1
00:00:09,719 --> 00:00:11,220
มิลเลอร์: เธอชื่อจูลี่เหมา

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,974
ฉันบินข้ามไปครึ่งทาง
ระบบสุริยะเพื่อค้นหาเธอ

3
00:00:17,310 --> 00:00:18,936
แต่ฉันสายเกินไป

4
00:00:19,187 --> 00:00:21,707
เดรสเดน: ฉันขอโทษจริงๆ
เป็นคนที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

5
00:00:21,772 --> 00:00:22,982
แต่ลูกสาวของคุณตายแล้ว

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,443
มิลเลอร์: พ่อของเธอหันมาแล้ว
เธอเข้าสู่การทดลอง

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้

8
00:00:27,111 --> 00:00:28,738
เขาได้รับความช่วยเหลือมากมาย

9
00:00:30,615 --> 00:00:34,452
พวกเขาปล่อย "สิ่ง" บางอย่างออกมา
บนสถานีที่เต็มไปด้วยผู้สัญจรไปมา

10
00:00:34,619 --> 00:00:36,454
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไรหรือทำอะไร

11
00:00:37,455 --> 00:00:40,166
ฉันได้พบกับคนดีๆ
ที่กำลังพยายามหยุดมัน

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,542
ฉันหวังว่าจะมีคนอื่น

13
00:00:42,126 --> 00:00:44,545
เราแทบจะไม่ได้ออก
ของนรกนั่นที่ยังมีชีวิตอยู่

14
00:00:44,795 --> 00:00:46,214
ให้ตายเถอะ...

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,382
บางคนก็ไม่สำเร็จ

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,179
เราเท่านั้นที่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับอีรอส

17
00:00:55,139 --> 00:00:58,017
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้คือการหา
คนที่รับผิดชอบ

18
00:00:58,142 --> 00:00:59,977
และเผาไอ้สารเลวนั้นลง

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,940
เราบันทึกไว้บางส่วน
เราควรจะประหยัดมากกว่านี้

20
00:01:04,565 --> 00:01:06,150
โฮลเดน: เราจะทำ

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,508
ซาไอดี:
แทงโก้ห้าอันบนสันเขา

22
00:01:13,532 --> 00:01:14,575
Hillman: ที่นี่เราตาบอดแล้ว!

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,059
Sa'ID: ยังทาสีไม่ได้
แทงโก้!

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,663
เราถูกตรึงไว้!

25
00:01:20,373 --> 00:01:23,334
ไม่มีที่พักพิงที่นี่
เราเป็นฝุ่นถ้าเราไม่ขยับ

26
00:01:23,668 --> 00:01:24,752
ปกปิดฉัน!

27
00:01:24,835 --> 00:01:27,255
คว้าข้อมูลเป้าหมายเมื่อสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลวพยายามทำให้ฉันสว่างขึ้น

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,173
เข้าใจแล้ว ปืนใหญ่!
ทราวิส ปีกขวา!

29
00:01:29,257 --> 00:01:30,549
ฮิลแมน ซ้าย!

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,218
โรเจอร์, โรเกนเลฟล์.

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,358
เป้าหมายที่เข้ามาในวันที่เก้าของฉัน
สูง!

32
00:01:48,943 --> 00:01:50,194
ทราวิส คุณเลื่อนไปทางซ้ายได้ไหม?

33
00:01:50,278 --> 00:01:52,571
เชิงลบ ฉันเข้ามาแล้ว
ทางด้านขวา!

34
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
พวกเขากำลังจุดไฟให้เธอ!

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,075
ฮิลแมน อยู่เก้าโมงนะ!

36
00:01:56,158 --> 00:01:58,160
เทรวิส โยนทุกอย่างทิ้งไป
ตอนหกโมงของคุณ!

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,121
กันนี่: ความรักอยู่ที่ไหนนะเพื่อนๆ?

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,747
Sa'ID: สามแทงโก้
ทาสีปืน

39
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
สี่!

40
00:02:06,544 --> 00:02:08,254
มีอีกคนหนึ่งที่นั่น!

41
00:02:08,337 --> 00:02:10,506
ห้าเป้าหมาย!
นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา!

42
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
แทงโก้ลงแล้ว
เราเป็นเจ้าของปล่องภูเขาไฟแห่งนี้

43
00:02:28,065 --> 00:02:30,359
ซัตตัน: สามในสี่โอลิมปัส 612

44
00:02:30,443 --> 00:02:32,243
เวลาเรียนที่ดีที่สุดของคุณ
เกือบสามนาที

45
00:02:32,278 --> 00:02:33,547
ทำได้ดีมากคุณปืน

46
00:02:33,571 --> 00:02:34,822
กันนี่: ทำได้ดีมากเด็กๆ

47
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
กลับมาดรอป.

48
00:02:36,032 --> 00:02:37,718
คุณรอจนกว่าคุณจะเห็น
การวิ่งครั้งต่อไปของเรา ผู้หมวด

49
00:02:37,742 --> 00:02:40,119
ท้องฟ้าจะร้องไห้.
เพียงเพื่อให้เราพอใจ

50
00:02:40,202 --> 00:02:42,830
ไม่มี "การวิ่งครั้งต่อไป" อีกต่อไป gunny
คุณกำลังส่งออก

51
00:02:42,913 --> 00:02:44,999
มีข่าวลือว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไป
ถึงสถานีฟีบี้

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,251
ดังนั้นจงกล่าวคำอำลา
และจูบแม่ของคุณ

53
00:02:47,335 --> 00:02:49,170
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

54
00:03:01,349 --> 00:03:02,767
เทรวิส: ไม่ต้องกังวล เนินเขา

55
00:03:02,933 --> 00:03:05,895
มรดกของคุณจะยังคงอยู่
อยู่ที่นั่นเมื่อเรากลับมา

56
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
ให้ตายเถอะ เทรวิส

57
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
มีเทอร์ราฟอร์มเมอร์กี่ตัว
ครอบครัวของเธอเองล่ะ?

58
00:03:12,818 --> 00:03:14,236
ทั้งหมด.

59
00:03:14,779 --> 00:03:15,863
อืม.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
ไอ้เลว.

61
00:03:19,158 --> 00:03:21,118
ฉันจะติดต่อกับคุณ
ในหนึ่งนาที

62
00:03:21,243 --> 00:03:22,912
รับทราบครับคุณปืน

63
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
สักวันหนึ่ง.

64
00:04:48,747 --> 00:04:50,291
นาโอมิ: ดังนั้น นอกเหนือจากนั้น
กำลังถูกระเบิด

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,793
50 เท่าของ
ขีดจำกัดร้ายแรงของรังสี

66
00:04:52,877 --> 00:04:54,503
คุณทำได้ดีอย่างน่าประหลาดใจ

67
00:04:55,421 --> 00:04:56,505
ใครจะรู้

68
00:04:56,589 --> 00:04:58,966
บางทีคุณอาจจะพัฒนา
มหาอำนาจที่คุณสามารถใช้ได้

69
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
นั่นจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

70
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
การติดเชื้อบนอีรอส

71
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
มันไม่เข้ากับโรซินันเต

72
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
ดังนั้นหยุดทำร้ายตัวเองได้แล้ว

73
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
คุณทำมัน.

74
00:05:56,232 --> 00:05:58,817
บางทีเราควรปล่อยให้พวกเขา
บน tycho จัดการสิ่งนี้

75
00:05:58,901 --> 00:06:00,086
นาโอมิ: แล้วอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น

76
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
จะเป็นของเฟรด จอห์นสัน

77
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
รับทราบครับเจ้านาย

78
00:06:05,157 --> 00:06:06,742
ไม่ว่าลูกเรือของอนูบิสก็ตาม
ใส่เข้าไปในนั้น

79
00:06:06,825 --> 00:06:09,286
ตู้เซฟนั้นได้รับการออกแบบ
เพื่อปกป้องนรกจากมัน

80
00:06:09,620 --> 00:06:10,788
คุณโอเคไหม?

81
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
นาโอมิ: ฉันต้องฉี่

82
00:06:12,373 --> 00:06:13,707
ฉันกำลังฉี่ตอนนี้

83
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
ข้อดีของชุดแวคสูท

84
00:06:15,459 --> 00:06:16,627
ไป. ฉันได้รับสิ่งนี้

85
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
ฉันจะไม่ไปไหน

86
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
เพราะคุณพลาดสิ่งนี้

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,926
วันที่เราทำงาน
บนแกนกลางที่มีเพียงเราสองคน

88
00:06:24,009 --> 00:06:26,929
ไม่ต้องพูด 10 คำ
ด้วยกันตลอดทั้งวัน

89
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาใช่ไหม?

90
00:06:30,849 --> 00:06:32,476
นาโอมิ: ใจเย็นๆ นะ

91
00:06:41,443 --> 00:06:42,778
เครื่องวัดอุณหภูมิ.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,447
นั่นคือห้องแช่แข็ง
ที่แกนกลาง

93
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
โฮลเดน: มันกำลังสูญเสียพลัง

94
00:06:46,782 --> 00:06:49,285
ซึ่งก็หมายถึงอะไรก็ตาม
ที่กำลังจะกลายเป็นน้ำแข็ง...

95
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
ยกเลิกการแช่แข็ง

96
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
ไปแล้ว.

97
00:06:53,581 --> 00:06:54,873
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

98
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
เอาล่ะ ก้าวขึ้นมาเลย

99
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเราคนหนึ่งติดเชื้อเหรอ?

100
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
เราจะข้ามสะพานนั้น
ถ้าเราไปถึงมัน

101
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
คุณหมายถึงคุณจะเว้นระยะห่างระหว่างเรา

102
00:07:06,594 --> 00:07:08,274
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนกำลังทำ
การทดสอบนี้ใช่ไหม?

103
00:07:08,304 --> 00:07:09,904
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง
นั่นทำไมประตู.

104
00:07:09,930 --> 00:07:12,308
ไปที่ห้องนี้ล็อคไว้
จากข้างนอกเหรอ?

105
00:07:12,391 --> 00:07:14,059
คุณเป็นชาวอังคาร คีย์อา?

106
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
นี่มันเรือดาวอังคาร

107
00:07:16,020 --> 00:07:18,355
ยังไม่เห็นเรืออังคารเลย
เทียบท่าที่อีรอสมานานหลายปี

108
00:07:18,439 --> 00:07:20,024
หรือเรือดิน
สำหรับเรื่องนั้น

109
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
ตอนนี้ทั้งหมดที่เราเห็น
คือเรือบรรทุกเรือนจำ

110
00:07:22,735 --> 00:07:24,194
หรือการคมนาคมที่เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว

111
00:07:24,278 --> 00:07:27,615
มองหาการพนันราคาถูก
และเซ็กส์ราคาถูก

112
00:07:27,698 --> 00:07:28,741
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีนะ

113
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
เพราะมันทำให้ลูกหลานของเรา
มีงานทำ

114
00:07:30,534 --> 00:07:31,702
ฉันแน่ใจว่าโลกและดาวอังคาร

115
00:07:31,785 --> 00:07:33,138
พวกเขากำลังแก้ไข
เพื่อส่งเรือบรรเทาทุกข์ออกไป

116
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
ใช่แล้ว ฉันเห็นฟีดข่าว

117
00:07:34,872 --> 00:07:36,707
การจราจรติดขัดสู่อีรอส!
เฮ้ เอาแขนนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ!

118
00:07:36,790 --> 00:07:37,892
ฉันคิดว่าบางที
คุณอยากให้เราเว้นระยะห่าง

119
00:07:37,916 --> 00:07:39,293
ไม่ว่าเราจะทดสอบเป็นบวกหรือไม่ก็ตาม

120
00:07:39,376 --> 00:07:40,919
ให้แขนของคุณแก่เขา
และหุบปากเสีย

121
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
หรือฉันเว้นระยะห่างคุณเอง
เฮ้! เอาล่ะ!

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
ไม่มีใครเว้นระยะห่าง

123
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
เซบากาวะละชีวิตต่ำ

124
00:07:55,893 --> 00:07:57,269
เราควรกลับไป

125
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
บางทีมันอาจจบลงแล้ว

126
00:08:01,690 --> 00:08:03,901
บางทีบางคนก็ยังมีชีวิตอยู่

127
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
สามารถบันทึกได้อีกมาก

128
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
คุณยังลอง?

129
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
ดูนั่นสิ ชัดเจนทั้งหมด

130
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
ผู้ชาย: และ
กักกันสถานีอีรอส

131
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
ยังคงเป็นแหล่งต่อไป
ของการอภิปราย

132
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
เป็นองค์กรบรรเทาทุกข์
เป็นพยาน

133
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
ก่อนการประชุมใหญ่
เรียกร้องให้ยูเอ็น...

134
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
ปัญหาเขตอำนาจศาล...

135
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
เฮ้ คุณมีปัญหา...

136
00:09:08,632 --> 00:09:10,259
อะไร ทำงานประปาเหรอ?

137
00:09:10,342 --> 00:09:12,010
ปลายไหน? ไม่

138
00:09:12,094 --> 00:09:13,721
อัลฟ่า, โอเมก้า? คุณรู้ไหม...

139
00:09:13,804 --> 00:09:15,124
เพราะฉันเพิ่งเอา
ระเบิด...

140
00:09:15,180 --> 00:09:16,515
ไม่เป็นไร!

141
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
ช่างเถอะ.

142
00:09:17,725 --> 00:09:18,976
ตกลง.

143
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
อย่างน้อยเราก็ได้ไปถึง
เก็บผมของเราไว้

144
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
ไชโย

145
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
ที่จูลี่เหมาไป
ผ่านเรื่องไร้สาระเดียวกัน

146
00:09:34,324 --> 00:09:36,034
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ได้
เลวเกี่ยวกับมันใช่มั้ย?

147
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
อย่าพูดกับฉัน
ในขณะที่ฉันกำลังจะตายนะเด็กน้อย

148
00:09:40,581 --> 00:09:42,416
ผู้ชาย: แล้วทำไมเราไม่ช่วยอีรอสล่ะ?

149
00:09:42,499 --> 00:09:46,044
เพราะพวกเขาเป็นเพียงผู้คาดเข็มขัดเท่านั้น
น้อยกว่ามนุษย์หรือเปล่า?

150
00:09:46,628 --> 00:09:48,547
เพราะอีรอสเป็นเพียงแหล่งน้ำนิ่ง

151
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
นั่นไม่สมควรได้รับ
ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมขั้นพื้นฐาน?

152
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
ดูสิ พวกเขาเลือกอีรอส
เพื่อทดสอบอาวุธของพวกเขา

153
00:09:53,761 --> 00:09:55,763
เพราะพวกเขารู้

154
00:09:55,846 --> 00:09:56,889
ไม่มีใครยอมอะไรทั้งนั้น

155
00:09:56,972 --> 00:09:59,057
ประมาณ 100,000 เข็มขัด

156
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
พวกเขาจะตอบมัน

157
00:10:02,853 --> 00:10:04,521
ความจริงและความยุติธรรม

158
00:10:06,190 --> 00:10:09,651
คุณยังคงเชื่อว่า
หลังจากทุกสิ่งที่คุณเห็น?

159
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
ใช่.

160
00:10:12,154 --> 00:10:14,698
ใช่ ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น
สักพักหนึ่ง

161
00:10:17,284 --> 00:10:20,579
ฉันไม่สนใจอะไรมาก
หากความยุติธรรมเข้ามาเกี่ยวข้อง

162
00:10:20,662 --> 00:10:21,914
ฉันแค่...

163
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
ฉันแค่อยากให้พวกเขาตาย

164
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
เฮ้.

165
00:10:27,753 --> 00:10:29,797
ฉันไม่เคยพูดแต่ขอบคุณ

166
00:10:30,798 --> 00:10:31,965
ที่พาฉันออกจากอีรอส

167
00:10:32,049 --> 00:10:33,449
ฉันคงไม่ทำมัน
โดยไม่มีคุณ

168
00:10:33,717 --> 00:10:34,927
ขอบคุณสำหรับลิฟต์

169
00:10:37,596 --> 00:10:39,139
และการเกิดมะเร็ง

170
00:11:08,836 --> 00:11:10,254
อึ.

171
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
ชาย: มาดามทำรัฐบาลของเรา
สร้างเรือล่องหนเหล่านั้น

172
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
ที่ทำลายผู้บริจาคเหรอ?

173
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
ฉันต้องการให้ผู้ชมของคุณ
เพื่อฟังอย่างใกล้ชิด

174
00:11:24,268 --> 00:11:28,021
เครื่องยนต์ในเรือเหล่านั้น
ถูกสร้างขึ้นโดยซีพีเอ

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,607
ผู้ปฏิบัติงานกำลังทำงาน
สำหรับเฟรด จอห์นสัน

176
00:11:30,983 --> 00:11:33,068
เฟรด จอห์นสันเป็นวีรบุรุษทางการทหาร

177
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
ที่ติดเชื้อ

178
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
ด้วยเหตุของศัตรูของเขาเอง

179
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
เขาหันหลังให้กับโลก

180
00:11:39,032 --> 00:11:40,242
ด้วยกองเรือของเขาเอง

181
00:11:40,325 --> 00:11:41,451
เขาเชื่อว่าเขาไปได้

182
00:11:41,535 --> 00:11:44,246
จากการเป็นผู้ก่อการร้าย
ถึงรัฐบุรุษ

183
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
เขาทำไม่ได้

184
00:11:46,164 --> 00:11:48,250
พ่อของฉันสอนฉันบางอย่าง

185
00:11:48,333 --> 00:11:50,127
อย่าฟังสิ่งที่คนอื่นพูด

186
00:11:50,711 --> 00:11:52,671
แค่ดูสิ่งที่พวกเขาทำ

187
00:11:55,632 --> 00:11:56,675
สวัสดี?

188
00:11:56,758 --> 00:11:57,902
ชาย: มาดามเลขา.

189
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
สวัสดี?

190
00:11:59,136 --> 00:12:00,280
คุณต้องออกจากพื้นที่เดี๋ยวนี้!

191
00:12:00,304 --> 00:12:02,055
สวัสดี?
สัญญาณกำลังถูกรบกวน

192
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้ยินคุณ

193
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
ผู้ชาย: เรือ UN ล่มแล้ว
และเกิดไฟไหม้

194
00:12:10,314 --> 00:12:11,481
ชาย 2: เทวทูตปลอดภัยแล้ว

195
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
เรามีเทวทูต

196
00:12:12,649 --> 00:12:14,359
อัครเทวดาไม่ได้
บนยานพาหนะ

197
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
เดรสเดน: ดูเหมือนว่าโปรโตโมเลกุล
ให้ประพฤติตนไม่ซ้ำกันในแต่ละเรื่อง

198
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
กลายพันธุ์อย่างรวดเร็ว
ในแต่ละชีวมวลที่แตกต่างกัน

199
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
ระดับของข้อมูล
ต้องการความหนาแน่น

200
00:12:26,622 --> 00:12:31,960
เพื่อผลลัพธ์อันหลากหลาย
ฉันเห็นเป็นเรื่องสำคัญ

201
00:12:32,044 --> 00:12:33,253
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

202
00:12:33,337 --> 00:12:35,505
"โปรโตโมเลกุล" พวกเขาให้
ชื่อโคตรเลวเลย

203
00:12:35,589 --> 00:12:37,066
สถานีฟีบี้อยู่ไหน
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

204
00:12:37,090 --> 00:12:39,068
พวกนี้คงเป็นชาวอังคาร
ที่โลเปซเล่าให้คุณฟัง

205
00:12:39,092 --> 00:12:40,636
พวกเขาติดเชื้อโดยเจตนา

206
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
นี่คือบันทึกของห้องปฏิบัติการ

207
00:12:42,054 --> 00:12:44,806
วิธีเดียวที่จะเห็น
มันกำลังพัฒนาไปสู่อะไร

208
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
คือการให้อาหารมัน
ชีวมวลที่ใหญ่กว่า

209
00:12:47,225 --> 00:12:49,436
นาโอมิ: เขากำลังพูดถึงอีรอส

210
00:12:49,519 --> 00:12:52,481
ในการตัดสินใจของคุณ
พิจารณาสิ่งนี้

211
00:12:52,564 --> 00:12:54,942
ฟีบีเป็นวัตถุนอกดวงอาทิตย์

212
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
ถูกแรงโน้มถ่วงของดาวเสาร์ติดอยู่
กาลครั้งหนึ่งที่ผ่านมา

213
00:12:58,695 --> 00:13:01,448
จะเป็นอย่างไรหากเป็นเพียง.
ระบบจัดส่งเหรอ?

214
00:13:01,531 --> 00:13:02,950
วิธีส่งโปรโตโมเลกุล

215
00:13:03,033 --> 00:13:04,451
ไปยังระบบสุริยะของเราเหรอ?

216
00:13:05,035 --> 00:13:07,496
มันทำให้เกิดคำถามว่า
ส่งโดยใคร?

217
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
แล้วทำไมล่ะ?

218
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
เขาเพิ่งบอกเหรอ.
ฉันคิดว่าเขาพูดอะไร?

219
00:13:14,962 --> 00:13:16,713
เฮซัม "วัตถุนอกดวงอาทิตย์"

220
00:13:16,838 --> 00:13:19,591
หลักฐานแรก
ของชีวิตนอกโลก

221
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
และมันก็เพียง
ตายซะยิ่งกว่านั้น

222
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
คุณยังคงมีลูกปัด
บนสัญญาณนั้น

223
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
ที่พวกคุณขัดขวาง
ออกจากอีรอสแล้วเหรอ?

224
00:13:29,851 --> 00:13:31,645
อเล็กซ์: ใช่. แน่นอนเราทำ

225
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
อะไรวะ
เรากำลังรออยู่เหรอ?

226
00:13:33,522 --> 00:13:35,983
คุณมีที่อยู่แล้ว
นี่คือปืนใหญ่...

227
00:13:36,066 --> 00:13:37,506
เราไม่มีความคิด
มีอะไรรออยู่ที่นั่น

228
00:13:37,567 --> 00:13:39,987
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
พวกเขากำลังเกาะอยู่

229
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
บางทีพวกเขาอาจจะรู้แล้ว

230
00:13:41,321 --> 00:13:42,382
ที่คุณได้กลิ่นหอมของพวกเขา

231
00:13:42,406 --> 00:13:43,865
เราจะไม่ตาบอด

232
00:13:43,949 --> 00:13:45,033
ไทโคก่อนเลย

233
00:13:45,117 --> 00:13:46,118
แคปพูดถูก

234
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
ไม่มีใครถามคุณ ไม่มีคอ

235
00:13:49,121 --> 00:13:50,622
โปรโตโมเลกุล

236
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
เราจะทำอย่างไรกับมัน?

237
00:13:52,791 --> 00:13:54,584
ง่ายๆ เราติดมันไว้
จุดสิ้นสุดของตอร์ปิโด

238
00:13:54,668 --> 00:13:55,961
และเราก็ยิงมันออกไปสู่ดวงอาทิตย์

239
00:13:56,044 --> 00:13:57,546
อเล็กซ์: ใช่แล้วที่จะทำมัน

240
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
รอก่อน

241
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
ถ้ามีวิธีล่ะ
เพื่อใช้ตัวอย่างนั้น

242
00:14:00,674 --> 00:14:02,342
เพื่อสร้างวัคซีน?

243
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
อาจจะยังช่วยได้
คนเหล่านั้นบนอีรอสเหรอ?

244
00:14:04,386 --> 00:14:05,846
คนเหล่านั้นอยู่นอกเหนือความช่วยเหลือ

245
00:14:05,929 --> 00:14:07,097
นาโอมิ: คุณไม่รู้เรื่องนี้

246
00:14:07,681 --> 00:14:09,933
พวกเราไม่มีใครรู้
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่

247
00:14:10,434 --> 00:14:12,352
และจนกว่าเราจะทำ

248
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
นั่นสำคัญเกินไป
ที่จะทำลายในตอนนี้

249
00:14:14,896 --> 00:14:16,815
คือฉันไม่เก็บมันไว้
บนโรซี่

250
00:14:16,898 --> 00:14:17,941
ฉันจะไม่เสี่ยงนั้น

251
00:14:18,025 --> 00:14:19,585
ฉันแน่ใจว่าห่าไม่ต้องการ
เพื่อแบ่งปันเตียงสองชั้นกับสิ่งนั้น

252
00:14:19,609 --> 00:14:21,528
อามอส: ไม่นะ
แล้วเราจะซ่อนมันไว้

253
00:14:21,611 --> 00:14:22,779
ที่ไหน?

254
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
ออกไปที่นี่

255
00:14:24,740 --> 00:14:26,324
ไม่มีใครรู้ว่าเรามีมัน

256
00:14:26,408 --> 00:14:29,202
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
เรารอดพ้นจากอีรอสทั้งเป็น

257
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
มันจะปลอดภัย

258
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
มีความคิดอยู่

259
00:14:33,790 --> 00:14:35,101
มิลเลอร์: แอลคัล
ลองดูรอบๆ

260
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
ดูว่ามีจุดที่ดีหรือไม่

261
00:14:36,752 --> 00:14:38,128
โฮลเดน: เอาล่ะ

262
00:14:38,670 --> 00:14:40,464
อเล็กซ์ ทำเลย

263
00:14:49,765 --> 00:14:51,224
เธอทำมันอีกแล้ว!

264
00:14:58,940 --> 00:15:00,442
คุณทำได้!

265
00:15:00,692 --> 00:15:02,778
คุณทำได้! คุณได้รับสิ่งนี้!

266
00:15:27,552 --> 00:15:29,471
เฮ้ เฮ้! คุณเป็นหนี้ฉันขวดหนึ่ง

267
00:15:29,554 --> 00:15:31,765
แกนิมีดบูร์บง,
ไม่ใช่ของราคาถูกเอ๊ะ!

268
00:15:34,810 --> 00:15:36,730
ชาย : จะใส่เข้าไป
เกียร์ใหม่หนึ่งในมหายุคเหล่านี้?

269
00:15:36,812 --> 00:15:38,012
โอ้ มาเลย ฉันและชุดเกราะนี้

270
00:15:38,063 --> 00:15:39,248
ได้ผ่านไปแล้ว
อึด้วยกัน

271
00:15:39,272 --> 00:15:40,357
เรามีประวัติ.

272
00:15:41,817 --> 00:15:43,276
ฉันนึกภาพออกแล้วตอนนี้

273
00:15:43,360 --> 00:15:45,737
คุณในชุดนั้น
ปักธงดาวอังคาร

274
00:15:45,821 --> 00:15:47,781
ในเทพีเสรีภาพ
มงกุฏ

275
00:15:47,864 --> 00:15:49,199
โลกจะไม่แม้แต่
เป็นการต่อสู้ที่แท้จริง

276
00:15:49,282 --> 00:15:50,617
อึสามหมื่นล้านก้อน

277
00:15:50,700 --> 00:15:52,095
กำลังดูวีดีโอสกรีน,
ยัดใบหน้าของพวกเขา

278
00:15:52,119 --> 00:15:53,495
เต็มไปด้วยยาฟรีตลอดทั้งวัน

279
00:15:53,578 --> 00:15:54,806
นรกเราควรบุก
ตอนนี้.

280
00:15:54,830 --> 00:15:56,265
คุณรู้มากเป็นอันดับสอง
สิ่งที่อันตราย

281
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
ในระบบสุริยะ

282
00:15:57,374 --> 00:15:58,974
ถัดจากนาวิกโยธินดาวอังคาร
เป็นนาวิกโยธินของ UN ใช่ไหม?

283
00:15:59,042 --> 00:16:00,162
โอ้โห เสียง Earther ดังขึ้น!

284
00:16:00,210 --> 00:16:02,087
ใช่แล้ว ฉันเป็นชาวอังคารมากกว่า
กว่าคุณ เนินเขา

285
00:16:02,170 --> 00:16:04,464
พ่อแม่ของฉันต้องเสียสละ
ที่จะมีลูกบนโลก

286
00:16:04,548 --> 00:16:05,841
อพยพมาที่นี่ตอนฉันอายุห้าขวบ

287
00:16:05,966 --> 00:16:07,926
อืม-อืม เราเลือกแล้ว
ดาวอังคาร ดาวอังคารเลือกเรา

288
00:16:08,009 --> 00:16:09,028
เฮ้ เฮ้ เขามีประเด็น
ชาวเขา

289
00:16:09,052 --> 00:16:10,404
สิ่งเดียวที่
ทำให้คุณเป็นชาวอังคาร

290
00:16:10,428 --> 00:16:12,156
กำลังหลุดออกจาก
แรงดึงดูดของแม่คุณได้เป็นอย่างดี

291
00:16:12,180 --> 00:16:13,366
มีพี่น้องกี่คน.
คุณมี?

292
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
ฉันแพ้การนับที่ 40

293
00:16:14,474 --> 00:16:15,535
ฮิลแมน: เทรวิสทำไม่ได้
ซ่อนตัวจากโลก

294
00:16:15,559 --> 00:16:17,144
โดยการสวมสิ่งนั้น
เกราะดาวอังคาร

295
00:16:17,227 --> 00:16:19,312
กระดูกของเขาผิดไปหมด
จากการเติบโตแบบเต็มก.

296
00:16:19,396 --> 00:16:20,438
ยังไงซะเราก็จะเก็บเขาไว้

297
00:16:20,522 --> 00:16:21,565
ดูมัน! เฮ้!

298
00:16:21,648 --> 00:16:22,792
กันนี่: เอาล่ะเด็กๆ
เอาไว้ทำธุรกิจ.

299
00:16:22,816 --> 00:16:24,401
ซัตตัน: เอาล่ะ ปืนใหญ่

300
00:16:25,026 --> 00:16:26,361
ร้อยโท.

301
00:16:26,820 --> 00:16:28,321
บรรยายสรุปในห้า

302
00:16:31,700 --> 00:16:33,618
Sa'ID: ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

303
00:16:34,161 --> 00:16:35,954
ไวโอลิน. ชูเบิร์ตใน d-minor

304
00:16:36,246 --> 00:16:38,182
ฉันคิดว่าผู้หมวดมี
ร้อนแรงสำหรับคุณบ๊อบบี้

305
00:16:38,206 --> 00:16:39,559
ปิดรูของคุณหรือ
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนั้น

306
00:16:39,583 --> 00:16:40,917
เอาล่ะ เอาไปหนึ่งทีมเลย

307
00:16:41,001 --> 00:16:42,228
อย่างนั้นเราจะเสมอ
มีตักด้านใน

308
00:16:42,252 --> 00:16:43,312
ฉันจะทำเขาถ้าเขาเนย

309
00:16:43,336 --> 00:16:44,629
ขนมปังของเขาอยู่ด้านเดียวกัน
เหมือนฉัน

310
00:16:44,713 --> 00:16:46,756
ฉันไม่ใช้เซ็กส์
เป็นอาวุธนะเด็กน้อย

311
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
ฉันใช้อาวุธเป็นอาวุธ

312
00:16:51,845 --> 00:16:54,347
คุณจะลงจอด
ที่สถานีฟีบี้

313
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
การรักษาความปลอดภัยสิ่งอำนวยความสะดวก
จนกว่าเราจะมีทีมวิทยาศาสตร์เข้ามา

314
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
เพื่อการสอบสวนที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

315
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
หลังจากที่ฟีบี้เงียบไป

316
00:17:01,897 --> 00:17:03,732
ผู้บริจาคถูกส่งไป
เพื่อตรวจสอบ

317
00:17:05,483 --> 00:17:06,586
ผู้ชาย: ทุก ๆ ศพ

318
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
ถูกแช่แข็งติดกับผนัง
ของอุโมงค์น้ำแข็ง

319
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
ดูเหมือนว่า
พวกเขาถูกเผา

320
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
เป็นไปได้ว่าเกิดไฟไหม้
หรือสารเคมีรั่วไหล

321
00:17:13,783 --> 00:17:16,077
แต่แกนข้อมูลทั้งหมด
ได้รับการเช็ดทำความสะอาดแล้ว

322
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
นี่คือการปกปิด

323
00:17:17,829 --> 00:17:19,390
เรายังไม่รู้
มันหมายถึงอะไร

324
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
หรือไม่ก็ตาม
โลกมีส่วนเกี่ยวข้อง

325
00:17:20,999 --> 00:17:22,334
คาดหวังองค์ประกอบของ UN บ้างไหม?

326
00:17:22,459 --> 00:17:23,919
เราไม่คาดหวังการมีส่วนร่วม

327
00:17:24,002 --> 00:17:26,022
โชคดีสำหรับพวกเขาเพราะมี
ไม่ใช่ทีมบนเรือลำนี้

328
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
ที่ไม่ต้องการคืนทุน
สำหรับดอนนี่

329
00:17:28,798 --> 00:17:31,551
ยังไงเราก็จะเก็บเอาไว้
ธุรกิจ ไม่ใช่ข่าวลือ

330
00:17:31,635 --> 00:17:34,679
ครับ ร้อยโท.
เตรียมทีมของคุณ ถูกไล่ออก

331
00:17:36,473 --> 00:17:37,933
กันนี่.

332
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
ขึ้นที่นี่.

333
00:17:47,317 --> 00:17:50,070
ฉันรู้ว่าคุณและทีมงานของคุณ
หมุนดอนนี่

334
00:17:50,153 --> 00:17:51,433
ฉันรู้จักผู้คนบนเรือลำนั้นด้วย

335
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
กัปตันเหยาเป็นเพื่อน

336
00:17:53,031 --> 00:17:55,367
แต่ก็ยังไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

337
00:17:55,450 --> 00:17:56,886
เรารู้จักการลักลอบเหล่านั้น
ถูกสร้างขึ้นด้วยดิน

338
00:17:56,910 --> 00:17:59,913
เฟรด จอห์นสัน กล่าวไว้ว่า
กระบอกเสียงสำหรับผู้ก่อการร้ายโอป้า

339
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
และตอนนี้โลกกำลังกล่าวหาเขา

340
00:18:02,123 --> 00:18:05,752
เราจะไม่ถูกนำเข้าสู่สงคราม
บนสายจูงของใครก็ตาม

341
00:18:11,341 --> 00:18:13,760
ฉันเป็นส่วนตัว
ระหว่างการปิดล้อมเวสต้า

342
00:18:15,178 --> 00:18:16,972
กองเรือครึ่งโลก
กำลังมุ่งหน้าไปยังดาวอังคาร

343
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
เพื่อทำลายล้างอาณานิคมเดิมของมัน

344
00:18:20,016 --> 00:18:21,410
หากพวกเขาไม่มี
สิ่งที่เราสร้างขึ้น

345
00:18:21,434 --> 00:18:23,937
พวกเขากำลังจะทุบมัน
กลับกลายเป็นฝุ่น

346
00:18:24,813 --> 00:18:27,732
เราเข้านอนทุกคืน
คิดว่าเราจะตื่น

347
00:18:27,816 --> 00:18:29,442
ในไฟนิวเคลียร์

348
00:18:29,901 --> 00:18:31,653
โชคดีสำหรับทุกคน

349
00:18:32,570 --> 00:18:33,905
หัวที่เย็นกว่าได้รับชัยชนะ

350
00:18:33,989 --> 00:18:35,573
เราทุกคนเติบโตมากับเรื่องราวนั้น

351
00:18:36,950 --> 00:18:38,618
เพราะเป็นการตักเตือน

352
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
เราหลีกเลี่ยงได้แล้ว
สงครามการยิง

353
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
กับแผ่นดินมาจนถึงบัดนี้

354
00:18:42,205 --> 00:18:43,623
นั่นคืองานของเรา

355
00:18:43,707 --> 00:18:46,751
เพื่อให้แน่ใจว่า
สงครามนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

356
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
และเพราะเวสต้า

357
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
เราผลักกลับ
โครงการปรับสภาพดิน

358
00:18:50,046 --> 00:18:52,299
ห้าสิบปีและอีก 50 ปี

359
00:18:52,382 --> 00:18:53,776
ทรัพยากรทั้งหมดเหล่านั้น
เพื่อกองทัพ

360
00:18:53,800 --> 00:18:56,136
ตอนนี้ไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่เพื่อ
มองเห็นบรรยากาศบนดาวอังคาร

361
00:18:56,219 --> 00:18:57,470
นั่นคือราคา

362
00:18:57,554 --> 00:18:59,639
แต่มันก็ยังคงคุ้มค่า
ต่อสู้เพื่อ

363
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
ลงไปที่นั่นอย่างปลอดภัย

364
00:19:09,482 --> 00:19:10,751
ซาดาวีร์:
มีการพัฒนา.

365
00:19:10,775 --> 00:19:12,736
ชาวอังคารถูกส่งไป
เรือไปสถานีฟีบี

366
00:19:12,819 --> 00:19:14,404
ฉันรู้ว่า. มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

367
00:19:14,487 --> 00:19:15,530
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

368
00:19:15,613 --> 00:19:17,493
ฉันเกรงว่าจะไม่มีอะไร
ออกไปหาที่นั่น

369
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
มีไหม?

370
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
การตรวจสอบเป็นประจำ
คงจะผ่านการชุมนุมไปแล้ว

371
00:19:22,370 --> 00:19:23,955
แต่นี่รู้สึกเร่งด่วน

372
00:19:24,372 --> 00:19:25,999
เหมือนที่ชาวอังคารรู้
บางสิ่งบางอย่าง

373
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
คุณต้องมีรองเท้าบูท
อยู่ที่ฟีบีก่อน

374
00:19:27,917 --> 00:19:29,669
นั่นฟังดูเหมือนความยุ่งเหยิงของคุณ

375
00:19:29,753 --> 00:19:31,171
และส่งเรือรบยูเอ็น

376
00:19:31,254 --> 00:19:32,881
สู่ด่านหน้าอันไร้ความหมาย
เหมือนฟีบี้

377
00:19:32,964 --> 00:19:34,674
จะแค่วาด
ให้ความสนใจกับมันมากขึ้น

378
00:19:34,758 --> 00:19:37,969
หากคุณต้องการระบบอาวุธ
จากโครงการของฉัน

379
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
แล้วมันเป็นระเบียบของเรา

380
00:19:39,429 --> 00:19:40,764
ขาย UN ในเรื่องราว

381
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
ทำให้มันติด.

382
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
ซาดาวีร์:
เราต้องพูดถึงอีรอส

383
00:19:44,517 --> 00:19:46,978
ดาวอังคารและโลกอาจจะยุ่งอยู่
เล็งปืนเข้าหากัน

384
00:19:47,062 --> 00:19:48,396
แต่บีคอนกักกันเหล่านั้น

385
00:19:48,480 --> 00:19:50,774
จะไม่กันผู้คนออกไป
จากอีรอสตลอดไป

386
00:19:50,857 --> 00:19:53,318
มีอีกมากแล้ว
ทำดีเกินกว่าที่เราคาดไว้

387
00:19:53,401 --> 00:19:55,087
ต่อไปจะเป็นพวกโจร
แล้วกำจัดพวกเขา

388
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
ใช่. แน่นอน. ฉันจะเสียสละ
ความน่าเชื่อถือของฉันยังเหลืออยู่อีก

389
00:19:58,281 --> 00:20:00,367
สำหรับเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ในระยะสั้น

390
00:20:00,450 --> 00:20:01,951
ซาดาวีร์.

391
00:20:02,494 --> 00:20:04,037
คุณกำลังพบเห็นการค้นพบ

392
00:20:04,120 --> 00:20:07,207
ที่สามารถเขียนใหม่ได้
เรื่องราวของมนุษยชาติ

393
00:20:07,290 --> 00:20:10,543
แต่จินตนาการของคุณ
พาคุณไปได้ไกลที่สุด

394
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
วางบูธ
ไปยังอาณานิคมเดิมของคุณ

395
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
นี่คือจุดของจูลี่

396
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
ไกลจากบ้าน,

397
00:20:22,305 --> 00:20:24,432
ที่ซึ่งไม่มีใครพบเธอ

398
00:20:25,683 --> 00:20:28,186
ที่เธอหาได้ที่ไหน.
การผจญภัยของเธอ

399
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
เธอสอนตัวเองให้ยิง
คันธนูและลูกธนูที่ต้นไม้ต้นนี้

400
00:20:33,483 --> 00:20:35,026
อายุเก้าขวบ

401
00:20:35,318 --> 00:20:38,321
เพิ่งตื่นเช้าวันหนึ่ง
และสอนตัวเอง

402
00:20:39,489 --> 00:20:40,740
จูลี่ของฉัน

403
00:20:41,491 --> 00:20:43,743
แม้แต่การสูญเสียเธอไปก็คุ้มค่า

404
00:20:43,827 --> 00:20:45,829
ตอนนี้เธอเป็นส่วนศักดิ์สิทธิ์แล้ว

405
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
ดังนั้นอย่าคุยกับฉัน
เกี่ยวกับsacnfice

406
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
อีกครั้ง

407
00:20:58,425 --> 00:20:59,485
นาโอมิ: นี่ฆ่ามะเร็งได้นะ

408
00:20:59,509 --> 00:21:00,829
ที่กล้าที่จะเติบโต
ในตัวคุณ

409
00:21:00,885 --> 00:21:01,928
มิลเลอร์: โอ้ย!

410
00:21:02,011 --> 00:21:03,388
ฉันต้องสวมชุดนี้นานแค่ไหน?

411
00:21:03,471 --> 00:21:04,681
นาโอมิ: วันที่เหลือของคุณ

412
00:21:04,764 --> 00:21:06,433
แต่คุณจะไม่สามารถ
ให้กำเนิด

413
00:21:06,516 --> 00:21:07,851
ฉันเสียใจ.

414
00:21:07,976 --> 00:21:10,687
ไม่เป็นไรฉันใส่
นักว่ายน้ำบนน้ำแข็งในกองทัพเรือ

415
00:21:11,896 --> 00:21:13,416
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็น
ฉันอีกคน

416
00:21:13,440 --> 00:21:15,483
ยังไงก็วิ่งไปรอบๆ ดังนั้น...

417
00:21:16,317 --> 00:21:18,278
หากคุณต้องการ
อีกไม่กี่วันเรา...

418
00:21:18,361 --> 00:21:21,114
ไม่ ไม่ เรือต้องมีกัปตัน

419
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จัดการโดยไม่มีฉัน

420
00:21:22,991 --> 00:21:24,784
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนเคยเสียหายกันหมด

421
00:21:24,868 --> 00:21:26,536
เอาล่ะ.

422
00:21:28,204 --> 00:21:29,998
ตอนนี้เราทุกคนทำเสร็จแล้ว
ถูกฉายรังสี

423
00:21:30,081 --> 00:21:31,958
ฉันคิดว่าฉันจะไป

424
00:21:32,041 --> 00:21:34,127
ฉันจะไปตรวจสอบสิ่งนี้

425
00:21:34,210 --> 00:21:37,005
เครื่องชงกาแฟชื่อดัง
คุณเอาแต่พูดถึง

426
00:21:37,088 --> 00:21:38,423
โฮลเดน: ทางอื่น!

427
00:22:09,996 --> 00:22:14,334
ถ้าคุณและฉันมีอะไรบางอย่าง
เราต้องจัดการให้เรียบร้อย

428
00:22:16,044 --> 00:22:17,504
เราควรไปถึงจุดนั้น

429
00:22:17,587 --> 00:22:18,671
ใช่?

430
00:22:18,755 --> 00:22:19,881
เราอยู่ที่นี่แล้ว

431
00:22:19,964 --> 00:22:22,592
เพื่อนของคุณกึ่ง?

432
00:22:23,801 --> 00:22:25,595
คุณเสียใจกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

433
00:22:26,179 --> 00:22:28,515
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเขา
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

434
00:22:28,598 --> 00:22:30,266
ผู้ชายที่ดี? ใช่.

435
00:22:33,311 --> 00:22:35,939
คุณคิดว่าคุณจะมี
ออกไปจากอีรอสโดยไม่มีเขาเหรอ?

436
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
ไม่

437
00:22:37,941 --> 00:22:39,919
แต่เขาไม่ใช่คนดี
เพื่อนมากพอที่จะรอคุณ

438
00:22:39,943 --> 00:22:41,611
ไม่ ไม่ ไม่ กึ่งพูดถูก

439
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
การรอคอยมันโง่มาก

440
00:22:44,489 --> 00:22:47,700
แต่นาโอมีโทรมา
จบเรื่องสำหรับฉัน

441
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
และเมื่อเพื่อนของคุณชักปืน

442
00:22:50,370 --> 00:22:52,056
อาจมีเช่นกัน
ยิงหัวตัวเอง...

443
00:22:52,080 --> 00:22:53,665
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น โอเค?

444
00:22:54,332 --> 00:22:57,293
คุณดูเหมือนเป็นคน
กระตุ้นให้งานตีมีความสุขสำหรับฉัน

445
00:22:57,377 --> 00:23:00,547
งั้นผมขอวางมันไว้บนโต๊ะนะครับ
สำหรับคุณ โอเคไหม?

446
00:23:00,630 --> 00:23:02,799
คุณยิงเพื่อนของฉัน

447
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
เหมือนหนูข้างถนน

448
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
ว้าว. ดังนั้น...

449
00:23:11,975 --> 00:23:15,395
หากคุณต้องการยกกำลังสอง
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

450
00:23:15,478 --> 00:23:17,564
มิฉะนั้นคุณควรเดินหน้าต่อไป

451
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
เพราะคุณกำลังวางยาพิษ
อากาศอยู่...

452
00:23:33,580 --> 00:23:35,248
ใจเย็นๆ มิลเลอร์

453
00:23:53,016 --> 00:23:54,267
นาโอมิ: อามอส!

454
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
อามอส! เลขที่!

455
00:23:55,643 --> 00:23:57,020
อามอส!

456
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
อามอส หยุดนะ

457
00:23:59,856 --> 00:24:02,859
อามอส หยุดนะ

458
00:24:03,526 --> 00:24:04,527
โปรด.

459
00:24:07,447 --> 00:24:09,157
ฉันบอกให้เขาอยู่เฉยๆ

460
00:24:09,657 --> 00:24:10,783
โอเค โอเค

461
00:24:10,867 --> 00:24:12,577
เพียงแค่ไป ไป.

462
00:24:15,455 --> 00:24:16,914
คุณสบายดีไหม?

463
00:24:22,545 --> 00:24:24,047
ดูดาดฟ้า

464
00:24:38,811 --> 00:24:40,063
เข้ามา..

465
00:24:43,107 --> 00:24:44,400
คริสเจน.

466
00:24:44,859 --> 00:24:46,277
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดีไหม?

467
00:24:46,361 --> 00:24:49,572
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ให้เลิกดื่มเหรอ?

468
00:24:49,656 --> 00:24:50,865
นี่เป็นความผิดของเรา

469
00:24:50,948 --> 00:24:52,051
เราวางคุณไว้ในเป้าเล็ง

470
00:24:52,075 --> 00:24:53,719
เราไม่ควรจะมี
ทำให้คุณเป็นหน้าสาธารณะ

471
00:24:53,743 --> 00:24:55,220
ต่อต้านเฟรด จอห์นสัน
มันเป็นตัวเลือกของฉัน

472
00:24:55,244 --> 00:24:57,056
ฟังนะ เราจะไปกินเนื้อกัน
เพิ่มรายละเอียดความปลอดภัยของคุณ...

473
00:24:57,080 --> 00:24:59,165
ฉันดูแลเรื่องนั้นอยู่แล้ว

474
00:24:59,999 --> 00:25:02,293
อินเทลบอกว่ามันเป็น
ฝ่ายท้องฟ้าสีดำ

475
00:25:02,377 --> 00:25:04,170
ของโอป้า

476
00:25:04,253 --> 00:25:06,673
พวกเขาติดลม
ของแผนลอบสังหาร

477
00:25:06,756 --> 00:25:09,175
อันตรายจากการประกอบอาชีพ
ในครอบครัวของฉัน

478
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
บางทีคุณควร
ใช้เวลาสองสามวัน

479
00:25:12,303 --> 00:25:13,721
อย่างน้อยก็ข้ามการประชุมไป

480
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
ฉันจะไปถึงในอีกห้านาที

481
00:25:17,433 --> 00:25:19,227
ซาดาวีร์:
พวกเขากำลังระดมพลเพื่อทำสงคราม

482
00:25:19,310 --> 00:25:21,688
เรือของดาวอังคารกำลังเคลื่อนตัว
ตลอดทั้งระบบ

483
00:25:21,771 --> 00:25:23,356
มอร์ริแกนถึงไททัน

484
00:25:23,439 --> 00:25:25,525
แอฟริกันถึงคาลลิสโต

485
00:25:25,608 --> 00:25:26,693
และ scirocco ถึง Phoebe

486
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
คุณจะแนะนำอะไร?

487
00:25:28,236 --> 00:25:30,279
ว่าเรารักษาฐานทั้งหมดของเราให้ปลอดภัย
ในดาวเคราะห์ชั้นนอก

488
00:25:30,363 --> 00:25:32,156
และมุ่งหน้าออกจากเรือของพวกเขา
ทุกที่ที่เราสามารถทำได้

489
00:25:32,240 --> 00:25:33,258
ภาคใต้: ฐานเหล่านั้นส่วนใหญ่

490
00:25:33,282 --> 00:25:35,493
เป็นการวิจัยระดับต่ำ
ด่านหน้าหรือสถานีขนส่งสินค้า

491
00:25:35,576 --> 00:25:37,453
ถ้าเราวางเรือของเรา
ในเส้นทางของพวกเขา...

492
00:25:37,537 --> 00:25:40,415
พวกเขาจะรู้ว่าเราพร้อมแล้ว
การกระทำก้าวร้าวที่วางแผนไว้

493
00:25:40,498 --> 00:25:42,417
เราแบ่งปันฐานเหล่านั้นทั้งหมด
พวกเขาไม่มีสิทธิ์!

494
00:25:42,500 --> 00:25:43,710
ดาวอังคารไม่ต้องการสงคราม

495
00:25:43,793 --> 00:25:44,978
พวกเขาต้องการกลับ
เพื่อการแปลงสภาพ

496
00:25:45,002 --> 00:25:47,213
และสร้างโดม
เพื่อประชาชนของพวกเขา

497
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
ท่านครับ ถ้าเราลดความรุนแรงลง

498
00:25:48,339 --> 00:25:50,059
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
พวกเขาจะตอบสนองอย่างใจดี

499
00:25:50,091 --> 00:25:53,678
และกัดกร่อนตำแหน่งของเราหากดาวอังคาร
ตัดสินใจที่จะไม่ให้โอกาสสันติภาพ?

500
00:25:53,761 --> 00:25:55,930
ท่านครับ เราแข็งแกร่งที่สุด
ประเทศชาติในระบบ

501
00:25:56,013 --> 00:25:57,098
เราจำเป็นต้องกระทำเช่นนั้น

502
00:25:57,181 --> 00:25:58,433
ความภาคภูมิใจไม่ใช่อำนาจ

503
00:25:58,516 --> 00:26:00,268
และตัวอักษรอันกว้างใหญ่อะไรเช่นนี้
ของภูมิปัญญาสนามรบ

504
00:26:00,351 --> 00:26:01,978
คุณกำลังวาดมาจากพลเรือเอก?

505
00:26:02,061 --> 00:26:04,939
ฉันแนะนำให้เราปรับใช้
กองเรือของเราเพื่อรักษาฐานทัพต่างๆ

506
00:26:05,022 --> 00:26:07,191
นั่นอาจจะกลายเป็น
ตั้งหลักบนดาวอังคาร

507
00:26:08,735 --> 00:26:10,653
มาดาม.

508
00:26:10,737 --> 00:26:12,071
คุณเห็นด้วยไหม?

509
00:26:18,745 --> 00:26:19,829
ฉันทำ.

510
00:26:24,250 --> 00:26:25,835
ปรับใช้กองเรืออีกครั้ง

511
00:26:42,018 --> 00:26:43,853
นาโอมิ: ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

512
00:26:44,479 --> 00:26:45,938
ใช่.

513
00:26:47,690 --> 00:26:49,150
ฉันก็แค่ เอ่อ...

514
00:26:49,233 --> 00:26:51,444
จัดระเบียบสิ่งของของฉันทั้งหมดที่นี่

515
00:26:53,029 --> 00:26:54,572
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

516
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
ฉันไม่มีของเลย

517
00:26:56,699 --> 00:26:58,534
สิ่งนี้กับคุณและอามอส...

518
00:26:58,618 --> 00:26:59,786
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

519
00:27:01,037 --> 00:27:03,581
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณใช่ไหม?

520
00:27:03,664 --> 00:27:05,333
เซมาติมบาเป็นคนดี

521
00:27:05,416 --> 00:27:07,251
เขาเป็นเหมือนลูกของคุณมากกว่า

522
00:27:08,795 --> 00:27:11,130
เด็กฆาตกรรมหนัก 200 ปอนด์ของคุณ...

523
00:27:11,214 --> 00:27:12,632
ติดอยู่ในช่วงเวลาอันเลวร้าย

524
00:27:12,715 --> 00:27:15,134
และเขาทำอะไร
เขาคิดว่าเขาต้องทำ

525
00:27:15,218 --> 00:27:16,636
อามอสก็เช่นกัน

526
00:27:17,512 --> 00:27:19,138
เสาอากาศพังแล้ว

527
00:27:21,057 --> 00:27:22,642
อามอสแตกต่างออกไป

528
00:27:23,226 --> 00:27:24,393
ใช่.

529
00:27:25,061 --> 00:27:26,562
โอเค แตกต่างมาก

530
00:27:26,646 --> 00:27:29,106
แต่เขาไม่ได้บ้า
และเขาไม่ใช่คนชั่วร้าย

531
00:27:29,190 --> 00:27:31,400
เขาแค่ต้องการใครสักคนอยู่เสมอ

532
00:27:31,484 --> 00:27:33,152
เพื่อช่วยเขาออกไปทางโลก

533
00:27:34,237 --> 00:27:35,530
และเขาก็เลือกคุณ

534
00:27:36,489 --> 00:27:37,698
ยินดีด้วย.

535
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
คุณรู้ไหมว่า
เรื่องเก่านะพินอคคิโอ?

536
00:27:42,411 --> 00:27:44,080
ไม่

537
00:27:44,163 --> 00:27:45,248
ไม่ ฉันไม่ทำ

538
00:27:45,373 --> 00:27:46,415
ไม่เป็นไรแล้ว

539
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

540
00:27:48,709 --> 00:27:49,961
ฉันคิดว่า.

541
00:27:52,296 --> 00:27:54,173
คุณเอ่อ...

542
00:27:54,257 --> 00:27:56,884
ชนิดของเช่น
ไกด์สตาร์ของเขาใช่ไหม?

543
00:27:58,261 --> 00:28:01,556
ส่องสว่างทางและทั้งหมด
ผ่านความมืด

544
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
เหมือนที่จูลี่เป็นของคุณ

545
00:28:06,727 --> 00:28:08,604
นานแค่ไหนคุณและเธอ?

546
00:28:11,274 --> 00:28:12,608
ไม่เคยเจอเธอเลย

547
00:28:13,276 --> 00:28:15,361
ฉันเห็นเธอเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

548
00:28:17,697 --> 00:28:19,991
หลังจากที่พวกเขาฆ่าเธอไปแล้ว

549
00:28:25,872 --> 00:28:27,206
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตดู

550
00:28:27,290 --> 00:28:29,959
สิ่งชั่วร้ายทั้งหมด
ผู้คนทำต่อกัน

551
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
ไม่มีอะไร "มาหาฉัน" อีกต่อไป

552
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
โฮลเดนตกใจกับอีรอส

553
00:28:36,382 --> 00:28:38,968
ฉันตกใจที่มันไม่ได้
เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

554
00:28:39,719 --> 00:28:41,137
บุตจูเฮ_.

555
00:28:42,805 --> 00:28:43,890
ฉันตื่นขึ้นมาบางคืน

556
00:28:43,973 --> 00:28:46,225
และฉันเห็นเธอยืนอยู่
ตรงนั้น

557
00:28:47,810 --> 00:28:49,812
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ แต่...

558
00:28:51,814 --> 00:28:54,108
เธออยู่ตรงนั้น

559
00:28:55,693 --> 00:28:57,987
เธอจับมือฉัน เธอบอกฉันว่า

560
00:29:00,239 --> 00:29:02,158
"คุณเป็นของฉัน"

561
00:29:07,121 --> 00:29:09,040
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันไม่อยู่ที่นี่

562
00:29:13,336 --> 00:29:14,670
เรือลำนี้.

563
00:29:24,805 --> 00:29:26,349
แล้วคุณจะไปจากพวกเราแล้วเหรอ?

564
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
คุณก็จะเดินออกไป
สู่อวกาศ?

565
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
เอ่อฮะ

566
00:29:32,605 --> 00:29:35,149
ช่างน่าสมเพชเสียนี่กระไร
พวกเราเป็นพวกเข็มขัดใช่ไหม?

567
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
เราเคยดีกว่านี้มาก
ที่สูญเสีย

568
00:29:40,529 --> 00:29:42,740
แล้วเราก็ต้องติดกัน

569
00:29:44,241 --> 00:29:45,743
ยำเส็ง.

570
00:29:48,204 --> 00:29:49,497
ผู้ชาย: พี่นาธาน เฮล

571
00:29:49,580 --> 00:29:51,540
อยู่ในเส้นทางตรง
ถึงสถานีฟีบี้

572
00:29:51,624 --> 00:29:53,417
เมื่อเราเร่งความเร็ว
พวกเขาเข้ากัน

573
00:29:53,501 --> 00:29:55,127
ตอนนี้นาธาน.
เฮลกำลังแผดเผาพวกเรา

574
00:29:55,211 --> 00:29:56,730
ในอัตรานี้พวกเขากำลัง
จะเอาชนะเราที่นั่น

575
00:29:56,754 --> 00:29:59,298
ทำไมโลกถึงสนใจขึ้นมาทันที
เกี่ยวกับสถานีฟีบี้?

576
00:29:59,382 --> 00:30:01,382
คงจะมีอะไรสักอย่างอยู่ตรงนั้น
พวกเขาไม่ต้องการให้เราค้นหา

577
00:30:02,969 --> 00:30:04,595
แต่คำสั่งก็ไม่ชัดเจน

578
00:30:04,679 --> 00:30:08,432
เราจะไม่ทำเช่นนั้นไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ปล่อยให้ฟีบีตกอยู่ภายใต้การควบคุมของสหประชาชาติ

579
00:30:10,977 --> 00:30:12,478
เตรียมทีมของคุณให้พร้อมสำหรับการดรอป

580
00:30:14,939 --> 00:30:16,816
กันนี่ : ใครจะเลี้ยงล่ะ
บนท้องฟ้าของโลก

581
00:30:16,899 --> 00:30:18,776
และดื่มแม่น้ำของพวกเขาให้แห้ง?
ทั้งหมด: อืม!

582
00:30:18,859 --> 00:30:20,194
ใครจะกระทืบ.
ภูเขาของพวกเขา

583
00:30:20,277 --> 00:30:22,321
เข้าไปในฝุ่นดาวอังคารชั้นดีใช่ไหม?
ทั้งหมด: อืม!

584
00:30:22,405 --> 00:30:24,323
ถึงฝนจะตกหนัก
บนโอลิมปัสมอนส์

585
00:30:24,407 --> 00:30:25,992
เราเป็นใคร? ทั้งหมด: อืม!

586
00:30:26,075 --> 00:30:27,493
ฉันไม่ได้ยินคุณ! ทั้งหมด: อืม!

587
00:30:27,576 --> 00:30:29,412
เราเป็นใคร? ทั้งหมด: อืม!

588
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
คริสเจน:
ดีใจที่ได้พบคุณ โคเทียร์

589
00:30:49,682 --> 00:30:51,442
ถ้าคุณรู้ว่าเป็นฉัน
คุณจะมาไหม?

590
00:30:53,102 --> 00:30:54,854
อาจจะไม่.

591
00:30:55,271 --> 00:30:58,357
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
อยู่ที่งานศพของจรัลปาล

592
00:30:58,441 --> 00:31:00,901
ฉันสงสัยว่าลูกชายของฉันจะมี
ตอนนี้ก็กลายเป็นสีเทาเหมือนกัน

593
00:31:00,985 --> 00:31:03,988
คุณดูค่อนข้างผ่อนคลายสำหรับ
คนที่เกือบจะระเบิด

594
00:31:04,947 --> 00:31:06,073
คุณแน่ใจว่าได้เดินเล่นในสวนสาธารณะ

595
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
ในมุมมองของโดรนแบบเต็มๆ
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

596
00:31:09,201 --> 00:31:11,454
ฉันไม่เชื่อ
สายฟ้าฟาดสองครั้ง

597
00:31:12,038 --> 00:31:13,372
คุณต้องการอะไร?

598
00:31:13,456 --> 00:31:15,458
ฉันต้องการคุณ
ในรายละเอียดความปลอดภัยของฉัน

599
00:31:16,876 --> 00:31:18,478
ฉันออกจาก
เครือข่ายมานานนับทศวรรษ

600
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
ฉันดูแลเรื่องความปลอดภัยในการขนส่งสินค้า
สำหรับบริษัทขนาดเล็ก

601
00:31:20,421 --> 00:31:21,422
กับการวิ่งของลูน่า

602
00:31:21,505 --> 00:31:22,506
ไว้ว่างฉันพล่าม,

603
00:31:22,590 --> 00:31:24,884
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
งานอิสระของคุณ

604
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
คุณเป็นสายลับอันดับหนึ่ง
กับโรบินฮู้ดคอมเพล็กซ์

605
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
คุณชอบการกวดขัน
เหนือผู้ทรงพลัง

606
00:31:29,930 --> 00:31:31,223
เพื่อช่วยเจ้าตัวน้อย

607
00:31:31,307 --> 00:31:33,476
คุณฝ่าฝืนกฎหมาย
และคุณจะไม่ถูกจับได้

608
00:31:34,602 --> 00:31:35,895
คุณเก็บสมุดเรื่องที่สนใจไว้กับฉัน

609
00:31:35,978 --> 00:31:37,605
อย่าประจบตัวเอง

610
00:31:37,688 --> 00:31:38,689
คุณมีทักษะ

611
00:31:38,773 --> 00:31:40,858
ซึ่งฉันคิดว่า
อาจจะมีประโยชน์สักวันหนึ่ง

612
00:31:40,983 --> 00:31:42,568
แล้วรัฐบาลเงานี้ล่ะ?

613
00:31:42,735 --> 00:31:44,296
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่
กับเฟรด จอห์นสันเหรอ?

614
00:31:44,320 --> 00:31:45,988
ฉันไม่มีความรัก
สำหรับเฟรด จอห์นสัน...

615
00:31:46,072 --> 00:31:47,531
แต่ในเรื่องนี้

616
00:31:47,615 --> 00:31:48,949
มือของเขาสะอาด

617
00:31:49,033 --> 00:31:50,951
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นหนึ่งในนรก
ของคนโกหกในข่าว

618
00:31:51,786 --> 00:31:54,080
โรงละครเล็ก ๆ น้อย ๆ
เพื่อซื้อเวลา

619
00:31:54,288 --> 00:31:55,664
ฉันกำลังถูกตั้งค่า.

620
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
เมื่อการสืบสวนของฉันถึงทางตัน

621
00:31:57,958 --> 00:32:00,211
ฉันจะทำให้
แพะรับบาปที่ยอดเยี่ยม

622
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
ผู้เล่นคือใคร?

623
00:32:07,426 --> 00:32:09,762
ปลัดกระทรวงเออร์รินไรต์
พระเยซูคริสต์

624
00:32:10,012 --> 00:32:11,012
ฉันถือว่าคนอื่น

625
00:32:11,055 --> 00:32:12,056
พวกเขาสงสัยคุณหรือเปล่า?

626
00:32:12,139 --> 00:32:14,266
ถ้าพวกเขาทำ
ฉันคงตายไปแล้ว

627
00:32:14,725 --> 00:32:15,935
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย

628
00:32:16,018 --> 00:32:17,186
ฉันต้องการสายลับ

629
00:32:17,269 --> 00:32:18,521
คุณเข้าหรือออก?

630
00:32:24,652 --> 00:32:25,778
โฮลเดน: เอาล่ะ คาวเกิร์ล

631
00:32:25,861 --> 00:32:29,323
ฉันได้พักผ่อนสักหน่อย
มองหาสารที่หนาสีน้ำเงินที่น่ารังเกียจนั่น

632
00:32:29,406 --> 00:32:30,658
คุณเป็นยังไงบ้างข้างนอกนั่น?

633
00:32:30,741 --> 00:32:31,992
นาโอมิ: ดี.

634
00:32:32,076 --> 00:32:34,370
เครื่องตรวจจับความใกล้ชิด
พร้อมที่จะไปแล้ว

635
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
ตอนนี้ถ้าใครเข้ามาใกล้
ขีปนาวุธนี้เราจะรู้

636
00:32:41,418 --> 00:32:43,129
นาโอมิ: คุณสบายดีไหม?

637
00:32:44,713 --> 00:32:47,925
ฉันคิดว่ารังสีทั้งหมดนั้น
ล้มเหลวในการให้พลังพิเศษแก่ฉัน

638
00:32:51,470 --> 00:32:53,806
นาโอมิ: ปกติแล้วเมื่อเราเข้าไป
สถานการณ์อันตราย

639
00:32:53,889 --> 00:32:55,224
คุณซ่อนความกังวลของคุณ

640
00:32:55,307 --> 00:32:57,852
ด้วยการถามแปลกๆ
คำถามที่ไม่เหมาะสม

641
00:32:58,269 --> 00:32:59,353
ฮะ.

642
00:33:01,438 --> 00:33:03,232
โฮลเดน: ฉันเหรอ? นาโอมิ: อืม.

643
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
นาโอมิ: ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ฉายรังสีออกมาจากตัวคุณ

644
00:33:06,235 --> 00:33:08,028
เป็นที่รักมาก

645
00:33:10,239 --> 00:33:11,907
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะมี

646
00:33:12,950 --> 00:33:14,910
ดังนั้น...

647
00:33:16,954 --> 00:33:19,456
คุณชอบ
หนังกลาดิเอเตอร์อวกาศ?

648
00:33:36,599 --> 00:33:39,351
อเล็กซ์: เฮ้ โฮลเดน!
ไมค์ของคุณเพิ่งพัง...

649
00:33:45,983 --> 00:33:47,818
คุณได้ยินฉันไหม
ผ่านหน้ากากเหรอ?

650
00:33:49,528 --> 00:33:50,613
ใช่.

651
00:33:52,781 --> 00:33:55,576
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
สิ่งที่คุณเห็นในอีรอส

652
00:33:55,659 --> 00:33:57,995
หรือว่ามันเป็นอย่างไร
เกือบตายแบบนั้น

653
00:34:00,080 --> 00:34:03,959
เราไม่ได้เลือกสิ่งนี้
แต่นี่คือการต่อสู้ของเราตอนนี้

654
00:34:05,836 --> 00:34:08,464
เราเท่านั้นที่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

655
00:34:09,798 --> 00:34:12,718
คนเดียวที่มีโอกาส.
เพื่อหยุดมัน

656
00:34:14,720 --> 00:34:16,722
บอกฉันว่าคุณไม่เป็นไร

657
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
ลูกเรือคนนี้

658
00:34:24,188 --> 00:34:25,940
ขึ้นอยู่กับฉัน

659
00:34:27,983 --> 00:34:30,486
คุณได้สละชีวิตของคุณ
อยู่ในมือของฉัน

660
00:34:34,073 --> 00:34:35,324
ฉันสบายดี.

661
00:35:26,834 --> 00:35:28,002
ฮ่าฮ่า!

662
00:35:37,720 --> 00:35:39,221
ที่นี่ที่นี่

663
00:36:04,580 --> 00:36:05,956
ขอโทษ. ไม่เป็นไร.

664
00:36:31,398 --> 00:36:32,733
ขอโทษ.

665
00:37:13,857 --> 00:37:14,858
อะไรวะ?

666
00:37:14,942 --> 00:37:17,736
นี่คือปฏิบัติการภาคพื้นดิน
ทำไมเราถึงยิงขีปนาวุธ?

667
00:37:17,820 --> 00:37:20,280
คำสั่งคงจะลืมไปแล้ว
เพื่อตรวจสอบกับเราก่อนเป็นการส่วนตัว

668
00:37:21,323 --> 00:37:22,825
เกมเผชิญหน้าอยู่

669
00:37:22,908 --> 00:37:24,159
เรายังมีออเดอร์ของเราอยู่นะ

670
00:37:28,664 --> 00:37:31,708
ผู้ชาย: คำสั่ง Unn ยืนยัน
ว่า mcrn scirocco

671
00:37:31,792 --> 00:37:33,085
ยิงขีปนาวุธห้าลูก

672
00:37:33,168 --> 00:37:34,448
เพื่อตอบสนองต่อนาธาน เฮล

673
00:37:34,503 --> 00:37:36,255
ใจร้อนใส่ฟีบี

674
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
ผู้ชาย : พระเจ้า พวกเขาทำมันสำเร็จแล้ว

675
00:37:39,967 --> 00:37:42,511
ยัง. มันต้องใช้เวลา
สองคนเล่นสงคราม

676
00:37:42,594 --> 00:37:44,430
มีการดีเลย์ไป 20 นาที
จากเครื่องปรับอากาศ

677
00:37:44,513 --> 00:37:45,907
โดยตามเวลา
เราได้รับการประเมินเต็มรูปแบบ

678
00:37:45,931 --> 00:37:47,808
เฮลและซิรอคโค
อาจเป็นฝุ่นทั้งคู่

679
00:37:47,891 --> 00:37:49,268
เราต้องคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

680
00:37:49,351 --> 00:37:52,438
ฟีบีเป็นคนนิ่งๆ
สถานีวิทยาศาสตร์

681
00:37:52,521 --> 00:37:54,189
พวกเขากำลังพยายามปกป้องอะไร?

682
00:37:54,273 --> 00:37:56,400
เหงียน: มันไม่สำคัญ
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

683
00:37:56,483 --> 00:37:59,087
ขณะที่เราพูด ชาวอังคารอาจเป็นได้
เตรียมนัดหยุดงานทั้งระบบ

684
00:37:59,111 --> 00:38:01,655
มีอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขาอื่น ๆ
เรือเปลี่ยนเส้นทาง?

685
00:38:01,738 --> 00:38:04,074
หรือเปิดตัว? หรือทำเสร็จแล้ว
มีอะไรยั่วยุบ้างไหม?

686
00:38:04,158 --> 00:38:05,534
มาดาม เมื่อถึงเวลาที่คุณเห็นมัน

687
00:38:05,617 --> 00:38:07,011
บนจอแสดงผลนั้น
มันจะสายเกินไป...

688
00:38:07,035 --> 00:38:09,246
ฉันรู้วิธี
สิ่งที่ได้ผล

689
00:38:09,329 --> 00:38:10,706
ตอบคำถามของฉัน

690
00:38:13,167 --> 00:38:15,836
เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว ไม่มี

691
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
นั่นไม่ฟังดู
เหมือนการโจมตีครั้งแรกสำหรับฉัน

692
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
ขีปนาวุธเป็นข้อความ
เพื่อถอยออกไป ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

693
00:38:22,092 --> 00:38:24,529
กัปตันแห่งเฮลจะ
น่าจะยิงกลับใส่ scirocco

694
00:38:24,553 --> 00:38:26,221
ตามที่เขาได้รับอนุญาตให้ทำ

695
00:38:26,305 --> 00:38:27,973
mcrn จะตอบโต้

696
00:38:28,056 --> 00:38:30,601
ฟีบีอาจเป็นประกายไฟ
แต่จะไม่สิ้นสุดเพียงแค่นั้น

697
00:38:30,684 --> 00:38:33,312
กัปตันแห่งเฮล
รู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

698
00:38:33,395 --> 00:38:35,063
เขาเป็นคนที่มีความยับยั้งชั่งใจ

699
00:38:35,147 --> 00:38:36,648
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

700
00:38:36,732 --> 00:38:37,858
คุณรู้จักกัปตันเงินไหม?

701
00:38:37,941 --> 00:38:40,110
ตั้งแต่ยังเล็กอยู่
รู้ทุกอย่างที่สถาบันการศึกษา

702
00:38:40,194 --> 00:38:41,612
โต้วาทีฉันในปรัชญา

703
00:38:41,695 --> 00:38:43,614
ฉันสัญญากับคุณครับ

704
00:38:43,739 --> 00:38:45,824
เขาเป็นคนฉลาดคนเดียวกัน
ตอนนั้นเขากลับมาแล้ว

705
00:38:45,908 --> 00:38:50,329
สิ่งที่ฉลาดที่ควรทำตอนนี้คือ
กำหนดเป้าหมายกองเรือ mcrn ทั่วทั้งระบบ

706
00:38:50,412 --> 00:38:54,249
ดาวอังคารไม่ได้โง่พอที่จะทำ
เริ่มสงครามที่จะยุติอารยธรรม

707
00:38:54,333 --> 00:38:56,001
เหนือหลุมเหมือนฟีบี

708
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
ปล่อยให้กระบี่แสนยานุภาพนี้
เล่นออกไป

709
00:39:00,589 --> 00:39:02,925
เราจะรอจนกว่าเราจะ
ได้ยินจากลม

710
00:39:04,092 --> 00:39:06,094
ผู้ชาย: พระเจ้าทรงเมตตาพวกเราทุกคน

711
00:39:08,055 --> 00:39:10,933
ฉันไม่รู้ว่าเราแบ่งปัน
กัปตันเงินเป็นเพื่อน

712
00:39:11,016 --> 00:39:12,559
ผู้ชายที่โดดเด่น

713
00:39:12,643 --> 00:39:13,727
ใช่.

714
00:39:14,436 --> 00:39:16,438
ที่ไม่เคยไปโรงเรียน

715
00:39:38,794 --> 00:39:39,878
ผู้ชาย: สั่ง

716
00:39:39,962 --> 00:39:42,923
นาธานเฮลไม่มี
ยิงใส่ scirocco

717
00:39:43,006 --> 00:39:45,509
ขีปนาวุธของพวกเขา
ไม่ได้มีไว้สำหรับเรา

718
00:39:45,592 --> 00:39:49,304
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าขีปนาวุธของพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้มีไว้สำหรับเรา

719
00:39:51,390 --> 00:39:54,643
คำสั่งได้รับคำแนะนำ
เรากำลังยืนอยู่

720
00:39:57,312 --> 00:39:59,940
ชาวอังคารกำลังกำหนดเป้าหมาย
สถานีวิจัยฟีบี

721
00:40:00,023 --> 00:40:02,693
ซึ่งยั่งยืน
การโจมตีโดยตรงหลายครั้ง

722
00:40:02,776 --> 00:40:04,444
พระจันทร์น้ำแข็งแตก
ภายใต้เขื่อน

723
00:40:04,528 --> 00:40:06,738
และเศษชิ้นส่วนก็หมุนวน
เข้าสู่ดาวเสาร์

724
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
มันหายไปหมดแล้ว

725
00:40:32,764 --> 00:40:35,058
มิลเลอร์: ฉันหวังว่าฉันจะมี
หมวกของคุณสำหรับคุณ amigo

726
00:40:37,144 --> 00:40:39,271
ตอนนี้เรายังอยู่หรือเปล่า หรือว่า เอ่อ...

727
00:40:40,897 --> 00:40:42,691
ฉันยังเป็นหนี้คุณอยู่อย่างหนึ่งใช่ไหม?

728
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
เราจะคิดออก

729
00:41:06,757 --> 00:41:07,758
อเล็กซ์!

730
00:41:07,841 --> 00:41:08,842
อเล็กซ์: ใช่.

731
00:41:09,468 --> 00:41:10,594
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

732
00:41:10,677 --> 00:41:13,055
โอเค มันเป็นกรณีฉุกเฉินอย่างหนึ่ง

733
00:41:13,138 --> 00:41:14,866
ดังนั้นฟัง ฉันกำลังคิดอยู่
กับตัวฉันเอง ฉันกำลังคิดว่า

734
00:41:14,890 --> 00:41:18,143
เราทุกคนทำอย่างยุติธรรมบ่อยแค่ไหน
ออกไปเที่ยวด้วยกันและเพียงแค่พูดคุย

735
00:41:18,226 --> 00:41:19,954
คุณรู้ไหมว่าไม่มีงานทำ?
ไม่ ไม่ ไม่มีงานทำ

736
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
เฮ้! ฟัง ฟัง ฟัง

737
00:41:21,730 --> 00:41:24,733
ฉันจึงคิดกับตัวเองว่า
และฉันพูดกับตัวเองว่า "ตัวฉันเอง

738
00:41:24,816 --> 00:41:26,526
“เราควรเพียงแค่
ทำอย่างนั้นใช่ไหม?”

739
00:41:30,364 --> 00:41:31,740
วีโอวัลลา!

740
00:41:31,823 --> 00:41:33,575
นั่นมันลาซานญ่า

741
00:41:33,659 --> 00:41:35,118
มัน "ว้าว"

742
00:41:35,911 --> 00:41:37,162
นั่งลง

743
00:41:37,829 --> 00:41:42,167
เพื่อว่าเพื่อนผู้หิวโหยของฉัน

744
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
เป็นสูตรของครอบครัวกมาล

745
00:41:43,919 --> 00:41:45,671
มันเป็นวัตถุดิบ
ของหุบเขานาวิกโยธิน

746
00:41:45,754 --> 00:41:48,382
ตอนนี้เราได้รับแล้ว
โพล่งออกมาเล็กน้อย

747
00:41:48,465 --> 00:41:52,177
โดยไม่ต้องมีชีสจริงหรือ
ข้าวสาลีหรือมะเขือเทศหรืออะไรก็ได้

748
00:41:52,260 --> 00:41:55,472
ให้ตายเถอะ อเล็กซ์ คุณเข้าใจพวกเราแล้ว
ตื่นเต้นมากกับลาซานญ่านี้

749
00:41:56,431 --> 00:41:58,809
ตอนนี้อย่าไปตัดสินมัน
ก่อนที่คุณจะลิ้มรสมัน Earther

750
00:41:58,934 --> 00:42:00,519
มันไม่เลวเลย ดาวอังคาร

751
00:42:01,436 --> 00:42:04,147
คุณรู้ไหม ฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้
เซเรสเมื่อมีชีสจริงเหรอ?

752
00:42:04,231 --> 00:42:07,526
พวกเขาจับสีดำนั้น
ตลาดพันธมิตรนมเปรี้ยวในระดับที่เก้า

753
00:42:07,609 --> 00:42:09,277
Realcheddan จากวัวจริง

754
00:42:09,361 --> 00:42:12,280
ให้ตายเถอะ พวกเขามีชีสอยู่ในนั้น
บนถนนหลายสัปดาห์ ฉันจำได้

755
00:42:12,364 --> 00:42:14,157
ออกมาจากทุกๆ.
ซอกและซอกเล็กซอกน้อย

756
00:42:14,241 --> 00:42:16,118
อิฐชีส
และวงล้อชีส

757
00:42:16,201 --> 00:42:17,911
และสันติภาพ ความรัก และภราดรภาพ

758
00:42:17,994 --> 00:42:20,372
ตราบใดที่มันคงอยู่
จากนั้นมันก็หายไป

759
00:42:20,455 --> 00:42:22,124
มิลเลอร์: ฉันจับกลุ่มพันธมิตรนั่นได้แล้ว

760
00:42:22,207 --> 00:42:24,376
ใช่แล้ว ฉันกับสตาร์เฮลิกซ์เอง

761
00:42:24,459 --> 00:42:27,879
เรายึดได้ประมาณ 1,000
เชดดาร์คุณภาพสูงหนึ่งกิโลกรัม

762
00:42:27,963 --> 00:42:30,465
มันถูกผูกไว้สำหรับบางคน
สปาหรูบนไททัน

763
00:42:30,549 --> 00:42:32,467
สิ่งนั้นก็คือ
ออกจากเวอร์มอนต์ด้วย

764
00:42:35,595 --> 00:42:38,181
สิ่งที่บ้าที่สุดก็คือ
การขนส่งทั้งหมดหายไป

765
00:42:38,265 --> 00:42:39,766
จากการล็อคหลักฐาน
คืนนั้น

766
00:42:39,850 --> 00:42:41,226
มันเลยหายไปเฉยๆ

767
00:42:42,310 --> 00:42:43,645
ใช่แล้ว โกศ...

768
00:42:45,147 --> 00:42:47,441
กล้องวงจรปิดก็ลัดวงจร

769
00:42:47,524 --> 00:42:49,526
อะไร ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

770
00:43:06,835 --> 00:43:10,380
ดังนั้นผู้ว่าราชการแห่งเซเรส

771
00:43:10,464 --> 00:43:12,466
รวบรวมดวงดาวทั้งหมด
ตำรวจเกลียวด้วยกัน

772
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
เพื่อการฉีกขาด

773
00:43:14,342 --> 00:43:16,511
คนนี้อยากรู้.
มีแผนอะไร

774
00:43:16,595 --> 00:43:18,930
สำหรับการจับสิ่งเหล่านี้
น่าสงสัย, ชั่วร้าย...

775
00:43:19,014 --> 00:43:21,057
ขโมยชีสใช่ไหม?

776
00:43:22,392 --> 00:43:24,686
ดังนั้นเขาอยู่ที่นั่น
เขากำลังฉีกอันใหม่ให้เรา

777
00:43:24,770 --> 00:43:28,482
ขณะเดียวกันทั้งห้อง
กลิ่นเหม็นเหมือนผายลมชีส

778
00:43:32,944 --> 00:43:35,030
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ว่าราชการคนนั้น

779
00:43:36,198 --> 00:43:38,408
เท็ดดี้เครื่องตรวจจับ
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่!

780
00:43:39,409 --> 00:43:40,494
WHO?

781
00:43:40,994 --> 00:43:42,662
เท็ดดี้เครื่องตรวจจับ!

782
00:43:42,746 --> 00:43:44,956
ใช่! เด็กน้อย
หุ่นยนต์ตัวน้อย

783
00:43:45,040 --> 00:43:47,793
สอนคุณเกี่ยวกับ
เซ็นเซอร์อากาศใช่ไหม?

784
00:43:47,876 --> 00:43:49,044
นาโอมิ: ฉันคิดว่าฉันยังเด็กเกินไป

785
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
เท็ดดี้เครื่องตรวจจับตรวจพบ...

786
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นชีสที่ยอดเยี่ยม

787
00:43:53,632 --> 00:43:54,716
คุณพูดถูก.

788
00:43:56,384 --> 00:43:58,070
กันนี่: ปกปิดฉันด้วย!
ดึงข้อมูลเป้าหมาย

789
00:43:58,094 --> 00:43:59,614
เมื่อไอ้สารเลวเหล่านั้น
พยายามทำให้ฉันสว่างขึ้น

790
00:43:59,638 --> 00:44:00,764
Sa'ID: เข้าใจแล้ว ปืนใหญ่!

791
00:44:00,847 --> 00:44:02,808
ทราวิส ปีกขวา!
ฮิลแมน ซ้าย!

792
00:44:02,891 --> 00:44:03,892
เทรวิส: โรเจอร์ ใช่แล้ว

793
00:44:03,975 --> 00:44:04,976
ฮิลแมน: โรเจอร์ ไปทางซ้าย

794
00:44:06,228 --> 00:44:07,497
เป้าหมายที่เข้ามาในวันที่เก้าของฉัน
สูง...

795
00:44:07,521 --> 00:44:09,731
ซัตตัน: ไอ้เรื่องเดิมๆ นั่นแหละ
“รีบไปรอเถอะ” หือ?

796
00:44:19,282 --> 00:44:21,159
ฟังนะ กันนี่ เรา...
เรามีแฟลช Intel

797
00:44:21,243 --> 00:44:23,829
ลมแรงกำลังแบกอยู่
10 เท่าของจำนวนเรา

798
00:44:23,912 --> 00:44:25,473
เราไม่ได้ไปส่งคุณ
ลงไปถึงขั้นเชือด

799
00:44:25,497 --> 00:44:27,040
พวกเราคนหนึ่งมีค่าเท่ากับ 20 คน

800
00:44:28,208 --> 00:44:30,836
พวกเขาต้องการอะไรบางอย่าง
ฟีบีกับพวกเราวาปอนเซดิท

801
00:44:30,919 --> 00:44:32,479
ฉันว่าการต่อสู้กำลังจะมา
เร็วพอ

802
00:44:32,546 --> 00:44:33,755
ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด

803
00:44:34,881 --> 00:44:37,259
โลกรู้ราคาของ
การยกระดับเช่นเดียวกับที่เราทำ

804
00:44:37,384 --> 00:44:39,886
คุณบอกว่างานของเราคือการ
ป้องกันการทำสงครามกับโลก

805
00:44:41,471 --> 00:44:43,640
เคยสงสัย
ถ้าเราย้อนกลับไปได้ล่ะ?

806
00:44:47,227 --> 00:44:49,062
บางทีเราไม่สามารถมีได้
ความฝันของดาวอังคาร,

807
00:44:49,145 --> 00:44:50,480
จนกว่าเราจะมีสงครามครั้งนั้น...

808
00:44:51,439 --> 00:44:54,526
พวกเขากำลังจุดไฟให้เธอ!
แทงโก้สามอันทาสีแล้วปืน!

809
00:44:55,610 --> 00:44:56,695
สี่!