำได้
ประกาศสาธารณะ

240
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
ทำให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
หรือลงโฆษณา..

241
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
ไม่ มันแค่... ฉันไม่เคยเป็น
ชัดเจนว่าคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง...

242
00:11:36,613 --> 00:11:37,865
คุณรู้ไหม.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
ฉันถามว่าคุณเป็นหรือเปล่า
สองสามครั้ง

244
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
เขาพูดอะไร?

245
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
เขาบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร

246
00:11:43,954 --> 00:11:45,873
โยนฉันเข้าไปในอวกาศ
โดยไม่มีหมวกกันน็อคของฉัน

247
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
แต่ว่าคุณคงไม่ชอบมัน

248
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
เสียงเหมือนเอมัส 16 มม.

249
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย

250
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
เขาเป็นเหมือนพี่ชาย
เราคอยดูแลกันและกัน

251
00:11:56,133 --> 00:11:57,426
คุณแน่ใจหรือว่าเขาชัดเจนในเรื่องนั้น?

252
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
ค่อนข้างแน่ใจ

253
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาไล่ฉันลงจากเรือ

254
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
โดยไม่มีหมวกกันน็อคใช่ไหม?

255
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
ฉันทำ. โฮลเดน: เยี่ยมมาก

256
00:12:07,686 --> 00:12:08,766
เพราะฉันชอบเรามาก

257
00:12:08,812 --> 00:12:10,647
ไม่ได้คุกคาม
ที่จะฆ่ากันอีกต่อไป

258
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
คุณขู่จะฆ่าเขาเหรอ?

259
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
แค่ครั้งเดียว.

260
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
เรามาลองประพฤติตัวกัน

261
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
และถ้าเราประพฤติตัวไม่ได้
เราจะก้าวไปเบา ๆ

262
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
เรามีสิ่งที่ใหญ่กว่า
ที่ต้องกังวลอยู่ดี

263
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
เฟรด: สิ่งเดียวที่ฉันบอกคุณได้ก็คือ

264
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
เรากำลังโจมตีสถานี

265
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
และกำลังคาดหวัง
ความต้านทานอย่างหนัก

266
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
ฉันต้องการ 50 คน
ด้วยประสบการณ์การต่อสู้

267
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนอันตรายสูงสุด

268
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
และเริ่มต้นครั้งแรก
สัญญาอุปกรณ์ใหม่

269
00:12:38,216 --> 00:12:40,111
คนของฉันก็มีแบบนั้น
สัญญาสามปี...

270
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
และถึงเวลาของคนอื่น
ลองดูที่หัวนม

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
เราจะให้เกียรติสิ่งเหล่านั้น
สัญญาที่มีอยู่

272
00:12:45,390 --> 00:12:48,685
แต่เราจะเพิ่มอีก 30 ตัว
ตำแหน่งในนอวู

273
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
ส่วนที่เหลือจะมา
จากการประมูลอื่นๆ

274
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
งานใหม่ทั้งหมด

275
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
ใช่แล้ว ไปกันเถอะโคโย

276
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
เลียมือดินต่อไป

277
00:12:56,944 --> 00:13:00,364
บางทีเขาอาจจะโยนคุณเพิ่มอีกสักหน่อย
เศษจากโต๊ะของเขา

278
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
มันไม่ใช่ข่าวสำหรับฉัน
ท้องฟ้าสีดำนั้น

279
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
ไม่พอใจตำแหน่งของฉันที่นี่

280
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
แต่เชื่อฉันเถอะ

281
00:13:05,702 --> 00:13:08,872
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
สำหรับฝ่ายหรือการอภิปราย

282
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
มีโอปป้า

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,751
และมีโอปป้า

284
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
คุณ?

285
00:13:14,169 --> 00:13:16,755
คุณเป็นแค่มนุษย์ดิน
กำลังเล่นเข็มขัด

286
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
เราไม่ต้องการคุณ
ทรงสั่งเราว่า

287
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
และเราไม่ต้องการคุณ
เลือกเป้าหมายของเรา

288
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
ฉันและของฉัน เราแค่แฮ็ค
โดรนของสหประชาชาติบนโลก

289
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
มาใกล้จะสูญเปล่าแล้ว.
นั่นก็คือ วูโป อวาสรละ

290
00:13:31,895 --> 00:13:35,816
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
ความสนใจจากภายใน

291
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
และคุณคิดว่าอย่างไร
มันจะเล่นเหรอ?

292
00:13:38,485 --> 00:13:39,987
ยังไม่รู้เลย

293
00:13:40,487 --> 00:13:45,117
แต่เรามีเซลล์อยู่บนซีรีส
บนพาลาส ไฮเกีย

294
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
เมื่อเรากระทบถึงภายใน
อีก 100 ครั้ง

295
00:13:47,411 --> 00:13:48,954
เราจะหาคำตอบ

296
00:13:50,872 --> 00:13:53,083
ฉันขอโทษ
ฉันทำให้คุณเสียเวลา

297
00:13:53,166 --> 00:13:55,419
คุณไม่
เสียเวลาของฉันนะเจ้าดิน

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
คุณคือคนนั้น
ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่

299
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
บางทีอาจถึงเวลาแล้วจริงๆ

300
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
เอาสิ่งที่ควรเป็นของเราไป

301
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
เช่นเดียวกับแอนเดอร์สันที่เล่นเซเรส

302
00:14:07,180 --> 00:14:08,598
บางทีตอนนี้...

303
00:14:09,641 --> 00:14:12,602
บางทีตอนนี้อาจเป็นเวลาของเรา

304
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
เกิดอะไรขึ้นกับอีรอส
ไม่ใช่โรคระบาด

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
มันเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บนเข็มขัด

306
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
ทำโดยสิ่งเหล่านั้น
ที่คิดว่าเราอ่อนแอ

307
00:14:44,885 --> 00:14:46,136
แยก.

308
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
ชนเผ่าที่แตกต่างกันนับพัน
กระจายไปทั่วสายพาน

309
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
ที่ไม่เคยรวมตัวกันได้
และต่อสู้กลับ

310
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
เอาล่ะ เรากำลังตามไป
พวกที่ฆ่าอีรอส

311
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
บอกสิ่งนั้นกับฝ่ายของคุณ

312
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
ฉันต้องการนักสู้ที่ดี 50 คน

313
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
ส่งสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

314
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
อเล็กซ์: ไอ้สารเลวนั่น

315
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
ให้ตายเถอะ!

316
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
เฟรด: อย่าตีตัวเองนะ

317
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
นั่นคือการวิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

318
00:15:34,893 --> 00:15:36,311
อเล็กซ์:
มันคือปืนรางรถไฟนั่น

319
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
ทันทีที่การลักลอบนั้น
ชี้จมูกมาที่เรา

320
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
เราทำเสร็จแล้วเหมือนมื้อเย็น

321
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
เอาล่ะ ฟังนะ
อย่าสูญเสียภาพใหญ่

322
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
ปลอมตัวเป็นเรือบรรทุกสินค้าของเรา

323
00:15:43,527 --> 00:15:45,153
มีแต่จะหลอกพวกเขาเท่านั้น
ตลอดไป

324
00:15:45,237 --> 00:15:47,697
ฝักที่ละเมิด
ไม่มีที่พึ่ง

325
00:15:47,781 --> 00:15:50,408
คุณต้องล้างออก
และเข้าโจมตีเรือล่องหนนั้น

326
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
มิฉะนั้นฝักจะไม่เกิดขึ้น
ไปถึงสถานี

327
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
โหลดมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,292
มิลเลอร์: เฮ้ เอ่อ เรือของคุณ
ยังคงถูกฆ่าตาย

329
00:15:59,918 --> 00:16:02,254
ถ้าเราเริ่มไกลออกไป
พวกเขาตอกตะปูเราด้วยตอร์ปิโด

330
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
เข้าใกล้เกินไป
มันคือปืนรางรถไฟนั่นเอง

331
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
ใช่.

332
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
มันฟังดูคล้ายกับฉัน

333
00:16:07,968 --> 00:16:10,220
คุณแค่กำลังเลือก
ตายแบบไหนเพื่อน

334
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
อเล็กซ์
ตอนนี้กำลังเล่นคนเดียว

335
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
เราได้รับลูกเรือเต็มรูปแบบ
มันจะแตกต่างออกไป

336
00:16:14,975 --> 00:16:18,562
ใช่แล้ว ทีมแคร็กของ
หน่วยคอมมานโดอวกาศพวกคุณ

337
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ถ้าฉันขอให้คุณนั่งอันนี้ออกไป

338
00:16:26,444 --> 00:16:28,530
การต่อสู้ระยะประชิด
อาจมีขนดกบ้าง

339
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
ใช้บ้าอะไรวะ
ฉันจะได้อยู่บนเรือไหม?

340
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
ไม่นะ

341
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
ฉันกำลังลงไป
พร้อมด้วยทีมจู่โจม

342
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
คุณเคยเห็นฝักที่ละเมิดหรือไม่?

343
00:16:42,043 --> 00:16:43,962
มันคือกระป๋องเบียร์
ติดจรวด

344
00:16:44,045 --> 00:16:45,285
คุณจะไม่ชอบนั่งรถ

345
00:16:45,547 --> 00:16:48,133
เฟร็ดกำลังพยายามลงจอด
50 เข็มขัดที่หงุดหงิด

346
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
และโอปป้าอีกเจ็ดอัน
ฝ่ายต่างๆ บนสถานีนั้น

347
00:16:51,011 --> 00:16:52,888
ฉันหมายถึงต้องมีใครสักคน
เก็บคนโง่เหล่านี้ไว้

348
00:16:52,971 --> 00:16:54,222
จากการยิงกัน

349
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
โอ้ ฉันไม่ได้นั่ง
อันนี้ออก

350
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
เอาล่ะ

351
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
ฉันจะไปทำความสะอาดห้องโดยสารของฉัน

352
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
ลาก่อน

353
00:17:12,449 --> 00:17:14,618
มันจะรอคุณอยู่
เมื่อคุณกลับมา

354
00:17:18,371 --> 00:17:21,416
อเล็กซ์: ไอ้สารเลวนั่น!
ให้ตายเถอะ!

355
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
ฮ่าๆ_.

356
00:17:36,348 --> 00:17:37,388
จินและโทนิคกับมะนาว

357
00:17:37,432 --> 00:17:38,784
คุณไม่ได้มองไม่เห็น
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

358
00:17:38,808 --> 00:17:40,310
ฉันไม่ได้อยู่ในหน่วยปฏิบัติการลับ

359
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
ฉันจะตรึงคุณ
ในฐานะนักดื่มสก๊อต...

360
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
ฉันไม่ดื่มบ่อย

361
00:17:43,688 --> 00:17:45,523
คุณมีสิทธิ์ที่จะเฉลิมฉลอง

362
00:17:47,817 --> 00:17:50,111
การโอนของคุณสำเร็จแล้ว
บ่ายนี้

363
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
กองเรือดาวพฤหัสบดี คำสั่งที่ดี.

364
00:17:52,656 --> 00:17:55,033
และเหงียนได้งานเก่าของฉัน
จำเป็นมาก

365
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
เดมอสเป็นการเคลื่อนไหวที่เล็กที่สุด

366
00:17:56,785 --> 00:17:58,411
เลขาธิการ
สามารถกลืนได้

367
00:17:58,787 --> 00:18:01,081
สัญลักษณ์ใหญ่ จำนวนร่างกายน้อยที่สุด

368
00:18:01,164 --> 00:18:04,167
ใครก็ตามที่มีสมองครึ่งหนึ่งรู้ดี
เราจะไม่ออกไป

369
00:18:04,251 --> 00:18:06,086
ห้องนั้นโดยไม่มีการยกระดับ

370
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณคิด

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,838
คุณต้องให้เหตุผล
การกระทำของคุณต่อฉัน...

372
00:18:08,922 --> 00:18:10,257
ฉันแค่บอกคุณว่าอย่างไร

373
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
ความฉุนเฉียวของคุณทำให้คุณถูกกีดกัน

374
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
และมันช่วยได้อย่างไร
สาเหตุใหญ่ของคุณเหรอ?

375
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
เมื่อสงครามของคุณปะทุขึ้น

376
00:18:16,137 --> 00:18:18,265
ฉันจะออกไปที่นั่น
ลดจำนวนร่างกาย

377
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ

378
00:18:19,516 --> 00:18:20,516
นั่ง.

379
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

380
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
ถ้ามันจะทำให้คุณ
นั่งลงใช่

381
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
โปรด.

382
00:18:29,442 --> 00:18:31,278
กรุณาซื้อสก็อตช์ที่เหมาะสมให้เขาด้วย

383
00:18:31,361 --> 00:18:32,696
ลากาวัน.

384
00:18:34,698 --> 00:18:36,908
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ปลูกคู่

385
00:18:36,992 --> 00:18:38,535
และบอกฉัน
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ

386
00:18:38,618 --> 00:18:41,705
เราเป็นแค่คนสองคน
มีเครื่องดื่ม ไม่มีอันดับ.

387
00:18:42,038 --> 00:18:44,833
นี่ฉันจะไปกลิ้งลูกบอล

388
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
ฉันเป็นผู้หญิงเลวแก่ใจกว้าง

389
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
ใครสนุกกับการเล่น
กับชีวิตและความตาย

390
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
บนกระดานหมากรุกอันใหญ่ของเธอ

391
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
งูในชุดส่าหรี...

392
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
ด้วยสายตาที่ตายแล้ว
และลิ้นมีพิษ

393
00:18:55,051 --> 00:18:56,720
และระบบสุริยะ
ขาดรุ่งริ่ง

394
00:18:56,803 --> 00:18:59,514
เพราะคนเช่นคุณ
และเออร์รินไรต์

395
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
แม้ว่าคุณจะหลงผิดก็ตาม
ในทางตรงกันข้าม

396
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
คุณปลัดกระทรวง

397
00:19:04,019 --> 00:19:06,646
อาจเป็นคนที่แย่ที่สุด
เคยเจอมา.

398
00:19:14,612 --> 00:19:17,407
รู้สึกดีที่ได้รับสิ่งนั้น
ออกจากระบบของคุณเหรอ?

399
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
นั่นคือแผนใช่ไหม?

400
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
ใช่แล้ว มันทำได้

401
00:19:23,246 --> 00:19:26,041
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ปลูกคู่
และบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

402
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
บอกฉันเกี่ยวกับเฟรดจอห์นสัน

403
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
เมื่อเขาเข้าร่วมโอปป้า

404
00:19:30,170 --> 00:19:31,921
และทุกคนก็เข้าแถวกัน
เพื่อเอาหินขว้างเขา

405
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
คุณเงียบไป ทำไม

406
00:19:33,131 --> 00:19:34,507
มีการพูดถึงเขามากมาย

407
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
ฉันเข้าใจว่ามันยาก
เพื่อดูวีรบุรุษสงคราม...

408
00:19:36,926 --> 00:19:38,762
คุณไม่เข้าใจเรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับเฟรด จอห์นสัน

409
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน โอ้แล้ว
คุณต้องการเรื่องจริงเหรอ?

410
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
ใช่ฉันจะ

411
00:19:47,937 --> 00:19:50,690
ฉันได้รับสิ่งนี้จากคนที่
อยู่ที่นั่น คนที่ฉันไว้ใจ

412
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
บรรพบุรุษของคุณ
ในการบริหารงานครั้งก่อน

413
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
บันดิท

414
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
บรรดาผู้คาดเข็มขัดที่เข้ายึดอำนาจ
สถานีออฟแอนเดอร์สัน

415
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
ได้รับการพยายามที่จะ
เจรจาเป็นเวลาหลายวัน

416
00:20:00,075 --> 00:20:02,410
คำสั่ง Unn
กำลังรบกวนการสื่อสารของพวกเขา

417
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
แต่เมื่อผู้คาดเข็มขัดนิรภัย
ในที่สุดก็ยอมแพ้

418
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
พันเอกจอห์นสันไม่ได้รับการบอกกล่าว
ที่พวกเขาได้มอบตัวแล้ว

419
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
ถ้าเขารู้เขาก็จะมี
ไม่เคยเรียกการนัดหยุดงานนั้นเข้ามา

420
00:20:13,380 --> 00:20:14,672
ทำไมเขาไม่บอก?

421
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
เพราะอำนาจที่เป็นอยู่.

422
00:20:16,132 --> 00:20:18,510
ต้องการส่งข้อความ
ไปที่เข็มขัด

423
00:20:18,593 --> 00:20:21,846
“ท้าทายเรา เราเช็ด”
คุณออกไป” ส่งข้อความแล้ว

424
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
และเฟรด จอห์นสัน
สลับข้างทำไม?

425
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
เป็นการแก้แค้นต่อโลกเหรอ?

426
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
UN ปักหมุดไว้
เหรียญบนหน้าอกของเขา

427
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
สำหรับสถานีแอนเดอร์สัน

428
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
เขาเป็นวีรบุรุษของแผ่นดิน
และดูหมิ่นทุกที่อื่น

429
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
ทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากคำโกหก

430
00:20:35,819 --> 00:20:37,862
แต่คุณรู้อะไรไหม?
เขาไม่เคยพูดอะไรสักคำ

431
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
ไม่ได้ลองเลย
เพื่อเคลียร์ชื่อของเขา

432
00:20:40,532 --> 00:20:41,741
เพิ่งเดินออกไป

433
00:20:43,076 --> 00:20:45,870
นั่นทำให้เขาเช่นกัน
ฮีโร่หรือผู้ทรยศ?

434
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
ฉันไม่รู้ว่ามันทำให้เขา

435
00:20:49,749 --> 00:20:51,251
แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็น
คนที่มีเกียรติ

436
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
ผู้ซึ่งยึดถือจิตวิญญาณของเขา

437
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
และนั่นเป็นสิ่งที่ยาก
ที่จะทำในสายงานนี้

438
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
ไม่เลว.

439
00:20:58,675 --> 00:21:00,343
แต่ฉันชอบเบียร์มากกว่า

440
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
เธอกำลังซื้อ.

441
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
ไม่คิดว่าจะมีสิ่งนั้นอยู่ในตัว

442
00:21:16,568 --> 00:21:18,987
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

443
00:21:19,320 --> 00:21:21,114
ฉันแน่ใจว่าฉันจะรักมัน

444
00:21:21,197 --> 00:21:24,701
ฉันต้องส่งแถลงการณ์
หลุดจากเรดาร์ของทุกคน

445
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
ไม่มีร่องรอยกลับมาหาฉัน

446
00:21:27,078 --> 00:21:29,080
ฉันอยากคุยกับเฟรด จอห์นสัน

447
00:21:31,916 --> 00:21:35,044
นั่นเป็นการทรยศไม่ใช่เหรอ?

448
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
มันเป็นอย่างแน่นอน

449
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
ผู้หญิง:
ลวดลายเส้นตรงบน Rocinante

450
00:22:19,589 --> 00:22:21,090
โฮลเดน. คุณคัดลอก?

451
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
โฮลเดน: แอลคัดลอก

452
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
เฟรด: จนถึงตอนนี้ ดีมาก

453
00:22:24,135 --> 00:22:27,305
โรซินันเตสมบูรณ์แล้ว
ซ่อนอยู่ในเงาเรดาร์ของเรา

454
00:22:27,722 --> 00:22:30,475
ทีมของคุณพร้อมหรือยัง?
มันกำลังจะถึงเวลานั้นแล้ว

455
00:22:31,100 --> 00:22:32,310
โรเจอร์ นั่นสินะ

456
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
เอาล่ะ ทุกคน เอาล่ะ

457
00:23:10,139 --> 00:23:13,393
แค่อยู่เฉยๆ
และมุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

458
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
เราทุกคนรู้ว่าเราอยู่ไปเพื่ออะไร

459
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
เรารู้ว่าเราต้องทำอะไร

460
00:23:18,106 --> 00:23:19,274
เปิดฝาแล้วติดกระดุมขึ้น

461
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
นาโอมิ: คัดลอกนั้น

462
00:23:29,576 --> 00:23:31,744
มือกลอง: โอ้ เบลทาโลว์ดา!

463
00:23:32,161 --> 00:23:34,622
เรานำกระป๋องเหล่านี้มารวมกัน
รีบร้อน

464
00:23:34,706 --> 00:23:38,084
มันจะขรุขระนิดหน่อย
เมื่อเครื่องขับดันยิง

465
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
ผู้ชาย : แย่กว่านี้มั้ย?

466
00:23:40,712 --> 00:23:44,173
เมื่อคุณตีแหวน
ฝักจะผนึกเข้ากับรู

467
00:23:44,465 --> 00:23:46,593
สถานีไม่ควรระบายอากาศ
อากาศใดๆ

468
00:23:46,801 --> 00:23:51,014
แต่สวมหมวกกันน็อคไว้
ยังไงก็ตาม ในกรณีนี้

469
00:23:52,348 --> 00:23:53,725
พยายามอย่าอ้วกลงไป

470
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
เอ่อคำถาม

471
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
สัญญาณไปคืออะไร
สำหรับ เอ่อ...

472
00:23:58,855 --> 00:24:00,189
สำหรับการจู่โจม?

473
00:24:01,232 --> 00:24:04,193
ที่จะระเบิด
และกลายเป็นประตู

474
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
การล่าสัตว์ที่ดี!

475
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
ผู้ชาย: อยู่ห่างจาก da owkwa!

476
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
อยู่ห่างจาก da owkwa!

477
00:24:16,205 --> 00:24:18,499
เกลียวดาว! คุณทำอะไรที่นี่?

478
00:24:19,042 --> 00:24:20,335
คุณแพ้เดิมพันเหรอ?

479
00:24:21,878 --> 00:24:23,254
โฮลเดน: โอเค นาโอมิ

480
00:24:24,047 --> 00:24:25,214
ทำให้เราว่างเปล่า

481
00:24:25,548 --> 00:24:26,883
ลดแรงกดดัน

482
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
อเล็กซ์ นาฬิกาปลุก

483
00:24:34,015 --> 00:24:35,015
ฉันอยู่บนนั้น

484
00:24:35,058 --> 00:24:36,660
ฉันเกลียดส่วนนี้
โฮลเดน: คุณต้องทำมัน

485
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
พวกเขาจะเจาะเรา

486
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
ใช่ แต่ความรู้สึกแบบนี้
เราเห็นด้วยกับมัน

487
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
อเล็กซ์: เอาล่ะ

488
00:24:41,564 --> 00:24:43,441
อากาศอยู่ในถัง

489
00:24:43,524 --> 00:24:45,652
Rocinante พร้อมที่จะม้วนแล้ว

490
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
สิ่งนี้ควรจะน่าสนใจ

491
00:24:47,695 --> 00:24:49,572
โฮลเดน: ตามเครื่องหมายของคุณ ผู้พัน

492
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
ด้วยทั้งหมดนี้

493
00:24:53,618 --> 00:24:55,870
ส่งคนไปตาย.

494
00:24:56,746 --> 00:24:59,374
ก่อนหรือหลังเว้นระยะห่าง
ไอ้ท้องฟ้าสีดำเหรอ?

495
00:25:01,793 --> 00:25:03,753
ทุกคนที่นี่เป็นอาสาสมัคร

496
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
นั่นคือเคล็ดลับเก่า

497
00:25:06,631 --> 00:25:09,092
ทำให้พวกเขาเชื่อ
ว่ามันเป็นความคิดของพวกเขาเอง

498
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
โรซินันเต เราไปได้แล้ว

499
00:25:16,015 --> 00:25:17,100
อเล็กซ์?

500
00:25:18,184 --> 00:25:20,520
ทำให้เราดูเหมือน
บางสิ่งบางอย่างที่ตกหล่น

501
00:25:20,728 --> 00:25:22,063
คุณเข้าใจแล้ว โฮส

502
00:25:38,162 --> 00:25:40,998
เฮ้ โฮลเดน! โฮลเดน!

503
00:25:42,709 --> 00:25:44,269
กองทัพเรือไม่ได้สอนคุณเหรอ
เพื่อเก็บอุปกรณ์ของคุณ

504
00:25:44,293 --> 00:25:45,795
ก่อนที่คุณจะเข้าสู่การซ้อมรบ?

505
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
โปรดทราบ นี่คือสินค้า

506
00:25:53,302 --> 00:25:55,722
กาย โมลินาริ ถึงเรือทุกลำ
อยู่ในช่วง

507
00:25:55,805 --> 00:25:58,683
นี่คือการแจ้งเตือนทางกฎหมาย
ว่าเรากำลังเข้าใกล้

508
00:25:58,766 --> 00:26:00,393
ไปยังตู้สินค้าที่หลวม

509
00:26:00,476 --> 00:26:02,061
และได้ยื่นคำร้องเรียกค่าสินไหมทดแทนแล้ว

510
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
การแทรกแซงใดๆ
ด้วยทรัพย์สินของเรา

511
00:26:04,230 --> 00:26:06,149
จะส่งผลให้มีการดำเนินคดีทางแพ่ง

512
00:26:11,863 --> 00:26:12,947
มิลเลอร์: เฮ้!

513
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
เฮ้ คุณเป็นทหารเมื่อไหร่?

514
00:26:15,658 --> 00:26:17,577
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณ...

515
00:26:17,660 --> 00:26:20,413
คุณกำลังขโมยน้ำทิ้งจากท่อระบายน้ำ
จากกรีกาส

516
00:26:20,496 --> 00:26:22,915
คงไม่มีถ้าฉันรู้จักพวกเขา
กำลังจ่ายเป็นสคริปต์ Earther

517
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
แต่คุณเคยชินกับสิ่งนั้น
ใช่ไหม สตาร์เฮลิกส์?

518
00:26:25,042 --> 00:26:27,044
เฮ้เพื่อน ไม่ต้องทำตัวน่ารังเกียจหรอก

519
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
ไม่จริง! คุณทำอะไรที่นี่?

520
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
ฉันอยู่ที่อีรอส

521
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
นอช
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำที่นั่นไหม?

522
00:26:34,886 --> 00:26:35,928
ก็ไม่สวย

523
00:26:36,012 --> 00:26:39,182
เราจะเผาพวกมันให้หมด
โอวาลา ให้พวกเขาจ่าย!

524
00:26:41,893 --> 00:26:43,453
พวกเขาเพิ่งตัดเราหลวม ๆ เหรอ?

525
00:26:43,519 --> 00:26:45,772
ไม่นะ เรามีอากาศของเราเอง
ตอนนี้คือทั้งหมด

526
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
คุณดูเหมือนที่คุณเห็น
ผีของคุณเอง

527
00:26:48,858 --> 00:26:50,109
ฉันแค่...

528
00:26:50,193 --> 00:26:51,360
เกลียด...

529
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
อวกาศ

530
00:26:56,616 --> 00:26:58,826
เข็มขัดแบบไหน
คุณใช่ไหม ปัมปา?

531
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
ไม่ต้องกังวล ฉันโตแล้ว
บนเรือแบบนี้

532
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
ลุงมาเทโอของฉัน
มีถังหินนี้

533
00:27:03,706 --> 00:27:05,333
เขาพาฉันไปด้วยบางครั้ง

534
00:27:05,416 --> 00:27:07,376
ฉันไม่สนใจ...
ผู้ชาย: ลุงของฉันเป็นฮีโร่

535
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
เขาตายเพื่อต่อสู้กับอวัยวะภายใน

536
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
เขาไล่ฉันออกไป
ล็อคแอร์ก่อน

537
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
เพราะเขามีความรักต่อฉัน

538
00:27:12,215 --> 00:27:13,591
ตอนนี้ฉันก็สู้เหมือนที่เขาทำ

539
00:27:13,674 --> 00:27:14,675
คุณยังคงพูดอยู่

540
00:27:14,759 --> 00:27:17,053
ถ้าเรือลำอื่น
ไม่เห็นการระเบิด

541
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
และมาหาฉัน
ฉันยังคงอยู่บนทุ่น

542
00:27:19,180 --> 00:27:22,391
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเวลาโบนัส
สำหรับฉัน ซาซาเคะ?

543
00:27:24,018 --> 00:27:26,979
อยู่ข้างๆ ฉัน โอเคไหม? ฉันจะ
ระวังคุณเมื่อเราลงจอด

544
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
เอ่อ..แพมป้า..

545
00:27:29,357 --> 00:27:31,859
ฉันคอยจับตาดูคุณนะผู้เฒ่า

546
00:27:37,990 --> 00:27:40,743
มาเลยโฮส ให้ฉันคำ.

547
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
เราควรจะอยู่ใกล้พอ
ตอนนี้

548
00:27:51,087 --> 00:27:52,505
เฮเธอรัป!

549
00:28:01,264 --> 00:28:02,807
เซ็นเซอร์ขึ้นแล้ว

550
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
เรือล่องหนนั่นอยู่ที่ไหน?

551
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
มันควรจะอยู่ที่นี่

552
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
โฮลเดน: ระวังตัวด้วย!

553
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
เรามีโบกี้อยู่อีกฝั่งหนึ่ง
ของแหวน!

554
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
พวกเขากำลังไป
หลังจากโมลินาริ!

555
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
อเล็กซ์: ให้ตายเถอะ ฉันลงมือแล้ว!

556
00:28:44,098 --> 00:28:45,433
อเล็กซ์:เดี๋ยวก่อน!

557
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
นาโอมิ สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง?

558
00:28:49,645 --> 00:28:51,790
ตัวถังถูกเจาะ
แต่เครื่องปฏิกรณ์หลักยังโอเคอยู่

559
00:28:51,814 --> 00:28:52,814
02?

560
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
กำลังตรวจสอบ

561
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
เรากำลังหายใจ
มันคงจะดี

562
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
เราโอเค.

563
00:29:16,631 --> 00:29:18,466
ศูนย์กรัมตอนนี้!

564
00:29:20,134 --> 00:29:21,854
อเล็กซ์: ฉันวางสถานีแล้ว
ระหว่างเราและพวกเขา

565
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
แต่ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันสามารถเก็บมันไว้แบบนั้นได้

566
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
เธอเชื่องช้าในการพอร์ตจริงๆ!

567
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
แย่จัง! เรากำลังพังทลาย

568
00:29:27,975 --> 00:29:30,436
เราสูญเสียสายป้อนอาหาร
ถึงหมายเลข 16!

569
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
ดูสิ ตัวถังด้านในที่ c-9!

570
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
ฉันสามารถแก้ไขสิ่งนั้นได้!

571
00:29:33,814 --> 00:29:35,149
อามอส พักไว้ก่อน!

572
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
การซ้อมรบที่ยากลำบากครั้งหนึ่ง
และคุณทำเสร็จแล้ว

573
00:29:37,318 --> 00:29:39,570
เราไม่ได้รับแรงผลักดันนั้น
กลับมาแล้วเราก็เสร็จแล้ว

574
00:29:40,237 --> 00:29:41,572
ฉันกำลังจะไป.

575
00:29:47,370 --> 00:29:48,913
มือกลอง: เปิดตัว
ละเมิดพ็อดตอนนี้

576
00:30:17,400 --> 00:30:18,734
อามอส: ฉันเห็นปัญหาแล้ว

577
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
ฉันจะต้อง
ไม่กี่วินาทีเพื่อแก้ไข

578
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
โฮลเดน: เอมอส รีบเลย
เรามีเวลาไม่มาก

579
00:30:23,239 --> 00:30:26,534
เฟรด: โรซินันเต. เตือน.
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

580
00:30:28,119 --> 00:30:29,245
มีปืนอยู่บนสังเวียน!

581
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
ดูเหมือนเก่าเลย
ปืนใหญ่ต่อต้านดาวเคราะห์น้อย

582
00:30:31,539 --> 00:30:33,374
มันเป็นปืนใบ้
เพื่อทำลายหินที่หลงเหลืออยู่

583
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
มันทำร้ายเราไม่ได้

584
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
ไม่ แต่มันจะฆ่านรก
ออกจากพ็อดที่ละเมิดเหล่านั้น!

585
00:30:37,253 --> 00:30:39,255
อึ!
อเล็กซ์ เราพาพวกเขาออกไปได้ไหม?

586
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
ไม่ เราอยู่ใกล้เกินไป
สำหรับตอร์ปิโด

587
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
ฉันจะต้องเคลียร์
สถานีที่จะยิง pdcs

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
ทำมัน! โรเกห์

589
00:30:57,398 --> 00:30:58,733
นั่นมันอะไรกัน?

590
00:30:58,816 --> 00:31:01,402
ขออภัยหุ้นส่วนนั่นคือ
พวกเราโดนเตะตูด!

591
00:31:01,485 --> 00:31:03,154
โฮลเดน: ให้ตายเถอะ!
ฉันต้องการทรัสเตอร์นั่น!

592
00:31:03,237 --> 00:31:05,114
เอาล่ะ
ให้เวลาฉันไม่กี่วินาที!

593
00:31:11,996 --> 00:31:14,373
ปืนใหญ่จะเปิดใช้งาน
พ็อดที่ละเมิดทุกวินาที

594
00:31:14,457 --> 00:31:15,916
เราต้องปกป้อง
ทีมลงจอด

595
00:31:16,000 --> 00:31:17,918
การลักลอบนั้น
เกือบจะอยู่บนหางของเราแล้ว

596
00:31:18,002 --> 00:31:19,795
เราปล่อยให้พวกเขาได้รับ
ยิงใส่เราชัดๆ อีกครั้งหนึ่ง

597
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
มันจะผ่าเราครึ่งหนึ่ง!

598
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
อเล็กซ์: จิม เราต้องย้ายออกไป!

599
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
ตอนนี้ไหม้หนักมาก นาโอมิ: ไม่!

600
00:31:29,472 --> 00:31:31,182
เราทำอย่างนั้นแล้วเอมอสก็ตายแล้ว!

601
00:31:54,497 --> 00:31:55,706
อเล็กซ์: เราเสียพ็อดไป!

602
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
เสร็จแล้ว!

603
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
อามอส เรากำลังจะทําแล้ว
การซ้อมรบสูง

604
00:32:03,923 --> 00:32:05,257
ให้ฉันสักครู่!

605
00:32:05,341 --> 00:32:06,467
โอเค ปลอดภัย!

606
00:32:06,550 --> 00:32:08,469
อเล็กซ์ ย้าย! ถึงเวลาร่วมเพศ!

607
00:32:37,748 --> 00:32:39,333
เซอร์ไพรส์ไอ้เวร!

608
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
ทำได้ดีมากอเล็กซ์! ทำได้ดี!

609
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
ฮูฮู!

610
00:33:28,424 --> 00:33:31,135
เฮ้ แพมป้า ดูเหมือนนะ
อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน

611
00:33:37,474 --> 00:33:38,642
เฮ้! หยุด!

612
00:33:38,726 --> 00:33:39,935
หยุด!

613
00:33:41,312 --> 00:33:42,855
ระงับไฟของคุณ!

614
00:33:57,119 --> 00:33:58,454
แย่จัง พระเยซู

615
00:34:04,210 --> 00:34:05,461
คุณโอเคไหม?

616
00:34:10,633 --> 00:34:12,384
มันเป็นเจลกลมๆ

617
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
อยู่ยงคงกระพันฉัน!

618
00:34:24,104 --> 00:34:25,231
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

619
00:34:25,314 --> 00:34:26,941
พวกเขาทั้งหมดใช้ปืนเจล

620
00:34:27,566 --> 00:34:30,110
ไม่ได้ติดตั้งด้วยซ้ำ
เพื่อขับไล่ผู้โดยสาร

621
00:34:30,945 --> 00:34:32,571
พวกเขาดูเหมือนผู้คุมในเรือนจำ

622
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
แล้วแผนล่ะบอส?

623
00:34:34,990 --> 00:34:36,617
เอาล่ะ.

624
00:34:37,326 --> 00:34:39,245
สตาซ แยกพวกมันออกไป
ออกเป็นสี่กลุ่ม

625
00:34:39,328 --> 00:34:41,455
พวกคุณห้าคนมา
กับฉัน. จงเฉียบแหลมไว้

626
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
ทุกคนจงมีสติและเฝ้าดู
ประตูและมุม

627
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
ประตูและมุม
เป็นที่ที่พวกเขาพาคุณไป

628
00:34:45,668 --> 00:34:47,002
คุณสี่คนกับเขาเหรอ?

629
00:34:47,086 --> 00:34:49,338
ไปพาคนของคุณไปทางนั้น
คุณอยู่ข้างล่างนั่น

630
00:34:54,301 --> 00:34:56,595
โฮลเดน: อเล็กซ์ ซึ่ง
มิลเลอร์อยู่พ็อดหรือเปล่า?

631
00:34:56,679 --> 00:34:57,721
อเล็กซ์: ฉันอยู่ในนั้น

632
00:34:59,556 --> 00:35:02,268
มิลเลอร์อยู่อีกฝักหนึ่ง
เขาทำมัน.

633
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
คุณโอเคไหม? ใช่.

634
00:35:14,780 --> 00:35:16,031
เราชนะหรือเปล่า?

635
00:35:16,865 --> 00:35:19,910
เฟร็ด: โรซินันเต
เรากำลังดำเนินการไปที่ฮาร์ดด็อก

636
00:35:20,244 --> 00:35:22,204
เราจะพบคุณที่สถานี

637
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
เอาล่ะ
ทุกคนบนพื้น!

638
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
โชว์มือหน่อยสิ!

639
00:36:03,912 --> 00:36:04,955
ตอนนี้!

640
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
เฮ้.

641
00:36:34,485 --> 00:36:35,778
ให้ตายเถอะเพื่อน...

642
00:36:36,236 --> 00:36:37,279
เฮ้.

643
00:36:38,238 --> 00:36:39,448
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

644
00:37:03,847 --> 00:37:06,266
เปิดอีกครั้ง!

645
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
ให้มันกลับมา!

646
00:37:10,396 --> 00:37:11,605
หยุดยิง!

647
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
หยุดยิงเถอะ ไอ้บ้า!

648
00:37:13,649 --> 00:37:14,691
หยุด!

649
00:37:16,193 --> 00:37:17,361
ดิโอโก้!

650
00:37:17,820 --> 00:37:19,238
พาคนนี้ออกไปจากที่นี่

651
00:37:19,321 --> 00:37:20,739
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้!

652
00:37:20,823 --> 00:37:23,117
พาเขาออกไปจากที่นี่!
เข้าใจแล้ว สตาร์เฮลิกส์

653
00:37:23,659 --> 00:37:26,161
ฉันต้องการนักวิทยาศาสตร์เหล่านี้
อ่า เพื่อนๆ!

654
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
เพื่อนๆ...

655
00:37:35,504 --> 00:37:36,588
ทุกคน อยู่ที่นี่นะ

656
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
ไม่มีใครย้าย.

657
00:38:02,990 --> 00:38:04,825
เอาล่ะ ปิดมันซะ ไอ้ดิน!

658
00:38:04,908 --> 00:38:06,428
ตอนนี้เป็นเวลา
เพื่อให้คนดีทุกคนมา

659
00:38:06,452 --> 00:38:07,995
เพื่อช่วยเหลือเผ่าพันธุ์ของตน

660
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
คุณ.

661
00:38:20,466 --> 00:38:21,508
เราเคยเจอกันไหม?

662
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
ขึ้น. ลุกขึ้น.

663
00:38:27,681 --> 00:38:29,475
มิลเลอร์ ยืนลง โอ้ดี.

664
00:38:29,558 --> 00:38:31,977
สถานีนี้
ขณะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของโอปป้า

665
00:38:32,060 --> 00:38:33,746
จะเอาอะไร.
ที่จะทำให้พวกคุณจากไป

666
00:38:33,770 --> 00:38:34,813
พันเอกจอห์นสัน?

667
00:38:35,022 --> 00:38:37,733
อาวุธ? เงิน?
ผลประโยชน์ทางการเมือง?

668
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
ผู้มีพระคุณของฉันมีพลัง...

669
00:38:39,151 --> 00:38:40,611
เอาตูดของเขาออกไปจากที่นี่

670
00:38:43,071 --> 00:38:44,364
ไปกันเลย

671
00:38:47,326 --> 00:38:48,535
พวกโง่.

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
ทุกเศษข้อมูล
ในสิ่งอำนวยความสะดวกนี้

673
00:38:51,246 --> 00:38:52,289
ได้รับการเข้ารหัสแล้ว

674
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
เรารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
บนอีรอส

675
00:38:54,166 --> 00:38:55,876
ไม่มีใครรู้
สิ่งที่เราทำกับอีรอส

676
00:38:55,959 --> 00:38:57,729
และทุกนาทีที่ฉันต้องทำ
ใช้เวลาเล่นเกมกับคุณ

677
00:38:57,753 --> 00:38:59,213
พาฉันออกไปจากงานนั้น

678
00:38:59,296 --> 00:39:00,899
คุณอยู่ในระดับดีเยี่ยม
ตำแหน่งการเจรจาต่อรอง

679
00:39:00,923 --> 00:39:02,358
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
และเราจะเจรจา

680
00:39:02,382 --> 00:39:04,092
คุณจะช่วยเรา
ทำวัคซีน

681
00:39:04,176 --> 00:39:05,344
ไม่ นั่นขัดกับ

682
00:39:05,427 --> 00:39:06,738
ทุกสิ่งที่เราพยายาม
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

683
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
คุณติดเชื้อ
สถานีที่เต็มไปด้วยเข็มขัด...

684
00:39:09,056 --> 00:39:11,225
พวกเขาติดเชื้อ
เพื่อช่วยเราทุกคน

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
คุณจะต้องเป็น

686
00:39:16,480 --> 00:39:18,524
เยอะมาก
เฉพาะเจาะจงมากกว่านั้น

687
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
เราค้นพบฟีบี้

688
00:39:21,485 --> 00:39:23,153
โฮลเดน:
รูปแบบชีวิตนอกดวงอาทิตย์

689
00:39:23,779 --> 00:39:25,364
เราพบบันทึกการทดลองของคุณ
บนสุสาน

690
00:39:25,447 --> 00:39:27,324
บางทีคุณอาจจะชื่นชมก็ได้
มันคืออะไร

691
00:39:27,616 --> 00:39:30,994
สิ่งมีชีวิตที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้
รูปแบบชีวิตอื่นๆ

692
00:39:31,078 --> 00:39:32,913
และใช้มันเพื่อพัฒนา

693
00:39:32,996 --> 00:39:34,289
เข้าไปในอะไร?

694
00:39:34,373 --> 00:39:35,832
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพยายามค้นหา

695
00:39:35,916 --> 00:39:37,834
ในการควบคุม,
สภาพแวดล้อมที่โดดเดี่ยว

696
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
ที่สามารถฆ่าเชื้อได้
ถ้ามันหลุดมือไป

697
00:39:40,045 --> 00:39:42,297
You could've fed it
ถังแบคทีเรีย

698
00:39:43,465 --> 00:39:47,344
ฉันไม่สนใจ
ชะตากรรมของจักรวาลของแบคทีเรีย

699
00:39:47,511 --> 00:39:49,555
โปรโตโมเลกุลเป็นข้อพิสูจน์

700
00:39:49,638 --> 00:39:51,390
that we're not alone
ในจักรวาล

701
00:39:51,473 --> 00:39:53,976
และตั๋วของเราออกจาก
ข้อจำกัดที่ผูกมัดเรา

702
00:39:54,059 --> 00:39:56,645
ถึงสิ่งเล็กน้อยที่น่าสมเพชเหล่านี้
bubbles of rock and air.

703
00:39:56,728 --> 00:39:59,731
ถ้าเราเชี่ยวชาญมัน
เราสามารถใช้มันได้

704
00:39:59,815 --> 00:40:01,483
Apply it to what?

705
00:40:01,692 --> 00:40:03,777
ถึงทุกสิ่ง.

706
00:40:04,152 --> 00:40:06,029
เรากลายเป็นพระเจ้าของเราเอง

707
00:40:06,405 --> 00:40:09,491
ลองนึกภาพมนุษย์สามารถ
ที่จะอยู่ในสุญญากาศอันหนักหน่วง

708
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
without a suit,

709
00:40:10,659 --> 00:40:13,453
or under the crushing
บรรยากาศของก๊าซยักษ์

710
00:40:13,537 --> 00:40:15,539
หรือสามารถจำศีลได้นานพอสมควร

711
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
เพื่อเดินทางไปดาว

712
00:40:17,666 --> 00:40:19,668
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเต็มใจ
เพื่อเริ่มสงคราม?

713
00:40:21,128 --> 00:40:22,754
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเจงกีสข่านไหม?

714
00:40:22,838 --> 00:40:25,507
เขาสร้างหนึ่งในที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อาณาจักรในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

715
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
เสียชีวิตหรือพลัดถิ่นหนึ่งในสี่

716
00:40:27,092 --> 00:40:30,095
ของประชากรทั้งหมด
บนโลกระหว่างการพิชิตของเขา

717
00:40:30,178 --> 00:40:32,723
วันนี้ก็เท่าๆ กัน
ของประชากร 10 พันล้านคน

718
00:40:32,806 --> 00:40:35,392
อีรอสแทบจะไม่มีการปัดเศษเลย
ข้อผิดพลาดโดยการเปรียบเทียบ

719
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
และนั่นเป็นการปรับทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

720
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น!

721
00:40:38,312 --> 00:40:40,564
โปรโตโมเลกุลไม่ได้
ส่งมาที่นี่โดยบังเอิญ

722
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
โลกเป็นเป้าหมายของมัน

723
00:40:43,025 --> 00:40:46,653
มันถูกส่งไปจี้ชีวิตต่อไป
โลกของเราเพื่อจุดประสงค์ของมันเอง

724
00:40:46,987 --> 00:40:48,739
คุณไม่สามารถบันทึกอีรอสได้

725
00:40:49,031 --> 00:40:51,074
ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้
เป็นการสูญเสียข้อมูล

726
00:40:51,158 --> 00:40:52,909
และรับรองว่าทุกๆ
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

727
00:40:52,993 --> 00:40:54,745
บนก้อนหินนั้นก็ตายเปล่าๆ

728
00:40:54,828 --> 00:40:56,121
ข้อมูลก็จะลบไปเอง

729
00:40:56,204 --> 00:40:58,624
ถ้ามีใครอื่นนอกจากฉัน
พยายามถอดรหัสมัน

730
00:40:59,082 --> 00:41:03,003
หากไม่มีงานนี้
มนุษยชาติจะปราศจากอาวุธ

731
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
ไม่รู้, อ่อนแอ,

732
00:41:06,173 --> 00:41:09,217
ถึงศัตรูที่มีอยู่แล้ว
ยิงนัดแรก

733
00:41:13,013 --> 00:41:15,891
ฉันไม่สนใจ
ซึ่งเป็นผู้ควบคุมโครงการ

734
00:41:16,016 --> 00:41:18,602
ตราบใดที่ฉันสามารถกลับมาได้
สำหรับงานของฉัน

735
00:41:18,727 --> 00:41:20,520
โดยไม่มีข้อจำกัด

736
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
เราจึงมีความเข้าใจ?

737
00:41:32,783 --> 00:41:35,494
เราจะต้อง
เข้าถึงข้อมูลได้อย่างสมบูรณ์

738
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
เช่นเดียวกับชื่อ

739
00:41:36,745 --> 00:41:40,040
ของทุกคนที่รับผิดชอบ
เพื่อกำหนดสิ่งนี้ให้เคลื่อนไหว

740
00:41:40,791 --> 00:41:41,917
เสร็จแล้ว.